TV y Más 11/19/21 by La Voz Publishing

2 VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 LA VOZ ARIZONA

TEMA DE PORTADA

Fabián Ríos es un ‘Millonario sin Amor’ El actor aplaude que su personaje hace todo para ganarse el corazón de Daniela, ya que él, en su momento, hizo lo necesario para conquistar a su esposa, la actriz Yuly Ferreira.

Millonario sin amor h Es protagonizada por Fabián Ríos y Kiara Liz Ortega h El 19 de Noviembre se estrena en Estados Unidos a través de Pantaya h La Dirección General está a cargo de de Jaime Segura, y la Producción de David Impelluso, de One Film.

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Desde hace tiempo, Fabián Ríos añ oraba un personaje con el cual pudiera divertirse y entretener a la familia, y gracias “Millonario sin Amor”, una cinta que se estrenará por Pantaya este viernes 19 de noviembre, el actor encon tró a Juan Pablo, un hombre que hace todo por el verdadero amor. “Yo añoraba hacer un personaje así y creo que esta cinta la voy a tener bien guardada en mi biblioteca. Es una pelíc ula muy bien escrita, con un guión ma ravilloso, y cuando uno tiene un guión tan bueno en la mano, prácticamente es una diversión segura. Lo que hicimos, fue construir una historia bien hermosa, una historia exquisita y divertida para la familia, creo que son de las películas que uno siempre quiere hacer”, indicó. Fabián aplaude que su personaje, Juan Pablo, hace todo para ganarse el corazón de Daniela (Kiara Liz), ya que él, en su momento, hizo lo necesario para

Fabián Ríos es un exitoso ejecutivo de televisión en "Millonario sin Amor", cinta de Pantaya. PANTAYA

conquistar a su esposa, la actriz Yuly Ferreira. “Hace muchos años, cuando yo esta ba conquistado a mi esposa, hacía todo, obviamente, uno hace lo contrario, uno

Ventas: Susana Díaz 602-444-6384 | 602-616-6384 www.lavozarizona.com Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

quería antes verse mejor, para tener éxi to en la conquista, en el amor, y a Juan Pablo le pasa lo contrario, tiene todo pa ra que una mujer se ﬁ je en él, cualquiera, la que él quisiera, y él, lo que hace, es

Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com

quitarse todas esas cosas para encon trar la sencillez del amor, lo que a veces en la vida es más importante, tú puedes estar rodeado de muchos lujos, muchas cosas, mucho adorno, pero si no hay un corazón sincero, una mente dispuesta, esa compenetración de pareja que se debe de tener, la felicidad no existe, ya está comprobado que el dinero y los lu jos, esa cantidad de cosas, a veces se vuelven estorbo, y Juan Pablo se los qui ta para encontrar a Daniela, ese amor único, después si vienen los lujos, uno los comparte y los disfruta, pero lo más importante es esa conexión de corazón”, señaló. En estos momentos, en donde las familias han estado en la casa por el CO VID, para el actor era importante hacer una historia divertida. “Uno quiere diversión y reír, ya termi naron los tiempos de cerrar los ojos y ver balas, ver narcotráﬁ co, que hace que uno se vaya a la cama, consternado, ner vioso, ya es hora de dormir tranquilos y levantarnos, añorado un amor como el de Juan Pablo y Daniela”, puntualizó.

Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com

Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com

Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 3

CIUDADES • COMUNIDADES • CARRERAS Vicente P., carpintero de la unión

Southwest Carpenters tiene una visión clara para un futuro mejor a través del trabajo sindical. Los empleos sindicales especializados tienen el poder de desarrollar comunidades más fuertes, impulsando la seguridad económica a través del suroeste. Los sindicatos ponen a todos en el camino hacia la prosperidad al desarrollar carreras bien remuneradas, creando oportunidades y esperanza. Eso es sólo el comienzo de lo que construir mejor puede hacer.

Aprenda más en swcarpenters.org.

4 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Nodal aclara que Universal no lo puede vetar Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Luego de que se dijera que Universal había impuesto un veto a Christian Nod al, lo que le impedía negociar con otra disquera, que lo contrataran para actuar o grabara fuera de esta discográﬁ ca, y alertaba a otras empresas y plataformas de distribuir su música, el cantante dejó claro que por órdenes de una jueza, es libre de actuar con quien él quiera, por que no tiene un contrato vigente con el los. Cabe señalar que Christian no expli có si es un amparo para seguir trabajan do mientras dura el juicio, o deﬁ nitiva mente la juez desestimó la demanda interpuesta en su contra por la poderosa trasnacional. “Yo tengo una resolución de una juez

federal, que ordena que no se haga pos ible todas las medidas que solicitó Uni versal, que no existe tal veto, tan falso es, que un juez lo está ordenando; yo no tengo ningún contrato vigente con Uni versal, realmente lo que están haciendo es que, a la fuerza, como yo no quise ﬁ r mar un nuevo contrato, están "vendien do" todo este circo a los medios y a las redes sociales contra mí”, indicó. Nodal pidió a su público que estén tranquilos, ya que él puede continuar con su carrera. “Quiero dejar tranquilos a todos y que me ayuden a difundir este video, porque es imposible que sigan cometiendo este tipo de esclavitud a los artistas con dis queras a la fuerza”, indicó. Dejó claro que él puede seguir colab orando con los artistas que quiera.

Christian Nodal asegura que es libre de contratarse y de colaborar con quien él quiera y lo ampara la resolución de una jueza. TELEMUNDO

“Yo he entregado mis cinco años de carrera y los he hecho limpios, trabajan

Niega que a Eleazar no lo quieran contratar como actor

Chiquis y Lupillo hicieron las paces

Diana García

Corresponsal en la Cd. de México

La actriz Zoraida Gómez negó que a su hermano Eleazar no lo estén contra tando como actor, luego de haber pasa do unos meses en la cárcel por haber agredido físicamente a su entonces no via, la actriz asegura que sí le han hecho propuestas, pero él prefi rió centrarse en su regreso a la música, donde co menzó desde niño. “La gente va a decir muchas cosas, pero al fi nal, él está trabajando en lo que tiene que estar, ya los contratos lle garán en su momento y ahorita él está trabajando, al fi nal, pues cómo lo van a contratar, si él está chambeando en su música", comentó la actriz.

Luego de que hubiera un distancia miento entre Chiquis Rivera y Lupillo Rivera, la cantante conﬁ rmó que han li mado las asperezas. “Ya tenemos tiempo, con mi tío Lu pillo hablamos de ciertas cosas, me da gusto que esté bien”, indicó. La cantante y su tío formaron parte de premios de la radio, por lo que Chi quis le expresó su apoyo. “Yo estoy aquí para apoyarlo, y él dice que me va aplaudir esta noche y estoy feliz”, indicó. A pesar del distanciamiento que en su familia por diversos temas, incluida la herencia de su madre y su legado,

Zoraida Gómez apoya incondicionalmente a su hermano Eleazar. LA VOZ

DESCARGUE GRATIS LA APP DE LA VOZ EN SU CELULAR Y TABLETA

do muy fuerte, entregándome 100% a ustedes y Universal no quería que me les fuera y sacaron todo esto a la fuerza, to do este circo no existe, yo no tengo nin gún veto, yo puedo seguir colaborando con los artistas que quiera, puedo seguir trabajando con la gente que quiera”, in dicó. Finalmente, agradeció al público to do el apoyo. “Quiero agradecerles por todo el apoyo, por todo el cariño, por todo el amor. Gracias por las fechas que hemos tenido, por todos los shows, gracias. Gracias por todas las bendiciones que han traído a mi vida. Así que tranquilos, hay Christian Nodal para rato, le pese a quien le pese. No van a poder parar mi música, ni nada que tenga que ver con mi carrera”, indicó.

Chiquis asegura que a pesar del distanciamiento que ha habido con su familia, ella los ama a todos. LA VOZ

Chiquis aseguró que los ama a todos, e incluso, habla constantemente con sus tíos. “Yo siempre he querido y quiero a mi familia”, indicó.

¡AHORA EN ANDROID!

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 5

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

INSCRIPCIÓN ABIERTA DE MEDICARE 15 OCT. - 7 DIC.

Yo ahorré en costos “ de medicamentos recetados. Comparar planes vale la pena.

”

Los planes de Medicare cambian todos los años Use es.Medicare.gov para encontrar planes y compararlos más fácilmente: • Planes de Medicamentos Recetados (Parte D), para costos, cobertura y conveniencia. • Planes de Medicare Advantage para cambios en los proveedores de la red, copagos y más. AHORA ES EL MOMENTO para encontrar cobertura médica ajustada a sus necesidades.

Encuentre planes en es.Medicare.gov ó llame al 1-800-MEDICARE. TTY 1-877-486-2048.

¿Necesita ayuda con los gastos de Medicare? Usted puede calificar para obtener ayuda de su Estado para pagar sus primas de Medicare y otros costos. Para más información, contacte 800-654-8713.

PAGADO POR EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS.

6 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Alex Sirvent se une al reencuentro de Mercurio Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Lucía está feliz y enamorada de un hombre 15 años menor que ella. LA VOZ

Lucía Méndez, triste por serie de ‘El Sol’ Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Ahora que la actriz y cantante Lucía Méndez tiene una propuesta formal de hacer su bioserie, conﬁ esa que lo está pensando, debido a que sea la verdad o un relato novelado, siempre el protag onista se queda muy expuesto, por ejemplo, aunque ella considera que no ha tenido una vida muy tormentosa, le entristeció ver la última temporada de la serie Luis Miguel, que lo retrata todo el tiempo con una copa de vino en la mano. “Ya tengo la propuesta, ahora sí la tengo muy formal, pero lo estoy pen sando, porque te odian (las personas involucradas), porque sales mal ahí con todo el mundo, tampoco soy la ma dre Teresa de Calcuta, nunca lo he si do, pero tampoco tengo una vida tan tormentosa, así como la de Lupita D’A lessio, que se atrevió a comentar todo, o así como Luis Miguel, como ahora lo

vemos, siempre con una copa de vino en la mano, sí me gustó, pero sincera mente, me entristeció”, indicó. De contar su vida, la cantante sí da ría detalles de los hombres con los que se relacionó. “Por supuesto que estarán todos los hombres de mi vida en mi serie. Estoy pensándolo, porque no es tan fácil hacer tu vida, yo sí quiero contar la verdad, mi personalidad como es neta, tuve muchos (novios), lo único que sí les digo, es que terminaba con uno y a los ocho días andaba con otro”, indicó. Incluso, presumió que en este mo mento, tiene una relación amorosa con un hombre 15 años menor que ella. “Estoy tranquila, feliz, estoy salien do con alguien, todavía estoy en edad de merecer, es más joven que yo, como 15 años, y me la paso muy, muy bien, muy bien, gozo la vida, no me compro meto, no se compromete simplemente vivimos el momento y eso y eso es to do”, indicó.

Para celebrar 25 años de Mercurio, el grupo ofrecerá una serie de conciertos, en donde lo más importante es estar muy de cerca a sus fans, por ello han de nominado este reencuentro “Íntimo” “Son conciertos que se van a hacer en el mismo hotel donde nos hospedamos, serán únicamente para 500 personas, para que de verdad estemos muy junti tos a nuestras fans, queremos estar muy bien, cercanos a las fans, porque hemos estado muy, muy lejos en esta época, entonces va a ser eso, el concierto “Ínti mo”, comentó. Para esta serie de conciertos, Alex

Mercurio está de regreso para celebrar 25 años de su creación. DIANA GARCÍA/LA VOZ

Sirvent se ha unido a Mercurio con todo el cariño y la nostalgia de haber sido parte de un fenómeno musical.

Mariana Garza no le rompió el corazón a Erik Rubín Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Hace unas semanas, Erik Rubín rev eló que Mariana Garza le había roto el corazón cuando eran adolescentes, sin embargo, la actriz lo negó y aseguró que su ex compañero de Timbiriche y por siempre su amigo, miente. “Lo dijo nada más para esto (para generar polémica). Yo no, yo siempre lo he tratado con mucho cariñito”, expresó Mariana. Concentrada en su trabajo, la actriz preﬁ rió evitar ahondar en los comenta rios que hizo el esposo de Andrea Legar reta. “No hay ninguna situación, está bien (lo que él diga)”, indicó.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

Mariana no quiere entrar en polémicas, se concentra en su trabajo como actriz y productora. LA VOZ

A pesar de que está por concluir el año, Mariana tiene varios proyectos en puerta como productora y actriz.

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 7

DEJEMOS DE DESPEDIRNOS TAN PRONTO. No podemos cambiar lo que hemos perdido, pero podemos cambiar el futuro. Las vacunas previenen 9 de cada 10 muertes por COVID. Incluso las causadas por la variante delta. Encuentra vacunas contra el COVID en vacunas.gov

JUNTOS SÍ PODEMOS

8 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

NOTICIAS Circle The City, una esperanza para personas sin hogar Centro ‘Respite’

Nadia Cantú La Voz

Las calles de Phoenix son su hogar y refugio. Para algunos su única opción. Viven en carpas o chozas improvisadas construidas por ellos mismos con ma terial reciclable. Unos tienen menos suerte y sobreviven con lo poco que pueden cargar y de lo que les da la gente, otros solo con lo que traen puesto. Unos acaban de llegar, mientras que otros tienen meses e incluso años vivi endo en la intemperie. Las personas "homeless", o sin hogar, soportan frío o calor, lluvia y monzones sin contar con un servicio médico adecuado. En el año fi scal estatal 2020, la Ofi ci na de Coordinación de Personas sin Ho gar del Departamento de Seguridad Económica de Arizona (DES por sus si glas en inglés) brindó servicios y/o in tervenciones a más de 12,547 personas en riesgo y sin hogar, a través de provee dores contratados. El DES ha contratado intervenciones para personas sin hogar en 10 de los 15 condados de Arizona y se esfuerza por brindar servicios en todas las áreas ne cesitadas. El condado Maricopa viven casi 7,500 personas sin hogar, de estos 51% carecen de una vivienda adecuada, y ese número crece de manera constante, ya que de 2019 a 2020 la cantidad au mentó un 18% más rápido que aquellas con albergue, según datos de la Ciudad de Phoenix. Si bien este es un problema en todo el condado y estado, la falta de hogar se aborda principalmente en la ci udad de Phoenix. Asimismo, el COVID19 ha impactado signifi cativamente a la población sin hogar. Las comunidades suelen ser esti los de vida comunales. Hay menos acce so a una atención médica de calidad y poca capacidad para distanciarse so cialmente, lo que lo convierte en foco ideal para enfermedades y dolencias.

Dora Angélica Ortiz, de 66 años, muestra su ropa colgada dentro de su espacio en el Centro 'Respite' de Circle The City. NADIA CANTÚ/LA VOZ

Circle The City es una luz de esperan za para esta población. Ubicada cerca de 13th Avenue y Madison Street (220 S. 12th Ave.) en Phoenix, la clínica ofrece servicios médicos gratuitos a todas las personas sin hogar sin importar su esta tus migratorio, raza, género o edad. “Nosotros nunca preguntamos si son indocumentados o no. Nosotros atende mos a toda la gente", señaló Marty Hames, especialista en comunicaciones y portavoz de Cirle The City. "Lo único que preguntamos es: ‘¿vives en la calle? ¿Eres ‘homeless’? ¿Vives de casa en ca sa? ¿En tu carro? Si recién han llegado a la calle porque perdieron su casa, los va mos a atender. Si no tienen identiﬁ ca ción también los vamos a ver”. Los hombres y mujeres que han sido dados de alta de hospitales o que han estado viviendo en las calles con condi ciones agudas son admitidos en Circle The City para recuperarse en un ambi ente limpio y digno. Ahí son atendidos

por profesionales médicos, se les ad ministran los medicamentos necesarios y reciben cuidados paliativos cuando es necesario. Con un énfasis en la persona en su to talidad —cuerpo, mente y espíritu, el programa de relevo médico de Circle The City incluye administración de ca sos, apoyo psiquiátrico y ﬁ sioterapia. Ofrece un equipo de atención inte gral, dirigido por un proveedor de aten ción primaria que se asocia con per sonal de apoyo clínico, consultores de salud conductual y psiquiatría para brindar atención a toda la persona. “Tenemos las instalaciones para que la gente se sienta confortable, segura, todo está limpio, es un lugar que cual quier persona quisiera entrar. La gente que trabaja tiene apoyo, servicios méd icos y que todo sea con mucho corazón, eso es la diferencia con nosotros”, agre gó Hames.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

El Centro Médico "Respite" de Circle The City ofrece un lugar para que las personas sin hogar se recuperen de una enfermedad o lesión. Es uno de los mod elos líderes a nivel nacional para la aten ción médica holística e integrada para personas sin hogar. Respite nace de la idea de la doctora Adele O’Sullivan que veía a la gente en la calle que debían estar en el hospital, pe ro que los mandaba a recuperar afuera, así que decidió crear un lugar donde se puedan dar los servicios todos los días, una cama con comida y todo para su re cuperación. La clínica ofrece un modelo de cuida do de relevo médico recuperativo en el que las personas sin hogar pueden re cuperarse y recibir atención médica dia ria y apoyo de enfermería. “Cuando tienen una cama en un al bergue entran, pero todos tienen que sa lir a las 7 o 8 de la mañana y no pueden regresar hasta la noche, pero aquí cuan do se están recuperando si quieren que darse todo el día en su cama se pueden quedar para descansar. Tenemos per sonas que se están recuperando de cán cer, que están en quimioterapia o radiot erapia, lo transportamos a su cita para que reciban el tratamiento y luego re gresan a su cama para descansas en lu gar de quedarse en la calle”, aseguró Hames. Respite no es un hospital ya que cada día todos los pacientes tienen que en trar a la clínica médica de Circle The City para revisión y medicación. Hombres y mujeres se encuentran separados por áreas y no pueden visitarse. Además, la diferencia entre este lugar y un albergue es que cuenta con enfermeras las 24 ho ras del día, los siete días de la semana. El lugar cuenta con áreas de televi sión, para leer libros o platicar con otro Ver ESPERANZA..., página 10A

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 9

Aqui en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de producir tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo. Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fabrica de manufactura en Tempe: Empacador de Producción - $15.35 a 16.10 Trabajador de Producción - $15.80 a 16.55 Operadores de Producción - $17.65 a 18.40 Mecánico Industrial - $22.55 a $25.75 Almacenistas - $17.40 a 18.15 Personal de limpieza - $16.00 Supervisores de Producción – sueldo basado en experiencia

Personal interesado aplicar en persona en: 5860 S Ash Ave Tempe, AZ 85283 De 8:00am a 5:00 pm De Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al

480-413-2947 AR-GCI0760512-01

Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer

10 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

NOTICIAS

Esperanza... Continuación de página 8A

paciente. También con una cafetería, en donde se cocina tres veces al día. Ade más de consejeros para apoyarlos con terapias personales. Además, más de 150 voluntarios prestan su tiempo y experiencia a una variedad de actividades para pacientes que incluyen actuaciones musicales mensuales, lecciones de piano y canto, clases de artes y manualidades, redac ción de currículums y asistencia en ha bilidades laborales, y visitas de terapia con mascotas. Estas actividades son vi tales para mantener a los pacientes comprometidos con el mundo, con mi ras a reintegrarlos a la comunidad de la que los ha aislado la falta de vivienda.

‘Es maravilloso tener un lugar así' Dora Angélica Ortiz, de 66 años, tiene

cuatro meses como paciente de Respite. Asegura que es el primer lugar central en Estados Unidos para gente enferma como ella. “Yo estoy mala del corazón crónico y de los riñones y estoy esperando una operación de corazón y pueden ser se manas o meses y por eso necesito un lu gar para recuperarme", dijo Ortiz. "Yo vi vía con mi hija, pero me enojé con ella, está joven y no entendió y agarré mi bol sa con mis cosas y me fui a vivir a un árbol, pero me enfermé y había una mu chacha que representaba a Circle The City y yo me vine para acá". Ortiz dice que está muy contenta con Circle The City, ya que se siente escu chada, tratada con respeto, dignidad y amor, "como seres humanos". “Yo no quiero pensar si no tuviera este lugar, porque no creo que hay un lu gar mejor aquí de tener un centro por que mi enfermedad es crónica. Es mara villoso tener un lugar así. Te imaginas ¿si moría?”, agregó. Otro paciente hispano aseguró que

DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE PHOENIX SOLICITUD DE PROPUESTA Servicios de custodia - Otras ubicaciones de Vivienda HOU IFB FY22-086-06

La Ciudad de Phoenix invita a ofertas selladas para proporcionar servicios de custodia en nuestro Programa de Autosuficiencia Familiar del Departamento de Vivienda y en las Instalaciones de Emmett McLoughlin CTEC FSS a partir del 23 de febrero de 2022 o alrededor de esa fecha. El contratista realizará estos servicios con experiencia, conocimiento y capacidad de una manera eficiente, amigable con el cliente y bien administrada para satisfacer las necesidades en estas instalaciones. Los documentos de solicitud se publican en https://solicitations.phoenix.gov Las ofertas vencen antes del 7 de diciembre de 2021 a las 2:00 p.m. Cualquier pregunta sobre esta solicitud debe dirigirse al Oficial de Adquisiciones. Chuck Garvey @ chuck.garvey@phoenix.gov

“hay mucha gente que tiene muchas en fermedades aquí y es por eso que se ne cesita un lugar como este. Yo agarré (la vacuna del COVID) porque tengo el co razón malo. No lo iba a agarrar, pero pensé que se me puede pegar a mí y si me pega muy duro y me puedo morir”. “Cuando entran aquí se ve un gran cambio. Se relajan, comienzan a tener amigos, tienen más apoyo, sienten el apoyo de Circle The City y así se recup eran más rápido. Les cambia la actitud", puntualizó Hames.

Una nueva oportunidad Durante y después de la estadía, brindan servicios integradores y los co nectan con los servicios de apoyo en la comunidad. Al darles a los pacientes un tiempo y un lugar para sanar, Circle The City ha ayudado a miles de hombres y mujeres que se encuentran sin hogar a recupe rarse y ser dados de alta. Ha ayudado aproximadamente al 70% de esas per sonas a situaciones de vida distintas de las calles o los sistemas de refugios de emergencia. Carlos Pineda, de 31 años, de Califor nia, es responsable de ayudarles con el trámite de una identiﬁ cación, tarjeta de seguro social y hasta vivienda para los que caliﬁ can. “En el comienzo tenemos un plan de donde van a trasladarse los pacientes, puede ser su propio apartamento, o puede ser albergue. Tengo pacientes que dicen que necesitan tratamiento para abusos de sustancias y coordina mos todo eso. Ese es mi trabajo, conec tarlo a diferentes recursos de la comuni dad” señaló. El equipo de Circle The City se coor dina con el programa "Coordinated En try", quienes son responsables para pro porcionar "vouchers" para los pa cientes. Ellos proporcionan la ayuda, los ponerlos en diferentes apartamentos. Si el paciente tiene ingresos entonces de pagar el 30% de la renta, en caso de no tenerlos no pagan nada. Durante ese proceso, ellos están aplicando para in capacidad, seguro social y trabajo. El

objetivo es que todos puedan tener un recurso eventualmente para que pue dan pagar ese 30%. Con tres años trabajando en Circle The City, y con 10 de experiencia, Pineda asegura que son pocos los latinos que solicitan su ayuda. “En este momento tenemos tres pa cientes indocumentados y les estamos proporcionando el mismo tratamiento que daríamos a cualquier persona, solo que los recursos son más limitados, pero les proporcionamos la misma calidad de servicios a todos sin importar el estatus, dijo.

Clínicas móviles Circle The City cuenta con cuatro clínicas móviles, donde se les da cuida do médico primario, vacunas, cuidado de la mujer, salud mental, exámenes de sangre y físicos, entre muchos más. Las cuatro clínicas móviles se insta lan en iglesias, centros comunitarios, parques, donde llegan con un personal médico caliﬁ cado para atender a todos las personas sin hogar que pidan sus servicios. Además, las edades de los pa cientes van desde los niños hasta per sonas de la tercera edad. “Lo bonito de este servicio es que es una clínica en llantas y eso puede llegar más pacientes de diferentes lugares”, aseguró Stephanie Martínez, directora de operaciones. La pandemia de coronavirus ha afec tado a todos. Muchos han perdido el tra bajo o sus hogares, eso lo ha visto Martí nez en su trabajo. “Lo más feo que he mos visto con esta pandemia es el au mento de pacientes de familias completas, con niños de todas las edades, algo que no veíamos antes”. Circle The City trabaja día a día para dar un mejor servicio y llegar a más per sonas sin hogar. “La situación no es perfecta, pero es tamos tratando de dar el mejor servicio a la gente que no tiene nada. Cada día ayudamos a una persona como Dora, y eso es lo que nos da la fuerza para tratar de ayudar a la mayor gente posible”, ﬁ nalizó Hames.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 11

GET IT TODAY, PAY OVER TIME! HURRY IN! SALE ENDS MONDAY, NOVEMBER 29TH

55 OFF MOS. 55 HISTORY %

GREATEST SALE IN

AshleyFurniture.com

‡‡

• no interest* • no down payment • equal monthly payments required

On qua qualifying purchases with your Ashley Advantage™ credit card from 10/26/2021 to 11/29/2021. Equal monthly payments required for 55 months. mont Ashley Furniture does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase. *See below for details.

1500 purchase only $27 a month with zero interest $ 2000 purchase only $37 a month with zero interest $ 2500 purchase only $46 a month with zero interest $ 3000 purchase only $55 a month with zero interest $

Black Friday, Nov. 26th is your chance toWIN!

The First

500

customers will receive a scratcher and 1 LUCKY WINNER at each of our 76 Locations will win...

5000

in Ashley Furniture

See below for complete details.**

Advertising pricing and promotion is for in-store only. Head to your nearest Ashley HomeStore to take advantage of them.

76 LOCATIONS TO SERVE YOU!

**NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT INCREASE YOUR CHANCES OF WINNING. Only available while supplies last. This Scratch Off Card (“Card”) is only valid at the Nevada, Utah or Arizona stores that distributed it. You may not use this Card at any other participating (or other) store. Open to legal residents of CA, AZ, OR, WA, NV, UT, and ID that reside within 100 miles of any participating store, who are 18+. Starts 11/26/20 at 10:00 am pacific time (“PT”) and ends 11/26/20 at 10 pm PT, or sooner if all Cards are distributed before such time. Limit: One (1) Card per person. Void where prohibited. One (1) $5,000 voucher towards a furniture purchase at the participating store. Odds of receiving the $5,000 voucher 1:500. All Cards (including the $5,000 voucher) must be used by November 26, 2021. For the full terms and conditions, second chance drawing details, list of participating stores, and other information, copies of the full terms and conditions will be available at each participating store at the customer service counter. No more than five hundred (500) total Cards and one (1) $5,000 voucher will be awarded for each participating store, even if a printing, production, or other error causes more than one $5,000 voucher Card to be distributed. Sponsor: Stoneledge Furniture LLC and Southwestern Furniture of Wisconsin LLC, 55 Ashley Way, Colton, California 92324.

AR-GCI0725351-08

††Ashley HomeStore does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase if the purchase is made with your Ashley Advantage™ Credit Card. Offer applies only to single-receipt qualifying purchases. No interest will be charged on the promo purchase if you pay the promo purchase amount in full within 12 Months. If you do not, interest will be charged on the promo purchase from the purchase date. Depending on purchase amount, promotion length and payment allocation, the required minimum monthly payments may or may not pay off purchase by end of promotional period. Regular account terms apply to non-promotional purchases and, after promotion ends, to promotional balance. For new accounts: Purchase APR is 29.99%; Minimum Interest Charge is $2. Existing cardholders should see their credit card agreement for their applicable terms. Promotional purchases of merchandise will be charged to account when merchandise is delivered. Subject to credit approval. ‡Monthly payment shown is equal to the purchase price, excluding taxes and delivery, divided by the number of months in the promo period, rounded to the next highest whole dollar, and only applies to the selected financing option shown. If you make your payments by the due date each month, the monthly payment shown should allow you to pay off this purchase within the promo period if this balance is the only balance on your account during the promo period. If you have other balances on your account, this monthly payment will be added to the minimum payment applicable to those balances. ‡‡Previous purchases excluded. Prices valid in-store only. Cannot be combined with any other promotion or discount. Discount offers exclude Tempur-Pedic®, Stearns & Foster®, Sealy Posturepedic Hybrid™ and Beautyrest® mattress sets, Hot Buys, floor models, clearance items, sales tax, furniture protection plans, warranty, delivery fee, Manager’s Special pricing, Advertised Special pricing, and 14 Piece Packages and cannot be combined with financing specials. SEE STORE FOR DETAILS. Southwest Furniture LLC., many times has multiple offers, promotions, discounts and financing specials occurring at the same time; these are allowed to only be used either/or and not both or combined with each other. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. Picture may not represent item exactly as shown, advertised items may not be on display at all locations. Some restrictions may apply. Available only at participating locations. Ashley HomeStores are independently owned and operated. ©2021 Ashley HomeStores, Ltd. Promotional Start Date: October 26, 2021. Expires: November 29, 2021.

12 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

ROSTROS DE ARIZONA

Inculca identidad a través de danza folklórica Nadia Cantú La Voz

Con el don artístico corriendo por sus venas, Ana Bonilla supo desde muy chi quita a lo que quería dedicarse por el resto de su vida: la danza folklórica. Nacida en una familia de artistas, con cantantes de ópera, pianistas, músicos de diferentes bandas y actores, fue la única en involucrarse en la danza folk lórica. “Siempre andaba bailando desde los 2 o 3 años y a los 9 decido que quiero danza folklórica. Entraba a las carreras de ballet, danza contemporánea, danza folklórica, música aplicada a la danza, repertorio de danza y las materias nor males. Entonces ahí es donde yo ya me enfoco más a la danza folklórica como a los 10 años y de ahí para acá todo el tiempo”, dijo Bonilla a La Voz. Hija de padres oaxaqueños, Bonilla se graduó de Bellas Artes en la Ciudad de México, terminó su carrera de ejec utante de danza y dos años después de maestra de danza e investigadora. Yolanda Piedad Carreño, de 86 años, no oculta el orgullo que siente por su hi ja. “Ha sido una cosa muy hermosa para mí, para sus hermanos, para toda la familia de que ella se haya ido desenvol viendo y que sigue adelante y no se de tiene. Que si hay un curso, ella lo va a tomar. Si tiene que viajar a la capital o a otros lugares de México, lo hace. Esa siempre ha sido la vida de mi hija. Ella siguió adelante, aunque mi esposo ya no tuvo la oportunidad de verla desenvol verse de esa forma”, señaló.

Llegó de vacaciones, se queda en Arizona

Ana Bonilla, directora de Ollin Yoliztli Dance Academy. NADIA CANTÚ/LA VOZ

Bonilla nació en Guadalajara, Jalisco, pero fue criada toda su vida en la Ciudad de México. Llegó a Tucson, Arizona en 1994, de vacaciones a casa de su herma

na. Una escuela de danza se enteró de su presencia y la invitó a trabajar con ellos como maestra. Así comenzó su trayec

toria en Arizona. “Duré 3 años en Tucson y luego me vine a Phoenix, porque una de mis her

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

manas me pidió que me mudara para acá y todo se fue dando igual. Otra es cuela me invitó a trabajar con ella, luego me invitaron a trabajar en los progra mas después de las escuelas y vi que aquí había más estabilidad en cuestión de bailarines, estudiantes. Entonces empecé a tener más trabajo aquí”, rec ordó. Ollin Yoliztli Dance Academy nace, hace 21 años, cuando coordinó y trabajó como maestra de danza en el conjunto cultural Yoliztli, en la ciudad de México, en Perisur. Es un centro muy importante para Bellas Artes porque ahí se crean artistas donde se enseña danza, canto, música e instrumentos. Ahí Bonilla co ordinó por 8 años, y cuando llega a Phoenix, quiso hacerle honor a ese lu gar, además del signifi cado —Ollin Yo liztli signifi ca "vida y movimiento" en náhuatl. En su centro de danza, ubicado en 3331 N 24th St, en Phoenix, enseñan to dos los bailes regionales mexicanos que tiene que ver desde la época prehispán ica hasta los creativos, incluyendo un poquito contemporáneo. “No soy de mucho de tanto show, por que yo crecí en una escuela tradicional, estuvimos en investigadores, que nos llevaba a las raíces de los pueblos. Te níamos una materia que nos daba la ec nografi a, el estudio de las raíces de los pueblos. Entonces lo veíamos más de lo que es del pueblo... hacemos bailes mestizos que son en general de todos”, dijo Bonilla. La academia cuenta con seis niveles. Las edades de los estudiantes van desde los 3 años hasta adultos de 70. De 2 a 5 años se sensibilizan, se les enseñan la coordinación, la sicomotrici dad para que sepan que pueden lograr con su cuerpo y también a sensibilizar los a la música mexicana. Ver ANA BONILLA..., página 13A

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 13

ROSTROS DE ARIZONA

Ana Bonilla... Continuación de página 12A

Después viene otro nivel que co mienzan ya con más técnica, el nivel perfecto para un bailarín que ya co mienza con estructura son los 9 años. Ese es el nivel de junior, donde se puede trabajar mejor los zapateados, con más limpieza, pero como todo lleva un pro ceso. “Como soy graduada y docente, mis maestros son certiﬁ cados también en danza folklórica y eso es lo que nos dife rencia, porque al saber que estás crean do un bailarín lo empiezas a formar no nada más que comienza a bailar, sino que lo vas formando desde pequeño y eso es muy importante, porque sus hue sos, su postura y la actitud. Y la verdad aquí no hacemos diferencia de cultura, somos multiculturales y también creo yo que todos pueden bailar”, puntualizó.

Identidad, su legado Aunque participan en muchos even tos, Bonilla no cree en los concursos y su objetivo primordial es que los jóvenes no pierdan su identidad y que comien cen a identiﬁ carse con sus raíces, y no busquen otras cosas que no son positi vas. Héctor Daniel Moreno sigue los pasos de su madre. Como instructor y maestro de danza folklórica, busca in culcarles el mensaje de Bonilla. “Mi madre me ayudó con mi identi dad y eso lo aprecio mucho, porque na ciendo en Estados Unidos sabemos que lo más cercano que vamos a aprender si no estás con papás mexicanos es del la do chicano ... yo siempre digo que soy chicano, pero al mismo tiempo me gusta poder enseñar a los chicanos lo más que pueda de sus raíces, porque ellos están intentando lo mejor que pueden”, señaló Moreno. Aunque Bonilla es muy estricta y fuerte, es respetuosa y cariñosa con ca da estudiante de su academia, por lo que todos la aprecian y ha hecho que el

Denise Aguilera, de Ollin Yoliztli Dance Academy, en una de sus presentaciones. OLLIN YOLIZTLI DANCE ACADEMY

grupo crezca. Denisse Aguilera, de 15 años, tiene siete años en la academia y le gusta el ambiente familiar y como enseñan las clases y los bailes, que para ella son muy tradicionales. “Yo nunca he ido a México y cuando la maestra nos dice de donde viene el baile y la historia y así me siento más conectada con México", apuntó. Jaiden Silva, de 11 años, coincide con Denisse. “Me siento bien aprendiendo a bailar y quiero seguir aprendiendo to dos los días. Ella (Bonilla) hace una gran labor, enseñando individualmente a ca da estudiante, ayudándonos”, dijo. Aunque ha pasado tiempos difíciles desde que comenzó, Bonilla asegura que valió la pena.

“Esta instalación me costó mucho, casi me quede sin nada para comenzar. No tuve apoyo en ese tiempo de la gente, y le dije a mi madre: ‘asi sea lo ulitmo que haga, le tengo que dar a mis estu diantes lo mejor'”, dijo. A pesar de la pandemia por el coro navirus, en Ollin Yoliztli Dance Acad emy no se ha dejado de trabajar ningún día. Estuvieron un año impartiendo clases en forma digital. Ahora han vuel to a clases presenciales buscando que sus estudiantes lleven, lo mejor que se pueda, una vida normal. “Sabemos que la danza debe seguir practicándose y la verdad vamos muy bien, seguimos adelante con mucho tra bajo y es muy satisfactorio”, dijo Bonilla.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

NOTA DEL EDITOR Esta historia es parte de la serie Rostros de Arizona. Durante años, las personas de las diversas comunidades de Arizona han dicho que no se ven reflejados en el periódico de La Voz/The Arizona Republic, que quieren ver más buenas noticias sobre su gente. Estos perﬁ les son un paso en esa dirección. ¿Tiene comentarios o ideas sobre a quién deberíamos cubrir? Envíelos al editor Javier Arce en español a javier.arce@lavozarizona.com; o a la editora Kaila White en inglés a kaila.white@arizonarepublic.com.A

LAVOZARIZONA.COM

14 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

La opción n.° 1 de Arizona 1

TV Y MÁS

Laura Flores y Andy Zuno unen sus talentos Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Vea por qué más personas con Medicaid y Medicare eligen UnitedHealthcare Dual Complete® Extra benefits may include: $125 al mes en una tarjeta para productos de venta sin receta y alimentos

Desde hace tiempo, existe una amistad entre Andy Zuno y Laura Flores, por lo que la cantante no dejó de pasar la oportunidad de invitar al también actor a colaborar con ella en el tema "Verte Otra vez". “Yo no creo que sea algo que eliges, tú dices esta canción está hecha para ti, esta canción está hecha para Andy, desde que la estábamos escribiendo, Ricardo (mi productor) y yo, ya lo teníamos en la mente, porque queríamos hacer algo en base a nuestra amistad, nuestra historia y a esta coincidencia que hemos tenido a través de los años en

Laura Flores interpreta "Verte Otra vez", al lado de Andy Zuno. CORTESÍA

el trabajo y cantar juntos, ha sido lo más divertido del mundo y estamos planeando una gira juntos”, indicó.

$0 de copago en todos los medicamentos con receta cubiertos $4,000 por servicios dentales integrales $0 de copago por visitas virtuales con un proveedor

There’s more for you. Call today. 1-844-896-9876, TTY 711

N ue benefivcos ios pa ra 2022

uhccp.com/AZdual 1 Basado en la participación de mercado de los datos de inscripción de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare and Medicaid Services, CMS) (agosto de 2021). Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Las visitas virtuales pueden requerir un teléfono inteligente con funcionalidad de video u otro dispositivo. No apto para uso en casos de emergencia. Los beneficios para los productos de venta libre (OTC) y los alimentos saludables tienen plazos de vencimiento. Llame al plan o consulte su Evidencia de Cobertura (Evidence of Coverage, EOC) para obtener más información. Los beneficios, las características o los dispositivos varían según el plan o el área. Se aplican limitaciones y exclusiones. © 2021 United HealthCare Services, Inc. Todos los derechos reservados. Y0066_210816_025830_M SPRJ67255_H0321-002-000

La Chilindrina entra en el Libro Guinness de récords EFE

México.- La actriz mexicana María Antonieta de las Nieves ha entrado en el Libro Guinness de los récords por la longevidad de su personaje infantil La Chilindrina, encarnado durante 48 años, informa este miércoles la institución. "Me siento orgullosa por este premio, es un reconocimiento grande que jamás pensé que me iban a dar. Estos años han sido maravillosos, haber recorrido el mundo con este personaje es algo único", ha dicho a Efe De las Nieves, de 70 años. De las Nieves ha recibido el reconocimiento por su trayectoria como la actriz

María Antonieta de las Nieves "La Chilindrina”. EFE/GUINNESSWORLDRECORDS

con la carrera profesional más larga interpretando el mismo personaje infantil, el de la niña traviesa de "El Chavo del Ocho", que encarnó durante 48 años y 261 días.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 15

16 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

CINE

“Encanto” narra la fascinante historia de los Madrigal, una maravillosa familia colombiana. DISNEY

'Encanto' llega a los cines el 24 de noviembre Diana García Corresponsal en la Cd. de México

La nueva cinta de Walt Disney Animation Studios, "Encanto", llegará a los cines este 24 de noviembre. Dirigida por Jared Bush y Byron Howard, "Encanto" cuenta la historia de los Madrigal, una familia que vive en una casa mágica, escondida en las montañas de Colombia, en un lugar maravilloso y fascinante llamado "Encanto". La magia de “Encanto” ha bendecido a casi todos los niños de la familia Mad-

rigal, con un don único( desde la súper fuerza, hasta el poder de curar), excepto a Mirabel, quien al descubrir que la magia que rodea a su familia corre peligro, hará todo para salvarlos, ella que es la única sin un don especial. "Encanto" cuenta con las voces Alejandro Riaño (Bruno), María Cecilia Botero (Alma), Carolina Gaytán (Pepa), Maluma (Mariano), Mauro Castillo (Félix), Olga Lucía Vives (Mirabel), Angie Cepeda (Julieta). Siendo una película inspirada en Colombia, Carlos Vives forma parte del soundtrack de eta historia.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 17

CIENCIA, TECNOLOGÍA, INGENIERÍA, ARTES, Y MATEMÁTICAS

Programa Avanzado para K-8

• 7 ubicaciones en Phoenix • Aprendizaje en línea o en persona • Instalaciones de último modelo • Cuidado antes y después de escuela accesible • Teoría de música, piano, guitara, o coro • Días escolares extensos • Calendario escolar extenso con 200 días en comparación con el estándar de 180 días de otras escuelas

602-584-6625 | enrollams.org/lavoz

COMMUNITY ENERGY CENTER

Las soluciones climáticas requieren un esfuerzo colectivo Hoy en día, nuestra creciente población necesita de una gran cantidad de fuentes de >%><;(0 !0<0 :086:=0$>< %5>:8<0: %>$>:6"0">: "60<60:* ->$>:680<>'#: '0&#< 0$$>:# 02 8<0%:!#<8>, '): #!$6#%>: "> 3636>%"0 & "> 8<0/04# & '): >2>$8<6$6"0"*

Los estadounidenses podemos alcanzar estas metas y, a la vez, hacer frente al cambio climático. Necesitaremos que las mentes más brillantes de todo Estados Unidos colaboren, con diversas opiniones e ideas, para satisfacer nuestra creciente demanda de energía, mientras reducimos 20: >'6:6#%>: "> $0</#%# >% >2 !0(:* .0: $#'5%6"0">: "> 8#"# 7:80"#: 1%6"#: !5>">% 0&5"0< 0 >'!<>%">< >2 $0'6%#*

Para obtener más información sobre cómo el suministro de energía 0&5"0 0 :5 $#'5%6"0",36:68> CommunityEnergyCenter.org El Community Energy Center es una cooperativa con la National Newspaper Publishers Association y la National Association of Hispanic Publications Media, que brindará información y perspectivas sobre el papel integral que juega el sector >%><;+86$# >% 20 36"0 $#86"60%0 "> 20: =0'6260: >:80"#5%6">%:>: >% 5%0 ;<0% 30<6>"0" "> $#'5%6"0">:* AR-GCI0773055-01

18 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

LOS MEJORES AUTOS NUEVOS HACEN LOS MEJORES AUTOS USADOS

Tasa de Interés Anual del

2.49APR 60MESES %*

Cero enganche si tu crédito califica.

GARANTÍA INTEGRAL LIMITADA

de 12 meses/12,000 millas • Inspección de Control de Calidad de 160 puntos

GARANTÍA LIMITADA DEL TREN N DE POTENCIA de 7 años/100,000 millas as

REPORTE DEL HISTORIAL DELL VEHÍCULO™ CARFAX®

ASISTENCIA EN CARRETERA ETERA durante 1 año

DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE AUTONATION

AVONDALE

BELL ROAD

I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000

10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700

2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600

BIG TWO

CAMELBACK

EARNHARDT

1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6000

1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841

6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700

LARRY H. MILLER

RIGHT

RIVERVIEW

8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400

7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd. Scottsdale 480-778-2200

202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400

SURPRISE 303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100

ValleyToyotaDealers.com

* Garantía del tren de potencia de la fecha original del primer uso vendido como nuevo. Financiamiento anual del 2.49% con $17.72 por cada $1,000 dólares en préstamo a 60 meses. Cero enganche si caliﬁcas. Las ofertas terminan el 3 de Enero de 2022. Ve detalles en el suplemento de garantía y con el distribuidor. Todo Toyota usado en el programa de Vehículos Usados Certiﬁcados Toyota debe pasar por una inspección de 160 puntos, y está respaldado por Toyota con una Garantía Integral Limitada de 12 meses/12,000 millas, una Garantía Limitada del Tren de Potencia de 7 años/100,000 millas, además de un año completo de Asistencia en Carretera, aceptadas por más de 1,400 distribuidores de Toyota en los Estados Unidos y Canadá. Además, cada vehículo viene con un reporte de CARFAX con el historial del vehículo.

AR-GCI0749828-01

CAMRY, COROLLA, RAV4 gas/híbrido, puerta trasera, iM, MY16 Scion

TRIBUNAL DE QUIEBRAS DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO DE DELAWARE En el caso de: BOY SCOUTS OF AMERICA Y DELAWARE Capítulo 11 Caso n.° 20-10343 (LSS) BSA, LLC,1 (administrado en forma conjunta) Deudores. Fecha de la audiencia: 24 de enero de 2022 a las 10:00 a. m. (hora del este) Plazo para presentar objeciones: 7 de enero de 2022 a las 4:00 p. m. (hora del este)

NOTIFICACIÓN DE (I) LA FECHA LÍMITE PARA VOTAR A FAVOR O EN CONTRA DE LA PROPUESTA DEL QUINTO PLAN DE REORGANIZACIÓN MODIFICADO CONFORME AL CAPÍTULO 11, Y SUS ENMIENDAS, PARA BOY SCOUTS OF AMERICA Y DELAWARE BSA, LLC (II) LA AUDIENCIA PARA CONSIDERAR LA CONFIRMACIÓN DEL PLAN Y (III) OTROS ASUNTOS RELACIONADOS RECUERDE que, el 30 de septiembre de 2021, los deudores antes mencionados y los deudores que conservan la administración de sus bienes (en conjunto, los “Deudores”) presentaron: • el Quinto Plan de Reorganización Modificado conforme al Capítulo 11, y sus enmiendas, para Boy Scouts of America y Delaware BSA, LLC [D.I. 6443] (junto con todas sus cláusulas y anexos, y según las modificaciones, enmiendas o complementos que podrían realizarse oportunamente, el “Plan”);2 y • la Declaración de divulgación del Quinto Plan de Reorganización Modificado conforme al Capítulo 11, y sus enmiendas, para Boy Scouts of America y Delaware BSA, LLC [D.I. 6445] (junto con todas sus cláusulas y anexos, y según las modificaciones, enmiendas o complementos que podrían realizarse oportunamente, la “Declaración de divulgación”). El Plan contiene exenciones de responsabilidad de los Deudores y ciertos terceros, y disposiciones de órdenes judiciales relacionadas. Mediante estas disposiciones es probable que aquellos titulares con Reclamaciones por abuso no puedan iniciar demandas ni hacer valer dichas reclamaciones contra BSA y ciertos terceros no deudores, incluidos los Consejos Locales, las Organizaciones Colegiadas Colaboradoras, como TCJC, las Compañías de Seguro de Conciliación, como Hartford, y las Organizaciones Colegiadas Participantes, únicamente con respecto a las Reclamaciones por abuso de Organizaciones Colegiadas Post-1975. Las Organizaciones Colegiadas son organizaciones que patrocinan una unidad de exploración [scouting], como una tropa o un grupo. El Plan brinda un mecanismo por el cual las Reclamaciones por abuso contra BSA y ciertos terceros deudores, incluidos los Consejos Locales, Organizaciones Colegiadas Colaboradoras, como TCJC, Compañías de Seguros de Conciliación, como Hartford, y Organizaciones Colegiadas Participantes, únicamente con respecto a Reclamaciones por abuso de Organizaciones Colegiadas Post-1975, se canalizarán a un fideicomiso establecido conforme a la sección 105(a) del Código de Quiebras. Cada Organización Colegiada se considerará automáticamente una Organización Colegiada Participante en virtud del Plan, a menos que (1) presente el formulario de elección de exclusión en la Fecha límite para presentar objeciones al Plan, o antes de esta fecha, (2) se oponga a la confirmación del Plan de conformidad con la Notificación de audiencia para considerar la confirmación del Quinto Plan de Reorganización Modificado conforme al Capítulo 11 para Boy Scouts of America y Delaware BSA, LLC, adjunto como Anexo 3 a la Orden de procedimientos de solicitud, disponible en https://omniagentsolutions.com/BSA, en la Fecha límite para presentar objeciones al Plan, o antes de esa fecha, o (3) sea un deudor en quiebra a la fecha de confirmación del Plan. Las Organizaciones Colegiadas Participantes recibirán ciertas protecciones limitadas en virtud de la Orden judicial de canalización, incluida la canalización de todas las Reclamaciones por abuso contra dichas Organizaciones Colegiadas Participantes que se relacionen con el abuso que presuntamente ocurrió por primera vez el 1 de enero de 1976, o después de esa fecha, a cambio de la contribución al Fideicomiso del acuerdo de los derechos de las Organizaciones Colegiadas Participantes existentes en virtud de las Pólizas de seguro por abuso emitidas el 1 de enero de 1976 o después de esa fecha. La confirmación del Plan está respaldada por los Deudores, el Representante de los Demandantes futuros, el Comité de Acreedores, la Coalición y el Comité Ad Hoc de Consejos Locales. Le recomendamos que revise con detenimiento el Plan y la exención de responsabilidad, orden judicial y disposiciones relacionadas aplicables en https://omniagentsolutions.com/BSA. ADEMÁS, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: 1. El 30 de septiembre de 2021, el Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos para el Distrito de Delaware (el “Tribunal de Quiebras”) dictó una orden [D.I. 6438] (la “Orden de procedimientos de solicitud”) por la cual se aprueba la Declaración de divulgación. La Orden de procedimientos de solicitud, entre otras cosas, autoriza a los Deudores a solicitar votos para aceptar o rechazar el Plan y establece procedimientos relacionados (los “Procedimientos de solicitud”). 2. El Tribunal de Quiebras ha programado una audiencia para considerar si se confirma el Plan a partir del 24 de enero de 2022 a las 10:00 a. m. (hora del este) (la “Audiencia de confirmación”), que continuará en la medida necesaria en las fechas que el Tribunal de Quiebras designe. La Audiencia de confirmación se llevará a cabo ante la Honorable Laurie Selber Silverstein, Jueza de Quiebras de los Estados Unidos, en el Tribunal de Quiebras, ubicado en “824 North Market Street”, sexto piso, sala n.º 2, Wilmington, Delaware 19801. 3. Conforme a la Orden de procedimientos de solicitud, el Tribunal de Quiebras aprobó los Procedimientos de solicitud, que se adjuntan a la Orden de procedimientos de solicitud como Anexo 1. Los Titulares de reclamaciones de Clase 3A (Reclamaciones de línea de crédito de 2010), Clase 3B (Reclamaciones RCF de 2019), Clase 4A (Reclamaciones de bonos de 2010), Clase 4B (Reclamaciones de bonos de 2012), Clase 5 (Reclamaciones de conveniencia), Clase 6 (Reclamaciones generales no garantizadas), Clase 7 (Reclamaciones de litigios no abusivos), Clase 8 (Reclamaciones de abuso directo) y Clase 9 (Reclamaciones por abuso indirecto) (en conjunto, las “Clases de voto”) tienen derecho a recibir una boleta para votar el Plan (una “Boleta de votación”). Se presume que los Titulares de reclamaciones y derechos de todas las demás Clases en virtud del Plan aceptan el Plan o bien se considera que lo rechazan. Para que un voto sea contabilizado a favor o en contra del Plan, se debe completar una Boleta de votación y entregarla de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en la Boleta de votación antes del 14 de diciembre de 2021 a las 4:00 p. m. (hora del este) (la “Fecha límite para votar”). 4. Conforme al Plan, los Titulares de reclamaciones de las Clases de votación tienen derecho a votar por sus respectivas Reclamaciones. Si no ha recibido una Boleta de votación y tiene derecho a votar en virtud del Plan, puede solicitar la Boleta de votación e instrucciones de votación a Omni Agent Solutions (el “Agente de solicitudes”) (a) llamando a la línea directa gratuita de reestructuración de los Deudores al 866-907-2721, (b) enviando un correo electrónico a BSAballots@omniagnt.com, (c) enviando una carta postal a “Boy Scouts of America, Ballot

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 19

Processing, Omni Agent Solutions, 5955 De Soto Avenue, Suite 100, Woodland Hills, CA 91367”, o (d) presentando una consulta en el sitio web de reestructuración de los Deudores en https://omniagentsolutions.com/BSA, y luego enviar su Boleta de votación como se indicó anteriormente para que sea recibida antes de la Fecha límite de votación. 5. De conformidad con los Procedimientos de solicitud, todas las Reclamaciones por abuso directo e indirecto de la Clase 8 y la Clase 9 del Plan se permitirán temporalmente por un monto total de $1.00 por reclamante o según lo ordenado por el Tribunal de Quiebras, únicamente con el fin de votar para aceptar o rechazar el Plan y para ningún otro propósito. Si ha presentado una Prueba de reclamación que está sujeta a una objeción que no sea de “reclasificación” ni de “reducir y permitir” presentada ante el Tribunal de Quiebras en la Fecha de solicitud o antes de esta (una “Reclamación en disputa”) y busca impugnar la denegación o estimación de su Reclamación en disputa para fines de votación, debe presentar ante el Tribunal de Quiebras una petición de orden, conforme a la Norma 3018(a) de Quiebras, para que se permita temporalmente dicha reclamación a los efectos de votar la aceptación o el rechazo del Plan (una “Moción conforme a la Norma 3018(a)”). Cualquier Moción conforme a la Norma 3018(a) debe presentarse ante el Tribunal de Quiebras y entregarse a los Deudores el 1 de noviembre de 2021 o antes de esa fecha. Si un titular de una Reclamación en disputa presenta una Moción conforme a la Norma 3018(a) en tiempo y forma, la Boleta de votación de dicho titular no se contabilizará, a menos que ocurra un Evento de resolución con respecto a dicha Reclamación en disputa antes del 14 de diciembre de 2021 o según lo ordenado por el Tribunal de Quiebras. 6. El Plan propone ciertas exenciones y órdenes judiciales que respaldan el Plan. El Plan propone una Orden judicial de canalización que canaliza permanentemente todas las Reclamaciones por abuso contra los Deudores y las Partes protegidas y las Partes protegidas limitadas a un Fideicomiso del acuerdo establecido de conformidad con la sección 105(a) del Código de Quiebras. Además, el Plan propone una orden judicial que prohíbe de forma permanente iniciar o continuar acciones legales respecto de cualquier reclamación o derecho en contra de los Deudores, BSA reorganizada, el Fideicomiso del acuerdo o sus respectivos bienes, en la medida en que dicha reclamación o derecho haya sido exonerado, liberado, renunciado, conciliado o considerado satisfecho de conformidad con el Plan (a excepción del ejercicio de cualquier derecho conforme al Plan). Para conocer los términos y condiciones específicos de todas las exenciones y órdenes judiciales estipuladas en el Plan, y el alcance preciso de las Reclamaciones y Demandas que se canalizarán, consulte los términos específicos del Plan, a los que se puede acceder como se describe más adelante. 7. Si el Tribunal de Quiebras aprueba el Plan, todos los titulares actuales y futuros de Reclamaciones por abuso contra los Deudores pueden solicitar y recibir dinero únicamente del Fideicomiso del acuerdo. Debe leer detenidamente el Plan y la Declaración de divulgación para obtener detalles sobre cómo el Plan, si se aprueba, afectará sus derechos. 8. El Tribunal de Quiebras ha emitido la Orden de procedimientos de solicitud que describe cómo votar a favor o en contra del Plan, y la Declaración de divulgación contiene información que le ayudará a decidir cómo votar. Sus derechos legales se verán afectados si se aprueba el Plan. 9. Conforme a los Procedimientos de solicitud aprobados por el Tribunal de Quiebras, los abogados de los tenedores de Reclamos por abuso directo pueden votar respecto del Plan en nombre de sus clientes, si cada cliente lo autoriza. Si no sabe si su abogado está autorizado a votar en su nombre, comuníquese con su abogado para verificarlo. 10. Si desea objetar el Plan, puede hacerlo presentando su objeción a más tardar el 7 de enero de 2022 a las 4:00 p. m. (hora del este) (la “Fecha límite para presentar objeciones al Plan”). Toda objeción o respuesta a la confirmación del Plan, debe (a) realizarse por escrito; (b) indicar el nombre y la dirección de la parte objetante y la naturaleza y el monto de la Reclamación de dicha parte; (c) indicar en detalle el fundamento legal y fáctico y la naturaleza de cualquier objeción al Plan e incluir respaldo probatorio para ello, y (d) ser presentada ante el Tribunal de Quiebras, “824 North Market Street, Third Floor, Wilmington, Delaware 19801”, junto con la notificación en la Fecha límite para presentar objeciones al Plan, o antes de esa fecha, y notificada a fin de que sea realmente recibida por las partes enumeradas en la Notificación de audiencia de confirmación (las “Partes de la notificación”) en la Fecha límite para presentar objeciones al Plan, o antes de esa fecha, notificación que puede efectuarse a través del sistema CM/ECF, con copias de cortesía por correo electrónico a las Partes de la notificación. LAS OBJECIONES QUE NO SE PRESENTEN DE MANERA OPORTUNA Y QUE NO SE NOTIFIQUEN ESTRICTAMENTE SEGÚN LO DISPUESTO EN EL PRESENTE DOCUMENTO NO PODRÁN SER CONSIDERADAS POR EL TRIBUNAL DE QUIEBRAS Y PODRÁN CONSIDERARSE ANULADAS SIN PREVIO AVISO. Si desea revisar el Plan, la Declaración de divulgación, la Orden de procedimientos de solicitud, u otros documentos relacionados con el Plan sin cargo, puede obtener estos documentos del Agente de solicitud de la siguiente manera: (a) al llamar a la línea directa gratuita de reestructuración de los Deudores al 866-907-2721, (b) al enviar un correo electrónico a BSAballots@omniagnt.com, (c) al escribir por correo postal a “Boy Scouts of America Ballot Processing, c/o Omni Agent Solutions, 5955 De Soto Avenue, Suite 100, Woodland Hills, CA 91367”, o (d) al presentar una consulta en el sitio web de reestructuración de los Deudores en https://omniagentsolutions.com/ BSA. También puede acceder a estos materiales con cargo a través de PACER en http://www.deb.uscourts.gov/. WHITE & CASE LLP, Jessica C. Lauria (autorizada pro hac vice), 1221 Avenue of the Americas, New York, New York 10020, Teléfono: (212) 819-8200, Correo electrónico: jessica.lauria@whitecase.com; WHITE & CASE LLP, Michael C. Andolina (autorizado pro hac vice), Matthew E. Linder (autorizado pro hac vice), Laura E. Baccash (autorizado pro hac vice), Blair M. Warner (autorizado pro hac vice), 111 South Wacker Drive, Chicago, Illinois 60606, Teléfono: (312) 881-5400, Correo electrónico: mandolina@whitecase.com, mlinder@whitecase.com, laura.baccash@ whitecase.com y blair.warner@whitecase.com; y MORRIS, NICHOLS, ARSHT & TUNNELL LLP, Derek C. Abbott (No. 3376), Andrew R. Remming (No. 5120), Paige N. Topper (No. 6470), 1201 North Market Street, 16th Floor, P.O. Box 1347, Wilmington, Delaware 19899-1347, Teléfono: (302) 658-9200, Correo electrónico: dabbott@morrisnichols. com, aremming@morrisnichols.com y ptopper@morrisnichols.com. Abogados de los Deudores y Deudores que conservan la administración 1 Los Deudores en estos casos presentados según las normas del capítulo 11, junto con los últimos cuatro dígitos del número de identificación fiscal federal de cada Deudor, son los siguientes: Boy Scouts of America (6300); y Delaware BSA, LLC (4311). La dirección postal de los Deudores es “1325 West Walnut Hill Lane, Irving, Texas 75038”. 2 Los términos en mayúsculas utilizados pero no definidos en el presente documento tienen los significados atribuidos a dichos términos en el Plan, la Declaración de divulgación o los Procedimientos de solicitud (que se definen a continuación), según corresponda.

20 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

Para anunciar, visite:

classified.azcentral.com n Llame para programar su anuncio: 602.444.7355 n envíe por e-mail a: classified@arizonarepublic.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com

CLASIFICADOS

Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.

Labrador Retriever Puppies , AKC Labradors, Full AKC papers and first shots, dewclaws removed, dewormed. Great parents that are free of health issues. Health is guaranteed for 24 months. - (1) black male - (1) chocolate female The dame and sire are both pure bred AKC labs. They are both clear of health issues and certified. They are very smart with strong pedigrees. The dame is onsite. Both parents are American labs. They are handled daily by my family including by 3 and 5 year old kids so they are very friendly and have great personalities. Will be ready for new home around 11/20/21 Please contact me with any questions. $1800. 602-717-9948

JL LANDSCAPES All Your Landscaping Needs & Water Features. 602-596-9728 - 480-786-8801

Thank you St. Jude for answering my prayers. ~ Delia Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM

PUPPIES...YORKIES, CAVALIER KING CHARLES, BICHON FRISE, LHASAPOO, CAVAPOOS, SHIH TZU,FRENCH BULLDOGS, BEAGLES, POODLES, JAPANESE CHIN, POOCHONS, AND MORE...COME SEE, Beautiful puppies that have all their current shots, worming, microchip, papers, and 1 yr warranty. Hypoallergenic/ non-shedding available. Playful and well socialized. Priced from $1000 to $3000. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-9883999 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz. com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** 1000.00. 520-988-3999

AKC Registered standard poodle pups apricot white black 10 wks old., Akc registered standard poodle pups. Full rights with papers. Apricot white and black. 10 wks old, ready for new forever homes. Family raised and references available from happy customers! $2000.00 928-222-7555 text please if call leave message! Have a blessed day! 2000.00. 928-222-7555

Boston Terrier Pup- male, 8 months old, AKC reg. $1,000. Rick 520-840-9082

Exotic short hair kittens- males, red tabby & brown tabby, sweet, playful, shots, CFA. $900. 623-939-7061

Catahoula Leopard Puppies- Beautiful Blue Eyed, very smart, was $700, sacrificing for $350. Call: 602-349-8033

French Bulldog AKC PUPS, 1 F(Red fawn sable), 1 M (fluffy gene platinum) vac. $3,000-$6000. 602-451-6148

European/American Doberman Pinscher, Arizona Doberman Kennels. Here to provide Loyalty, Protection, and Obedience in a loving companion. Puppies were born on October 24th, 2021. We have 5 females and 1 male looking for a loving home. For more information on Pricing, and Details contact us via phone and/or our Facebook Page @Arizona Doberman Kennels! Pups starting at $2500+. 480-547-1832

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!

¡Llame hoy! 602-444-3844

German Shepherd Puppies - AKC reg. Older & Stud Dogs - Training available ~ 480-888-0147 ~

German Shepherd Puppies, Pups have had 1st dewormer and are on solid food. Ready to be rehomed Full Breed. Call to schedule a visit with these beautiful animals! We’re in Surprise! Only ‘Pink’ is left as of 11/14. $700. 602-620-0927

German Shepherds AKC/OFA Pups, Family raised, excellent temperament, European Champion lines- $2,000. Call:(623)-418-0754 www.germanshepherdsaz.com

Mini Labradoodle, 9 week old Puppies born on August 23rd, 2021. Veterinary checks and shots. Health Guarantee. All the puppies have calm and loving personalities. Pee Pad and Dog Door trained. These are indoor dogs to keep warm. Need Patio and or Backyard for exercise with supervision. Parents onsite. Loving, gentle and patient families looking for a playful forever companion, call to inquire. Price Firm $1,200.00. 602315-3369

Mini Toy French Poodles, These beautiful companions are 9 weeks old (Born 9/17/21) They are ready to go to their new family. 3 males and 3 females They have their 1st vaccine shots and they are dewormed Mom weighs 7 pounds and dad is weighs in at 9 pounds Hablo Español $800. 4805162084 4803305461 Goldendoodle, Sweet, home-raised Goldendoodle puppies. Puppies are dewormed, microchipped, vet checked and current on vaccinations. Puppy pack included. Instagram: lotts_of_doodles $2500. 480-392-8541

Pointerdor pups for sale, Amazing Black Lab and German Short-haired Pointer mix pups born August 27th are now available for adoption. 5m, 6f. Mostly black and some have a small white spot on the chest. Great temperament. Parents are amazing dogs. $500.00. 928-710-7573 or 515-408-4766

Shih Tzu, Ready for their new families in time for Christmas. Can become apart of your family at 10 weeks old (Dec. 9th) or be held until the night before Christmas. Full CKC registration; dewormed; shots; vet checked; socialized email: contactus@sonorawestshihtzu. com Text or Call 602-818-4265

Goldendoodle, Beautiful puppies for Sale! We have five males and two females looking for their fur-ever home. Mom is F1B and Dad is F2B. Puppies were born on 11/7 and will be ready in 7 weeks. Visit cowboy_and_gracie on Instagram. $1,500.00. 602-877-1551 602653-8888

Himalayan kitten- adorable field point, male, very loving, playful, CFA, shots. $600. 623-939-7061

a s a r b pala

en los Clasificados de

602-444-3844

LABRADOR PUPPIES: Black, DOB 8/22, AKC, 1st shots, parents on site. $750. 209-617-7490

Labrador Retriever Mix Pups2 females, 8 wks, 1st shots, $350/ea 602-710-0259

Labradoodles&&LabradorRetrievers , Golden-Cream-Black-Chocolate Labradoodles-16 weeks-Using Doggy door. $550. Black & Chocolate Labradoodles 8 weeks. $1000. Charcoal & Black Labradors. 10 weeks. $1500. Current shots. Call please. Not able to text. $550-1500. 480-962-1517 Brussels Griffon , Such a sweet, beautiful Brussels Griffon? male, black rough coat . He is 8 weeks old and ready for his new home.. His face is absolutely adorable. Parents are around 7-9lbs $3000. 6237602357

Labrador Retriever Mix Pups- 2 females, 8 wks, 1st shots, $350/ea 602-710-0259

Shih Tzu, Registered Shih Tzu puppies available 11/13.Two M.Black/White tuxedo.1st shots, dew claws,family raised.Taking deposits for Shih Tzu pups due in Dec./Avail 2/22 $1500. 623-8107650 PUREBRED IMPERIAL SHIH TZU PUPPIES , M/F our puppies are 8-12 weeks, vet checked, shots, deworming, & socialized. Great family pets super sweet & cute. Text for a faster response. $18002800. 602-367-4271

Maltese/Shih Tzu Mix Pups- 2 females, 1 male, 8 wks, 1st shots, fluffy. $1,200. Jorge, 602-446-6758

¡Llame hoy!

Cocker Spaniels, Little Cocker Spaniels, eight weeks old. I have three boys, first round of shots, dewormed, tails docked, no fleas or ticks. They all have green and blue eyes. There is a rehoming charge to ensure a good home. They have beautiful coats shiny and wavy eating solid food and potty train ip. $1200. 602-4692408

Chocolate Labrador Female Puppy, 8 weeks old. 1st shots, Looking for a great home for the holidays! $350. 602-710-0259

Shih-poo, Shih-Poo puppies. Three girls and two boys. Born on October 2. They are beautiful healthy sweethearts. Ellashihpoo.com First shots and dewclaws removed. $1200.00. 760-217-7775

a n a m por se ¡Llame hoy!

(602) 444-3844

Pug, Puppies two months old one female one male , first set of shots and dewormed $550.00 each We are located in Gilbert Az. Call or text Miguel $550.00. 602-524-1018

Boston Terrier, Adult female 3 years old all shots spayed, retired ready to play with family of her own. She is very active and loving. $300.00. 6237645424 Sheepadoodle , Health and DNA tested parents puppies are current on everything with vet records. 1male 1 female. Call for details $850.00. 5206589845

Teacup Chihuahua Puppies, Two tiny and cute males. One is black and tan and the other is chocolate and tan. They will be between 6-8 lbs full grown, come up to date on vaccines and dewormed, parents on site, turn 8 weeks Nov 23rd. $1000. 602-562-0981

Casa Grande: EARN FREE RENT! Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Call: 520-276-3954

Rottweilers Puppies, 6 wks old, akc shots, tails, dews 602-237-3670 2500. 6022373670

Yorkshire Terrier Pups, M/F Shots, Parents on site $400-$800 Call 623-388-0351

COTON DE TULEAR, PUPPY 10wks.Pedigree, Shots, Dewormed. Sweet, Fluffy, Loving, Playful. Will be 12-13lb $ 1,500. 630-317-4674 English Bulldog, Female 4 months old Blue merle Pied 3500. 602-552-9560

SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ! SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ!! Welsh Terrier, Registered with AKC. These adorable puppies were born 10/18/2021 and will be ready to go to their new home 12/13/2021. The have their tails docked, dew claws removed and are given a worming medicine every 2 weeks. These pups will have a vet check and be given their first vaccination. We raise our puppies around many other animals and children so they are well socialized. Check out our Facebook page “Southwest Puppies”. Located in Dragoon, AZ. $2500. 520-686-2129 Yorkie , 1 beautiful parti 9 week old female, and a darling AKC 6 month old traditional male. Ready to go, very healthy and happy pups. $1800.00-$2000.00. 480560-8241 480-356-9843 Yorkies- Chocolate, Male & Female, ready to go. $1500 & up. Deliver halfway in AZ. 928-587-5977

Yorkie, Yorkie Females I have 4 2 Males CH Bloodlines AK 6 months old teacups 2 pounds know selling as pet only $1500.00. 480-695-2698

Whoodle, The Whoodle is a cross between the Soft-Coated Wheaten Terrier and Poodle dog breeds. Playful, friendly, and active, these pups inherited some of the best qualities from both of their parents. Whoodles also go by the names the Wheaten doodle, the Wheatenpoo, the Sweatendoodle, and the Sweatenpoo. Whoodles are generally playful and active dogs and usually make very good companions for children. ... Whoodles are very social dogs and usually do fine living with other domestic pets--but always exercise caution when two new pets meet for the first few times. 2 Month old Whoodle - Soft coat wheaten terrier/Standard poodle Male - unaltered, Brown and black color Approx. size 35-50 pounds Height - 14” - 20” $2,000. 480-290-3981 Labradoodle F1B, I have 3 Female Labradoodle puppies ready for their furever home. They were bone September 10, 2021 and have received their first round of shots and got a clean bill of health from the vet. The Dame is 1/2 Labradore 1/2 Poodle and the Sire is ACK registered Standard Poodle. They have been well socialized and are almost house trained. They do very well with kids even! text for pictures we have lots. $1500. 9289651210

SHEEPADOODLES, NO Shedding and hypo allergenic.Current on all shots/ Vet checks.Parents on sight.SuperCute/ smart.12 weeks old. $2300. 623-742-7000

BUYING COMIC BOOKS!!, Will pay CASH!! Buying comic collections!! Please leave a voicemail or text & we will get right back to you! $$$$. 480251-3358 David’s Coins - Buying and selling old U.S. coins - Paying very fair prices ~ Call 602-576-2039 ~

AZ’s #1 TRUSTED Consignment Dealer WE BUY & CONSIGN ALL TYPES OF RV’S

Standard Poodle Puppies, AKC,DOB 9/25/21 m/f, AKC Parents onsite/ health tested. puppies ready Thanksgiving week.Pls text for info. $1800.00$2000.00. 480-310-1485

Miniature Schnauzer, AKC 5 Male Black/Silver Pups. Champ Bloodlines. Visit STSCHNAUZERS.COM for videos. $1000.00. 480-359-7703

Shih-Tzu Purebred Puppies, . Ready to go home! 3 M $1300, 1 F $1400. 2nd shots & dewormed, will be small 6-7 lbs. more info at 602-859-2604 $1300. 602-859-2604

Great Dane , 2-females $1000, male pick of litter $1200. Shots done, ready today! Born Aug 30. Dad-160lbs Mom- 116lbs not papered Prior large breed experience recommend. These will be XL Dogs! 1000. 480-822-0316

Mcdowell: Furnished Studio/2bdrm Apts. STAY WHERE YOU’RE APPRECIATED FREE utilities- Call: 623-688-3928 Phoenix: NEW FURNISHED PHOENIX APTS. Studio/1bdr, weekly or monthly, FREE utilities, Stay where You’re Appreciated. Call now 480-447-8013 Tolleson: BAD CREDIT OK! Furnished Studios w/ FREE utilities & FREE cable. Stay Where You’re Appreciated! Sparkling Pool & Fitness Center. 602- 833-7334

Sell Your RV Today! HASSLE-FREE CASH OFFER! ASK FOR BEV OR DON

602-909-9009 91st/Grand Ave. Peoria

Vibration Rythym Plate machine, built in stand up rails & computerized program system, pull cords. Never used. Cost $400, asking $200 cash. 623-572-3128

RECLINER/Home Theatre Chair Brown leather Likie new, Pd $400. Asking $200 Cash only. 623-572-3128

Guns, For sale: 3 AR 15’s pistols, 2 are 5.56/.223 with binary triggers & 1 is 9mm & 1 HK MP5 9mm clone & Lastly 1 STEYR AUG A3 M1 - 5.56/.223. The AR’ and HK MP5 clone have stabilizing braces and rails or MLOK with rail capability. 480-791-4278

WE NEED YOUR RV AND WE PAY CASH! Used RV Motorhomes, Mini Motorhomes, Travel Trailers, Fifth Wheels and Toy Haulers

WE BUY GUNS! Individual to entire collections. ALLEGIANT ARMS

480-649-4141

HVAC REFRIGERATION TECHNICIAN TEMPE CAMPUS Facilities Management, Tempe campus, seeks multiple HVAC Refrigeration Technicians to install, repair, overhaul and maintain heating, ventilating, air conditioning (HVAC) and refrigeration systems. Applications will continue to be accepted and reviewed every week until filled. Salary: $21.34 per hour. AA/EOE. For qualifications/application info, see Req Id #73404BR at: www.asu.edu/asujobs/.

2003 Winnebago Adventurer 33 ft, very good condition, 2 slideouts, some up grades. Asking $18,500. 509-220-0125

¡Llame hoy! 602-444-3844

Tucson: Fully Furnished Apts. NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Where You’re Appreciated 520-441-8279

2020 Tracker 8 UTV, excellent condition, 4WD, never been off road, street legal, front/rear windows, new matching spare tire, senior owned, 1,150mi., just serviced. $10,500. Call 623-399-0411.

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?

1445 E. University Dr., MESA

Call me Today! Rob Crist Sr. 480-980-5404

2015 Solaire by Palomino, 26 ft with slide out, front Queen walkaround private bedroom, rear large bathroom with large walk in shower enclosed in glass, 15000 ducted A/C, electric awning, electric front and rear levelling jacks, large plasma TV, microwave, AM/FM CD stereo system, electric tung jack, fiberglass exterior, outside auxiliary showers, antiflush system, gas and electric water heater, monitor panels, new tires, nonsmoker used 4 times on weekends, upgraded oak cabinet, 55 gallon fresh water capacity, any small SUV will tow, lots of storage, fully loaded, many extras, immaculate condition in and out, must see to appreciate, $21,000 or best offer. 623-275-2697

WE BUY SILVER, GOLD Antiques, Collectibles, Jewelry, Watches 602-989-1323

AR-GCI0772631-01

YORKSHIRE TERRIER , PARTI YORKIE’S BLACK, BROWN, TAN, WHITE. 2 BOYS AND 2 GIRLS 1ST SHOTS WILL BE AVAILABLE 12/12/21 AKC PAPERS WITH BREED RIGHTS INCLUDED. CASH ONLY / NO SHIPPING OR DELIVERY $2400.00 obo . 6237605736

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 21

AA/EOE

DIRECTORIO DE SERVICIOS Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355

Regina Mandolin Orchestra, Barrel Piano, newer Caliope, Higbee Glassware, Oak Highboy w/Mirror, Oak Dresser w/Mirror. Call 520-836-9811

HANDYMAN GEORGE HANDYMAN

MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley. Not a lic’d contractor 602-732-8877

Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install

Lic#50008479

623-500-1646

REMODELING AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels. Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869

602-367-1188 or 602-500-1487

Cremation Cemetery Plot for 2, RestHaven Cemetery W Northern Ave Glendale AZ Love and Devotion section 21 Block 70 Lot 7 includes transfer fee of $495 $3000. 9284609660 9286328696 REST HAVEN PARK Prime lot. Older Mature Beautiful setting. Paved, walk to site. $7,000 Call 602-432-8884

SE BUSCA PERSONAL DE AUTO DETALLADO Experiencia de detallado profesional necesaria. Turno completo & medio turno disponibles.

$15/hora + comisión en TODOS los trabajos de detallado. Soak + Shine Auto & Pet Wash 15625 South 32nd Street Phoenix AZ, 85048 Enviar nombre, teléfono y experencia de detallado a: hello@soaknshine.com

22 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

Ciudad de Phoenix, Departamento de Vivienda, Enmienda Signiﬁcativa al Plan Annual 2021-2022 Periodo de Comentarios y Aviso de Reunión Pública

Ciudad de Phoenix Departamento de Servicios Vecinales (NSD) Programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Oportunidad de financiamiento para organizaciones sin fines de lucro RFP disponible el LUNES, NOV. 22, 2021 LAS PROPUESTAS AREDEBEN PRESENTARSEANTES DE LAS5:00 P.M. HORA LOCAL TUESDAY, 21DE DICIEMBRE ,2021 El proceso de Solicitud de Propuesta de Servicio Público y Facilidad Pública de La Subvención en Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG) es financiado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). A partir del lunes 22 de noviembre de 2021, la ciudad de Phoenix buscará propuestas de organizaciones sin fines de lucro de Arizona para una variedad de programas en las categorías que se indican a continuación. Los objetivos nacionales del programa CDBG son desarrollar comunidades urbanas viables proporcionando vivienda digna, un entorno de vida adecuado y ampliando las oportunidades económicas, principalmente para las personas de ingresos bajos y moderados. Los solicitantes elegibles son organizaciones sin fines de lucro incorporadas que figuran en el estado de Arizona con programas que atienden a residentes de Phoenix de ingresos bajos y moderados. SERVICIO PÚBLICO • Servicios para Jóvenes de Bajos Ingresos • Servicios de apoyo para personas con discapacidades • Servicios de apoyo para personas mayores INSTALACIÓN PÚBLICA • Adquisición, nueva construcción, renovación o mejoras de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de una instalación pública El miércoles 8 de diciembre de 2021 se llevará a cabo una Conferencia Virtual de Pre-Oferta de RFP de Servicio Público de 9:30 a 10:30 a.m. a través de Cisco WebEx. El miércoles 8 de diciembre de 2021 se llevará a cabo una conferencia virtual de pre-oferta de RFP de instalaciones públicas a partir de las 11:00 a.m. – mediodía. El personal de la Administración de Subvenciones de NSD responderá preguntas relacionadas con la RFP y proporcionará asistencia técnica para ayudar a las organizaciones a desarrollar una propuesta viable. Estas orientaciones no son obligatorias, pero se recomiendan encarecidamente. Para inscribirse en la conferencia previa a la oferta, haga clic en el siguiente enlace. Enlace de la conferencia previa a la oferta de servicio público: https://cityofphoenix.webex.com/cityofphoenix/onstage/g.php ?MTID=ed4a8553c97d709db08af543104d78b41 Enlace de conferencia previa a la oferta de instalaciones públicas: https://cityofphoenix.webex.com/cityofphoenix/onstage/g.php?MTID=ea89b7ef1ec485a382299803c23ccbacf Envíe preguntas por correo electrónico a grants.nsd@phoenix.gov. La información de RFP se puede encontrar en línea en phoenix.gov/solicitations. Se alienta a los proponentes interesados a revisar la información en este sitio web durante todo el proceso de solicitud.\ AR-GCI0770896-01

La Ciudad de Phoenix ha preparado una Enmienda Significativa al Plan Anual de Agencia 2021-2022. La Enmienda Significativa al Plan Anual de la Agencia 2021-2022 estará disponible para su revisión desde el 15 de noviembre de 2021 hasta el 30 de diciembre de 2021. Durante este período de comentarios públicos de 45 días, los comentarios se pueden enviar a Joe Collins, Gerente de Vivienda interino por correo electrónico a joe. collins@phoenix.gov o por teléfono al 602-534-2048. El Departamento de Vivienda de la Municipalidad de Phoenix lo invita a una reunión pública en la que se solicita sugerencias a los residentes y al público para una Enmienda Significativa al Plan Anual de Agencias 2021-2022 de la Ciudad. Copias del plan preliminar de enmienda al Plan Anual de Agencias están disponibles para revisión en las oficinas administrativas del Departamento de Vivienda, 251 W. Washington St., cuarto piso, y en Internet en phoenix. gov/housing. El Plan describe la implementación de programas de Vivienda Pública y la adición de la Subvención de Seguridad y Protección de Emergencia del Fondo de Capital financiada por HUD. Detalles de la reunión Fecha: jueves, 2 de diciembre de 2021 Hora: 11:00 a.m. Lugar: Esta será una reunión virtual. Las personas interesadas pueden: • Llame para escuchar la reunión en vivo. Marque: +1-415-655-0001,. Ingrese el código de acceso a la reunión: 245 471 86652. • Observe la reunión en vivo virtualmente utilizando el siguiente enlace: https:// cityofphoenix.webex.com/cityofphoenix/j.php?RGID=r311d15754233caa402d64413 9546fa57 De acuerdo con los requisitos de distanciamiento social, la reunión en persona debe limitarse a diez personas. Por favor llame al Departamento de Vivienda al 602-262-6794 para más información, solicitar acomodaciones razonables, o para solicitar servicios gratuitos de traducción. AR-GCI0771284-01

Municipalidad de Phoenix, Departamento de Servicios de la Comunidad, Encuesta del Plan de Acción Anual y Notificación de Audiencia Pública 2022-2023 La municipalidad de Phoenix está iniciando el Plan de Acción Anual del Departamento de Vivienda y de Desarrollo Urbano (HUD) FY 2022-2023. Cada cinco años, la municipalidad de Phoenix se asocia con la comunidad para desarrollar un Plan Consolidado estratégico. El plan define las estrategias para abordar la vivienda, las necesidades de desarrollo de la comunidad, y las condiciones del mercado actual para que la municipalidad de Phoenix pueda tomar una decisión informada acerca de la suma de $135 millones estimada de financiación mediante subvenciones del HUD. Las subvenciones incluyen la Subvenciones en Bloques para el Desarrollo de la Comunidad (CDBG), Sociedades de Inversiones del Hogar (HOME), Oportunidades de Vivienda para Personas con el SIDA (HOPWA), y la Subvención de Soluciones de Emergencia (ESG). Cada año la municipalidad implementa estas estrategias identificadas en el Plan Consolidado de 5 años a través de un Plan de Acción Anual. Su opinión es necesaria para ayudar a identificar y priorizar las necesidades de la comunidad y los mejores métodos y programas para abordar esas necesidades para el Plan de Acción Anual 20222023. Se llevará a cabo una reunión pública virtual el 2 de diciembre de 2021 a la 1:30 p.m. para recibir comentarios y opiniones en preparación del Plan de Acción Anual 2022-2023. Los residentes pueden participar virtualmente, o llamar y escuchar a la reunión al registrarse al siguiente enlace de reunión: https://cityofphoenix.webex.com/cityofphoenix/onstage/g.php?MTID=e8d1f99853ca5073986 fd4b50 6e93cbaa La municipalidad de Phoenix también está realizando una encuesta para obtener la opinión de la comunidad y los interesados relacionadas a las prioridades identificadas durante el Plan Consolidado 2020-2024. La encuesta estará abierta desde el 2 de dic. de 2021 hasta el 17 de ene. de 2022 y puede ser accedido en https://www.phoenix.gov/yourvoice en ambos, inglés y español. Durante los primeros días de marzo de 2022, se llevará a cabo una audiencia pública virtual para compartir los resultados de la encuesta 2022-2023 y proporcionar una oportunidad para la opinión pública en el borrador del Plan de Acción Anual 2022-2023. Los comentarios también pueden ser entregados a Tennille Burton, Supervisora de Cumplimiento de Subvenciones, por correo electrónico a Tennille.Burton@phoenix.gov o por teléfono al 602-534-1181. Para obtener más información, por favor llame a Tennille Burton al 602-534-1181.

AR-GCI0770885-01

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | 23

en español Lincoln 2017 MKC SUV, 17,000 mi, white, leather int., excellent cond. $29,500. 602-980-6839

20 To make You smile everyday , Have you ever been stuck on the side of the road for hours just waiting daytime and night? Well Fear no more, reliable and fast roadside assistance for the public is hear. From jumpstarts lockouts and tire changes let’s get you Moving again. $100. 623-226-3905

Mercedes 2003 E500. 81K. 1 owner, Minor damage, rst title. Immac cond. CarFax, $5,200 obo 602-369-4236

YOU PARK IT WE MARKET RENT A SPACE EASY-SAFE-FAST SELL UR CAR, RV, TRUCK, BOAT, ETC

Buyer of any and all vehicles, free impounds, free removal of junk cars, no title, running or not. 480-238-5555 2000 Nissan Sentra 65,898 Miles 1 Owner All Service Records Carfax Guarantee AT/AC $5975 Firm 480-907-8617

I BUY JUNK CARS Disabled-Wrecked I pick up $150-$2500 480-822-9672

2000 Yellow Chevy Corvette Hard Top. Runs Good. 5 Speed. 15K OBO Needs Tires 480-467-9079

WE DON’T CONSIGN WE ARE NOT A DEALER

Con un alcance de

210,000 210,000 lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy!

602-444-3844

¡Con los Clasificados de y

! a e s e d e u q s o d a lt u s re s lo e obtien

¡Llame hoy! 602-444-3844

24 | VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2021 | LA VOZ ARIZONA

BLACK FRIDAY SALE SAVINGSSTARTNOW

EST It’s The Holidays... There Has Never Been NO INIDTINER BY A Better Time To BUY AT SPENCERS! LL FU IF PA

TBD JANUARY 1ST,

2023*

32"TV

LAVAPLATOS

• Full HD 1080p • 2 HDMI 32LF500

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

HD HDA2000TWW LIQUIDACIÓN LIQ

All Of The Manufacturers Have Increased Rebates, Added Special Buys And Increased Products In-stock. You Better Get To Spencers, You’ll Be Glad You Did!

REFRIGERADOR

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

199 $449

299

¡Donde consigue ofertas de SECADORA

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

SÓLO

MIRCOONDA MONTABLE Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

25.3 PS. CÚB. 25 REFRIGERADOR RE

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FCRC3012AW C3012AW

•B Bandejas de vidrio a prueba de derrames •C Cajón control humedad •A Almacenaje de puerta galón • Fil Filtro de agua F $1099

Los

- 10% de descuento

GSH25JGD GSH GD LIQUIDACIÓN LIQ ACIÓN

989

NO INTEREST IF PAID IN FULL BY JANUARY 1, 2023

ÚPER

¡S ! • Canasta desmontable PRECIO • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada congelada • Espacio 5 Ps.Cúb. $ al mes

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

359

ATAQUE!

CONGELADOR

LAVAPLATOS

$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN LIQUID N

HPS15BTHLCC

LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW LIQUIDACIÓN

4Por Sólo

179

TE 14 RENA PRE O CIÓN COMN P * O CO OMPRA talles. C da para de tien *Visite la

FFFC05MIQW FFF W

LAVADORA

• Capacidad • Canasta de 3.4 ps. cub porcelana • 9 ciclos de lavar • Velocidad de giro 700RPM

1499 379

LIQUIDACIÓN NTW4500XQ

*On purchases of $599 or more. Interest will be charged to your account from the purchase date if the balance is not paid in full by January 1, 2023. See store for details. ** NO INTEREST IF PAID IN FULL IN 12 MONTHS. $799.00 Minimum Purchase Required Minimum Payments Required 30.79% APR If the promotional balance is not paid in full by the end for the promotional period or, to the extent permitted by law, if you make a late payment, interest will be imposed from the date of purchase at the APR noted above. This APR is as of 7/4/2019 and will vary with the market based on the Prime Rate. Your card agreement, the terms of the offer and applicable law govern this transaction including increasing APRs and fees and terminating the promotional period.

¡Los representantes independiente más grande de Arizona! NOW OPEN - MESA 5141 S. Power Rd. 480-988-1917

SCOTTSDALE

14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900

SCOTTSDALE/PHOENIX 13820 N.Tatum Blvd. (602) 494-0100

GOODYEAR

1707 N. Litchﬁeld Rd 623-930-0770

MESA

115 W. First Ave. 480-833-3072

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

WWW.SPENCERSTV.COM ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM