PRESENTADO POR
S A IA UL
C n TI ND ió e NO RÁ ac br , lic tu IX FA ub oc EN Y , p de O 21 5 H A o , 1 1 P ON Añ 297 202 RIZ 1 e A d
LAVOZARIZONA.COM
PART OF THE USA TODAY NETWORK
FAMOSOS
NOTICIA FALSA Niegan que Vicente Fernández tenga muerte cerebral.
ESPECIAL
HERENCIA HISPANA Conoce a 4 latinos que cambiaron para siempre la historia de Arizona.
Carlos Rivera, Mónica Huarte, Juanpa Zurita y Yuri
DESCUBRIRÁN ‘¿QUIÉN ES LA MÁSCARA?’ FOTO DE PORTADA: CORTESÍA TELEVISA
TOME UNA GRATIS
ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES
NO COMPRES UN VEHICULO HASTA QUE VISITES A
EAST VALLEY NISSAN VENTA – OCTUBRE 15, 16 Y 17 USED CAR SALE • PRE-PANDEMIC PRICING! Venta de Carros Usados empezando $199/al Mes 6354. E. Test Dr. MESA • PUERTAS SE ABREN A LAS 10AM! • 480-499-0485
ROSTROS DE AZ
BARBERÍA Y EL ARTE Cómo una barbería en el centro de Phoenix sirve a los arizonenses.
2 VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 LA VOZ ARIZONA
TEMA DE PORTADA
‘¿Quién es la Máscara?’ está de regreso ¿Quién es la máscara?
Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Tras su nominación a los Premios Emmy Internacional 2021, en la catego ría de Entretenimiento, el reality mexi cano "¿Quién es la Máscara? regresa con una tercera temporada plagada de in cógnitas estrellas en sus participantes, como investigadores Carlos Rivera, Yu ri, Juanpa Zurita y Mónica Huarte, y con la nueva conducción de Adrián Uribe. Para Adrián, este nuevo reto en su ex itosa carrera, representa una oportuni dad para seguir creciendo profesional mente, en una etapa más madura de su vida y disfrutando al máximo del con tacto con el público. “Sí encuentro diferencia en la con ducción, porque ahora que soy padre por segunda vez, me casé; me siento en el mejor momento de mi vida personal, de mi carrera, entonces, me siento con una paz, mucha tranquilidad y disfru tando cada momento. Creo que esto es una gran oportunidad que se me pre senta, es un proyecto que estuve en la primera temporada como investigador, y ahora, siento que regreso a un lugar de casa, me siento en familia y me da cierta tranquilidad y confi anza”, expresó Adrián, quien suple en esta encomienda a Omar Chaparro, quien condujo las dos primeras temporadas. La actriz Monica Huarte también se estrena en esta nueva temporada, como investigadora. “Estoy feliz, es un sueño hecho reali dad. Estoy en este proyecto tan maravil loso. Feliz porque me han recibido como
h Tercera temporada h Investigadores: Carlos Rivera, Yuri, Juanpa Zurita y Mónica Huarte, h Conductor: Adrián Uribe h Productor: Miguel Ángel Fox
Adrián Uribe es el nuevo conductor de "¿Quié n es la Má scara?". TE
parte de la gran familia que somos. Y siento que sí he aportado como investi gadora”, indicó. Carlos Rivera quien ha estado en el programa por tres temporadas, agrade ció que el reality lo acerque a la gente.
Ventas: Susana Díaz 602-444-6384 | 602-616-6384 www.lavozarizona.com Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
“De repente cuando eres cantante y músico, te la pasas de gira y viajas por muchos países. Cada vez es más difícil tener una cercanía con la gente. Y con "¿Quién es la Máscara?", la gente me ve cada domingo, me escribe en las redes.
Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com
Al fi nal, aquí estamos súper relajados, no estamos en el mood de artista, donde todo es más cuadrado y creo que eso es lo que le agradezco a este reality”, señ aló. En esta tercera temporada, también debuta Alan Estrada, como conductor en el backstage del programa . “Es un reto enorme, pero afortunada mente este año Miguel Ángel me dejó in volucrarme un poco más de lo que Nata lia (Téllez) hacía en otras ediciones; que le mandamos un saludo y la felicitamos por su embarazo", indicó. "¿Quién es la Máscara?" es producido por Televisa y Endemol Shine Boomdog, y está basado en el formato original de Munhwa Broadcasting Corporation (MBC), "The King of Mask Singer". En esta tercera edición, participarán 18 celebridades, nacionales y extranje ras, que aceptaron el desafío de cantar y bailar ocultos, tras personajes llamati vos y espectaculares: Androide, Apache, Brócoli, Búho, Caperuza, Cara col, Carnívora, Gitana, Hormiga, Hueva, Jocho, Leona, Monstruo de las Nieves, Perezoso, Perro Callejero, Sapo, Sirena y Zarigüeya.
Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com
Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com
Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com
Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 3
Ayudar a nuestros clientes a cumplir sus metas financieras es nuestra prioridad Ahora más que nunca, las personas buscan ayuda para manejar su vida financiera. Por eso, ofrecemos a nuestros clientes tecnología financiera premiada para que puedan tener el control de sus finanzas de manera fácil, y cuenten con la asesoría personalizada para ayudarles a cumplir sus metas. Además, nuestro enfoque en educación financiera, incluido nuestro programa Mejores Hábitos Financieros®, ayuda a los clientes a tomar decisiones financieras informadas e impulsa la movilidad económica de todos.
Bank of America ha sido calificado como el número uno en:
Aquí en Phoenix, mis compañeros y yo estamos orgullosos de la influencia que hemos logrado al abordar las necesidades fundamentales y desempeñar un papel esencial en la comunidad a la que atendemos y donde vivimos.
Satisfacción al cliente con apps de banca móvil entre los bancos nacionales
Benito Almanza Presidente de Bank of America en Phoenix
Satisfacción al cliente con la banca en línea entre los bancos nacionales*
Satisfacción al cliente con asesoría bancaria minorista
J.D. Power es líder mundial en información sobre el consumidor, servicios de asesoría y datos y análisis.
Visite bankofamerica.com/phoenix (solo se ofrece en inglés) para conocer más sobre la labor que estamos llevando a cabo en nuestras comunidades locales.
*Vinculado en 2021 por banca en línea entre los bancos nacionales. Para obtener información sobre los premios J.D. Power 2021, visite jdpower.com/awards (solo se ofrece en inglés). Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.
4 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS Kimberly Flores pide disculpa a Edwin Luna Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Debido a los señalamientos de los que ha sido víctima Kimberly Flores, por la forma en que se comportó dentro de "La Casa de los Famosos", la esposa de Edwin Luna expresó que le pagaron por "actuar" y pidió una disculpa a su mari do. “Quiero pedir, primero que nada, una disculpa pública a Edwin, porque creo que más que mi esposo es un artista con una trayectoria de muchos años, que le ha costado muchísimo esfuerzo. No es como ustedes lo vieron, estábamos ac tuando y me estaban pagando por el lo”,expresó. Aunque sabía que su estancia en "La Casa de los Famosos" daría de qué ha blar, Flores lamentó que la edición que hicieron, le afectara a su esposo.
La familia Fernández Abarca, niega tajantemente que Vicente Fernández tenga ya muerte cerebral. SONY MUSIC
Falso que Vicente Fernández tenga muerte cerebral Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Luego de que la revista TV Notas publicara hoy que Vicente Fernández tiene muerte cerebral, su hijo Vicente Fernández Jr., lo desmintió y aseguró que "es un asco que engañen al público de tal manera". “Es muy triste ver inventar noticias cómo está, totalmente inventada con el afán de lucro con el público de mi padre”, expresó el hijo mayor de Vicen te. El también cantante, pidió a la peri
odista que fi rmó la nota y a la revista, que demuestren lo que afi rman en la publicación. “La seudoperiodista que fi rmó y la revista TV Notas, tendrán que demos trar la veracidad de su reportaje. Es un asco que engañen al público de tal manera y lo sostengo junto con toda mi familia”, indicó. Apenas el día de ayer por la noche, a través de un comunicado, los médicos del cantante informaban que "El Char ro de Huentitán" no mostraba cambios trascendentes, pero en ningún mo mento hablan de muerte cerebral.
Kimberly asegura que nunca le fue infi el a Edwin durante su estancia en "La Casa de los Famosos". TELEMUNDO
“Sí era mucha presión, pero al fi nal, había que seguir actuando. Yo no sabía lo que estaba pensando, lo que estaban editando. Al fi nal, habían muchas estra tegias pactadas. No sabía que también las ediciones para él [Edwin] le estaban afectando mucho”, expresó.
Danna Paola aclara que su novio no la maltrata Diana García Corresponsal en la Cd. de México
La cantante y actriz Danna Paola, se mostró molesta, luego de que una revista publicara que está siendo maltratada por su novio Alex Hoyer, y aclaró que esto es totalmente falso, porque ella no se deja violentar por nadie. “Yo no me dejó maltratar ni por un no vio ni x nadie”, expresó la actriz. Danna lamentó que sigan existiendo publicaciones, que subestimen la valen tía y la inteligencia de muchas mujeres. “Lo que me preocupa es que los me dios amarillistas, como está revista, si gan subestimando la valentía y la fuerza de una mujer en sus ejemplares…”, indicó
DESCARGUE GRATIS LA APP DE LA VOZ EN SU CELULAR Y TABLETA
Danna alzó la voz y envió contundente mensaje a quienes le inventan chismes. LA VOZ
Pidió al público que dejen de comprar estas revistas que propagan el machis mo. “Evitemos seguir propagando el ma chismo, comprando este tipo de revis tas, y con una nota de mal gusto subes timar mi inteligencia y mi fuerza como mujer, así como la de muchas mujeres publicadas en este medio”, señaló.
¡AHORA EN ANDROID!
AR-GCI0689994-01
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 5
Paga tus gastos extras dentales, de la vista, y audición con La tarjeta Flex de Wellcare Elige a Wellcare como tu proveedor de Medicare Advantage y tendrás acceso a beneficios de primer nivel, como la Tarjeta Flex de Wellcare. Es una tarjeta de débito prepagada que puedes usar para gastos extras dentales, de la vista y la audición. Estos gastos podrían incluir: • Gafas o lentes de contacto recetados • Dentaduras postizas • Auxiliares Auditivos • Copagos y más La Inscripcíon Abierta de Medicare es del 15 de octubre al 7 de diciembre. Así que no esperes para inscribirte en Wellcare y recibir tu Tarjeta Flex de Wellcare.
Recibe hasta
$1,000 por año
Contacto: 1-866-285-0742 (TTY 711) 7 días a la semana, 8 a.m. - 8 p.m. WellcareofAZ.com
Los beneficios varían por plan. `Ohana Health Plan es un plan ofrecido por WellCare Health Insurance of Arizona, Inc. Wellcare es la marca de Medicare para Centene Corporation, un plan HMO, PPO, PFFS, PDP que tiene contrato con Medicare y es un patrocinador aprobado de la Parte D. Nuestros planes DSNP tienen contrato con el programa Medicaid del estado. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Los servicios contratados se financian parcialmente conforme a un contrato con el Estado de Arizona. Dichos servicios se financian parcialmente con el estado de New Mexico. Para obtener información detallada sobre los beneficios de Louisiana Medicaid, visite el sitio web de Medicaid https:/ldh.la.gov/medicaid. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, excepto de los montos de costos compartidos correspondientes. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad ni la calidad de estos beneficios.
Y0020_WCM_80170S_Final4_M CMS Accepted 09252021
NA2WCMADV80170S_0000
©Wellcare 2021
6 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
TV Y MÁS
‘Contigo sí’ revive una historia memorable Diana García Corresponsal en la Cd. de México
La telenovela "Viviana" (1978), fue un melodrama que marcó el lanzamiento de Lucía Méndez como protagonista, pero también marcó al público que la convirtió en un gran éxito, por ello, el productor Ignacio Sada quiso retomar hoy esta historia y adaptarla con el nombre de "Contigo sí", llevando en los roles protagónicos a Alejandra Robles Gil , Danilo Carrera y Brandon Peniche. “Fue una novela sumamente podero sa, novedosa, marcó el lanzamiento de Lucía Méndez como actriz protagónica; posteriormente se hizo una versión, que estuvo de alguna manera basada en "Viviana" que fue "Camila" (1998) y diji mos: "ya pasó mucho tiempo, ¿por qué no darle a las nuevas generaciones esta
Danilo Carrera, Alejandra Robles Gil y Brandon Peniche, protagonizan "Contigo Sí". TELEVISA
Angelli Nesma inicia grabaciones de ‘Allá te Espero’
Rafael Amaya está de regreso a la actuación Diana García Corresponsal en la Cd. de México
Diana García Corresponsal en la Cd. de México
La productora Angelli Nesma inició las grabaciones de su nueva telenovela “Allá te Espero", la cual será protagoni zada por Gabriel Soto, Eva Cedeño y Andrés Palacios, acompañados de un gran elenco. La plaza central del pueblo mágico Zacatlán, Puebla, fue el marco perfecto para el claquetazo de esta telenovela, que tiene fecha prevista de estreno pa ra enero de 2022 por Las Estrellas. Gabriel Soto, Eva Cedeño, José Elías Moreno, Federico Ayos, Pedro Sicard, Jorge Gallegos, Lambda García y Fer mín Zúñiga, estuvieron presentes en
historia? que es tan rica, tan poderosa, tan entrañable más que nada ,porque mueve muchas fi bras?", y aquí está "Contigo sí", dijo Nacho Sada, productor. "Sobre todo, los personajes son muy humanos, sufren confl ictos actuales. Es una telenovela que se ha venido traba jando a conciencia para poderla hacer congruente, claro, sin transgredir el género, porque una telenovela así es: es un espacio para soñar, para entretener, es un melodrama", agregó el productor. Para Alejandro Robles Gil, "Contigo sí", es su primer protagónico, por lo que está muy agradecida y con el pleno com promiso de responder a esta gran opor tunidad. Brandon Peniche agradeció al prod uctor, haberlo regresado a las telenove las, luego de haber probado como con ductor en otra televisora.
Eva Cedeño y Gabriel son los protagonistas de "Allá te Espero", que aborda temas de migración, trata de personas, y discriminación. TELEVISA
las grabaciones de estas primeras esce nas. Angelli Nesma agradeció al elenco y equipo de producción por su profesion alismo y total entrega para la realiza ción de este proyecto, el cual dedicó a la memoria de Claudio Reyes y Maru Due ñas.
Después de haber superado sus ad icciones, el actor Rafael Amaya está de regreso a la televisión. “Llegó la hora de volver a Telemun do”, expresó el actor a través de sus redes sociales, dando un adelanto de lo que será su personaje en la serie "Mal verde". La participación especial de Rafael, en esta serie protagonizada por Pedro Fernández, se podrá ver el próximo 18 de octubre, marcando de esta forma su regreso a Telemundo. El director Miguel Varoni, también dejó ver un adelanto de las escenas que grabó Amaya. Después de su salida de "El Señor de los Cielos", Rafael se había mantenido alejado de los refl ectores, debido a los
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
Rafael retoma su carrera histriónica, con la mejor perspectiva, de que pronto lo veremos protagonizar otro proyecto. TELEMUNDO
problemas de adicción que enfrentó y que pudo superar con la ayuda de grandes amigos como Julio César Chá vez y Roberto Tapia.
LAVOZARIZONA.COM
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 7
LAVADORAS
SECADORAS
CARGADORES EV
FOCOS LED
TERMOSTATOS
LAVAPLATOS
Ahorra con electrodomésticos eficientes y más. APS Marketplace puede ayudar. Compra en APS Marketplace y consigue electrodomésticos eficientes, focos, termostatos inteligentes, cargadores para vehículos eléctricos y más formas de ahorrar energía y dinero – todo en un solo lugar. En APS Marketplace, puedes: • Comparar calificaciones de eficiencia energética • Ver reseñas de productos • Recibir alertas de rebaja de precio • Ahorrar con reembolsos instantáneos y ofertas especiales Compara y ahorra en marketplace.aps.com
8 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
HERENCIA HISPANA
Latinos que cambiaron la historia de AZ Shanti Lerner Arizona Republic USA TODAY NETWORK
El Mes de la Herencia Hispana y Lat ina celebra la historia, cultura y logros de hispanos y latinos en todo Estados Uni dos. Se observa del 15 de septiembre al 15 de octubre cada año. Arizona cuenta con más de 400 años de herencia latina enriquecedora. Mu chos latinos han jugado un papel impor tante en la formación del Estado del Gran Cañon, convirtiéndolo en uno es pecial. Sus contribuciones se han visto en el ámbito político, laboral y académ ico, así como en otros aspectos de la so ciedad. En celebración de este mes, a contin uación están las historias de cuatro per sonajes latinos que efectuaron cambios en Arizona para el bien común.
César Chávez César Cháve nació el 31 de marzo de 1927 en Yuma, una zona empobrecida, donde vivió junto con su familia mex cioamericana. Fue un campeón y activ ista para trabajadores del campo. Chávez, quien pasó gran parte de su vida como trabajador de campo, cofun dó el National Farm Workers Associa tion en 1962, la cual después se nombra ría la United Farm Workers of America. La organización aboga por la mejora en condiciones laborales y pago digno para trabajadores agrícolas a lo largo del país. Según el sitio de United Farm Work ers, Chávez inspiró el movimiento labo ral no violento en todo el país. Una de las maneras en las que llamaba atención al movimiento era por medio de huelgas de hambre. Su primer huelga de hambre, la cual duró un periodo de 25 días en 1968, fue en protesta de los agricultores de uvas en California y la violencia que éstos ex
César Chávez. BRUCE MCCLELLAND/THE
Raúl Castro. THE REPUBLIC
Lydia Guzmán. BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
obtener su licenciatura como docente de la Northern Arizona University en 1939, le fue difícil conseguir empleo debido a la discriminación que enfrentó. Optó en tonces por trabajar en campos de remo lachas y como empacador en carnavales. Castro creció durante un tiempo en el cual existían bastantes obstáculos para que latinos arizonenses votaran, como el impuesto en casillas y exámenes sobre el dominio de inglés. Para combatir esta discriminación, Castro emprendió un camino educativo que le permitiría cam biar el sistema desde adentro y empod erar a los latinos en el Valle. Recibió su título de abogado de la University of Ari zona en 1949. Castro ejerció la abogacía en Tucson durante cinco años antes de ingresar a la arena política. Fue elegido fi scal del con dado de Pima en 1954, y fue elegido juez de la Corte Superior de 1959 a 1964. En 1964 Castro fue designado por el presi dente Lyndon B. Johnson para ser em bajador en El Salvador y Bolivia de 1964 a 1969. Después de eso, Castro regresó a Arizona, se postuló para gobernador co mo demócrata y ganó. Castro murió el 10 de abril de 2015, a la edad de 98 años, dejando un legado pionero. Durante su tiempo como servi dor público, Castro demostró que una persona de cualquier origen podía as cender a los más altos niveles de gobier
no. Abogó por la educación para todas las personas independientemente de su estatus migratorio, mejorando las rela ciones exteriores con Latinoamerica y la equidad en la atención médica para to das las personas.
REPUBLIC
hibieron en contra de trabajadores que hicieron paro laboral. Su segunda huelga de hambre, un pe riodo de 24 días en 1972, fue en protesta de una ley en Arizona que prohibía que trabajadores agrícolas se unieran para hacer paro laboral. Su última huelga fue una en 1988 y duró un periodo de 36 días en 1988, la cual sirvió para llamar la atención a las condiciones laborales de trabajadores de campo en EEUU. Chávez falleció mientras dormía el 23 de abril en 1993. Hoy su nombre adorna edifi cios, parques, libros y una estampil la del Servicio Postal de EEUU. En Phoe nix, el César Chávez Park fue dedicado en su memoria. Y en enero de 2021, el presidente Joe Biden colocó el busto de Chávez en el Oval Offi ce de La Casa Blan ca.
Raúl Castro Nació el 12 de junio de 1916 en Cana nea, Sonora, México. Raúl Castro realizó una jornada improbable hasta llegar al cargo público más alto en el estado de Arizona. Fue electo como el primer —y único gobernador latino en 1974. Castro trabajo arduamente durante una juventud empobrecida. Según un artículo de 2015 del Arizona Republic, él se la pasaba buscando comida para su familia en el desierto sonorense. Tras
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
Lydia Guzmán Lydia Guzmán nació y fue criada en Glendale, California. Es conocida por su dedicación a la abogacía de derechos de migrantes, derechos civiles y participa ción cívica en Arizona. Guzmán le dijo a ArizonaLatinox.com que su participación en ayudar a las co munidades latinas de California y Arizo na comenzó a una edad temprana. A me nudo ayudaba a sus vecinos a completar formularios y traducirlos para quienes no hablaban inglés. Guzmán inició la línea directa Re spectRespeto (1855RESPETO), que se ha convertido en una especie de 911 para personas indocumentadas en Phoenix. La línea ha recibido llamadas de per sonas que sufren discriminación por perfi l racial, violencia doméstica, viola ción y fraude salarial. Es más reconocida a nivel nacional como activista y defensora de los dere chos humanos. Guzmán ha estado a la Ver LATINOS..., página 12A
LAVOZARIZONA.COM
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 9
GET IT TODAY, PAY OVER TIME! HURRY IN! SALE ENDS MONDAY, OCTOBER 25TH!
40
%
off
‡‡
WHEN YOU FINANCE FOR
• no interest if paid in full in 12 months†† • no down payment • no minimum purchase On qualifying purchases with your Ashley Advantage™ credit card made 10/7/2021 to 10/25/2021. Interest will be charged to your account from the purchase date if the promotional purchase is not paid in full within 12 months. Minimum monthly payments required. ††See below for details.
WITH A NEW OR EXISTING ASHLEY ADVANTAGE CARD
MORREN Sofa
CARNABY ABY 3 Piece Sectional
Reg. Price $1599.99
Includes LAF corner chaise, armless chair and RAF loveseat.
$
107999 $ 83 12
Reg. Price $2999.99
$
179999 $ 139 12
INCLUDES 40% OFF‡‡
or
INCLUDES 40% OFF‡‡
PER MONTH‡
for
or
PER MONTH‡
MONTHS* NT NTHS*
for
MONTHS*
Advertising pricing and promotion is for in-store only. Head to your nearest Ashley HomeStore to take advantage of them.
73 LOCATIONS TO SERVE YOU!
††Ashley HomeStore does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase if the purchase is made with your Ashley Advantage™ Credit Card. Offer applies only to single-receipt qualifying purchases. No interest will be charged on the promo purchase if you pay the promo purchase amount in full within 12 Months. If you do not, interest will be charged on the promo purchase from the purchase date. Depending on purchase amount, promotion length and payment allocation, the required minimum monthly payments may or may not pay off purchase by end of promotional period. Regular account terms apply to non-promotional purchases and, after promotion ends, to promotional balance. For new accounts: Purchase APR is 29.99%; Minimum Interest Charge is $2. Existing cardholders should see their credit card agreement for their applicable terms. Promotional purchases of merchandise will be charged to account when merchandise is delivered. Subject to credit approval. ‡Monthly payment shown is equal to the purchase price, excluding taxes and delivery, divided by the number of months in the promo period, rounded to the next highest whole dollar, and only applies to the selected financing option shown. If you make your payments by the due date each month, the monthly payment shown should allow you to pay off this purchase within the promo period if this balance is the only balance on your account during the promo period. If you have other balances on your account, this monthly payment will be added to the minimum payment applicable to those balances. ‡‡Previous purchases excluded. Prices valid in-store only. Cannot be combined with any other promotion or discount. Discount offers exclude Tempur-Pedic®, Stearns & Foster® and Sealy Posturepedic Hybrid™ mattress sets, Hot Buys, floor models, clearance items, sales tax, furniture protection plans, warranty, delivery fee, Manager’s Special pricing, Advertised Special pricing and 14 Piece Packages, cannot be combined with financing specials. SEE STORE FOR DETAILS. Southwest Furniture LLC., many times has multiple offers, promotions, discounts and financing specials occurring at the same time; these are allowed to only be used either/or and not both or combined with each other. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. Picture may not represent item exactly as shown, advertised items may not be on display at all locations. Some restrictions may apply. Available only at participating locations. Ashley HomeStores are independently owned and operated. ©2021 Ashley HomeStores, Ltd. Promotional Start Date: October 7, 2021. Expires: October 25, 2021.
10 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
ROSTROS DE ARIZONA
Cómo una barbería sirve a los arizonenses Raphael Romero Ruiz La Voz
El zumbido de la máquina de cortar pelo y el ritmo de la música trap llenan la larga sala rectangular, una conversación sobre los eventos que ocurren este fi n de semana se apodera de la barbería. Las tres sillas están llenas, unos clientes pi den cortes estilo 'fade', otros piden dis eños intrincados y a color en su cabello. En la pared frente a ellos se observan piezas de la última instalación de arte, una colaboración que se produjo debido al rol que Jessie A. Ponce, el propietario de la barbería The Greater Good, cree que su negocio debería desempeñar en su comunidad. “The Greater Good no es para una persona, no es para mí como dueño del 'shop'. Es algo que impacta a la comuni dad”, explicó Ponce a La Voz. “Ser ese sistema de apoyo con el que la gente se siente segura y emocionada de trabajar, ¿sabes? Eso fue lo que empezó todo". Un espacio, de manera simbólica y tangible, es invaluable para una comu nidad a la que a menudo no se le da mu chas oportunidades. Para cultivar cul tura y comunidad, Ponce entiende lo importante que es colaborar y compartir el espacio que con bastante esfuerzo ha logrado obtener y mantener. Compartir su negocio The Greater Good y trabajar con creativos de la ciu dad ha permitido crear eventos como galerías de fotos, conciertos y talleres de peluquería. Según Ponce, The Greater Good actúa como una incubadora orgá nica para el talento creativo en Phoenix.
De Los Ángeles a Phoenix A los 26 años, Ponce ha podido abrir con éxito su propio negocio en el centro de Phoenix. Pero antes de abrir sus puertas en febrero de 2020, era solo un joven que se acababa de mudar a Phoe nix cuando cumplió 13 años. Ponce es hi jo de padres inmigrantes de México que habían plantado semillas en Los Án geles donde nació. Decidieron desarrai garse nuevamente y mudarse al Valle
Jessie A. Ponce, de 26 años, es dueño de la barbería The Greater Good en el centro de Phoenix. RAPHAEL ROMERO RUIZ
cuando él estaba entrando en su adoles cencia. Muchas de las primeras personas que conoció en Phoenix eran barberos.
“Cuando me mudé aquí por primera vez, nunca tuve que pagar por un corte de pelo”, recuerda Ponce. Los padres de sus amigos le cortaban el pelo cuando iba a
visitarlos. El arte de cortar cabello co menzó a intrigarlo ya que estaba rodea do por él. No sería hasta que se graduó de la preparatoria y se dio cuenta de que no quería trabajar para otras personas que tomó la decisión de convertirse él mis mo en un peluquero. "Recuerdo que cuando Jessie tomó una maquinilla por primera vez, yo fui el primer cliente de ese hombre", recuerda en broma Andrew Ponce, "Ha crecido mucho desde ese día, siempre buscando crecer y ser mejor". Andrew Ponce es el hermano menor de Jessie, creativo y emprendedor, y siempre han sido insep arables. Ser miembros activos de su comuni dad es una pasión que comparten. An drew Ponce cree que esto se debe a su crianza en su vecindario. “Tenernos el uno al otro hizo que fue ra un poco más fácil resistir las tenta ciones de nuestro entorno y seguir nuestro camino, pero no me malinter pretes, amamos de dónde venimos. Eso es lo que nos hace nosotros mismos”, explicó Andrew Ponce. Jessie Ponce tuvo su primera oportu nidad de ser barbero cuando un amigo de la familia le ofreció un trabajo si iba a la escuela de barbero. Tuvo que equili brar ir a la universidad para obtener un título de asociado en negocios, trabajar e ir a la escuela de peluquería, todo al mismo tiempo. Trabajaría en tres peluquerías dife rentes en un lapso de cuatro años antes de lograr su sueño de abrir su propio es pacio. Una de esas barberías, Nippers Clippers Barbershop en Goodyear, re sultaría formativa en su carrera y le pre sentaría un modelo a seguir: James Zú ñiga. Ponce llevaba un tiempo interesado en trabajar para Zúñiga. El tipo de per sona que era y la cultura que cultivaba en su tienda era algo que respetaba y ad miraba. Zúñiga falleció en febrero de 2020. En una entrevista pasada con el Arizona Ver JESSIE..., página 11A
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 11
ROSTROS DE ARIZONA
Jessie...
NOTA DEL EDITOR Esta historia es parte de la serie Rostros de Arizona. Durante años, las personas de las diversas comunidades de Arizona han dicho que no se ven reflejados en el periódico de La Voz/The Arizona Republic, que quieren ver más buenas noticias sobre su gente. Estos perfi les son un paso en esa dirección. ¿Tiene comentarios o ideas sobre a quién deberíamos cubrir? Envíelos al editor Javier Arce en español a javier.arce@lavozarizona.com; o a la editora Kaila White en inglés a kaila.white@arizonarepublic.com.
Continuación de página 10A
Republic, Ponce comentó lo mucho que le aprendió y su don caritativo. “Le digo a la gente todo el tiempo que él era mi mentor y ni siquiera sabía que lo era. Mostrándome cómo ser una per sona de la comunidad, usó su ofi cio para impactar a las personas”, una lección que Ponce ha llevado al núcleo de su tra bajo hoy.
Salir adelante pese a la pandemia Además de organizar exposiciones de arte y brindar oportunidades a los jó venes creativos de la ciudad para que exhiban su trabajo, Ponce también ha ayudado a organizar eventos y proyec tos de recaudación de fondos en colab oración con otras empresas. Un proyec to titulado "Good People" se centró en brindar elementos básicos a la pobla ción sin hogar de la ciudad. Desafortunadamente, la mayor parte de la historia de The Greater Good ha ocurrido durante la pandemia de CO VID19. Ponce tuvo que cerrar la tienda un par de semanas después de que abrió por primera vez. Enfrentar la tormenta en 2020 resultó ser difícil. “Fue duro”, explicó. "El último dinero que pude conseguir lo usé para pagar la renta en mayo". Entre pagar la renta de su tienda, pagar la renta de vivienda y otros gastos, empezó a pensar que si te nía que permanecer cerrado otros tres meses no podría mantener su tienda. Mantuvo su voluntad fuerte y persis
The Greater Good está ubicada en Central Avenue, cerca de Roosevelt Row. La tienda lleva abierta más de un año. RAPHAEL ROMERO RUIZ
tió luchando por un sueño suyo desde que era un niño. Afortunadamente, con la ayuda de su hermano, pudieron salir adelante durante el encierro.
Diego Octavio Márquez comenzó a trabajar con Ponce cuando la tienda pu do reabrir. Había estado buscando un lugar donde pudiera crecer.
Aqui en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de producir tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo.
480-413-2947 AR-GCI0725360-01
Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer
How It Works
What You Need A Reliable Vehicle
Gannett Publishing Services wants to contract you to deliver newspapers and magazine products in the early morning hours in the Phoenix metro area
Earn up to $400 per week Work just 2-3 hours a day between 12:00AM – 6:00AM All routes are 7 days a week
Routes are available now across metro Phoenix (East Valley, West Valley, North and South Phoenix) Current AZ driver's license, insurance and access to a vehicle are required AR-GCI0741347-05
Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fabrica de manufactura en Tempe: Empacador de Producción - $13.35 a 14.10 Trabajador de Producción - $13.80 a 14.55 Operadores de Producción - $16.20 a 16.95 Mecánico Industrial - $21.90 Almacenistas - $15.90 a 16.65 Supervisores de Producción – sueldo basado en experiencia Personal interesado aplicar en persona en: 5860 S Ash Ave Tempe, AZ 85283 De 8:00am a 5:00 pm De Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al
Earn Extra Income Delivering Newspapers!
“Mi moral, mi ideología, mi carácter ha evolucionado”, dijo Márquez, atri buyendo su tiempo en The Greater Good por este cambio positivo en su vida. Pa sar tiempo y compartir espacio con el equipo en la barbería lo ha impactado de tal manera que espera continuar con eso. Tener su propio espacio siempre ha sido el objetivo de Ponce. Cuando reci bió las llaves de su tienda, se sintió em poderado y emocionado por el futuro. Ese espacio se ha convertido en un lugar donde todos son bienvenidos. Ahora mira hacia el futuro y cómo puede con tinuar construyendo comunidad a tra vés de su tienda. “Quiero que esto sea un elemento básico en Phoenix, sin duda. No quiero que el impulso baje, quiero apoyar a nuestra comunidad, tener un equipo in creíble y brindar un gran servicio”, afi r mó Ponce.
Visit https://deliveryopportunities.gannett.com or call 602-444-4243 Please include home zip code when applying
) #,1"& )+"!-., $+"'%+0* /"(%.*% We’ll provide you a daily delivery list
Valid Auto Insurance
What We Offer Pick up your newspapers from our local distribution center
Weekly pay can be up to #"!! per week depending on the size of your route. Direct payment deposit into bank account
Go at your own pace, as long as papers
Flexibility, as most routes
are delivered by our established deadlines
have a wide allotted time frame for delivery
APPLY NOW Scan the QR code with your smartphone or visit gannett.com/deliver to apply!
12 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
HERENCIA HISPANA
¡Alerta de seguridad importante! Philips ha emitido un anuncio de retiro de una serie de equipos de CPAP, BiPAP y ventiladores.
Los dispositivos afectados incluyen DreamStation, System One y Trilogy
Si utiliza uno de estos dispositivos, obtenga información sobre el retiro y regístrese en Philips.
Regístrese ahora. Philips.com/src-update Llame al +1-877-907-7508 si no puede visitar el sitio web o no tiene acceso a Internet.
Audiencia Pública Sobre los Cambios Propuestos al Servicio de Transporte en Abril de 2022 Los cambios al servicio de Valley Metro se llevan a cabo para desarrollar y refinar un sistema regional de transporte eficaz. Se piden los comentarios del público con respecto a los siguientes cambios propuestos al servicio*, los cuales se han programado para entrar en vigor el 25 de abril de 2022. ®
• Modificaciones a las rutas: MARY, ZOOM, 68CM • Modificación al horario: 128 Provea Sus Comentarios Hay más detalles, información sobre reuniones adicionales y una encuesta en línea disponibles en valleymetro.org/service-changes. Por precaución, y por su seguridad y la nuestra, todas las reuniones se están llevando a cabo virtualmente. Visite nuestra página web para obtener información sobre cómo acompañarnos y para registrarse en la audiencia pública virtual.
Latinos... Continuación de página 8A
vanguardia de las principales leyes mi gratorias que afectan a las comunidades latinas, incluida la legislación de Arizo na como la SB 1070. Esa ley, aprobada en 2010, autorizó a la policía a verifi car el estado legal de las personas sospecho sas de ser indocumentadas. Guzmán aparece en los medios de co municación con frecuencia, respondien do preguntas en la televisión, la radio y en publicaciones impresas en inglés y español. También es bastante conocida en redes sociales, donde tuitea y publica información y alertas a diario. Según el sitio ArizonaLatinos.com, hoy Guzmán trabaja con la Liga de Ciu dadanos Latinoamericanos Unidos en Washington, D.C, el grupo de defensa y derechos civiles latinos más grande de Estados Unidos. A través de su trabajo, continúa empoderando a las comuni dades para que tengan voz en su futuro político a través del registro y la partici pación de votantes.
Ed Pastor
Audiencia Pública Virtual Noviembre 16 de 2021, 5-6 p.m. Para adaptaciones por discapacidades y formatos alternativos, llame al 602.322.4436 ó envíe una nota electrónica a jparks@valleymetro.org. Los comentarios también se pueden enviar por correo electrónico a input@valleymetro.org o por correo postal a: Valley Metro Community Relations 101 N. 1st Ave., Ste. 1400 Phoenix, AZ 85003 *Por el momento los cambios al servicio son propuestos y se finalizarán después del período de comentarios del público.
valleymetro.org
El excongresista estadounidense Ed Pastor, el primer miembro latino del Congreso de Arizona, fue un demócrata que sirvió durante 23 años en la Cámara de Representantes. Era conocido como un legislador trabajador que traía recur sos y proyectos federales a sus electores en Arizona. Fue respetado por ambos partidos. Pastor jugó un papel importante en la construcción del tren ligero Valley Met ro, las mejoras en el Aeropuerto Interna cional Phoenix Sky Harbor y el Área de Restauración del Hábitat Rio Salado en Phoenix. Pastor, el mayor de tres hermanos, nació el 28 de junio de 1943 a sus padres Enrique y Margarita Pastor en la ciudad minera de cobre de Claypool, a unas 83 millas al este de Phoenix. Recibió una beca para la Arizona State University en Tempe convirtiéndose en el primero de
Ed Pastor. THE REPUBLIC
su familia en ir a la universidad. Obtuvo su licenciatura en química en 1966. Después de graduarse, fungió como docente en North High School en Phoe nix. Según su biografía en los Archivos de Historia y Artes de la Cámara de Rep resentantes de Estados Unidos, se retiró del Congreso en 1969 para convertirse en subdirector de una organización comun itaria sin fi nes de lucro llamada Guada lupe Organization, Inc. Se desempeñó como vicepresidente de la Sociedad de Ayuda Legal de Mar icopa en 1971 y regresó a ASU para ob tener su título de abogado en 1974. Luego se unió al personal del gobernador Raúl Castro, donde trabajó en temas de dere chos civiles e igualdad de oportuni dades. En 1991, Pastor ganó una elección especial para ocupar el escaño en la Cámara que dejó vacante Morris K. Udall, quien renunció en 1991 debido a su enfermedad de Parkinson. Pastor murió a los 75 años el 27 de no viembre de 2018. "El congresista Pastor fue un pionero que dedicó su vida a luchar por las fam ilias trabajadoras", dijo el representante Rubén Gallego a The Republic el 28 de noviembre de 2018. "El congresista Pas tor dedicó su carrera a proteger los de rechos civiles de todos los estadouni denses y hacer el Sueño Americano ac cesible para todos, incluidos los más vulnerables de nuestra sociedad. "Su legado vivirá en los proyectos de transporte que defendió, la legislación que escribió, las familias trabajadoras que ayudó y una generación que inspi ró". Traducción Joanna Jacobo Rivera
Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en
LAVOZARIZONA.COM AR-GCI0747989-02
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 13
Este mes de la Herencia Hispana celebramos la cultura y los logros de más de dos millones de latinos en Arizona.
El Senador Mark Kelly sabe que nuestros pequeños negocios latinos dan vida a nuestro estado y merecen nuestro apoyo para superar la pandemia.
El Senador Mark Kelly está trabajando para honrar la herencia hispana de Arizona y ayudar a nuestra comunidad.
PAID FOR BY MARK KELLY FOR SENATE
14 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
R1
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 15 Para anunciar, visite:
classified.azcentral.com n Llame para programar su anuncio: 602.444.7355 n envíe por e-mail a: classified@arizonarepublic.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com
CLASIFICADOS
Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.
DACHSHUNDS- M/F. Mini, Red & Brindle. Short hair, 1 yr. health guar. $1300. Call 602-620-1191
Approved Caregiver with LOW MINIMUM 1 HOUR A Day or Sometimes 4 HOURS Coffee & Mop Tile Floors -------------------------------------Collection Company or Attorney for $135K Lawsuit 40% Contingency plus Hourly Defendent has Assets 480-467-9079 JL LANDSCAPES All Your Landscaping Needs & Water Features. 602-596-9728 - 480-786-8801 Pool Route, 30 Pools, Extended Training, North Scottsdale, Financing Available. Call Mike 602-620-9190
Thank you St. Jude for answering my prayers. ~ Delia
Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM
¡Llame hoy!
602-444-3844
French Bulldog AKC PUPS, 1 F (Red fawn sable), 2 M (blue brindle & platinum) vac. $3,000-$6000. 602-451-6148 AAS BIRD MART Sunday, Oct. 31, 2021, 9am-3pm. El Zaribah Shrine Auditorium. 552 N 40th St. Phoenix. Admission $5.00. Children under 12 free. Free parking. Birds, cages, feed, toys, and more. Contact: 602-863-0455 BOSTON TERRIER PUPS- Born 2/6/21. Raised indoors w/lots of attention. will come with 1st sets of shots, deworming & registration. $1500. Now taking deposits. Call 480-586-4093 Catahoula Leopard Puppies- Beautiful Blue Eyed, very smart, was $700, sacrificing for $350. Call: 602-349-8033
CavaPoo 1st Generation Puppies, Our beautiful Cavapoo puppies that have all their current shots and worming. These puppies will come with a microchip and one year congenital warranty. These little babies are a designer puppy and the Dam is a CavaPoo(13 pounds) and the Sire is a Poodle(12 pounds). Puppies are currently 2.9 to 3.3 pounds on 9/16/21. They will be Hypoallergenic/non-shedding. There are 6 puppies in this litter, three girls and 3 boys. Very playful and well socialized. Puppies are $3000. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-988-3999 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz.com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** $3000.00. 520-988-3999
PUPPIES...YORKIES, MALTIPOO, BICHON FRISE, LA-CHON, LHASAPOO, CAVAPOOS, SHIH TZU,TOY POODLES, JAPANESE CHIN, BOXER, POOCHONS, AND MORE...COME SEE, Beautiful puppies that have all their current shots, wormings, microchip, papers, and 1 yr warranty. Hpoallergenic/non-shedding available. Playful and well socialized. Priced from $850 to $3000. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-988-3999 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz.com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** $850.00. 520988-3999
Goldendoodle, 5 Precious and sweet Male puppies are hypo-allergenic and don’t shed.Raised in my home with lots of love & attention from me and my kids.These family dogs are loyal, sweet, friendly, cuddly and smart! Mom is a 50 lb Red Goldendoodle.Dad is a 25lb Red poodle.Both parents are health and genetic tested and cleared.Puppies will be vaccinated & wormed and ready for their new homes Nov.10th. Red puppies $1900 White/Red Parti puppies $2300. Follow us FB & IG state48doodles Serious inquires only. No scams. candicebairn@yahoo.com $1900. 480-000-0000
British Shorthair, We have a gorgeous litter of British Shorthair kittens, purely bred with calm and loving personality. 508-556-9525
German Shepard, Beautiful full breed German Shepard pups looking for a good home, 2 female 1 male. Both parents are ACA certified and registered all three pups have been registered with ACA and have their first shots, they are now 10 weeks old and ready for a new family. Serious inquiries only please! $900 females $700 male. 623-261-2026
Golden Retriever, We have 3 male golden retriever pups available for adoption. Both parents on-site, 1st shots, vet wellchecked, and pre-registered with AKC. Text for more information 480-599-9692 1200. 4805999692 Airedale Terrier, Beautiful AKC puppies great family pets, hypoallergenic. Well socialized and outgoing. Vet-checked, tails docked, dew claws removed, dewormed, first shots. Ready Nov. 1. Call or text Jeff. $1,200. 602-795-0115
AKC Shih Tzu, 14 wk old male Shih Tzu, currant on shots, wormed, paper trained. Hypo allergenic, no shed. Parents on site. Call or text for pictures. $1200. 480-242-8063
German Shepherd PuppiesFemales, 8 weeks, shots. $360/ea. Text 480-364-0405
Goldendoodle , Stunning Black, Rare Blue and Rare Silver F1B Goldendoodle puppies, ready for their homes now. Std sized, M &F maturing at approx. 55-65 lbs. UTD on vaccinations and deworming, microchipped. Call or text for more info Bouldermountaingoldendoodles $1500-$2500.. 480-826-8961 Brussels Griffon/ Toy Poodle mix AND Morkie Poo’s, Beautiful Brussels Griffon/ Toy Poodle mix. Is such sweet personalities doggie door trained non shedding. One girl and 2 boys left available... AND 2 beautiful Morkie-poos both males. Doggy door trained non shedding. $800-$1800. 623-217-9884 AKC Registered Miniature Schnauzer Puppies, Salt&Pepper, liver parti, black parti Males $2000 ; Females $2,200. 480251-7224 Golden Doodle Miniatures, 3 M, 5 F. Different colors. Born on 9/3. Available on 10/31. $1,400. Call or Text 480-242-8969
Persian, Kittens. Cameo, White and Shaded Silver. 8 weeks. lori@cis-broadband.com $350. 520-5593819 German shepherd/Husky puppies , 5 males 1 female some with different colored eyes! Weaned, 1st shots. Text for info! $500-700. 480-685-0055 Boston Terrier Puppies, Registered Gorgeous Boston Terrier puppies well socialized family raised up to date on shots and deworming 1200. 4805864093 German Shepherd Puppies - AKC reg. Older & Stud Dogs - Training available ~ 480-888-0147 ~
20 palabras a $10.99 por semana
¡Llame hoy!
602-444-3844
German Shepherd PuppiesFemales, 8 weeks, shots. $360/ea. Text 480-364-0405
German Shepherds AKC/OFA Pups Family raised, blk/red, excellent temperament, European Champion lines, $ 2,000. Call: (623)418-0754 www.germanshepherdsaz.com
Golden, Chocolate, Black Labradoodles, House and Doggy door trained, smart and cuddly. 4-7 month old Labradoodles looking for new homes. Current on shots. Colors; Golden, Cream, Chocolate, Chocolate with Silver, Black, Black with Silver. Not able to text. $600. 480962-1517 Goldendoodle, 9 sweet fur babies to awesome homes! Ranch raised with lots of love & Socialization. 1st/2nd shots and worming. Impeccable temperaments like their parents! $2000.. 575635-6074 Hand fed BABY COCKATIELS. Super sweet, weaned, $125 each. 623-418-0754
¡Llame hoy! 602-444-3844
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? Con un alcance de 210,000 lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!
¡Llame Hoy!
(602) 444-3844
16 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
GOLDEN RETRIEVERS ENGLISH CREAM, CURRENT SHOTS, AKC, VET CHECKED, READY TO GO TO THEIR NEW HOMES, HEALTH GUARANTEE. CALL, $1000.. 928-524-3884
COTON DE TULEAR, PUPPIES 8 wks.Pedigree, Shots, Dewormed. Sweet, Fluffy, Loving, Playful. Will be 12-13lb $1,500$2,000. 630-317-4674
Newfoundland Puppies, 3- males, 2females, AKC, Born 9-1-2021 $2800.00. 480-416-5632
Great Dane Puppies , Puppies will be ready to go home on 10-31. All tuxedo, blk and wht. No papers. Mama was a rescue from a breeder who told us she was fixed. We are not breeders. Dad 160lbs at 2yrs mom is 100lbs 3-boys 5-girls. Money will be used to fix mama and pay for expenses from vet and food. $1000.00 obo. 480-822-0316
Shorkie puppies, Yorkie shih-tzu puppies born on August 27th they are 6 weeks old and ready for new homes. Mom and dad are both on site. Mom is a shih-tzu and weighs 7 lbs dad is a Yorkie and weighs 2.6 lbs. $700. 6233294126 6233135333
Sheepadoodle, F1 sheepadoodle puppies available now parents are health and genetic tested clear. Everything is current with vet records. Raised with puppy culture method. $1000.00. 520658-9845
Toy Poodle Puppies - Beautiful Dark Red, great coats, males. Ready. Deliver within 200mil $2500. 928-587-5977
XOLOITZCUINTLI, Three males. They will be small. Beautiful, unique markings. Parents on site. Leave message or text. $1,500. 928-231-2662
Olde English Bulldog Puppies Born 8/11/21 Male & Females Available IOEBA blue ribbon Registered. Blue/ Lilac $2500 928-651-3778
Olde English Bulldogges, 7 puppies, 1 male 6 females. 4 weeks old. Champian lineages. IOEBA registered. Dad is all white, 110 lbs. Mom is Lilac, 70 lbs. Great family dogs, amazing with children. $5000. 602-299-1157
Siberian Husky Puppies, Pure Bred, Family raised DOB: 8/12, Parents on site. 1st shots. $850. C/T: 520-780-3231
Himalayan Kittens, Seal Points & Blue Points, Adorable, blue eyes, playful & sweet. Males, Females. CFA & 1st shots $550. 623-939-7061
Mini Doodle?, Better than a doodle. We have purebred Bolonka. 14 weeks old Hypoallergenic. Smart. Easy going. Family friendly. Vet/vaccines. $2300. 602-518-2854
Boston Terrier, AKC Boston Terrier Pups,2f,1M, 7wks,shot,dewormed, and their ready to go to their forever home. $900. 602-320-1950
Pomeranian Pups, $600/eaTeacup Pomeranian-Chihuahas, $500/ea. Snowflake area. Call/Text 4 pics 928-241-3821
Rottweiler, AKC 7 weeks raised in home loving and socialable. Father is big headed German. Beautiful coloring and conformation. $1500. 520-304-6399
Standard poodle , We have 4 babies left, there is 1 girl and three boys they will come with vet records, vaccines, a health guarantee, and weekly pictures from birth. Both parents are papered and On site. 1200. 623-313-5333
SCHNAUZER/POODLE Puppies- Males only. 12 weeks., 2 shots tails docked, Adorable, fluffy. $750. Call 602-575-4406
Service Grade F2b Golden Doodle Pups. , We have 4 male,1 female puppies. You can see pictures on Golden Doodles of New Mexico, and call 505-414-2803. The sire is a federally trained Service dog. $2500.00. 505-414-2803
SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ!
¡Llame hoy! 602-444-3844
Domestic Tabby’s, Two 3 mo old kittens 1 Male Orange & Creme & 1 Female Black & Brown. They are spayed & neutered, have all shots with records & are microchipped. They also come with a travel case, small kennel, & an electric automatic Litter box with hood. extra litter, food bowls & a gravity fed automatic waterer. $325.00 obo. 602-486-9339
Yorkies- Males & Females, chocolate, black, and gold & white. T-cup size & up. Registred. $1,200 & up. 928-587-5977 Yorkshire pups: 8wks old, AKA reg, 5 males, first shots, tails docked, dew claws done. $400 each. Call 480-347-7399
German Shepherd Dog, Pure bred AKC German Shepherd puppies. Beautiful, intelligent, sweet, family raised puppies looking for a home. Please call or text if interested! $2,000. 928-300-3278
Yorkshire Terrier Pups, Born 9/18/21, 2M/3F. ACA Papers, 1st shots, docked tails, dew claws removed, Regular size. $750-$900. 480-259-9031
Reduced! 10AC. Hillsd prop w/ mature pin and Jun pines, see for miles, Near Williams, cool temps. $160K 480-688-3206
Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355
Oport. De negocio Pool Route, 30 Pools, Extended Training, North Scottsdale, Financing Available. Call Mike 602-620-9190
GEORGE HANDYMAN
MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley. Not a lic’d contractor 602-732-8877
Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install
Lic#50008479
623-500-1646
Yorkshire Terrier Pups - 3 males, born 9/13 & going to be 4 pds. Dad4.5 pds & Mom-4 pds. Shots & microchipped. Will hold these little boys until Christmas! $1500. 602-733-0636
REMODELING AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels. Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869
602-367-1188 or 602-500-1487
Casa Grande: EARN FREE RENT! Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Call: 520-276-3954 Mcdowell: Furnished Studio/2bdrm Apts. STAY WHERE YOU’RE APPRECIATED FREE utilities- Call: 623-688-3928 Mcdowell: Furnished Studio/2bdrm Apts. STAY WHERE YOU’RE APPRECIATED FREE utilities- Call: 623-688-3928 Phoenix: NEW FURNISHED PHOENIX APTS. Studio/1bdr, weekly or monthly, FREE utilities, Stay where You’re Appreciated. Call now 480-447-8013
DIRECTORIO DE SERVICIOS HANDYMAN
Casa Grande: EARN FREE RENT! Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Call: 520-276-3954
Tolleson: BAD CREDIT OK! Furnished Studios w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Sparkling Pool & Fitness Center. 602- 833-7334 Tucson: Fully Furnished Apts. NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Where You’re Appreciated 520-441-8279
palabras a
20 $10.99
por semana
RAGDOLLS, FOUR FEMALES RAGDOLLS KITTENS RESADY FOR ADOPTION $750. 5203493718 5203497580
¡Llame hoy! 602-444-3844 4-3844
Con un alcance de a la semana,
210,000 lectores
¡Llame hoy! ¡LE AYUDAMOS A VENDER RÁPIDO! 602-444-3844
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 17
1998 Honda 1500 SE, 60k miles loaded with extras Pearl-Chapparel Beige Great condition 3,500 OBRO. 928-300-7968
AZ’s #1 TRUSTED Consignment Dealer WE BUY & CONSIGN ALL TYPES OF RV’S
WE NEED YOUR RV AND WE PAY CASH! Used RV Motorhomes, Mini Motorhomes, Travel Trailers, Fifth Wheels and Toy Haulers
REST HAVEN PARK Prime lot. Older Mature Beautiful setting. Paved, walk to site. $7,000 Call 602-432-8884
Wedding Dress, White, w/veil, small size 5, $100, length 6 1/2 inches. 602-606-2112
2018 RV Park Model. Move in Ready. Corner Lot. 55+ Park. Mesa $31,900 Call Dutch 503-492-0577
BUYING SILVER, GOLD & PLATINUM. PAYING SILVER EAGLE SPOT + $4. SILVER ROUNDS +2. GOLD EAGLES + $40. PLATINUM EAGLES + $75. CALL FOR QUOTE ON YOUR OTHER MEDALS. THE COIN BULLION STORE 480-620-2822 TED CASH for WW2 military items! U.S. German Japanese 602-380-1424 / 602-237-3138 David’s Coins - Buying and selling old U.S. coins - Paying very fair prices ~ Call 602-576-2039 ~
Call me Today! Rob Crist Sr. 480-980-5404
WE BUY GUNS! Individual to entire collections. ALLEGIANT ARMS
$$WANTED TO BUY$$ FIREARMS MODERN AND ANTIQUE, RETIRED VALLEY POLICE OFFICER. I AM A LICENSED FFL DEALER AND WILL COME TO YOU. I WILL PAY MORE THAN GUN OR PAWN SHOPS. $100. 602-463-1468
1445 E. University Dr., MESA
2015 Victory Vegas. Low miles. Custom pipes. Showroom condition. $10,000 Obo. Must see to appreciate. 650-520-8880
Original Coca-Cola Collection For Sale Dating from 1898 in Mint Condition. If Interested Call 661-246-7563
602-909-9009 91st/Grand Ave. Peoria 04 Monaco Diplomat 38PST, Cummins 350 Diesel Engine, 43.200 Original miles, Clase A 38 Length. $19.500! 5204225182
¡Llame hoy! ¡Llame hoy! 602-444-3844
WE BUY SILVER, GOLD Antiques, Collectibles, Jewelry, Watches 602-989-1323
480-649-4141
Sell Your RV Today! HASSLE-FREE CASH OFFER!
602-444-3844
Crematory niche for 2, Located at Sunland Memorial, Del Webb Blvd, Sun City. Retail $2850....Asking $1500. 602-4304013
BUYING COMIC BOOKS!!, Will pay CASH!! Buying comic collections!! Please leave a voicemail or text & we will get right back to you! $$$$. 480251-3358
¡Llame hoy! 602-444-3844
¡Llame hoy! 602-444-3844
CITY OF PHOENIX HOUSING DEPARTMENT REQUEST FOR PROPOSAL Accounting Services – Affordable Housing Audit HOU RFP FY22-086-03
CITY OF PHOENIX HOUSING DEPARTMENT REQUEST FOR PROPOSAL Open Doors Down Payment Assistance Program HOU RFP FY22-086-05 The City of Phoenix invites sealed offers for administration of the Open Doors Down Payment Assistance Program. The City intends to award on or about February 1, 2022. Offers must be a public agency or nonprofit organization currently operating in Maricopa County or be capable of having a local office, accessible to Phoenix residents, fully operational prior to the contract effective date. The solicitation documents are posted at https://solicitations.phoenix.gov Offers are due by November 4, 2021 at 9:00 a.m.
The City of Phoenix invites sealed offers from Certified Public Accounting Firms experienced with lowincome housing tax credits and Affordable Housing Properties, to provide “professional accounting services related to planning and performing an audit of the financial statements on an annual basis, which includes expressing an opinion of the statements at the conclusion of the audit” for a five-year period commencing on or about July 1, 2022.
Any questions about this solicitation should be directed to the Procurement Officer Chuck Garvey @ chuck.garvey@phoenix.gov
Any questions about this solicitation should be directed to the Procurement Officer Chuck Garvey @ chuck.garvey@phoenix.gov
The solicitation documents are posted at https://solicitations.phoenix.gov Offers are due by November 9, 2021 at 1:00 p.m.
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE PHOENIX SOLICITUD DE PROPUESTA Servicios de contabilidad – Auditoría de vivienda asequible HOU RFP FY22-086-03
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE PHOENIX SOLICITUD DE PROPUESTA Programa de Asistencia para el Pago Inicial de Puertas Abiertas HOU RFP FY22-086-05
La Ciudad de Phoenix invita a ofertas selladas de Firmas Certificadas de Contabilidad Pública con experiencia en créditos fiscales para viviendas de bajos ingresos y Propiedades de Vivienda Asequible, para proporcionar “servicios profesionales de contabilidad relacionados con la planificación y realización de una auditoría de los estados financieros anualmente, lo que incluye expresar una opinión de los estados al final de la auditoría” para un período de cinco años que comienza el 1 de julio o alrededor de esa fecha 2022.
La Ciudad de Phoenix invita a ofertas selladas para la administración del Programa de Asistencia para el Pago Inicial de Puertas Abiertas. La Ciudad tiene la intención de otorgar en o alrededor del 1 de febrero de 2022. Las ofertas deben ser una agencia pública u organización sin fines de lucro que actualmente opera en el Condado de Maricopa o ser capaz de tener una oficina local, accesible a los residentes de Phoenix, completamente operativa antes de la fecha efectiva del contrato. Los documentos de solicitud se publican en https://solicitations.phoenix.gov Las ofertas vencen el 4 de noviembre de 2021 a las 9:00 a.m.
Los documentos de solicitud se publican en https://solicitations.phoenix.gov Las ofertas vencen antes del 9 de noviembre de 2021 a la 1:00 p.m. Cualquier pregunta sobre esta solicitud debe dirigirse al Oficial de Adquisiciones. Chuck Garvey @ chuck.garvey@phoenix.gov
Cualquier pregunta sobre esta solicitud debe dirigirse al Oficial de Adquisiciones Chuck Garvey @ chuck.garvey@phoenix.gov AR-GCI0742183-01
AR-GCI0738383-01
20 palabras a 10 $
99por semana
Para más información comuníquese a:
(602) 444-3844
18 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | 19
en español 2017 Fiat 124 Spider convertible, Fiat convertible in great condition. Black. Leather. 6 speed manual, new tires. 14750 miles. 2nd owner. Must see. Buy and drive. $23,500. 928-925-0270
Buyer of any and all vehicles, free impounds, free removal of junk cars, no title, running or not. 480-238-5555
2017 ZL1 Supercharged Camero . 50th anniversary. 19,500 mi. Additonal trim. Manual trans. $59,000. 480-217-0324.
0000 Mercedes CL 550, Beautiful Black Mercedes, Low Mileage, like new interior and exterior. Always kept in a garage. A vehicle you must see!!! Call and see it today!! 480-434-1414 Toyota 2002 Camry V6, SE, Nav., moonrf, lthr, 6CD, recent tmg belt, records, CarFax 120K. $6,500. 602-369-4236
$ Fast Cash! $$ CASH ON THE SPOT FOR CARS & TRUCKS, I PAY MORE! 602-919-5819
2004 Chevrolet Cavalier- 2 door, like brand new, 110K mi on mt. Must See This One! Sr. $3,295. 480-744-0330
$ Fast Cash! $$ CASH ON THE SPOT FOR CARS & TRUCKS, I PAY MORE! 602-919-5819
¡Llame hoy! 602-444-3844
I BUY JUNK CARS
¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!
Disabled-Wrecked I pick up $150-$2500 480-822-9672
¡Llame hoy! 602-444-3844
Mercedes-Benz 300SLK 2009, Silver, excellent cond, 39,100mi, $19,800. Call 520-237-7201
YOU PARK IT WE MARKET RENT A SPACE EASY-SAFE-FAST SELL UR CAR, RV, TRUCK, BOAT, ETC
2006 Isuzu Ascender, 7 pass, 4WD, oneowner, very good condition, well maintained w/all records, newer engine & trans, new radiator & water pump, trailer pkg, 383,426 mi. no texts $4995.00. 602-540-5808
2017 Chevrolet Silverado 1500, 6.2 L 8cyl. 4WD, loaded with every factory option and lots of extras, ask $23500. 928-2389853 JEEP 2003 Wrangler Rubicon. 2 dr auto, 6 cyl, 150K mi. Black/black, 4WD, soft top. $9800. 785-215-1964
¡Llame hoy! 602-444-3844
palabras a
20 $10.99
por semana
WE DON’T CONSIGN WE ARE NOT A DEALER
¡Con los Clasificados de y
! a e s e d e u q s o d a lt u s re s lo e n obtie
¡Llame hoy! 602-444-3844 4-3844
¡Llame hoy! 602-444-3844
20 | VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA
WAREHOUSE CLEARANCE! 32"TV
LAVAPLATOS
• Full HD 1080p • 2 HDMI 32LF500
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
HD HDA2000TWW LIQUIDACIÓN LIQ
REFRIGERADOR
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
199 $449
299
$
$
¡Donde consigue ofertas de SECADORA
• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
SÓLO
179
MIRCOONDA MONTABLE Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
25.3 PS. CÚB. 25 REFRIGERADOR RE
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FCRC3012AW C3012AW
•B Bandejas de vidrio a prueba de derrames •C Cajón control humedad •A Almacenaje de puerta galón • Fil Filtro de agua F $1099
Los
- 10% de descuento
GSH25JGD GSH GD LIQUIDACIÓN LIQ ACIÓN
989
12 MONTHS NO INTEREST
ATAQUE! ÚPER
¡S ! • Canasta desmontable PRECIO • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada congelada • Espacio 5 Ps.Cúb. $ al mes
Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW
359
$
HPS15BTHLCC
CONGELADOR
LAVAPLATOS
$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN LIQUID N
Get To Spencers Today... Our Manufacturers Have Pulled Out All The Stops, We Haven’t Seen Deals Like This! If You Have Waited For The Right Deal... This Is It, Get To Spencers Today!
LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW LIQUIDACIÓN
4Por Sólo
TE 14 RENA PRE O CIÓN COMN P * O CO OMPRA talles. C da para de tien *Visite la
FFFC05MIQW FFF W
LAVADORA
• Capacidad • Canasta de 3.4 ps. cub porcelana • 9 ciclos de lavar • Velocidad de giro 700RPM
1499 379
$
$
LIQUIDACIÓN NTW4500XQ
** NO INTEREST IF PAID IN FULL IN 12 MONTHS. $799.00 Minimum Purchase Required Minimum Payments Required 30.79% APR If the promotional balance is not paid in full by the end for the promotional period or, to the extent permitted by law, if you make a late payment, interest will be imposed from the date of purchase at the APR noted above. This APR is as of 7/4/2019 and will vary with the market based on the Prime Rate. Your card agreement, the terms of the offer and applicable law govern this transaction including increasing APRs and fees and terminating the promotional period.
¡Los representantes independiente más grande de Arizona! NOW OPEN - MESA 5141 S. Power Rd. 480-988-1917
SCOTTSDALE
14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200
GILBERT
Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900
SCOTTSDALE/PHOENIX 13820 N.Tatum Blvd. (602) 494-0100
GOODYEAR
1707 N. Litchfield Rd 623-930-0770
MESA
115 W. First Ave. 480-833-3072
ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
4601 E. Ray Rd. 480-777-7103
WWW.SPENCERSTV.COM ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM