PRESENTADO POR
S A IA UL
C n TI ND ió re NO RÁ ac mb , lic tie IX FA ub p EN Y , p se O 21 de H A o 4 1 P ON Añ 4, 2 202 RIZ 9 A 12 de
LAVOZARIZONA.COM
PART OF THE USA TODAY NETWORK
HERENCIA HISPANA
HORAN CON ARTE Artistas yaquis crean comunidad honrando a sus ancestros.
FAMOSOS
DEJA DE JUZGARSE
PEDRO FERNÁNDEZ
Es ‘Malverde: El Santo Patrón’ Ver página 2
FOTO DE PORTADA: CORTESÍA TELEMUNDO
TOME UNA GRATIS
ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES
NO COMPRES UN VEHICULO HASTA QUE VISITES A
EAST VALLEY NISSAN DOMINGO, 26 DE SEPTIEMBER USED CAR SALE • PRE-PANDEMIC PRICING! Venta de Carros Usados empezando $199/al Mes 6354. E. Test Dr. MESA • PUERTAS SE ABREN A LAS 10AM! • 480-499-0485
Gracias a Constanza en “¿Qué le Pasa a mi Familia?”, Paulina Matos aprendió a amarse.
ROSTROS DE ARIZONA
DE SINALOA PARA PHOENIX René Barraza, un hombre dedicado al deporte y al altruismo.
2 VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 LA VOZ ARIZONA
TEMA DE PORTADA
Pedro Fernández se pone en la piel de Malverde Malverde: El Santo Patrón
Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Con una vasta carrera artística de más de 40 años como cantante y actor, Pedro Fernández interpreta por primera vez a una leyenda de la cultura popular mexicana, a Malverde: El Santo Patrón, en una súper producción del mismo nombre, que Telemundo estrena este 28 de septiembre. “Esta serie de Malverde es la historia que jamás se contó de un personaje, de un hombre que se convirtió en leyenda y vamos a ver dentro de esta serie, las ra zones por las cuales se convirtió en leyenda”, indicó el jalisciense. Pedro revela que cuando supo que iba a interpretar a Jesús Malverde en esta serie, lo primero que hizo fue viajar a Culiacán, Sinaloa, para visitar la capilla de El Santo Patrón, y así entender quién fue este hombre que se convirtió en una leyenda y lo que representa para la gente que lo venera, encontrando a un personaje, que como actor le parece fas cinante. “Él es el único que sabe cuándo lo van a aprender y cuando va a terminar su vi da y es ahí donde empieza la leyenda de Jesús Malverde”, expresó. Pedro describe a su personaje como un hombre que siempre se preocupó por su gente, de ahí que muchos le siguieran y hoy lo veneren. “Malverde es un tipo generoso que persigue justicia, defensor de su pueblo, de su gente, de los campesinos y es un hombre protector de las personas que lo
h Protagonizada por Pedro Fernández h Se estrenará el 28 de septiembre h La serie está basada en hechos reales, centrándose en la vida de Jesús Malverde h En esta historia también participan: Carolina Miranda Mark Tacher, Isabella Castillo, Sofía Castro, Ivonne Montero, Alejandro Nones entre otros.
Pedro Fernández interpreta a Malverde “El Santo Patrón”. TELEMUNDO
quieren”, señaló.
Una historia fascinante Inspirada en una historia real, “Mal verde “El Santo Patrón” es una serie de
Ventas: Susana Díaz 602-444-6384 | 602-616-6384 www.lavozarizona.com Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
acción, que relata la vida de Jesús Mal verde, quien nació en 1870, en Sinaloa, y que se convertió en una fi gura legenda ria, casi religiosa, defensor del pueblo, protector tanto de inocentes como de pobres y desposeídos.
Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com
“Malverde: El Santo Patrón”, es una historia original de Luis Zelkowicz, bajo una producción original de Telemundo Global Studios, con la dirección del cineasta Carlos Bolado, Miguel Varoni y Sergio Osorio. En esta súper producción de época, acompaña a Pedro Fernández, un elenco multiestelar en el que brillan: Salvador Sánchez, Luis Felipe Tovar, Carolina Mi rada, Isabella Castillo, Mark Tacher, Alejandro Nones, Sofía Castro, Ivonne Montero y Candela Márquez, entre mu chos más. Para esta serie, fi lmada en pleno con fi namiento por la pandemia, y por ende ante la imposibilidad de hacerlo en loca ciones naturales, Telemundo creó en el Parque Nacional Cumbres del Ajusco, un set especial que mide más de 20 mil metros cuadrados, e incluye 11 edifi cios, entre ellos un calabozo, un bar, un mer cado, una iglesia y una hacienda, para poder trasladar al público al 1910 y recre ar la historia de Malverde.
Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com
Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com
Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com
Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 3
GET IT TODAY, PAY OVER TIME!
40
%
off +5%off ‡‡
an extra
WHEN YOU FINANCE FOR
24 MONTHS • no interest* • no down payment • equal monthly payments required
On qualifying purchases with your Ashley Advantage™ credit card from 9/14/2021 to 10/4/2021. Equal monthly payments required for 24 months. Ashley Furniture does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase. *See below for details.
LE ENDS ! A S ! N I Y HURR BER 4TH O T C O , Y MONDA
WITH A NEW OR EXISTING ASHLEY ADVANTAGE CARD
AshleyFurniture.com
MORREN Sofa Reg. Price $1799.99
$
107999 $ 42 24
CARNABY 3 Piece Sectional Includes LAF loveseat, armless chair and RAF corner chaise.
Reg. Price $2999.99
$
INCLUDES 40% OFF‡‡
or
PER MONTH‡
for
MONTHS*
179999 $ 69 24 INCLUDES 40% OFF‡‡
or
PER MONTH‡
for
MONTHS*
Advertising pricing and promotion is for in-store only. Head to your nearest Ashley HomeStore to take advantage of them.
72 LOCATIONS TO SERVE YOU!
*Offer applies only to single-receipt qualifying purchases. Ashley HomeStore does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase if the purchase is made with your Ashley Advantage™ Credit Card. No interest will be charged on promo purchase and equal monthly payments are required equal to initial promo purchase amount divided equally by the number of months in promo period until promo is paid in full. The equal monthly payment will be rounded to the next highest whole dollar and may be higher than the minimum payment that would be required if the purchase was a non-promotional purchase. Regular account terms apply to non-promotional purchases. For new accounts: Purchase APR is 29.99%; Minimum interest charge is $2. Existing cardholders should see their credit card agreement for their applicable terms. Subject to credit approval. ‡Monthly payment shown is equal to the purchase price, excluding taxes and delivery, divided by the number of months in the promo period, rounded to the next highest whole dollar, and only applies to the selected financing option shown. If you make your payments by the due date each month, the monthly payment shown should allow you to pay off this purchase within the promo period if this balance is the only balance on your account during the promo period. If you have other balances on your account, this monthly payment will be added to the minimum payment applicable to those balances. ‡‡Previous purchases excluded. Prices valid in-store only. Cannot be combined with any other promotion or discount. Discount offers exclude Tempur-Pedic®, Stearns & Foster® and Sealy Posturepedic Hybrid™ mattress sets, Hot Buys, floor models, clearance items, sales tax, furniture protection plans, warranty, delivery fee, Manager’s Special pricing, Advertised Special pricing and 14 Piece Packages, cannot be combined with financing specials. SEE STORE FOR DETAILS. Southwest Furniture LLC., many times has multiple offers, promotions, discounts and financing specials occurring at the same time; these are allowed to only be used either/or and not both or combined with each other. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. Picture may not represent item exactly as shown, advertised items may not be on display at all locations. Some restrictions may apply. Available only at participating locations. Ashley HomeStores are independently owned and operated. ©2021 Ashley HomeStores, Ltd. Promotional Start Date: September 14, 2021. Expires: October 4, 2021.
‡‡
4 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS
Paulina Matos aprende a amarse
‘Ya no es parte de la familia’: Enrique Guzmán respecto a Frida Sofía
Diana García
Con el lema "karma es karma", el cantante Enrique Guzmán reaccionó a la muerte de Natasha Moctezuma, media hermana de Frida Sofía, aunque luego se disculpó. “El llamar KARMA a la situación que existe entre mi nieta y yo, no es la in dicada. Siento mucho haberla utilizado en esta situación”, indicó ante la lluvia de críticas que recibió por su falta de respeto y empatía. Respecto a las acusaciones que hizo Frida públicamente, de haber abusado sexualmente de ella cuando era peque ña, el cantante asegura que no cometió ningún delito en su contra, además, ella ya no forma parte de su familia.
Corresponsal en la Cd. de México
La actriz Paulina Matos confesó que aprendió a amarse y no juzgarse, a tra vés de su personaje de Constanza, en la telenovela "¿Qué le Pasa mi Familia?" “Creo que tuve un gran aprendizaje de esta historia, es un personaje que la verdad me sorprendió, al principio yo juzgué a Constanza muchísimo, y tuve que hacer como un diálogo interno, Constanza ha crecido con el rechazo de su familia y es muy bonito durante la historia, verla trabajar en su autoesti ma, y de alguna manera directa o indi recta, a mí me hecho refl exionar", dijo.
Paulina tiene un gran recuerdo de su personaje de Constanza en la telenovela ¿Qué le Pasa a mi Familia?", pero va por mucho más. CORTESÍA
Silvia Pasquel envía mensaje a Frida Sofía
Enrique Guzmán asegura que él no cometió ningún delito en contra de su nieta Frida Sofía, por lo que no tiene forma de probarlo. ` LA VOZ
Hasta ahora, Frida Sofía no ha ratif icado la demanda que interpuso en contra de su abuelo.
Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Sylvia Pasquel es muy clara en sus reflexiones. LA VOZ
La actriz Sylvia Pasquel asegura que siempre estará para su sobrina Frida Sofía, ya que asegura que el día que la quiera buscar, tendrá los brazos abier tos para ella. “El día que Frida quiera acercarse, yo, con lo brazos abiertos la recibo, por que yo no tengo nada en contra de ella simplemente respeto que no quiera es tar con nosotros”, expresó. Lamentó la muerte de la media her mana de Frida, ya que sabe que no hay
Corresponsal en la Cd. de México
Natti Natasha derrumba barreras en el género urbano
Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Diana García
palabras que puedan consolar un dolor tan grande. “Como madre es muy difícil superar la pérdida de un hijo, se dice viudo, se dice huérfano, pero no hay una palabra que denomina a un papá o una mamá que pierde a un hijo, para mí eso es algo muy lamentable, y no voy a opinar sobre las opiniones de otra persona”, indicó.
Orgullosa de haber logrado combi nar a la perfección una exitosa carrera como cantante del género urbano con su papel de madre, Natti Natasha aseg ura que ha derrumbado las barreras. “Me siento orgullosa, feliz de haber podido romper barreras, derrumbar pa redes que ponían, falta mucho camino por recorrer, pero defi nitivamente, con Natividad (su nuevo álbum) lo vuelvo a hacer, porque en la música latina no veían que una mujer en el género urba no, pudiera ser madre y estar en la mús ica, y yo misma dije: “yo no voy a pedir permiso para ser feliz y hacer lo que yo
DESCARGUE GRATIS LA APP DE LA VOZ EN SU CELULAR Y TABLETA
Natti Natasha plasma en Natividad, su nuevo álbum, el balance perfecto que vive entre su carrera y su vida personal. SONY MUSIC
amo” y lo hice, y es un ejemplo para las mujeres que cuando se quiere algo se puede conseguir”, indicó.
¡AHORA EN ANDROID!
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 5
BARRY M. GOLDWATER RANGE Land Withdrawal Legislative Environmental Impact Statement
Ya está disponible el LEIS Final para la extensión del retiro de tierras de Barry M. Goldwater Range y el retiro de tierras propuesto para la adición de Gila Bend La Fuerza Aérea y el Cuerpo de la Infantería de Marina han publicado la Declaración de Impacto Ambiental Legislativo Final (LEIS, por sus siglas en Inglés) que evalúa los impactos ambientales asociados con la extensión del retiro de tierras de Barry M. Goldwater Range (BMGR) y el retiro de 2,366 acres adicionales de tierras cerca del Campo Auxiliar de la Fuerza Aérea de Gila Bend, conocido como la Adición de Gila Bend. El LEIS Final incorpora los comentarios recibidos durante el período de revisión pública del 15 de enero de 2021 al 1 de marzo de 2021 del borrador del LEIS, y las respuestas de la Fuerza Aérea y el Cuerpo de la Infantería de Marina a esos comentarios. La Fuerza Aérea y ella Infantería de Marina han identificado la Alternativa 2 como la Alternativa Preferida, la cual propone extender el retiro de tierras de BMGR por 25 años adicionales, extender el límite de BMGR para incluir la Adición de Gila Bend y no hacer cambios en las responsabilidades de gestión administrativa. Para obtener más información o para ver el LEIS Final, visite el sitio web del proyecto: www.barry-m-goldwater-LEIS.com. Copias del LEIS Final también están disponibles en:
Puede solicitar una copia en CD del LEIS Final u otra información comunicándose con la Oficina de Asuntos Públicos de la Fuerza Aérea (623-856-6011) o enviando un correo electrónico a BMGR_LEIS@jacobs.com. AR-GCI0723533-01
AR-GCI0689994-01
! Biblioteca Principal del Condado de Yuma (Yuma County Main Library), 2951 South 21st Drive, Yuma ! Biblioteca de Gila Bend (Gila Bend Library), 202 N. Euclid Avenue, Gila Bend ! Biblioteca de Salazar-Ajo (Salazar-Ajo Library), 15 West Plaza #179, Ajo ! Biblioteca Central de Burton Barr (Burton Barr Central Library), 1221 North Central Avenue, Phoenix ! Biblioteca Principal de Joel D. Valdez (Joel D. Valdez Main Library), 101 North Stone Avenue, Tucson
COMMUNITY ENERGY CENTER
Estados Unidos funciona con energía limpia, confiable y a bajo precio: es importante mantener este recurso al alcance de todos A medida que la demanda de energía crece después de la pandemia, los funcionarios públicos están tomando decisiones que podrían afectar su acceso a energía segura, a bajo precio y confiable. Las olas de calor y las tormentas están poniendo a prueba las necesidades energéticas del país; no podemos dar por sentado este suministro energético. Los funcionarios públicos no deben disminuir este recurso importante. Para obtener más información sobre cómo el suministro de energía ayuda a su comunidad, visite CommunityEnergyCenter.org
El Community Energy Center es una cooperativa con la National Newspaper Publishers Association y la National Association of Hispanic Publications Media, que brindará información y perspectivas sobre el papel integral que juega el sector energético en la vida cotidiana de las familias estadounidenses en una gran variedad de comunidades.
6 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
ROSTROS DE ARIZONA
René Barraza, dedicado al deporte y altruismo NOTA DEL EDITOR
Javier Arce La Voz
Crear conciencia sobre la importancia de realizarse sus chequeos médicos a tiem po es el mensaje que René Barraza quería enviar a las mujeres jóvenes de Phoenix. Con ese objetivo fundó la ‘Copa Carmel ita’, un torneo de futbol en honor a su hija Carmen Barraza, quien perdió la vida en el 2004 a causa de un cáncer cervicouterino. “Es feo perder un padre, un hermano, un tío, pero perder a un hijo es algo totalmente diferente”, expresó René Barraza, “Se te acaba gran parte de tu vida, es algo inexpli cable”. El mensaje rápidamente se propagó entre la comunidad futbolera del Valle del Sol, quienes respondieron al llamado para participar en dicho torneo amistoso que perduró por más de 10 años. Y aunque la intención en un principio era organizarlo solo en la categoría femenil, se expandió a las categorías libre e infantil, consolidándose como uno de los torneos más grandes y populares de Arizona. “No lo hacíamos como negocio, al con trario, patrocinábamos los uniformes y los trofeos, todo era para honrar la memoria de Carmen y a la vez llevar nuestro mensaje de salud a la juventud de Arizona, sobretodo a las mujeres”, dijo Barraza. René Barraza nació en Culiacán Sinaloa, y desde muy temprana edad se vio involu crado en los deportes. Era ciclista destaca do, jugaba futbol y basquetbol, disciplinas que lo llevaron a competir en grandes even tos. Fue en 1980 cuando decidió emigrar a los Estados Unidos con la ilusión de darle una mejor vida a su familia. Trabajó en una lavandería y en otros ofi cios, pero siempre con la idea de abrir su propio negocio, él so ñaba con tener una tienda de bicicletas. Fue fi nalmente en 1994 cuando él y su gran amigo Felipe Corral, hoy comentarista deportivo de Univision, decidieron aso ciarse para abrir una tienda deportiva en Phoenix. Fue así como nace Deportes
Esta historia es parte de la serie Rostros de Arizona. Durante años, las personas de las diversas comunidades de Arizona han dicho que no se ven reflejados en el periódico de La Voz/The Arizona Republic, que quieren ver más buenas noticias sobre su gente. Estos perfi les son un paso en esa dirección. ¿Tiene comentarios o ideas sobre a quién deberíamos cubrir? Envíelos al editor Javier Arce en español a javier.arce@lavozarizona.com; o a la editora Kaila White en inglés a kaila.white@arizonarepublic.com.
siempre le gustó el deporte y me ayudaba mucho", dijo.
Un mentor y buen amigo
‘Los Morros’ es el equipo de veteranos en el que René Barraza juega y patrocina, participando en diferentes ligas y torneos. Arriba: Rene Barraza posa con la foto de su hija Carmen Barraza y con el trofeo de la Copa Carmelita, torneo realizado en honor a su hija. FOTOS: JAVIER ARCE/LA VOZ
América, cuyo local principal se encuentra ubicado en el área de la Calle 16 y Thomas Road. Dicho negocio se convirtió rápidamente en un punto de reunión para deportistas en
Phoenix y un referente para artículos de deportes, especialmente de de futbol soc cer. “Mi hija Carmelita era la más entusias mada cuando abrimos el negocio, ella
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
Jesús May, quien lleva más de 20 años conociendo a René Barraza y hasta ha tra bajado con él, ha sido testigo de la forma en que este se esfuerza en ayudar a los demás. “Cuando trabajaba en Deportes América me tocó ver en muchas ocasiones a algún papá que llegaba con su niño y no le alcan zaba para comprarle sus taquetes, o su uni forme deportivo. René se daba cuenta de eso y se los daba, les decía que ahí cuando tuvieran dinero se lo pagara”, recordó May. “Y lo más bonito es que después esa misma gente regresaba, le pagaba y siempre le estaban agradecidos, su genero sidad era recompensada”. May señala que a él mismo Renee lo ayu dó mucho cuando llegó a Estados Unidos, le dio trabajo, le regaló un carro cuando él más lo necesitaba y lo más importante, le daba consejos y lo guiaba para no desviarse del buen camino “Fue como un padre para mí, sus conse jos me ayudaron mucho para ser una per sona de bien cuando llegué a este país, es un gran amigo y siempre le estaré agradeci do”, dijo May.
LAVOZARIZONA.COM
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 7
Aqui en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de producir tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo. Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fabrica de manufactura en Tempe: Empacador de Producción - $13.35 a 14.10 Trabajador de Producción - $13.80 a 14.55 Operadores de Producción - $16.20 a 16.95 Mecánico Industrial - $21.90 Almacenistas - $15.90 a 16.65 Supervisores de Producción – sueldo basado en experiencia Personal interesado aplicar en persona en: 5860 S Ash Ave Tempe, AZ 85283 De 8:00am a 5:00 pm De Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al
480-413-2947 AR-GCI0725360-01
LOS MEJORES AUTOS NUEVOS HACEN LOS MEJORES AUTOS USADOS
Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer
Tasa de Interés Anual del
1.99APR 60MESES %*
Cero enganche si tu crédito califica.
CAMRY, COROLLA, RAV4, PRIUS
+
gas/híbrido, puerta trasera, iM, MY16 Scion
GARANTÍA INTEGRAL LIMITADA
de 12 meses/12,000 millas • Inspección de Control de Calidad de 160 puntos
GARANTÍA LIMITADA DEL TREN DE POTENCIA de 7 años/100,000 millas
REPORTE DEL HISTORIAL DEL VEHÍCULO™ CARFAX®
ASISTENCIA EN CARRETERA durante 1 año
DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE AUTONATION
AVONDALE
BELL ROAD
I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000
10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700
2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600
BIG TWO
CAMELBACK
EARNHARDT
1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6000
1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841
6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700
LARRY H. MILLER
RIGHT
RIVERVIEW
8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400
7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd. Scottsdale 480-778-2200
202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400
SURPRISE 303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100
ValleyToyotaDealers.com
* Garantía del tren de potencia de la fecha original del primer uso vendido como nuevo. Financiamiento anual del 1.99% con $17.52 por cada $1,000 dólares en préstamo a 60 meses. Cero enganche si calificas. Las ofertas terminan el 1 de Noviembre de 2021. Ve detalles en el suplemento de garantía y con el distribuidor. Todo Toyota usado en el programa de Vehículos Usados Certificados Toyota debe pasar por una inspección de 160 puntos, y está respaldado por Toyota con una Garantía Integral Limitada de 12 meses/12,000 millas, una Garantía Limitada del Tren de Potencia de 7 años/100,000 millas, además de un año completo de Asistencia en Carretera, aceptadas por más de 1,400 distribuidores de Toyota en los Estados Unidos y Canadá. Además, cada vehículo viene con un reporte de CARFAX con el historial del vehículo.
8 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
HERENCIA HISPANA Artistas yaquis crean comunidad honrando a sus ancestros Raphael Romero Ruiz La Voz
A fi nes de mayo, los organizadores del Guadalupe Prevention Project revelaron un mural comunitario cerca de la Aveni da del Yaqui y Guadalupe Road. Los to nos de naranja y púrpura del cielo del de sierto sonorense pintados en una pared de ladrillo con la imagen de una mujer Yoeme en el centro son una muestra de fuerza. Anita Medina, la artista que pintó el mural, quería que su obra simbolizara un faro de esperanza para su comunidad; para su gente. La pandemia de COVID19 provocó una tremenda pérdida para la comuni dad de Guadalupe, hogar del pueblo Pas cua Yaqui, o Yoeme en su idioma tradi cional. Muchas de las personas de terce ra edad de la comunidad contrajeron el virus, trasladándose al mundo de los es píritus, como creen los Yoeme. El mural fue en honor a sus vidas; en celebración de ellos. Medina, más conocida como Yukue por sus murales estilo graffi ti encontra dos en el área metropolitana de Phoenix, también ha perdido a seres queridos por el virus. “Básicamente, rocié mi corazón en esa pared. Tenía a todos en mente. Es taba orando y pensando en ellos porque conocía a mucha gente en ese momento que todavía estaba en duelo”, dijo. Su creatividad se convirtió en un ve hículo para sanar, un acto espiritual que fue más allá de simplemente poner pin tura en una pared. El arte le permitió ha blar con su comunidad de una manera que no podía transmitir por medio de pa labras. Para personas indígenas, el arte es una forma de contar sus historias, com partir quiénes son y de dónde vienen. Es una oportunidad para recuperar una voz que los historiadores americanos han ig norado por demasiado tiempo. Para los artistas Yoeme en el Valle, el
Lucinda "La Morena" Hinojos posa con su hijo, Nathaniel Adrian De Leon, en su último proyecto mural. RAPHAEL ROMERO RUIZ
arte ha abierto la puerta para que más personas tengan voz sobre cómo y qué defi ne su identidad. Usando diferentes medios, los artistas de la comunidad Yoeme han comenzado a cambiar la con versación sobre cómo los ven los demás y, lo que es más importante, cómo se ven a sí mismos.
Movimiento forzado a través del desierto sonorense Caminando por los pasillos de la aca demia, Selina Martínez se sintió alejada; no se vio refl ejada en sus estudios de ar quitectura. No ver sus experiencias o su cultura a su alrededor confi rmó algo que
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
ya sabía: el mundo de la academia no val oraba sus raíces indígenas. “La narrativa histórica de la arquitec tura ha sido el modernismo europeo blanco y, por lo general, no ha reconocido las arquitecturas o culturas indígenas en el plan de estudios”, explicó Martínez. Nacida y criada en Phoenix, creció con un profundo sentido de quién es como chicana y yaqui. Estaba rodeada de su familia y comunidad en Penjamo y Gua dalupe, dos pueblos que forman parte de la tribu Pascua Yaqui en Arizona. Si bien Penjamo es una pequeña co munidad ubicada dentro de los límites de Scottsdale, Guadalupe, ubicada entre dos de las principales ciudades del Valle —Phoenix y Tempe, es el hogar de una gran parte de la comunidad yaqui. Aproximadamente 7,000 personas re siden en Guadalupe, con tres cuartos de la población identifi cados como hispa nos o latinos y más de un tercio como na tivos americanos, según el censo. Los yaquis tienen una historia que no es conocida comúnmente por muchas personas en Arizona. Las tierras tradi cionales Yoeme se encuentran al sur de la frontera entre Estados Unidos y Méx ico en el estado de Sonora, en el Valle del Río Yaqui. Una historia de resistencia y lucha por la autonomía Yoeme precede a su reco nocimiento federal por parte del gobier no de Estados Unidos. La Dra. Marisa Duarte, profesora del programa de Justicia e Investigación So cial de la Universidad Estatal de Arizona y miembro de la Tribu Pascua Yaqui, dijo que es importante entender el movi miento de Yoeme como uno no volunta rio. Aproximadamente 400 años de con fl icto comenzaron primero con el reino español y luego con la República Mexica na y con el Ejército de Estados Unidos. “La razón tiene que ver con la realidad Ver YAQUIS, página 9
LAVOZARIZONA.COM
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 9
HERENCIA HISPANA
Yaquis Continuación de página 8
del genocidio de Porfi rio Díaz (dictador mexicano) contra el pueblo yaqui”, señ aló. Las Guerras Yaquis, un período de vi olencia que se prolongó desde 1533 hasta 1929, provocaría el despojo de cientos de Yoeme, lo que obligaría a muchos a huir hacia el norte, a Arizona, donde forma rían comunidades. “Los yaquis fueron a las cuatro esqui nas escondidos en fugitividad. No fue una eleccion. Por eso la palabra migra ción no es apropiada”, dijo Duarte. "Va rios de ellos llegaron a Estados Unidos ofi cialmente como refugiados". Pasarían a formar comunidades a lo largo de la frontera, en Tucson y Nogales, y luego hacia el norte para establecerse en lo que hoy es Guadalupe. Así es como continuaron trabajando hacia su visión de autonomía para el pueblo Yoeme.
La narrativa Yoeme del pasado, presente y futuro Carlos Valencia, residente de toda la vida de Guadalupe y miembro de la tribu Pascua Yaqui, se dio cuenta hace casi 20 años de lo importante que era para la gente conocer esta historia y mantener vivas las tradiciones de Yoeme. Por eso inició el proyecto Yaqui Pride, un espacio digital dedicado a la historia, la cultura y el idioma de Yoeme. “Comencé la escuela de arte y mi may or motivación fue promover mi cultura”, recordó Valencia. “Esto fue mucho antes de las redes sociales. No tenías YouTube ni Facebook; esas cosas no existían". Construir una audiencia de personas interesadas en la cultura se convertiría en un proyecto de por vida para Valencia, que ahora espera convertir en una orga nización sin fi nes de lucro y luego poder solicitar una subvención. Su objetivo con el proyecto ahora es educar a aquellos que se encuentran desconectados de la identidad Yoeme. El rol de Valencia como asesor estu
El mural de Yukue en Guadalupe muestra resiliencia por parte de la comunidad Yaqui. RAPHAEL ROMERO RUIZ
diantil a través del Departamento de Educación de Pascua Yaqui le ha mostra do de primera mano cómo los jóvenes es tán teniendo difi cultades para verse a sí mismos como Yoeme. “Muchos de los niños con los que he hablado aquí en Arizona que son miem bros inscritos de nuestra tribu son cinco, seis generaciones alejados del Río Ya qui”, lo cual atribuye a la desconexión a la patria Yoeme. Valencia busca despertar la curiosi dad y la conversación a través de su tra bajo. "La historia de todos es diferente", dijo. Hacia fi nes de 2020, en lo más pro fundo de la pandemia, Martínez comen zó a investigar más sobre el conocimien to tradicional y comprendió que ser Yoeme era más de lo que había imagina do. A pesar de que su educación ha teni do una gran infl uencia en su trabajo, no siempre fue así, porque había mucho que ella no sabía sobre su propia ascenden cia. “Nadie a mi alrededor estaba hacien do más preguntas sobre eso”, explicó y sus inclinaciones como investigadora la llevaron a iniciar Juebenaria. La palabra es Yoeme para plural. Mar tínez lo usa para mostrar la representa ción pasada, presente y futura de las nar rativas yaquis. "Hay tantas formas diferentes de con tar una historia y, con el tiempo, esas his torias pueden cambiar o tener sus de talles ajustados por quien está contando esa historia y quien la está grabando", di jo, y agregó que eligió la palabra para tra
tar de encapsular más perspectivas de la identidad y no solo las que la gente está acostumbrada a ver. Se supone que la colección sirve como una mirada amplia de la experiencia Yoeme mientras usa formas antiguas y nuevas de narración para capturarla. Martínez ganó una subvención para el proyecto a través del Colectivo NDN, una organización liderada por indígenas ded icada a construir el poder indígena, para llevar a cabo este proyecto. “Crear herramientas de comprensión que tal vez podrían ayudar a otras per sonas a las que no les gusta leer o que son más visuales como yo: eso se convirtió en un gran componente del proyecto. Poder recopilar estos entornos y poder mostrarlos y representarlos a la comuni dad en una forma literal y tener un punto de acceso para reconectarse”, dijo. Una de esas representaciones de esto es un escaneo 3D de la Misión de San Xa vier, un sitio cultural en Tucson. El objetivo de Martínez es tener más voz en la narrativa que rodea a la gente de Yoeme, y eso incluye involucrar a otros creativos también. Para ella, diversifi car el conjunto de perspectivas es una res puesta directa a la falta de dimensión ilustrada por los académicos blancos cuando se trata de la investigación y las historias contadas de su gente.
Identidad y espiritualidad a través del arte Para Medina, conocida por los colori dos grafi tis con los que diseña las pa
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
redes de Guadalupe, la capacidad de ser ella misma siempre ha sido una parte im portante de su trabajo. Al crecer, comenzó a teñirse el cabello de colores neón y a vestirse de estilo gót ico, lo que la hizo destacar al tomar el au tobús en el lado sur de Tucson. Ella le dio crédito a su Tata, su abuelo, por inspirar la a ser más rebelde, ya que él le contaba historias familiares y la instruía espiri tualmente fuera del catolicismo adopta do en las comunidades Yoeme de hoy. “Para mí, pintar empezó como un acto de rebeldía”, dijo Medina. "Pero en toda la repetición, como mi amor por las letras y al igual que los colores y el subidón, la adrenalina que venía con eso se convirtió en un enfoque láser que se convirtió en un propósito para mí". La pintura se convirtió en un vehículo para explorar su espiritualidad, docu mentando en las paredes lo que no podía plasmar en palabras. El arte indígena es una expresión de la cultura y la espiritualidad de los crea dores de arte. Para algunos creativos es curativo, como lo ha sido para Lucinda Hinojos conocida como “La Morena”. Las pinturas de la artista nacida en Glendale incorporan partes de su identi dad como Xicana, Apache, Pima y Yoeme. Su trabajo ha sido un viaje de reco nexión con sus raíces. Gran parte de su reconexión ha sido espiritual, comenzando con el conoci miento de su tatarabuelo, quien fue cu randero de Yoeme y pintor. “Una vez le dijo a mi abuela: 'Nunca olvides tus raíces yaquis'", recordó Hino jos. Las historias que le contó su abuela han sido una inspiración para que conti núe su reconexión. Rezar a sus antepasados es uno de sus principales enfoques de su trabajo. “Siento que muchos de mis familiares gravitan hacia mi trabajo porque se ven a sí mismos en él, sienten que los ven y los escuchan”, explicó. “Sin embargo, nues tra representación es necesaria y el tra bajo que hacemos es fundamental. Ha habido demasiadas ocasiones en las que tenemos representación blanca contan do nuestras historias".
LAVOZARIZONA.COM
10 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS
Martín y Rulli protagonizarán ‘Los Ricos También Lloran’ Diana García Corresponsal en la Cd. de México
El productor Carlos Bardasano, será el encargado de la nueva versión de la icónica telenovela “Los Ricos También Lloran”, la cual será protagonizada por Claudia Mar tín, Sebastián Rulli y Fabiola Guajardo, y que ya inició grabaciones en locaciones de la Ciudad de México, para ser estrenada en febrero de 2022 por Las Estrellas. La primera versión de esta historia, escrita originalmente por Inés Rodena, se realizó con gran éxito en 1979, protagoniza da por Verónica Castro y Rogelio Guerra, y es considerada un icono de las telenovelas mexicanas, porque fue de las primeras producciones en venderse a los 5 conti nentes y traducirse a 25 idiomas. En esta nueva propuesta de "Los Ricos
Claudia Martín y Sebastián Rulli, ante el gran reto de protagonizar una nueva versión de "Los Ricos También Lloran". TELEVISA
También Lloran", se respetará la colum na vertebral de la historia, solo será adaptada a los tiempos de hoy.
Masterchef Latino convoca a una nueva temporada Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Masterchef Latino regresa con una nueva temporada por Estrella TV y está en busca de talentosos concursantes pa ra que se unan a esta increíble aventura gastronómica. MasterChef Latino es el programa de cocina competitivo por excelencia, donde los chefs afi cionados y caseros compiten entre sí por el título de MasterChef. A través de la página de internet: http://www.masterchefestrellatv.com/ el público encontrará las bases para in scribirse y poder ser parte del programa. El ganador de esta competencia reci birá un gran premio en efectivo de $100,000 dólares.
La convocatoria está abierta para iniciar una nueva aventura. ESTRELLA TV
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
LAVOZARIZONA.COM
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 11 Para anunciar, visite:
classified.azcentral.com n Llame para programar su anuncio: 602.444.7355 n envíe por e-mail a: classified@arizonarepublic.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com
CLASIFICADOS
Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.
First Come, First Serve. 20’ Chevy 1984 70K. Motor Home Lease or Sell. Elec Scooter $400. 2-04 + 06 BMW’s 1750 04 Need Cat $7K. 204 Caddy Escalade $8K. Spx Transmission $1700. Cargo Trailer $1700 – 10 ‘x6’ Trailer 016 $2K. Several Lazer Printers $150. Milwaukee Tools – Best Offer. Mercedes Diesal Van $4K. 06-01 Long Dodge Van Fuel Pump $3500. $2,200 Several Dirt Bikes $1500 or OBO. Lots of Window Plate Glass – Cut to Fit. Boat Trailer Double Axel $400. 1996 Jet Skis & Trailer $2800. Will Donate $6K Pottery Kiln Cooker. $2200 to Set Up on Delivery. Zip 85035 480-467-9079/623-2460952
JL LANDSCAPES All Your Landscaping Needs & Water Features. 602-596-9728 - 480-786-8801
89 YR OLD MAN NEED APPROVED CAREGIVER 45 Minutes A Day Tuesday - Thursday Weekly 8 AM - 10 AM 480-467-9079
Thank you St. Jude for answering my prayers. ~ Delia Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM
¡Llame hoy! 602-444-3844
Chorkie Puppies, $200/ea. 14 weeks, 1st shots, dewormed. Text 520-705-9800
AAS BIRD MART Sunday, Oct. 31, 2021, 9am-3pm. El Zaribah Shrine Auditorium. 552 N 40th St. Phoenix. Admission $5.00. Children under 12 free. Free parking. Birds, cages, feed, toys, and more. Contact: 602-863-0455
African grey parrots, Are you a bird lover? Do you wish to play with this our lovely birds? We have two lovely young African grey parrots that just started taking and we are re homing them. Will be leaving Arizona soon but we can’t take our pets along. Please contact us for more pictures and more information. $1000. 602-842-5433 AKC Golden Retriever pups, Males/Females, Full Reg, vet checked, 1st shots, dewormed. Ready to go. $1,200. Please call: 928-651-5436 Blue Eyed Catahoula Leopard Puppies Half the size of German Shepherd $700/ea. Call: 602-349-8033
Labrador, AKC Silver and Charcoal Labrador Puppies. Cute and adorable. 1 silver female. 3 charcoal females. 4 charcoal males. Raised around kids with lots of love. Mom charcoal 60 lbs, dad 85 lbs silver. Puppies come with AKC puppy packet, first shots, dewormed, pedigree, and AKC registration papers. DOB 8/22/21. Ready to go to there forever home starting 10/3. Text 480-213-5426 $1,500. 480-213-5426
20
CavaPoo 1st Generation Puppies, Our beautiful Cavapoo puppies that have all their current shots and worming. These puppies will come with a microchip and one year congenital warranty. These little babies are a designer puppy and the Dam is a CavaPoo(13 pounds) and the Sire is a Poodle(12 pounds). Puppies are currently 2.9 to 3.3 pounds on 9/16/21. They will be Hypoallergenic/non-shedding. There are 6 puppies in this litter, three girls and 3 boys. Very playful and well socialized. Puppies are $3000. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-988-3999 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz.com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** $3000.00. 520-988-3999
PUPPIES...YORKIES, MALTIPOO, BICHON FRISE, LA-CHON, LHASAPOO, CAVAPOOS, SHIH TZU,TOY POODLES, JAPANESE CHIN, BOXER, POOCHONS, AND MORE...COME SEE, Beautiful puppies that have all their current shots, wormings, microchip, papers, and 1 yr warranty. Hpoallergenic/non-shedding available. Playful and well socialized. Priced from $850 to $3000. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-988-3999 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz.com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** $850.00. 520988-3999
Belgian Mal, 1 year old female. $500. 928-606-9966
a s a r b a l a p
en los Clasificados de
Miniature Poodles, AKC Champion Lines Miniature red & black female poodles. Both parents are AKC, mother is black, 11 lbs & father is red, 16 lbs both with have very sweet dispositions. They are 9 weeks old as of Sept 12th. Dew- claws & tails docked. Shots are up to date, they are dewormed, microchipped, vet checked & very healthy. Hypoallergenic. Crate trained and working very well on their potty training! All interact great with other dogs and with kids! $3500. 480-208-4309 Bernedoodles, F1b puppies available, mom is F1 Bernedoodle and dad is AKC registered Poodle, both genetically tested and clear. F1b Bernedoodles are great family dogs that get along well with children and other pets, and they are one of the most hypoallergenic and non shedders of the Bernedoodles. Pups born 8/5/21 and ready by 9/30/21. More information available at www. wildwestsheepadoodles.com 915-2274947
Aussiedoodle Puppies, 9 F1 Aussiedoodle puppies born 9/10/2021 All males. $2800 with a $500 nonrefundable deposit to reserve that goes toward the cost of the puppy. Puppies will have first round of vaccines and any necessary deworming. Mom is a gorgeous purebred “redtri” Australian Shepherd and Dad is a handsome “apricot” standard Poodle. Please contact for more information! Thank you 2800. 6026194304 6026194304 Standard poodle puppies, Small standard parti poodle puppies available. Parents are AKC registered and have cleared genetic health testing. Puppies are expected to be small standards between 18 inches to 22 inches and up to 45 lbs. 3 black/white females, 2 Merle / white females and 1merle/white male available. Text Renee @ 702-205-8098 for additional info and pics $1,400. 702205-8098
$
10
Shih Tzu, Pure breed small size, super cute puppies, Ready for their new forever family, Up to date in their shots, have been de-wormed. eating and playing, 2 males, one solid chocolate $ 1400, one white and black markings $ 1300. 1 female white and black markings $1500. located in Gilbert. $1500. 480-580-8466 F1B Golden Doodles, 7 Girls&1 Boy available. Hypoallergenic (Non-Dander/No Shedding) Pick your fur-baby now. $250 Non-refundable deposit. Venmo or Zelle accepted. Delivery to be discussed. Puppies have their first set of vaccines, dewormed, vet checked With health certificate. (Call or Text) $2,000.00. 928-386-4190 French Bulldog Puppy, AKC, adorable! 8wks. old, female, blue, 1st vaccines, $3,000 / Call: 602-451-6148
German Shepherd, ELITEl Fs 16 wks Import Sire/Dam CH ped outstanding service working, obed, protection, SAR or just wonderful BEAUTIFUL Family Companions shots done $300 SAVED Trning started comes with add’l puppy training classes HEALTH GUAR Refs avail 480254-1700
German Shepherd Puppies - AKC reg. Older & Stud Dogs - Training available ~ 480-888-0147 ~
German Shepherds AKC/OFA Pups Family raised, blk/red, excellent temperament, European Champion lines, $ 2,000. Call: (623)418-0754 www.germanshepherdsaz.com
Goldendoodle, Cream, apricot, and red puppies ready soon. Sweet and playful with fluffy coats. Vet check and first vaccine. More info at adoodledoodledoodle.com $1,400. 602-828-7823 Hand fed BABY COCKATIELS. Super sweet, weaned, $125 each. 623-418-0754
Poodles, 3 litters! Some will be 30-40 lbs, some will be 20-25 lbs. Parents have been DNA/health tested through Embark. Reds, apricots, whites, partis, tuxedos, hidden merles! www. LexiLanePuppies.com Prices starting at $1400! Most are ready to go! $1400. 623-999-7545
Purebred Imperial Shih Tzu’s, 8 weeks old M/F 1st. shots, deworming, vet checked, hand held since birth. Tiny,cute. I also have a 1yr old handicapped male Shihtzu who needs his forever home. Great with kids and other dogs. Text for a faster response. $1800-$2600. 602-367-4271
Aussiedoodle puppies, F1 Aussiedoodle puppies ready October 12. Includes vaccination, worming and trained to use a doggy door. Loved and socialized. $1500 includes shipping from WA to Arizona. $1200 without shipping. Great family pets. $1500. 360-791-5557
English Mastiffs , AKC registered 3 females, reverse fawn brindle 1st shots. Born on July 8th, ready for their forever home. Located in Quemado, NM $1000. 575773-4772
Morkie Poo’s , Two beautiful, sweet little male Morkie-poos white/ cream color. Four adorable Brussel Griffon/ Toy Poodle puppies. Boys and girls. All will have 1st set of shots $2000$2200. 623-217-9884
¡Llame hoy! 602-444-3844
French Bulldog, AKC 1M 2F 8wks Dewormed, Micro Chip, Shots, Vet Chkd’ $2,500-$3,000. 480-561-9109
a n a m e s r po ¡Llame hoy!
y
(602) 444-3844
12 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
French Bulldog, 3 Gray & 1 Merle (All Male) AKC Frenchie Puppies Available Oct 1st. Located in Mesa, Arizona. Now accepting Deposits. $6,500 & Up. 503395-8169
AKC German Shepherd Big healthy pups, Well socialized,Potty Trained,Shots,de worming OFA & DNA Parents Website minerdranch.com 1800.00. 3607918676 HAVANESE, Hypoallergenic.Champion bloodlines AKCparents onsite in N.Phoenix Pet only contract w/ 1st vaccine & deworm incl’d. $1700. 602-7699848
Mini Aussie , Adorable female mini aussie pups. 1st vaccine and deworming. Ready for new homes. $600.00. 520-4313186 German Shepherd Puppies, AKC Purebred, excellent bloodline, taking reservations. Call 928-300-3278
Labradoodle Puppies F1, hypoallergenic, 40-50 pounds full-grown, Shots, Dews, AKC Parents. Cream, Chocolate, Black. Photos on website. No text, Calls only or Message through saltoftheearthpuppies.com. $800. 480-962-1517 Olde English Bulldog Puppies Born 8/11/21 Male & Females Available IOEBA blue ribbon Registered. Blue/ Lilac $2500 928-651-3778
German Shepherd, AKC puppies born July 6th, up to date on vaccinations and deworming. Parents on site! Males and females available. Colors: tan and black, sable, and black. $1100. 928-308-7630 Pomeranian Pups, $600/eaTeacup Pomeranian-Chihuahas, $500/ea. Snowflake area. Call/Text 4 pics 928-241-3821
York-Chi’s petite teacup, 8 wks with shots, $400 ea. Text: 480-793-3676
Purebred Russian Tsvetnaya Bolonka , Rare toy breed dog AKC FSS status. Puppies available. Vet checked and vaccinated. Call/text $2000-$3200. 602518-2854
Yorkie Puppies, 16 weeks, 1st shots, dewclawed, tails docked, $500. Text 520-705-9800
at Christy Ranches.
SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ! SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ! Westies- 5 and 6 years old, male and female. Shots, well-tempered, must be neutered. $700-$950/ea. 602-291-7582 Westies- 5 and 6 years old, male and female. Shots, well-tempered, must be neutered. $700-$950/ea. 602-291-7582 Westie- under a year, female, shots, must be neutered, $2,500. 623-282-8195
¡Llame hoy!
602-444-3844
Tolleson: BAD CREDIT OK! Furnished Studios w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Sparkling Pool & Fitness Center. 602- 833-7334
Yorkshire pups: 8wks old, AKA reg, 5 males, first shots, tails docked, dew claws done. $400 each. Call 480-347-7399
SHEEPADOODLES Standard Pups
Text or call 623-693-3331
¡Llame hoy! 602-444-3844
Yorkshire Pups, ACA registered. Born 9/1/21. Ready to go 10/20/21. Parents on site. 2 males-$900firm. 480-232-6462, text.
Olde English Bulldogges, 7 puppies, 1 male 6 females. 4 weeks old. Champian lineages. IOEBA registered. Dad is all white, 110 lbs. Mom is Lilac, 70 lbs. Great family dogs, amazing with children. $5000. 602-299-1157 GOLDEN DOODLE F1B’s, 7 Female / 1 Male - Hypoqllergenic / Non Shedding - Dander Fees Great for all homes and families - Sweet Demeanor. Great dogs..! $2000.00. 928-386-4190
German Shepherd , born on 1/4/20, she is a purebred unaltered female, perfect for breeding. She was raised around other dogs and cats. all vaccinations are up to date. $100. 480-371-5007
Phoenix: NEW FURNISHED PHOENIX APTS. Studio/1bdr, weekly or monthly, FREE utilities, Stay where You’re Appreciated. Call now 480-447-8013
Cabin Site, 10AC. Hillsd prop w/ mature pin and Jun pines, see for miles, Nr Williams, cool temps. $170K 480-688-3206
Tucson: Fully Furnished Apts. NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Where You’re Appreciated 520-441-8279
Chandler - 3BR, 2.5BA, 2536 sq ft, RV parking, separate office w/1/2 bath, no HOA, corner lot. $2800 mo. 480-766-6250
HEBER AZ WHITE MOUNTAINS 2664 sq ft, two stories + full loft, 4 lg bds, 3 full baths, appliances, pantry, utility, att garage, furniture, lg decks, hi ceilings, all walk-in cl, .77-acre wooded lot, 928-240-4425
RV Lot - Villages at Lynx Creek in Prescott Valley. 55+ park. Clubhouse, golf course, activities, shuttle available to Sky Harbor. $95,000. Call 928-499-0997
Maricopa: Roommate wanted. 4bd home on gulf course, pool, garage, W/D. Hurry wont last. $1200/mo. 610-716-3532.
AZ’s #1 TRUSTED Consignment Dealer WE BUY & CONSIGN ALL TYPES OF RV’S
Sell Your RV Today! HASSLE-FREE CASH OFFER! Ask for Amy!
602-909-9009 91st/Grand Ave. Peoria
I am looking for a: 1 bdrm, with a price range up to $800 to $950, in Tempe. A property owner that accepts section 8 & pets. I am also interested in Rent to Own Properties (RTO). I believe I can provide a RTO contract. Enclosed backyard possibly a plus. 602-767-3289
¡Llame hoy! 602-444-3844
DIRECTORIO DE SERVICIOS Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355 Estamos creciendo, ¿por qué no unirse a nosotros? ¿Ha considerado ser un conductor de autobús en tu comunidad? ¡Ahora es tu oportunidad! ¡Reciba un PAGO por hacer lo que ama y disfruta! Aplique Hoy Mismo: www.workatfirst.com
HANDYMAN GEORGE HANDYMAN
MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley. Not a lic’d contractor 602-732-8877
Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install
Lic#50008479
623-500-1646
GROUNDS CREW CH CHIEF-IRRIGATION (TEMPE CAMPUS) ASU Facilities Management, Grounds Services, seeks a Grounds Crew Chief to supervise a crew in the maintenance of large scale irrigation systems for turf, trees and ornamentals. Deadline: 3:00pm, 9/27/21 is the initial close date. Applications will continue to be accepted and reviewed every week until filled.
Salary: $18.23 Per Hour. AA/EOE For qualifications/application info, see staff position Req Id #71936BR at: www.asu.edu/asujobs/. AR-GCI0733701-01
REMODELING AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels. Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869
602-367-1188 or 602-500-1487
Casa Grande: EARN FREE RENT! Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Call: 520-276-3954 Mcdowell: Furnished Studio/2bdrm Apts. STAY WHERE YOU’RE APPRECIATED FREE utilities- Call: 623-688-3928
DIRECTOR STRATEGIC MARKETING + COMMUNICATION ASU seeks a Director, Strategic Marketing + Communication to lead the organization’s communications, branding and marketing efforts. This position plays a critical role in ensuring the organization achieves its mission to bring Arizonans together to create a stronger and brighter future for the state. Deadline: 3:00pm, 10/1/21 Salary: $90-$125K per year. For qualifications/application info, see staff position Req Id #71497BR at: www.asu.edu/asujobs/. AA/EOE
AR-GCI0732294-01
¡Los conductores de First Transit brindan transporte en las Ciudades de Phoenix y Tempe! Nuestros conductores conectan a las personas con el trabajo, la atención médica, ¡la educación y las actividades de ocio! Si le encanta servir a las personas y conducir, ¡venga a trabajar para nosotros! LUbicaciones o Contratos en Arizona: Phoenix Tempe Estamos orgullosos de ofrecer estos grandes beneficios a nuestros conductores: • Los salarios iniciales difieren según la ubicación o contrato • Ofrecen un bono de inicio de sesión de empleo • Atractivo paquete de beneficios médicos, dentales y de la vista. • Programa de pensiones pagado por la compañía. • PTO pagado / vacaciones • Capacitación pagada de vanguardia • Trabajo todo el año • Libertad de estar en la carretera (¡sin trabajo de escritorio!) Serás responsable de: • Transportar pasajeros de manera segura, cortés y confiable en toda el área de servicio Queremos que conduzca con nosotros si tienes los siguientes requisitos: • Tener buenas habilidades de comunicación verbal. • Tiene al menos 21 años. • Haber tenido una licencia de conducir válida durante al menos tres años. • Tenga en cuenta que todos los solicitantes están sujetos a una prueba de detección de drogas o dopaje y un examen físico. First Transit mantiene a las personas en movimiento y a las comunidades prosperando - ¡Es por eso que necesitamos personas increíbles como USTED para APLICAR AHORA ! FirstGroup es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Todos los solicitantes calificados recibirán consideración para el empleo sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, discapacidad o condición de veterano. FirstGroup también se compromete a brindar un lugar de trabajo libre de drogas. Para los candidatos que solicitan puestos en San Francisco o Los Ángeles, California, FirstGroup considerará a los solicitantes calificados para empleo con antecedentes penales consistentes con los requisitos de la Ordenanza de Oportunidad Justa de San Francisco de la Ordenanza de Oportunidad Justa de Los Ángeles. AR-GCI0709703-01
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 13
AZ’s #1 TRUSTED Consignment Dealer WE BUY & CONSIGN ALL TYPES OF RV’S
BUYING GUNS, Licensed FFL gun dealer and retired Valley Police Officer is buying all gun collections, big and small. I will give you more CASH than gun stores or pawn shops. I am licensed, fair, and dependable. I can come to you, no pressure. $100. 602-463-1468
WE NEED YOUR RV AND WE PAY CASH! Used RV Motorhomes, Mini Motorhomes, Travel Trailers, Fifth Wheels and Toy Haulers
WE BUY GUNS! Individual to entire collections. ALLEGIANT ARMS 2018 RV Park Model. Move in Ready. Corner Lot. 55+ Park. Mesa $31,900 Call Dutch 503-492-0577
Call me Today! Rob Crist Sr. 480-980-5404
1445 E. University Dr., MESA 480-649-4141 WE BUY GUNS!
2021 Keystone Cougar, 22RBS, slideout, recliners, king bed, 6yr warranty, all accessories incl. $35,000. 928-499-0997
Individual to entire collections. ALLEGIANT ARMS
BUYING COMIC BOOKS!!, Will pay CASH!! Buying comic collections!! Please leave a voicemail or text & we will get right back to you! $$$$. 480251-3358 BUYING SILVER, GOLD & PLATINUM. PAYING SILVER EAGLE SPOT + $4. SILVER ROUNDS +2. GOLD EAGLES + $40. PLATINUM EAGLES + $75. CALL FOR QUOTE ON YOUR OTHER MEDALS. THE COIN BULLION STORE 480-620-2822 TED WANTED: 1 Vespa or other elec. legal scooter. Call Lance 520-443-0249 WE BUY SILVER, GOLD Antiques, Collectibles, Jewelry, Watches 602-989-1323 WE BUY SILVER, GOLD Antiques, Collectibles, Jewelry, Watches 602-989-1323
1445 E. University Dr., MESA
Sell Your RV Today! HASSLE-FREE CASH OFFER! Ask for Amy!
480-649-4141
602-909-9000 I-17 Fwy & Northern Phoenix 85021
602-909-9009 91st/Grand Ave. Peoria
RV STORAGE 2 LOCATIONS Phoenix & Peoria 24/7 On Site Security Paved - Dump Station LOCATION & RATES
(602)909-9000
¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy! 602-444-3844
FLEETWOOD ELKHORN Overhead camper, fully contained, mint cond. $10,000/obo. Call 602-292-6551
2018 RV Park Model. Move in Ready. Corner Lot. 55+ Park. Mesa $31,900 Call Dutch 503-492-0577
2 Adult Spaces located at Phoenix Memorial Garden, Garden of Rest #2. Price Negotiable. 602-938-4166
GOLDEN POWER LIFT CHAIR RECLINER, Twilight model, medium, Brisa fabric upgrade, Buckskin color, like new used two months. Avoid COVID manufacturing delays: P/U in SCW! goldentech.com/lift-chairs/maxicomfort-series/pr515-mla/ $1999. 720-5608755 843-457-8126
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy!
602-444-3844
El anuncio se publica en TV y Más, La Voz y nuestras páginas en Internet. ¡Llame hoy!
602-444-3844
votantes inscritos del Condado de Maricopa en un recinto de la Ciudad de Scottsdale 29 días antes de la fecha de la elección. Para votar en la Elección Especial por Correo del 2 de noviembre de 2021, los residents de Scottsdale deben estar inscritos para votar a más tardar el lunes 4 de octubre de 2021. No se proporcionará ningún lugar de votación para esta elección. El Departamento de Elecciones del Condado de Maricopa enviará una boleta official y devolverá el sobre con franqueo pagado por correo de primera clase a cada votante registrado en la Ciudad de Scottsdale el miércoles 6 La Ciudad de Scottsdale, Arizona (la “Ciudad”) llevará a cabo una Elección de octubre de 2021. Especial por Correo el martes 2 de noviembre de 2021 para presentar la Proposición 463 a los electores con derecho a voto de la Ciudad. La Los votantes pueden devolver las boletas votadas a las elecciones del Proposición 463 les solicita a los votantes considerar si ratificar o no ratificar condado de Maricopa a través del correo de los EE. UU. Los votantes también el “Plan General 2035 de Scottsdale”, adoptado por el Concejo de la Ciudad pueden dejar las boletas votadas en cualquiera de los centros de votación de reemplazo que se enumeran a continuación durante las horas de operación de Scottsdale el 8 de junio de 2021 en la Resolución Núm. 12177. Una copia del Plan General 2035 de Scottsdale y del lenguaje de la boleta indicadas. CIUDAD DE SCOTTSDALE ELECCIÓN ESPECIAL POR CORREO MARTES 2 DE NOVIEMBRE DE 2021
para la Proposición 463 están disponibles en la Oficina del Secretario Si una boleta se destruye, se pierde, se estropea o no se recibe, se puede Municipal y en el sitio web de la Ciudad: obtener una boleta de reemplazo en los siguientes lugares: Scottsdale.Voto La Proposición 463 se presentará a los votantes con derecho a voto de la Ciudad en un folleto informativo. El folleto se enviará por correo a los hogares de todos los votantes inscritos el o antes del lunes 4 de octubre de 2021.
Centro de Visitantes Indian Bend Wash – 4201 N. Hayden Road, Scottsdale 8:00 a.m. a 5:00 p.m., lunes 25 de octubre de 2021, a viernes 29 de octubre de 2021 8:00 a.m. a 5:00 p.m., lunes 1 de noviembre de 2021 6:00 a.m. a 7:00 p.m., martes 2 de noviembre de 2021
La Proposición 463 se presentará a los votantes con derecho a voto de la Ciudad en un folleto informativo. El folleto se enviará por correo a los hogares Puede encontrar otros lugares en el Condado de Maricopa llamando al de todos los votantes inscritos el o antes del lunes 4 de octubre de 2021. 480-312-2412 o en línea en: Ubicaciones.Maricopa.Voto. Estará disponible una versión en español del folleto en línea (Scottsdale.Voto) Usted puede dejar la boleta con su voto en los siguientes lugares: y en los siguientes lugares de Scottsdale a partir del 4 de octubre de 2021: Scottsdale City Hall (Municipalidad de Scottsdale) – 3939 N. Drinkwater Oficina del Secretario Municipal de Scottsdale, 3939 North Drinkwater Boulevard, Scottsdale, AZ 85251 Boulevard, 480-312-2412 Lunes a viernes, 8:00 a.m. a 5:00 p.m., a partir del miércoles 6 de octubre de Centro del Vecindario Paiute, 6535 East Osborn Road, 480-312-2529 2021 hasta el martes 2 de noviembre de 2021. Centro Comunitario Vista del Camino, 7700 East Roosevelt Street, 480-312-2323 Maricopa County Tabulation and Election Center (Centro de Tabulación Biblioteca Appaloosa, 7377 East Silverstone Drive, 480-312-7323 y Elecciones del Condado de Maricopa) – 510 S. 3rd Avenue, Phoenix, Biblioteca Arabian, 10215 East McDowell Mountain Ranch Road, AZ 85003 480-312-7323 Las 24 horas del día, los 7 días de la semana a partir del miércoles 6 de Biblioteca del Centro Cívico, 3839 North Drinkwater Boulevard, octubre de 2021 hasta el martes 2 de noviembre de 2021 (hasta las 480-312-7323 7:00 p.m.). Biblioteca Mustang, 10101 North 90th Street, 480-312-7323 Para que se cuente su boleta, el Departamento de Elecciones del Condado Para que le envíen por correo una versión del folleto en letra grande, llame al de Maricopa debe recibir su boleta antes de las 7:00 p.m. el martes 2 de 480-312-2412, o escriba a la Oficina del Secretario Municipal a la dirección noviembre de 2021. que aparece a continuación. Para obtener más información, por favor comuníquese: Un votante en esta elección debe ser un elector calificado de la Ciudad Scottsdale City Clerk’s Office - 480-312-2412 de Scottsdale. Un elector con derecho a voto de la Ciudad se define como 3939 N. Drinkwater Boulevard, Scottsdale, Arizona 85251 una persona, de dieciocho años o más, cuyo nombre aparece en la lista de Scottsdale.Voto AR-GCI0732207-01
MUNICIPALIDAD DE PHOENIX: DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A VECINDARIOS 2021-2022 ENMIENDAS AL PROGRAMA DE ESTABILIZACIÓN DE VECINDARIOS PLAZO DE TIEMPO PARA OPINIÓN PÚBLICA La municipalidad de Phoenix ha preparado un borrador de las enmiendas al Programa de Estabilización de Vecindarios del Departamento de EE. UU. de Viviendas y Desarrollo Urbano (HUD por sus siglas en inglés). El Programa de Estabilización de Vecindarios (NSP por sus siglas en inglés) se encarga de propiedades abandonadas y ejecutadas por medio de adquisición, rehabilitación, demolición y actividades de nuevo desarrollo. La enmienda propuesta mejorará continuidad y consistencia en el NSP y facilitará la implementación e informes del programa. La municipalidad solicita la opinión pública sobre las enmiendas propuestas al NSP. El contacto con el público y su participación son componentes importantes de la habilidad de la municipalidad de desarrollar y administrar de manera eficaz los programas de derecho a HUD. Los documentos del borrador estarán disponibles para repaso del 20 de septiembre al 20 de octubre de 2021 y puede verlos en: https://www.phoenix.gov/nsd/reports Cualquier cambio a las fechas detalladas arriba será anunciado en https://www.phoenix.gov/ nsd/reports. Puede enviar preguntas o comentarios al Supervisor de Derecho de Subsidios, Tennille Burton por correo electrónico en tennille.burton@phoenix.gov, o por teléfono 602-534-1181. También puede enviar comentarios por correo postal a: City of Phoenix Neighborhood Services Department, Attn: Tennille Burton, 200 W. Washington Street, 4th Floor, Phoenix, AZ 85003.
14 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | 15
en español
A New Way To Sell Your Car
[] DON’T INVITE STRANGERS TO YOUR HOME? [] Park- N-Sell SAFELY DISPLAY AND QUICKLY SELL YOUR VEHICLE HERE
$ Fast Cash! $$ CASH ON THE SPOT FOR CARS & TRUCKS, I PAY MORE! 602-919-5819
74% Sell in 30 days or less! (602) 909-9000
SELL your car in hours as dealers compete to give you the HIGHEST OFFER Motovera.com
24
$ Fast Cash! $$ CASH ON THE SPOT FOR CARS & TRUCKS, I PAY MORE! 602-919-5819
480-613-8090 AZ Statewide
Want - Newer, low miles Chrysler T&C Van or Dodge Grand Caravan. Have Cash, private party only. 602-866-0390
2016 Hyundai Sonata 4 door sport, blue, 2.4L engine, A1 shape, 17k mi. $22,000. Mesa area. 480-588-6818
I BUY JUNK CARS
¡Llame hoy! 602-444-3844
¡Llame hoy! 602-444-3844
Disabled-Wrecked I pick up $150-$2500 480-822-9672
I BUY JUNK CARS Disabled-Wrecked I pick up $150-$2500 480-822-9672
Con un alcance de
YOU PARK IT WE MARKET RENT A SPACE EASY-SAFE-FAST SELL UR CAR, RV, TRUCK, BOAT, ETC
210,000 210,000 lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!
WE DON’T CONSIGN WE’RE NOT A DEALER 2017 ZL1 Supercharged Camero . 50th anniversary. 19,500 mi. Additonal trim. Manual trans. $59,000. 480-217-0324.
¡Con los Clasificados de y
! a e s e d e u q s o d a lt u s re s lo obtiene
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy! 602-444-3844
¡Llame hoy! 602-444-3844
16 | VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
STOREWIDE LOWER PRICES
12 MONTHS
NO INTEREST **
32"TV
LAVAPLATOS
• Full HD 1080p • 2 HDMI 32LF500
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
HD HDA2000TWW LIQUIDACIÓN LIQ
REFRIGERADOR
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
199 $449
299
$
$
¡Donde consigue ofertas de SECADORA
• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
SÓLO
$
MIRCOONDA MONTABLE Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
25.3 PS. CÚB. 25 REFRIGERADOR RE
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FCRC3012AW C3012AW
•B Bandejas de vidrio a prueba de derrames •C Cajón control humedad •A Almacenaje de puerta galón • Fil Filtro de agua F $1099
Los
- 10% de descuento
GSH25JGD GSH GD LIQUIDACIÓN LIQ ACIÓN
989
12 MONTHS NO INTEREST
ÚPER
¡S ! • Canasta desmontable PRECIO • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada congelada • Espacio 5 Ps.Cúb. $ al mes
Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW
359
$
ATAQUE!
CONGELADOR
LAVAPLATOS
$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN LIQUID N
HPS15BTHLCC
LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW LIQUIDACIÓN
4Por Sólo
179
TE 14 RENA PRE O CIÓN COMN P * O CO OMPRA talles. C da para de tien *Visite la
FFFC05MIQW FFF W
LAVADORA
• Capacidad • Canasta de 3.4 ps. cub porcelana • 9 ciclos de lavar • Velocidad de giro 700RPM
1499 379
$
$
LIQUIDACIÓN NTW4500XQ
** NO INTEREST IF PAID IN FULL IN 12 MONTHS. $799.00 Minimum Purchase Required Minimum Payments Required 30.79% APR If the promotional balance is not paid in full by the end for the promotional period or, to the extent permitted by law, if you make a late payment, interest will be imposed from the date of purchase at the APR noted above. This APR is as of 7/4/2019 and will vary with the market based on the Prime Rate. Your card agreement, the terms of the offer and applicable law govern this transaction including increasing APRs and fees and terminating the promotional period.
¡Los representantes independiente más grande de Arizona! NOW OPEN - MESA 5141 S. Power Rd. 480-988-1917
SCOTTSDALE
14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900
SCOTTSDALE/PHOENIX 13820 N.Tatum Blvd. (602) 494-0100
GOODYEAR
1707 N. Litchfield Rd 623-930-0770
MESA
115 W. First Ave. 480-833-3072
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
WWW.SPENCERSTV.COM ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM