Lavoz 101615

2 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TEMA DE PORTADA

A celebrar la muerte con arte, color y folclor en Arizona Con alegría, color, folclor, música y una amplia gastronomía, es como los mexicanos celebran la muerte y, Phoenix y su Valle se une a esta tradición con una gran cantidad de eventos.

La festividades del Día de Muertos se celebran en dos fechas, el 1 de noviembre es dedicado al alma de los niños y el 2 de noviembre a la de los adultos.

El origen del Día de Muertos tiene antecedentes relacionados con el mestizaje y aborda los rasgos culturales indígenas y españoles que al mezclarse dieron lugar a todos los ritos y ceremonias que se realizan alrededor de la festividad.

El artista mexicano Oliverio Blacells comentó que esta festividad en los Estados Unidos ha ido creciendo a través de los años, y la han incorporado a las escuelas, bibliotecas, centros culturales y lugares públicos.

“La participación de la comunidad ha sido importante, el compartir la cultura mexicana es muy exitoso, aunque podría caer en los comercial, siempre se ha destacados por ser eventos más culturales”, comentó el artista que residente en Arizona.

El primer festival de Día de los Muertos en Arizona se celebró en Mesa en 1980 en el Pioneer Park, de acuerdo al artista local Zarco Guerrero. Actualmente son muchas las celebraciones que se organizan durante el mes de octubre y a inicio de noviembre.

“Todas las festividades mexicanas

NO TE LO PIERDAS

Festival del Día de los Muertos en la Basílica St. Mary’s

Día de Muertos - "Creatividad: La inspiración de mi imaginación"

Habrá comida, música, bailarines, arte, y mucho más.

Una exposición de altares hechos a sí mismos inspirados por la tradición del Día de los Muertos

1 de noviembre

CUÁNDO:

Basílica St. Mary’s, 231 N. 3rd Street, el centro de Phoenix.

18 al 31de octubre

DÓNDE:

CHARLIE LEIGHT/THE ARIZONA REPUBLIC

vienen de nuestro legado histórico prehispánico e indígena, que es lo que las hace únicas. La mezcla de diferentes culturales hace ese folclor único y especial, eso les gusta mucho a la gente de ambas culturas (mexicana y anglosajona), la riqueza visual, el color, de las danzas, las música”, indicó Balcells.

Mencionó que los altares a los muertos, con gran cantidad de simbolismos, son piezas claves dentro de estas festividades.

“Es una forma de preservar y enriquecer las tradiciones, la expresión cultural que es milenaria. Tratemos de respetar esta tradición, cultivarla para que siga vida”, expresó.

COSTO:

Gratis

Festival del Día de los Muertos Demostraciones en vivo de artistas, la música tradicional y baile, cráneos de azúcar y otros detalles de la tradición mexicana. Procesión y el altar de la comunidad.

CUÁNDO:

24 de octubre (10 a.m.-5 p.m.)

Domingo, 25 de octubre (12 p.m. a 5 p.m.)

COSTO: Día de Muertos en Glendale Convention & Visitors Bureau le da la bienvenida a su fiesta inaugural del Día de los Muertos en el Centro Histórico de Glendale.

CUÁNDO:

13 de octubre y 1 de noviembre

DÓNDE:

Murphy Park, 58th ave y Glendale.

DÓNDE:

HORA:

COSTO:

COSTO:

Mesa Arts Center, 1 E Main St, Mesa Gratis

Festival del Día de Muertos/ Phx Artistas y músicos enmascarados entretendrán con actuaciones, música, danza y teatro para honrar a nuestros ancestros y celebrar nuestra herencia y tradiciones.

Una reunión de artistas y familias.

A partir de las 6 p.m.

Gratis

Experiencia del Día de los Muertos en el corazón del centro de Phoenix con ALAC

CUÁNDO:

Artistas ALAC crearán altares para honrar a los miembros personales de la familia, líderes comunitarios o iconos históricos que contribuyeron a la cultura latina en sus vidas.

DÓNDE:

Viernes 6 de noviembre

Parque Steele Indian School. Indian School Road y Central Avenue, en Encanto Village.

CUÁNDO: DÓNDE:

ALAC, 147 E. Adams St, Phoenix

HORA:

HORA:

COSTO:

COSTO:

1 p.m. a 6 p.m.

Gratis

ADAM RODRIGUEZ

HORA:

11 a.m. a 6 p.m.

Domingo 25 de octubre

Durante un festival de Día de Muertos en Desert Botanical Garden's.

DÓNDE:

Burton Barr Central Library, 1221 N Central Ave, Phoenix Gratis La calavera representando a la muerte, pero sonriente, llena de color, como burlándose de la muerte.

CUÁNDO:

A partir de las 3 p.m.

Gratis

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 3

4 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

NOTICIAS

Clínica Liberación: un ‘motor de justicia’ para la comunidad LGBT indocumentada Hacía alrededor de ocho años que Ana Castillo no atendía a un hospital para una revisión médica. No tiene una enfermedad grave, pero la rutinaria visita al doctor era para ella inasequible.

Castillo, de 32 años, es mexicana, indocumentada y miembro de la comunidad de LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero).

“Como indocumentada también no había visto un doctor y sé que muchos de mis amigos están en la misma situación”, dijo Castillo.

Recientemente gracias a la Clínica Liberación, Castillo pudo atender una consulta médica en una clínica que ni la discriminaba por ser indocumentada, ni por su identidad queer— término que se refiere a una cultura inconforme con las normas de la sexualidad impuestas por la tradición heterosexual.

“Es muy cómodo que alguien te conozca cómo eres y puedas contestar muy a gusto”, dijo Castillo, nacida en Chihua-

hua y residente de Phoenix.

La Clínica Liberación es un proyecto que espera proveer servicios básicos de salud gratis a 100 personas parte de la comunidad LGBT indocumentada. Es un proyecto dirigido por dos grupos locales, Proyecto de Inmigrantes Queer e Indocumentados (QUIP, por sus siglas en inglés) de Arizona y el Arcoíris Liberation Team, y se logró gracias al subsidio de Peacework Medical, organización internacional sin ánimo de lucro.

QUIP y Arcoíris concentran sus esfuerzos en pedir por el respeto a los derechos y liberación de inmigrantes indocumentados LGBT que se encuentran en algún centro de detención migratorio.

Este nuevo proyecto exige otra clase de derechos y protege otro tipo de libertad.

“Vemos que podemos hacer mucho trabajo en la calle pidiendo que las personas estén libres”, dijo Jonathan BeeBe Giudice, miembro de QUIP y Arcoíris.

“Pero la realidad concreta de la libertad es que uno tiene que estar entero y tiene que estar vivo y sano para poder vivir su libertad. No es libertad si uno no está para gozarla y para implementarla”.

De los 100 espacios disponibles, sólo la mitad han sido ocupados por lo tanto aún están reclutando participantes, dijo

SABÍA QUÉ

267 mil

LAURA GÓMEZ / LA VOZ

Dago Bailón, fundador de QUIP.

indocumentados LGBT a nivel nacional. No hay cifras disponibles para Arizona. El proyecto Clínica Liberación optará por empezar a recaudar estas estadísticas.

Fuente: Arizona QUIP y Arcoíris Libertation Team

TOME NOTA Clínica de Liberación Contacto: 480-849-3797; clinicaliberacion@gmail.com Habrán eventos gratuitos educativos de salud cada mes. Detalles en facebook.com/azquip.

Dago Bailón, fundador de QUIP. Los servicios son de atención primaria, las consultas son el primer y tercer domingo del mes y el personal de la clínica es bilingüe.

Bailón explicó que la Clínica Liberación es un espacio que rompe con dos barreras de acceso al cual se enfrentan las personas LGBT indocumentadas.

La Clínica Liberación se inauguró el 19 de septiembre, y según BeeBe Giudice, la meta es fomentar una comunidad sana y consiente.

“El motivo no es sólo servir a cien personas sino crear un motor de justicia para la comunidad”, dijo BeeBe Giudice.

“El formar parte de esta clínica es también formar parte de un movimiento por la vida y por la salud, y eso es muy importante”.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 5

6 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

NOTICIAS

Nowakowski envuelto en polémica licitación POR DUSTIN GARDINER Y LAURA GÓMEZ

“Mantener la confianza de los contribuyentes de Phoenix es muy importante para mí...

NOTICIAS@LAVOZARIZONA.COM

Entonces estaré divulgando todos los documentos en mi control que están relacionados

El concejal Michael Nowakowski de Phoenix se encuentra en el medio de una investigación involucrando un posible conflicto de interés en un negocio de compraventa de un terreno municipal valorado en 8.5 millones de dólares.

A principios de año la Ciudad de Phoenix convocó a urbanizadores para que presentaran ofertas sobre cómo transformar un terreno de 7.6 acres ubicado en el centro de Phoenix sobre la Calle Fillmore y entre las avenidas Cuarta y Sexta. El concilio municipal recibió varias millonarias propuesta y decidirá a quien se le otorgará el terreno.

Entre las compañías que presentaron propuestas se encuentra la Fundación César Chávez, la cual junto al urbanizador comercial Trammell Crow Co., propuso un plan de desarrollo de 112 millones de dólares.

Nowakowski es vicepresidente ejecutivo de la Fundación César Chávez.

Robert Lyles de Deco Communities, uno de los grupos que también presentó una propuesta de urbanización para el terreno municipal, expresó su decepción a The Arizona Republic hacia Nowakowski por no divulgar que trabaja para uno de los licitantes. Lyles informó que él y un grupo de socios se reunieron en abril con el concejal para hablar de sus planes para transformar el espacio vacío de Phoenix, y que Nowakowski nunca mencionó que su empleador también estaba haciendo una oferta.

Ed Zuercher, administrador de la Ciudad de Phoenix, informó el 5 de septiembre que habrá una investigación independiente que revisará los procedimientos que hasta ahora se han dado lugar en adquisición del terreno municipal valorado en 8.5 millones de dólares.

Nowakowski aseguró a The Arizona Republic que él no estaba percatado que la Fundación César Chávez era partícipe en el proceso de ofertas. El concejal dijo que él no lidia con los proyectos de vivienda y que su área de enfoque es en la red de estaciones radiales comunitarias. “¿Cómo sería un conflicto si yo ni siquiera sabía que la fundación estaba haciendo una oferta?”, dijo Nowakowski a The Arizona Republic.

Según el estatuto de conflicto de interés de Arizona cualquier funcionario electo tiene prohibido votar o “participar en cualquier manera” en una venta, compra o contrato municipal cuando ellos o algún pariente tienen un “interés sustancial”. Las sanciones por violar esta ley varían entre un delito menor a una felonía, y la renuncia al cargo es obliga-

a [las propuestas del Fillmore]” MICHAEL NOWAKOWSKI CONCEJAL DEL DISTRITO 7

ENTÉRESE » Radio Campesina es una red de nueve estaciones de radio en cuatro estado que atrae a medio millón de oyentes diariamente, según el portal oficial de la Fundación César Chávez. » Michael Nowakowski es el vicepresidente ejecutivo de la red Radio Campesina.

MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Michael Nowakowski, concejal del distrito 7 de Phoenix, está envuelto en polémica licitación por terreno en Phoenix.

toria.

Nowakowski no está haciendo declaraciones públicas hasta que concluya la investigación independiente y contrató al abogado Kory Longhofer, quien aseguró que el concejal no tiene un “interés significativo” en la compraventa del terreno municipal que justifique al representante del distrito con más población latina de Phoenix declarar un conflicto de interés.

Sin embargo, Nowakowski informó a The Arizona Republic que declarará un posible conflicto de interés y no participará en el voto cuando la compraventa del terreno salga a colación en la reunión del concilio.

Aunque se anticipaba que en noviembre el concilio votara sobre la venta del terreno municipal, Zuercher dijo que no habrá una votación en el concilio hasta

que se resuelva la investigación, que se anticipa se extienda por los menos hasta diciembre.

“Mantener la confianza de los contribuyentes de Phoenix es muy importante para mí”, dijo Nowakowski en una rueda de prensa el 5 de septiembre. “Entonces estaré divulgando todos los documentos en mi control que están relacionados a [las propuestas del Fillmore]”.

En los documentos divulgados, Nowakowski detalla que entre febrero de 2008 hasta la fecha, él ha declarado 25 conflictos de interés por su afiliación con la Fundación César Chávez y otras organizaciones.

Nowakowski es parte del equipo ejecutivo de la Fundación César Chávez, organización basada en Los Ángeles que opera proyectos de vivienda asequible en California, Arizona Nuevo México y

Texas y además administra de red de Radio Campesina.

Radio Campesina es una red de nueve estaciones de radio en cuatro estado que atrae a medio millón de oyentes diariamente, según el portal oficial de la Fundación César Chávez.

Nowakowski es el vicepresidente ejecutivo de la red Radio Campesina.

Todas la operaciones de la red Radio Campesina están basadas en Phoenix, informó Marc Grossman, vocero de la Fundación César Chávez, la cual está cooperando con los investigadores independientes de la ciudad de Phoenix.

Nowakowski recalcó que él no tiene ningún interés financiero en la compraventa del terreno en el centro de Phoenix, que está también ubicado en su distrito.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 7

8 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

NOTICIAS

John Meza: comprometido con la seguridad de Mesa POR LAURA GÓMEZ

CONÓZCALO

LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

A los 20 años John Meza obtuvo el trabajo de sus sueños al ser contratado como oficial para la Policía de Mesa. Luego de tres años patrullando, fue promovido a detective de pandillas.

Veintinueve años después, es hoy el Jefe del Departamento de Policía de Mesa, ciudad con casi medio millón de habitantes y 27% de población latina. Meza, de 49 años, creció en Phoenix con sus cuatro hermanos, su padre, que fue trabajador de construcción, y su madre, quien limpiaba casas.

“Vengo de una familia muy trabajadora”, señala. “Soy arizonense de quinta generación y mis raíces familiares datan a cuando Arizona solía ser México”.

Meza llegó a ser policía no por tradición familiar, sino porque tuvo personas durante su formación que lo inspiraron a servir a la comunidad y a que no se metiera en problemas.

“En la preparatoria tomé la decisión de que no me iba a meter en problemas porque quería ser policía”, dijo Meza. “A

John Meza » Tiene 49 años » Padre de dos hijas de 16 y 22 años » Lleva 29 años en el Departamento de Policía de Mesa » Fanático de futbol americano, hincha de los Cardenales de Arizona LAURA GÓMEZ / LA VOZ

John Meza, de 49 años, nació en Phoenix y es hoy el jefe del Departamento de Policía de Mesa.

los 20 años lo que tenía que ofrecer era que no era conflictivo, tenía sentido común y además estaba yendo al Colegio Comunitario de Glendale tomando clases de orden público”.

Agregó que crecer en un ambiente familiar, basado en el respeto y en el sentido de comunidad fue lo que forjó su filosofía como policía.

“No nos metemos en esto para arrestar a los malos, no metemos en esto porque queremos servir a la comunidad”, dijo Meza. Además, su cultura lo ayudó acercarse a la comunidad hispana en Me-

sa de manera que otros policías no podían hacer.

Meza se percató temprano en su carrera profesional de que mantener una comunicación abierta y cercana con la comunidad hacía de su trabajo de policía mejor y más eficiente.

Cuenta que las relaciones entre la comunidad latina y varias agencias policías en el Valle del Sol se han visto perjudicadas por los sentimientos antiinmigrantes que por los últimos 10 años ha impregnado a Arizona.

“Cuando se cierra la comunicación y

la gente empieza a sentir miedo de la policía, a la gente le da miedo de venir a nuestras reuniones comunitarias porque piensan que van a ser arrestados o deportados. Pero yo necesito que la gente vaya a las reuniones para decirnos qué tipo de crímenes afectan a su comunidad”, explicó Meza. “El miedo es una barrera para la seguridad pública, y tener comunicación es necesario”.

Meza fue nombrado Jefe de Policía en abril, pero sólo puede ejercer este cargo hasta diciembre de 2016, ya que por reglamento cuando cumpla 30 años de servicio debe retirarse.

Cinco palabras que te describen Balanceado, compasivo, osadía, familia y Dios ¿Qué te inspira a seguir haciendo tu trabajo?

Las ganas de servir. Me inspira mucho lo que hacemos colectivamente, nunca es sólo sobre mí. Me inspira lo que todos hacen. [La Policía de] Mesa es única, sobresalimos por la cultura que tenemos y hemos tenido y el compromiso que tenemos la mayoría. Sabemos lo que estamos haciendo y por qué lo estamos haciendo

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 9

10 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

NOTICIAS

4.

1. Herencia

Participantes de ¡Sí se Puede!

Fotos de todos los integrantes del reality de Telemundo.

Hispana Los D-backs celebran la Herencia Hispana con Luis Coronel.

CHERYL EVANS/THE REPUBLIC

2.

Se pasó del lado de los buenos Raúl Méndez busca proyectos que le permitan crecer actoralmente.

CORTESÍA TV AZTECA

CORTESÍA TELEVISA

5. Premios OcurrenciAZ 2015

Fotos de los asistentes y ganadores de la premiación.

3.

Elenco de “La Vecina” Galería de fotos de los protagonistas de la serie de Univisión.

GETTY IMAGES

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 11

NOTICIAS

Estrechan lazos Arizona y México para beneficiar a microempresas POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Un viaje de tres días a la Ciudad de México por parte de seis alcaldes locales generó varias oportunidades de desarrollo económico y empresarial gracias a acuerdos público-privados que se concretaron durante esta visita.

Los acuerdos binacionales prometen estrechar la colaboración entre gobiernos municipales y empresas privadas en el Distrito Federal y Arizona para aprovechar oportunidades de comercio, desarrollo empresarial, investigación y educación.

La Canciller Claudia Ruiz Massieu, quien recién se inició en el cargo en la Secretaría de Relaciones Exteriores, se reunió con los alcaldes de Phoenix, Greg Stanton; de Mesa, John Giles; de Nogales, John Doyle; de Surprise, Sharon Wolcott; de Tucson, Jonathan Rothschild; y de Yuma, Douglas Nicholls.

Los funcionarios presentaron una proclama conjunta en la que destacaron su apertura al comercio con México y a iniciativas que promuevan mayores intercambios e inversiones.

El secretario de Desarrollo Económico de la Ciudad de México y la directora de Desarrollo Comunitario y Económico de la municipalidad de Phoenix firmaron una asociación que entabla una relación entre las dos metrópolis.

El documento, titulado Asociación Económica de Ciudades Globales Phoenix-Ciudad de México, detalla intenciones, promover el turismo, apoyar la inversión, facilitar convenios entre empresas de ciertos sectores estratégicos y aportar conocimientos que fomenten una economía centrada en innovar.

Además, ambas ciudades se comprometen a explorar oportunidades de convenios académicos entre instituciones en ambas ciudades para proyectos de investigación e intercambio estudiantil.

Una parte importante de este acuerdo es la disposición que ambas ciudades expresan para fomentar la exportación en empresas basadas en Phoenix y el Distrito Federal.

“La mayoría del mercado mundial es-

TOME NOTA Phoenix - Oficina de Desarrollo Comunitario y Económico Contacto: 602-262-5040; phoenix.gov/ econdev Dirección: 200 W. Washington St, Piso 20, Phoenix, AZ 85003 Mesa - Dependencia de Desarrollo Económico Contacto: 480-644-2398; mesaaz.gov/ economic Dirección: 20 E. Main St., Suite 200, Mesa, AZ 85211 Tucson - Oficina de Iniciativas Económicas Contacto: 520-837-4100; econdev@tucsonaz.gov; tucsonaz.gov/business

ENTÉRESE

CHARLIE LEIGHT/THE ARIZONA REPUBLIC

La industria aeroespacial es un sector estratégico entre el desarrollo económico entre México y Arizona.

tá fuera de Estados Unidos, y si una empresa de Phoenix se limita a vender sus productos y servicios en Phoenix está perdiendo parte del mercado”, explicó Ahlers.

Ahlers dijo que la municipalidad de Phoenix está comprometida en facilitar ayuda para que empresas locales puedan superar las barreras de entrar a un mercado extranjero y logren exportar a México.

Una asociación importante para los pequeños empresarios con grandes ideas comerciales también se logró durante el viaje a la Ciudad de México.

Startup México— una compañía enfocada en fomentar la creación y el crecimiento de emprendedores en la Ciudad de México— y la Arizona Business Incubation Association y el Arizona Technology Council firmaron un acuerdo de colaboración en el área de innovación y de desarrollo de negocios.

El acuerdo detalla que los ecosistemas empresarial en Arizona y México pueden complementarse con intercambios de talento, compartir las mejores prácticas de incubadoras de negocios y apoyar oportunidades para que compañías arizonenses se expandan al mercado mexicano, y vice versa.

Dirección: 255 W Alameda St, Tucson, AZ 85701 Nogales - Dependencia de Desarrollo Económico Contacto: 520-287-6571; nogalesaz.gov/ Economic-Development Dirección: 777 N. Grand Avenue, Nogales, AZ 85621 Yuma - Oficina de Desarrollo Económico Contacto: 928-373-5017; kevin.wilkins@yumaaz.gov Dirección: 1 City Plaza, Yuma, AZ 85364 Surprise - División de Desarrollo Económico Contacto: 623-222-3300; econdev@surpriseaz.gov Dirección: 16000 N. Civic Center Plaza, Surprise, AZ 85374

Los tres entes privados se comprometieron a facilitar contactos con inversionistas y apoyar el “aterrizaje suave” para que compañías mexicanas y/o arizonenses entren al mercado extranjero.

Phoenix y la Ciudad de México se comprometieron a facilitar convenios entre empresas en las siguientes industrias y servicios: » Aeroespacial y Aviación » Biotecnología y Farmacéutica » Construcción e Infraestructura » Electrónica » Manufactura » Informática » Maquinaria » Componentes e Instrumentos de Precisión » Energía Renovable » Emprendedurismo e innovación » Finanzas » Logística y Distribución de Transporte de Carga » Educación Superior e Investigación » Servicios profesionales, científicos y técnicos » Deportivos y entretenimiento » Turismo y cultura » Salud y ciencias naturales

12 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

SOCIALES

¿YA TE VISTE? Festival de Teatro y Procesión de Máscaras El Puente POR CECILIA MÉNDEZ ESPECIAL PARA LA VOZ

Los colores, las tradiciones, las fusiones culturales fue lo que se disfrutó en el Festival de Teatro y Procesión de Máscaras El Puente, realizado el domingo en Tempe, Arizona.

Bajo un sol que brilló intensamente las familias pasaron una tarde llena de música, comida y arte, donde tuvieron la oportunidad de participar en actividades como la fabricación de máscaras que recordaban a calaveras dibujadas por José Guadalupe Posada.

El programa incluyó la presentación de los actores del grupo de teatro Childsplay con la obra “Sideways Stories from Wayside School”, para luego dar paso a la procesión por el puente del Centro de las Artes de Tempe.

Además los asistentes pudieron disfrutar cómodamente en el lobby del Centro de las Artes de Tempe de las actuaciones del mariachi Sones del Desierto, junto con Zarco Guerrero y sus Dragones Danzantes, la presentación del ballet folclórico Ollin Yoliztli, el ambiente musical del DJ Sean Derek quien presentó música Inca y autóctona de otros países de América Latina. También se apreció la batucada de Axé Capoeira.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Marina y Leah Tamayo, gran cariño.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Aurora y Annaliyah Baltierra.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Marlena Roebins y Thomas Phillips vestidos para la ocasión.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Ryan Smith vestido de demonio.

Entregan ‘OcurrenciAZ 2015’ a lo mejor del espectáculo POR CECILIA MÉNDEZ ESPECIAL PARA LA VOZ

Se entregó la primera edición de los premios “OcurrenciAZ 2015” para lo mejor de los espectáculos locales en Phoenix, Arizona.

En una sencilla pero emotiva ceremonia realizada en el restaurante Paz Cantina el evento se realizó gracias a las organización de Payasito Pimpollín, Luci Rodríguez, Alondra Villarreal y César Macías, quienes conducían el programa “OcurrenciAZ “ en el canal Sí TV 44 el cual ya no tiene programación.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Verónica Alcantar, Tatiana Rentería, Patricia Carrillo

“Esta edición de premios los realizamos para reconocer en el 2015 a todos aquellos artistas y cantantes quienes nos entretuvieron fuera de los reflectores, se lo merecen”, dijo Macías.

Entre los premiados estuvieron los luchadores Pakal, Halcón, Halconcito, Perrito del Mal, Mini Halcón, Príncipe Flama, Súper Muñequito, Dragón Dorado, entre otros.

Dentro del terreno de la música se premió a Karina de Jesús, niña quien compitió en La Voz Kids; otra entrega emotiva fue para lo mejor de los payasos como Chin Chin, Baldasing y Pimpollín.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

El Dragón Dorado posando para las cámaras de La Voz.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 13

14 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

SOCIALES

Realizan Feria Camino al Éxito POR CECILIA MÉNDEZ ESPECIAL PARA LA VOZ

La cuarta Feria Educativa “Camino al Éxito”, organizada por Univisión Arizona, Fundación Helios y Expect More Arizona, se llevó a cabo el pasado sábado 10 de septiembre en las instalaciones del South Mountain Community College.

Fueron decenas de padres de familia los que asistieron al evento cuyo acto protocolario de inauguración lo dirigieron Heidi Repenning de la cadena televisiva Univisión y Yolanda “La Güera” Martínez, de la estación de radio 105.9.

También destacó la participación de Kate Gallego, concejal por el Distrito 8 de la ciudad de Phoenix; además de María Harper-Marinick, directora ejecutiva del South Mountain Community College; el superintendente interino del Distrito Phoenix Union High School, Chad Geston y el presentador del programa “Primer Impacto”, Tony Dandrades.

“El tesoro del saber” se ofreció a los niños, jóvenes y a sus padres de parte de los organizadores, en donde se rifaron premios, tarjetas de regalo, computadoras entre otros suvenires.

Además los asistentes tuvieron la oportunidad de obtener información sobre becas, recursos, academia para padres y un rincón de lectura.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Jessica, Christopher y Carlos Rodríguez.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

La familia Saucillo disfrutando de la feria.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Miriam Hernandez, Stephanie James y Thalia James.

Frida de La Rosa y Brianna Quezada.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Alba, Anahí, y Nathaly Valencia obteniendo información.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Jonatan Nava, Alan Martinez, Evelyn Ibarra, Meron Mitiku, y Mayra Martinez explorando los recursos.

CECILIA MÉNDEZ/LA VOZ

Jenifer Chávez y Gabriel Lomas.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 15

16 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

THINKSTOCK

Halloween o Noche de brujas se festeja el 31 de octubre.

Dos celebraciones, mucha diversión POR NADIA CANTÚ

Halloween y el Día de Muertos ya están prácticamente aquí. En todas las tiendas vemos disfraces y decoración de brujas, pero también el pan de muerto y las tradicionales calaveritas de azúcar.

Los hispanos que vivimos en Estados Unidos somos muy afortunados de poder celebrar estas dos importantes fechas.

La primera, una celebración propiamente anglosajona, nos permite divertirnos y pasar un rato agradable con los más pequeños y nuestras amistades.

En cambio el Día de Muertos ofrece la oportunidad de reflexionar sobre nuestra existencia y seres queridos que ya no están con nosotros, celebrando nuestras raíces.

Los museos, centros comerciales, parques y otros lugares saben aprovechar la “Noche de brujas” para alimentar la imaginación y creatividad de los jóvenes y más pequeños de la casa.

En esta edición encontrará una lista de eventos que se realizarán en todo el Valle. Desde las tradicionales “casas de espanto” donde te ofrecen un tour de “terror”, festivales y hasta como prevenirse en caso de un ataque zombie (sí, leyó bien).

En cambio, para el Día de Muertos, que es algo más cultural, pero no menos divertido, habrá festivales como el organiza-

do por ALAC, y las ciudades de Glendale, Phoenix y la Basílica de St. Mary’s.

Para ayudarte a maximizar tu tiempo, dinero y diversión en Halloween y el Día de Muertos, en lavozarizona.com encontrarás una lista más detallada de todos los eventos gratuitos, grandes y chicos, populares y no muy conocidos, con fechas, precios y lugares donde adquirir las entradas.

La decisión ahora está en tus manos.

GETTY IMAGES/HEMERA

El Día de Muertes se celebra el 2 de noviembre.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 17

TV Y MÁS

MARK HENLE/THE ARIZONA REPUBLIC

Si quieres pasar un momento de diversión asiste a la Feria Estatal de Arizona.

Llega la Feria Estatal de Arizona llena de diversión y adrenalina POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

NO TE LO PIERDAS

Si quiere pasar un momento de diversión, vivir la adrenalina de los juegos mecánicos, disfrutar de gran variedad de comidas y asistir a una amplia gama de conciertos, la Feria Estatal de Arizona (Arizona State Fair) le ofrece eso y mucho más.

Para los residentes de Phoenix y el Valle del Sol,el 16 de octubre arranca la feria, y como promoción especial, ese día la admisión general será sólo de 2 dólares hasta las 5 p.m.

La feria ubicada en 1826 W. McDowell Rd, Phoenix estará abierta de miércoles a domingos hasta el 8 de noviembre, y los asistentes podrán disfrutar de diferentes stands y exposiciones.

Unas de las novedades de este año, es la presentación de la exposición más grande del mundo con informes de ovnis y encuentros extraterrestres. El área cuenta con siete galerías diferentes que se enfocan en antiguos encuentros con extraterrestres, el papel de los militares en el avistamiento modernos y la fascinación de la cultura pop con la vida alienígena. Puede verlo todos los días en la feria por solo 5 dólares para los niños.

Y para los latinos, se anunció el concierto de Natalia Jiménez, quien fuera la voz líder de la agrupación “La Quinta Estación” y que ahora se presenta como solista, y que podrá disfrutar únicamente con su boleto de admisión el 1 de noviembre.

De la misma forma todos los conciertos son gratuitos con la admisión de la feria, si gusta reservar asientos y ver la lista completa de conciertos puede hacerlo en azstatefair.com El estacionamiento está disponible al lado norte de la feria y tendrá un costo de 10 dólares.

Feria Estatal de Arizona

Twitter: @BetyLimon16

Cuándo:

Del 16 de octubre al 8 de noviembre

Dónde:

1826 W. McDowell Rd, Phoenix

Días y horarios:

Miércoles y jueves de 12 p.m. a 9 p.m.; viernes de 12 p.m. a 10 p.m; sábado de 10 a.m. a 9 p.m. y domingo de 10 a.m. a 9 p.m.

Admisión:

$10 adultos, $5 niños (5-13 años) y adultos mayores de 55

Contacto: azstatefair.com 602-252-6771

AP

Natalia Jiménez

18 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

‘Espeluznante’ diversión durante octubre POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

No se quede en casa este Halloween, un sinfín de eventos que se llevarán a cabo desde octubre lo están esperando.

Desde cómo decorar cupcakes espeluznantes, disfrazarte de zombie, el baile de los monstruos, hasta un zafari del terror por el Phoenix Zoo. El mes de octubre es sumamente divertido por la gran cantidad de festividades, desde los festivales culturales, conciertos, las granjas de calabazas, las casas del terror, las fiestas de disfraces, el tradicional recorrido para pedir dulces, entre otras actividades.

Así que lo invitamos a que tome la iniciativa, y elija el evento que más se acomoda a sus gustos, ya seas joven, soltero, con novia, familia, para todos hay una opción viable y divertida.

Phoenix y su Valle tendrá gran cantidad festividades para celebrar el clásico Halloween o Día de las Brujas, sin duda alguna, llenará sus expectativas.

Gran cantidad de eventos lo están esperando para que se una a la diversión.

Halloween antecede al Día de Muertos, ambas celebraciones están relacionadas con el mistícismo de la muerte, una es anglosajona y la otra mexicana, inician en octubre y se prolongan a principios de noviembre.

Ver ESPELUZNANTE..., Pág. 19

Arizona Sea Life Spooktacular 31 de octubre Habrá concursos de disfraces y podrás ver las calabazas submarinas.

Dónde: 5000 S. Arizona Mills Circle, Tempe, AZ Costo: 15.50 y 11.50 dólares Contacto: 877-526-3960 y sealife.com/arizona/spooktacular

Zombie Archery 10 de octubre Aprenda los conceptos básicos de tiro con arco durante la práctica.

Debe llevar agua, sombreros y zapatos cerrados. De 8 años en adelante.

Hora: 9 a.m.-10 a.m.,10: 30 a.m., 11: 30 a.m.

Dónde: San Tan Mountain Park Regional, 6533 W. Phillips Road, Queen Creek.

Costo: 6 dólares por automóvil Contacto: 480-655-5554 maricopa.gov/parks/santan

THE ARIZONA REPUBLIC

La imaginación para elegir tu disfraz es libre en Halloween.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 19

TV Y MÁS

Espeluznante...

El Gran Festival de las Calabazas

Viene de Pag 18

NO TE LO PIERDAS Zombie Paintball Hunt Todo octubre Durante octubre en Westworld Paint Ball's los jugadores pueden participar en una cacería de zombies. A su llegada se les presenta una arena llena de niebla e iluminado sólo con una luz de color negro. Los participantes recibirán a zombies los que deben matar con las bolas de pintura oscura. Gane o pierda, todos recibirán un certificado por ser un vencedor o ser un zombi. Para niños de 6 años en adelante.

Hora: 6 p.m. a 9 p.m.

Dónde: 4240 W. Camelback Road, Phoenix.

Costo: 29.95 Contacto: 602-447-8200 westworldpaintball.com/zombie-registration

Zombie Preparedness 101 17 de octubre Asistir a este curso de preparación zombie para asegurarse de que está listo para un ataque. Crear un collar de antivirus, aprender lo que se necesita para prepararse para un desastre y recibir un certificado al finalizar. Para los adolescentes de 12-18 años.

Hora: 1 p.m.

Dónde: Foothills Branch Library, 19055 N. 57th Ave., Glendale.

MICHAEL CHOW/THE ARIZONA REPUBLIC

THE ARIZONA REPUBLIC

Es tradicional arreglar las casas con tematica relacionada con Halloween.

Festivales llenos de personajes del terror podrás disfrutar.

Costo: Gratis Contacto: 623-930-3837 glendaleaz.com/library

Howl-O-Ween y Boo en el Zoo

Fiesta de la Vendimia de Halloween 23 de octubre Bill Gentry Park en El Mirage ofrecerá a las familias un concurso de disfraces para niños de todas las edades, paseos, brincolinas, un espectáculo de malabares y juegos. Habrá camiones de comida, vendedores, oportunidades de fotos y las primeras 400 familias recibirán una calabaza. Estacionamiento es gratuito.

Hora: 5 p.m.-9 p.m.

Dónde: Gentry Park, 14010 N. El Mirage Road Costo: Gratis Contacto: 623-876-2942 cityofelmirage.org/events

23 y 24 de octubre Este año, el Zoológico de Phoenix combinará el Boo con los eventos del Zoo y Howl-OWeen. Todas las actividades se pueden categorizar como "feliz" o "miedo" - esta última para niños de 8 años o más que puedan aguantar un buen susto. Eventos sin miedo incluyen paseos en camello, una fiesta de baile Monster Mash, espectáculo de magia y juegos de carnaval. Eventos más aterradores incluyen el Monstruo Safari Tour, el de Halloween Ex-FEAR-ience, zombies y un encuentro de jinetes sin cabeza, y una charla con la sociedad paranormal del Phoenix Arizona.

Hora: 6: 30 p.m. -10 p.m.

Dónde: 455 N. Galvin Parkway Costo: 12 y 10 dólares Contacto: 602-914-4333, phoenixzoo.org.

23, 24 y 25 de octubre Usted puede tomar un carro hacia el huerto de calabazas donde los niños de 12 o más pueden elegir su propia gran calabaza para llevar a casa. Habrá laberinto de heno, animales de granja y la música para la cosecha perfecta.

Viernes 23 de octubre Hora: 8:30 a 12 p.m.

Sábado 24 y domingo 25 Hora: 8:30 a.m. a 3 p.m.

Dónde: Desert Botanical Garden, 1201 N. Galvin Parkway, Phoenix.

Costo: 20, 22 y 12 dólares Contacto: 480-941-1225 dbg.org.

Tempe’s Halloween Carnival 24 de octubre El evento contará con juegos de carnaval, espectáculos en vivo, pintura de caras, comida y paseos en tren. El evento incluye un concurso de disfraces y premios.

Hora: 5-9 p.m.

Dónde: Kiwanis Park, 5500 S. Molino Ave. Costo: Gratis.

Contacto: 480-350-5200

20 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

A sus 14 años busca seguir los pasos de su padre.

Tomás Eduardo Tovar tras los pasos de “Tito Torbellino” POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Tomás Eduardo Tovar es inesperable de su acordeón, a sus 14 años este jovencito busca seguir los pasos de su padre, el desaparecido “Tito Torbellino”.

Le gusta la música, cantar, los corridos, el acordeón ¿y por qué no? asegura que de grande también quiere ser compositor como su padre.

Nació en Phoenix, y como herencia en su sangre lleva el gusto por la música norteña. Se quiere preparar bien, para en un futuro, lograr grabar su propio disco.

“Aún es muy pronto para grabar un

disco, pero es uno de mis sueños. Ahorita me estoy dedicando a aprender más sobre música, estoy empezando a prepararme más profesionalmente y tocar en público”, explicó.

El cantante Tomás Tovar Rascón, mejor conocido como "Tito Torbellino", perdió la vida durante un atentado en Ciudad Obregón, Sonora, en donde iba a tener una presentación en mayo del 2014.

El sonorense destacó por componer sus corridos basados en hechos reales.

Selene, madre de Tomás Eduardo, aseguró que es muy parecido a su padre, y que heredó su amor por la música.

“Cuando llega de la escuela lo primero que hace es tocar el acordeón, todo el día lo toca, te encuentras los acordeones en los sillones, cocinas, en el baño, en todas partes”, comentó Selene, quien es originaria de Chihuahua.

Tomás Eduardo tiene dos hermanas, Selene la más pequeña y su hermana mayor, y que lleva el nombre de Gabbanelli, la marca de un acordeón.

“Así le puso su padre (Tito Torbellino), porque siempre le gustaron mucho los acordeones”, comentó Selene.

Tomás Eduardo, tienen cuatro acordeones, tres pertenecieron a su padre y el restante, fue un regalo que le hizo en Navidad.

Este joven artista, cursa el noveno grado de estudios, y aunque su madre quiere que se prepare con una carrera

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Tomás Eduardo tiene dos hermanas, Selene la más pequeña y Gabbanelli, de 15 años. Aquí posan junto a su madre Selene.

profesional, él está decidido que se dedicará en cuerpo y alma a lo que tanto ama: la música.

“Casi toda las canciones que tocaba mi padre me gustaban, no tengo favoritas”, expresó.

Con un estilo muy similar en su forma de vestir al de “Tito Torbellino”, aseguró que la música, sin duda, será su futuro.

“Me gusta cantar las canciones de él, era compositor de corridos y en un futuro me gustaría ser como él”, sentenció.

CONÓZCALO Tomás Eduardo Tovar » 14 Años » Nació en Phoenix » Canta » Toca acordeón » Quiere ser músico profesional » Quiere componer corridos

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Tomás Eduardo, tienen cuatro acordeones, tres pertenecieron a su padre Tito Torbellino y el restante, fue un regalo que le hizo en Navidad.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 21

22 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

CORTESÍA

Kinky anuncia su participación en festival de rock en Arizona.

Lo mejor del rock vendrá a Arizona POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Se imagina un concierto con Caifanes, El Tri, Maldita Vecindad, Los Amigos Invisibles, Kinky, Panteón Rococó, Molotov ¡Todos juntos! Pues este magno concierto los podrá disfrutar en el festival de rock latino llamado “Rock Fiesta”.

La cita es en Quartzite, Arizona los días 18 y 19 de marzo del 2016. Así que puede irse preparando con tiempo, porque anunciaron que serán dos noches y dos días con zona de campamento, únicamente para mayores de 21 años.

El evento será alojado en Desert Gardens Showgrounds, localizado cerca de la montaña de Quartzsite, a un lado de la Interestatal 10. Los más de cien acres de desierto y sus paisajes serán la casa del festival.

A través de un boletín de prensa, se informó que “Rock Fiesta” tendrá la mejor tecnología en sonido, iluminación y un gran escenario.

Para los asistentes, habrá diferentes atracciones como: una resbaladilla acuática gigante y se estará construyendo el Hector’s & Pedro’s, un salón del Oeste, para que esté en funciones para el festival.

El evento ofrece dentro de su carteleVer ROCK..., Pág. 23

AGENCIA REFORMA

Amigos Invisibles serán parte del festival de Rock Latino.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 23

TV Y MÁS

AGENCIA REFORMA

Kinky viene a Arizona en el 2016.

NO TE LO PIERDAS Festival de Rock Latino “Rock Fiesta”

Dónde:

Quartzite, Arizona Desert Gardens Showgrounds Localizado cerca de la montaña de Quartzsite, a un lado de la carretera Interestatal 10

Cuándo:

18 y 19 de marzo de 2016

Rock...

Viene de Pag 22

ra musical una gran variedad de Djs originarios de diferentes ciudades de toda la región del suroeste del país, señala el documento.

Admisión:

99 dólares (por tiempo limitado) 40 dólares pase de acceso a campamento (por persona) 350 dólares boletos VIP (número limitados)

Venta de boletos:

En CrowdTorch, pero los puede encontrar en www.rockfiesta.com

Contacto:

www.ci.quartzsite.az.us

Contará con stands de venta de comida elaborada por restaurantes locales y habrá venta de productos típicos de la región como arte y artesanías.

Otros actos que se presentarán serán: PXDNDX, Nortec Collective: Bostich + Fussible, División Minúscula, Silverio, Finde, Siddhartha, Mexican Dubwiser, Palenke Soultribe, S7N, Metalachi.

MARILYN CHUNG/THE DESERT SUN

Molotov se presenta en Quartzite, Arizona los días 18 y 19 de marzo del 2016.

AP

Alex Lora, vocalista de "El Tri".

THE ARIZONA REPUBLIC.

Panteón Rococo en Quartzite, Arizona.

24 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

¿A DÓNDE VAMOS?

22 de octubre

17 y 18 de octubre

MADONNA EN CONCIERTO

FESTIVAL DEL TACO DE ARIZONA

Cuándo:

Sábado 17 y domingo 18 de 11:00 am a 7:00 p.m

Dónde:

Salt River Fields en Talking Stick Loop 101 e Indian School Rd. Reservación Salt River

Contacto:

480-270-5000 www.aztacofestival.com ARIZONA TACO FESTIVAL GETTY IMAGES

17 de octubre

Dónde:

ALEJANDRO ESCOVEDO EN CONCIERTO

Contacto:

Cuándo:

Sábado 17 a las 8:30 p.m. Sólo para mayores de 21 años.

Crescent Ballroom 308 N. 2nd. Street Phoenix, AZ

602-716-2222 crescentphx.com

Cuándo: CHERYL EVANS/THE REPUBLIC

16 de octubre al 8 de noviembre ARIZONA STATE FAIR

Cuándo:

Del 16 de octubre al 8 de noviembre. Miércoles y jueves de 12:00 a 9:00; viernes de 12:00 a 10:00 p.m; sábados de 10:00 am a 10:00 p.m y domingos de 10:00 am a 9:00 p.m. Lunes y martes cerrado.

Dónde:

Feria Estatal de Arizona 1826 W. McDowell Rd Phoenix, AZ 85007

Contacto:

(602) 252-6771 www.azstatefair.com

Jueves 22 a las 8:00 p.m

Dónde:

Gila River Arena 9400 W. Maryland Ave. Glendale, AZ 85305

Contacto: 623-772-3800

AFP/GETTY IMAGES

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 25

¿A DÓNDE VAMOS?

24 de octubre

24 de octubre

CLANDESTINO CON SONIDO CACHIMBO Y VOX URBANA

ENIGMA NORTEÑO EN CONCIERTO

Cuándo:

Cuándo:

Sábado 24 a las 8:30 p.m.

Puertas abren a las 6:30 p.m

Sábado 24 a las 10:00 p.m

Dónde:

Crescent Ballroom 308 N. 2nd. Street Phoenix, AZ

Contacto: 602-716-2222 crescentphx.com

CORTESÍA: SONIDO CACHIMBO THE ARIZONA REPUBLIC

23 de octubre BALLET FOLCLÓRICO DE AMALIA HERNÁNDEZ

Cuándo:

Viernes 23 a las 7:30 p.m

Dónde:

GETTY IMAGES

25 de octubre FESTIVAL TELEMUNDO Con la presentación de Graciela Beltrán, Chuy Vega, K-Paz de la Sierra

Cuándo:

Mesa Arts Center 1 E. Main St. Mesa, AZ 85201

Domingo 25 de las 11:0 am a las 6:00 p.m

Contacto:

Parque de Beisbol Maryvale 3600 N. 51 Ave. Phoenix, AZ

480-644-6500

Dónde:

Admisión: Gratis

Dónde:

440 North 32nd Street Phoenix, AZ 85008

Contacto:

(602) 267-1600 www.celebritytheatre.com CORTESÍA CELEBRITY THEATRE

26 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

Regresa Aterciopelados con su espíritu intacto POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Andrea Echeverri, vocalista de Aterciopelados, subió con ligereza al escenario del Crescent Ballroom en Phoenix luciendo unas gafas con color rosa en forma de corazón y un gorro con orejas de tigre de peluche. Apenas soltó el bajo de Héctor Buitrago las primeras notas del hit “Baracunata”, Echeverri rápido anunció “No llevo para mi casa…”

Sí, Aterciopelados ha vuelto luego de un hiato, y su espíritu continúa intacto.

La energía en el escenario aún formula una mágica música y original de los iconos del rock en español y la agrupación parece inmutable al pasar de los años.

“Hay una misión… tenemos que seguir diciendo ciertas cosas que tenemos decir como Aterciopelados, hay gente que está esperando oír los mensajes, nuevas canciones y eso es lo que nos toca también. Decirlas, llevarlas, compartirlas”, dijo Buitrago sobre el regreso de Aterciopelados.

Más de 20 años después, Aterciopelados están de gira por Estados Unidos con el tour “Reluciente y Rechinante”. En unas semanas, planean lanzar su nuevo y más reciente sencillo “Re” seguido del lanzamiento en febreo de 2016 del nuevo DVD titulado Reluciente, Rechinante y Aterciopelado.

Aterciopelados compartió con LA VOZ detalles sobre su nueva canción

LAURA GÓMEZ / LA VOZ

(De izquierda a derecha) Héctor Buitrago, bajista; Leo Castiblanco, guitarrista; Adriana Vázquez, teclado y coro; Andrea Echeverri, vocalista; y Gregorio Merchán, baterista de Aterciopelados.

“Re”, de como se siente reencontrarse y de sus impresiones de la región suroeste de Estados Unidos.

LA VOZ: Ustedes ya llevan dos décadas de carrera. ¿Después de tanto tiempo se les hace más fácil ir de gira?

Andrea Echeverri: Ya no nos vamos hartísimo tiempo de casa porque hay que equilibrar. Pero hace rato que no hacíamos una gira en realidad, porque los favoritos es ir a tocar el fin de semana y volver a casa, ese es el ideal perfecto.

Pero en condiciones como las de acá si toca enganchar varios conciertos. Pero le dijimos al promotor que máximo 12 días por fuera de casa, y ahí pudimos meter 7 concierticos. ¿Y esta chévere no?

Porque no veníamos a Estados Unidos hacía como cinco años. Y el asunto de llegar a los lugares y encontrar como esa atmósfera que mezcla como la nostalgia con... no sé, la gente se pone contenta porque tiene su país, sus sabores, sus músicas lejos. Entonces esos ambientes son especiales, lindo.

LV: ¿Han visto a Estados Unidos cambiar en estos cinco años?

Héctor Buitrago: Yo veo un poco más de presencia de la cultura latina como ya haciendo parte de la cultura americana.

Yo creo que son esas segundas y terceras generaciones que ya parecen mucho más americanos y estadunidenses pero de todos modos son latinos.

LV: ¿Quiénes son los Aterciopelados en 2015?

AE: El momento está bien chévere, está especial. Primero porque llevamos mucho tiempo y mucha gente se le acerca a uno y dice ‘Crecí escuchando su música’, y eso es algo muy bonito encontrar personas que lo han escuchado desde hace rato. Es como un túnel tiempo, así chévere. El asunto es que estuvimos separados y hace un año nos juntamos entonces también eso hace que estemos todos contentos. Todo está fluyendo rico. . Nos juntamos por Rock al Parque que cumplía 20 años.

LV: ¿Después de estos años que los inspira a seguir tocando música?

AE: Hay varias respuestas por ahí.

Hace como 25 años vivimos de la música, es como nuestro oficio, nuestra profesión, lo que sabemos hacer, lo que nos gusta hacer. Luego también hay unas razones conceptuales. Héctor y sus proyectos solistas sobre todo están enfocados en la ecología. En Aterciopelados siempre ha habido tradición de canciones antibélicas. Lo ecológico y lo de genero también está en Atercios. Lo ecológico acá y lo de género acá ha sido un poco el motor de los proyectos solistas. Entonces ahora que nos juntamos hay un poquito de todo, pero también hay un espíritu de celebración, de recuerdo, de baile.

Lea la entrevista completa en lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 27

28 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

Muestra su otra cara en “Pasión y Poder” POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

En busca de proyectos distintos a lo que ha realizado, Fernando Colunga decidió interpretar a Eladio Gómez, un hombre poderoso, calculador, que cree tener todo, menos lo que realmente desea: el amor de su esposa.

"Estaba en búsqueda de una propuesta atractiva, y hay que recordar que trabajo para una empresa, y cuando me llaman, con gusto vengo a trabajar, me dieron la oportunidad de escoger una historia atractiva, yo les había pedido cambiar el giro de los personajes, porque creo que es bueno darle propuestas de este tipo a la gente”, expresó el actor.

Aunque Eladio no es el primer villano en su carrera, Fernando así lo siente, y promete sorprender con la interpretación de un hombre implacable.

“Se presentó la oportunidad, me habló el señor Castro, y nos tomamos unos meses para ver hacia dónde podía ir, hicimos el trabajo de mesa y creo que va a ser una sorpresa, te puedo decir que no he querido ver nada de material ya grabado, he dejado que el productor y director juzguen. Tenía 25 años de no hacer un villano, entonces es como mi primera vez", expresó el actor.

En esta telenovela, Fernando trabaja al lado de su compañero Jorge Salinas, con quien deseaba trabajar desde hace un buen tiempo.

"No nos queremos como personajes, pero como sí como compañeros de escuela, hace veintitantos años hicimos un videohome, donde él era policía uno y yo dos, y cuando esta propuesta nos llega, fue chistoso, porque los dos respondimos lo mismo ‘yo quiero trabajar con él’ y así lo estamos haciendo”, indicó.

El hecho de trabajar con alguien a quien considera su amigo, le facilita más el trabajo y sobre todo, las escenas fuertes.

"Es más padre, trabajamos entre amigos, tienes mucha más opción de llegar al público, porque hay un respeto y cariño, y nos podemos tirar, si así lo pide el director", comentó.

Para Fernando, este año ha sido de retos, ya que además de interpretar un personaje totalmente distinto a lo que CORTESIA TELEVISA

Fernando se mostró feliz de trabajar con Jorge Salinas.

le habíamos visto en televisión, también estrena “Ladrones”, una cinta que realizó en Estados Unidos.

"Estamos cambiando las cosas, tratando de hacer un producto de calidad para después traerlo a México porque es lo que el público merece, darle calidad", puntualizó.

“Pasión y Poder” se estrenará en el horario estelar de Univisión el martes 3 de noviembre.

CONÓZCALO Fernando Colunga » Nació el 3 de marzo en la Ciudad de México » Inició su carrera como doble de Eduardo Yáñez en la telenovela “Dulce Desafío” » En 1993, Carla Estrada le da un personaje estelar en la telenovela “Más Allá del Puente” » Tuvo una participación especial en “Marimar”, al lado de Thalía, con quien luego protagonizaría “María la del Barrio”. » Ha sido galán de exitosos melodramas como “Esmeralda”, “La Usurpadora”, “Nunca te Olvidaré”, “Amor Real”, “Alborada”, “Pasión” y “Porque el Amor Manda”.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 29

TV Y MÁS

CORTESÍA TELEVISA

Julián Figueroa, señala que es mentira que haya problemas con sus hermanos a raíz de la muerte de su padre.

Julián Figueroa, sin problemas con sus hermanos POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

En medio de especulaciones y dimes y diretes a raíz de la muerte de su padre, Julián Figueroa asegura que no existe distanciamiento entre él y sus hermanos, aún más, tienen una excelente relación con todos.

"A José Manuel lo veo muy seguido, casi todas las semanas estamos platicando, yo me llevo muy bien con ese canijo.

Con Julianita, Marce, D' Yavé y Zare, me llevo muy bien con ellas, tengo una relación muy cercana con todas mis hermanas", expresó el hijo de Joan Sebastian, Para recordar a su padre todos los días, Julián decidió tatuarse un símbolo que para Joan tenía un gran significado.

"Me hice este tatuaje que era el símbolo que usaba mi padre en la ganadería y en la música, significa fe, amor y suerte. Me lo hice para tener un recordatorio de algo que llevo en el alma, que son las enseñanzas de mi padre", expresó.

Enfocado en su producción discográfica, Julián confiesa que aún le pesa la ausencia de su padre, pero es precisamente por él, que quiere que el público conozca su música.

"Sigue el dolor en mi corazón, pero si alguien me enseñó a levantarme y luchar, fue mi padre. Estoy enfocado en mis proyectos como mi debut como compositor y cantante, le estoy echando ganas a mi disco que sale pronto y espero les guste mucho", indicó.

Sobre los problemas que se dice hay en el rancho de Cuernavaca, Morelos, donde han despedido a la mayoría de los empleados que tenía su papá y luce descuidada, el cantante dice desconocer la situación, pues al menos, la propiedad

CONÓZCALO Julián Figueroa » Nació en 1995 » Hijo de Maribel Guardia y Joan Sebastian » Debutó como actor en el musical " Rumba y Pasión" al lado de su madre » Su padre le dio su primera oportunidad como cantante en los Premios Bandamax » Joan Sebastian falleció en los brazos de Julián » Ingresó a una clínica de rehabilitación, debido a su problema con el alcohol » Se realizó un tatuaje en honor a su padre » El cantante preparara su primera producción discográfica con temas propios

que él tiene, está en perfectas condiciones y todo marcha normalmente.

"En ese rancho yo no tengo qué ver nada, en la propiedad que tengo de mi padre, todos siguen trabajando", puntualizó.

Asimismo, Julián señaló que no tiene contemplado asistir a ningún otro homenaje a su padre, porque considera que tanto él, como el público de Joan Sebastian, lo recuerdan como el mejor día a día, escuchando su música.

30 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 31

32 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

FRANCISCO MORALES/LA VOZ

Cristian Castro

fuerte, pues cada quien tiene su opinión; que si le dicen que es gay, él sabe que no, pero si lo fuera, a nadie más que a él le interesaría. Nada lo hará enojar.

No le atinan

FRANCISCO MORALES/LA VOZ

Jorge Salinas

Se enojó Luego de que Jorge Salinas se portara maravillosamente ante las cámaras y micrófonos y nos diera al mejor Jorge que hemos visto, se injertó en tigre con pantera, cuando vio, de reojo, que un reportero tocó la pancita de su esposa, Elizabeth Álvarez, fue tanto el enojo de Jorge, que la misma Elizabeth se sorprendió, y luego, dicen, que hasta una disculpa le ofreció al reportero, porque tampoco entendió la feroz reacción de su esposo. En fin, ahora ya saben los que se quieren pasar de “amiguitos” que a Jorge no le gustan esas confiancitas.

Ahora que estrenaron la telenovela “Pasión y Poder”, su productor José Alberto Castro, dijo que es una nueva propuesta de novela porque la gente quiere ver situaciones más reales, lo que no entendimos en el minuto uno de la novela, porque pusieron a Alejandro Nones, que tiene 39 años, en la vida real, de hijo de Marlen Favela que tiene, los mismos 39, y de Jorge Salinas que tiene 47. Y sí se ve la desproporción, porque Nones está muy de acuerdo a sus años. ¿Pues no que situaciones reales?

Por primera vez de buena Luego de llevar como diez villanas seguidas en las telenovelas, por fin le dieron un personaje de buena a Altair Jarabo, ahora el problema está en que el público se la crea, porque de tan acostumbrados a verla malosa y matona, nada más está uno esperando que saque las garras o el cuchillo. La actriz nos aseguró que, pese a su experiencia, este sí que es un gran reto en su carrera.

Ya tiene nuevo novio Aunque los artistas “defiendan” su privacidad y de “su vida privada no hablen”, el twitter representa para ellos un buen confesionario, por eso nos enteramos que William Levy le mandó recientemente mensajes de “amor” a su aguantadora Elizabeth Gutiérrez, y también que Ximena Navarrete le reviró con una foto ¡con su nuevo novio! El guapísimo y acaudalado empresario Juan Carlos Valladares. Qué Tal.

JOSÉ FLORES/LA VOZ

Ana Brenda Contreras

¿Se va?

Ahora que terminó “Lo Imperdonable”, Ana Brenda se va a Los Ángeles para audicionar para una telenovela o serie que producirá Salma Hayek, y si no es seleccionada, de todas formas quiere quedarse un buen rato por allá, intentando encontrar otras oportunidades en el cine o para la televisión anglosajona. Nacida en Mc Allen, Texas, la actriz no tiene problemas con el idioma, o con el acento, así es que está lista para lo que encuentre.

No hay nada que lo incomode Cristian Castro vive un momento de relajación total, hace lo que quiere, se divierte y no le importan las críticas de ninguna especie. Dice que si se vistió de mujer para un video, fue por diversión, por respeto a la diversidad y que si se escandalizan, pues lo siente mucho, pero no es su intención molestar a nadie. Que si alguien lo acusa de que le gusta el sexo

FRANCISCO MORALES/LA VOZ

Ximena Navarrete

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 33

34 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Aracely Arámbula está enamorada POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

A sus 40 años, Aracely Arámbula no tiene más que agradecer, el tener dos hijos que la hacen inmensamente feliz, una familia que la apoya, un novio que la consiente y un trabajo que le permite hacer lo que mas le gusta, que es actuar, así que la actriz da gracias a Dios por tantas bendiciones.

"Tengo de más en la vida, tengo mis dos tesoros, mis hijos maravillosos, mis padres, salud, qué más le puedo pedir a la vida; además, tengo un gran trabajo que amo, vengo llegando ahorita de Veracruz, donde estuve de gira por allá en Jalapa, en Córdoba, en el Puerto de Veracruz y la verdad es que, qué bueno, porque la gente me llena de energía, de amor, disfruto mucho lo que hago. Así que no puedo más que agradecer de tener tantas bendiciones en mi vida, pues no me hace falta nada, el amor tampoco, el amor me sobra, ja, ja,ja”, expresó la actriz.

Con una enorme sonrisa, confirmó que está nuevamente enamorada, aunque no reveló el nombre de su novio, que, dijo, la apoya incondicionalmente en su trabajo y en todo lo que decide hacer.

Agregó que es mentira que le prohíba hacer telenovelas “no, yo hago lo quiero, me doy tiempo para hacer telenovelas, porque me gusta dedicarme a mis hijos, pero ya viene Doña Bárbara”.

Aún cuando ser madre soltera no ha sido un trabajo fácil, tampoco cree que sea especial por ello, pues millones de mujeres en el mundo desempeñan el mismo rol, y así como todas, ella se las ingenia para poder trabajar y disfrutar al mismo tiempo de sus hijos Miguel y Daniel.

"Hay mucha gente en este país y en el mundo, que solas pueden con esa gran tarea, esa gran labor, yo soy una mujer que cuando estoy en mi casa, me levanto a cambiar a mis hijos, a peinarlos, a llevarlos a la escuela, porque yo soy una mujer que les ayudo a las tareas, checar que coman bien, que se laven los dientes.

Yo soy una mamá que me entrego mucho, entonces me cuesta trabajo hacer novelas y quiero estar con ellos el mayor tiempo posible”.

Aracely aprovecha que Telemundo aplazó el proyecto de “Doña Bárbara” para realizar la gira con la obra “Por qué los Hombres Aman a las Ca…”, “me dijeron que faltan algunos meses para empezar la novela, y me dio mucho gusto, porque también cuando me meto a un foro, lo hago de tiempo completo para dar el 100% a mi público, a mi gente, y no puedes quedar mal. Sí es complicada la tarea de ser madre soltera, pero todo se puede hacer en esta vida, todo se puede complementar y estoy contenta de tener tantas oportunidades, quiero hacer cine, por ahí, ya hay un proyecto, pero lo que necesito es tiempo”, comentó.

CONÓZCALA Aracely Arámbula » Nació el 6 de marzo en Chihuahua, Chihuahua. » En 1996, fue nombrada El Rostro del Heraldo de México » Participó en la telenovela “Cañaveral de Pasiones” » Su debut protagónico fue en “Soñadoras” » Tienes dos hijos del cantante Luis Miguel » Después de concluir su relación con El Sol, se tomó un tiempo para iniciar un noviazgo con Sebastián Rulli. » Tras haber realizado “Corazón Salvaje”, firmó contrato con Telemundo en donde ha protagonizado “La Patrona” y “Los Miserables”.

En este momento tan feliz en su vida, lo único que incomoda es que en una charla le pregunten de Luis Miguel, el padre de sus hijos, pues considera que eso es una parte muy personal, por lo que prefiere hablar sólo de ella y su carrera.

"Bueno, todo esta increíblemente bien con mi persona y en este momento sólo quiero hablar de mi persona, no quiero hablar de cosas tan personales”, indicó.

FRANCISCO MORALES/LA VOZ

La actriz espera protagonizar "Doña Bárbara".

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 35

TV Y MÁS

Nick Velásquez analiza y combate ineficiencias POR MARTÍN ARVIZU ESPECIAL PARA LA VOZ

Nick Velásquez ayuda a Cox eficientemente y al mismo tiempo a la comunidad Latina.

Oriundo de Phoenix, Velásquez es graduado de la Universidad del Estado de Arizona con un grado en Planificación Urbana y Administración Publica.

Cuando comenzó en Cox lo hizo en el departamente de ventas y después de cinco años le interesó otro puesto de trabajo.

Velásquez, de 32 años, todos los días analiza ineficiencias e introduce programas para combatirlas. Ese es su trabajo actual, Analista de control del margen de ingresos.

“Mi esposa le gusta bromear y decirle a nuestros amigos que veo páginas de Microsoft Excel todo el día,” señaló Velásquez.

En 2009, tuvo la oportunidad de poner en práctica lo que estudió. Trabajó con Amor Ministries, ayudando a construir casas en Tijuana, México.

Velásquez atribuye sus trabajos caritativos a sus padres que lo inculcaron a

CORTESÍA TMC

Nick Velásquez

servir a otros. También se ha ofrecido de voluntario en el Banco de Alimentos de St. Mary’s y en la organización de Big Brothers/Big Sisters de Arizona.

Espera seguir trabajando con Cox los próximos 10 años. “Es una gran compañía en donde trabajar. Cox permite y alienta a sus empleados a que ayuden a sus comunidades.”

Velásquez está casado y vive cerca del centro de Phoenix. Asegura que está encantado en la manera en que el lugar se ha desarrollado. Es aficionado de los restaurantes de su área y le gusta probar lugares nuevos. En enero se estrenará como padre lo que lo emociona mucho.

36 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TV Y MÁS

Dulce María podría regresar a las telenovelas POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Aunque por el momento solo está dedicada a su carrera de cantante y escritora, Dulce María aceptó que tiene propuestas concretas para regresar a los melodramas, de los que ha estado alejada desde que protagonizó “Verano de Amor”, en 2009.

"Hay varios proyectos que tienen qué ver con la actuación , depende de varias cosas, puede ser una posibilidad", señaló la ex RBD, quien volvería como villana.

Además, Dulce tiene propuestas para dos películas "tengo proyectos para hacer cine el próximo año, es algo que disfruto mucho y espero que se concreten".

Lo que sí tiene seguro es que la música es su prioridad, por lo que aunque regrese a actuar a las telenovelas o al cine, no descuidará su carrera musical, donde ya trabaja en su siguiente material.

"Estoy empezando a armar el repertorio de mi nuevo disco. Yo creo que el próximo año ya daré a conocer una canción", puntualizó.

JOSÉ FLORES/LA VOZ

Dulce María

Sebastián Zurita llevará a Maite Perroni al cine POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Ahora que concluyó la telenovela “Lo Imperdonable”, Sebastián Zurita se concentra en la organización de la cinta "Presencias ", que él producirá y que espera protagonice Maite Perroni.

"El viernes pasado se aprobó mi proyecto en Videocine y ahorita estamos en la pre, pre producción que son los últimos puntos del financiamiento y arrancamos de lleno el siguiente año", expresó el actor.

La cinta será protagonizada por Maite Perroni, además de que también participaría Humberto Zurita.

"Teníamos ya el elenco, en donde estaban mi papá y Maite, pero eso fue hace dos años, ellos creyeron en el proyecto sin tener nada, esperamos que quieran seguir participando y tengan el tiempo", señaló.

Este no es el único proyecto en el que Sebastián trabajará con su padre, ya que el próximo año estarán en teatro.

"Va para el siguiente año, la queríamos hacer en octubre pero se atrasó “Lo Imperdonable”, su serie, y ya no la pudimos hacer”.

El también empresario, agregó que es la primera producción de “Addic-

JOSÉ FLORES/LA VOZ

Sebastián tiene planes de hacer teatro con su papá.

tion House” “esta es la nueva cara de lo que era Zuba (empresa productora de sus padres) y queremos que sea algo espectacular", comentó.

Además de teatro y cine, Sebastián también trabaja como imagen de la marca Calvin Klein.

"Es padre que una marca global como Calvin Klein escoja a un mexicano para ser la imagen en México de su marca, estoy contento, disfrutando este proceso, distinto a la actuación", puntualizó.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 37

CON SAZÓN

ENFRIJOLADAS POR DIANA GARCÍA

Preparación

FOTOS: DIANA GARCÍA/LA VOZ

INGREDIENTES: » 1/2 kilo de frijol cocido y molido » 1 taza de leche » 1/2 kilo de chorizo o longaniza frita y desmenuzada » 2 tazas de pechuga cocida y deshebrada » 1 kilo de tortillas de maíz » 1 taza de lechuga fileteada » 1 cebolla en juliana » 1 taza de crema ácida » 1 taza de queso fresco rallado » 50 gramos de mantequilla » 1 cucharada de consomé en polvo » Salsa a su elección

1. En una cacerola derrita la mantequilla y agregue el frijol molido y la leche, sazone al gusto con sal y una cucharada de consomé de pollo. Deje hervir a fuego bajo hasta lograr una consistencia de hilo firme (ni espesa, ni aguada). Si se espesa, adelgace sólo con leche.

2. Fría una por una las tortillas, de ambos lados, sin que se doren demasiado.

Quite el exceso de grasa y reserve.

3. Forme tacos con las tortillas y el pollo y vaya colocándolos en cada plato, sirva sobre ellos suficiente salsa de frijol caliente.

4. Sirva de inmediato con lechuga, chorizo, crema y queso, salsa a su elección.

38 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

TECNOLOGÍA

Lo nuevo: Bicicletas eléctricas

A detalle

1. El motor reduce el esfuerzo al pedalear y sólo se activa cuando el usuario pedalea.

2. El Sistema de Pedaleo Asistido es un sensor que detecta el pedaleo y activa el motor.

3. Las baterías suelen ser de litio, gel o plomo, se recargan en 6 a 10 horas y alimentan los componentes eléctricos de la bici como sensores, motor y luces.

(AGENCIA REFORMA)

Sin sudar, sin gastar en gasolina, sin tránsito y sin contaminar podrías recorrer la ciudad en una bicicleta eléctrica.

Se tratan de bicis con un motor recargable que alcanza una velocidad de entre 25 y 40 kilómetros por hora, requieren un tiempo de carga de entre dos y ocho horas, e incorporan un Sistema de Pedaleo Asistido que en activa el motor sólo cuando el usuario pedalea.

Este tipo de vehículos se posicionan como una alternativa de transporte en ciudades con recorridos diarios de hasta 30 kilómetros.

Adicional a las bicis, patinetas y scooters comienzan a incorporar motores eléctricos con suficiente potencia como para transitar distancias de alrededor de 10 kilómetros.

4. El manubrio incluye el acelerador y un control para activar el sistema eléctrico.

AGENCIA REFORMA

La Mariner 8 ofrece ocho cambios de velocidades.

Las 10 que nos gustaron del iPhone 6S El iPhone 6S llegó a nuestras manos y no podíamos esperar más para contarte todos los nuevos aspectos técnicos y estéticos del smartphone de Apple.

1. Touch 3D. Una vez que aprendes a utilizarlo, cambia la forma de interactuar con cualquier dispositivo con pantalla táctil.

2. Cámara trasera. El sensor y los 12 megapixeles hacen que tus fotos sean una chulada; todas saldrán como de comercial.

3. Live Photos. Los que pensábamos que se trataba de una función para tomar GIFs estábamos muy equivocados.

Las fotos con movimiento y sonido se convierten en la mejor manera de hacer de una imagen un conjunto lleno de lindos recuerdos.

4. Videos 4K. Sí, ya varios teléfonos graban en 4K. Se agradece que el iPhone se sume a esta tendencia.

5. Estrena prendas. Las nuevas fundas de piel y silicón son geniales, en piel hay disponibles cinco colores, mientras que en silicón la variedad es aún mayor.

6. Hey Siri. Los usuarios de iPhone agradecemos que la asistente digital esté disponible todo el tiempo a través de un comando de voz. Además, con iOS 9 es más útil que antes.

7. La batería. La carga inicial de 70 por ciento me sirvió desde el mediodía del jueves hasta la mañana del viernes,

con todo y Apple Watch enlazado y audífonos conectados vía Bluetooth.

Debo aclarar que la función "Ahorrar AGENCIA REFORMA Batería" sirvió para alargar ese 20 por iPhone 6S ciento restante.

8. Tomar y soltar. A través de la tecnología 3D Touch, Apple desarrolló una nueva función para las aplicaciones. Por ejemplo, al presionar el dedo ligeramente sobre un correo, se despliega una ventana emergente con el mail para elegir si se quiere reenviar, responder, eliminar o almacenar. Al despegar el dedo, dicha ventana se cierra.

9. Más rápido. Como era de esperarse, el chip A9 hace del teléfono un avión, aunque reconozco que así sucede con cualquier teléfono nuevo. Aunque tenía en segundo plano Spotify, Uber, GoogleMaps, Reforma, WhatsApp, Twitter, Instagram y jugaba Vain Glory, el iPhone funcionó sin trabarse, tardarse o calentarse.

10. Color rosa. Aunque había visto fotos y videos, pensaba que el oro rosado no se vería bien en el teléfono, lo mismo me ocurrió con el 'dorado' cuando llegó, pero al tenerlo en la mano te das cuenta que es apenas una caricia de color con la que se fabricó.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 39

40 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

VIDA + SALUD

No baje la guardia ante el cáncer de seno AGENCIA REFORMA

Tratándose de cáncer de mama la detección precoz continúa siendo indispensable para combatir la enfermedad con resultados favorables para las pacientes.

Según datos de la OMS (Organización Mundial de la Salud), este tipo de cáncer afecta a alrededor del 16 por ciento de las mujeres a nivel mundial.

Para sensibilizar a la población en general, principalmente a la femenina, sobre los problemas que representa la enfermedad y la importancia de una detección precoz, cada 19 de octubre se celebra el Día Mundial contra el Cáncer de Mama.

La celebración es una oportunidad para destacar información relevante sobre el diagnóstico y tratamiento del padecimiento.

"El cáncer de mama puede aparecer tanto en hombres como en mujeres.

Sin embargo, cerca del 99 por ciento de los diagnósticos ocurre en mujeres", manifiesta el oncólogo Joel Mario Salazar Cavazos.

"El cáncer aparece cuando las células del epitelio glandular (conjunto de células cuya función es sintetizar hormonas y liberarlas en el torrente sanguíneo) se reproducen de forma descontrolada y muy rápidamente". Éstas pueden viajar a través de la

TOME NOTA

AGENCIA REFORMA

Cada 19 de octubre se celebra el Día Mundial contra el Cáncer de Mama.

sangre y los vasos linfáticos, hasta adherirse a los órganos o propagarse a otras áreas del cuerpo, lo que se conoce como metástasis.

La mayoría de los cánceres de mama comienza en las células que recu-

bren los conductos (carcinomas ductales). Otros se originan en las células que recubren los lobulillos (carcinomas lobulillares), mientras que un porcentaje menor se origina en otros tejidos.

Tipos » Existen diferentes tipos de tumores de la glándula mamaria, algunos benignos y otros malignos. » Dentro de los tumores benignos los más comunes son conocidos como fibroadenomas, los cuales no se propagan hacia otros órganos. » De los tumores malignos, también llamados cáncer o carcinomas, los más frecuentes son los epiteliales (adenocarcinomas). » Más del 90% del cáncer de mama son adenocarcinomas, que se originan en los epitelios de las glándulas mamarias.

Detección » El proceso de diagnóstico comienza cuando existe la sospecha de cáncer de mama por medio de la exploración física o por una mamografía de rutina.

Autocuidado » A partir de los 20 años toda mujer en condiciones normales debe iniciar la autoexploración mensual y las visitas al ginecólogo una vez al año. » La autoexploración se recomienda hacerla entre 7 y 10 después de la menstruación. » A los 40 años se debe realizar la primera mamografía, de ser posible, acompañada de un ultrasonido o ecografía.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 41

DEPORTES

Coronarán al mejor equipo de futbol con la Copa del Rey Rafael Chilaca organiza el certamen que reconocerá al mejor de los campeones de los torneos de futbol jugados en el estado POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ

Las emociones, la algarabía y la fiesta que se vive al ganar un Torneo de Copa en cualquiera de las ligas de futbol amateur en el Valle, son irrepetibles; pero a partir de este año, el logro se multiplica con una competencia en la que todos esos equipos ganadores lucharan por definir al mejor de entre ellos.

La 2015 O’Reilly Auto Parts Copa del Rey se planea para ser jugada en la tercer semana del mes de noviembre próximo, con los primeros lugares de ligas como la Latinoamericana, La Futbolera Continental, la Latina Internacional, Norte de Phoenix, Raza Unida, entre mu-

chas otras.

“Queremos que ésta competencia se convierta en toda una tradición en Arizona y termine el año futbolero con un gran fiesta donde se premie a los mejores. Es una idea que hemos perseguido desde hace mucho tiempo y que afortunadamente podremos concretar este año. Inicialmente fue pensado solamente para la categoría Varonil Abierta, pero estamos buscando incluir categorías infantiles y juveniles, además de las mujeres”, aseguró el organizador Rafael Chilaca en entrevista para LA VOZ. Chilaca es presidente y fundador de la Arizona Champions League y ha lanALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Ver FUTBOL..., Pág. 42

El Phoenix Award Program 2015 fue para la Champions League.

42 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

DEPORTES

Futbol...

Viene de Pag 41

zado la convocatoria que ha sido bienvenida entre los demás directivos del futbol del Valle, dueños de quipos y los jugadores más destacados de Arizona, por la proyección que les dará en el futuro.

“Mandamos hacer en México el trofeo y quedo muy bien, tiene un buen tamaño y con gran calidad en el material y la elaboración; totalmente diferente a los que se fabrican por acá. Creo que muchos campeones lo querrán tener en sus vitrinas”, comentó Chilaca.

Promesas que se cumplen Cuando le hablaban de futbol no tenía tema de conversación, desconocía el nombre de los equipos, no lo veía por televisión y en general no era algo que le gustara practicar, pero un día se involucró con él y lo afrontó como todas las cosas que saber hacer: con un compromiso absoluto y mucha responsabilidad.

“No me gusta mentirle a nadie. Creo que todos nos merecemos un trato respetuoso y sobre todo, si yo prometo algo lo cumplo”, dijo Rafael, que se ha distinguido por la organización y rectitud con la que lleva la Arizona Champions League.

Nacido hace 36 años en la Ciudad de México, Chilaca llegó a Phoenix hace 19 años y un día fue invitado por sus compañeros de escuela a jugar futbol;

dirigir después al equipo Juventus y cuando ya había ganados varios campeonatos, invitó a otros equipos triunfadores a disputar varios juegos.

“Así fue cómo surgió hace 9 años la Arizona Champions League, haciendo competir a 4 equipos que se han convertido en 56, jugando en dos divisiones alternadamente los viernes, sábado y domingo, en dos complejos deportivos de Phoenix”.

La liga ha sido reconocida en varias ocasiones por diferentes organizaciones locales y recientemente como la “Mejor Liga del Estado de Arizona” por la Phoenix Award Program 2015, coalición que distingue a las empresas con mayor crecimiento y proyección entre la comunidad del Valle.

“Eran tres años los que habíamos sido nominados por esta organización y es un orgullo el que te reconozcan el trabajo. Aunque contamos con el aprecio de los integrantes de los equipos que agrupamos. Estos reconocimientos compensan el tiempo que dejamos de dedicarle a la familia por dedicárselo al futbol”, concluye Chilaca.

El próximo reto de este graduado de la maestría de Negocios en la Universidad de Phoenix es la proyección a todo nivel de la Copa del Rey, actividad que ya ha llamado la atención de numerosas empresas en Arizona.

Para mayores informes sobre fechas, sedes, horarios, equipos participantes y costos de inscripción de 2015 O’Reilly Auto Parts Copa del Rey, se puede marcar el teléfono (602) 4056736.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Rafael Chilaca y la Copa del Rey.

JUGADOR DE LA SEMANA

Bryan Steven Velazco G. Jugador de gran habilidad en el diamante de juego y que responde bien en cada una de las posiciones en loa que se le requiere. Con su talento defensivo a ayudado a su equipo a sortear el ataque de los rivales en muchas ocasiones. (Alfredo García/La Voz) Edad: 13 años Equipo: Naranjeros Posición: Segunda Base y Parador en Corto Escuela: Mark T. Atkinson Middle School Escolaridad: 8vo. grado Jugador favorito: Derek Jeter, ex jugador de los Yankees de Nueva York El jugador se elige por el entrenador, presidente de liga y/o aficionados.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 43

44 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

DEPORTES

LA PORRA TE SALUDA Fanáticos de fútbol infantil se reunieron el 10 de octubre en el parque La Pradera (39 Avenida y Glendale) para apoyar las acciones de la Liga Bimbo. La agrupación se distingue por su organización y por ser semillero de numerosos equipos campeones.

(Alfredo García/La Voz)

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Los equipos infantiles dan muestra de compañerismo en el fútbol local.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El pequeño futbolista del Club León de Phoenix.

La porra entusiasta del Club Sereno en el Parque La Pradera.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Maricela, Maricruz y Patty disfrutan del fútbol infantil de la Bimbo.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Lidia, Bettsy y Claudia seguidoras del Club Homers.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Ernesto, Fernando y Nataly disfrutan del fútbol infantil en el Parque La Pradera.

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 45

OPINIÓN

Alcaldes de Arizona visitan México

su conjunto representan a seis ciudades en las que residen casi 900 mil personas de origen mexicano.

La delegación de alcaldes presentó a Ruiz Massieu una proclama conjunta en la que destacan su apertura al comercio con México y a iniciativas que promuevan mayores intercambios e inversiones, su apoyo a programas que permitan aumentar el intercambio académico y promover la integración.

Lea la columna completa en lavozarizona.com

La Secretaria de Relaciones Exteriores, Claudia Ruiz Massieu, sostuvo la semana pasada un encuentro de trabajo con 6 alcaldes de Arizona, quienes realizaron una visita a nuestro país del 4 al 7 de octubre, como parte del relanzamiento político de los vínculos entre México y Arizona, y la profundización de los lazos que unen a nuestras comunidades en ambos lados de la frontera.

En el encuentro, se abordaron las áreas de oportunidad que existen en materia de comercio, energía, infraestructura fronteriza y migración. Participaron los alcaldes Greg Stanton, de Phoenix; John Giles, de Mesa; John Doyle, de Nogales; Sharon Wolcott, de Surprise; Jonathan Rothschild, de Tucson; y Doug Nicholls, de Yuma, que en

Evite el contagio, vacúnese contra la gripe Aunque es imposible predecir qué tan severa será la temporada de gripe, lo cierto es que cada año la gripe contagia a miles de personas de todas las edades y hasta puede causar la muerte.

La temporada alta de la gripe se registra en el invierno, por lo regular a partir de octubre. Y aunque en Arizona la época pico se registra en febrero o marzo, aquellos que se vacunan a principios del invierno suelen estar más protegidos que aquellos que no se vacunan o que lo hacen tarde.

El Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomienda que a partir de los seis meses en adelante la gente se deba vacunar de ser posible a partir de octu-

bre. Sin embargo, mientras estén circulando los virus que causan la gripe se recomienda que se vacune.

Cada año se produce una vacuna diferente tomando en cuenta los virus que están circulando cambian.

Este año por ejemplo la vacuna protegerá contra la H1N1, H3N2, B. También hay que tomar otras recomendaciones para evitar el contagio: • Lavarse las manos con agua y jabón • Cubrirse la boca cuando estornuda con la manga o una toalla desechable • Si está enfermo quédese en casa ya que puede contagiar a otros Si está enfermo de gripe hable con su médico. Existen medicamentos que pueden recetarse si está dentro del grupo considerado de alto riesgo como niños menores de dos años, personas mayores de 65, mujeres embarazadas y aquellos que padecen de condiciones crónicas.

Salud pública realizara clínicas especiales para adultos donde habrá vacunas gratis en el 1645 E. Roosevelt St. Phoenix los días 15, 19, 20 de octubre de 8:00 am a 12:00 y de 1:00 a 5:00 p.m. y el jueves 22 de 8:00 am a 12:00 p.m.

Si desea más información sobre la gripe visite, www.EviteElContagio.com

¿Está listo para matar a sus abuelos? ¿Y si matamos a nuestros abuelos?

No me refiero aquellos que todavía están sanos, y se valen por sí mismos. Hablo de aquel anciano enfermo en casa, que en realidad es una “carga”.

Hace solo una década en la cultura latinoamericana hubiese sido impensable la idea de “ayudar” a una persona enferma o débil a terminar con su vida.

Ni siquiera el sufrimiento era visto como una razón válida para la eutanasia.

Pues los tiempos cambian señores.

Hace una semana el gobernador de California, Jerry Brown firmó como ley el proyecto ABX2-15, que otorga el derecho a los médicos californianos de proveer recetas para fármacos letales a adultos diagnosticados con una enfermedad terminal.

Quienes defienden ABX2-15 dicen

que brinda compasión y permite elegir.

Fíjese, exactamente la misma excusa de quienes defienden el aborto. Por eso le pregunto ¿Está listo para matar a sus abuelos? Sucede que si usted y yo no tenemos una conciencia bien formada, y el sentido claro de que en el mundo existen verdades absolutas, y una guía moral que solo se encuentra en la fe; pues entonces somos presa fácil de la predominante cultura del descarte que tanto denuncia el Papa Francisco.

El año pasado en un discurso ante la Asociación de Médicos Católicos de Italia, el Santo Padre dijo sobre el aborto: “No es lícito liquidar, matar una vida humana para resolver un problema”. Y luego añadió: “Lo mismo vale para la eutanasia escondida, en la cultura del descarte, con los ancianos… ¡Es pecado contra Dios!”.

Yo le pregunto a los propulsores de esta ley, o de la eutanasia aquí en Arizona: ¿En qué momento se estableció que el sufrimiento roba a una persona de su dignidad? Si eso fuera cierto, no tendría sentido la pasión de Cristo en la cruz. Pero además, en ese “mundo perfecto” en el que se busca solo dejar vivir a los sanos, ¿Quién determina quienes son suficientemente sanos para vivir? Seguimos jugando a ser Dios, señores. Atengámonos entonces a las consecuencias.

46 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 47

48 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 49

50 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 51

52 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 53

54 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 55

56 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 57

58 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 16 de octubre de 2015 59

60 viernes 16 de octubre de 2015 La Voz Arizona lavozarizona.com