TV y Más 07/07/2023

NOTICIAS YFARÁNDULA

Año23,publicaciónde1387,7dejulio 2023.PHOENIX, ARIZONA.

NOTICIAS

ALBERCAS CERRADAS

¿Por qué están cerradas varias piscinas públicas en Phoenix? Te lo contamos.

ROSTROS DE AZ

CAMBIANDO VIDAS

Entrenador ayuda a jóvenes latinos de Phoenix a forjar su camino por medio del baloncesto.

EDUCACIÓN

RETIRADA DE FONDOS

Tom Horne amenaza con retirar fondos por programas bilingües en Arizona.

TEMA DE PORTADA

Pedro Fernández, bendecido por el público

Diana García

A lo largo de 45 años, Pedro Fernández ha tenido la fortuna de contar con el apoyo y cariño del público, que le ha permitido mantener una carrera artística sólida como cantante y actor, por lo que, agradecido, siente que está en deuda con su gente.

“La carrera me ha dado muchas cosas importantes, siempre me ha acompañado el éxito, a veces con una crítica muy objetiva que, sobre todo, me ha enseñado a entender las cosas que no debo de hacer o por dónde no debo de caminar, pero creo que siempre he estado en deuda con mi público”, señaló el jalisciense.

Considerado como uno de los grandes referentes de la música mexicana, Pedro señala que cada día se esfuerza más por estar a la altura de todo lo que el público de distintas generaciones le ha dado, desde que era un niño con muchos sueños.

“Yo he entregado mi vida, he entregado mi cariño, mi amor en cada uno de mis proyectos, pensando que sean lo mejor, porque el público lo está esperando, pero sí siento que me quedo un poco corto, han sido tantos años de cariño, que me va a costar mucho trabajo poder retribuir tanta compañía del público en tantos años. Es una bendición maravillosa la que me ha acompañado y al mismo tiempo me compromete a seguir haciendo cosas importantes, grandes, trascendentes y exitosas”, expresó.

Pedro está preparando su nuevo material discográfico, el cual contendrá temas inéditos.

Por su gran trabajo en la música mexicana, Pedro Fernández ha obtenido infinidad de premios. TELEMUNDO

“El porcentaje mayor de este contenido es inédito, con canciones hermosas, muy bonitas, están producidas con mucho cariño, con mucha dedicación, yo tratando de cantar mejor de lo que siempre he cantado, espero estarlo consiguiendo, porque si lo consigo, seguramente el público se va a encantar”, indicó.

El también actor de series como “Malverde, El Santo Patrón” y “Mariachis”, aplaudió que las nuevas generaciones del regional mexicano, se estén renovando, y poniendo en alto el nombre de México con la música, como

Anita Grace | Ventas

602-410-0251 | anita@gracemulticultural.com www.lavozarizona.com

Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty

Copyright 2006, La Voz Publishing

es el caso de Peso Pluma.

“Hemos venido hablando durante años de esta generación que debe de renovarse, que debe de venir a proponer de forma diferente o distinta dentro de la música ranchera, y lo mismo en la música regional mexicana y a mí me parece maravilloso los que están haciendo los nuevos valores hombres y mujeres, me parece extraordinario, me parece que debe de haber más intérpretes de música regional para que nuestra música se mantenga, no se puede quedar en manos de dos o tres, tiene que ser mucho más amplio, entonces me parece

Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com

CONÓZCALO

Pedro Fernández

h Nació un 28 de septiembre

h Inició su carrera profesional en 1978, con el tema “La Niña de la Mochila Azul”

h Suma 25 películas como protagonista

h Ha vendido 25 millones de copias de sus 32 discos

h En 1979 inició carrera como actor de cine con “La Niña de la Mochila Azul”

h “Malverde, El Santo Patrón” con Telemundo, su más reciente éxito en TV abierta

h En su adolescencia incursionó exitosamente en el pop, con temas como “Maniquí”, “Coqueta” y “Delincuente”, entre otros

h Ha protagonizado exitosas telenovelas como “Hasta que el Dinero nos Separe”

h Recientemente encabezó el elenco de la serie “Mariachis”

h Ha logrado 4 Grammys Latinos, 4 Discos de Diamante, infinidad de Discos de Oro y Platino y Gaviota de Plata en Viña del Mar

sensacional, dentro de esas propuestas, habrá unas mejores que otras, el público siempre va a decidir con qué se queda y con que no se queda”, indicó.

En unos meses Pedro arrancará con su gira Te doy la Vida, con la cual vuelve a los escenarios.

Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com

Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com

Editada por La Voz Publishing.

200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

Corresponsal Cd. de México

TV Y MÁS

Chase Field en Phoenix es el más económico para familias

Jeremy Cluff

Los Diamondbacks de Arizona actualmente tienen uno de los mejores récords de la Liga Nacional —y el estadio de béisbol de la MLB más asequible para salidas familiares.

Sportingpost.com calculó el costo de cuatro boletos, cuatro hot dogs, dos cervezas, dos refrescos, dos gorras de recuerdo y estacionamiento para cada estadio de béisbol de la MLB para esta temporada, y el Chase Field de los Diamondbacks ocupa el primer lugar en la lista con un total de $146.32.

Eso es un poco menos costoso que el segundo estadio de la lista, LoanDepot Park, el hogar de los Miami Marlins, que tiene un precio familiar total de $180.06.

Y es mucho más barato que el equipo

clasificado No. 30 en la lista, los Medias Rojas de Boston, que cuestan $374.37.

Ben Mendelowitz escribió sobre los precios de los Diamondbacks para las familias:

"Según nuestra investigación, el centro de Phoenix es el lugar ideal para las familias. No importa el calor que haga afuera, puede mantenerse fresco bajo el techo de Chase Field. Los Diamondbacks de Arizona ofrecen el boleto no premium más barato a $22.12, y los hot dogs son los más baratos en la liga a solo $2 cada uno. Solo otros tres equipos de la MLB ofrecen cerveza más barata que los Diamondbacks.

“Una cerveza pequeña en Arizona le costará $4.99. Si está conduciendo o necesita saciar la sed de su pequeños, Chase Field ofrece uno de los refrescos pequeños más baratos de la liga a solo

$2.99 cada uno. Y si los niños quieren una gorra como recuerdo de su día, te costarán $9.99 por gorro, el segundo más barato en MLB. A $13.90, el estacionamiento en Phoenix está en la mitad del paquete en comparación con el resto de la liga. En general, un viaje familiar

promedio a un juego de los Diamondbacks es el más asequible de la liga. Costará $146.32 por juego. Niños menores de 2 años son gratis, y como todos los estadios ahora, hay instalaciones para los padres lactantes, lo que hace que el béisbol sea más accesible que nunca".

Según el estudio, los Rays de Tampa Bay ($182.02), los Piratas de Pittsburgh ($190.23) y los Angelinos de Los Ángeles ($196.60) se unen a los Diamondbacks y los Marlins como los cinco estadios de béisbol de la MLB más asequibles.

Los Cachorros de Chicago son los segundos más caros detrás de los Medias Rojas, con los Astros de Houston antes que los Cachorros y los Yankees de Nueva York antes que los Astros.

Los Dodgers de Los Ángeles ocupan el puesto 26 en la lista.

Préstamo Dream Home de MidFirst1

Financiamiento hasta el 100%

No se requiere Seguro hipotecario privado (PMI, por sus siglas en inglés)

Exención de las tarifas de apertura del prestamista de $895

Calificación flexible

Escanee el código QR para comunicarse con un prestamista hispanoparlante hoy.

Beatriz Olguin

Vicepresidente adjunto, Desarrollo comunitario Oficial de préstamos

NMLS ID# 996029

O: 602.801.5183

Hablo español

El prestatario debe ser una persona que compra casa por primera vez2

1 Elegibilidad para el préstamo de Dream Home: debe tener 18 años o más. La garantía que garantiza el préstamo debe estar ubicada en un área de evaluación de MidFirst y ser la residencia principal de los solicitantes. Además, la propiedad colateral debe estar ubicada dentro de una zona censal donde la mayoritaria son minoria (una población minoritaria superior al 50 por ciento) o una zona censal de ingresos bajos a moderados (los ingresos de la zona son inferiores al 80 % del ingreso medio del área), o los ingresos anuales combinados del solicitante(s) deben considerarse de bajos a moderados (menos del 80 % del ingreso familiar medio del área de evaluación de MidFirst) según los datos publicados por el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras (FFIEC, por sus siglas en inglés). 2 MidFirst sigue las guías de FNMA que considera que personas que compran casa por primera vez no han sido dueños de una propiedad en los últimos tres años.

¡Podría ser dueño de su propia casa antes de lo que piensa!

Traducción Joanna Jacobo Rivera

The Arizona Republic | La Voz

El estadio de béisbol Chase de la MLB es el más asequible para salidas familiares. CHRIS CODUTO, GETTY IMAGES

Alejandra Guzmán no se ha manifestado respecto a su ‘sobrino’

Diana García Corresponsal Cd. de México

En abril de 2022, se filtró un audio, en donde supuestamente Alejandra Guzmán afirmaba que su heredero universal sería su sobrino y ahijado Apolo, por encima de su hija Frida Sofía, sin embargo, ahora no se sabe si reculará, ya que su hermano Luis Enrique Guzmán, tras realizarse una prueba de ADN, descubrió que el pequeño de tres años, no es su hijo biológico.

A través de sus abogados, Luis Enrique Guzmán da a conocer que fue engañado respecto a la paternidad del pequeño, y por tanto, lo desconoce como tal y pide a la autoridad romper todo lazo jurídico de derechos y obligaciones paternales.

“El señor Luis Enrique Guzmán Pinal se realizó una prueba en genética molecular con resultados del cero por cien­

to de paternidad y compatibilidad a partir del desarrollo y aplicación de esta ciencia genetista, entre el menor de iniciales AAGL y el señor Luis Enrique Guzmán Pinal”, se lee en el comunicado que envió el abogado Francisco Javier Piz, en representación Luis Enrique.

Aunque debido a los resultados que arrojó la prueba de ADN, y a la desvinculación legal de Luis Enrique con el niño, (que es hijo de quien fuera su pareja, Mayela Laguna), asegura que el cariño que siente por él será por siempre, pero pide a la autoridad quitarla obligación de darle casa, comida y sustento, otorgándole al niño, la oportunidad de que conozca y disfrute a su verdadero padre y sea él quien cumpla con esto.

“Esto no quiere decir que el afecto del señor Luis Enrique Guzmán Pinal para el menor desaparece, ya que el vínculo que nace desde un cariño de esta magnitud, es algo que se lleva en el andar de

Se espera que Alejandra Guzmán, manifieste su postura respecto a que su adorado sobrino Apolo. INSTAGRAM DE ALEJANDRA GUZMÁN

la vida misma, pero sí debe quedar muy claro que esta unión o lazo jurídico que tiene su génesis en la filiación, misma que solo reside entre padres e hijos y constituye un estado civil del que derivan tanto derechos como obligaciones, no es dable continuarla, en este sentido se ha iniciado una acción por medio de

la cual los derechos derivados de la filiación, tales como la identidad, la nacionalidad y por su puesto el derecho a recibir alimentos, así como a la salud, la educación y el sano esparcimiento de quien conforme a la ley está obligado, no emanaran salvo decisión judicial en contrario, del señor Luis Enrique Guzmán Pinal, esto es, no le pretende negar al menor el afecto y cariño que le pueden brindar su padre y familia biológica, así como también el apoyo económico al que están obligados, y finalmente el derecho del menor de conocer su verdadero origen”, señaló.

Apolo nació el 30 de agosto de 2019, era considerado el primer nieto varón de Silvia Pinal y Enrique Guzmán, por lo que ambas familias estaban felices con la llegada del pequeño.Mayela y Luis Enrique se separaron desde unos meses, sin embargo mantenían comunicación ya que compartían la custodia.

El cantante y actor Ernesto D’Alessio termina su matrimonio de 16 años con Charito Ruiz, madre de su hijos.

“Después de 16 años de un hermoso matrimonio, cuatro hijos que amamos y que son nuestra vida entera, luego de haberlo platicado y meditado a conciencia, de mutuo acuerdo hemos decidido poner fin a nuestro matrimonio”, expresó la pareja a través de un comunicado.

Para los dos, la decisión ha sido sumamente difícil, sin embargo consideran que es lo mejor para ellos y sus hijos.

“No ha sido una decisión fácil, tenemos 4 hijos a los cuales amamos profundamente y por los cuales seguiremos unidos y luchando para ayudarlos a cumplir sus sueños, pero creemos que es lo mas sabio”, señalaron.

La pareja mantendrá una relación cordial y de amor por el bienestar de sus hijos.

“A todos en general, apelando a su buen corazón y por el bienestar de nuestros hijos, les pedimos apoyo y empatía

en este tiempo difícil. Siempre nos han demostrado cariño y apoyo y hoy lo necesitamos más que nunca. Seguirán viéndonos juntos, porque hay demasiadas cosas que nos unen, familia, amigos y principalmente nuestros cuatro hijos”, puntualizaron.

Lo intentaron

En septiembre de 2022, luego de que una revista publicara que Ernesto y Charito tenían problemas matrimoniales, ella sostuvo, a través de un comunicado, que efectivamente estaban pasando por una crisis, como sucede en casi todos los matrimonios, pero estaban juntos, intentando salir adelante. En ese momento, Charito lamentó que se especulara alrededor de este problema de pareja, inventando versiones que solo causaban daño a sus hijos, sosteniendo que solo ellos sabían lo que estaba pasando y por ello luchaban por superarlo.

Ernesto D’Alessio pone fin a su matrimonio

Diana García Corresponsal Cd. de México

D’Alessio

SRP ESTA AQUÍ PARA AYUDAR

El apoyo nunca está lejos

Si necesitas soluciones para reducir tus costos de energía, podemos ayudar. Tenemos programas y recursos que ofrecen apoyo cuando más lo necesitas.

Explora tus opciones en srp.net/soporte.

TV Y MÁS

Manuela Imaz regresa a las telenovelas, tras 11 años de ausencia

Luego de 11 años de ausencia, la actriz Manuela Imaz retomó su carrera, tras estar dedicada a su familia y al estudio.

“Estuve alejada con mi familia, criando a mis hijos, hice una maestría, pero siempre tuve la cosquilla de: 'quiero regresar, quiero regresar', y tenía la culpa, porque no quería dejar a mis hijos, porque los iba a tener que dejar para trabajar, hasta que me decidí ahora que me presentaron este proyecto”, indicó.

Lejos de mostrar tristeza, porque su mamá iba a regresar a las telenovelas, los tres hijos de Manuela fueron los primeros en apoyarla.

Manuela Imaz tiñó su natural cabellera rubia para dar vida al personaje que marca su regreso a las telenovelas. TELEVISAUNIVISION

tengo que estar viajando, pero ellos son los más felices de verme haciendo lo que me gusta”, comentó.

Gabriel Soto considera que para sus casi 50 años de edad, luce bastante bien, debido a que siempre se ha cuidado, por lo que está muy orgulloso de lucir sus canas y sus arrugas. TELEVISAUNIVISION

Gabriel Soto ignora comentarios negativos sobre su edad

Diana García Corresponsal Cd. de México

Con 30 años de carrera artística ininterrumpida, que inició como modelo, a los 18 años para seguir como cantante y actor, convirtiéndose en uno de los protagonistas más rentables de las telenovelas, Gabriel Soto deja a un lado las críticas que hacen acerca de su edad y hasta de sus arrugas y disfruta el seguir trabajando en papeles acordes a su edad y trayectoria.

“Gracias a Dios tengo trabajo, tengo salud, tengo el amor de mis hijas, de mi pareja y lo que la gente piense, no es que no me importe, porque para ellos trabajamos, pero la gente que critica y dice cosas negativas, de esos mejor no hago caso, hay que atraer cosas positivas”, expresó el actor, quien con “Vencer la Culpa”, enca­

beza el elenco de su telenovela número 26.

Gabriel considera que para su edad, luce bastante bien, debido a que siempre se ha cuidado.

“Tengo canas, tengo arrugas y finamente para mi edad, voy a cumplir casi 50, ya no tengo ni 20 ni 30, lo importante es hacerlo bien y tratar de cuidarme”, indicó.

La edad nunca ha sido un problema para Gabriel, ya que asegura ha ido aceptado el paso de los años.

“Me siento muy bien, casi voy a cumplir 50 años y me siento de maravilla, finalmente uno va envejeciendo y es parte de la vida, no me voy a quedar joven siempre, pero para la edad que tengo siento que me he mantenido y me siento súper bien”, indicó.

“Ellos están felices, lo hablé con mi esposo y mis hijos y todos me apoyaron, porque además no vivimos aquí,

“Vencer la culpa” le ha permitido a la actriz retomar su carrera y también estar con su familia.

Ahora que Juan Osorio ha expresado que le gustaría reponer “Aventurera” y llevar como protagonista a Irina Baeva, Susana González, quien en alguna de las temporadas del musical encabezó el elenco, expresó que es la indicada.

“Si es Irina, yo creo que lo va a hacer espectacular, ojalá que nos avisen para ir a verla”, señaló la actriz.

A pesar de que Susana disfrutó protagonizar esta obra, no volvería a ella, aún cuando fuera le ofrecieran una participación especial.

“Yo esperé 20 años para hacer esa obra, ya la hice y estoy feliz por como sucedió todo, por el personaje, por haber compartido con la señora Carmen, de verdad fue increíble, pero yo creo que ese ciclo ya se cerró para mí”, dijo.

Sobre el homenaje que sería para la

Susana guarda un enorme cariño por “Aventurera” porque fue una obra que fue un sueño cumplido protagonizarla, pero no volvería. TELEVISA

memoria de Carmen Salinas, volver a reponer esta obra, Susana aplaudió que así sea, porque fue no solo una gran figura del espectáculo y la cabeza del éxito esta obra por muchos años, sino porque guardó con ella una enorme amistad y cariño, hasta el último día de su vida.

Diana García Corresponsal Cd. de México

Susana González considera que Irina Baeva sería una gran ‘Aventurera’

Diana García Corresponsal Cd. de México

NOTICIAS

¿Por qué están cerradas varias albercas?

Daniel Gonzalez

Era un típico día caluroso en Phoenix. La temperatura rondaba los 100 grados. El sol resplandecía en un cielo azul sin nubes.

Para mantenerse fresco, Kamora Masters se paró en la sombra con amigos en la piscina Harmon, que estaba llena de niños que chapoteaban y jugaban en el agua refrescante.

Masters, de 16 años, dijo que ella y sus amigos vienen a Harmon en el centro sur de Phoenix casi todos los días durante el verano para escapar del calor abrasador de Arizona y pasar el rato con amigos.

"Hemos estado viniendo aquí durante años", dijo Masters.

Pero justo cuando se pronostica que las temperaturas superen los 110 grados, la piscina Harmon ha cerrado, apenas un mes después de su apertura. Masters y sus amigos tendrán que encontrar otro lugar para nadar. Pero eso no será fácil.

Once de las 29 piscinas de Phoenix no abrirán este verano. Además, seis piscinas solo estarán abiertas durante un mes, en lugar de las 10 semanas habituales, incluida Harmon, donde casi el 50% de la población del vecindario vive en la pobreza. Solo 15 de 18 piscinas estarán abiertas a la vez, la mitad del número habitual.

Para ver una lista completa de las piscinas abiertas, ingrese al sitio de la Ciuadad de Phoenix.

Los funcionarios de la ciudad culpan a la falta de administradores de piscinas debido a la escasez de salvavidas relacionada con la pandemia por los cierres de piscinas y las aperturas limitadas de piscinas.

Los residentes de Phoenix dependen de las piscinas de la ciudad para refrescarse en el verano y combatir la fiebre veraniega. Phoenix, con 1.6 millones de habitantes, es la quinta ciudad más grande del país. Las temperaturas promedian los 100 más de 100 días al año, y no es raro que las temperaturas superen los 115, lo que convierte a Phoenix en la ciudad grande más calurosa de EEUU.

Además, la temperatura a veces ni siquiera desciende por debajo de los 90 por la noche.

La entrada a las piscinas de la ciudad es gratuita para los niños, $3 para los adultos y $1 para las personas mayores de 55 años, lo que hace que las piscinas de la ciudad sean una opción asequible para buscar alivio del calor del verano.

Algunos niños llegan cuando se abre la piscina y se quedan hasta que cierra, dijo Elizabeth Evans, gerente de la piscina de Harmon.

"Es un lugar seguro para venir, divertirse y nadar", dijo Evans.

Pero los cierres de piscinas y las aperturas reducidas dejan menos opciones para que los residentes escapen del calor y limitan las oportunidades para que los niños aprendan a nadar. Estos cambios afectarán de manera desproporcionada a las familias pobres y de clase trabajadora, muchas de ellas personas de color, dicen los expertos.

Muchas personas que visitan las piscinas de la ciudad no tienen piscinas propias en el patio trasero o no tienen los medios económicos para viajar a San Diego u otros destinos para huir del calor y disfrutar de temperaturas más bajas, como hacen muchas familias de Arizona en el verano.

"Esto cambia las reglas del juego para la mayoría de nuestros niños", dijo Mike Scroggins, quien llevó a 19 niños del Centro Recreativo Muriel Smith a Harmon Pool una tarde reciente.

"Les encanta", dijo Scroggins. "Es verano en Arizona y a todo el mundo le gusta nadar".

Es menos probable que los niños afroamericanos y latinos sepan nadar que los niños anglosajones, y el nivel de natación es bajo para los niños de hogares de bajos ingresos. No saber nadar pone a los niños en mayor riesgo de ahogarse. También impide que los adolescentes estén calificados para trabajos de salvavidas, dicen los expertos.

"Tenemos muchas familias de clase trabajadora que no pueden darse el lujo de poder tener una piscina en su patio trasero, y nuestras piscinas comunitarias son increíblemente importantes para nuestros niños", dijo la concejal de la ciudad de Phoenix, Betty Guardado, quien representa al Distrito 5, que cubre los vecindarios del oeste y noroeste de Phoenix. Guardado dijo que luchó para mantener abiertas todas las piscinas de su distrito este verano.

Los niños “pasaron por mucho durante la pandemia”, dijo Guardado. "Y para que puedan salir e ir a la piscina y

pasar el rato con sus amigos y hacer algo saludable, eso es algo increíblemente importante para nuestros hijos".

Muchas piscinas afectadas en barrios de alta pobreza

Las 18 piscinas de Phoenix que estarán abiertas durante al menos parte del verano es una mejora con respecto al año pasado, cuando solo se abrieron 14 de las 29 piscinas. En 2021, se abrieron 12 piscinas. En 2020, el año en que inició la pandemia, las 29 piscinas permanecieron cerradas.

Aún así, solo 15 piscinas de Phoenix abrieron el fin de semana del Día de los Caídos. Tres de ellos, Harmon, Cielito y Perry, solo abrieron en junio.

Otras tres piscinas, Falcon, Pierce y University, abrirán el 3 de julio, pero solo estarán abiertas ese mes.

Solo 12 piscinas: Coronado, Cortez, Deer Valley, El Prado, Encanto, Maryvale, Paradise Valley, Pecos, Roosevelt, Starlight, Sunnyslope y Washington, estarán abiertas en el horario habitual desde el fin de semana del Día de los Caídos y luego todos los días, excepto los viernes hasta el 30 de julio.

Esa lista incluye siete piscinas que sirven a algunos de los vecindarios más prósperos de la ciudad según los datos del censo: Coronado en el centro­este de Phoenix; Paradise Valley en el noreste de Phoenix; Pecos en Ahwatukee; Encanto en el centro­norte de Phoenix; Sunnyslope en el norte de Phoenix; Washington en el noroeste de Phoenix y El Prado cerca de South Mountain.

Cinco de las seis piscinas abiertas por solo un mes están en vecindarios de alta pobreza, según datos del censo: Harmon, Cielito en el oeste de Phoenix; Perry en el centro­este de Phoenix; Falcon en el oeste de Phoenix y University en el centro­oeste de Phoenix.

Las 11 piscinas que permanecerán cerradas durante todo el verano incluyen cinco piscinas en vecindarios, según datos del tramo del censo, con altas tasas de pobreza: Alkire en el centro­

The Arizona Republic | La Voz

Emily Bergman, quien trabaja como salvavidas, cuida a los niños que nadan en Harmon Pool el 15 de junio de 2023 en Phoenix. MEGAN MENDOZA/THE REPUBLIC

ROSTROS DE ARIZONA

Club de baloncesto continúa cambiando vidas latinas en Phoenix

Como en muchas ocasiones, la práctica de baloncesto termina y Joe León le recuerda a su equipo dónde estar temprano en la mañana para embarcarse en un viaje por carretera, como lo hicieron para asistir a un torneo de baloncesto en Rosarito, México, el fin de semana del Cinco de Mayo.

Asegúrense de reunirse con nosotros aquí a las 6 a. m. Toma alguna bebida y haz algo de ejercicio. ¿Tienes una manera de llegar aquí? Traigan estos dos uniformes. ¿Serás capaz de lograrlo?

Nunca es fácil operar el Club de Baloncesto Tierra Del Sol con sede en Tempe. Los jugadores tienen que encontrar tiempo para salir del trabajo o la escuela para viajar a hasta 14 torneos al año. Hay trámites y recaudación de fondos que hacer, prácticas que llevar a cabo, uniformes personalizados que proporcionar y mucho más. Pero es un trabajo de amor para León, de 49 años de edad, quien cofundó la organización hace 26 años y hoy lidera su dirección.

León también cofundó la Liga Chicana de Baloncesto, de la cual Tierra Del Sol es miembro. La organización organiza anualmente tres torneos alrededor de los Estados Unidos y en México en los que participan clubes con jugadores de ascendencia latina de todas partes.

"Lo hago para asegurarme de que estos jugadores que juegan y han jugado para mí durante años, o que han jugado en la organización tengan la misma oportunidad en el juego de baloncesto, o en la vida o en la educación usando este juego, como todos los demás”, asegura León. “Entonces, la importancia de esto está ahí. Son veintiséis años de mi vida".

Tierra Del Sol fue iniciada por latinos que buscaban ayudar a los latinos más jóvenes a tener éxito en la vida y en el baloncesto. León y quienes trabajan con él encuentran a una persona joven (mu­

chachos y hombres jóvenes ahora, pero en el pasado también un equipo de mujeres jóvenes) y ayudan a que ese jugador se exponga a los exploradores y entrenadores universitarios al jugar en equipos que participan en equipos de alto nivel, torneos de baloncesto para

adultos y niños en edad escolar en el suroeste de los Estados Unidos y México, incluso en otras partes del Continente Americano.

Muchas veces, el jugador no tiene los recursos o un sistema de apoyo totalmente comprometido en casa para per­

mitirse el baloncesto en un club tradicional de pago por jugar. Los padres trabajan mucho y el que jueguen con una pelota en la preparatoria es todo lo que pueden hacer para ayudar a sus hijos.

Ahí es donde interviene Tierra Del Sol, proporcionando fondos, un ambiente positivo y equipos que viajan para jugar y obtener más tiempo y experiencia en la cancha, mejorando así el juego de un jugador. La esperanza es que los jugadores sean lo suficientemente buenos para continuar su educación y obtener una beca universitaria o ayuda financiera, o si no, tener la oportunidad de jugar profesionalmente en México o en otro lugar.

Para aquellos que no terminen con esas oportunidades, pueden continuar jugando de forma recreativa y seguir siendo parte del club.

En el camino sucede el crecimiento personal, que es lo más importante para León. Es por eso que los jugadores que conoció cuando comenzaban la escuela preparatoria todavía son parte del club hoy, como miembros de los equipos de adultos que viajan a los torneos y compiten por trofeos que representan a sus familias, la cultura y el área metropolitana de Phoenix.

Esos miembros del club desde hace mucho tiempo no son solo jugadores, son amigos cercanos de León. Cercanos como familia, en la medida en que sus hijos esperan con ansias que León trabaje con ellos.

León tiene la experiencia. Es el entrenador principal de baloncesto masculino en la Academia Leading Edge Clase 2A en Gilbert, y dirigió el programa a los playoffs estatales de la temporada pasada.

“Hemos ayudado a las personas primero y luego les hemos puesto una pelota de baloncesto en las manos, para que puedan usar eso para viajar, tener

José M. Romero The Arizona Republic | La Voz

El fundador de la Liga Chicana de Baloncesto, Joe León, posa para un retrato el 30 de abril de 2023 en Phoenix.

MEGAN MENDOZA/THE REPUBLIC

ROSTROS DE ARIZONA

Joe León

confianza, crear amigos, crear todo. Y como dije, 26 años haciendo esto, ya ves lo que se ha hecho por la gente", relató León. "Tienes un niño o una persona o una jovencita o un hombre que tiene problemas con la confianza, problemas en el hogar, problemas para tratar de navegar el juego de la vida. Y luego pones una pelota de baloncesto en sus manos y los llevas a todos estos lugares. Y luego los rodeas con personas como ellos. Y luego, de repente, no son los únicos. Y luego tienen la confianza para salir al mundo real y decir: 'Voy a hablar. Voy a solicitar este trabajo. No voy a tener miedo de la respuesta de un no'".

Historias de éxito

Anthony Romero, de 30 años, jugó baloncesto universitario en Laveen César Chávez, pero encontró un ambiente familiar jugando con Tierra Del Sol. Cuando era un padre joven, tuvo que ir a trabajar para mantener a su familia después de la escuela preparatoria, pero todavía juega con León y el club.

Romero relató que jugar para el club le dio un mayor sentido de orgullo por su herencia latina. Tierra Del Sol viste uniformes que tienen una bandera mexicana y estadounidense al frente y atrás, con símbolos que rinden homenaje a los imperios indígenas en la historia de México.

Es más que eso, dijo Romero.

"Siéntete orgulloso. Representante a ti mismo, a tu cultura, ya sabes, de la manera correcta, ¿verdad?" Romero señala. "Joe quiere que salgamos y no solo juguemos baloncesto, sino que estemos orgullosos de quiénes somos y representemos eso, y seamos entusiastas al respecto, pero de la misma manera respetuosos, ¿verdad? No queremos estar ahí afuera recibiendo una mala etiqueta, mala reputación. Queremos representar de la manera correcta”.

El propio hijo de León, Junior, jugará baloncesto profesional en México pronto y obtuvo una pequeña beca universitaria de baloncesto hace unos años. Su hija Analisa es graduada de ASU y maestra. Dos exjugadores de preparatoria que se graduaron este año, Jesús Al­

maraz de Maryvale y Parker Escalante de Mesa, recibieron ofertas para jugar en la universidad.

Almaraz tiene opciones en la elección del pequeño colegio donde jugará la próxima temporada. Escalante se mudará a South Mountain Community College en Phoenix.

León dijo que 64 hombres y mujeres han jugado baloncesto universitario en Tierra Del Sol durante sus 26 años. Diecisiete se fueron a jugar a otros países y cuatro se vistieron para representar a la selección Nacional de México.

"Desde que llegó a mi vida, ya sabes, ha cambiado mucho", dijo Almaraz. "Tengo muchas oportunidades por venir, he ido a jugar en diferentes estados. Sabes, él ha sido realmente bueno conmigo".

Escalante dijo que la orientación de León lo influyó positivamente.

"Realmente solo quiere cuidar a su comunidad. Es un gran tipo. Lo ha estado haciendo durante más de 20 años, llevando a los niños latinos al siguiente nivel. Y realmente ayuda no solo en la cancha, sino también fuera de ella", dijo Escalante. "Él realmente quiere ver brillar a sus pupilos. Y creo que de ahí entiendo un poco mi deseo de ver brillar a otras personas, porque él es un muy buen mentor para mí, solo tenerlo cerca, ya sabes, solo para escucharlo, entender lo que dice. Me da buenos consejos y, ya sabes, él realmente sólo quiere ver a su gente triunfar al igual que yo quiero ver a mi gente triunfar".

El Dr. Dan Nichols, entrenador principal de baloncesto masculino en South Mountain, conoció a León desde principios de la década del 2000, cuando León ayudó a que un delantero nacido en México llegara a South Mountain. Noe Alonzo no jugaba basquetbol en la escuela preparatoria, pero era parte del equipo juvenil Tierra Del Sol de León.

Alonzo se convirtió en dos veces AllAmerican de la División II en Grand Canyon y juega profesionalmente en México.

"Simplemente trabajando con Joe, hace un gran trabajo identificando jóvenes talentos. Y, por supuesto, también entrenó a muchachos mayores que jugaban de forma recreativa y se aseguró de que al menos pasáramos el rato, almorzáramos y conversáramos todos los años porque él ha estado para conseguirme algunos buenos jugadores,

Fundador de la Liga Chicana de Baloncesto, Joe Leon observa la práctica el 30 de abril de 2023 en Phoenix, AZ.

guiarme en la dirección correcta", dijo Nichols. "El baloncesto hispano es una especie de comunidad desatendida. Y realmente ha llenado el vacío a lo largo de los años. Tengo muchos sentimientos positivos sobre él y lo que ha podido hacer".

La vida del baloncesto

Vicente Durán, ex jugador de Maryvale, conoció a León cuando era estudiante de secundaria y poco después de unirse a Tierra Del Sol estaba jugando en torneos. Llegó a jugar contra una selección mexicana.

Desde la escuela preparatoria, Durán ha seguido jugando en los torneos de Tierra Del Sol. Llamó al club una familia, una en la que todos están felices por los demás.

Ninguna agrupación o equipo club estaba mirando a los jugadores de Maryvale cuando jugaban, dijo Durán. Es algo con lo que muchos jugadores latinos tienen que lidiar y lo han mencionado: La falta de oportunidades.

"Es como una plataforma para nosotros, para estos jóvenes, ya sabes, para hacer crecer el juego y tratar de ser algo", dijo Durán sobre Tierra Del Sol.

Pero nunca nada es fácil. Durán dijo que a veces se preocupa por su entrenador.

"Es estresante para él tener que controlar estos equipos y, ya sabes, hacer todas estas citas para pasar por todo esto. Así que sé que él pudiera estar estresado, pero cuando amas algo, es como una segunda naturaleza para él en este momento". Simplemente lo hace porque le encanta", dijo Durán, "y le encanta ver a estos jóvenes y guiar a los niños y guiar

a las personas para que sean mejores porque él era un niño rudo cuando crecía".

La recaudación de fondos a menudo consiste en lavados de autos y venta promocional del equipo de Tierra Del Sol en los torneos, donde la imagen y el mensaje del club son populares entre los que juegan, entrenan o asisten. De vez en cuando, hay donaciones individuales de buen tamaño.

León ha notado cuán activa es la estrella de los Phoenix Suns, Devin Booker, quien tiene raíces mexicanas, ha estado en la comunidad chicana durante años. Su esperanza es que algún día Booker vea de qué se trata Tierra del Sol y esté dispuesto a usar una camiseta o pantalones cortos del club, aunque solo sea para inspirar a muchos más niños latinos a creer que realmente pertenecen al juego de baloncesto.

Tierra Del Sol podría hacer más y ser más estable financieramente, pero León entiende que la cultura mexicana le da mucha importancia al trabajo duro y no ser fanfarrón, donde el orgullo no le permite pedir dinero o ayuda. Incluso si un lavado de autos solo produce suficiente dinero para que una camioneta lleve a los jugadores a Rosarito en lugar de tres. “Mi esposa (Anita) y yo estamos pagando por la gente que viene, lo cual está bien. O sea, lo vamos a hacer de nuevo”, dijo León. “Pero tenemos que asegurarnos de tener algún tipo de retroalimentación para decir, 'mira lo que hacemos por la comunidad, ¿puedes ayudarnos?' Esa es la forma en que lo veo".

Entrenadores como Nichols están agradecidos de que León mantenga el club operativo a pesar de los desafíos del mismo.

"Realmente tienes que seguir buscando formas de crear esos dólares para financiar… sí, estoy seguro de que la recaudación de fondos es muy difícil", destacó Nichols. "Pero él se mueve todo el año, por lo que puedo ver. Así que es difícil, y estoy seguro de que es agotador, pero he tratado de darle una oportunidad y pedirle que realmente lo disfrute". Quiero decir, he estado entrenando durante mucho tiempo, y realmente disfruto de los jugadores y de las relaciones. Esa es realmente la clave y estoy seguro de que él también lo hace, esa es la razón por la que se mantiene".

Traducción Alfredo García

Continuación de página 8

MEGAN MENDOZA/THE REPUBLIC

NOTICIAS

Horne amenaza con retirar fondos por programas bilingües en Arizona

o tienen necesidades especiales.

El Superintendente de Instrucción Pública, Tom Horne, ha intensificado su ataque a los programas bilingües de Arizona.

Horne, un firme defensor de la instrucción de inmersión en el idioma inglés, advierte a las escuelas que corren el riesgo de perder fondos para la educación si permiten que los estudiantes que aún no dominan el inglés participen en programas bilingües 50­50 donde la mitad del día se enseña en inglés y la mitad del día es enseñado en español o en algún otro idioma.

En un memorando emitido el 19 de junio, Horne sostiene que los programas bilingües que incluyen estudiantes que no dominan el inglés violan la Proposición 203. La medida aprobada por los votantes en 2000 requiere que los estudiantes clasificados como aprendices de inglés reciban enseñanza solo en inglés.

La cantidad de programas bilingües en Arizona ha aumentado en los últimos años porque la Legislatura en 2019 decidió por unanimidad dar a las escuelas más flexibilidad para enseñar a los estudiantes de inglés.

La legislación se aprobó después de que los datos mostraran que los estudiantes de inglés no estaban aprendiendo inglés adecuadamente y se estaban quedando atrás académicamente bajo la administración existente de la Proposición 203.

Como resultado de la ley de 2019, la Junta de Educación del Estado creó cuatro modelos para instruir a los estudiantes de inglés. Tres de los modelos se basan en la instrucción estructurada del idioma inglés, con lo que Horne no tiene ningún problema. Requieren que los estudiantes de inglés reciban al menos dos horas de instrucción estructurada del idioma inglés por día, en comparación con las cuatro horas anteriores.

El cuarto modelo permite que las escuelas enseñen a los estudiantes de inglés en programas de inmersión bilingüe 50­50. Los estudiantes de inglés inscritos en programas bilingües pasan la mitad del día aprendiendo en inglés, lo cual, según Horne, está bien. Pero también pasan la mitad del día aprendiendo en español u otro idioma. Horne dice que eso viola la ley.

Según datos del Departamento de Educación de Arizona, más de 900 estudiantes de inglés se inscribieron en programas bilingües en el año escolar 202122. Los datos para el año escolar 202223 aún no se han publicado. Aún así, la cantidad de estudiantes en programas bilingües probablemente aumentó porque más escuelas están agregando programas bilingües o ampliando los que ya tienen a raíz de la legislación de 2019.

Horne publica memorando legal, amenaza con financiamiento

Como munición legal para su argumento, Horne cita un memorando del 31 de mayo del Consejo Legislativo de Arizona, el brazo legal de la Legislatura de Arizona, al líder de la mayoría del Senado estatal, Sonny Borrelli, republicano por Lake Havasu City. El memorando concluye que el modelo de lenguaje dual 50­50 "probablemente viola" la Proposición 203 si permite que los estudiantes clasificados como aprendices de inglés reciban enseñanza en un idioma que no sea inglés.

Horne hace una excepción para los estudiantes de inglés que reciben exenciones de los padres después de demostrar que ya tienen buenas habilidades para hablar inglés, tienen 10 años o más

"Cualquier distrito o escuela que continúe ubicando a los estudiantes del idioma inglés en clases bilingües, sin las exenciones de los padres requeridas, debe ser consciente de las consecuencias legales", afirma Horne en el memorando del 19 de junio.

Las posibles consecuencias incluyen la pérdida de los fondos para estudiantes de inglés administrados por el estado y demandas de los padres, dice el memorando.

"Quiero enfatizar que estas reglas solo se aplican a los estudiantes que aún no han alcanzado el dominio del inglés. Una vez que logren el dominio del inglés, fomentamos el programa de lenguaje dual o cualquier otro programa que les permita dominar más de un idioma, ", agrega la nota.

El Departamento de Educación de Arizona tiene la autoridad para excluir a los estudiantes de inglés sin exenciones de los padres de participar en programas bilingües 50­50, dijo Sean Ross, director ejecutivo de la Junta de Educación de Arizona, que creó los cuatro modelos de estudiantes de inglés. Como jefe de las escuelas del estado, Horne supervisa el departamento de educación del estado.

"Si ADE estuviera eliminando la opción 50/50, tendrían que presentarse ante la Junta Estatal para que se aprueben los nuevos modelos", dijo Ross en un correo electrónico. “Sin embargo, el uso de una exención para usar el modelo es una decisión administrativa, que cae dentro del ámbito de la ADE y no requiere la aprobación de la Junta de Estado”. El nuevo memorando pone por escrito las declaraciones que Horne ha hecho públicamente desde que se convirtió en superintendente de instrucción pública en enero, cargo que Horne también ocupó entre 2003 y 2011.

VerHORNE,página11

Daniel Gonzalez

The Arizona Republic | La Voz

Tom Horne, superintendente de Instrucción Pública de Arizona. DIANNIE CHAVEZ/THE REPUBLIC

NOTICIAS

Horne

Continuación de página 10

Horne considera que los programas bilingües son una forma de educación bilingüe que, según él, impide que los estudiantes de inglés aprendan inglés adecuadamente, y que la Proposición 203 pretendía eliminar en Arizona.

El memorando de Horne provocó la condena de los defensores de los programas bilingües, que dicen que ayudan a los estudiantes de inglés a aprender inglés sin atrasarse académicamente y les ayudan a mantener su primer idioma.

"Cuando Tom Horne ataca a las escuelas públicas y a los educadores para promover su propia agenda política, son los estudiantes de Arizona que más sufren. Es un patrón que hemos visto desarrollarse una y otra vez", dijo Marisol García, presidenta de la Asociación de Educación de Arizona.

"La investigación es clara: todos los estudiantes, especialmente los estudiantes de inglés, se benefician académicamente de la educación bilingüe. Y los programas bilingües no solo están respaldados por la investigación, son amados por estudiantes, familias y educadores por igual", dijo García en una declaración escrita.

García señaló que la Legislatura votó unánimemente para dar a los distritos escolares más flexibilidad para instruir a los estudiantes de inglés.

"Ver a Tom Horne intentando derribar estos programas de manera más o menos unilateral, solo para servir a sus propios fines políticos, es más que frustrante", dijo García.

El Departamento de Educación de Arizona requerirá exenciones de los padres

Durante el año escolar 2021­22, 941 estudiantes clasificados como aprendices de inglés participaron en un programa de inmersión bilingüe 50­50 en más de 100 escuelas en 20 distritos escolares, según datos del Departamento de Educación de Arizona.

Se desconoce si algunos estudiantes de inglés que participaron en estos programas en el pasado tenían exenciones de los padres porque aún no era un req­

uisito, dijo Adela Santa Cruz, superintendente adjunta adjunta de Horne que supervisa los programas de adquisición del idioma inglés. Pero en el año escolar 2023­24, que comienza en julio para algunos distritos, todos los estudiantes de inglés deberán tener exenciones de los padres para participar en los programas, dijo.

Muchos programas bilingües también incluyen estudiantes con fluidez en inglés cuyos padres quieren que aprendan español u otro segundo idioma. Pero el departamento no rastrea la cantidad de estudiantes que no aprenden inglés que participan en los programas, dijo Santa Cruz.

Retirar a los estudiantes de inglés de los programas bilingües debilitaría los programas, dicen los defensores, porque los estudiantes que dominan el inglés se benefician de aprender junto con estudiantes cuyo primer idioma es el español o algún otro idioma, y viceversa.

A principios de este año, Santa Cruz dijo públicamente que el Departamento de Educación había consultado con la Oficina del Fiscal General de Arizona para determinar si el modelo bilingüe 50­50 viola la Proposición 203.

El Departamento de Educación de Arizona no ha recibido respuesta, dijo Doug Nick, vocero del departamento.

“El Departamento de Educación de Arizona tiene conversaciones periódicas con el abogado de su agencia de la Oficina del Fiscal General”, dijo Nick en un correo electrónico. "A principios de este año, solicitamos una opinión informal sobre la ley de aprendices del idioma inglés. Nos dijeron varias veces que se enviaría, pero aún no hemos recibido el producto final que solicitamos".

Sin embargo, Richie Taylor, portavoz del fiscal general Kris Mayes, dijo que la oficina del fiscal general no había recibido tal solicitud.

"No hemos recibido ninguna solicitud de una opinión oficial del Fiscal General sobre este tema", dijo Taylor. "Debido a que la Oficina del Fiscal General representa a las agencias estatales, incluida la ADE, no puedo comentar más debido al privilegio abogado­cliente".

Traducción Joanna Jacobo Rivera

Albercas

oeste de Phoenix; Marivue en el oeste de Phoenix; Grant en el centro­sur de Phoenix; Hermoso en el sureste de Phoenix y Holiday en el oeste de Phoenix. Ocho de los 11 están en vecindarios donde al menos la mitad de los residentes son personas de color.

Ocho piscinas (Cortez, Encanto, Maryvale, Paradise Valley, Pecos, Roosevelt, Sunnyslope y Pierce) estarán abiertas durante un período prolongado los fines de semana hasta el fin de semana del Día del Trabajo, que se celebra el 4 de septiembre.

La ciudad no pudo contratar suficientes administradores de piscinas calificados para administrar las 29 piscinas, dijo el portavoz de Parques y Recreación de Phoenix, Adam Waltz. La falta de administradores de piscinas calificados se debe a la escasez de salvavidas en todo el país causada por la pandemia, que provocó el cierre de las piscinas durante todo el verano de 2020. Los administradores de piscinas calificados deben tener experiencia como salvavidas y luego como asistentes de administradores de piscinas, dijo. Entonces, con menos salvavidas en la tubería, había menos administradores de piscinas calificados, dijo Waltz.

"Parte de lo que estamos viendo son las consecuencias de COVID. Al no tener las piscinas abiertas durante ese tiempo, perdimos la continuidad de los administradores de piscinas y los salvavidas", dijo la concejal de la ciudad de Phoenix, Kesha Hodge Washington, cuyo distrito incluye vecindarios en sur y este de Phoenix.

"Desde el punto de vista de la seguridad, si no tenemos salvavidas o administradores de piscinas adecuados, no podemos abrir una piscina de manera segura", dijo.

Phoenix ofreció miles como pago de incentivo

Para contratar más personal para piscinas este verano, la ciudad ofreció un pago de incentivo de $3,000 a salvavidas, asistentes de gerentes de piscinas y gerentes de piscinas que trabajen al menos 240 horas este verano, dijo

Waltz. Los salvavidas ganan $15.72 por hora. El incentivo aumenta el pago de los salvavidas hasta alrededor de $23 por hora y hasta alrededor de $30 para los administradores de piscinas.

Pero la ciudad aún no pudo encontrar suficientes administradores de piscinas con la cantidad requerida de experiencia en salvavidas y asistente de administrador de piscinas para abrir las 29 piscinas, dijo.

"Nuestra contratación de salvavidas ha sido realmente fantástica, pero uno de los puestos clave que necesitamos para abrir una instalación es realmente el administrador de la piscina", dijo Waltz.

Las decisiones sobre qué grupos cerrar y cuáles abrir durante un número reducido de días se basaron en la ubicación y la asistencia anterior, dijo Waltz.

El objetivo era "asegurarse de que tengamos acceso equitativo a las piscinas en toda la ciudad", dijo Waltz.

Después del cierre de Harmon Pool, la ciudad proporcionará transporte desde el Centro Recreativo de Harmon hasta University Pool, aproximadamente a 1.5 millas de distancia, dijo Waltz.

Los niños afroamericanos, latinos y de bajos ingresos tienen menos probabilidades de ser buenos nadadores  El acceso equitativo a las piscinas no se trata solo de tener un lugar divertido para que todos se refresquen del calor abrasador, también se trata de la seguridad del agua.

Los niños que tienen poca o ninguna habilidad para nadar tienen más posibilidades de ahogarse. Debido a que la habilidad para nadar varía según la raza, el origen étnico y los ingresos, algunas poblaciones corren un mayor riesgo.

Un informe de la USA Swimming Foundation de 2017 concluyó que el 64% de los niños afroamericanos y el 45% de los niños latinos tenían poca o ninguna habilidad para nadar, en comparación con el 40% de los niños anglosajones. Los nativos también tienen tasas más altas de ahogamiento, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Traducción Joanna Jacobo Rivera

Continuación de página 7

CLASIFICADOS

Para anunciar, visite: classified.azcentral.com

n Llame para programar su anuncio: 602.4 10 . 0251

n envíe por e-mail a: anita@gracemulticultural.com

n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com

Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.

Lost/stolen:Diamondring,3lgstones, yellowgold,2roundstones,1marquise, customerdesignringbyJ.W.(initials inside),familyheirloomwithextreme sentimental value, Call 602-531-1888

JL LANDSCAPES

All Your Landscaping Needs & Water Features. 602-596-9728 - 480-786-8801

Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM

Buyer of any and all vehicles, free impounds, free removal of junk cars, no title, running or not. 480-238-5555

$ FAST CASH! $$

Call:602-919-5819

†Limited

û WANTED û

Eurpean/american Vintage classic or exotic car by collector Call Roy 602-810-2179

PORSCHE 1948’s - 1998’s All Models 356, 911, 912, 993, 996 Ect.

2000 Jaguar xk8 xk8 Convertible , Pristine black convertible with all the options offered. Car is stored in an environmentally controlled garage in Las Cruces. Asking price is cash $22,000 or best offer. Text attached phone number for photos. $22,000. 303-517-8080

2015HONDAEQUIS,1OWNER,42,000 MILES,VERYCLEAN,NEWTIRES, EVERYTHINGWORKS,FULLY LOADED,GREATCAR,PRICEDTO SELL, $29,900 OBO. 480-560-1465

1965FORDGALAXIE500XL.Great cond.rechromed352engins.Oringalinterior, must see. $40,000 B/O- TRADE 928-779-0207 or 928-310-0578

2000 Chevy 3500, Rare Model, one owner, 1 ton crew cab, 4x4, 8.5 lined bed, camper special snug topper, 123,000 Mi, all the bells and whistles, electric towe Pkg., well maintained. $19,500. 928-0250896 text/ call $19,500. 928-925-0896

Mini/Toy Poodles, 1 Female, 1 Male Born 3/31/23.

3 Male Born 2/17/23.

$1,500-3,500

For breeding rights $4,500

Hypoallergenic. AKC registered, Champ Bloodlines. Chipped, Tail & dewclaws done. UTD Shots. Doggie door & potty trained. Moms are mini weighing 10lbs, Dad is a toy weighting 7lb (Last 3 photos).Goody bag included! Phone calls preferred! 480-208-4309

Standard Poodle, 4 males 4 females

AKC Standard Poodles

Ready to go home end of June 50-65lbs

Parents heavily health tested. Puppies DNA tested, OFA eyes and extensive vet check. Find more info at www.curlsquadpuppies.com

Watch them grow on Instagram @thecurl_squad 3500. 480-305-3987

Cocker Spaniel , Three nine week old female Cocker Spaniel puppies. Two females have white color coat with caramel markings. One females coat color is reddish brown with white markings. All three are 100% Cocker Spaniel. We own both the mother and father of the puppies. $1,000.00. 480-294-2894 480255-5220

Golden Doodle, F3. Golden Doodle/Poodle Puppies for Forever Homes on 6/03. (Born on 4/1). Vet checked, & up-to-date shots. Visit our website www.goldendoodlef3.com. $600. 602-813-3846

English Springer Spaniel, Liver and white male puppies - field. AKC registered, DNA tested parents. DOB: 5/2/23

Text: (520)521-6603. $1300. 520-720-4620

Cane Corso, Puppies will be ready 7/31. Will have dew claws removed, tails docked &first shots. Both parents AKC registered. $2000. 520-483-6852

GOLDENDOODLE Mini/Med, Miniature/ Meds Hypoallergenic Puppies ages 9wks-6mos Vet-Checked 850 1750. 480258-1506

Pomeranian Puppies, 10-week-old male Pomeranian puppies. First set of shots. Adorable and playful. Good with kids and other pets. $1500. 623-329-0332

COTON DE TULEAR, PUPPIES. AKC Registration HYPOALLERGENIC LOVING PLAYFUL SWEET 1boy 2 girls. 12-14lb $1,000$1,300. 630-317-4674

Belgian Malinois, Puppies ready for their forever home. 8 weeks young. 1st shots given. Parents on Premises. $350. 6028501127

Maltese AKC reg, 4 mo female. All shots, potty trained, microchipped. Rehoming fee $3000. Calls only 602-483-0046 Pug, Puppy male two months old, first set of shots. We are in Gilbert AZ Call or text $400.00. 602-524-1018

Basset Hound , AKC, 6 weeks, red and white, tri color, 3 males, 1 female, East Mesa $1500. 602-790-3868 480-330-1463

Shih Tzu female Pups, 12 wks, UTD on shots, dewclaws removed, vet ck’d, parents DNA tested for health and pure bred, $500. for info/pics 480-689-2444.

Westie Poos: small males, light apricot & white. Shots, dewormed, 1 yr hlth guar. Need 4 ever, loving home! $500. 602-620-1191

Westie Poos: small males, light apricot & white. Shots, dewormed, 1 yr hlth guar. Need 4 ever, loving home! $500. 602-620-1191

German Shorthaired Pointer, Born 05/05/2023 and ready for new homes as soon as 07/01/2023!

The puppies in this litter are from AKC Registered parents and can also be registered with the AKC. All material necessary to complete the registration will be provided.

AGUARS 1930’s-1974’sXK, XKE, Coupes, Roadsters, Early Cabriolets

Mercedes 1920’s-1973’s 190SL, 230SL, 250SL, 280SL, all models: Early Coupes & Cabriolets, etc.

1999 Oldsmobile Intrigue GLS Luxury Edition 64,948 Miles One Owner Service records Power Moonroof + All Amenities Carfax Stunning Condition $7,900 firm 480-365-9368

Goldendoodle, Rehoming F1bb standard Goldendoodle puppies. Each puppy has their first round of shots/dewormer. Puppies will come with their own litter blanket to help them transition their new home along with a puppy packet specifically for our Doodles. Mom is CKC registered F1b Goldendoodle and dad is AKC registered Poodle. We are located in the White Mountains but we are willing to meet with your new fur baby. $800. 928-245-3972 801404-4494

Airedale Terrier, 2 puppies available, 10 wk 1 Male, 1 Female, Black & Tan, $1250 each AKC & AAT reg. Hypoallergenic, Pet/Service/Protection/Hunting, swimmers & hikers. Shots UPD, Health Guar. Call or txt 602-818-9013

Basset babies, Basset hound babies 2 boys ready! $2500 to $3000. We have boys & girls ready to go in Aug. Come with health guarantee, microchip, akc, & a puppy take home pack. Parents are genetic tested. www.baggybassets.com 2500+. 928-358-7700

Yorkshire Terrier (Yorkie), 11 wk 2 females, $2000, AKC registered, shots, dews, tail docked and dewormed. Parent on site. Dad weighs 3lbs and mom weighs 5.5lbs. Call or text for info 602692-7317 2000. 603-692-7317

Goldendoodle Puppies, 9 wks old. AKC Std Poodle and Std Goldendoodle parents on site raised in home w/family. Males, females; goldens and browns. Potty & leash training started. Vet records provided. $800. 602-620-3510

F1B GOLDENDOODLE PUPPIES, WORLD & NATIONAL CHAMPION BLOODLINE

We are Top in producing Gorgeous Goldendoodles! Our Standard Poodle is the Granddaughter of “World Champion” pictured with Betty White! Intelligent & Loving, our puppies are wonderful companions, excellent with children, and high quality breeding. Many of our puppies have become Certified Service Dogs. Hypoallergenic /Non Shed / Vaccinations /health guar. $1200. For more info call 602-558-5455

FRENCH BULLDOG PUPS, 8 wks, 1 F/black, 2 M/brindle, full AKC, shots, $1500. 623-374-7211

Tails have been docked and dew claws removed. Deworming will be complete at time of adoption. Please text Matt at 904.629.4348 and mention “GSP Puppies.” $1,400. 904629-4348

Bichon Frise Puppies , 2 males, 4 females. Up to date on shots. 2 months old. 1000.00. 480-516-2084 623-418-4491

ord Bronco1966’s - 1977’s

Toyota Land

Cruisers 1950’s - 1984’s

Corvette - 1953’s - 1972’s (All Models)

Alfa Romeo - 1920’s1960’s (All Models) Austin

Healey- 1950’s-1967’s MG’s - 1930’s -1955’s

Camaro- 1960’s -1970’s

Ferrari - 1950’s - 1985’s (All Models)

VW Busses - 1950’s - 1980’s

Triumps - 1950’s - 1960’s

TR-2, TR-3, TR-250 etc

All Interesting

Classic/Sports Cars Considered

Barn Finds/Disassembled Will

480-478-5215

Beautifully bred AKC Yorkshire Terrier puppies. Two sets of vaccinations, vet health cert. Genetic tested parents for health and purity.

(928) 543-9002 cell (607) 435-3520

Yorkshire Terrier , Tea Cup Yorkies, AKC litter registration will be provided.. Born 6/14/23., 1 Female, 1 Male ..full grown 3 - 4 lbs .. I’m a in home breeder located in Surprise AZ .. I enjoy every minute of giving these puppies the very best start before they go to their forever homes. They have their tails docked and dew claws removed, and their first shots and wellness exam from our veterinarian. I can set up a viewing of the puppies, for interested loving homes…We keep them for 8 weeks, ready to go to their forever homes around August 9..

Female $3,000, Male $2,700. 715-8926220 715-892-6219

Mini Poodle, AKC Mini Poodle, Mini Poodle puppies! We have 2 red female mini poodles available to go home on 7/6/2023. Born 5/4/2023 to 8 lb female mini poodle (10 in height at shoulder) and 10 lb mini male poodle (11 in height at shoulder). Puppies are AKC registered and will be vaccinated. Early neurological stimulation training, early scent intro and crate training intro. We’ll include a take-home goody bag. Price is $3000. Check out our website: www.desertbornkennel. com, Instagram: @desertbornkennel for up- dated photos. Call or text (602) 5264355. Now $3000. 602-526-4355, 202-7015213 3000. 6025264355 2027015213

kellyutaz@msn.com

Cheetoh Kittens From the Jungle to Your Lap! Health Grntd, all vacs & worming. $900 928-532-7300

Sheepadoodles , beautiful non shedding and hypoallergenic. Puppies come vet checked, up to date on vaccines, and microchipped. Ready to go now! 602831-2215 1500. 602-831-2215

Boston Terrier , Boston Terrier puppies for sale. They are 8 weeks old and ready to find their forever home. 4 boys and 1 girl. $1,200 for girl and $1,000 for boys. 602-293-6603

Cocker Spaniel puppies, AKC, dews & tls, M/F, various $$, 623-341-4590.

“Lillys” HAVANESE & HAVAPOOS, Havanese puppies Ready 2 go. Also Havapoos 8wks to 8mos 800-1600 800 1600. 480-6884097

YoChon, Yorkie/Bichon! FUN family & companion pups. Energetic Yorkie traits softened by the relaxed and fun-loving Bichon qualities. TEXT & set a time to talk. $800. 406-465-4890

Shetland Sheepdog , AKC beautiful & healthy puppies. Vet checked 1st shots & dewormed. dob 4/20/23 ready for their forever family’s. $1200. 602-9039020 602-334-7285

Golden retrievers , Pure breed Golden retriever 4 males 3 girls puppies ready to go home been dewormed and vaccinated asking $800 not registered call or text at 623-217-7488 800. 623-217-7488

Labrador Retriever , AKC White LR puppies DOB 4/14/23 3F/4M 2 yr guarantee, OFA Cert/on Parents. Dewclaws removed. UTD on vaccinations . $1800.00. 480-298-6456 602-541-8483

Labrador Retriever Pups, Pure bred. Yellow. APR Registered. Perfect family pet. Vet check, shots, health warranty. Ready for new family on 6/29. 2 Male & 4 Female. $1,000. 480-209-0663

French Bulldog Standard Puppies AKC û Champion sired û All shots, trained (1) 6mos Brindle M, $2000. (2 ) 6mos F pied/brindle, show potential $3000. Call: 480-296-8000 GeorgousSphynxkittens,readytogo hometoday,litterboxtrained,shots, $900. Call or text 928-240-4536

German Shepherd AKC New PuppiesTaking deposits now. Older & Stud Dogs - Training available 480-888-0147 Phone calls only, No texts

Scottsdale,1bed,1bath,804sq.ft.,1st flr,completelyremodeled,Paradise Valley, $329,000 OBO. 480-228-5910

German Shepherd AKC Pups (806) 292-5348 (806) 292-7445 www.wtxk9.com

Casa Grande:

EARN FREE RENT! No long term lease & No Credit Check !Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Call: 520-276-3954

Suites Tucson:

Golden Doodle Pups Ready for Furever Homes.

F1 from registered parents w/champion lines. Born 4/4. Vet chk’d, 1st shots, house & crate training started. Females & males $600. 602-363-3108

Labradoodle, Call/text for info $250-500 SaltoftheEarthPuppies.com

Many colors & haircoat types 480-5162330

Labrador retrievers , Call/text for available pups SaltoftheEarthPuppies.com

$250-500 480-516-2330

Goldendoodles & Labradoodle Puppies ready now, Call/ text for more information $1500-$3000. 602-821-4949

Earn Free Rent - Ask us how! Fully Furnished Apts, Free Utilities, Free Cable and Internet. NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Where You’re Appreciated 520-352-7387

Avail Now! Mesa: Leisure World. 3 BR 2 BA, AZ room, regular patio, double garage, W/D. Long term. 714-310-7416

2009 Pontiac G8 Sport Edition. AT/AC, Blaupunkt + All Power Options. New tires Beautifully Maintained 97,176 miles Carfax Guarantee Senior Owned. $12,400 firm. 480-937-8391

2000ToyotaAvalonXLSMoonroofJBL SoundSystem,Michelins126kmi.1owner, allservicerecordsonlyservicedby Toyota dealer $10,900 firm

Rob

2018Viking,17ft,1slide,singleaxle, likenew,used3x,manyextras,must see, asking $12,000 OBO. 623-221-9514

WANTED

BY COLLECTOR

All American/European Classic Cars

32ft Rockwood Windjammer , 3 slides, set on a beautiful lot in Show Low, covered deck & shed, like new, many extras, must see, $42,500. 503-314-1033

µ Corvette 1952 thru 1972

µ Chevy Impala

1ploteverythingpaidforexcept coffin,paid$5700in2011,RestHaven4310ESouthernPhx,$5500 OBO. Ron 623-419-0450

ELECTRICWHEELCHAIR-Thatlifts higher,$700.withcharger,Merits

Brand, used. cool looking, runs great, bodyperfect.CashOnly.InPhoenix, AZ. No delivery. Call 602-565-1840

WE BUY & SELL GUNS!

Individual to entire collections.

ALLEGIANT ARMS

1445 E. University Dr., MESA Call for Appt. 480-649-4141

Boat , 14’ Lund Laker, 25hp Johnson plus trailer, original owner. Running lights and live well. Stored in Sahuarita Az. $4000.00. 970-749-6677

Rocks and Minerals Wanted, Old mineral collections, estates. Top dollar paid by AZ gemologist. Secure, trusted, confidential. In AZ for over 35 years. $5,000. 5202413009

FREON WANTED:, Certified buyer looking to buy R11, R12, R22 & more! Call Xiomara at 312-697-1976

Pictured is Luxurious & Lasting Miralux™.

Ask about our 5 Comfort Zone chair.

You can’t always liedown in bedand sleep.Heartburn,cardiac problems, hip or back aches – and dozens of other ailments and worries. Those are the nights you’d give anything for a comfortable chair to sleep in: one that reclines to exactly the right degree, raises your feet and legs just where you want them, supports your head and shoulders properly, and operates at the touch of a button.

Our Perfect Sleep Chair® does all that and more. More than a chair or recliner, it’s designed to provide total comfort. Choose your preferred heat and massage settings, for hours of soothing relaxation. Reading or watching TV? Our chair’s recline technology allows you to pause the chair in an infinite number of settings. And best of all, it features a powerful lift mechanism that tilts the entire chair forward, making it easy to stand. You’ll love the other benefits, too. It helps with correct spinal alignment and promotes back pressure relief, to prevent back and muscle pain. The overstuffed, oversized biscuit style back and unique seat design will cradle you in comfort. Generously filled, wide

3 CHAIRS IN ONE: SLEEP/RECLINE/LIFT

armrests provide enhanced arm support when sitting or reclining. It even has a battery backup in case of a power outage.

White glove delivery included in shipping charge. Professionals will deliver the chair to the exact spot in your home where you want it, unpack it, inspect it, test it, position it, and even carry the packaging away! You get your choice of Luxurious and Lasting Miralux, Genuine Italian Leather, stain and liquid repellent Duralux with the classic leather look, or plush MicroLux microfiber, all handcrafted in a variety of colors to fit any decor. Call now!

Please mention code116687 when ordering.

“To you, it’s the perfect lift chair. To me, it’s the best sleep chair I’ve ever had.”

— J. Fitzgerald, VA

Because each Perfect Sleep Chair is a made-to-order bedding product it cannot be returned, but if it arrives damaged or defective, at our option we will repair it or replace it. © 2022 Journey Health and Lifestyle.