PRESENTADO POR
S A IA UL
C n TI ND ió NO RÁ ac , lic ulio IX FA ub e j EN Y ,p d O 22 , 8 H A o 35 2 P ON Añ 13 202 RIZ A de
LAVOZARIZONA.COM
PART OF THE USA TODAY NETWORK
DIVERSIÓN
VACACIONES DE VERANO Lugares divertidos y lejos del sol para llevar a sus hijos este verano.
ROSTROS DE AZ
SABORES AFROLATINOS Una madre y sus hijas traen ‘algo de las islas’ de las Américas a su cafetería en Buckeye.
Marcus Ornellas
Tiene una ‘Reputación Dudosa’ Ver página 2 FOTO DE PORTADA: CORTESÍA CLARO VIDEO
TOME UNA GRATIS
ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES
NOTICIAS
ROE V. WADE Fin de derecho constitucional al aborto en Arizona afectará a miles de latinas.
2 VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 LA VOZ ARIZONA
TEMA DE PORTADA
Marcus Ornellas consolida su carrera histriónica “Reputación Dudosa”
Diana García Corresponsal en la Cd. de México
El actor Marcus Ornellas, vive uno de los momentos más importantes de su carrera histriónica, al ligar dos prota gónicos exitosos en las telenovelas “Si nos Dejan” y “Mujer de Nadie”, con su primera serie para Claro Video, titulada “Reputación Dudosa”, donde encabeza un gran reparto, en el que fi guran Mar cela Guirado, Claudia Álvarez, Grettell Valdez y Sara Corrales, entre otros. En esta serie de humor negro, que consta de ocho episodios, Marcus inter preta a Luis Arturo López Alcalá, Luisar, un hombre sui generis con una esposa y tres amantes, que hizo su fortuna por su trabajo en la industria farmacéutica, pe ro tras su repentina muerte, su alma se queda en la tierra, descubriendo lo que realmente la gente de su alrededor, pen saba de él. “Luisar es un hombre que al principio de la historia lo vemos decidido a hacer un cambio en su vida y a partir de que empieza el primer capítulo, vemos que está motivado a ese cambio, pero tiene un infarto y cambia su perspectiva, se da cuenta de que la gente que estaba a su alrededor, no lo quería tanto como él creía, que su realidad no es la que él creía y comienza a auto conocerse a tra vés de los demás, refl exiona, entiende cosas y encuentra respuestas”, expresó el actor. Marcus, quien inicio su carrera como modelo, agradece que gracias al trabajo histriónico que realiza desde hace casi 12 años, los productores hayan visto en
h Protagonizada por Marcus Ornellas y Marcela Guirado h Cuenta la participación de Claudia Álvarez, Grettell Valdez, Sara Corrales y Luz Ramos h Es una producción de Clarovideo, en pantalla desde el 30 de junio h Es dirigida por Álvaro Curiel h Cuenta con ocho capítulos
Marcus Ornellas interpreta a Luisar, en “Reputación Dudosa”, descubre si murió de un infarto o fue asesinado. CLARO VIDEO
él, el potencial para encabezar elencos de proyectos tan importantes, con per sonajes que lo retén profesionalmente, no solo en telenovelas, sino también en
Anita Grace | Ventas 602-410-0251 | anita@gracemulticultural.com www.lavozarizona.com
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing
series para otras plataformas, para otros públicos, como este de “Reputa ción Dudosa”, donde tuvo que prepa rarse para grabar inerte.
Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com
“Fue un reto actoral, porque yo sí po día reaccionar, pero mis compañeras se sacaban de onda al principio. Es raro es cuchar a alguien y quedarte inerte, pero fue interesante hacer esa convención”, señaló. En esta historia, también participa Marcela Guirado, quien interpreta a Ju lia, una investigadora que busca dar con la verdadera causa de la muerte del em presario, quien no solo lidiaba con una esposa (Claudia Álvarez) y tres amantes (Grettell Valdez, Sara Corrales y Luz Ra mos), también lo hacía con su madre (VerónIca Langer) y con la directora de su farmacéutica (Itahisa Machado), lo que lo hacía estar entre el amor y el odio, que quizá llevaron a alguien a privarlo de la vida. “A mí me gustan las historias que abordan la condición humana y en esta podemos ver como todos nos maneja mos con máscaras por la vida, esa per sona que dices ser en público y la que somos en privado”, expresó la actriz.
Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com
Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com
Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com
Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 3
¬22 en 2022 Hemos aumentado nuestro salario mínimo por hora en los EE. UU. a ¬22 y nos dirigimos a los ¬25 para el 2025. Desde 2017, Bank of America ha aumentado el pago mínimo en más de un 46% para todos los empleados en EE. UU., llegando a un pago anual de más de $45,000 para los empleados de tiempo completo. Es parte de nuestro compromiso de ser un excelente lugar de trabajo y una manera de ayudar a los empleados a hacer carrera con nosotros. También estamos fomentando el crecimiento laboral y brindando seguridad económica a miles de personas que apoyan a sus compañeros, a nuestros clientes y a las comunidades locales donde vivimos y trabajamos. Ofrecer salarios y beneficios competitivos para apoyar a nuestros empleados y a sus familias es fundamental para atraer y retener al mejor talento. Seguiremos liderando el camino y esforzándonos por lograr más. Cuando uno tiene un equipo sólido, quiere cuidarlo de la mejor manera posible. El aumento del pago mínimo es solo una forma de mostrarles que son importantes para nosotros y que valoramos el compromiso de todos.
Benito Almanza Presidente de Bank of America en Phoenix
¿Qué quiere lograr?® Conozca más en bankofamerica.com/phoenix (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2022 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.
4 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS Lugares divertidos y lejos del sol para llevar a sus hijos Amaris Encinas Arizona Republic
Jugar afuera en el calor del verano de Phoenix no es una gran opción, espe cialmente para niños muy pequeños. Afortunadamente, hay muchos centros de recreación y entretenimiento bajo te cho alrededor de Phoenix que podrán mantener a usted y su familia frescos este verano. Desde parques de trampolines hasta espectáculos de títeres y paintball, hay muchas actividades para elegir para ca si cualquier grupo de edad e interés bajo el sol. Aquí están actividades interesantes bajo techo para niños en el área metro politana de Phoenix durante el verano, o en cualquier época del año.
American Paintball Coliseum Este campo de paintball cubierto brinda a los amantes de la adrenalina de 10 años en adelante la oportunidad de "maniobrar para sortear una arena llena de obstáculos mientras se agachan y es quivan las bolas de pintura que se aproximan", según el sitio web. Los huéspedes pueden traer su propio equi po o alquilar algunos. Se recomienda reservar. Otras actividades incluyen pistolas de airsoft y laser tag. Detalles: de 11 a.m. a 8 p.m. de lunes a viernes; de 9 a.m. a 8 p.m. los sábados; de 11 a.m. a 6 p.m. los domingos. 2915 E. Washington St., Phoenix. Los precios varían según la actividad. 602275 5285, https://www.americanpaintball coliseum.com/
Octane Raceway En Octane Raceway, los visitantes pueden recorrer la pista de carreras cu bierta y al aire libre en go karts eléctri cos. No hay un requisito de edad míni ma, pero los conductores deben medir al
a.m.5 p.m. los jueves. 9500 E. Vía de Ventura, en la comunidad indígena Salt River PimaMaricopa cerca de Scotts dale. $41.95; $31.95 para edades de 2 a 12 años; Los boletos combinados y los pas es anuales están disponibles en línea. 4802918000, https://www.odyseaa quarium.com/
menos 4 pies y 6 pulgadas de alto para participar, según el sitio web. Los con ductores menores de 18 años necesitan una exención fi rmada por un padre o tu tor. Octane Raceway también tiene el juego de realidad virtual Velocity VR, lanzamiento de hachas y una sala de juegos. Detalles: de 11 a.m. a 10 p.m. de lunes a jueves; de 11 a.m. a medianoche a los viernes; los sábados de 10 a.m. a medi anoche; de 10 a.m a 10 p.m los domingos. 9119 E. Talking Stick Way, en la comuni dad indígena Salt RiverPima Maricopa cerca de Scottsdale. Los requisitos de precio y edad varían. 6023027223, https://www.octaneraceway.com/
Phoenix Rock Gym Si desea fortalecer sus habilidades para escalar y mantenerse alejado del calor, pruebe las paredes interiores del Phoenix Rock Gym. El espacio de esca lada de 17,000 pies cuadrados tiene pa redes de 30 pies con 56 cuerdas superi ores. Hay rutas disponibles para prin cipiantes y hasta escaladas para exper tos. No se requiere experiencia; alquiler de equipo disponible. Detalles: de 3 p.m. a 10 p.m. de lunes a viernes; de 10 a.m. a 7 p.m. los sábados y domingos. Aztech Court, 1353 E. Uni versity Drive, Tempe. $20 por la entrada de un día con equipo; $17 para niños me nores de 11 años. Las membresías están disponibles. 4809218322, https:// phoenixrockgym.com/
Sky Zone Trampoline Park En Sky Zone Trampoline Park, los ni ños de todas las edades pueden experi mentar la sensación momentánea de volar. Además de la acción de trampolín de pared a pared, Sky Zone ofrece a los huéspedes un área de parkour, ultimate dodgeball, un campo de guerreros ninja, un foam pit y la oportunidad de jugar
Crayola Experience
El Octane Raceway tiene una autopista de un tercio de milla, juegos de realidad virtual, mini boliche y videojuegos. OCTANE RACEWAY
basket, según el sitio web de Sky Zone Phoenix. Detalles: Ubicaciones en Laveen, Scottsdale y Peoria. Consulte el sitio web para las direcciones y las opciones de precios. https://www.skyzone.com/ phoenix
OdySea Aquarium Más que una oportunidad de ver de cerca peces de colores, tiburones, pin güinos y rayas, OdySea Aquarium ofrece una experiencia "educativa, in teractiva y entretenida," según su sitio web. El acuario de 200,000 pies cuadra dos tiene una piscina de toque, un acua rio giratorio, caminatas subacuáticas SeaTREK, interacciones con pingüinos, recorridos de tiburones detrás de esce na y sesiones de preguntas y respuestas con especialistas en cuidado de ani males. Algunas actividades tienen un cargo adicional. Detalles: de 9 a.m. a 7 p.m. de dom ingo a miércoles y viernes a sábado; 9
DESCARGUE GRATIS LA APP DE LA VOZ EN SU CELULAR Y TABLETA
Este lugar temático de crayones es una experiencia vibrante para toda la familia. Los niños son libres de deambu lar y participar en actividades como nombrar y envolver sus propios crayones, embarcarse en una aventura de colorear en 4D y más, según el sitio web. Detalles: de 10 a.m. a 6 p.m. diaria mente. Chandler Fashion Center, 3111 W. Chandler Blvd. $21.99 para mayores de 3 años. 6025815370, https:// www.crayolaexperience.com/chandler.
Pangaea Land of the Dinosaurs No podemos regresar a la época en que los dinosaurios vagaban por la tier ra, pero la exhibición Pangea Land of the Dinosaurs en OdySea in the Desert lo hace posible. Hay más de 80 dinosau rios realistas dispersos, junto con recre aciones de hábitat, según el sitio web de Pangea. Las actividades incluyen exca vaciones de fósiles, una sala de juegos de aventuras, una estación de construc ción de dinosaurios y una pared mag nética. Detalles: de 10 a.m. a 7 p.m. diaria mente. Arizona Boardwalk, 9500 E. Vía de Ventura, en la comunidad indígena Salt River PimaMaricopa cerca de Scottsdale. $19.95; $17.95 para edades de 2 a 12 años; opciones de boletos adicion ales disponibles en línea. 480362 3466, https://pangaealandofthedino saurs.com/. Traducción Isabella Barrón
¡AHORA EN ANDROID!
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 5
Judith, Representante de APS
Encuentra formas de ahorrar energía y dinero, incluso en el verano. Cada día, estamos aquí para ayudarte a ahorrar energía y dinero. Encuentra una variedad de consejos de ahorro que funcionen con tu plan de tarifas durante el verano y todo el año. Recibe reembolsos en termostatos inteligentes y más para tu hogar o negocio. Paga casi lo mismo cada mes con Budget Billing. Y obtén ayuda para pagar tu recibo con nuestro programa Energy Support y otras opciones de facturación y asistencia. Para más formas de ahorrar, visita aps.com/brillante.
aps.com/brillante
6 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS
Daniela Romo, trastocada por los decesos de Fernando del Solar y Susana Dosamantes La actriz confesó que las muertes de Fernando del Solar y Susana Dosamantes la trastocaron, ya que ambos lucharon contra el cáncer, enfermedad que ella también padeció. Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Daniela Romo celebrará en agosto próximo, diez años de haber superado el cáncer de mama. TELEVISA
En agosto próximo, la actriz y can tante Daniela Romo, cumplirá diez años de haber superado el cáncer de mama, por lo que ahora, que se enteró de las muertes de Fernando del Solar y Susana
Dosamantes, quienes también padecie ron cáncer, se conmovió. “A mí me llegan de una manera espe cial estas noticias, porque tanto Fernan
do como ella (Susana) se fueron por cáncer (aunque en realidad Fernando ya lo había superado y murió por neumo nía) entonces, a veces uno siente cosas
raras. Yo soy una sobreviviente de cán cer y uno sabe por dónde se pasa con la enfermedad”, indicó. Aunque la actriz y cantante superó el cáncer, no ha dejado de cuidarse. “Me tengo que cuidar, me hago mis exámenes médicos cuando me tocan, y sigo haciendo disciplinadamente lo que mi oncólogo me indica”, señaló. A lo largo de estos diez años, Daniela ha sido parte de campañas para con cientizar a la gente sobre el cáncer. “Afortunadamente, este año, en agosto, es mi cumpleaños número diez, después de y estos diez años, he hecho las campañas a las que me han pedido que acuda para hacer refl exión y un lla mado a todos, porque no nada más so mos todas, hay que atender eso y cui darnos los unos a los otros, siempre lo hago, lo haré”, indicó.
Coco Levy reacciona tras ser denunciado por acoso sexual
Eduin Caz niega tener una amante y estar separado de su esposa
Diana García
Diana García
Corresponsal Cd. De México
Corresponsal en la Cd. de México
El director de producción de Video cine, Coco Levy, reaccionó a través de sus redes sociales a la denuncia por acoso sexual, que interpuso en su con tra la actriz Danna Ponce, de 22 años de edad. “Una persona hizo acusaciones ab solutamente falsas, en un intento por afectar la imagen que he construido du rante toda una vida. Afortunadamente, mi reputación es de años de trabajo du ro y una conducta intachable”, señaló. Debido al tipo de acusaciones que hizo la actriz en su contra ante la Fisca lía General de la República, Coco Levy aseguró que también iniciará acciones legales para defenderse. “Al público le comparto que iniciaré acciones legales para defenderme y que la verdad se imponga ante la ca
El vocalista de Grupo Firme, Eduin Caz negó que se esté separado de su es posa Daisy Anahy, y pidió que dejen de inventar tonterías. “Creo que antes de inventar puras pend¨*, deberían investigar bien las co sas. Ni me dejaron, ni la dejé”, indicó. Eduin, quien contrajo matrimonio con Daisy Anahy en 2015, luego de cinco años de noviazgo, señaló que él no está rela cionado sentimentalmente con ninguna otra persona, como se ha dicho en distin tos medios, no solo ahora, sino desde hace unos meses. “Tampoco tengo una amante”, expre só el cantante, quien tiene dos hijos: Ge rardo y Geraldine. En el video que subió el cantante a sus redes sociales, en donde dejó el post, se le ve disfrutando de sus hijos y su esposa.
Coco Levy, hijo de Talina Fernández, se dice intachable ante demanda de Danna Ponce por acoso sexual. CAPTURA DE VIDEO DE COCO LEVY
lumnia”, señaló. Lamentó que la actriz esté utilizando su nombre como un camino a la fama. “Confío en que pronto se cierre este capítulo, porque la mentira no debe ocupar el tiempo de una persona hon esta y la calumnia tampoco debería ser un camino a la fama”, señaló.
Eduin asegura que son mentiras que sea infi el y su esposa lo haya dejado. AMAZON ORIGINAL/CORTESÍA
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 7
interest for 60 months
**
On qualifying purchases with your Ashley Advantage™ Synchrony credit card. Equal monthly payments required. $1999 minimum purchase required. See store associate for details.
5666
$
EXTENDED!
LY N D E B O R O
your choice of discount storewide
5 Piece Sectional
PER MONTH‡ INCLUDES: Wedge, LAF corner chair, rightwhen financed for 60 Months** arm facing corner chair and 2 armless chairs.
99 2889 after 15% off or $
339999
was $
AshleyFurniture.com
Keener Ash 5 Piece Sectional Includes RAF corner chaise, armless loveseat, armless chair, LAF loveseat and wedge.
50
$
PER MONTH‡ when financed for 60 Months**
99 2549 after 15% off or $
Bayless Smoke 4 Piece Sectional Includes armless chair, LAF sofa, RAF sofa and wedge.
61
311099
or $
$ Cannot be combined with other offers.
Image may not represent items included.
ADVERTISED PRICES AND PROMOTIONS ARE AVAILABLE IN-STORE ONLY. HEAD TO YOUR NEAREST ASHLEY TO TAKE ADVANTAGE OF THEM.
after 15% off
PER MONTH‡ when financed for 60 Months**
365999
was $
OPEN 7 DAYS A WEEK “Se Habla Español” 111756 ASHHS NoCal SS July22 WK 3 EXT
299999
was $
www.AshleyFurniture.com
Follow us at @AshleyHomeStoreWest
**Offer applies only to single-receipt qualifying purchases. Ashley does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase if the purchase is made with your Ashley Advantage™ Credit Card. No interest will be charged on promo purchase and equal monthly payments are required equal to initial promo purchase amount divided equally by the number of months in promo period until promo is paid in full. The equal monthly payment will be rounded to the next highest whole dollar and may be higher than the minimum payment that would be required if the purchase was a non-promotional purchase. Regular account terms apply to non-promotional purchases. For new accounts: Purchase APR is 29.99%; Minimum interest charge is $2. Existing cardholders should see their credit card agreement for their applicable terms. Subject to credit approval. ‡ Monthly payment shown is equal to the purchase price, excluding taxes and delivery, divided by the number of months in the promo period, rounded to the next highest whole dollar, and only applies to the selected financing option shown. If you make your payments by the due date each month, the monthly payment shown should allow you to pay off this purchase within the promo period if this balance is the only balance on your account during the promo period. If you have other balances on your account, this monthly payment will be added to the minimum payment applicable to those balances. ˆPrevious purchases excluded. Cannot be combined with any other promotion or discount. Discount does not apply to Tempurpedic, Stearns & Foster or Sealy Hybrid. All mattress and box springs are subject to a $10.50 per unit CA recycling fee. SEE STORE FOR DETAILS. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. Picture may not represent item exactly as shown, advertised items may not be on display at all locations. Some restrictions may apply. Available only at participating locations. Ashley stores are independently owned and operated. ©2022 Ashley Furniture Industries, LLC. Promotional Start Date: July 5, 2022. Expires: July 11, 2022.
shop in-store or online Ashley.com
8 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS
Susana Dosamantes muere a los 74 años Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Paulina, la niña consentida de doña Susana Dosamantes, le escribió en abril pasado “Susana no necesito decírtelo, sabes que TE AMO, seguiremos sonriendo y caminando juntas de la mano". CORTESÍA
Paulina Rubio se despide de su madre, su ángel La cantante Paulina Rubio se despidió de sus madre, la actriz Susana Dosamantes, quien falleció a los 74 años, víctima de cáncer de páncreas. Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Con un emotivo mensaje, la can tante Paulina Rubio se despidió de sus madre, la querida actriz Susana Dosa mantes, quien falleció este sábado 2 de julio a los 74 años de edad, víctima de cáncer de páncreas. “Con el corazón en la mano y profun
do dolor, les quiero comunicar que mi madre, la bella Susana Dosamantes, hoy inicia un nuevo ciclo, en total paz y rodeada de su familia”, expresó a través de sus redes sociales. Para la cantante, la actriz siempre fue su gran ejemplo, su fortaleza quien no la dejó sola en los momentos más di fíciles. “Mi ejemplo de vida, un ser de luz, una mujer fuerte, hoy se incorpora a la vida eterna”, expresó. La cantante agradeció a los doctores que cuidaron a su madre hasta el último momento. “Agradecemos enormemente a los doctores, enfermeras y todo el personal del hospital por cuidar profesional mente a mi ángel “, indicó. Paulina pidió respeto en estos mo mentos complicados para su familia, para que puedan llevar su duelo en pri vado.
La actriz Susana Dosamantes falle ció a los 74 años de edad, víctima de complicaciones de cáncer de páncreas, que le fue detectado apenas el 21 de abril pasado. Fue su hijo Enrique Rubio quien con fi rmó la fatal noticia. “Mi madre murió hoy a las 2 de PM en el Hospital Mount Sinaí de Miami Beach a los 74 años, víctima de una complicación de cáncer de páncreas, que se le detectó en febrero”, expresó el hijo de la actriz. En abril de este año, se dio a conocer que la actriz padecía cáncer de pán creas, que su familia esperaba con mu cha fe, superara. La actriz sumaba 54 años de carrera en donde brilló en cine, teatro y televi sión, debutó en el cine mexicano en el año 1968 , en la película “Los Recuerdos del Porvenir” y de ahí sumo 28 cintas más, una de ellas para Hollywood: “Río
Susana hizo una gran carrera en cine, teatro y televisión. LA VOZ
Lobo”(1970), al lado de John Wayne. Estelarizó 23 telenovelas como “Mu chacha Italiana Viene a Casarse”, “Ma rina”, “El Juramento”, “Tres Veces Ana”, entre otras. En abril pasado, cuando su hijo En rique hizo pública la enfermedad de la actriz, Paulina le escribió en redes un mensaje conmovedor. Descanse en paz.
Fallece el conductor Fernando del Solar Diana García Corresponsal en la Cd. de México
A diez años de luchar incansable mente contra el cáncer,el conductor Fernando del Solar falleció a los 49 años de edad, según confi rmó el programa “Venga la Alegría”, donde él fungió co mo conductor en distintas etapas de su carrera. “¡Nos parte el corazón informar el lamentable fallecimiento de nuestro querido Fernando del Solar!”, señala ron. A Fernando, quien hizo casi toda su carrera en TV Azteca, le detectaron cáncer de pulmón en 2012, a unas cuan tas semanas de iniciar la conducción de la décima edición del reality “La Acade mia”, justo cuando estaba en lo más alto de su carrera, gozando de su reciente matrimonio con Ingrid Coronado con quien ya tenía dos hijos Luciano, naci do en 2008 y Paolo, de apenas 9 meses. Ingrid y Fernando se hicieron novios en 2008, en diciembre de ese mismo
Fernando siempre mantuvo una actitud positiva en su lucha contra el cáncer. LA VOZ
año nació Luciano, su primer hijo y en mayo de 2011, nació Paolo. Sería en 2012 cuando la pareja se casa por el civil y justo también el año, en el que le detec tan cáncer de pulmón, que después se extendió al sistema linfático. Fernando se había casado reciente mente con Ana Ferro, quien fuera su maestra de yoga y pilates, en una de sus etapas de recuperación.
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 9
Pequeños Momentos.
Gran Impacto.
Se necesitan proveedores de cuidado infantil. Arizona se está enfrentando actualmente a una crisis de cuidado infantil y necesita más proveedores, especialmente para los tan importantes años iniciales de la vida de un niño o una niña. Cuando usted se certifica con DES, puede cuidar hasta a 4 niños ó niñas en su hogar a la vez, ¡y recibir asistencia monetaria! Haga su solicitud hoy y desempeñe un papel crucial en el desarrollo infantil, de la comunidad, y de la economía. Son los pequeños momentos los que tienen un gran impacto.
Para aprender más, visite childcare.azccrr.com
10 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
ROSTROS DE ARIZONA
Sirven sabores afrolatinos Una madre y sus hijas traen ‘algo de las islas’ de las Américas a su cafetería Cicters Cafe en Buckeye Jonmaesha Beltran
La Voz
Todo comenzó con una tarea de una clase que pedía a los estudiantes que escribieran lo que querían hacer en el fu turo. "Tomar el café de mi mamá", escribió Imena, estudiante de séptimo grado. Cuando Aida Villegas encontró la tarea de su hija mien tras limpiaba la casa, inmediatamente llamó a su hija may or. "Dice aquí ... Ella quiere hacerse cargo del café", leyó. "¿Qué café?", le preguntó a Catalina. Desde que Imena tenía 2 años, había escuchado a su madre hablar sobre su sueño de abrir una cafetería. No pa recía importar que en ese momento el local de café existie ra solo como una colección de hojas sueltas y planes escri tos en un cuaderno negro. Durante 15 años, Villegas había estado anotando ideas, visualizando un pequeño restaurante caribeño, pero que ría dar "pasos de bebé" y abrir un café primero para ver si podía hacer crecer el negocio. La mujer de 42 años acababa de graduarse de la Uni versidad de Phoenix con una licenciatura en operaciones empresariales y de pequeñas empresas y el mismo año, Catalina, su hija mayor, se graduó de la escuela preparato ria. Recuerda haber pensado: "¿Cuándo vas a dejar de tener miedo?". Hasta entonces, el miedo le había impedido seguir con la idea, pero ese día del 2019 decidió dar el paso. Ver SABORES, página 11A
Imena Villegas, de 16 años, observa cómo su madre Aida prepara un café con leche de vainilla en Cicter's Cafe en Buckeye. ALEX GOULD/THE REPUBLIC
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 11
ROSTROS DE ARIZONA
Sabores Continuación de página 10
Un futuro para sus hijas Cicter's Cafe, el nombre inspirado en las iniciales de sus hijas, abrió entre dos talleres de automóviles en Miller Road, en Buckeye, el 16 de junio del 2020. Villegas no maneja el negocio sola; sus tres hijas están siempre a su lado. Catalina, de 20 años, dirige las redes so ciales; Imena, de 16 años, hace la pub licidad; Y Carolyn, de 10 años, es la fut ura "CEO" gerente general. "Literalmente les digo que ellas son las jefas", asegura, y agregó que planea pasar el café a sus hijas algún día. "No importa cuán sombrío sea el mundo, hay un futuro para ellas". La madre empresaria señaló que la celebración de Juneteenth era un día perfecto para que la familia realizara una gran inauguración. "Somos una empresa afrolatina", co menta. "Somos el sueño de lo que nues tras familias pasadas hubieran querido".
¿Qué esperar en Cicter's Cafe? El pequeño café, ubicado en una anti gua gasolinera, está decorado con plan tas colocadas en latas de café de la mar ca Café Bustelo, un diagrama de rayuela dibujado al frente por un niño de 10 años y una pintura de una bandera puertorri queña. A pesar de la alegre decoración, su negocio a menudo se confunde con la venta de estéreos y la tienda de tintes que se encuentra detrás y, a veces, la gente todavía piensa que es una esta ción de servicio de gasolina. "Entonces entrarán y dirán '¿Puedo poner? Um, ¿qué? ¿Dónde está la gaso lina'", bromea Catalina. "Y yo les diré, 'No está aquí. Tenemos café si quieres ese otro tipo de combustible'". En el interior, Villegas, que se crió en Trenton, Nueva Jersey, lleva una band era puertorriqueña tatuada en el brazo mientras sirve las bebidas de café inspi radas en coquitos, en una sala llena de pinturas de artistas locales. Algunas de las piezas fueron creadas en un evento de arte realizado en la parte trasera de su tienda. Refl ejan su visión de traer los colores
De izquierda a derecha, Aida Villegas y sus hijas, Catalina, 20, Carolyn, 10 e Imena, 16, posan para un retrato en su tráiler en Cicter's Cafe en Buckeye. ALEX GOULD/THE REPUBLIC
vibrantes y la cultura de Puerto Rico, Trinidad (y Tobago) y Jamaica a una de las ciudades de más rápido crecimiento en el Valle. "Pensé, 'Traigamos algo de las islas aquí'", afi rmó. "Traigamos lo que somos y mostrémoslo al mundo".
cerdo y queso suizo en pan ciabatta. El menú está en constante evolución a medida que Villegas y sus hijas crean nuevas delicias como pan de plátano ja maicano, pastel de ron, empanadas de guayaba y queso, pasteles de café y do nas glaseadas con guayaba.
¿Que hay en el menú?
Más que una cafetería
Una bebida en el menú que habla de la infancia de Villegas es una versión sin alcohol del coquito. La bebida a base de coco con especias de canela se sirve en Navidad en Puerto Rico, pero como no tiene una licencia de licor, jugó con la re ceta para que complementara el café. Su versión se sirve como presentación fría, latte, chai o sola. “Es similar a una horchata, pero es más espesa porque en lugar de usar leche de arroz, usamos leche de coco”, destacó Villegas. Para las bebidas de café, usa granos Dominican Honey Wash y, a veces, Café Bustelo, que según ella es un alimento básico en la comunidad puertorriqueña. El café vende una variedad de bati dos en sabores tropicales como mojito y maracuyá, y Villegas hace su propia ver sión de un sándwich cubano con jamón,
Desde que abrió el café, Villegas ha organizado una noche latina, una com petencia de arte y el United Dance Team realiza lavados de autos allí. Las tres hi jas de Villegas están involucradas con el equipo y Villegas forma parte de la jun ta. Villegas también realizó reciente mente un evento de Juneteenth, que di jo que fue uno de los primeros en Buck eye. "La cultura estaba realmente allí", contó Shahira McGinty, presidenta del United Dance Team. "La gente decía: 'Nunca habíamos visto esto antes en Buckeye'". Catalina, su hija mayor, le dijo a su madre que ahora es la inspiración para muchas de las chicas del equipo de baile. Al crecer, Catalina nunca vio due ños de pequeñas empresas que se pare
NOTA DEL EDITOR Esta historia es parte de la serie Rostros de Arizona. Durante años, las personas de las diversas comunidades de Arizona han dicho que no se ven reflejados en el periódico de La Voz/The Arizona Republic, que quieren ver más buenas noticias sobre su gente. Estos perfi les son un paso en esa dirección. ¿Tiene comentarios o ideas sobre a quién deberíamos cubrir?Envíelos al editor Javier Arce en español a javier.arce@lavozarizona.com.
cieran a ella. "Hiciste eso, mamá", dijo. "Estas ni ñas pequeñas nos ven y dicen: 'Vaya, se parecen a mí'". Cicter's Cafe está ubicado al norte de First Street y Miller Road junto a West Valley Tires y está abierto de 7 a.m. a 2:30 p.m. de lunes a viernes y de 9 a.m. a 12 p.m. los sábados. El café está cerrado los domingos. Detalles: Cicter's Cafe, 824 N. First St., Buckeye. 6026078010, https://www.facebook.com/cicterscafe. Traducción Alfredo García
12 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
NOTICIAS Fin de derecho al aborto en Arizona afectará más a latinas Daniel Gonzalez Arizona Republic
El punto de vista de Patricia Castro sobre el aborto fue fuertemente forma do por su educación católica y su crian za mexicoamericana. Castro, una diseñadora digital de 45 años que vive en Mesa, fue bautizada, hizo su primera comunión, celebró su quinceañera y se casó por la Iglesia Ca tólica. Ella nunca hubiera considerado tener un aborto basado en su fe y su educa ción. “Como católica, y creo en Dios, no creo que en ningún momento las mu jeres, las personas, tengamos derecho a quitarnos la vida”, dijo Castro. Ahora está criando a su hija de 17 años, Zoe Becerra, para que tenga las mismas creencias. Si tomas la decisión de tener rela ciones sexuales, le dice Castro a su hija, quedar embarazada es una posible con secuencia. Por lo tanto, no tengas rela ciones sexuales o toma precauciones para evitar quedar embarazada. Y si su hija quedara embarazada, Castro dijo que ella "mantendría los pies en el suelo y diría: 'Vas a tener el bebé'". Pero cuando se trata de mujeres fuera de su familia, las creencias de Castro sobre el aborto son más contradictorias. Dijo que entiende que las circunstan cias económicas y sociales pueden ser diferentes para otras mujeres que que dan embarazadas, incluidos casos de embarazo adolescente, incesto o viola ción. Por lo tanto, Castro cree que la de cisión de abortar debe ser de ellas. Es por eso que Castro dijo que no está de acuerdo con la reciente revocación de la histórica decisión Roe v. Wade de 1973 por parte de la Corte Suprema. El fallo del mes pasado puso fi n al derecho con stitucional al aborto y entregó las leyes de aborto a los estados individuales, al lanando el camino para prohibiciones totales o más restricciones. En Arizona, la mayoría de las clínicas que ofrecían servicios de aborto ya cer raron a raíz del fallo de la Corte Su prema, eliminando casi por completo el acceso al aborto en el estado.
Zoe Becerra (izq.), de 17 años, habla con su madre, Patricia Castro, de 45, sobre la reciente revocación de Roe v. Wade por parte de la Corte Suprema. CHERYL EVANS/THE REPUBLIC
El fallo dará como resultado mayores restricciones sobre el aborto y posible mente una prohibición casi total depen diendo de las interpretaciones legales de dos o más leyes existentes, incluida una que data de 1864 antes de la estadi dad territorial, que se está resolviendo en los tribunales. "Al fi nal del día, depende de cada in dividuo, porque lo que es moralmente correcto para mí puede no ser moral mente correcto para otras personas", di jo Castro. Las mujeres de color en Arizona, en particular las mujeres latinas y negras (o afroamericanas), sentirán de manera desproporcionada la decisión de la Corte Suprema de anular Roe v. Wade, dicen los expertos. Las mujeres latinas y negras (o afro americanas) representaron más de la mitad de los 13,186 abortos del estado en 2020. Las mujeres latinas, con un 40%, tu vieron la mayor cantidad de abortos de cualquier raza o grupo étnico, lo que puede parecer sorprendente conside
rando que los latinos tienden a ser catól icos, y la Iglesia católica se opone fi rme mente al aborto. Además, las mujeres negras (o afro americanas) y latinas tienen las tasas de aborto más altas de cualquier raza y grupo étnico en Arizona. Como resultado, el fallo de la corte podría conducir a aumentos en las muertes maternas que afectarán de manera desproporcionada a las mujeres negras (o afroamericanas) y latinas, que ya tienen tasas más altas de muertes maternas, dicen los expertos. "En general, esto tendrá consecuen cias muy graves para las mujeres negras (o afroamericanas) y latinas en Arizo na", dijo Elise López, profesora asistente de salud pública en la University of Ari zona y experta en salud maternoinfan til. López citó un estudio de la Duke Uni versity de 2021 que encontró que poner fi n o restringir radicalmente el acceso a los abortos legales daría como resultado un mayor número de muertes relaciona das con el embarazo para todas las mu
jeres y esas muertes serían despropor cionadamente más altas para las mu jeres de color, en particular las mujeres negras (o afroamericanas) y latinas. Bajo una prohibición total, "las per sonas negras (o afroamericanas) no lat inas experimentarían el mayor aumento de muertes relacionadas con el embara zo: un aumento del 12% en el primer año y un aumento del 33% en los años si guientes", dice el informe. "Los latinos experimentarían el siguiente mayor au mento en la mortalidad: aumentos del 6% y del 18% en el primer año y en los siguientes, respectivamente". En general, las muertes estimadas relacionadas con el embarazo aumenta rían para la población total en un 7% en el primer año de una prohibición y en un 21% en los años siguientes, según el in forme. "Para las mujeres negras (o afro americanas) en particular, sabemos que existe un mayor riesgo de muerte al lle var a término el embarazo que al abor tar", dijo Mako Fitts Ward. Es profesora asistente de Estudios Africanos y Afro americanos y de Mujeres y Género en la Escuela de Transformación Social de la Arizona State University. “Entonces, solo obligar a las mujeres de comunidades diversas, y más espe cífi camente a las mujeres afroameri canas, a tener un hijo va a exacerbar negativamente las ya dañinas tasas de mortalidad materna que enfrentan las mujeres negras (o afroamericanas)”, di jo Ward. Algunos grupos antiaborto cuestio nan la afi rmación de que más restric ciones a los abortos conducirán a un mayor número de muertes maternas. El Dr. James Studnicki, vicepresi dente de análisis de datos del Instituto Charlotte Lozier (CLI por sus siglas en inglés), dijo en un comunicado que los datos de mortalidad materna son "se riamente defectuosos" porque varios estados no informan estadísticas de aborto en absoluto, y en muchos de los estados que hacer, "los datos son incon sistentes". López, sin embargo, dijo que una pro See ABORTO, Page 14A
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 13
Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fabrica de manufactura en Tempe:
Aqui en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de producir tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo.
Empacador de - $15.70 a $16.45 Trabajador de Producción - $16.15 a $16.90 Operadores - $19.20 a $19.75 Mecánico - $23.10 a $26.30
Almacenista - $16.95 a $17.70 Personal de limpieza - $16.35 Montacarguista - $17.70 a $18.45
Supervisores de Producción – sueldo basado en experiencia
Personal interesado aplicar en persona en: 5860 S Ash Ave Tempe, AZ 85283 • De 8:00am a 5:00 pm De Lunes a Viernes
Para más información favor de llamar al
480-413-2947
Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer
AR-GCI0897420-01
¿ESTÁ LISTO PATA VOTAR EN LA ELECCIÓN AGOSTO? PRIMARIA DEL 2 DE AGOSTO Toda una comunidad de sus amigos y vecinos está trabajando con el Departamento de Elecciones del Condado Maricopa para asegurar una elección segura, transparente y precisa. Encuentre la información que necesita y aprenda más sobre cómo puede estar listo para votar y Tenga Boleta Lista visitando TengaBoletaLista.Voto. ¡Y recuerde, los votantes independientes deben elegir una boleta! Vote En Persona en Cualquier Ubicación del 6 de julio al 2 de agosto O Solicite una Boleta por Correo para el 22 de julio Y Envíe un Mensaje de Texto con la Palabra “UNIRSE” al 628-683 Para Rastrear Su Boleta
AR-GCI0869276-01
Visite
14 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
NOTICIAS
Aborto Continued from Page 12A
hibición o más restricciones perjudica rán económicamente a las mujeres de color de manera desproporcionada de bido a las mayores tasas de pobreza, lo que limitará su acceso a trabajos y edu cación. "Las personas que no tienen acceso al aborto pueden sufrir de índices más altos de pobreza, difi cultades fi nancie ras, cosas como desalojos, bancarrotas, productividad, capacidad para progre sar en el lugar de trabajo o en la escuela", dijo López. También hay preocupaciones entre algunos defensores del derecho al abor to de que los intentos de castigar penal mente a las mujeres que buscan abortar tendrán un impacto desproporcionado en las mujeres de color y que más mu jeres de color serán acusadas falsa mente de intentar inducir abortos en el hogar cuando buscan asistencia médica para Complicaciones legítimas durante el embarazo. "Van a ser aún más examinadas por ser irresponsables con su embarazo o intentar invocar un aborto", dijo Mi chelle Ivette Ponce, cofundadora de Ari zona Birthworkers of Color, un grupo que brinda apoyo a mujeres embaraza das. Las mujeres latinas representaron el 40% de las 13,166 mujeres que tuvieron abortos legales en Arizona en 2020, se gún datos del Departamento de Salud de Arizona. Esa fue la mayor parte de cualquier raza o grupo étnico, según muestran los datos. La alta proporción de mujeres lat inas que abortaron puede parecer sor prendente considerando que muchos latinos son católicos, aunque muchos han dejado la iglesia. Angela Flores, una defensora del de recho al aborto que se crió como catól ica, dijo que no le sorprendió que, pro porcionalmente, las latinas tengan la mayor cantidad de abortos. La decisión de abortar a menudo está ligada a la incapacidad de la mujer para mantener a un hijo, dijo Flores, excopre sidente de Planned Parenthood of Ari zona. “La realidad es que las personas to man decisiones basadas en lo que su
familia puede soportar. Y eso, franca mente, a menudo no está alineado con la doctrina religiosa”, dijo Flores. "En tonces, está lo que aspiras a ser como católico y lo que realmente tienes que hacer para vivir tu vida cotidiana. Y es posible que esas dos cosas no siempre sean congruentes entre sí. Así que no me sorprende que esa estadística en ab soluto". Las mujeres blancas no latinas repre sentaron el 35.5% de las mujeres que abortaron en 2020, la segunda propor ción más alta, seguida por las mujeres afroamericanas, con casi el 13%. La tasa de aborto en Arizona es con sistentemente más alta entre las mu jeres de color, particularmente las mu jeres negras (o afroamericanas) y lat inas, según muestran los datos. Las mujeres negras (o afroameri canas) tuvieron una tasa de aborto de 18.01 por cada 1,000 mujeres de 15 a 44 años en 2019, los datos más recientes publicados por el Departamento de Sa lud de Arizona. Eso fue casi 2.5 veces más alto que la tasa de aborto de mu jeres blancas no latinas en Arizona, se gún muestran los datos. Con 9.74, las mujeres latinas tenían la segunda tasa de aborto más alta, segui das por las asiáticas y las isleñas del Pa cífi co con 9.04. Las tasas de aborto más altas entre las mujeres de comunidades diversas en Arizona refl ejan las tasas a nivel nacion al. En 2019, el 38% de todas las mujeres que abortaron en 2019 eran negras (o af roamericanas) no latinas, la cifra más alta de cualquier grupo, seguidas por el 33% de blancas no latinas y el 21% de latinas, según los Centros para el Con trol y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). Con casi 24 años, las mujeres negras (o afroamericanas) tienen la tasa de aborto más alta a nivel nacional. Eso es cuatro veces más alto que la tasa de aborto de las mujeres blancas no lat inas. Las mujeres latinas tienen la se gunda tasa de aborto más alta con casi 12, el doble que las mujeres blancas no latinas, según datos de los CDC. Una razón principal por la que las mujeres latinas y negras (o afroameri canas) tienen tasas de aborto más altas es porque tienen tasas más altas de em barazos no deseados, dicen los exper tos.
Zoe Becerra, de 17 años, habla con su madre, Patricia Castro, de 45, sobre la reciente revocación de Roe v. Wade por parte de la Corte Suprema. Ambas cargas una cruz, símbolo de su creencia católica. CHERYL EVANS/THE REPUBLIC
Las mujeres latinas y negras (o afro americanas) tienen tasas más altas de embarazos no deseados porque es más probable que tengan ingresos más bajos y también tienen un acceso desigual a la anticoncepción y la educación sexual más efectivas, dicen los expertos. "Las mujeres negras (o afroameri canas) y las latinas en particular son más propensas que las mujeres blancas a experimentar embarazos no desea dos. Por lo tanto, estas tasas más altas de embarazos no deseados se deben a las difi cultades que enfrentan muchas mujeres latinas y negras (o afroameri canas) para acceder a servicios anticon ceptivos de alta calidad", dijo Rocío Gar cía, una profesor asistente de sociología en la Escuela de Dinámica Social y Fa miliar de la Universidad Estatal de Ari zona. Si bien existe una variedad de méto dos anticonceptivos, las mujeres de ni vel socioeconómico más bajo a menudo no tienen acceso a las medidas más efectivas debido a las barreras fi nancie ras, cuestan más o no tienen seguro médico, dijo García. Un DIU (método anticonceptivo), por ejemplo, es mucho más efi caz, especial mente para el uso a largo plazo, en la prevención del embarazo que un con dón, dijo García. Pero obtener un DIU, un dispositivo que se coloca dentro del útero, requiere una visita a un proveedor de atención médica, en lugar de comprar condones en la tienda, dijo García. "Así que mucho de esto está relacio nado con el costo", dijo García. "Es mu
cho más rentable acceder a un condón, por ejemplo, que acceder a los recursos, especialmente a los recursos a largo pla zo de un DIU". García dijo que su investigación ha encontrado que los estudiantes latinos tienen más probabilidades de estar ex puestos a la educación sexual basada únicamente en la abstinencia en las es cuelas que los estudiantes blancos en las escuelas, a pesar de que la investiga ción ha demostrado "una y otra vez" que la educación sexual basada únicamente en la abstinencia es inefi caz. "En realidad conduce a tasas más al tas de embarazos no deseados y tasas más altas de (infecciones de transmi sión sexual)", dijo García. Mientras tanto, Zoe Becerra, la hija de 17 años de Castro, está formulando sus propios puntos de vista sobre el aborto. Aunque su madre insiste en que nun ca debería abortar, Becerra dijo que no lo descartaría por completo. Dependería de las circunstancias. "Entonces, para mí, como alguien que está en una familia estable, tiene apoyo a mi alrededor y sabe que llevaría a un niño a un entorno seguro, lo más probable es que no elija" tener un abor to, dijo Becerra. "Pero solo depende de la situación. Si la situación con mi pareja, con quien estaba teniendo relaciones sexuales, se volviera abusiva o violenta para mí, entonces probablemente ter minaría interrumpiendo el embarazo dependiendo de cómo se vea esa situa ción". Tampoco está de acuerdo con el fallo de la Corte Suprema, a pesar de su edu cación católica. “Personalmente, creo que si una muj er se ve obligada o se encuentra en una situación en la que termina embarazada y no quería estar embarazada, todavía debería tener derecho a abortar”, dijo Becerra. "Además, entiendo que no to dos los demás comparten la misma fe y religión en la que yo creo. Así que creo que el hecho de que yo crea en algo no signifi ca que deba imponerse a los de más. También creo en la separación de iglesia y estado". Comuníquese con el reportero Daniel González por correo electrónico dan iel.gonzalez@arizonarepublic.com, por teléfono 6024448312 o en Twitter @az dangonzalez. Traducción Joanna Jacobo Rivera
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 15 Para anunciar, visite:
classified.azcentral.com n Llame para programar su anuncio: 602.410.0251 n envíe por e-mail a: anita@gracemulticultural.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com
CLASIFICADOS
Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.
JL LANDSCAPES All Your Landscaping Needs & Water Features. 602-596-9728 - 480-786-8801
Thank you St. Jude for answering my prayers. ~ Delia Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM
Boston Terrier Bulldogs, AKC Boston Terrier Puppies for sale 6 weeks old We have 2 girls and 2 boys they are adorable stocky little build tons of wrinkles and absolute sweet hearts. Parents have been DNA tested for JHC and HC negative for Degenerative Myelopathy and Hereditary Cataracts. Parents on site. Pick up only we do not ship! 1st set of vaccinations and deworming given. These gorgeous babies will not last long. Call and schedule a viewing. 602-677-0115 1500.00. 6026770115
Biewer Terrier, Daisy was born on Valentines Day. She is a sweet girl. She is utd on vaccinations, is vet checked and comes with a one year health guarantee. Parents have been dna’d. Based on her current weight she will probably be about 4 1/2 lbs full grown $2800.00. 612-709-7679
Aussiedoodle, We have a litter of adorable F1B Aussiedoodle puppies looking for their new home. The mother is a standard poodle and the father is a first generation Aussiedoodle. This means the puppies will grow to be very hypoallergenic and intelligent. Both parents and puppies are in extremely good health and we will have their shots and health check information available before they go to their new homes. They will be available to take home on July 21, 2022. Please let me know if you have any questions! $1,500 - $2,500. 480-347-8382 480-296-3647
LAB PUPPIES, AKC Chocolate & Black Labrador Puppies for sale. PERFECT FOR A FATHERS DAY GIFT. WILL HOLD UNTIL FATHERS DAY! 3 black females. 1 black male. 2 chocolate males. Raised around kids with lots of love. Mom is 60 lbs and charcoal and dad is 85 lbs and chocolate. Puppies come with AKC puppy packet, first shots, dewormed, pedigree, & AKC papers. Birthdate 4/30/22. Ready to go to there forever home starting 6/11/22. $700-$975. 480-213-5426 480213-5428 Miniature golden doodle , F2 miniature golden doodle, Male, brown/red. He is such a sweetheart and is ready for his forever home . He is very playful and outgoing! Priced at 2600$ obo. (Comes with a kennel, and bed for the puppy if wanted) text me at 480-589-3570 and I’ll send you photos of the puppy. He will me 8 weeks old on Thursday June 30th 2600. 480-589-3570
DALMATIANS, Hello! We have 7 dalmatians for rehoming, they are friendly, smart, and adorable, but just can’t keep them in our house. They are 9 weeks old, mom and dad are dalmatians too, and they are already vaccinated and de-worming. We have 3 females and 4 males. 600. 520-841-1276 Biewer Terrier, BIEWER PUPPIES CH lines, Comprehensive Vet check including bloodwork, 1st vaccine. Raised underfoot with love.Taking deposits to hold, until 12 weeks. $4200-$6000. 602449-9212 602-992-7855
20
Standard Poodles/Parti Poodles , I have gorgeous purebred Standard Poodle puppies that are ready for their new homes the end of July. Both parents are on site..please call me or text for more info $2000. 9284584332 English Springer Spaniel, 8 puppies in liter, 4 black/white females, 2 liver/white males, 2 liver white females AKC registered, tails and dews. Born 6/23 and available for pick up on 8/20 $1,200. 480-612-4680
Cavalier King Charles Spaniel , Searching for an amazing home for our sweet purebred Cavalier King Charles Spaniel. He’s almost 4 years old male. $400. 919637-0807 French Bulldog, *TWO LITTERS* AKC or pet only home avail UTD on shots & dewormed. 1) 8m blue & blue fawn; 2) 2f, 2m red. Call/text for more info $3500. 602-402-7544 Biewer Terrier, Have some wonderful young adult Biewers available. They are sweet loving and love to be by their people. $2500.00. 6127097679 GermanShepherd puppies, Born4/23 Family-raised Adventurous $975 Rebersburg,PA Shipping available “My New Puppy Delivery” www.LancasterPuppies.com 814-349-4348
YORKIE AKC REGISTERED , This is for a 12 month old Female. She is about 4lbs and has all her shots. Text or call if serious for pics. $3,500. 480-343-3182 Bernedoodle, pups, *only 2 left* 10 wks *Large dogs great for families* shots, dewormed, registered $500. 602-5751375 Boston Terrier, AKC Boston Terrier puppies M/F, 1st shot, wormed, ready for their forever homes $700-$800. 602-3201950 12 weeks old Maine Coon Kitten avail, Anyone looking to get this cute bb home please you are highly welcome via: $750. 909-451-7953
a s a r palab
en los Clasificados de y
AKC Golden Retrievers, Plz text for info : references available: Sweet pups: seeking a forever home. Parents on site, 1250.00. 928-551-7701 AKC Shih-Tzu, male, 9 wks, $900 cash, Call 480-560-1331 Bernedoodle: Bernese Mt. Dog/Poodle, These puppies were an intentional cross between two amazing breeds to create a dog that will live much longer, be healthier, and will be low to nonshedding. These dogs are amazing companions who are easy to train, eager to please and great in the family setting or as an individual companion. Because they have more poodle than Bernese their hair is a great quality with beautiful coloring. Ready to go home now. thecaninesociety.com for pictures of all of our puppies and their parents. $1500-2000. 480-766-9912 or 480-201-5537 BOSTON TERRIER, AKC BOSTON TERRIER PUPPIES 2 Females 4 males, Puppy comes with first vaccination, deworming, health guarantee contract, AKC limited registration and puppy starter gift bag. Both Parents have been genetic tested for JHC and CRM1. Sire is a direct Grand Champion bloodline, both parents have a very loving temperament. Sire is brindle and black. Dam is red and white. Ready July 2nd, located in San Tan Valley. $2000. 928-243-3110 Brittany Pups: AKC, shots, tails, dews, vet checked, highly socialized. $2,500. Call: 510-766-8747 Cheetoh Kittens! The cure for jungle fever. Health Grntd. All vaccines/ worming. $800/older kits $600. 928-532-7300 Doberman Puppies, full bred, 4 wks old, 3 Males & 1 Fem, black. Avail now! Parents on site. $450-$550 602-488-5006 English Cream Golden Retriever Puppies - 8 weeks, vet chkd, OFA certified, health tested. $3500. Call 480-352-6702
French Bull dog puppies, AKC, shots, male & females, $2500-$3000, Call 602354-6743
$
10
French Bulldog pups, full AKC, 2F/2M 9wks old. Mom: Blue, Sire: chocolate brindle. $2,000-$2,800. 623-374-7211 French Poodle Minature, 4 shots, dewclaw, dock tail, $700 Call Jorge 602-446-6758
Pekinese Puppies - Pure bred 10weeks. also parents for sell. 520-582-7100 Pomeranian-Chihuaha Puppies, $400/ea. Snowflake area. Call: 928-241-3821 Pomeranian Puppies, $600/ea. Snowflake area. Call: 928-241-3821
German Shepherd AKC Puppies Prices Reduced www.wtxk9.com or (806)292-7445, (806)652-3458 German Shepherd Puppies - AKC reg. Older & Stud Dogs - Training available ~ 480-888-0147 ~
German short hair pointer puppies: DOB 5/7/22, Excellent blood line, parents on site. $1000 Safford Area Call 928-651-2393 Goldendoodle Mini/ Med F1B, 2/M left, Light colors. Mom is 40lbs Cream Goldendoodle, Dad is 25lbs Cream Poodle. 1st Shots June 23rd,, Born on 4/28. Pups in Loving home. Loyal family Dogs. Available on 06/24 $950 (M) Vet checked. Why pay more? Call or Text 480-242-8969
Pomeranian Pups, 2 black , beautiful , male 6 weeks. Ready to go June 7th. $1500 Jorge 602-446-6758 Pug Terriers, Sweet tiny dogs, rescues, pure- breds, rehoming fee, (shots) $100- $600. 602-481- 6771 RAGDOLL kittens tica registration male and females tucsonragdolls.com. $850. 520-349-3718 or 520-349-7580 Shih-tzu pups CKC 3/F 1/M READY TO GO 1st shot, removed dew claws, crate trained, family raised, parents on site. $1,450. 623-810-7650
Karakachan LGD Puppies - Vet chkd, heath guarantee, 8 weeks. $1300. Call 480-352-6702 Labradoodles, Black $300, Chocolate or Cream $500, BLK+White & Chocolate+White $800, 6-12 month olds $100, 40-65 pounds SALTOFTHEEARTHPUPPIES.COM text/call $800 480-516-2330
Maine Coon , Multiple litters, no deposits, pay at exchange TEXT ONLY $1000.00. 623-340-4060 Mini Bernedoodles, 3 females and 3 males ready for their forever homes. Multi color. Mom is AKC registered poodle, dad is a registered Mini Bernedoodle. They are F1B. Call for more information. 907 388 7162 or 907 385 6006. Located in the east valley area. $1000. 907-388-7162 or 907-385-6006
Shih-Tzu- pure bred, 1 yr old, excellent w/ kids, very good dog, trained. $450. 818-326-7417 TOY POODLES F/M Small, Blue & Silver, 1 yr health guarantee. Tails & dews done, 1st shots $1,400. 602-620-1191
Wire hair fox terrier puppies, AKC reg., shots, $1500, call 602-354-6743 YORKIE PUPPIES- 2 Males. 6 wks, shots, AKC foreign lines, small, $4,800 each. Call 602-291-7582
a n a m e s r po ¡Llame hoy! 602.410.0251
16 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
Yorkshire Terriers, Registered Male puppies two months old. Black & Tan raised in loving home with father 5 lbs. mother 7 lbs. Sweet gentle pups. Healthy, First shots, paper trained, Surprise, AZ $850. 623-826-5400 or 509-281-1955
Gorgeous Whoodles!, Beautiful whoodles available for adoption! Varying in color (ginger, chocolate, black with spots, pure black), very intelligent with wonderful temperaments, great with kids and other animals. Whoodles are a designer breed that are the result of a soft coated wheaten terrier and a poodle. These fluffy beauties are hypoallergenic and non shed. They make excellent companions and/or therapy dogs. Dews and tail done, first set of shots and microchipped, 1 year health guarantee. They are 4 weeks old and will be ready to go home on or after July 15th, 2022. Serious inquiries only - please text for adoption info! Danielle 602-751-2837 1550. 602-751-2837 602-909-8116
Mini Bernedoodles, 3 females and 3 males ready for their forever homes. Multi color. Mom is AKC registered poodle, dad is a registered Mini Bernedoodle. They are F1B. Call for more information. 907 388 7162 or 907 385 6006. Located in the east valley area. 1,000. 907-388-7162 907-385-6006
Bernedoodle: Bernese Mt. Dog/Poodle, These puppies were an intentional cross between two amazing breeds to create a dog that will live much longer, be healthier, and will be low to nonshedding. These dogs are amazing companions who are easy to train, eager to please and great in the family setting or as an individual companion. Because they have more poodle than Bernese their hair is a great quality with beautiful coloring. Ready to go home now. thecaninesociety.com for pictures of all of our puppies and their parents. $15002000. 480-766-9912 480-201-5537
Tucson: EARN FREE RENT or FREE STUFF! Fully Furnished Apts. All UTILITIES INCLUDED, PLUS WI-FI, NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Lot under construction. $349,000. It’s on high elevation. .29 acres. Nice neighborhood. Retaining wall & excavation done. Call: 623-628-7525
Toy Poodle, 2 beautiful boys! Small, tail docked, dew claws removed, dewormed, 2 vaccines and vet ckd Ready for their forever family! Call Now $1,400. 602-756-0868
Bengals cats, Bengals kittens tica registration first vaccination males and females tucsonbengals,com 750. 5203493718
Casa Grande: EARN FREE RENT! Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Call: 520-276-3954
Phoenix: NEW FURNISHED PHOENIX APTS. Studio/1bdr, weekly or monthly, FREE utilities, Stay where You’re Appreciated. Call now 480-447-8013
DIRECTORIO DE SERVICIOS Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355
HANDYMAN GEORGE HANDYMAN
MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley. Not a lic’d contractor 602-732-8877
Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install
Lic#50008479
623-500-1646
WE BUY & SELL GUNS!
Where You’re Appreciated 520-352-7387
Individual to entire collections. ALLEGIANT ARMS 1445 E. University Dr., MESA
BOSTON TERRIER, AKC BOSTON TERRIER PUPPIES 2 Females 4 males Puppy comes with first vaccination, deworming, health guarantee contract, AKC limited registration and puppy starter gift bag. Both Parents have been genetic tested for JHC and CRM1. Sire is a direct Grand Champion bloodline, both parents have a very loving temperament. Sire is brindle and black. Dam is red and white. Ready July 2nd, located in San Tan Valley. $2000. 928-243-3110
Cavapoo Puppies, I have 5 adorable Cavapoo puppies available to go home on July 14. Mom is Blenheim Purebred Cavalier King Charles Spaniel. Dad is an Apricot Purebred Mini Poodle. $2500. 919-637-0807
Phoenix- 1714 W Lincoln St. Approximately 1500 sq ft of newly renovated office, includes reception area w/ reception desk, conference room & 4 offices. Call Becky Jones 801-375-2088
REMODELING AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels. Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869
602-367-1188 or 602-500-1487
1br 1ba, NOTICE OF OPENING OF AFFORDABLE HOUSING WAITLIST Date of Publication: June 15, 2022 Hong Ning House of Phoenix 3920 N. 24th Avenue Phoenix, AZ 85015 Phone: (602-234-3534)Fax: (602-274-1402) email: hnhmgr1@qwestoffice.net TTY: 1-800-367-8939 Hong Lok Apartments 3930 N. 24th Avenue Phoenix, AZ 85015 Phone: (602-266-3737)Fax: (602-266-4040 email: honglokmgr@qwestoffice.net TTY: 1-800-367-8939 Effective July 1, 2022, at 9:00 a.m., the affordable housing complexes Hong Lok and Hong Ning House of Phoenix will open the Affordable Housing Waiting Lists. Application for all bedroom sizes will be accepted in person, via regular mail, fax and or email. Hong Ning: Eligibility Criteria (62 or older or under 62 with a disability ) Studio & 1 Bedroom Units Hong Lok: Eligibility Criteria (62 years or older) 1-Bedroom Units Opening the waitlist is necessary so that the Owners of the properties can increase Affirmative Marketing and Outreach. The properties do not discriminate on the basis of race, color, religion, sex, familial status, disability , or national origin. The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) regulations do not require a public hearing when opening and closing the Waiting List. Sandra Hollingsworth Biltmore Properties, Inc. Regional Property Supervisor This publication is available in alternative formats by calling Sandra Hollingsworth at (602) 997-0013 ext. 113, or by Email: sandrah@bpimail.com
Biltmore Properties, Inc. (BPI) does not discriminate on the basis of disability status in the admission or access to, or treatment or employment in, its federally assisted programs and activities. BPI’s Section 504 Coordinator, Kathy McElvain (602.997.0013 ext. 104 or 1.800367-8939 for 711 TTY users) located at 2330 W Mission Lane, suite 10 Phoenix, AZ 85021 has been designated to Coordinate Limited English Proficiency and compliance with the non-discrimination requirements contained in the Department of Housing and Urban Development’s Section 504 (24CFR, part 8 dated June 2, 1988). EQUAL HOUSING OPPORTUNITY 602-234-3534 602-266-3737
Retired couple wants long term lease on 3/4 bdrm house in the Phoenix area. 602-737-6094
COLLECTOR: Buying Old U.S. Coins/Paper Money, Any Size! Harold 480-254-6111
FREON WANTED, Certified buyer looking to buy R11, R12, R500 and more. Call Joe at 312-697-1976 $0. 312-697-1976
WE NEED YOUR RV AND WE PAY CASH! Used RV Motorhomes, Mini Motorhomes, Travel Trailers, Fifth Wheels and Toy Haulers
WANTED: OLD COWBOY & INDIAN ITEMS: Navajo Rugs, Blankets, Baskets, Pots, Beadwork, Jewelry, Old Guns, Spurs etc. Call: 213-700-8788
WE BUY SILVER, GOLD Antiques, 602-989-1323
Call me Today! Rob Crist Sr. 480-980-5404
FR3 2018 Class A, 30 ft, MOTORHOME like new, 3400mi. 2 slides. Tailgate pkg $79,500. 928-310-8339
20 palabras a $10.99 por semana
¡Llame hoy!
¡Llame hoy!
480-649-4141
602.410.0251
602.410.0251
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy! 602.410.0251
Con un alcance de a la semana,
210,000 lectores
¡Llame hoy!
¡LE AYUDAMOS A VENDER RÁPIDO! 602.410.0251
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 17
CITY OF PHOENIX MUNICIPAL COURT JUDGE The Judicial Selection Advisory Board is accepting applications for the position of Judge of the Phoenix Municipal Court. The Court is currently recruiting for two judicial vacancies. DUTIES: Presiding over a variety of trial court cases including criminal misdemeanor complaints, traffic charges, jury and non-jury trials, pre-trial conferences, arraignments, motions, order of protection hearings and other court proceedings. The position will require familiarity and application of relevant state statutes, city ordinances, Supreme Court Rules, evidentiary rules and case law. This position is filled by appointment of the City Council to a specified term. For more details, compensation, and benefits see https://www.phoenix.gov/hr/ job-descriptions (City Judge – Job Code: 10570) REQUIREMENT: Admission to the Arizona State Bar and a minimum of five years practice of law or equivalent legal experience is required, with preference to at least five years of law practice in Arizona. Applications are available through the Phoenix Municipal Court’s web site at https://www. phoenix.gov/court/judicial-recruitment or through the Judicial Selection Advisory Board c/o Office of the Chief Presiding Judge, Phoenix Municipal Court, 300 West Washington Street, Phoenix, AZ 85003 (602) 262-1608.
Applications must be received no later than 5:00 p.m., July 22, 2022. Successful applicants will be required to take and pass a drug test and employment will be contingent upon successful completion of any required drug test and consideration of background, references, and other job-related selection information. The City of Phoenix is an EOE/ADA Reasonable Accommodation Employer AR-GCI0908014-01
encuentra
todo lo que necesitas en servicios, trabajos, y ... rnucho, rnucho mas
solo en
Recoge su peri6dico cada semana en su tienda favorita informes y ventas: 602.410.0251 AR-GCI0900819-01
18 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | 19
en español 2006 PT Cruzier turbo, Apache Junction. Mary: 480-671-1647
20 palabras a $10.99 por semana
2005 Ford Expedition, Very Clean, Good Condition. Mechanically sound, no dents. $5,000. 602-526-8966
20 palabras a $10.99 por semana
$ Fast Cash! $$ I CAN BEAT ANY OTHER OFFERS! CASH ON THE SPOT FOR CARS & TRUCKS. 602-919-5819
¡Llame hoy!
BMW X5 2014- Loaded, accident free. All orig. exc. cond. twin turbos, sunroof/moonroof. 93k mi. $29,995. Bruce Meyers 928-632-4678
602.410.0251
¡Llame hoy! Nissan 2003 Xterra 2WD, reliable, exc cond., everything works! No rips or tears. Emissioned. $4500 602-369-4236
602.410.0251
Pontiac 1985 Firebird LE 500, 4 speed, 6 cyclinder, fuel inj., $5,500 obo. Call: 602-276-8463 or 602-739-5849
Your customer’s journey is complex. $$ Speedy Cash! $$
¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!
No Keys, No Titles, running or not pay up to $10,000 cash. 480-570-6591
20 palabras a $10.99 por semana
Marketing to them shouldn’t be.
Local marketing, simplified. ¡Llame hoy!
602.410.0251
¡Llame hoy!
2003 Buick LeSabre Arizonian Edition 55,728 Miles Carfax All Pwr Opt Beautifully Maintained $10500 firm 480-277-7006
¡Con los Clasificados de y
obtiene los resultados que desea! AR-AT220215_183437
Learn more at localiq.com/sayhello
602.410.0251
¡Llame hoy! 602-410-0251
20 | VIERNES 8 DE JULIO DE 2022 | LA VOZ ARIZONA
Spencers has been saving you money for over 50 Years. We provide the Best Products, at the Lowest Prices and Our Customer Service is Terrific! We are locally owned and operated. When you shop Spencers your hard earned Cash stays in OUR COMMUNITY!
12 MONTHS NO INTEREST**
32"TV
LAVAPLATOS
• Full HD 1080p • 2 HDMI 32LF500
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
199 $449
319
$
$
HDA2000TWW LIQUIDACIÓN
REFRIGERADOR
ATAQUE!
¡Donde consigue ofertas de SECADORA
• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
SÓLO
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FCRC3012AW
• Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua $1099
Los
- 10% de descuento
989
$
NO INTEREST UNITL 1/1/24**
179
$
MIRCOONDA MONTABLE Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
25.3 PS. CÚB. REFRIGERADOR
LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW LIQUIDACIÓN
ÚPER
¡S ! • Canasta desmontable PRECIO • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb. l mes
Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW
359
GSH25JGD LIQUIDACIÓN
CONGELADOR
LAVAPLATOS
$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN
HPS15BTHLCC
4Por Sólo
14 a O RENTE PRE CIÓN A COMN OP RA CO O C MdaPpara detalles. tien *Visite la
FFFC05MIQW
LAVADORA
• Capacidad • Canasta de 3.4 ps. cub porcelana • 9 ciclos de lavar • Velocidad de giro 700RPM
1499 379
$
$
LIQUIDACIÓN NTW4500XQ
** Minimum finance amount of at least $599 or more with their BrandSource Credit Card by Citi. No interest as long as balance is paid in full by January 1, 2024, minimum monthly payments. If the amount of the purchase is not paid in full by the end of the promotional period, interest charges will be imposed from the purchase date at the variable purchase rate on your account, which is 29.24% APR. This APR is as of May 16 2022 and will vary with the market based on the Prime Rate.
¡Los representantes independiente más grande de Arizona! NOW OPEN - MESA 5141 S. Power Rd. 480-988-1917
SCOTTSDALE
14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900
SCOTTSDALE/PHOENIX 13820 N.Tatum Blvd. (602) 494-0100
GOODYEAR
1707 N. Litchfield Rd 623-930-0770
MESA
115 W. First Ave. 480-833-3072
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
WWW.SPENCERSTV.COM ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM