Voz053113 by La Voz Publishing

SUEÑO OLíMPICO DEPORTES, C1

ESTADO FAMILIAR

FLOYD VS. CANELO

Arizona tiene destinos para todo tipo de edades y gustos. ¡Conócelos!

Saúl Álvarez se enfrentará a Floyd Mayweather Jr. el 14 de septiembre.

EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 858, viernes 31 de mayo de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

HISPANA DE ARIZONA DETENIDA EN MÉXICO

Mantienen vigilancia Oaxaca, Chiapas, Tabasco y Veracruz continúan en zona de vigilancia por el paso de lluvias intensas a torrenciales ocasionadas por el huracán “Bárbara”. MÉXICO, A14

MÁGICO ESTRENO CARTELERA, B7

Premios Esperanza Por décimo quinto año consecutivo, CPLC reconocerá la excelencia de cuatro maestros de Arizona a través de su evento Premios Esperanza. ARIZONA A/6

BUSCA

ALEGA INOCENCIA Y RECIBE GRAN APOYO Sus familiares sostienen que le exigieron 5 mil dólares de “mordida” para liberarla Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Desde una cárcel en Nogales, Sonora, donde se encuentra recluida desde hace una semana acusada de narcotráfico, la residente de Goodyear, Arizona, Yanira Maldonado, clama justicia y pide a las autoridades mexicanas que sean honestas.

Hoy viernes un juez federal decidirá si Maldonado va a juicio o si la dejan en libertad, si va a juicio y es hallada culpable podría pasar entre 10 y 15 años de prisión, de acuerdo con los últimos reportes del caso. “Soy inocente, soy una buena madre… soy de una familia que trabaja duro para tener lo que tenemos, no somos ricos, pero somos muy honestos y hace-

mos lo mejor para ayudar a otras personas”, declaró Yanira en una entrevista televisiva. Yanira, de 42 años, es mexicana de nacimiento pero posee también la ciudadanía estadounidense, es casada y tiene siete hijos. Su esposo es nacido en Estados Unidos. Ver ALEGA..., Pág. A2

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Venció plazo para juntar firmas contra Arpaio

El dictamen contra Arpaio deberá tener repercusión Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Especial

Reclaman a Obama Activistas proinmigrantes y familias indocumentadas reclamaron al presidente Barack Obama que ponga fin a las deportaciones. NACIÓN, A/16

ELEGANTE Y SOFISTICADO AUTOS, D1

En la tarde del jueves, día en que venció el plazo para recopilar las firmas necesarias para convocar a una elección destitutiva contra el controvertido alguacil del Condado Maricopa, Joe Arpaio, los esfuerzos no habían logrado el objetivo. A la hora de cierre de esta edición, los organizadores de la campaña habían citado a una conferencia donde se esperaba informaran que no había sido posible alcanzar las más de 335,000 firmas válidas de electores que necesitan para convocar al proceso revocatorio. Han batallado para conseguir fondos, han tenido que depender básicamente del trabajo de voluntarios para juntar firmas y están montando una campaña contra un político que tiene una base de partidarios devotos. Lilia Álvarez, directora de la organización Respeto Arizona, que encabeza el esfuerzo, explicó dos días antes de la fecha límite que aún necesitaban obtener unas 70 mil firmas más. Arpaio debe ser destituido, dicen ellos, porque su oficina no ha investigado adecuadamente más de 400 casos de crímenes sexuales, ha costado al condado 25 millones de dólares en acuerdos judiciales por el trato en las cárceles de Maricopa y un juez federal determinó que su oficina sistemáticamente ha discriminado a los hispanos durante los pa-

Luego de ocho meses de espera un juez federal dictaminó que, Joe Arpaio y la agencia policiaca que encabeza, incurrieron en prácticas de discriminación racial enfocada en la comunidad inmigrante, sentando un precedente legal en contra de esa agencia. El juez federal Murray Snow dictaminó, el pasado viernes 24 de mayo, en conexión con una demanda entablada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) en nombre

de diversos individuos, que Arpaio y sus agentes en los últimos años habrían realizado ilegalmente perfil racial en contra de latinos durante sus redadas. La decisión revelada en un documento de 142 páginas respalda las acusaciones que la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO, por sus siglas en inglés) ha recibido durante años por parte de organizaciones que abogan por los derechos civiles. El fallo llega después de más de 5 años desde que fue impuesta la deVer DICTAMEN..., Pág. A2

dos EskandeRrOyPELAsEAoDcOiaR” “EL TO

Un miembro de grupo que busca la destitución del alguacil Arpaio invitaba a la gente a otorgar su firma de apoyo. EFE/LA VOZ

trullajes migratorios que lo distinguen. Los detractores dicen que el jefe de la policía está más enfocado en hacerse publicidad que en proteger a la gente.

EL ESKANDER

Abogado Michael Eskander

CASOS CRIMINALES • INMIGRACIÓN CASOS FAMILIARES • ACCIDENTES

Ver VENCIÓ..., Pág. A2

HABLAMOS ESPAÑOL • CONSULTA GRATIS en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

602.648.9890

1990 W. CAMELBACK RD. #403 PHOENIX, AZ 85015 www.EskanderLaw.com

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

DE PORTADA

¿REGRESAS A VIVIR A MÉXICO? PR PREGÚNTALE AL A CÓNSUL

VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO

Todos los mexicanos, después de haber establecido casahabitación en el extranjero, por lo menos dos años, tienen el derecho de llevar consigo, por una sola vez, libre de pago de impuestos de importación, su menaje de casa. Este, comprende el ajuar y utensilios de una casa, que sirvan exclusiva y propiamente para el uso diario de una familia; siempre y cuando hayan sido adquiridos seis meses antes de realizar el menaje. Es importante que tome en consideración que el automóvil no está considerado en el menaje de casa. ¿QUÉ DOCUMENTOS DEBO PRESENTAR PARA OBTENER EL CERTIFICADO DE MENAJE DE CASA? Pasaporte o matrícula consular vigentes, o credencial de elector, o Cartilla del Servicio Militar. Cuando se trate de familias, presentar copia certificada del acta de nacimiento e identificación de cada uno de los miembros de la familia. Las personas casadas que pretenden repatriarse sin su cónyuge, deberán presentar autorización de su esposo (a), escrita y notariada, comprometiéndose a NO solicitar nuevamente otra franquicia. Asimismo, deberán presentar el acta de matrimonio. ¿CÓMO PUEDO DEMOSTRAR QUE RESIDÍ DURANTE DOS AÑOS EN ESTADOS UNIDOS?

Venció... Viene de Pag A1

“No podemos permitir que el alguacil se quede en el cargo otros cuatro años”, dijo Lilia Alvarez, “¿Por qué los contribuyentes siguen pagando su sueldo, sus prestaciones?”. El grupo dijo que más gente ha salido a apoyar desde que el juez emitió su fallo sobre el encasillamiento racial el viernes. Los que apoyan han acampado afuera de un edificio del

Para ello tendrá que presentar la siguiente documentación: Comprobantes de pago de hipoteca (mortgage) o contrato de arrendamiento de los últimos dos años, que a juicio de esta oficina justifique plenamente el establecimiento de casa habitación. Recibos de dos servicios tales como: luz, gas, teléfono, etc., de los meses de enero y diciembre de los últimos dos años. Carta de trabajo, en papel membretado de la empresa, indicando el periodo que estuvo empleado en la misma o bien, talones de cheques, o comprobantes del pago de impuestos de los dos últimos años. ¿EXISTE ALGÚN FORMATO ESPECIAL PARA EL MENAJE DE CASA? Se debe entregar al Consulado de México una lista escrita a máquina, a renglón seguido, de los objetos que componen el menaje de casa, numerados progresivamente, empezando con los aparatos eléctricos, de los cuales se anotará la marca, modelo y número de serie. La lista deberá continuar con los demás artículos, indicando el contenido de cada una de las cajas. Después de llevarse a cabo la revisión y aceptación de los documentos solicitados, deberá presentar cuatro copias de los mismos. La certificación de su menaje de casa lo podrá recoger en los siguientes 5 días hábiles y deberá pagar los derechos consulares por la cantidad de $95.00 dólares (en efectivo) o mediante un money order a nombre del Consulado General de México. Para mayor información en Phoenix, usted puede comunicarse al (602) 242 7398 extensión 228, de lunes a viernes, a partir de las 08:00 a 13:00 horas. No requiere cita. condado desde el domingo para dar un impulso final. Por ejemplo, juntan firmas cuando los conductores esperan a que cambie la luz roja del semáforo. Quienes lo apoyan, argumentan que el jefe de policía ganó la reelección de forma justa y que a los organizadores del referendo no debería permitírseles apelar la elección simplemente porque no les gustó el resultado. Con información de La Voz, AP y EFE.

La mayoría apoya otorgar ciudadanía a inmigrantes Washington, (EFE)

El 58 % de los estadounidenses apoya una reforma migratoria que incluya una vía a la ciudadanía progresiva, aunque existe una gran diferencia en el grado de apoyo entre votantes republicanos y demócratas, según una encuesta publicada por el The Washington Post y coproducida por ABC News. A nivel general, el 38 % de los estadounidenses se opone a permitir la ciudadanía, así sea bajo ciertas condiciones como pagar impuestos atrasados, pero este porcentaje de oposición aumenta hasta el 52 % entre los votantes republicanos. Entre los demócratas se da el caso contrario, con el 70 % favorable a permitir la ciudadanía y solo el 27 % se opone a ella. Entre los independientes el

índice de apoyo es del 57 %, más próximo a la media global. El mes próximo el pleno del Senado podría votar el proyecto de reforma migratoria después de que fuera aprobado esta semana por el Comité Judicial con apoyo bipartidista. Entre los ciudadanos que concuerdan con que la reforma migratoria incluya una vía a la ciudadanía la postura es más moderada, pues el 44 % asegura que no apoyaría a políticos que voten en contra de la reforma, pese a que compartan ideas similares en otros temas. Los republicanos se han mostrado en el Senado más conciliadores sobre el tema migratorio, después de que en las elecciones pasadas el apoyo del electorado latino se inclinara mayoritariamente por el demócrata Barack Obama (con solo un 27 % del lado republicano).

ARIZONA

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORES SOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración que actualmente es analizada en la Cámara de Senadores, no debe considerarse como un hecho. Nuestros lectores escucharán muchas afirmaciones y recomendaciones pero nada es definitivo hasta que la propuesta de ley sea aprobada por ambas cámaras y promulgada por el presidente Barack Obama. Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún dato u opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada y se informe oficialmente cómo y cuándo comenzará a implementarse. Recuerden: No den crédito a ninguna publicidad u oferta por parte de supuestos expertos en inmigración que ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar. Todas las notas que publica La Voz sobre este tema también deben considerarse como una información del proceso de discusión y diálogo de la propuesta y no como algo ya definitivo. Cuando sea aprobada y se conozcan exactamente sus componentes definitivos, así lo informaremos.

Alega... Viene de Pag A1

El pasado 22 de mayo, había viajado en autobús desde Arizona al funeral de una tía en Sinaloa, México, acompañada de su esposo Gary, ambos miembros prominentes de la iglesia mormona en la comunidad de Goodyear, un suburbio de Phoenix, donde residen. A su regreso el autobús fue inspeccionado en un retén militar ubicado a 90 millas al sur de la ciudad fronteriza de Nogales, donde soldados supuestamente encontraron varios paquetes de mariguana debajo del asiento en que ella viajaba. La pareja fue arrestada, pero tras alegaciones, el esposo fue dejado en libertad, mientras que Yanira fue enviada al Centro de Readaptación Social Femenil de Nogales. El caso se convirtió en el centro de la noticia, luego de

que trascendiera que, presuntamente, los militares exigieron 5 mil dólares a la pareja para no presentar cargos. “Esta ha sido una prueba muy fuerte para mí, algo positivo vamos a sacar de esto”, dijo Yanira en una entrevista con CNN. Con angustia reflejada en su rostro, Yanira consideró que su caso está plagado de irregularidades, una de ellas es que no se han checado las cámaras de seguridad en la central de autobuses de Los Mochis, Sinaloa, donde abordó el camión. “No verificaron las huellas (dactilares) de los paquetes que dicen que se encontraron y no me permitieron ver a mi abogado”, manifestó al señalar que fue levantada de madrugada para tomarle su declaración. "Esta experiencia ha sido un trauma", aseguró Yanira, quien ha vivido los últimos 27 años de su vida en Estados Unidos y dijo cruzar la frontera por lo me-

nos una vez por año para visitar familiares en su natal Sinaloa. El caso ha despertado interés en varios residentes de Arizona que se han sumado a una campaña para exigir la liberación de Yanira utilizando las redes sociales como su plataforma principal, aunque también en los demás medios de comunicación y en ambientes oficiales. Autoridades de la embajada estadounidense y el Senador federal por Arizona, Jeff Flake, han declarado que siguen de cerca este caso y estarán pendientes de que prevalezca la justicia. Familiares y amigos cercanos de la familia han viajado hasta Nogales para manifestarse sobre lo que consideran una injusta detención y pedir la liberación de Yanira. Varios medios de comunicación como Arizona Republic han dedicado su editorial a este caso que se presume está lleno de inconsistencias jurídicas.

Dictamen... Viene de Pag A1

manda y ocho meses después que se realizo un juicio de 7 días en julio-agosto del 2012. Expertos declaran que aunque este fallo no representa una victoria rotunda (los demandantes no buscaron retribución económica o cargos criminales en contra de Arpaio), sí sienta el precedente de que Arpaio ya no podría operar de la misma forma como hasta antes de la decisión del juez Snow. Pese a que esta fue una demanda relativamente pequeña, en comparación a la colección que MCSO ya tiene en su haber, es significativa porque de acuerdo con Cecilia D. Wang, abogada de ACLU, Arpaio por mucho tiempo ha victimizado y discriminado a la gente que se supone debe servir y que este fallo reafirma que las practicas discriminatorias de MCSO al mando de Arpaio son una realidad. No obstante, el que se haya dictaminado que Arpaio y su agencia incurrieron en prácticas discriminatorias, infringiendo leyes federales en cuanto a derechos civiles, no le costarán a Arpaio, ni su puesto ni cargos criminales. Petra Falcón, de la organización Promise Arizona, menciona que este es un paso positivo porque hasta ahora no se había constatado en una corte federal que Arpaio es culpable de prácticas discriminatorias y que este es un mensaje para todos los servidores públicos que tengan una agenda discriminatoria. Chad Snow, miembro de la organización Citizens for a Better Arizona, menciona que el fallo del juez es uno de los análisis más completos y detallados de las prácticas de MCSO. “Arpaio siempre dice que ‘la ley es la ley’ y que los que la

Arpaio y su esposa desfilan en un llamativo vehículo de su agencia. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC

quiebran deben ser castigados. El fallo es bien claro y estipula que Arpaio violó la ley y la Constitución al discriminar y criminalizar a hispanos”, declaró Snow en un comunicado.

¿Cuáles son las consecuencias? “A simple vista las consecuencias no son visibles”, comenta Valeria Fernández, periodista y directora de uno de los documentales que ilustran precisamente “la metodología Arpaio”. “Este fallo lo único que hace es reafirmar todas las acusaciones que esa entidad policiaca ya ha venido experimentando desde hace años”, añadió Fernández. En sí la decisión del juez de declarar que Arpaio y su agencia discriminan a personas por su perfil racial, expone los problemas serios en lo que respecta a programas gubernamentales como Comunidades Seguras y 287(g) y el entrenamiento que se les otorga a policías. Aunque no haya una consecuencia tangible a la colección de abusos que han sido generadas por la prácticas de MCSO, el fallo del juez emite un mensaje claro al movimiento antiinmigrante en todo el país, ya que desacredita a

un sheriff que proyecta una imagen de alguien que hace cumplir las leyes, cuando es él quien las viola. En los días siguientes a la decisión del juez Snow, quien es conservador y fue nombrado por George W. Bush, muchas organizaciones tanto locales como nacionales han pedido su inmediata renuncia. Organizaciones comunitarias como Recall Arpaio, Citizens for a Better Arizona y Promise Arizona han mencionado que presionarán a miembros de la Mesa de Supervisores, para que estos pidan la renuncia de Arpaio. Tim Casey, abogado de Arpaio, mencionó que ya se está preparando para una apelación en los próximos 30 días. La demanda Melendres Vs. Arpaio, sometida por ACLU, incluye los casos de Manuel Ortega Melendres, detenido junto a otros durante una redada ejecutada por agentes de Arpaio en septiembre del 2007. Melendres tenía autorización para estar en el país y fue encarcelado por horas. También incluye a Manuel Nieto y Velia Meraz, quienes fueron agredidos por agentes de MCSO durante otra redada realizada en marzo del 2008. Tanto Nieto como Meraz son ciudadanos estadounidenses.

Reforma migratoria halla escépticos en Senado WASHINGTON, (AP)

Chuck Grassley, quien votó por la amnistía de 1986, opina que antes de legalizar a los inmigrantes sin papeles es vital garantizar la invulnerabilidad de la frontera con México. Ted Cruz no quiere ni oír hablar de darle la ciudadanía a los extranjeros que violaron las leyes a sabiendas al vivir en el país sin permiso de estadía. Ambos se pronunciaron en contra del proyecto de reforma a las leyes de inmigración que aprobó una comisión del Senado y dejaron en claro que no todos los republicanos están moviéndose hacia el centro en el debate en torno a la iniciativa que busca legalizar a unas 11 millones de personas y reforzar al mismo tiempo la vigilancia de las fronteras. De hecho, solo tres de los ocho republicanos de la Comisión Judicial que envió el proyecto al Senado en pleno aprobaron la iniciativa, lo que hace

que surjan dudas respecto a su futuro, sobre todo en la Cámara de Republicanos, donde los republicanos son mayoría. Los demócratas controlan el Senado, pero no suman necesariamente los 60 votos que les permitirían anular eventuales maniobras obstruccionistas (discursos inacabables que impiden una votación, una táctica conocida en inglés como “filibuster”), y resta por verse hasta qué punto los republicanos están dispuestos a moderar sus pareceres sobre el tema y aprobar el proyecto, como piden muchos de sus líderes, convencidos de que es vital atraer un voto hispano que cada día tiene más peso. La línea dura de Mitt Romney hacia los inmigrantes sin papeles podría haberle costado la elección presidencial del año pasado. Esa derrota terminó de convencer a los republicanos de que es imperioso captar un mayor porcentaje del voto hispano e hizo que muchos de sus máxi-

Si los debates en el Comité Judicial del Senado (foto) fueron intensos, los del pleno de esa cámara serán mucho más en los próximos días. AP/LA VOZ

mos dirigentes apoyasen una reforma, incluidos algunos que se oponían firmemente a ella. Se pensó que, con ese cambio de actitud, el camino hacia la reforma quedaba despejado. No está claro, no obstante, si la necesitad de cortejar el voto hispano aliviará o profundizará las fisuras creadas en el partido republicano entre pragmáticos

moderados que apoyan la reforma y sectores más radicales que se oponen a ella vehementemente por cuestiones ideológicas. Demetrios Papademetriou, presidente del Instituto de Política Migratoria (MPI por sus siglas en inglés), dijo a AP que “hay una gran cantidad de congresistas a quienes no les impor-

ta si latinos, asiáticos u otros (grupos étnicos) votan por ellos. Estas personas nunca votarán a favor de una reforma migratoria”. Los republicanos han perdido recientemente varios escaños legislativos cuando políticos moderados de amplia experiencia cayeron en las primarias ante aspirantes menos experimentados del ala más radical, quienes terminaron siendo derrotados por demócratas en la elección general. Matt Barreto, profesor asociado de Ciencias Políticas en la Universidad de Washington, calificó a la reforma migratoria como una oportunidad para que el partido republicano recupere el 40% del voto hispano alcanzado por George W. Bush en 2004. Una eventual aprobación de la reforma en el Senado resolvería solamente la mitad de la ecuación, y quedaría pendiente la votación en la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos.

COMUNIDAD

ARIZONA

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Las donaciones se pueden realizar en los tres centros de asistencia familiar Travis L. Williams. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

realizar en estos tres centros de asistencia familiar Travis L. Williams 4732 S. Central Ave. (602-534-4732); John F. Long, ubicado en 3454 N. 51st Ave. (602-262-6510); o en Sunnyslope, ubicado en 914 W. Hatcher Road(602-495-5229). Para mayor información visite el portal www.phoenix.gov

Demandan a AZ por ley sobre el aborto

cias de sus impulsores de que éstas tienen mayor probabilidad debido a la raza o el sexo del bebé. "Esta ley toma las decisiones privadas y personales de mujeres de color y las usa para beneficio político", dijo Dan Pochoda, director legal de ACLU en Arizona en una conferencia de prensa vía telefónica. Aunque la ley menciona a mujeres asiáticas y afroamericanas, indicó que esta regulación afecta a todas las mujeres de grupos minoritarios. Pochoda aseguró que esta ley es una continuación de legislaciones aprobadas en Arizona basadas en la raza de una persona y recordó que la pasada semana un juez federal determinó que el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, discriminó en contra de residentes hispanos. En la demanda, la coalición asegura que la Constitución prohíbe a los estados aprobar leyes basándose solamente en estereotipos raciales. Por su parte, Steve Montenegro dijo que esta legislación se creó para evitar la discriminación y proteger a los bebés de estos motivos.

Phoenix (AZ), (EFE)

Una coalición de organizaciones civiles presentó una demanda contra el estado de Arizona por una ley que prohíbe el aborto basado en la raza o el género del bebé. La regulación, que entró en vigor en 2011, prohíbe a los doctores llevar a cabo un aborto si saben que la razón que tiene la madre para hacerlo es la selección de raza o género y les exige que pidan a sus clientes una declaración jurada de que ése no es el motivo de la interrupción voluntaria del embarazo. La demanda, que pide una medida cautelar para detener la aplicación de la ley, fue presentada por abogados de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, en inglés) en representación de la Asociación Nacional para el Avance de Gente de Color (NAACP, en inglés) en el Condado Maricopa y el Foro Nacional de Mujeres Asiáticas del Pacifico (NAPAWF, en inglés). La coalición argumenta que esta ley está basada en estereotipos sobre las mujeres afroamericanas y asiáticas y creen-

THE ROBERT P. RAMIREZ L AW F I R M PL LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C on o nse segu seg seguimos gu g uim mos o e ell di dinero d inero n ro ne que MERECE! El abogado Ramirez “habla su idioma

personalmente„ y lo

atenderá

Reciba tratamiento médico

CONSULTA

GRATIS

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623.322.3400

Más cerca del sol. {pero lejos del calor}

Disfrute Arizona en 7,000 pies en el fresco, aire fresco y las montañas cubiertas de pinos de Flagstaff. Disfrute aventura en el campo, eventos de verano y la mezcla ecléctica de restaurantes, cervecerías artesanales, tiendas y galerías de arte en el centro histórico. Hay tanto que hacer y tan poco tiempo para llegar aquí.

El destino en todas las estaciones del año

flagstaffarizona.org | 800.754.6571

Fallece conocido activista hispano

Recaudan agua para necesitados l pasado miércoles 28 de mayo el alcalde de la ciudad de Phoenix, Greg Stanton, junto a su cabildo anunciaron el inicio de la campaña “Call for Water”, la cual busca recolectar botellas de agua para proveerles de este líquido vital a familias necesitadas, individuos con discapacidades y personas de bajos recursos económicos en dicha ciudad. Durante el anuncio, Stanton declaró que el agua es algo que subestimamos y que durante el verano es importante para que los más necesitados se mantengan hidratados para reducir el número de casos de muerte por deshidratación. “Buscábamos más donaciones para este año para que podamos abastecer a quienes lo necesitan más y así disminuyamos la cantidad de gente que muere por falta de agua”, expuso Stanton. Las donaciones se pueden

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Víctima de cáncer, a la edad de 67, murió la semana pasada José Robles, conocido activista pro derechos de los inmigrantes y quien se desempeñara durante casi dos décadas como director de Ministerios Hispanos de la Diócesis Católica de Phoenix. Robles falleció a causa de leiomiosarcoma, un tipo de cáncer muy agresivo y poco común, enfermedad que padecía desde enero pasado. Como director de ministerios hispanos de la Diócesis Católica de Phoenix, Robles era ampliamente conocido como líder de numerosas causas a favor de la comunidad. Durante 16 años fue un activista que abogaba por los po-

de sta dad i t n De eciali Esp

José Robles (QEPD). THE REPUBLIC

bres y por los inmigrantes. El Obispo Auxiliar, Eduardo Alaniz Nevares, se expresó de Robles como un activo defensor y promotor de una reforma migratoria comprensiva para legalizar a millones de inmigrantes indocumentados.

Una de sus contribuciones al movimiento a favor de la reforma de inmigración más recordadas fue su participación activa en la organización de la mega marcha pro inmigrante de 2006 que congregó a más de cien mil personas en las calles del centro de Phoenix. En 2010, tras de que la gobernadora Jan Brewer firmara en ley la SB1070, Robles ayudó a crear un fondo de becas para impulsar a estudiantes indocumentados para que sigan adelante en sus educación. Desde 2011 dicho fondo de becas a beneficiado a decenas de estudiantes conocidos como soñadores. La fundación de la Comunidad Católica de Phoenix anunció que pondrá el nombre de José Robles al fondo de becas en homenaje a su memoria

IMPLANTS OF ARIZONA Dientes

en 1 día!

Consulta GRATIS con anuncio $

ANTES DESPUÉS Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Plan dental gratis por 1 año

25 años sirviendo en Arizona

799

• Extracciones IMPLANTES • Dentaduras VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE EXP 6/30/13 • Muelas del juicio • Todos los servicios son realizados por un Periodoncista o Cirujano DESCUENTO por pagar en Oral Especialista TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO MIENTRAS DISPONIBLE DUERME

efectivo

Aceptamos la mayoria de aseguranzas

IMPLANTS OF ARIZONA implantsofarizona.com 9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864

COMUNIDAD

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

LAS FAMILIAS SON ANTES QUE LA POLÍTICA

l mes de mayo es el mes de las graduaciones, y al ver a tantos estudiantes con su toga y birrete me hizo recordar que hace 4 años yo me gradué de la universidad del estado de Arizona. Entonces estaba preocupada porque carecía de un número de seguro social y no veía con claridad mi éxito profesional. Este año algunos DREAMers no tendrán que sentir la misma inseguridad que yo sentí, puesto que ahora tenemos el programa de acción diferida para los llegados en la infancia, o DACA por sus siglas en inglés. Ahora muchos DREAMers tienen la posibilidad de tener un número de seguro social y un permiso de trabajo. La semana pasada mi compañera Cynthia Díaz me invitó a su graduación de preparatoria. Ella actualmente tiene 17 años y está más que lista para perseguir una carrera en Microbiología en la Universidad de Arizona en la ciudad de Tucson. Tuve el placer de conocer a Cynthia Díaz durante el ciclo escolar 2007-2008. En aquel entonces ella estaba en la primaria y yo estaba como voluntaria promoviendo las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Creamos un grupo de estudiantes de primaria y nos registramos para competir en una liga de robótica. Desafortunadamente no ganamos pero nos divertimos y aprendimos mucho. Al finalizar la ceremonia de graduación Cynthia fue a encontrar a sus familiares y amigos. Naturalmente todos estábamos contentos, pero Cynthia, aunque sonreía, estaba padeciendo (igual que yo hace 4 años) un vacío en su corazón. Hace dos años que sufre la ausencia de su mama. Díaz es ciudadana de Estados Unidos cuya vida cambió inesperadamente cuando su madre fue deportada en el 2011durante una redada domiciliaria. Díaz está involucrada en va-

rias organizaciones no lucrativas que luchan por los derechos de los inmigrantes. Unos días antes de su graduación ella estaba en Washington DC, compartiendo su historia, para abogar por la reunificación familiar y crear conciencia de cómo el sistema de inmigración está afectando a los ciudadanos de Estados Unidos. Cynthia presenció cuando el Comité Judicial del Senado permitió avanzar el proyecto de Reforma Migratoria con una votación de 13 a 5. La siguiente fase de la lucha, empezará muy pronto. El líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, ha indicado que el debate se iniciara la primera semana de junio, después que los senadores regresen del receso de Memorial Day. Hasta ahorita hemos escuchado los argumentos a favor y en contra de tan solo 18 senadores. En junio escucharemos las opiniones de 100 senadores. Aquí están los nombres de los senadores que se oponen y votaron contra la reforma migratoria. R- Alabama Jeff Sessions R - Iowa Chuck Grassley R-Texas Ted Cruz R-Texas John Cornyn R-Utah Michael S.Lee La situación de Cynthia me hace recordar que nuestra lucha es mucho más importante que promulgar legislación o mucho más importante que un pedazo de papel con nueve dígitos. Nuestra lucha es por igualdad y respeto a nuestras familias.

Disminuyen embarazos prematuros en Arizona Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

Un nuevo reporte del Centro Nacional para Estadísticas de Salud de los Estados Unidos, reveló el pasado 23 de mayo que el índice de embarazos juveniles ha decrecido sobre todo en los adolescentes de origen hispano y Arizona es el estado que ha experimentado mayor reducción. Las estadísticas fueron recabadas en el periodo que comprende del 2007 al 2011 y las cifras revelan que los índices de embarazo disminuyeron al menos en un 30 por ciento en más de 7 estados incluyendo Arizona. La tasa de embarazo en adolescentes hispanos disminuyó en un promedio nacional de 34 por ciento a diferencia del resto de la población que disminuyó en 24 por ciento como en el caso de los afro-americanos y 20 en caucásicos. En el marco del National Teen Pregnancy Prevention Month, las cifras revelan una tendencia que se ha marcado en los últimos 5 años y sobre todo que la educación ha sido primordial en este aspecto. De acuerdo a Dr. Howard Koh, asistente dentro el Departamento de Salud y Servicios Sociales este reducción se

La tasa de embarazo en adolescentes hispanos decreció en un promedio nacional de 34% a diferencia del resto de la población. AP/LA VOZ

debe a un conjunto de factores: hay mayores campañas de prevención, más adolescentes se abstienen de tener relaciones sexuales y los que las tienen, se protegen utilizando anticonceptivos. El estudio también revela que no existe ninguna evidencia de que la reducción de los embarazos se deba a un incremento en abortos; esta evidencia se apoya en un reporte realizado por el Departamento de Salud de Arizona y publicado en septiembre del 2012 que expone que el índice de abortos en adolescentes redujo en un 30 por ciento del 2000 al 2011.

De todos los estados Arizona es el que experimentó una reducción más significativa con una reducción del 46 por ciento. Expertos declaran que los beneficios en la disminución de esta estadística son variados; no obstante, lo que puede ayudar a poner todos estos porcentajes en perspectiva, es que el costo estimado de lo que el embarazo prematuro significa en el bolsillo de los contribuyentes: 1,100 millones en costos de guardería subsidiada, encarcelamientos a padres negligentes, salud, entre otros. Para leer el reporte completo visite www.cdc.gov.

Reconocen logros académicos Por Eduardo Bernal

Dulce Matuz. Presidenta de Arizona Dream Act Coalition.

Mayo es el mes de las graduaciones. THE REPUBLIC/LA VOZ

ARIZONA

edward.bernal@lavozarizona.com

Alumnos de la escuela Pueblo del Sol celebran sus logros académicos luego de que alcanzaran las calificaciones más altas en el Algebra Qualifying Test, el cual es administrado a estudiantes de preparatoria. Sin embargo, los alumnos de Pueblo del Sol cursan el 7o grado. Jason Catanese, maestro de los estudiantes que lograron las calificaciones, es el primer maestro en la historia del Distrito Escolar Isaac, que logra que los alumnos de 7o grado pasen el examen con tales resultados.

Según Catanese, 72 de sus estudiantes aprobaron el examen excediendo a los 8 alumnos que habían aprobado en años anteriores. “Este resultado es el fruto del trabajo de los estudiantes que estuvieron predispuestos a atender los conceptos matemáticos y saber cómo aplicarlos”, declaró Catanese, quien explica que los padres también fueron cruciales en este logro. La dedicación de los estudiantes del maestro Catanese demostró altos resultados pues el promedio de puntaje más alto en todo el Phoenix Union District (alberga escuelas secundarias y preparatorias) fue de 50.81por ciento y los alumnos de

Pueblo del Sol sobrepasaron esa cifra al alcanzar un puntaje promedio de 86 por ciento. Aunque sólo dos de los alumnos alcanzaron el puntaje máximo, y sólo tres erraron en una pregunta, dichos estudiantes lograron los puntajes más altos entre el resto de los niveles educativos (séptimo, octavo, noveno, décimo y décimo primer curso). Catanese quiere que para el próximo año escolar, los estudiantes del 8o curso sean la primera clase de alumnos en el Distrito Escolar Isaac en incorporar geometría en su currículo, para que al llegar a la preparatoria, estén dos años más avanzados que sus compañeros.

ROCKY POINT The Perfect Beach Vacation Is Closer Than You Think!

Directivos y personal del periódico La Voz nos unimos al dolor que embarga a la familia Arvizu-Placencia por el sensible fallecimiento del Sr.

José A. Placencia JUST 4 HOURS AWAY!

For vacation deals visit

COMETOROCKYPOINT.COM

padre de nuestros amigos Ernestina Arvizu y Ralph Placencia,acaecido el pasado día 20 de mayo. Phoenix, Arizona, mayo 31 de 2013.

Elevamos nuestras oraciones por el eterno descanso de su alma.

Rocky Point… Your Future Cruise Ship Home Port AR-0008021991-01

www.visitmexico.com

“Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti. Porque yo Jehová, Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador...” Isaías 43:2

COMUNIDAD

ARIZONA

LA VÍA A LA CIUDADANÍA NO DEBE SER OBSTACULIZADA POR LA DEPORTACIÓN

l noviembre pasado, durante las elecciones presidenciales, la comunidad latina de Estados Unidos concurrió a las urnas para decir que ya no puede ser ignorada y que, ahora sí, llegó la hora de que los políticos la escuchen. El resultado es que ahora ya existe una propuesta de ley para reformar el sistema de inmigración en el Senado. Pero no hay que olvidar que es más importante que nunca que la comunidad latina continúe en su lucha, con mucha más energía. Es decir, es en este momento que se necesita que los residentes de Arizona actúen. Los líderes políticos en Washington, DC están discutiendo los pormenores del proyecto de ley. Y hay mucho por hacer, como asegurarse que una reforma migratoria incluya protecciones a los derechos de los trabajadores. Muchos inmigrantes latinos en nuestra comunidad y a través del país han tenido que trabajar en las sombras y aguantar el abuso de sus superiores. La reforma laboral tiene que acabar con estas prácticas y brindar aspirantes a ciudadanos y futuros inmigrantes las mismas protecciones laborales con las que todos los trabajadores en este país gozan. Los empleadores que abusan de los trabajadores ven que ya viene la reforma y están reaccionando, pero no de una buena manera. En muchos casos cuando los trabajadores inmigrantes

tratan de reclamar sus derechos o de organizarse colectivamente, los empleadores no dudan en denunciarlos a la agencia de inmigración y abrir las puertas de sus establecimientos a redadas por parte de agentes de inmigración. Lo más triste es que familias que han esperado años por la reforma y que ahora calificarían para una vía a la ciudadanía bajo la propuesta del Senado, están siendo separadas por estas deportaciones. Esto no puede continuar. Es por eso que Richard Trumka, presidente de la AFL-CIO nacional, se unió a líderes comunitarios y religiosos para pedir un cese inmediato a las deportaciones, calificando la situación actual como una “crisis”. A su vez, la Federación Laboral del estado Arizona se une al presidente Trumka en su llamado y exige a los representantes políticos y autoridades locales que inmediatamente paren de arrestar y deportar a los aspirantes a ciudadanos en nuestro estado. Hemos visto lo que nuestra comunidad latina puede alcanzar cuando sale a manifestarse en contra de las redadas y deportaciones. Ya es hora de que cesen inmediatamente las deportaciones. Porque los latinos lo exigieron a través de su voto en las elecciones de noviembre pasado; porque los trabajadores aspirantes a ciudadanos han contribuido al crecimiento de este país por décadas; y, más que todo, porque es lo justo y correcto. ¡Llegó la hora! Rebekah Friend. Directora Ejecutiva y secretaria tesorera de AFL-CIOArizona.

Asegura Arpaio que acatará orden de juez Phoenix, AZ (EFE)

El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, aseguró que no detendrá a personas solo por la sospecha de que se encuentran de manera ilegal en Estados Unidos, con lo que acata así la orden de un juez federal emitida la semana pasada. En un vídeo enviado a los medios de comunicación, el alguacil conocido también como el "sheriff más duro del Oeste", asegura que sus hombres ya han sido informados y que cumplirán con la decisión de la corte. "Cien de mis agentes fueron entrenados por el Gobierno federal, por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), para aplicar leyes de inmigración, ahora una corte federal determina que este entrenamiento es inconstitucional, lo que llevó al perfil racial, nosotros apelaremos esta decisión", señala Arpaio. "Como alguacil mi trabajo es cumplir con la ley, la orden de la corte es clara, ya no detendremos a personas que sospechemos se encuentran de manera ilegal a quien no podamos arrestar bajo cargos estatales", agrega. Estas son las primeras declaraciones del controvertido alguacil desde que el pasado viernes un juez federal determinara que discriminó a residentes hispanos en sus redadas. El próximo mes se llevará a cabo una sesión en la corte donde se

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Anuncian subsidios para proyectos comunitarios Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Organizaciones no lucrativas del Valle del Sol pueden beneficiarse con subsidios por hasta 10 mil dólares del fondo de caridades de Cox Communications. Cox Charities está pidiendo a organizaciones que se enfocan en programas de educación para niños de preescolar hasta el 12o grado que presenten propuestas para su programa de financiamientos. La fecha para enviar la solicitud de uno de los subsidios vence el 5 de junio. En 2012, Cox Charities distribuyó 500 mil dólares a 77 organizaciones en el área de Phoenix. Los fondos se obtienen a través de recaudaciones implementadas por empleados y contribuciones personales durante todo el año, así como asociaciones con la comunidad. Desde su creación en 1996, Cox ha otorgado más de 4 mi-

Los empleados de Cox participan en labores de servicio comunitario como una forma de contribuir a sus comunidades. CATHERINE J. JUN/THE REPUBLIC

llones en donaciones a organizaciones sin fines de lucro para programas de educación a jóvenes. Los subsidios han beneficiado a organizaciones locales sin fines de lucro que se enfocan en ciencia y tecnología, artes y cultura, estilos de vida saludables y seguros, superación de discapacidades, tutoría, alfabetización, desarrollo de liderazgo, desarrollo de habilidades sociales y otras áreas beneficiando a la juventud en el valle.

"Cox Charities está comprometido más que nunca a apoyar a nuestros niños del valle al financiar a organizaciones no lucrativas enfocadas en la juventud y educación y que proveen programas vitales”, dijo Susan Anable, vicepresidente de asuntos públicos de Cox Communications. Para más informes del del programa de subsidios visite www.cox.com/arizona /community/community_charties.asp.

Decomisan marihuana oculta en latas de chiles Nogales, AZ (AP)

Autoridades estadounidenses decomisaron un cargamento de más de 2 mil latas de chiles jalapeños, que en lugar de contener el producto iban llenas de marihuana. Agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en in-

glés) arrestaron el martes a un mexicano de 34 años que manejaba un camión con remolque que transportaba las latas cuando intentaba ingresar en Arizona por el puerto de Nogales. Una unidad canina de la CBP alertó a los agentes sobre la presencia de narcóticos en el cargamento de chiles jalapeños enlatados que llevaba el camión.

Las autoridades dijeron que encontraron dentro de las latas casi 1,497 kilogramos (3,300 libras) con un valor calculado en 1.6 millones de dólares. El conductor fue entregado al departamento de Investigaciones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas que pertenece al Departamento de Seguridad Nacional.

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA 5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598 Alguacil de Maricopa Joe Arpaio. EFE/LA VOZ

explicará con más detalle los requisitos con los que ahora debe cumplir la oficina de Arpaio.

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

Recuperar. Reutilizar. Reconstruir.

A 501(C)3 NON-PROFIT ORGANIZATION

Compre Materiales de Construcción nuevos y ligeramente usados. Alacenas, Electrodomésticos, Grifería, Puertas, Ventanas, Accesorios de iluminación y ¡mucho más!

Compre y done en: 1720 W. Broadway Rd. Mesa, AZ 85202 4240 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019 3901 E. Thunderbird Rd. Phoenix, AZ 85032

480.668.0566 www.stardustbuilding.org

COMUNIDAD

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

Abren nominaciones para Premios Esperanza Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

or décimo quinto año consecutivo, Chicanos Por La Causa (CPLC) reconocerá la excelencia en la labor magisterial de cuatro maestros de Arizona a través de su evento anual Premios Esperanza. La organización anunció la convocatoria para nominar aquellos maestros cuya labor trasciende de las aulas y promueve el liderazgo cívico y éxito académico de los estudiantes. Este año CPLC se ha aliado con Cox Communications, SRP, el diario The Arizona Republic y Blue Cross Blue Shield de Arizona para galardonar a cuatro educadores. El galardón de los Premios

Esperanza se otorga a maestros de todo el estado que demuestren liderazgo en inspirar a los estudiantes a salir adelante en sus metas académicas, que desempeñen un rol activo dentro y fuera del plantel y que sean un modelo positivo para otros en el campo de su profesión. Los requisitos para nominar a un maestro incluyen además que los nominados cuenten con certificado válido de enseñanza en Arizona, enseñar en una escuela del estado y ser docentes frente a grupo la mayor parte del periodo escolar. CPLC tiene el compromiso de garantizar que todos tengan la oportunidad de obtener una educación básica sólida. Desde hace 14 años, CPLC ha reconocido a más de 100 maestros latinos sobresalientes.

Se exhorta a los maestros, directores y superintendentes de Arizona para que presenten sus nominaciones antes la fecha límite que es el 23 de agosto a las 5 de la tarde. Los formularios de nominación se pueden descargar en www.CPLC.org y someterlos (junto con una carta de recomendación del director de la escuela) a Events@CPLC.org o al siguiente domicilio: Chicanos Por La Causa, Inc. Attention: Esperanza Awards, 1112 E. Buckeye Road, Phoenix, AZ 85034. Los cuatro maestros ganadores serán homenajeados en una especial cena de premiación en octubre y recibirán un premio en efectivo de 5 mil y una donación de 2 mil 500 para sus respectivas escuelas entre otros premio

Los maestros seleccionados reciben los Premios Esperanza durante una ceremonia y cena en su honor que este año será en octubre. SAM MURILLO/LA VOZ

Distrito Escolar Roosevelt distribuye desayunos gratis Por Samuel Murillo

TOME NOTA…

samuel.murillo@lavozarizona.com

¡Porque sí nos importa la educación de tus hijos! Inscribe a tus hijos ¡Ya! Academia del Pueblo - Friendly House 201 E. Durango, Phoenix Y recibe una tarjeta por $50 dólares por referir estudiantes

¿Por qué estudiar en Academia del Pueblo?

TENEMOS PERSONAL BILINGUE para asistir la comunidad

Este verano, el Distrito Escolar Rosevelt servirá más de 25 mil desayunos y almuerzos gratis a niños y jóvenes que residan en cerca de las escuelas de su jurisdicción. El Departamento de Servicios de Nutrición para Niños del Distrito está ofreciendo los desayunos a cualquier menor de 18 años sin que necesariamente esté inscrito como estudiante. Los almuerzos se ofrecerán de lunes a viernes empezando el 6 de junio y hasta el 3 de julio, dio a conocer Joseph Ortiz, portavoz del Distrito Escolar Roosevelt. Los desayunos y almuerzos estarán disponibles en las escue-

- Cloves Campbell School (2624 E. South Mountain, Phoenix, AZ. 85042) -Bernard Black School (6550 S. 27th Avenue, Phoenix, AZ. 85041)

El programa busca asegurar que ningún niño se quede sin comer durante el verano. CORTESÍA/LA VOZ

las de Cloves Campbell y Bernard Black de 7:00 a 7:45 de la mañana y el almuerzo de 11:00 a 11:45 de la mañana. Las Escuelas de Ignacio G. Conchos y M.O. Bush servirán el desayuno de 7:45 a 8:30 de la mañana y el almuerzo de 11:30 a 12:15 del mediodía de lunes a viernes.

-Ignacio G. Conchos School (1718 W. Vineyard, Phoenix, AZ. 85041) -M.O. Bush School (602 E. Siesta Dr., Phoenix, AZ. 85042

El “Programa de Comida del Verano” del Distrito Roosevelt es parte de un programa federal cuya meta es que asegurar que ningún niño tenga hambre. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos patrocina el programa como una manera de asociarse con las comunidades locales, detalló Ortiz.

Ofrecen clases gratuitas de inglés en la biblioteca Por Eduardo Bernal

La diferencia entre nosotros y otras escuelas es muy grande porque Nuestros maestros entienden y guían a sus estudiantes • Cuidamos a tus hijos • Tus hijos sí aprenden • Hacemos grandes deportistas • La tutoría para nuestros alumnos es gratuita

Tenemos: • Un gimnasio digno de nuestra comunidad • Transportación efectiva y segura • Un programa de jardín para padres e hijos • Kinder durante todo el día gratis • Programas para después de la escuela. • Uniformes gratis

TEL: 602.258.4353

Llévate

edward.bernal@ lavozarizona.com

La biblioteca Central Burton Barr, ofrecerá talleres de práctica de conversación en inglés todos los miércoles de 6:00 a 8:00 p.m. a partir del próximo 5 de junio. Facilitado por parte de empleados y voluntarios de la biblioteca, “Talk Time” ofrece una oportunidad para que personas cuyo idioma materno no es el inglés, lo practiquen, se capaciten y hablen el inglés. Cada sesión abierta tratará temas o materias distintas; del mismo modo, las clases son completamente gratuitas y el cupo limitado. Los interesados en par-

Cada sesión tratará temas o materias distintas; del mismo modo, las clases son completamente gratuitas y el cupo limitado. THE REPUBLIC/LA VOZ

ticipar deberán ser de 16 años o mayor. Para mayor información, llame al 602-2624636 o visite www.phoenixpubliclibrary.org También puede seguirlos

en Twitter: twitter.com/ phxlibrary, o Facebook: facebook.com/phoenixpubliclibrary. La Biblioteca Central se encuentra ubicada en 1221 N. Central Ave.

Por

¢ 59

Oferta limitada… Así que ven hoy mismo

Sólo en

Oferta valida 5/27/13-6/23/13

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Rostros familiares dedicados a servir a las familias

de nuestra comunidad Maria Lawson-Ortega, Gerente

Por años, “nuestra familia” se ha esmerado en ofrecer un cuidado especial y compasivo, buscando siempre la manera de mejorar nuestros servicios. Funeraria Del Angel Greer-Wilson Chapel está representada por personas que viven en la comunidad de Phoenix. Como sus vecinos, estamos comprometidos a brindarles el mejor de nuestros servicios. Proveedor exclusivo de los beneficios de la red Dignity Memorial®.

FUNERARIA DEL ANGEL GREER-WILSON CHAPEL 1 West Thomas Road | Phoenix, AZ 85033 | 623-245-0994

www.GreerWilsonChapel.com

Una sólida inversión con un retorno asegurado?

¡Una movida inteligente!

.90 %

APY*

DP 15 Meses Minimo de $1,000 6300 E. Cave Creek Rd, Cave Creek 920 E. Riggs Rd, Chandler 1417 W. Elliot Rd, Gilbert 7581 W. Thunderbird Rd, Peoria 11011 N. Tatum Blvd, Phoenix 4731 E. Union Hills Dr, Phoenix 9336 E. Raintree Dr, Scottsdale 15413 W. Bell Rd, Surprise

¡8 Sucursales en el área de Valley! www.ParkwayBank.com (888) 498-9800

*Total de Dividendos Pagados (APY en ingles) es válido desde el 14/02/13 y puede ser cancelado en cualquier momento sin aviso. Inversión mínima para abrir la cuenta y obtener el APY indicado es de $1,000. Se aplica una pena por retiro temprano. El interés es compuesto diariamente y pagado anualmente. Si el DP no es renovado al vencimiento automáticamente se activará en otro DP de 12 meses según la tasa de interés vigente en ese momento. Los IRA y cuentas comerciales no son eligibles. Por favor visite a un Representante del Banco para obtener detalles.

INTRODUCCIÓN A NATACIÓN*

GRATUITO ¡Gente de todas las edades e habilidades será bienvenidas!

¡Encuentra un proveedor cerca a usted! Use el Promo Code: GOLD

*El introducción a natación gratuito puede variar entre cada proveedor. Visita a SwimToday.org para encontrar información completa de cada programa.

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

¡YA ESTÁN ABIERTAS LAS ALBERCAS DE PHOENIX!

os residentes de Phoenix ya pueden sacar sus trajes de baño para refrescarse en las albercas públicas de Phoenix. A partir del primero de junio todas las albercas abrirán para la temporada de verano 2013 y permanecerán abiertas hasta el 28 de julio. El horario de las albercas municipales es de 1 - 7 p.m. seis días de la semana (las albercas están cerradas los viernes). A partir de agosto, hasta el día festivo del trabajo, solo 11 albercas continuarán abiertas y solamente estarán funcionando los fines de semana. Estas albercas son: David C. Uribe, El Prado, Encanto, Falcon, Hermoso, Maryvale, Paradise Valley, Pecos, Perry, Sunnyslope y Washington. La admisión a las albercas públicas es de $3 para adultos y $1 para personas mayores de 50 años y jóvenes menores de 17. El pase familiar de cuatro personas para toda la temporada cuesta $75 y $7 por cada miembro adicional de la familia. Un

pase individual para personas de la tercera edad o jóvenes cuesta $20 y $30 para adultos. El programa Kool Kids regresa este verano otorgando admisiones gratis para personas menores de 17 años en algunas albercas municipales. Además, si sus hijos no saben nadar, recuerde que enseñarlos es vital para la seguridad en el agua. Las clases de natación en las albercas municipales durante el verano son clave para evitar accidentes y tragedias y solo cuestan $15. Usted pede ver el horario completo de las clases de natación y otra información sobre las albercas visitando phoenix.gov/parks/pools. La información también esta disponible comunicándose al 602-5346587 o enviando un correo electrónico a aquatics.pks@phoenix.gov. Si usted esta en busca de un trabajo de verano, el Departamento de Parques y Recreo necesita a personas responsables mayores de 15 años de edad, con una actitud positiva para trabajar en las albercas. Los puestos de trabajo temporales terminan a finales de julio o a principios de septiembre. Para más información, comuníquese al 602-262-6862. Recuerde, ¡Disfrute, diviértase y manténgase seguro!

Tendrá Arias nuevo juicio Phoenix, AZ (EFE)

El jurado en el caso de la hispana Jodi Arias no pudo llegar a un acuerdo unánime sobre si ésta debía ser sentenciada a pena de muerte por el asesinato de su novio, Travis Alexander, por lo que el juez declaró nula esta fase procesal. Después de tres días de deliberaciones, los ocho hombres y cuatro mujeres, dijeron a la corte que, a pesar de sus esfuerzos, no pudieron acordar de forma unánime si Arias merecía ser sentenciada a la pena capital o cadena perpetua, por lo que la juez del caso, Sherry Stephens,

aceptó su decisión. Tras esta falta de acuerdo, se buscará a un nuevo jurado y la fase de sentencia comenzará nuevamente a partir del próximo 18 de julio. El nuevo jurado decidirá solamente si Arias merece la pena de muerte, pues el veredicto de culpabilidad de asesinato en primer grado se mantiene. El juicio podría ser llevado a una nueva jurisdicción, lo que podría suponer una nueva ciudad e inclusive se podría llevar a cabo en otro estado, pero este extremo todavía no ha sido determinado.

COMUNIDAD

ARIZONA

Realizan caminata por ruta de inmigrantes U Tucson (AZ), (EFE)

n grupo de activistas inició el lunes una caminata de una semana por el desierto de Arizona, ruta que miles de personas intentan cada año con la intención de entrar clandestinamente a EU desde México e iniciar aquí una nueva vida. Los participantes en esta iniciativa, que cumple este año su décima edición, partieron de Tucson y desde allí fueron trasladados en vehículos hasta la ciudad fronteriza de Sásabe, en Sonora (México). Con una oración y con la esperanza de que algún día dejen de morir inmigrantes indocumentados en el desierto de Arizona comenzó este lunes, cuando en EU se conmemora el Día de los Caídos (Memorial Day), una caminata que está previsto que se prolongue hasta el próximo 2 de junio. Entre los 53 participantes hay ciudadanos estadounidenses e inmigrantes provenientes de México, Perú y Guatemala, acompañados muchos de ellos de hijos y nietos. Todos están dispuestos a recorrer a pie las 75 millas (120 kilómetros) que separan Sásabe y Tucson, en homenaje a quienes hacen este recorrido de forma clandestina. "Para mí es una ofrenda que yo puedo dar sacrificando un poquito de mi esfuerzo y mi

Activistas iniciaron una caminata de una semana que recorre la misma ruta por el desierto de Arizona que miles de personas intentan cada año con la intención de entrar clandestinamente en EU. EFE/LA VOZ

tiempo para recordar a todas esas personas que han muerto en la frontera", dijo Marisol Flores, quien lleva ya tres años participando en esta iniciativa. En su opinión, y "como ciudadanos de este país, debemos de tener la conciencia suficiente como para acordarnos de nuestros hermanos que cruzan todos los días" y que cada vez más a menudo mueren en el intento. Se calcula que al menos 6,000 personas han muerto desde 1990 tratando de cruzar la frontera por el desierto, pero la clandestinidad de esta práctica hace muy difícil dar cifras concretas. Según la Patrulla Fronteriza

en el sector de Tucson, en los siete meses comprendidos desde que comenzó el presente año fiscal 2013, el pasado 1 de octubre, hasta el pasado 1 de mayo se ha contabilizado la muerte de 64 inmigrantes indocumentados en esta ruta. Antes de partir varios de los participantes expresaron cierto optimismo respecto a la reforma migratoria que se negocia a nivel federal, pero también dijeron estar preocupados por el efecto que la nueva legislación tendrá en la frontera, ya que previsiblemente aumentará el presupuesto que anualmente se destina a la seguridad fronteriza.

Choque frontal deja 4 muertos Douglas, Arizona (AP)

Un choque frontal entre una camioneta que transportaba inmigrantes y un camión liviano en una autopista del sureste de Arizona dejó cuatro muertos y cuatro heridos, informaron las autoridades el jueves.

El choque se produjo en las primeras horas del jueves en la ruta 191 cinco kilómetros (tres millas) al norte de la población fronteriza de Douglas, dijo el Departamento de Seguridad Pública estatal. El agente Carris Cook dijo que tres de los muertos per-

tenecían al grupo de siete inmigrantes en la camioneta, y el cuato era el conductor de ésta. Los heridos fueron hospitalizados en Tucson. Se investigaba la causa del accidente, pero no existían señales de discapacidad de los conductores, dijo Cook.

Workforce Investment Act (WIA) Community and Economic Development Phoenix Business and Workforce Development Board Strategic Planning Consulting Services Request for Proposals RFP-WIA13-SP01

PUBLIC NOTICE The city of Phoenix’s Community and Economic Development Department (CEDD), Business and Workforce Development Division, is seeking offers from strategic planning consultants to provide Board Strategic Plan Consulting to the Business and Workforce Development Board within the city of Phoenix, a designated Local Workforce Investment Area (LWIA). Request for Proposal applications will be available beginning May 15, 2013, through June 5, 2013. To be eligible for review, sealed proposals must be received by 1:00 pm MST, Thursday, June 6, 2013 to: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business and Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003-1611 All questions pertaining to the Strategic Planning Consulting Services RFP process must be submitted to the following email addresses: Board Strategic Planning Consulting Services RFP at onestop@phoenix.gov. All questions will be answered within 48 hours. Questions and answers will be posted at www.phoenix.gov/econdev/phxwc. Request for Proposal packets can be downloaded at the location listed below starting on May 15th 2013 at http://phoenix.gov/econdev/businessced Equal Opportunity Employer/Program This document is available in alternate formats upon request.

Con profunda pena participamos el deceso del Sr.

José Robles Acaecido el día veintiséis de mayo del año en curso. Quienes laboramos en el periódico La Voz nos solidarizamos con el dolor que embarga a la familia Robles y unimos nuestras oraciones por el eterno descanso de su alma. Phoenix, Arizona, mayo 31 de 2013

“Jehová es mi pastor; nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma". Salmo 23

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

ÚNETE A LA RED QUE 2X MÁS PERSONAS ELIGE. Cámbiate y obtén increíbles ahorros en un Samsung Galaxy SIII, además de $100 de descuento en cualquier tablet Samsung de 10”. Todo esto en la red 4G LTE más grande del país. $100 de descuento en un tablet válido con la compra de un Samsung Galaxy SIII.

SAMSUNG GALAXY S® III • Transfiere archivos al hacer contacto entre teléfonos compatibles, a través de la tecnología S-Beam • Haz streaming de contenido multimedia a aparatos compatibles usando AllShare® • Ve videos en una ventana pequeña mientras haces varias tareas a la vez con Pop-up Play NUESTRO PRECIO MÁS BAJO

4999

AHORA $ POR SÓLO

Cuando entregas tu teléfono actual. $149.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. $50 de crédito por reciclar el aparato. Requiere nueva activación por 2 años; debe entregar el aparato actual. Oferta por tiempo limitado. (También disponible en negro y azul) ADEMÁS

AHORRA $100 En cualquier tablet Samsung de 10” cuando compras un Samsung Galaxy SIII. Requiere nueva activación por 2 años por aparato.

APARATOS PODEROSOS. RED PODEROSA. 1.800.256.4646 • VERIZONWIRELESS.COM • VZW.COM/TIENDAS Cargo de activación/actualización por cada línea: Hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por reposición. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. LTE es una marca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible en más de 480 mercados en EE.UU. © 2013 SamsungTelecommunications America, LLC. Samsung, Galaxy S y GalaxyTab son todas marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. En CA: El impuesto a las ventas está basado en el precio total de venta del teléfono al público. © 2013VerizonWireless.

A10

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

¡Propiedad Local por 40 Años!

REDUCCIÓN DE INVENTARIO 12

MESES IGUAL QUE EN EFECTIVO** 51”

PN51E450

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

499

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

449 399

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

MICROONDAS MONTABLE Auto Cook Sensor de palomitas

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRIC SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

MWV150KW

1369

HTR16ABSRWW/BB

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C da para det tien *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Terminos especiales aplican a compras cobradas a tu tarjeta de crédito aprobada de Spencers TV and Appliance emitida por Wells Fargo Financial National Bank. Pagos mínimos mensuales estables son requeridos durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay interés si tu compra es pagada por completo durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de la compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 el APR puede variar y el APR estándar es 26.99%. Oferta aplica a compras de Comerciantes Múltiples - I Want It NOW (Lo Quiero YA) - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, and Whirlpool SOLAMENTE, 5 de junio, 2013 al 23 de junio, 2013. Compra mínima de electrodoméstico de $499 ó $699 de electrónicos requerida. Pago mensual mínimo es basado en precio de compra sólamente excluyendo cargos de impuesto y entrega. Compras con crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pueden afectar tu pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

LA BODEGA

(602) 462-9824

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

UE DO LOCEQMOS O T N E E CASI OS…OFR VENDEM O C N

¡RENTA MPRA! A CO OPCIÓN

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Cuando la gente habla, pasan grandes cosas.

A lo largo de su larga y triunfal carrera, Celia Cruz y Tito Puente actuaron juntos muchas veces por todo el mundo, ganándose el título de “Rey” y “Reina” de la salsa. Juntos produjeron grabaciones de gran éxito que personificaron la época dorada de la música latina. Esta constante colaboración es también la base de nuestra relación con nuestros clientes en Wells Fargo. Porque cuando la gente habla, pasan grandes cosas.

1-800-311-9311

A11

A12

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

DESCARGAR ES FÁCIL LO DIFÍCIL ES DECIDIR QUÉ HACER PRIMERO CON TANTA VELOCIDAD.

COX HIGH SPEED INTERNET Preferred

PRECIO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

AL MES POR 24 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Navega y haz streaming mucho más rápido que con DSL básico. • Internet súper rápido con velocidades de descarga 16 veces más rápidas que DSL básico de CenturyLink** • Navega más seguro con el antivirus de McAfee®, incluido con tu servicio de Internet de Cox - valorado en $149. • Disfruta TV Online en cualquier lugar.†

¡Cambiarse es fácil!

623-271-8287

cox.com/espanol Cox Solutions Store®

CENTROS DE COX

Surprise Towne Center -13754 W. Bell Rd.

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. C1

Camelback Colonnade -1945 E. Camelback Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

*Oferta válida hasta el 30 de junio de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $19.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox High Speed Internet Essential y requiere nueva suscripción simultánea a servicios de Cox Advanced TV o un nivel superior, o Cox Digital Phone Essential o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa mensual total variará con base en el paquete de video o teléfono residencial elegido. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio básico de DSL de 1.5Mbps de CenturyLink. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. †Acceso online limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013 EN EL MUNDO SE DICE:

EDITORIAL

¿QUÉ DICEN…? ¿ARPAIO CULPABLE…?

odos lo sabemos. Los operativos de Arpaio tienen una base racista, eso es inocultable. Lo sabemos quienes estamos en contra y lo denunciamos. Y lo saben quienes están a favor de él, lo encubren, lo protegen y hasta le dan la mano para que lo siga haciendo. Pero también tienen la doble intención de satisfacer la extravagancia y megalomanía que en el alguacil de Maricopa son inocultables. Arpaio no puede disimular –y sin duda tampoco lo intenta- su tendencia a exhibirse, a adueñarse de un micrófono, de una cámara de televisión. Por lo tanto, que el juez federal Murray Snow haya dictaminado que Arpaio y sus agentes utilizan el perfil racial en contra de latinos durante sus redadas para atrapar a indocumentados en calles y centros de trabajo debe haberle satisfecho

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

a decisión de un Juez Federal fue celebrada por todo lo alto entre miembros de organizaciones pro inmigrantes que por años han estado tratando de comprobar lo que ellos llaman abusos de poder y prácticas de perfil racial por parte de Joe Arpaio y sus alguaciles. La decisión otorgada por el juez G Murray Snow en el caso “Melendres vs Arpaio” encontró que las practicas del alguacil son discriminatorias y violan la cuarta y décimocuarta enmienda del título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964. Quedó confirmado lo que siempre han argumentado grupos de derechos civiles como la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), el Fondo Mexico Americano de Defensa Legal y Educacional (MALDEF) y Somos America, quienes se encargaron de someter la demanda en corte contra Arpaio. La celebración es un paso adelante en la lucha por la defensa de los derechos de los inmigrantes en Arizona, sin embargo la última palabra no está dicha. Dentro de esa decisión aún se le permite a alguaciles de Arpaio seguir aplicando las leyes migratorias del estado al darle luz verde para detener vehículos que consideren sospechosos de transportar indocumentados en autopistas y carreteras del Condado Maricopa. Además, el conocido como el alguacil más temido del Oeste

enormemente al alguacil por la simple y sencilla razón de que lo pone todavía más alto en el foro público donde adora exhibirse. Si a alguien le dicen que es culpable pero no tendrá castigo, que puede seguir haciendo sus operativos, pero sin incluir el etiquetamiento racial. Si lo que ha hecho (y sin ninguna duda seguirá haciendo) no es bueno, pero tampoco es tan malo como para acusarlo, destituirlo, enviarlo a la cárcel o, por lo menos, imponerle una multa, es igual que si le dicen “puedes seguirlo haciendo”. Ciertamente la declaración del juez Snow es importante porque determina una violación a las leyes federales de derechos civiles, además de muchas otras acusaciones hechas durante años y comprobadas –incluyendo el pago de demandas multimillonarias- en contra de Arpaio. Eso para otros es le-

HUMBERTO ECO, ESCRITOR ITALIANO.

tal, fulminante, adiós prestigio y adiós carrera. Pero no para Joe. Recordemos, sólo para mencionar a unos cuantos, que dos de los grandes aliados de Arpaio, el ex procurador del Condado Maricopa, Andrew Thomas, y el ex presidente del Senado de Arizona, Russell Pearce, ya han caído en desgracia política mientras que él se pasea triunfante por el mundo. La decisión del juez Snow, dicen, no va a tener ninguna repercusión inmediata y práctica (excepto que no debe ejercer el perfil racial en sus operativos), pero hay quienes afirman que puede ser la base para llegar, finalmente, a algo concreto contra Arpaio. Hablaremos de estos la siguiente semana… Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

LE HIRIERON SU ORGULLO no se quedará de brazos cruzados pues le han herido su orgullo propio. Está acostumbrado a tener más vidas que un gato y siempre salir victorioso en las innumerables batallas legales que le ha tocado liderar. Sus abogados ya anunciaron que entablarán una apelación a esta decisión en un lapso de 30 días a partir de la fecha que fue emitida, el pasado 24 de Mayo. La victoria en sí tras esta decisión en corte federal está en que finalmente fueron escuchadas por el sistema legal las voces de víctimas y sus familias. Personas que han sido objeto de perfil racial por parte de los alguaciles de Arpaio quienes a través de sus famosas redadas migratorias se dedican a cazar a conductores de tez morena y apariencia hispana. No son criminales ni delincuentes, sino personas que van de regreso a casa después de un día de trabajo honrado o incluso madres que vienen de regreso de la escuela de sus hijos a quienes acaban de dejar en el plantel escolar. Mientras muchos celebran la victoria en corte federal, en lo personal pienso que solo fue una palmadita en la mano para Arpaio, quien como es de esperarse no se quedará de brazos cruzados porque ha tomado la lucha contra la inmigración indocumentada como algo personal. En especial creo que le fascina y alimenta su ego seguir enfrascado en esa lucha contra organizaciones pro inmigrantes que buscan exponer sus sucias prácticas y destituirlo de su puesto. Una y otra vez ha quedado

demostrado que la pasión de ambos lados es intensa, pero lamentablemente los activistas parece ser que siempre se quedan cortos en su esfuerzo, por arduo que éste sea y me atrevería a decir que la razón es por la desidia que aun está más que anclada entre los inmigrantes que ya se hicieron ciudadanos y voltean la cara a sus familiares y amigos que aún están en espera del sueño americano. No ejercen su derecho al voto que ya ha quedado más que comprobado es la única voz que se escucha en las urnas y en Washington. Las marchas, manifestaciones y caravanas llaman quizá la atención de los congresistas y senadores pero no tienen el mismo resultado que el poder del voto. Es ahí donde está la fuerza y para evitar que personas como Arpaio sigan ocupando puestos públicos donde afecten la estabilidad o seguridad de usted y sus familias, solo existe una forma de prevenirlo y es ejerciendo su derecho al sufragio. Por ahora solo queda disfrutar por corta que sea esta etapa de victoria contra Arpaio, verla como un precedente y esperar que sea el inicio de un cambio radical de la visión en consenso en las cortes del país. Aplaudo la valentía del Juez Snow por atreverse a ir contra la corriente. Pero no podemos dormirnos en los laureles porque la última palabra aún está lejos de ser dicha. Mary Rábago. Conductora Noticias Univision Arizona. mrabago@univision.net

“Los periódicos han perdido muchísimas funciones... pero continúan siendo importantes por los editoriales, por los análisis. Se debería enseñar a leer periódicos a la gente, para ver la diferencia entre las opiniones, no para conocer las noticias, eso ya nos lo dice la tele”.

UNA VOZ NACIONAL NACI JORGE RAMOS

SALVANDO A LOLA

as paredes de la escalera que lleva hasta la puerta de la casa estaban manchadas de sangre. Dos de los escalones tenían excremento y orina: cuando uno tiene mucho miedo pierde el control hasta de sus intestinos, igual en animales que en seres humanos. Había pedazos de piel esparcidos por todos lados y al acercarme levanté con mis zapatos dos pequeños torbellinos de pelos arrancados. Lola, sin embargo, no estaba muerta. Me esperó, recostada pero estoica, en la misma puerta de entrada de la casa, como demostrándome que, a pesar de la batalla, nunca se rindió. Defendió nuestra casa –su territoriosin pensar, jamás, en huir. Un hilito de sangre le salía de la oreja derecha y lo dejaba correr a un lado de sus bigotes blancos hasta caer al piso. El pelo negro de su cuerpo estaba interrumpido por cráteres rojos que se abrieron violentamente sobre su piel. Respiraba con prisa. Recorrí con la vista alrededor y no encontré a nadie. “Lolita”, le dije, “¿qué te pasó?” Estoy seguro que me entendió. Maulló algo que sonó entre dolor y pedido de ayuda. Abrí la puerta de la cocina, la cruzó lentamente, buscó el tapete blanco que hace de su cama y se echó, inmóvil, durante horas. Lola se estaba muriendo. Lola lleva 16 años viviendo conmigo. Es una gata de la calle que se convirtió en la gata de mi vida. Nunca se ha dejado cargar. Tiene, sin duda, un pasado traumático. Dice quien me la regaló que la salvaron de ahogarse en un drenaje. Desde entonces es arisca. Solo se deja acariciar por mí y por un selectísimo grupo que no pasa de cinco. Pero ella dicta cuándo y cómo. No tiene garras en las patas de adelante. Se las mandé quitar hace cinco años porque estaba destruyendo la sala nueva. Pero, como defensa, aprendió a morder (como cualquier felino). Más de un atrevido ha salido herido de mi casa luego de decir ingenuamente: “Míra-

LOS ABUSOS NO CAMBIAN UNA VOZ INVITADA JOSE SANTIAGO HEALY

Lo ocurrido con la hija del ex Procurador Federal del Consumidor, conocida como la Lady Profeco, se supo gracias a celulares dotados de cámara fotográfica, video y correo electrónico con acceso a Internet. Lo mismo sucedió con la senadora perredista Luz María Beristain, quien fue captada por estos aparatos cuando realizaba su sainete frente a una empleada de la empresa VivaAerobús.

Algo similar ocurrió con la grabación del ex gobernador de Tabasco, Andrés Granier, en donde presumía de su descomunal guardarropa al tiempo que evidenciaba su debilidad hacia las bebidas etílicas. Podríamos mencionar “n” número de casos que se han divulgado en los últimos años gracias a una sociedad cada vez más exigente y politizada que aprovecha estas herramientas modernas para denunciar excesos de quienes deberían servir y no servirse del poder. Todos tenemos alguna anécdota que contar porque, en algún momento de nuestras vidas, esa

A13

sensación amarga de impotencia y coraje cuando nos hemos enfrentado a un acto inmoral y carente de ética de un servidor público o de su familiar cercano. Recordamos cuando el hijo del entonces presidente de México, José López Portillo, tenía prisa por llegar a Acapulco y bajó del avión presidencial número 2 a periodistas y personal del Estado Mayor Presidencial que viajarían a una gira a Mérida, para trasladarse con su esposa e hijos al paradisiaco puerto en una nave con capacidad para cien pasajeros. Otros se acordarán de cómo los políticos mexicanos viajaban

a sus anchas a Estados Unidos y a Europa en aviones oficiales y con recursos del erario acompañados de sus familiares, secretarios y guardaespaldas sin que nadie dijera ni pío. Ni qué decir del cierre de centros nocturnos con el fin de que el gobernador o secretario en turno pudieran disfrutar de una noche de copas en compañía de sus cuates y de mujeres de la vida galante. Pero entonces los medios de comunicación estaban muy bien controlados por los gobiernos y no existían estos aparatos digitales que habrían permitido a un ciudadano valiente grabar ese

la que bonita; no me hace nada”. Esta vez, sin embargo, la herida fue Lola. Nos acabamos de mudar de casa hace poco más de un mes y Lola apenas estaba reconociendo los alrededores. Un gato, rayado, ágil y joven, rondaba amenazante, seguramente celando el territorio que dominó sin competencia. Y esa tarde decidió atacar para recuperar lo que había perdido. Fue feroz. Prácticamente le arrancó la oreja derecha a Lola, perforándole el tímpano con una garra y dejando enterradas algunas de sus uñas sobre el pecho de mi gata. Nos equivocamos al creer que, por estar rodeados de casas, calles, electricidad e internet, los gatos se civilizan como nosotros. Para ellos sigue siendo un mundo salvaje, aún rodeados de piscinas y autos, donde la territorialidad y los instintos rigen su conducta. La veterinaria hizo lo que pudo. La sedó para limpiarla –acuérdense que Lola no se deja agarrar- pero las heridas eran muy profundas y rápidamente se infectaron, a pesar de los antibióticos. Y en la oficina, al día siguiente, recibí la llamada que no quería recibir. “La oreja está perdida, ha hecho necrosis”, me dijo la doctora, “y solo tenemos dos opciones: la eutanasia o la operamos.” No lo dudé. “La operamos”, contesté. “No la quiero dejar ir”. El cirujano, entrenado en Chile, Argentina y México, llevaba al menos dos horas tratando de salvarle la vida a Lola. Con paciencia, y con movimientos de sus manos sobre el animal que solo puedo describir como amorosos, me explicó de qué se trataba el milagro: quitarle la oreja y todo el oído interno, evitar cercenarle los nervios de la cara, limpiar en lo posible la infección y luego, como en cirugía plástica, jalarle la piel del cuello para rellenar el lado derecho de su cráneo. “Este tipo de operaciones”, me confió el maravilloso e inusual cirujano, “solo se hacen en Estados Unidos, Inglaterra y partes de Francia y Alemania; en otros lugares del mundo sencillamente dejan morir al animal”. Es decir, Lola tuvo suerte de nacer en Miami. Lola, me alegra reportar, sobrevivió la operación. Para quienes no tienen animales es difícil entender porque los tratamos, prácticamente, como si fueran nuestros hijos. Pero, por ahora, basta decir que en los 16 años que he estado con ella, Lola me ha salvado la vida de maneras muy distintas. Ahora, simplemente, me ha tocado a mí tratar de salvar la de ella. momento y divulgarlo más tarde a través de la magia de Internet. ¿A dónde quieres llegar?, preguntará usted amigo lector. Simplemente deseamos enfatizar que en base al número de incidentes más recientes queda claro que poco ha cambiado la conducta de los poderosos en México. Lo que cambió son las herramientas que tenemos hoy los ciudadanos para delatar los abusos y atropellos que cometen los funcionarios y políticos sin importar siglas partidistas ni corrientes ideológicas. ¿Hasta cuándo van a entender que el poder es para servir y no para enriquecerse ni para burlarse de los mexicanos?

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A14

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

EN INTERIORES

Amenaza PRD El líder del PRD, Jesús Zambrano, advirtió que su partido podría "congelar" su participación en el Pacto por México porque persisten sin control las prácticas fraudulentas en los estados. A/15

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

CAEN 30 POR CIENTO LAS REMESAS De acuerdo a cifras oficiales del Banco de México, ha caído en 30 por ciento el envío de dólares, señaló el presidente de la Cámara Nacional de Comercio (CANACO), Salvador Sebastián Mauricio, quien sostuvo que antes llegaba un millón de dólares diarios a Aguascalientes, y con la baja de 30 por ciento, ahora sólo se reciben 700 mil dólares, lo que repercute en el flujo comercial, en el pago de créditos y en sostenimiento de pequeños negocios familiares como tiendas de abarrotes y talleres de costura. Esta baja en las remesas no ha llegado al punto de cerrar negocios, pero sí detener el crecimiento, la contratación y la creación de nuevos empleos.

BAJA CALIFORNIA

CAUSA POLÉMICA APAGÓN ANALÓGICO EN TIJUANA Protestas de ciudadanos que no lograron obtener gratuitamente los decodificadores para el cambio de la televisión digital, que se agotaron en Tijuana, Mexicali y Ensenada, protestaron en el Ayuntamiento de esta capital porque se quedaron sin ver televisión, ya que en el mercado alcanzaron un costo de mil pesos, lo que desatado ya amparos colectivos ante esta acción de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel) que convirtió a Tijuana la primera ciudad de Latinoamérica en migrar de la televisión analógica a la digital. Asimismo, en esta época electoral, el pleno del Consejo General de Instituto Electoral y de Participación Ciudadana aprobó el punto de acuerdo donde se solicita el apoyo al Instituto Federal Electoral para que quede sin efecto el "Apagón Analógico". Puntualizaron que es un hecho público y notorio que el alcance de la Televisión Digital Terrestre (TDT) no ha llegado a la totalidad del electorado que vive en el municipio de Tijuana, por lo que se exigió la suspensión de las transmisiones digitales hasta la conclusión de la jornada electoral del 7 de julio, donde se renovará la gubernatura y las alcaldías de Baja California.

CAMPECHE

SE ASIENTAN GUATEMALTECOS EN CANDELARIA El excomisario ejidal Joel Fuentes Montiel pidió al Instituto Nacional de Migración (INM) revise la calidad migratoria de al menos 100 familias que habitan la comunidad del Desengaño en este municipio, ya que se tiene entendido que son de nacionalidad guatemalteca y no cuentan con ningún papel que acredite su estancia legal en el país. Fuentes agregó que los guatemaltecos han ido llegando con cierta tranquilidad porque no hay autoridad que se los impida, además por la cercanía de este comunidad con Guatemala, pero es necesario regular su situación debido a que en la zona ha aumentado la delincuencia. “Es prioritario que se mantenga vigilada la línea fronteriza, pues de esta manera se podrá tener un mejor control en la entrada y salida del lado mexicano. La presencia de oficiales de Migración vendría a poner un alto al cruce desmedido de estas personas, que incluso entran con sus propios automóviles sin que ninguna autoridad les diga nada”, puntualizó.

ACUSAN A SENADORA DE PREPOTENTE, ELLA SE DICE “VALIENTE” La senadora del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Luz María Beristáin, saltó a la lista de celebridades que son evidenciadas en las redes sociales por su mal comportamiento. La senadora aparece en un video en el que reclama a una empleada de la empresa VivaAerobús el no quererla documentar por haber llegado tarde 9 minutos, y ante la firme negativa de la empleada ella le recalca que es senadora y por tanto merece un “trato especial, porque se retrasó trabajando para todos en la máxima tribuna del país”. Ante esta evidencia, la senadora se dice una mujer valiente, víctima del maltrato por su condición de política, por parte de la empleada de la aerolínea de bajo costo, por lo que no descarta el demandar ante las autoridades pertinentes, además de solicitar que se cree una fiscalía para castigar el abuso a los políticos

Hasta el momento, las autoridades no han cuantificado los daños pues continúan las labores de auxilio a la población afectada. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

MANTIENEN VIGILANCIA EN 4 ESTADOS POR BÁRBARA El Servicio Meteorológico Nacional mantiene vigilancia en Oaxaca, Chiapas, Tabasco y Veracruz por potencial de lluvias de intensas a torrenciales México, D.F (Agencia El Universal)

El Servicio Meteorológico Nacional (SMN) informó que se mantiene la zona de vigilancia en Oaxaca, Chiapas, Tabasco y Veracruz por potencial de lluvias de intensas a torrenciales ocasionadas por Bárbara, que la mañana de ayer se degradó a depresión tropical. En su reporte más reciente, precisó que el meteoro se localiza sobre el occidente de Tabasco. "El centro de Bárbara se localiza en tierra en el municipio de Cárdenas, Tabasco, muy cerca de la línea de costa y próximo a regresar al mar. Provoca amplios nublados con potencial de chubascos con lluvias modera-

das a fuertes y vientos fuertes en Tabasco, sur de Veracruz, Oaxaca y Chiapas", precisó. El fenómeno meteorológico se ubica a 60 kilómetros al oeste-noroeste de Cárdenas, y a 60 kilómetros al este de Coatzacoalcos, Veracruz. Mantiene vientos sostenidos de 55 kilómetros por hora y rachas de 75 km/h.

Recomendaciones El SMN emitió recomendaciones a los pobladores de los cuatro estados por lluvias moderadas a fuertes y vientos fuertes, y a la navegación marítima en Oaxaca, Guerrero y Chiapas por oleaje de hasta dos metros. Ante esta situación, el Siste-

ma Nacional de Protección Civil (Sinaproc) mantiene en "alerta roja" el sureste de Veracruz y el occidente de Tabasco, mientras que en "naranja" (peligro alto) están el centro y el este de Tabasco, así como el occidente de Oaxaca. Otros estados mexicanos como Guerrero, Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Tlaxcala e Hidalgo están en niveles inferiores de alerta ante las previsibles lluvias. Poco antes de tocar el territorio mexicano, "Bárbara" se convirtió en el primer huracán de la temporada 2013 por la cuenca del Océano Pacífico, que comenzó el pasado 15 de mayo, y en unas horas comenzó a debilitarse.

Los más afectados El embate de Bárbara ocasionó varios daños en la costa de Chiapas; los municipios más afectados fueron Tonalá y Arriaga, donde decenas de árboles, postes, espectaculares y techos de humildes viviendas fueron derrumbados. Hasta el momento, las autoridades no han cuantificado los daños pues continúan las labores de auxilio a la población afectada. El 61 Batallón de Infantería del Ejército Mexicano, con sede en el municipio de Tonalá, puso en marcha, desde el pasado miércoles, el Plan DN-III para auxiliar a las personas damnificadas.

Gobernación buscaría a Granier: Osorio Chong México, D.F (Agencia El Universal)

La UNAM se encuentra en el sexto lugar. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Desciende UNAM en ránking México, D.F (Agencia El Universal)

La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) cayó una posición en la lista de las mejores universidades de América Latina de 2013, que anualmente presenta la firma Quacquarelli Symonds (QS). En este ranking, la UNAM se encuentra en el sexto lugar, la primera universidad mexicana que se enumera. Le siguen el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores (ITESM), en séptimo lugar, y el Instituto Politécnico Nacional (IPN), en la posición 16. También figuran en los primeros 50 lugares la Universidad Iberoamericana (27), Instituto Tecnológico Autónomo de México (31), Universidad Autónoma Metropolitana (33) y la Universidad de las Américas Puebla (48). En este año el ranking lo encabeza la Universidad de Sao Paulo, de Brasil; le siguen Pontificia Universidad Católica, de Chile; Universidad Estadual de Campinas, de Brasil, y la Universidad de Chile. QS es una firma con sede en Londres que se califica como proveedor líder mundial de especialistas en educación superior y de información sobre carreras.

El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, garantizó este martes todo el respaldo al gobierno de Tabasco en el caso del ex gobernador Andrés Granier Melo y aseguró que en caso de ser necesario iniciaría una búsqueda sobre su paradero. "Todo el apoyo, todo el respaldo que quiera el gobernador, así lo sabe (...) hemos estado en completa coordinación" dijo Osorio Chong al ser entrevistado al término de la instalación y sesión ordinaria del Consejo Nacional de Protección Civil. Sin embargo, el funcionario dijo que por el momento no ha existido ningún contacto por parte del gobernador de Tabasco, Arturo Núñez, para realizar la localización de Granier. "No tengo ningún contacto, no me ha buscado, por supuesto que esto está en el ámbito evidentemente legal y esperemos a ver el resultado de las indagatorias por parte de la Procuraduría estatal y por parte de la

Enrique Peña Nieto saluda a Miguel Osorio Chong durante la ceremonia de instalación del Consejo Nacional de Protección Civil. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

Procuraduría General de la República", indicó. Recordó que el primero que detectó irregularidades en Tabasco con los recursos fue el gobierno federal, luego que el 23 de diciembre detectó el faltante de medicinas, de salarios a los médicos en hospitales. El procurador Fernando Valenzuela Pernas indicó además

que el ex secretario de Finanzas José Saíz Pineda está citado el 5 de junio y el ex subsecretario de Egresos, Miguel Ángel Contreras, el 7 de junio. Los ex funcionarios rendirán su declaración sobre los 88.5 millones de pesos decomisados en un inmueble propiedad de una colaboradora de Saíz Pineda.

México sin crecimiento de PIB: Banxico México, D.F (Agencia El Universal)

Aunque la economía mexicana se encuentra en una posición sólida frente a la serie de riesgos financieros internacionales, está incompleta si no aumenta su crecimiento del Producto Interno Bruto, advirtió Manuel Ramos Francia, subgobernador del Banco de México . Al participar en la Reunión Nacional de Consejeros Regionales de BBVA Bancomer, el funcionario del instituto central expuso que México ha jugado con las reglas apropiadas y será eficiente contra los choques del exterior. Sin embargo, dijo que tiene

Seguirá prevaleciendo el ambiente de volatilidad. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

una gran oportunidad para fortalecerse internamente y aprovechar de mayor forma su comercio internacional. Por ello consideró funda-

mentales las reformas estructurales que se impulsan, pues ellas están encaminadas a fortalecer la economía doméstica. Manuel Ramos Francia reconoció que la economía global sigue inserta en claroscuros, con naciones emergentes expandiéndose a ritmos mayores que las avanzadas. El funcionario del Banco de México advirtió que seguirá prevaleciendo el ambiente de volatilidad y advirtió que hay graves riesgos para la economía mundial si se piensa que la política monetaria es el ancla para tratar de resolver los problemas estructurales de otras naciones

MÉXICO

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

A15

Amaga PRD con congelar participación en Pacto México, D.F (Agencia El Universal)

l líder nacional perredista, Jesús Zambrano, advirtió que su partido podría "congelar" su participación en el Pacto por México porque persisten sin control las prácticas fraudulentas en los estados, acusó. En esta semana se replanteará la situación en la reunión del Pacto, dijo al denunciar que en Cozumel, Quintana Roo, la oposición descubrió 10 mil despensas en una bodega presuntamente ligada al Partido Revolucionario Institucional (PRI). "Seguimos teniendo información preocupante de irregularidades en una cantidad significativa de los estados con procesos electorales en curso, se siguen cometiendo cosas indebidas al margen de la ley" y por eso se replanteará la participación del PRD en el Pacto. El PRD exigirá que se cumplan los acuerdos que firmó Enrique Peña Nieto "porque si no se cumplen habrá que tomar otro tipo de medidas, a lo mejor en el extremo congelar nuestra participación en el pacto, si es necesario", dijo. “Como se lo dije a Peña Nieto, el principal valor del político es el cumplimiento de la palabra y más en un mandatario", acotó.

E Gustavo Madero, presidente nacional del PAN. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Delinea PAN estrategia electoral en estados México, D.F (Agencia El Universal)

El presidente nacional del PAN, Gustavo Madero, se reunió este miércoles con presidentes estatales de su partido. El encuentro fue privado y en las instalaciones del partido, ubicado en avenida Coyoacán y Eje 8 José María Rico. En su cuenta de la red social de Twitter, el secretario de Elecciones del CEN del PAN, Arturo García Portillo, confirmó el encuentro. Informó que en la reunión se abordaron aspectos de las campañas a realizarse en junio. Esto, rumbo a los comicios del próximo 7 de julio.

Inician campañas Ayer jueves iniciaron las campañas rumbo a la elección extraordinaria en el Distrito XVII del municipio de Cajeme, con cuatro candidatos que buscan una diputación en el Con-

greso de Sonora a través del PRD, PT-Movimiento Ciudadano, PRI-PVEM y PAN. Lo anterior para reponer la curul que quedó acéfala luego de que el diputado electo, Eduardo Castro Luque (PRI), quien ganara la contienda con un amplio margen, fue asesinado en la víspera de que se le tomara la protesta en el recinto legislativo. El Consejo Distrital Electoral aprobó en su momento el registro de candidatos provenientes de varios partidos, donde algunos van en alianza. El Partido de la Revolución Democrática (PRD) le apuesta a una candidata independiente, Irene Manzo Reyes, como propietaria y Maribel Félix Cortez, como suplente. Por el Partido del Trabajo y Movimiento Ciudadano, van en fórmula Sergio Javier Castro y Ubaldo Acosta Salido, propietario y suplente, respectivamente.

A pagar Zambrano, aseguró que ese partido tendrá que pagar 25 millones de pesos por gastos oca-

Jesús Zambrano advirtió que su partido podría "congelar" su participación en el Pacto por México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

sionados en el plantón de Andrés Manuel López Obrador en el 2006. Explicó que incluso en el partido no se sabía de este adeudo que se había originado por cubrir gastos de esa acción encabezada por el entonces candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador, y que no descartaba que hubiera sido Leonel Cota Montaño quien aprobó esos recursos para el movimiento. La Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación ratificó la sentencia de un Tribunal Colegiado que obliga al Partido Revolucionario Democrático a cubrir el pago de facturas por la cantidad de 25

millones 134 mil 634 pesos. La Corte determinó que fue correcto el amparo que un Tribunal Colegiado otorgó a un particular en contra del PRD. Zambrano aclaró que esos gastos se originaron en 2006 y que corresponden al plantón que instaló Andrés Manuel López Obrador en el Centro de la ciudad de México como protesta por el resultado de la elección presidencial de ese año. Con la sentencia de la Sala, la Corte determinó que el financiamiento público que reciben los partidos políticos es embargable, por lo que el IFE deberá retener al partido los 25 millones para cubrir el pago de las facturas de los servicios.

EPN agradece a cuerpos de rescate México, D.F (Agencia El Universal)

El presidente Enrique Peña Nieto agradeció el respaldo incondicional de las Fuerzas Armadas ante desastres por fenómenos naturales. El Ejército y la Marina han estado al lado de la población en los momentos más difíciles, de-

claró el jefe del Ejecutivo durante la instalación del Consejo Nacional de Protección Civil. Reconoció además el compromiso social de los distintos cuerpos de rescate, entre ellos la Cruz Roja Mexicana. Y de otras organizaciones que participan con solidaridad cuando ocurre un desastre para

servir a quienes más lo necesitan. Peña Nieto llamó a un ordenamiento territorial seguro en materia de prevención y mitigación de riesgos. Lo más importante de la prevención no es el impacto económico, sino que brinda la oportunidad de salvar vidas.

Enrique Peña Nieto encabezó la ceremonia de instalación del Consejo Nacional de Protección Civil. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

City of Phoenix Summer Youth Employment Program Request for Proposals CEDD 13-SY01 PUBLIC NOTICE Sólo tres de cada 10 vehículos que circulan por las calles cuentan con un seguro de automóvil. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Sin seguro, 10.6 millones de automovilistas en el país México, D.F (Agencia El Universal)

Mario Di Costanzo Armenta, presidente de la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de los Servicios Financieros (Condusef), reveló que en el país sólo tres de cada 10 vehículos que circulan por las calles cuentan con un seguro de automóvil. Las cifras muestran que el parque vehicular corresponde a 27.5 millones, de los cuales 14.6 millones son automóviles, y 10.6 millones de automovilistas no cuentan con una protección ante un accidente o robo de su vehículo. "México presenta un rezago negativo frente a otros países de América Latina en materia de seguro de autos, el cual se deberá combatir con educación financiera", expresó Di Costanzo. En la presentación del nuevo simulador de seguro de automóviles, Di Costanzo reiteró que contar con un seguro de auto brinda una protección al patrimonio de las familias frente a una eventualidad. Di Costanzo dio a conocer que durante 2012 se registraron 3.4 millones de si-

niestros, de los cuales 67.2 por ciento fueron por daños materiales, 14.5 por ciento por robo total, 13.7 por ciento por responsabilidad civil y sólo 3.8 por ciento gastos médicos a ocupantes. "Tres de cada 100 lesionados adquieren una deuda de más del 100 por ciento de su ingreso mensual y el 85 por ciento de las familias no aseguradas registran una disminución permanente de su nivel de vida", explicó. La herramienta a disposición en la página de internet la dependencia, le permitirá comparar entre 11 aseguradoras que operan en el país con más de 32 productos (coberturas) para 250 vehículos de modelos entre 2008 a 2012 en 10 entidades federativas. El objetivo de este simulador es que las personas acaben con la percepción de que los seguros en México son caros. Dijo que deberá visualizarlo como una inversión y no como un gasto mensual, ya que en el mercado hay un producto de acuerdo a sus necesidades económicas. "Siempre es mejor tener algo a nada", enfatizó el presidente de la Condusef.

Violan ley antitabaco en restaurantes del DF México, D.F (Agencia El Universal)

En el Distrito Federal aún se fuma en muchos espacios donde no se debería hacer, pese a la Ley que prohíbe consumir tabaco en espacios cerrados, informó Fernando Cano Valle, comisionado nacional contra la adicciones. Aseguró que en el país existen alrededor de 14 ciudades declaradas como libres del humo de tabaco, entre ellas el DF. Sin embargo, dijo que hay algunos restaurantes y espacios públicos en los que no se cumple esta norma. Dijo que el Gobierno del Distrito Federal debería reforzar las medidas de

verificación para que se cumpla la ley y se proteja la salud de los no fumadores. El titular de la Conadic dijo que es necesario que los laboratorios científicos del gobierno analicen el papel y las hojas con las que se envuelven los cigarros para determinar las sustancias nocivas que contienen y se puedan regular para tener un menor daño en la salud de las personas fumadoras. Consideró que las empresas tabacaleras deben colaborar con estos estudios, además de que se debe informar a quienes se dedican a hacer las leyes para crear políticas públicas que prevengan este tipo de adicciones.

The city of Phoenix’s Community and Economic Development Department (CEDD), Business and Workforce Development Division, is seeking offers from youth-serving community organizations, faith based organizations and public entities to provide summer youth employment services to youth within the city of Phoenix. Request for Proposal applications will be available beginning May 16, 2013, through June 3, 2013. To be eligible for review, sealed proposals must be received by 12:00 Noon MST, Monday, June 3, 2013: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business & Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003 There will be a Mandatory Pre-Proposal Conference held on May 21, 2013 at 9:00 AM to 11:30 AM. Location of mandatory pre-proposal conference: Phoenix Business & Workforce Development Center 302 North 1st Avenue – 6th Floor Phoenix, AZ 85003 9:00 AM to 11:30 AM All questions pertaining to the Summer Youth Employment 2013 RFP process must be submitted to the following email address: Summer Youth 2013 RFP at pwcyouthprograms@phoenix.gov. All questions will be answered within 48 hours. Questions and answers will be posted at www.phoenix.gov/econdev/phxwc. Request for Proposal packets can be downloaded at the location listed below starting on May 16, 2013 at http://phoenix.gov/econdev/businessced Equal Opportunity Employer/Program This document is available in alternate formats upon request.

A16

EL DATO

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Cosecha primaveral Michelle Obama participa junto a un grupo de niños en el evento de la cosecha de primavera en el jardín de la cocina de la Casa Blanca en Washington.

Reclaman a Obama fin de las deportaciones Chicago (EFE)

ecenas de activistas proinmigrantes y familias indocumentadas se manifestaron frente al hotel donde el presidente, Barack Obama, participará en una cena de recaudación de fondos para el Partido Demócrata y le reclamaron que ponga fin a las deportaciones. La avenida Michigan, frente al Hotel Hilton, estaba acordonada por policías y agentes federales que desplegaron varios camiones cargados con arena como protección ante un posible ataque con bombas. Los manifestantes fueron mantenidos a distancia en la acera del Parque Grant, frente al hotel, pero aun asi hicieron escuchar sus reclamos, rodeados de carteles que calificaban de "antifamilia" y "prodeportaciones" el proyecto de reforma migratoria que negocia el Congreso.

Las historias Entre las historias de deportaciones y detenciones escuchadas, la mexicana Teodora Tolayo suplicó llorando que Obama ponga fin a la separación de familias indocumentadas. Según dijo a Efe, a su esposo se lo llevaron agentes de Inmigración el 1 de mayo y fue deportado esta semana. "Fue muy feo, buscaban a otro y se lo llevaron a él sin ninguna razón", señaló. También se relató el caso de Lourdes Moreno Carrero, madre de 4 niños que fue detenida por la policía después de que sufriese un accidente de auto. Según los activistas, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) ordenó su deportación para este jueves aunque podría haberle aplicado el memorando de discreción procesal, para inmigrantes indocumentados que no constituyen una amenaza para

Guillermina García dio a luz a tres niñas y dos niños el domingo en Salt Lake City. AP/LA VOZ

Nacen quintillizos hispanos en Utah Salt Lake City, Utah (AP)

Margarita López y los integrantes de su familia, incluida en unos álbumes con fotos e historias de familias hispanas. EFE/LA VOZ

migrantes indocumentados. Rigo Padilla, integrante de la Immigrant Youth Justice League, que agrupa a jóvenes indocumentados, dijo a Efe que el número 400.000 de la pancarta era una referencia a la cuota que supuestamente tiene el Departamento de Seguridad Nacional para las deportaciones anuales. Luego formaron una cadena humana y se acostaron en el pavimento, interrumpiendo el tránsito durante casi una hora, hasta que fueron retirados por la policía y arrestados. "Los planes y promesas de reforma migratoria no son suficientes. Mientras el Congreso negocia, tengo miedo de que mis propios padres sean parte de las 1.100 personas que se deportan todos los días", dijo Stephanie Camba, de origen filipino y 22 años de edad. "El presidente no puede ser solamente testigo de la reforma cuando puede detener nuestro sufrimiento y las deportaciones de un plumazo", agregó esta joven que dijo ser indocumentada y fue detenida.

la sociedad al no tener antecedentes delictivos graves. Según los manifestantes, estos son ejemplos de las 1.100 personas deportadas a diario mientras el Congreso debate la reforma migratoria. Una orden ejecutiva del presidente permitiría ampliar el alivio otorgado a los jóvenes soñadores a las personas que podrían ser incluidas en la reforma, señalaron. "Obama nos hizo una promesa y no ha cumplido", declaro Héctor de Alba, de Casa Aztlan.

Mantendrán presión Por su parte, Alfonso Seiva, del Frente Unido de Inmigrantes, dijo que están dispuestos a "mantener la presión" sobre el Congreso y el reclamo de moratoria en las deportaciones. Doce indocumentados, en su mayoría jóvenes, fueron detenidos tras realizar una cadena humana e interrumpir el tránsito frente al hotel. Tras desplegar una pancarta en inglés donde se leía "400.000, Not 1 More Deportation", los jóvenes reclamaron el fin inmediato de las deportaciones de in-

A una pareja en Utah le espera cinco veces el gozo anticipado al traer al mundo a quintillizos el fin de semana. Funcionarios del Hospital de la Universidad de Utah informaron el martes que Guillermina García dio a luz a tres niñas y dos niños el pasado domingo en Salt Lake City. La portavoz del hospital, Kathy Wilets, dijo que Esme-

ralda, Fátima, Fernando, Marissa y Jordan están saludables pero pesan menos de 1,36 kilogramos (tres libras) cada uno. El embarazo duró 32 semanas, unas siete menos que lo normal en caso de un solo bebé. Apenas un puñado de quintillizos nace cada año en Estados Unidos. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades registraron 37 bebés que nacieron como parte de quintillizos o más en 2010.

Empresarios latinos solicitan apoyo Washington, D.C (EFE)

Decenas de empresarios hispanos de todo Estados Unidos pidieron el respaldo de la Administración Obama para el desarrollo de sus negocios mediante un mayor acceso al capital, durante el primer foro realizado por la Casa Blanca sobre la competitividad económica de los negocios latinos. El encuentro reunió por primera vez en la Casa Blanca a alrededor de 80 empresarios latinos de todos los sectores de la economía con funcionarios de alto rango de la Administración Obama, para discutir for-

mas de fomentar el desarrollo de sus negocios y la creación de empleos. Varios de los empresarios explicaron que su objetivo es trasladar el mensaje a la Casa Blanca de que, tras el peso electoral que demostró la comunidad latina en noviembre pasado, los latinos se han ganado un "puesto permanente en la mesa". "Queremos llegar al punto en el que no se nos vea como algo aparte sino como parte del tejido de Estados Unidos, porque al final la historia de los latinos es la historia de Estados Unidos”, dijo Andrés López, presidente de una firma legal en San Juan.

Alfonso Portillo se ¡Me salvaron la vida! declara inocente Sé parte de nuestro equipo de rescate Las donaciones de sangre g plasma

¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA 5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

¡AYÚDENOS A AYUDARLE! ¡Consejeros de vivienda Certificados pueden asesorar su situación GRATIS! • Llamar a los prestamistas para llegar a un acuerdo con sus planes de pago. • Ayudarle a establecer un presupuesto mensual para asegurarse que pague sus gastos mensuales, incluyendo el pago de su casa. • Ofrecemos más información acerca de servicios financieros, legales y médicos. Así como recursos y programas que estén disponibles en su área local en caso de que los necesite. Programa SaveOurHomeAZ ahora provee ayuda con desempleo, subempleo, asistencia para pago de hipoteca y asistencia de venta corta. Además ayuda con asistencia de reducción de capital a los propietarios de Arizona si califican. Su prestamista debe estar de acuerdo para participar en el programa. Para obtener más información, visite www.azhousing.gov El Equipo Especial para la Prevención de Ejecuciones Hipotecarias en Arizona es una organización impulsada por voluntarios, dirigida por representantes del sector público y privado, y apoyada por agencias e instituciones del Govierno Local, Estatal y Federal.

¡La ayuda que necesita está a tan solo una llamada y es GRATIS!

1-877-448-1211 www.azforeclosureprevention.org

Nueva York, NY (AP)

El ex presidente guatemalteco Alfonso Portillo compareció el martes en una corte federal de Manhattan y se declaró inocente de los cargos de lavado de dinero del que le acusa la justicia de Estados Unidos. Portillo, que fue extraditado el viernes a Estados Unidos desde Guatemala, compareció en los tribunales visiblemente delgado y vistiendo traje oscuro y corbata granate. El ex mandatario está acusado de conspirar para lavar 70 millones de dólares pertenecientes al estado a través de

Alfonso Portillo, ex presidente de Guatemala. AP/LA VOZ

cuentas bancarias estadounidense y de la malversación de 1,5 millones de dólares donados por el gobierno de Taiwán para comprar libros para niños guatemaltecos.

EU acusa a banco de lavar 6 mil mdd Nueva York, NY (El Universal)

Fiscales federales de Estados Unidos acusaron ayer a la empresa financiera Liberty Reserve, con su sede en Costa Rica, de lavar más de seis mil millones de dólares, producto de actividades criminales, mediante la creación de una divisa virtual. En la acusación, la fiscalía aseguró que Liberty Reserve servía para que cibercriminales, defraudadores, productores de pornografía infantil, ladrones de identidad y otros delincuentes buscaran esconder, lavar y usar dinero mal habido. La empresa logró operar en gran escala debido a que creó una divisa digital propia, diseñada para lavar recursos sin dejar huella de las transacciones en

el sistema financiero internacional, según las acusaciones. Liberty Reserve contaba con más de un millón de usuarios, 200 mil de los cuales se ubicaban en Estados Unidos, dijo el procurador general asistente en funciones, Mythili Raman, en una conferencia de prensa. “La única libertad que ofrecía Liberty Reserve era la libertad para cometer delitos, la moneda de su reino era el anonimato y se convirtió en un conocido núcleo para defraudadores, hackers y traficantes”, indicó el fiscal de Manhattan, Preet Bharara, en rueda prensa al divulgar el resultado de la investigación. Las acusaciones fueron presentadas en contra de 7 personas que ayudaron a montar el sistema de la divisa en Liberty Reserve.

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

ven a AT&T y recibe

un 50% de descuento en los más nuevos smartphones $

99*

Ahora por 99

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

99 199 Precio válido con un nuevo contrato de

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY B LA LACKBERRY ACKBERRY Y Z10 0

servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras usar el valor de cambio de $100. *Al intercambiar tu smartphone actual.

1.800.331.0500

Cuando lo intercambias por tu smartphone actual.

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Limitado al uso de una oferta especial de intercambio por compra de equipo. Antes de cambiar el equipo, eliminar toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablecer el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Equipos smartphone con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un nuevo contrato por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de cambio de $100. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Términos adicionales del plan: (tradein-program.att.com). Los distribuidores autorizados participantes otorgarán los ahorros al momento del intercambio o mediante una tarjeta promocional de la tienda del distribuidor. Las tarjetas promocionales de la tienda del distribuidor pueden contener términos y condiciones adicionales y es posible que solo se puedan utilizar en ubicaciones del distribuidor específico y no en tiendas que sean propiedad de AT&T. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visitar una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

A17

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Biografía no autorizada La escritora Sonia Arias dio a conocer el libro "La mariposa de la playa larga", biografía novelada no autorizada de Jenni Rivera. www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/5

31 DE MAYO Teo González Cuándo: Viernes 31 de mayo a partir de las 8:30 p.m. Puertas abren a las 6:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión: De 30 a 55 dólares. Contacto: (602) 267-1600

13 DE JULIO Larry Hernández en concierto Cuándo: Sábado 13 de julio a partir de las 8:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión: De 35 a 85 dólares Contacto: (602) 267-1600

TODOS LOS DÍAS Wet 'n' Wild parque acuático Cuándo: Todos los días de 11:00 am a 5:00 p.m. Fines de semana abren a las 10:00 a.m Dónde: 4243 W. Pinnacle Peak Road Glendale, AZ Admisión: De 29.99 a 38.99 dólares Contacto: 623-201-2000 wetnwildphoenix.com

DEL 16 DE JUNIO AL 1 DE JULIO Ringling Bros and Barnum & Bailey Cuándo: Del 26 de junio al 1 de julio. Funciones: Miércoles 26 de junio a las 7:00 p.m., jueves 27 a las 11:00 a.m., viernes 28 a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m., sábado 29 a las 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00 p.m., domingo 30 a las 12:00 p.m. y 4:00 p.m. y lunes 1 de julio a las 11:00 a.m. Dónde:

¿ACCIDENTE?

US Airways Center de Phoenix

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

201 E Jefferson St. Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 15 a 95 dólares. Contacto: www.ticketmaster.com 1 800-745-3000 Para grupos: 602-379-7878

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

FELIZ Más que feliz anda Pepe Aguilar porque su carrera es una de las más sólidas del género, tanto en México como en la Unión Americana, y si a ello hay que agregarle que sus hijos Ángela y Leonardo tienen todo para convertirse en grandes estrellas, pues todo está de diez. B/2

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

EXPRESIÓN

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Más que feliz anda Pepe Aguilar, no sólo porque sus Águilas del América se coronaron campeones de la liga mexicana de futbol (en un partido cardíaco, por cierto), sino porque su carrera es una de las más sólidas del género, tanto en México como en la Unión Americana, y si a ello hay que agregarle que sus hijos Ángela y Leonardo tienen todo para convertirse en grandes estrellas, pues todo está de diez. Tras una exitosa gira por varios palenques de la República Mexicana, Pepe regresó a la Unión Americana para congregar a más de 6 mil 500 personas en Pico Rivera Sports Arena, en California, logrando un sold out más en su carrera. Pepe trae un show muy completo, en el que sus éxitos se suman uno tras otro y en el que sus hijos brillan intensamente. En este show, Pepe también le da un espacio a Omar Arreola, quien fuera ganador del concurso “El rey del Mariachi”, organizado por el mismo zacatecano. Venga pues. Luego de la dura experiencia de estar ocho meses en prisión, por utilizar indebidamente el nombre de Banda Maguey, Ernesto Solano le está echando muchas ganas para recuperar su carrera, lo que deseamos ocurra pronto, porque es un hombre talentoso que con su voz y presen-

PEDRO FERNÁNDEZ

ANGELA Y LEONARDO AGUILAR

cia le dio identidad a esta banda. Esta experiencia tan extrema de Ernesto en la cárcel, al lado de asesinos, narcotraficantes y demás delincuentes, debería de servir a todos para que absolutamente todo quede bien claro a la hora de firmar la constitución de las agrupaciones, porque es terrible que por “no ver” las letras chiquitas o por desconocer las leyes de derechos de autor, o simplemente por capricho, un cantante, un artista como Ernesto o una agrupación completa, llegue a la cárcel en calidad de delincuente. Solano tenía un panorama muy negro, con la posibilidad de para varios años en prisión, pero cupo la cordura en Banda Maguey y le otorgó el perdón. Un problema como este o parecido lo han vivido agrupaciones tan importantes como Bronco, K Paz de la Sierra, Montéz de Durango, Cañaveral, Sonora Santanera, Cadetes de Linares y Bryndis, entre otros. A

ARIZONA

la distancia la pregunta es qué necesidad hay de todo esto, si todo queda bien claro desde el principio. Ojo, mucho ojo, a informarse de las leyes. Pese a que se le avecina un verdadero vendaval de problemas, el productor y director Francisco Joel Mendoza, está necio en hacer la película sobre la vida de mi Jenni Rivera del alma, y que la familia Rivera le haga como quiera. Jura que no sólo hará la cinta, sino que sorprenderá con ella porque realizó un exhaustivo trabajo de casting en Las Vegas, Houston y Dallas. En la parte musical no sólo se escucharán los éxitos de mi Diva, sino también se cuenta con la participación de Lorenzo de Monteclaro y del Grupo La Diferencia, que están que saltan de gusto por la oportunidad de que su música llegue al cine. Habrá que puntualizar que La Diferencia es un grupo que tiene siete años de trayectoria caminado a paso firme. En este primer trimestre del 2013 marca una etapa muy importante en su carrera dentro del género Norteño Banda, el cual les ha dado enormes satisfacciones en su tierra natal Chihuahua, Chihuahua y en diferentes puntos de la República Mexicana. Los chavos nos platicaron que están muy ilusionados con la cinta de la vida de mi Diva, y esperan su llamado a filmar, aunque de ya están programando una gira muy importante para Estados Unidos.

BRONCO

Hace unos días comenzó el Festival Acapulco 2013 y obviamente lo que más está brillando es nuestra música con figuras como Pedro Fernández, Pepe Aguilar, Marco Antonio Solís y Margarita “La Diosa de la Cumbia”, entre otros, que han estado en plan espectacular. Y como las damas son primero, le cuento que Margarita fue la estrella en el segundo día del festival con un show que hizo bailar hasta al más tieso. Qué bárbara que voz, que ritmo, no por nada es considerada una de las mejores exponentes del género. “Es chévere que hayan hecho de nuevo el Festival Acapulco, porque también para nosotros los artistas es grandioso venir a un lugar como este, con un público tan maravilloso”, dijo la cantante en una conferencia de prensa previa a su actuación. Margarita inició su presentación con “La Pollera Colorá”, uno de los grandes clásicos del cancionero popular colombiano, a la que le siguieron: “El equipaje”, “Esta vida”, “Amor de mis amores”, “Mi bombón” y “La Piragua” y un chorro más. Esa es mi Margarita que ya suma 33 años de carrera. Por cierto, mientras llega el estreno de su nuevo disco, previsto para octubre próximo, Margarita también promociona la canción “Déjalo ir”, tema principal de la telenovela “Corazón Indomable”. De Pedro, pues qué decir, es un verdadero consentido del público que le aplaudió

de pie al final de su show, lo que mereció estas palabras “Como persona, como artista y como mexicano, me siento honrado de participar en el Festival Acapulco, porque es un escenario con gran proyección internacional”. Acompañado del Mariachi Nuestro México, el intérprete abrió su presentación en el magno escenario del Jardín Sur del Centro de Convenciones con la canción “Yo nací pa’ cantar”, a la que le siguieron: “Los hombres no deben llorar”, “Quién será”, “Amarte a la antigua” y “El Aventurero”. Tras interpretar “Celosa”, el cantante también recordó su paso por la televisión y deleitó a su público con “Cachito de Cielo”, el tema que dio título a la telenovela que protagonizó en 2012. Gran noche la de Pedro. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

ERNESTO SOLANO

Dejan el alma “Máquina taquillera” en Acapulco México, D.F (Agencia El Universal)

os Rieleros del Norte siguen convertidos en una máquina taquillera, como quedó comprobado el fin de semana, cuando abarrotaron los lugares donde ofrecieron su actuación en Little Rock, Arkansas; Houston, Texas, y Denver, Colorado, además de que anunciaron que lanzarán el primer corte promocional de su nuevo disco. Muy solicitados entre la comunidad latina radicada en Estados Unidos, Los Rieleros del Norte, encabezados por los hermanos Daniel y Alfredo Esquivel, continúan con su gira en suelo estadounidense, llevando su propuesta musical norteña a mexicanos y centroamericanos que añoran las canciones de su tierra. Luego de que se presentaron en Little Rock, La Máquina Musical Norteño No 1continúo su gira musical en Houston, Texas, llenando prácticamente El Portal disco, ofreciendo

Acapulco, Guerrero (Agencia El Universal)

Benny, Sasha y Erik durante su presentación en la tercera jornada del Festival Acapulco 2013. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

tes de la presentación. Terminada la presentación de Hello Seahorse, el DJ Raya evitó que el ánimo de la gente decayera mientras se hacía el cambio de escenario para recibir a Sasha, Benny y Erik, con varías mezclas de música electrónica , que puso a bailar y cantar a los más jóvenes.

A T N E M RIA I R E p P E LA PREPARATO

La tercera jornada del Festival Acapulco presentó una combinación distinta al unirse los talentos de Hello Seahorse!, junto a la trayectoria de Sasha, Benny y Erik, quienes prendieron el escenario del Jardín Sur del Centro, con canciones de Cerati y con temas de su etapa como Timbiriches. Los teloneros fueron bien recibidos por el público, quienes disfrutaron de cinco canciones, que, según la banda, representan parte más movida de su repertorio. Entre los temas destacaron "La flotadera", "La bestia" y "Año quebrado". "Sabemos que somos distintos géneros, pero venimos a mostrar nuestra música, y a pesar de que mucha gente no nos conoce queremos aprovechar este foro", expresó Denisse, vocalista de la banda, minutos an-

eE actamente A lo que quieres!

inscribete hoy!

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

hua, y con la voz de Daniel Esquivel, seguramente se anotarán un éxito más en su trayectoria de más de 30 años. Después de su presentación, el sábado pasado en Houston, Texas, Los Rieleros del Norte continuaron el domingo con su gira en Denver, Colorado, y para el fin de semana próximo se presentarán en Monclova y Torreón, Coahuila, el 31de mayo y 1de junio, respectivamente, para terminar el 2 de junio en Aguascalientes, así que ya están combinando su trabajo entre México y Estados Unidos.

Celebrará el Tri 45 aniversario México, D.F (Agencia El Universal)

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

! BROWNE

una actuación de hora y media y pasando por gran parte de su repertorio: “Te quiero mucho”, “El columpio”, “Voy a llorar por ti”, sin dejar fuera su más recientes sencillos “Delirando” y “Corazón ocupado”, entre muchos otros exitosos temas. Al final, Daniel Esquivel, vocalista y fundador, informó que ya se encuentra avanzado en lo que es la grabación de su nuevo disco, y de hecho adelantó el nombre del tema: “Desde la otra mesa”, una estupenda canción que con el estilo inconfundible del grupo, originario de Chihua-

Phoenix Union High School District es

www.PhoenixUnion.org/Experience

ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

Los Rieleros del Norte están de gira por EU. CORTESÍA/LA VOZ

SOUTH SUNS-DBACKS

Con la presencia de Armando Manzanero, El Tri ofreció una conferencia de prensa para festejar su aniversario número 45, que se cumplirá el próximo 12 de octubre, y para el cual tendrán sorpresas. "Darle un abrazo a este señor al que tanto admiro, que tanto amo, que tanto aprecio. Lo amo como persona, lo amo como ser humano, como emprendedor y ojalá que no se vayan a molestar los del mismo género, el número uno", dijo Manzanero. Dentro de los festejos harán un concierto en el Palacio de los De-

portes en el cual planean invitar a algunos músicos y agregar un espectáculo visual con toda su trayectoria, por lo cual lo llamarán "El concierto Trisolero". "Había tantos proyectos al mismo tiempo que hay que enfocarse en uno. Queremos transmitir el misticismo del Tri durante tantos años y la retroalimentación con la banda, el apoyo de todos que forman parte", comentó Chela Lora. Asimismo presentan el disco número 45 en su historia que tiene por nombre Ojo por ojo, que rinde homenaje a las mamás y particularmente a Ema Elena Valdelamar, del cual se desprende el sencillo "Contigo me conformo".

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Danna Paola desea protagonizar musical Wicked México, D.F (El Universal)

a actriz y cantante Danna Paola expresó su deseo por estelarizar el musical "Wicked" que se estrenará en octubre próximo. "Llegué a la audición y ellos no sabían que yo cantaba. Me dijeron: ‘No te vayas a ofender ni nada, pero no sabíamos que cantabas como cantas. Súper bien, pasas al siguiente callback'. Hice los cuatro callback y me emocioné muchísimo" , comentó para Televisa Espectáculos. Expresó sentirse satisfecha con la audición y confía en que la producción de Ocesa Teatro, Morris Gilbert y Federico González Compeán, le den la oportunidad. "Sería algo que disfrutaría bastante. De verdad me esforcé muchísimo en las audiciones, estuve estudiando y estudiando. Dicen que cuando de verdad te esfuerzas, se ve el resultado de las cosas" , indicó la joven próxima a cumplir 18 años. De acuerdo con el productor Morris Gilbert, el musical "Wicked" será hasta hoy el proyecto más ambicioso en la historia de la División Teatro de Ocesa. "Para acabar pronto, es el musical más exitoso en el mundo. Es una producción enorme y complicadísima que requiere

Imaginese el mejor año escolar... Danna Paola GETTY IMAGES/LA VOZ

de niveles artísticos y técnicos muy sofisticados, lo cual no está nada fácil. " Tenemos por delante unos meses muy intensos, porque es un proyecto que todo productor de teatro musical sueña montar alguna vez en su vida. La historia atrae a los jóvenes, lo cual me encanta porque necesitamos que ese público se acerque al teatro ", destacó en entrevista con Notimex. ó que en los próximos días revelarán los nombres de los artistas que conforman el elenco y el cual define como muy interesante. " Wicked " es un musical basado en la novela de Gregory Maguire, " Wicked: Memorias de una bruja mala ", historia paralela a " El maravilloso mago de Oz ", clásico literario de L. Frank Baum, y a la película de 1939, " El Mago de Oz".

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos Su posición en el ranking aún podría mejorar ya que la cinta aún permanece en taquilla. CORTESÍA/LA VOZ

Es Iron Man 3 la quinta cinta más taquillera México, D.F (Agencia Reforma)

La película Iron Man 3, protagonizada por Robert Downey Jr. y Gwyneth Paltrow, se convirtió en la quinta película más taquillera en la historia del cine al recaudar mil 147 millones de dólares. Según datos publicados por el portal Box Office Mojo, por delante de Iron Man 3 se ubica en la primera posición Avatar con 2 mil 782 millones de dólares; Titanic, la cual ha recaudado a nivel internacional la cifra de 2 mil 185 millones de dólares. En la tercera posición

se encuentra el filme The Avengers: Los Vengadores con mil 512 millones de billetes verdes y en la cuarta posición Harry Potter y las Reliquias de la Muerte 2 con mil 341 millones de dólares. Por detrás de Iron Man 3 se ubica Transformers: El Lado Oscuro de la Luna, El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey, Skyfall, El Caballero de la Noche Asciende y Piratas del Caribe: el Cofre de la Muerte. Su posición en el ranking aún podría mejorar ya que la cinta aún permanece en taquilla, con tan sólo 200 millones superaía a la cuarta del top.

Jennifer Aniston recibe sexy regalo México, D.F (Agencia El Universal)

Aún no se sabe cuándo se casarán Jennifer Aniston y Justin Theroux, pero la actriz ya recibió un sexy regalo de bodas. Fue la modelo australiana Miranda Kerr quien sorprendió a Aniston con lencería hecha a la medida, según informa la página entertainmentwise.com. La lencería está "cosida a mano, es de blanco 'virginal' pero aún así sexy y también absolutamente hermosa", aseguró una fuente. Todo mundo le dijo a Aniston que se veía increíble con la lencería que le regaló Kerr. "Jen la adora y seguro es lo que usará en su noche de bodas", señaló la misma persona. Luego de terminar su contrato como ángel de Victoria's Secret, se dice que Miranda planea

Jennifer Aniston AGENCIA REFORMA/LA VOZ

lanzar su propia línea de lencería y por eso envió las prendas a Aniston, para conocer su opinión sobre los diseños. Aniston sorprendió cuando apareció el avance de su cinta “We're The Millers” en el que aparece, precisamente, en ropa interior y bailando en un tubo. Aunque se había mencionado que se casarían este verano, ahora se dice que Theroux y Aniston contraerán nupcias hasta finales de este año.

3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

HUEVO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. BLADE 2. ROUTE 3. RUNE 4. RUBBER 6. SMOKE 7. TO FLEE 8. IGLOO 9. HOLE 10. LAYMAN 14. SPINDLE 15. VIPER 17. TO FALL 21. BRASS 22. CASKET. 23. HEARTH 24. TO INTERCEPT, TO TACKLE.

IMPARABLE PRIMAVERA Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “PODRÁN” hasta “LITERATURA”: “PODRÁN CORTAR TODAS LAS FLORES, PERO JAMÁS PODRAN DETENER LA PRIMAVERA”. PABLO NERUDA, POETA CHILENO, PREMIO NOBEL DE LITERATURA.

VERTICAL 1. STILL, YET, EVEN. 2. CURLER, ROLLER 3. RUBY 4. SHOETREE 5. ROAST BEEF 6. TODAY 7. EGG 9. SLING 10. TO BARK 11. TO DEVISE 12. BOOM. 13. MEAN, DESPICABLE 16. SHEET 18. LOYAL 19. TO TIE, TO BIND, TO FASTEN. 20. OUTWARD JOURNEY

Encuentra las 6 diferencias: Venta de garaje

ARIZONA

Doctora

corazón Su esposo es adicto y ella está decepcionada Querida Doctora: Soy una mujer que tengo 2 años de haber pasado por un cáncer de mama. Todo fue muy difícil ya que yo nada mas tengo en este país a mi marido y mi hijo. Cuando creía que todo lo malo había pasado, ahora a finales de diciembre descubrí que mi marido había vuelto a las drogas y andaba con otra mujer que también usa droga. Fue tanta mi decepción que lo corrí de la casa. Me sentí tan mal porque durante el tiempo que estuve enferma él me cuido y siempre estuvo al pendiente de mi. A los 5 días de que se fue lo llamé para saber de él. Cuando regresó sentí feo porque venía muy delgado. Me pidió perdón y me dijo que iba a dejar esa mujer y las drogas.. Hace unas semanas me di cuenta que esa mujer le seguía mandando mensajes. Lo corrí de nuevo pero ya no se quiso ir. El problema es que ya no le creo nada. Aparentemente se ve que quiere cambiar. Antes siempre fue un hombre bueno conmigo. Tengo 2 hijos con su vida hecha. Acabo de cumplir 48 años. No se qué hacer. Espero pronto su respuesta. Mujer Decepcionada.

Querida Mujer: Ese hombre ha sido bueno contigo. Siempre te ha tratado bien. Te cuidó en los peores momentos de tu vida y ahora que lo ves caído ¿lo quieres patear? No me parece justo. Este hombre merece que le tengas compasión y que le tiendas la mano. Yo nunca te pediría que le dieras una oportunidad ni que te quedaras a su lado si él fuera violento o abusivo contigo. Pero no parece ser el caso. Este hombre tiene varios puntos a su favor. Veamos: Está tratando de cambiar. No se quiere ir de tu lado y su salud está afectada . Más que correrlo e insultarlo, este hombre necesita un buen doctor y un tratamiento. La adicción a las drogas es una enfermedad tan grave como la que tú tuviste. Mi consejo para ti es que hables con tu marido y entre los dos traten de encontrar ayuda para él. En cuanto a ti, busca un grupo cercano a tu casa y asiste a las reuniones de Alanon, una organización no lucrativa, que ayuda a familiares de adictos. Así estarás en mejores condiciones de entender cómo manejar esta situación. Y no olvides que amor con amor se paga. Él te tendió la mano y ahora es tu turno. Buena suerte.

1. En el primer cuadro la gorra del niño vendedor es sencilla y luego tiene tiras. 2. El bolsillo de la camisa de boliche desaparece de un cuadro a otro. 3. En el segundo cuadro el mensaje de “Garage Sale” tiene un signo de admiración que antes no estaba. 4. Un asta de los cuernos del animal es más chica en el segundo dibujo. 5. El cochecito mira primero hacia la izquierda y luego hacia la derecha. 6. El cuello de la camisa del vendedor cambia.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Vuelve tranquila a TV Azteca México, D.F (Agencia El Universal)

A Inés Gómez Mont le pasó de todo en un lapso de dos años. Se casó, fue madre de cuatro hijos, se separó, luego se divorció y tras pensar en varios ofrecimientos de trabajo que le hicieron, la conductora aceptó alternar su faceta de mamá con la tv. “En Deberían estar trabajando soy la conductora más formal, pero a la vez me divierto y hago mis locuras”, compartió la joven presentadora. Inés pasó de ser madre de una sola niña a tener cuatro pequeños en casa. “Mi retiro fue necesario por los bebés. Tuve que estar dedicada al 100 por ciento a mis niños. Sí extrañaba mucho la televisión, pero ahora me siento como si volviera a casa”, compartió la ojiazul y reiteró que trabaja porque le llena y no porque tenga necesidad. “A veces no duermo más que cinco horas, por los bebitos y porque padezco de insomnio, pero este programa me permite seguir llevando a mis hijos al kínder y a Inesita a sus clases particulares en la tarde”, compartió la comunicadora y precisó que estos horarios los ajustó para no des-

Jenni Rivera murió en un accidente aéreo el pasado 9 de diciembre. GETTY IMAGES/LA VOZ

Inés Gómez Mont pasó de ser madre de una sola niña a tener cuatro pequeños en casa. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

cuidar esa parte familiar y maternal que es primordial para Inés en su vida particular. En este regreso a la televisión de Gómez Mont, la acompañan Sofía Niño de Rivera, Ricardo O’Farrill, conocidos comediantes de a pie, y Max Villegas quien emigró de las filas de E! Entertainment Television al canal 7 de TV Azteca. Las razones de la ausencia de Inés Gómez no fue por una disputa con Pati Chapoy como se había comentado. “No renové mi contrato por broncas con Pati Chapoy, realmente fue porque no me podía ir con mis bebés recién nacidos a las olimpiadas”, consideró Inés y declaró que a ella le gusta terminar las cosas.

Lanzan biografía no autorizada de Jenni Miami, FL (El Universal)

La escritora Sonia Arias dio a conocer el libro "La mariposa de la playa larga", biografía novelada no autorizada de la cantante Jenni Rivera, fallecida el pasado 9 de diciembre en un accidente aéreo. "La familia de Jenni sabe de la existencia del libro porque yo contacté a doña Rosita (mamá de Jenni) por teléfono y le expliqué que mi plan no es lucrar con mi libro", señaló Arias al programa "El Gordo y La Flaca". La escritora expresó a la madre de Jenni su deseo de compartir con la familia el 50 por ciento de lo obtenido de regalías y ofreció celebrar un convenio en el que quede consignado que además otro obje-

tivo de este libro es preservar la memoria de la intérprete. Asimismo, descartó represalias por parte de la familia Rivera, "porque yo he sido muy honesta con ellos. Yo le dije a Rosie desde un principio que estaba haciendo el libro". Sin embargo, no ha habido ninguna reunión entre la autora y la familia de Jenni, por lo que no hay ningún acuerdo entre ellos. Otro aspecto importante de la publicación es que se prologó con diálogos imaginarios entre Jenni y sus acompañantes minutos antes de que se desplomara el Jet, capítulo que Sonia piensa que causará controversia debido a que es difícil imaginar si los tripulantes pudieron darse cuenta que algo anormal sucedía en el avión.

En la mira Critican a J.Lo por su ropa en show de Two and a half men México, D.F (Agencia El Universal)

México, D.F (Agencia El Universal)

Aunque Jennifer Lopez siempre ha manejado una imagen muy sexy, su vestuario para presentarse en Britain's Got Talent fue considerado como inapropiado por los espectadores del show. De acuerdo con Daily Mail, la Ofcom -que regula contenidos en medios británicos- recibió quejas luego de la presentación de J.Lo el pasado martes por la noche. La cantante se presentó con un pequeño leotardo negro que apenas cubría su trasero, y botas altas. Las reacciones no se hicieron esperar en Twitter, sobre todo porque el programa se transmite en horario familiar. Uno de los espectadores escribió en la red social "¿#jenniferlopez se da cuenta que es un show familiar?, sólo le falta el tubo. ¡Cubre tu trasero por favor!".

Las posibilidades de reemplazar a Angus T. Jones, en su personaje de Jake Harper en Two and a half men, son muy altas para la temporada 11. De acuerdo con Celebuzz, fuentes cercanas a la serie han dicho que los productores están actualmente en conversaciones para reemplazar a Jake (Angus T. Jones) para la temporada que viene con la cantante Miley Cyrus, quien apareció en dos episodios de este año y que Jennifer Lopez fue fuertemente criticada en las redes sociales por su vendría a ser la sustitución vestimenta. GETTY IMAGES/LA VOZ perfecta. Los episodios en que MiEl vocero de Ofcom confir- que estaban analizando el caso, ley Cyrus intervimó que habían recibido quejas y pero no hay investigación. no trajo los niveles de audiencia más altos de la temporada pasada, que finalizó la semana pasada por Warner Bros. Cuando Miley Cyrus estaba en el William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD set fue muy agradable, se ganó a towww.drchavira.com das las personas involucradas en hacer el sitcom con su carisma, Llame y así que ahora las pregunte cóm o recibir posibilidades son su prueba de cada vez mayores embarazo de que la produc¡Gratis! ción quiere reemplazar a Angus con Miley, mas la idea no cuaja del Cuidado todo. Prenatal Angus T. Jones se volvió polémi¡Gratis! co, nada hay del niño que todos vies AceptamoS ron crecer y conAHCCrmCas para vertirse en un Janemos fo te y ke adolescente, aplicar pues al parecer no estaba muy a gusto desde la tempoPartos en los hospitales rada 10 y eso se no600 West Thomas Rd. St. Joseph y Banner Good Samaritan. tó en la trama que Phoenix, AZ. 85013 (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) lo hizo alistarse en la milicia.

¿EMBARAZADA?

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

602-234-9611

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Identity Thief, estreno en DVD (Especial)

Un amable hombre de negocios y la estafadora y compradora compulsiva que robó su identidad se embarcan en un graciosísimo viaje a través del país en la exitosísima comedia Identity Thief, disponible en Blu-ray Combo Pack, DVD, Digital Download y On Demand a partir del 4 de junio distribuida por Universal Studios Home Entertainment. Jason Bateman (Horrible Bosses) y Melissa McCarthy (Bridesmaids) lideran un elenco estelar en este hilarante éxito de taquilla. Un presupuesto ilimitado ha permitido que Diana (McCarthy) disfrute de la vida en las afueras de Orlando. Hay un solo problema: está financiando sus fantásticas compras con un documento robado a Sandy Patterson (Bateman), un contador que vive al otro lado de Estados Unidos. Con solo una semana para atrapar a la genio de la estafa antes de que su mundo explote, el verdadero Sandy Patterson se ve forzado a tomar medidas extremas para limpiar su nombre.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La cinta Now You See Me, del director francés Louis Leterrier es una especie de acto de magia de proporciones “copperfielezcas” que logra embaucar a las audiencias creyendo que están viendo algo, cuando en realidad están viendo otra cosa. Para disfrutarla mejor yo aconsejaría que se crean el truco completamente, que recuerden aquella vez en la que vieron la transmisión de televisión en la que David Copperfiled desapareció la Estatua de la Libertad, voló por el Gran Cañón o apareció volando en un escenario. Bueno, esta película aunque un tanto más predecible (hasta cierto punto hemos perdido esa capacidad de maravilla gracias a la tecnología), que los “stunts” de Copperfield, in-

ESTRENO:

31 de mayo

corpora una temática que ninguno de los actos ilusionistas de Copperfield tenían: un contexto social y anárquico. La cinta cuenta como una pandilla de ilusionistas llamados “Los Cuatro Jinetes” es perseguida por un comando élite del FBI, quien sospecha que esta agrupación de ilusionistas está detrás de una serie de robos a prominentes figuras del mundo empresarial. En ese aspecto la cinta tiene una conexión directa con la “realidad” ya que expone la inconformidad de un sector –mayoritario- de la población que está hastiada con la impunidad de ejecutivos y las corporaciones que lideran. Es una versión “cool” de lo que es el movimiento Occupy o incluso Annonymous La magia se convierten en el arma de estos ilusionistas socialmente

CLASIFICACIÓN:

consientes, que en cada una de sus fantásticas presentaciones, logran embaucar a un magnate para luego repartir el dinero entre toda la audiencia. Aunque la película va en ascenso con cada acto de ilusión, sobrepasando al anterior, todos son parte de un juego en el que también la audiencia tiene un rol: el dejarse engatusar. La cinta es divertida y con muy buenos diálogos; algunos de los mejores actores trabajando en Hollywood son parte del elenco como Morgan Freeman, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Michael Caine, Jesse Eisenberg, Isla Fisher y Dave Franco. Una cinta entretenida y que vale la pene verla en la pantalla grande. Pero no ponga todas las ilusiones en ella, puede que usted también termine embaucado.

PG-13 GÉNERO:

Acción, comedia

e r b u c s ¡De son los s e n é i qu

! s e r o d a n a G

EXECUTIVE COLUMBI A PICTURES PRESENTS AN OVERBROOK ENTERTAINMENT/BLINDING EDGE PICTURES PRODUCTION A FILM BY M. NIGHT SHYAMALAN “AFTER EARTH” MUSIBYC JAMES NEWTON HOWARD PRODUCER E. BENNETT WALSH STORY SCREENPLAY PRODUCED DIRECTED BY WILL SMITH BY GARY WHITTA AND M. NIGHT SHYAMALAN BY CALEEB PINKETT JADA PINKETT SMITH & WILL SMITH JAMES LASSITER M. NIGHT SHYAMALAN BY M. NIGHT SHYAMALAN

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

¡Páse por su copia en los estantes de Tv y Más

18 de Junio!

EXPRESIÓN

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Muere tía de Jolie

No le teme a las fusiones

Los Angeles, CA (El Universal)

ebbie Martin, la tía materna más joven de la actriz Angelina Jolie, falleció este domingo aquejada de cáncer de seno a los 61 años de edad, informó a la prensa su esposo Ron Martin. El deceso ocurrió en la madrugada del pasado domingo. La tía tenía el mismo gen BRCA1 con la modificación que aumenta las probabilidades de contraer ese padecimiento, precisó el marido al sitio E! News. Debbie supo de esa característica genética en 2004, luego de que le fue diagnosticado el cáncer, y si lo hubiéramos sabido antes, hubiéramos hecho lo mismo que Angelina, dijo Martin. El también actor se refería a la decisión que tomó Jolie al conocer que porta ese gen así como el BRCA2, que aumentan las probabilidades de ese mal, lo que le hizo someterse a una mastectomía doble y revelar su decisión en The New York Times el pasado 14 de este mes.

ARIZONA

Acapulco, Guerrero (Agencia El Universal)

Ya acostumbrada a las colaboraciones, no dejando de lado su esencia y siempre buscando nuevos panoramas musicales, Margarita “La Diosa de la Cumbia” aprovechó su presentación en el Festival Acapulco para decir que sí le gustaría hacer una fusión entre cumbia y rock y de hecho, uno de los grupos que llamó su atención es la Gusana Ciega. “Me encantan las fusiones. Escuché lo que hace la Gusana Ciega y sería interesante. Incluso me gusta que los jóvenes retomen mis temas, como lo hizo Playa Limbo con “Qué bello”. Y sí, claro que encantada haría una fusión con rock, siempre estoy a favor de ellas”, explicó la cantante en conferencia previa a su presentación. La colombiana nacionalizada en México se mostró satisfecha con todo el trabajo que

Angelina Jolie tiene el mismo gen de su tía. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Debbie se había removido los ovarios como medida preventiva en una familia donde siete de sus mujeres integrantes han sufrido de cáncer. La muerte ocurrió en el Palomar Hospital en Escondido, California, y sobreviven a Debbie

¡Especiales de

su esposo Ron y sus hijos Chris y Cory Martin. Ron dijo a People que “aunque Angelina no ha estado junto a su tía en estos momentos, sí ha es tado en contacto con nosotros y nos ha enviado su amor y apoyo".

Margarita puso a bailar a Acapulco al ritmo de cumbia. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

este año llena su agenda: “Sí crezco como artista… Crezco de adelante y atrás (RISAS). Estoy trabajando con una big band, tenemos un espectáculo muy grande que presenté en el Auditorio Nacional, grabamos un disco y es lo que he manejado desde hace tres años”. También Margarita prometió a sus fans que dará un concierto de calidad cuando se presente en el Auditorio Nacional.

Mayo!

PAQUETES ESPECIAL

40 Unidades de Botox y 1 Caja de muestra Latisse

Compra una inyección de

Juvederm y Recibe 15 Unidades de Botox GRATIS

$399 (Reg. $534)

Velashape

(Bote de 3ml)

$329

—Ó—

HCG+Dieta Pierde 20-30 libras

799

Programa de 42 dias SÓLO

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2 y también recibe

Signature Facial

Hidratante Multivitmanínico $

¡Dale a tu piel el perfecto balance nutritivo que necesita para verse saludable y reluciente!

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

299*

¡Para tí o para compartir entre amigas!

(Reg. $599)

Perlane Restylane

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

Tratamiento Facial

Ana Layevska se encuentra en México para promocionar la telenovela “La dama y el obrero” de Telemundo.

Oferta para Nuevos Clientes

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$354*

COMPRA 3+ Recibe $225 DE DESCUENTO

AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

Le ha dicho no a Televisa

Precio regular por jeringa $429

(*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio)

México, D.F (Agencia El Universal)

Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 103 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 5/3/13 - 6/6/13 (22).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

La actriz Ana Layevska declaró que siempre ha tenido propuestas para trabajar en las producciones de Televisa, pero por sus múltiples intervenciones en las telenovelas de Telemundo, no ha podido concretar nada con la televisora que la diera a conocer. Además, Layevska tiene un contrato de exclusividad con Telemundo, el cual firmó desde 2010 con consentimiento de Televisa. En entrevista con este medio, la actriz, quien se encuentra en México para dar a conocer su parti-

cipación en la telenovela “La dama y el obrero”, que saldrá al aire en Estados Unidos el próximo 27 de junio, dijo que por el momento sus proyectos son con Telemundo por lo que no ha podido hacer otros en Televisa. Relató sobre “La dama y el obrero” que “yo soy la dama; el obrero es José Luis Resendez. Es un remake de una novela chilena que fue escrita por José Ignacio y Rosario Valenzuela”. Resaltó que le llamó la atención de esta telenovela que va a trabajar con muchos mexicanos, entre ellos José Luis Resendez, con quien ya participó antes.

Apoya Yankee a pacientes con cáncer San Juan, PR (EFE)

Artistas puertorriqueños como Daddy Yankee, Víctor Manuelle y Tito Nieves participarán en la quinta caminata "Da vida" a beneficio de los pacientes de cáncer del Hospital Oncológico de San Juan, anunciaron hoy los organizadores. El comediante puertorriqueño Raymond Arrieta, quien ha organizado la actividad en todas sus ediciones, señaló en una rueda de prensa que otros artistas que se unirán a la caminata, que comenzará el 6 de junio y culminará el día 12, serán los merengueros Grupo Manía, Abraham y Chucho Avellanet. Arrieta reconoció que el grupo de artistas que le acompañará en algunos de los trayectos, así como los que lo han hecho en las pasadas ediciones, "no buscan protagonismo" , sino colaborar.

Objetivo El propósito de la caminata es recolectar la mayor cantidad de dinero para ayudar a los pacientes de cáncer del Hospital Oncológico del Centro Médico de San Juan.

Daddy Yankee GETTY IMAGES/LA VOZ

Arrieta explicó en rueda de prensa que la caminata iniciará el 6 de junio desde el Palacio de los Deportes en Mayagüez, localidad al oeste de la isla caribeña, pasando por otros 13 municipios hasta llegar el 12 al coliseo Roberto Clemente, de San Juan. Los pueblos que recorrerá Arrieta junto a voluntarios, así como otras cientos de personas que se unen a diario, son Mayagüez, Añasco, San Sebastián, Lares, Utuado, Arecibo, Barceloneta, Manatí, Vega Baja, Vega Alta, Dorado, Toa Baja, Cataño, Guaynabo y San Juan. El recorrido total serán 120 millas (193 kilómetros) , 22 millas (35 kilómetros) más que las que se realizaron el año pasado.

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Nuevo récord El deportista extremo ruso Valery Rozov voló desde la cara norte del Everest, en el que fue el mayor salto B.A.S.E de la historia. C/4

Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

El Tri llega a Houston Houston, TX (Agencia El Universal)

La selección mexicana tendrá una prueba importante en Reliant Stadium, de Houston cuando hoy viernes se mida a su similar de Nigeria, en choque amistoso que le servirá al Tri para afinar detalles antes de encarar la eliminatoria de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf) con miras a la Copa del Mundo del 2014. Será el encuentro número 21 de la escuadra en la Unión Americana desde que José Manuel de la Torre asumió la dirección técnica. El saldo es claramente positivo para el "Chepo" con apenas una derrota, cinco empates y 14 victorias, la más reciente ante Guyana el 12 de octubre de 2012. El único revés fue en amistoso realizado el 29 de febrero también del año pasado en la ciudad de Miami, Florida. Ante Colombia, los verdes sucumbieron 2-0. Los tantos fueron obra de Falcao García a los 35 minutos y Juan Guillermo Cuadrado al 59'. Después del compromiso con los caferetos y además del triunfo con Guyana, dio cuenta de país de Gales en New Jersey, California; se impuso a Bosnia y Herzegovina en Chicago, Illinois; le ganó a Brasil en Dallas, Texas; además de igualar con Dinamarca en Phoenix y con Perú en San Francisco. Antes de caer con los sudamericanos, México tenía una racha importante de 13 partidos sin derrota en territorio estadounidense. Cosechaba 10 victorias, la mayoría dentro de la Copa Oro, además de tres empates, contra Venezuela, Ecuador y Estados Unidos. El duelo contra Nigeria le ayudará al grupo para recuperar confianza, después del inicio incierto que ha tenido en 2013.

NO SE LO PIERDA VS México

Nigeria

Hoy a las 8:00 p.m Por Univisión Deportes

Sulem Urbina trabaja cada día para representar a México en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

La ilusión de representar a México en unos Juegos Olímpicos es el sueño de Sulem Urbina, quien a sus 22 años y con 55 peleas amateur entrena cada día con la esperanza de vestir algún día el uniforme tricolor. Aunque casi toda su vida ha vivido en Phoenix al lado de su familia, Sulem se considera cien por ciento mexicana, y en cada entrenamiento pasa por su mente el poder llegar al Torneo de la Primera Fuerza Nacional para demostrar su calidad y poder participar en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. A la edad de cuatro años Sulem emigró con su familia

de Hermosillo, Sonora, a la ciudad de Phoenix, buscando como todos los que se ven obligados a dejar su patria, la ilusión de una vida mejor. Desde temprana edad, Sulem se vio atraída por el pugilismo, y a los 11 años se inició en ese deporte, pero al poco tiempo tuvo que abandonarlo debido al disgusto de su madre, quien le prohibió acercarse a un gimnasio de box. Sin embargo, su gusto por el boxeo la hizo regresar unos años después, y de la mano de Andrés Soto comenzó a entrenar en el Knockout Boxing Gym de Phoenix en marzo de 2007. Ver SUEÑO ..., Pág. C4

Hornacek, nuevo entrenador de los Suns Phoenix, AZ (AP)

Uno de los jugadores más populares en el pasado de los Suns de Phoenix dirigirá al equipo hacia un futuro en el que pesa la incertidumbre. En una conferencia de prensa en la que se anunció su contratación como entrenador de los Suns, Jeff Hornacek habló el martes en detalle de su disposición para asumir el cargo y de las influencias que habrán de orientarlo. “Siempre me he sentido entrenador”, dijo el ex escolta. “Mi padre fue entrenador, así que he estado en el básquetbol desde que tenía cinco años”. Hornacek jugó con los Suns las primeras seis de sus 14 campañas en la NBA.

Jeff Hornacek jugó seis temporadas de su carrera en la NBA con los Soles. AP/LA VOZ

Fue transferido a Filadelfia en un canje por Charles Barkley; después se integró a Utah, donde tuvo un eficaz desempeño como compañero de John Stockton en el tándem base-escolta.

Se retiró de las canchas para dedicar más tiempo a su familia y empezó a entrenar. Su primer puesto fue como instructor de tiro en Utah y desde 2011 ha sido auxiliar de tiempo completo con el Jazz. Su estilo de dirigir, dijo, tendrá una influencia concentrada de sus días como jugador con el entrenador Cotton Fitzsimmons en Phoenix y con Jerry Sloan en Utah. Los Suns jamás han ganado un campeonato de la NBA y el desempeño del equipo ha pasado de mediocre a peor en las últimas dos campañas. Hornacek hereda un equipo que acumuló la campaña anterior foja de 27-55, la peor en la Conferencia del Oeste y la segunda peor en la historia de los Suns.

Floyd Vs. “Canelo” en septiembre México, D.F (Agencia El Universal)

Es como un sueño, uno de sus anhelos más grandes desde que escaló a la cima del pugilismo. Saúl Canelo Álvarez (42-0-1, 30 KO) tendrá la oportunidad de enfrentar a Floyd Mayweather Jr. (44-0, 26 KO), el 14 de septiembre en el Saul Alvarez MGM Grand de Las Vegas. Mayweather publicó en su cuenta de Twitter, que acepta el combate ante el monarca superwelter del mismo organismo. La respuesta por parte del tapatío fue inmediata. “¡La cima está cerca, el Floyd 14 de septiembre habrá un nuevo rey!”, Mayweather escribió Saúl.

DEPORTES

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

ARIZONA

Final más vista de la historia

"Chuletita" Orozco pide perdón México, D.F (Agencia El Universal)

El delantero del Cruz Azul, Javier "Chuletita" Orozco, pidió perdón a los aficionados celestes por la final perdida ante América y dejó entrever que podría salir del club, luego de que fallara en la serie de penaltis. "Les pido una disculpa a todos!!! Mi corazón es azul, pero tengo que cambiar de equipo para no sentirme tan mal!!! Lo siento", escribió el "Chuletita" en su página de Facebook. Orozco fue el primer cobrador en la serie desde los once pasos, pero su disparo fue detenido por Moisés Muñoz con las piernas, lo cual abrió las puertas al título azulcrema. "Duele dejar a mi gran equipo azul! En verdad siento mucho, pero puede ser lo mejor para el club y para mí! Lo siento", agregó Orozco. Los jugadores de La Máquina están de vacaciones hasta el 17 de junio y a partir de ahí comenzará a planear el torneo Apertura 2013.

México, D.F (Agencia El Universal)

El diario El Mundo Deportivo pone a “Chicharito” en su sección de fichajes “caros”, con un costo que oscila entre los 20 y 22 millones de euros. AP/LA VOZ

Entre los “fichajes caros” en Europa Diarios catalanes ponen a Javier “Chicharito” Hernández en la órbitra del FC Barcelona Barcelona, España (El Universal)

l FC Barcelona estaría en busca de un delantero para la próxima temporada, ante la inminente salida de David Villa, coinciden los principales diarios deportivos catalantes, que señalan entre las opciones al mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien milita en el Manchester United. Sin embargo, más allá de los rumores propios de un mercado de fichajes, destaca la valoración que le dan en diarios españoles al “Chicharito”, a quien colocan entre las opciones "caras" para cubrir esa posición. El diario El Mundo Deportivo pone a “Chicharito” en su sección de fichajes “caros”, con un costo que oscila entre

Javier “Chuletita” Orozco AGENCIA REFORMA/LA VOZ

los 20 y 22 millones de euros, que lo colocan en la misma categoría que Wayne Rooney, Marco Reus, Luis Suárez, Fernando Torres y Diego Costa. Señala que lo que busca el Barça es “9 clásico”, "un rematador que sea cabeceador, agresivo, que presione la salida del rival, que entienda que no va a jugar todos los partidos; un tipo que priorice el equipo a su interés personal". Por su parte, el diario Sport coincide en señalar la necesidad de que Barcelona contrate a un “9” ante la salida de David “Guaje” Villa y pone a “Chicharito” entre las opciones. Las características que buscan coinciden con las que se describen en El Mundo Deportivo, lo cual se ajusta al perfil de “Chicharito”. "Chicharito (Manchester

Taxi

602-455-4500 Tan bajo como

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Pregunte por Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

United): El mexicano ha perdido protagonismo en el ManU (sic) y aceptaría un rol secundario. En el conjunto inglés ha funcionado bien como revulsivo en las segundas partes". Otras opciones que se manejan son Leandro Damiao, Miroslav Klose, Romelu Lukaku, Fernando Torres, Daniel Osvaldo, Mario Gómez, Wilfried Bony, Roberto Soldado, Edin Dzeko, Arjen Robben, Mario Gómez, Klose, Postiga, entre otros. Barcelona arma su equipo de cara a la próxima temporada. Su primer fichaje fue Neymar, de quien se espera que arme una gran dupla con Lionel Messi; sin embargo, el equipo necesita un delantero rematador, de ahí que se busquen opciones en el mercado veraniego de fichajes

El rating del domingo durante la final del futbol mexicano entre América y Cruz Azul superó al juego por la medalla de oro olímpica entre México y Brasil. En promedio, el duelo América-Cruz Azul alcanzó 32.6 puntos, con los que topó los 32.3 sumados entre Televisa y Azteca en la final de los Juegos Olímpicos. En los últimos 15 minutos, cuando las Águilas empataron, registró 40.7 puntos. Los registros más altos de audiencia para un evento deportivo por televisión en nuestro país los tiene el Tri. En 1999, la final de la Confederaciones México ante Brasil alcanzó 43 puntos de rating y el partido ante Argentina en Sudáfrica 2010 sumó 42. Juego

México Vs. Brasil

43 42

América levantó la copa de campeón. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Anuncian cambios en el Ascenso MX ción en Argentina pues dirige la gente a través de votaciones. Decio de María, en conferencia de A pesar de que había rumores de que prensa, dio a conocer los cambios para el Querétaro que descendió jugaría en las competencias en la Liga Chiapas, se confirma que desade Ascenso y en Primera Dipareció. Xolos de Tijuana advisión. quirió el 60 por ciento de DoraEn el circuito de Ascenso dos de Culiacán. habrá nuevas franquicias: En Primera División, San Zacatepec 1948 (era IrapuaLuis fue aprobado para camto), Alebrijes de Oaxaca (plabiar de sede y Veracruz sin futza de Tecamachalco equipo bol pronto podría tener buenas que logró el ascenso de senoticias. gunda división el año pasaPor lo pronto, dictarán una do), Atlético San Luis (antes regla en la que se estipula que Veracruz) y Delfines de Ciu- Decio de María la institución se tiene que quedad del Carmen (era Neza). dar un año o desaparecerá. durante la Son 14 equipos confirma- conferencia de Además para que un equipo dos para este circuito; otro in- prensa. AGENCIA sea vendido no debe tener deutegrante saldrá de la final en- REFORMA/LA VOZ das. tre Ballenas de Morelos que Los calendarios se darán a juegan en el Mariano Matamoros, esta- conocer en el régimen de transferendio en el que jugaba Colibríes, y Murcié- cias, en la Copa habrá 14 equipos de aslagos de Guamuchil, que llamó la aten- censo y 14 de primera. México, D.F (Agencia El Universal)

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático! BOLETOS

602-455-0060

para tu familia al juego de los

c u p

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas. No se puede usar para viajes al aeropuerto.

D-Backs vs. Cincinnati Reds el 23 de Junio

u p o n

LaVoz0312

40.7

México Vs. Argentina

ENTRA PARA GANAR

Se Solicitan Choferes

Rating

Cruz Azul Vs. América

VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

ZONA

ARIZONA

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

IAMANTE

Subiendo como la espuma

CALENDARIO DE JUEGOS

De visitantes Mayo 31 vs CHI (11:20) Junio 1 vs CHI (4:15) Junio 2 vs CHI (11:20) Junio 3 vs STL (5:15) Junio 4 vs STL (5:15) Junio 5 vs STL (5:15) Junio 6 vs STL (4:15) En casa Junio 7 vs SF (6:40) Junio 8 vs SF (7:10) Junio 9 vs SF (1:10) De visitantes Junio 10 vs LA (7:10) Junio 11 vs LA (7:10) Junio 12 vs La (7:10) Junio 14 vs SD (7:10) Junio 15 vs SD (7:10) Junio 16 vs SD (1:10) En casa Junio 17 vs MIA (6:40) Junio 18 vs MIA (6:40) Junio 19 vs MIA (12:40) Junio 21 vs CIN (6:40) Junio 22 vs CIN (4:15) Junio 23 vs CIN (1:10) PROMOCIÓN 8 DE JUNIO VS SAN FRANCISCO Bobblehead de Aaron Hill, cortesía de Arizona Sports 620, para los aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

El zurdo Patrick Corbin ha sido la más grata sorpresa para los D-backs en 2013 (D-backs)

Patrick Corbin nunca fue considerado como un prospecto de élite y en 2012 tuvo una buena temporada “a secas” como novato para los Diamondbacks, cuando lanzó 107 innings con un promedio de efectividad de 4.54 ERA y un índice de ponches por cada base por bolas de 86/25. Este año, el zurdo tuvo que competir por el puesto de quinto abridor y… bueno, ya todos sabemos lo que ha hecho. En sus primeras nueve salidas este año el espigado serpentinero de 24 años de edad, obtenido en el canje que envió al derecho Dan Haren a los Angelinos en julio del 2010, tenía foja de 7-0 con un PCL de 1.44, convirtiéndose en un favorito del manager Kirk Gibson. "Se tiene mucha confianza, es determinado, atlético y competitivo. Me gusta esa clase de peloteros", reconoció Gibson. Y es que Corbin ha lanzado como el mismísimo Sandy Koufax esta campaña para los Dbacks, algo que ni el equipo ni nadie veía venir. El espigado zurdo tiró su primer juego completo de por vida el 20 de mayo en contra de los Rockies, partido en el que permitió sólo una carrera en tres hits en el Coors Field. Corbin lanzó al menos seis innings en cada una de sus primeras nueve aperturas del 2013 y no cedió más de dos carreras. El nativo de Clay, Nueva York, finalizó el mes de abril con una efectividad de 1.91, otro dato más para destacar. La habilidad de este joven serpentinero para obligar a los bateadores a conectar roletazos y evitar las bases por bolas también le dan una oportunidad legítima de conseguir la anhelada cifra de 20 victorias.

Patrick Corbin AP/LA VOZ

Su camino a la Gran Carpa Corbin fue seleccionado por los Angelinos de Los Angeles/ Anaheim en la segunda ronda del Draft amateur del 2009. Menos de dos años después, ya lanzaba para la sucursal Doble-A de los D-backs en Mobile. Ese fue un logro inimaginable para un chico que comenzó a jugar béisbol hasta que cursaba el segundo año de preparatoria. "Nunca pensé que hoy estaría aquí", admitió el propio Corbin. Kevin Rockwell, su entrenador en la preparatoria, sí lo pensó. La primera vez que Rockwell vio pitchear a Corbin, fue donde su asistente en la preparatoria Cícero North Syracuse (N.Y.) y le dijo: "Este va a ser nuestro primer chico que llegue a Gran-

des Ligas". En ese entonces, esa idea lucía descabellada. Corbin pesaba 160 libras. El muchacho estaba probándose en el béisbol en gran parte debido a que sus compañeros quienes también jugaban en el equipo de básquetbol le “picaban” para que probara suerte como pelotero. A decir verdad, lo que Corbin prefería era encestar triples. Pero tan pronto cuando Corbin subió a la loma e hizo algunos lanzamientos, Rockwell se dio cuenta que este muchacho era especial. "Lanzaba entre 86 y 88 millas por hora", dijo Rockwell. "Nos tomó un par de semanas en sacarle provecho a su velocidad pero debido a que tiraba bien duro dominaba a los bateadores". Aun así, el camino de Corbin

facebook.com/dbacks

¿AMENAZA CABRERA MARCA DE PRODUCIDAS?

Tal parece que el reinado del dominicano Albert Pujols como el bateador más completo del béisbol en la actualidad está cerca de terminar. ¿O será que ya terminó? Para algunos, ese mote le pertenece ya al cañonero de los Tigres, Miguel Cabrera. El venezolano viene de ganar la Triple Corona de bateo en 2012, una hazaña que tuvo que esperar 45 años para repetirse. Y esta temporada, Miggy –como le dicen sus compañeroslleva paso de tener otra temporada histórica con el bate. En sus primeros 49 juegos este año, Cabrera registró promedio de bateo de .377 con 14 cuadrangulares y un OPS (porcentaje de embasarse más slugging) de 1.117. Aún más impresionante es el número de carreras remolcadas del venezolano en ese número de partidos con 57. Según ESPN, Cabrera lleva paso de remolcar 201 carreras esta campaña. Con un trofeo como Jugador Más Valioso, una corona de bateo y una Triple Corona en su historial, Cabrera lleva paso de tener una de las mejores temporadas ofensivas para un pelotero en la historia de Ligas Mayores. Si Cabrera se mantiene sano y no cae en baches ofensivos largos de aquí al final de la campaña regular, el oriundo de Maracay,

Venezuela, tiene una ligera oportunidad de romper el récord de Hack Wilson de más carreras producidas en una sola campaña. De acuerdo con Baseball Almanac, Wilson trajo al plato 191 carreras en 1930. Detrás de Wilson está el legendario Lou Gehrig, quien remolcó 184 carreras en 1931. Hank Greenberg es tercero en esa lista con 183 producidas. Greenberg tiene ocho carreras empujadas más que Jimmie Foxx (175). La marca de Wilson es catalogada como “intocable” por muchos, por supuesto, junto al récord de Joe DiMaggio de 56 partidos consecutivos bateando de hit. Y ahora que la famosa “Era de los esteroides” ha terminado, o al menos así parece, la idea de que ambas marcas son “intocables” tiene mucho sentido. Y es que, en la era moderna, el pelotero que más se le ha acercado a esa cifra es Manny Ramírez. El dominicano produjo 165 carreras para los Indios de Cleveland en 1999. Alex Rodríguez empujó 156 para los Yanquis de Nueva York en el 2007. Pero fíjense en este dato: La temporada pasada, Cabrera impulsó 139 carreras para los Tigres en 161 juegos, pero el cañonero de 30 años de edad no llegó a 57 producidas sino hasta el 25 de junio en contra de los Rangers, así que échenle pluma. Y si Cabrera logra romper esa marca, el “intocable” será él mismo. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB

Power FIAT of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

a las Grandes Ligas fue todo menos típico. Su intención era jugar béisbol y básquetbol al terminar la preparatoria e inscribirse en el cercano colegio comunitario Mohawk Valley (Utica, N.Y.). "Es un atleta fenomenal", manifestó Rockwell. "Véanlo jugar en una ‘cascarita’ de básquetbol y no se cansará de clavar el balón y encestar triples". Su gran desempeño en la loma durante su primer año universitario llamó la atención de los Filis de Filadelfia, quienes trataron de negociar con Corbin y le ofrecieron un bono por firmar de 75 mil dólares. Pero la meta de Corbin era ser seleccionado en el Draft amateur de Grandes Ligas, y sabía que para lograr eso debía salir de Nueva York y formar parte de un programa de béisbol más tradicional. El zurdo hizo la transferencia a Chipola Junior College en Marianna, Florida, concentrándose tanto en la escuela como en el béisbol. Dejó de jugar básquetbol, subió 15 libras de peso y, después de registrar foja de 5-2 con un PCL de 4.32 y 86 ponches en 741/3 innings, convirtió ese bono de 75 mil en uno de 450 mil que le otorgaron los Angelinos. "Me siento satisfecho de haber tomado ese camino", dijo Corbin. "Ahora estoy cosechando los frutos". Pero llegar a Grandes Ligas y mantenerse no le fue fácil, pues tuvo que aprender a confiar en sus pitcheadas, en particular, su curva. No fue sino hasta su tercer ascenso con los D-backs el 1 de agosto del 2012 que mostró la confianza suficiente para enfrentar a bateadores de liga mayor. El resultado fueron seis innings en blanco en contra de los Dodgers de Los Angeles y, más importante, se afianzó en la rotación. "Es un jugador extremadamente moldeable", destacó Rockwell. "Sabe escuchar. Utiliza sus oídos más que su boca". Hasta ahora, el cielo es el límite para Corbin.

@losdbacks

Víctima de Boston lanza en el Fenway Park Boston (AP)

Jeff Bauman, una de las víctimas del atentado al maratón de Boston, y Carlos Arredondo, el individuo que ayudó a salvarle la vida, recibieron el pasado martes un homenaje en el Fenway Park. Bauman, a quien le amputaron ambas piernas en los estallidos de bombas, hizo el primer lanzamiento ceremonial al receptor Jarrod Saltalamacchia previo al juego de los Medias Rojas de Boston ante los Filis de Filadelfia. Arredondo, nacido en Costa Rica, lo llevó al montículo en una silla de ruedas y también hizo un lanzamiento hacia el astro dominicano de los Medias Rojas David Ortiz.Bauman fue captado en una foto de The Associated Press en la que es sacado del sitio del atentado en una silla de ruedas, ayudado por Arredondo. Los Medias Rojas informaron que es la primera vez desde

Jeff Bauman saluda a los asistentes antes lanzar la pelota. AP/LA VOZ

los atentados del 15 de abril que los dos juntos reciben un homenaje. Previo a la ceremonia, el

ex pitcher dominicano de los Medias Rojas Pedro Martínez les saludó y firmó autógrafos.

Fallece cirujano de Angelinos Los Angeles, CA (AP)

El cirujano ortopeda Lewis Yocum, quien fue responsable de extender las carreras de numerosos lanzadores de Grandes Ligas, ha fallecido. Tenía 66 años. Yocum era el ortopeda de los Angelinos de Los Ángeles y también trataba a peloteros de otros equipos en las mayores.

El portavoz de los Angelinos, Tim Mead, informó que Yocum falleció en Manhattan Beach. "Fue un gigante en el campo de la medicina deportiva", dijo el comisionado Bud Selig. Yocum se especializó en el tratamiento de lesiones en el hombro, codo y rodillas, según la descripción de la Clínica Ortopédica Kerlan-Jobe. La clínica fue fundada por Frank Jobe,

el doctor que fue el pionero de la operación de reconstrucción del codo, mejor conocida como Tommy John, en 1974. Yocum, Jobe y James Andrews se convirtieron en los principales cirujanos del béisbol de Grandes Ligas. Los pitchers Stephen Strasburg y Jordan Zimmermann estuvieron entre los jugadores tratados por Yocum

NEW 2012 FIAT 500 POP MSRP $16,200. SALE PRICE:

11,847

BUY FOR

159

PER MONTH P

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP Ejemplo stk#CT380245. MSRP $16,200-$1603 Descuento Power = $14,597 - $1750 reembolso de fábrica - $1000 VW Reembolso Renta = $11,847 Costo Neto. Compre por $159 al mes por 72 meses a 2.9% APR de financiamiento con $2500 enganche en efectivo. Incluye todos los reembolsos aplicables a concesionario financiado. Sobre crédito aprobado. 2013 Chrysler Group LLC. Fiat es marca registrada Fiat Group Marketing & Corporate Communications Spa. Usado bajo autorización por Chrysler Group LLC. Todos los precios más impuesto, placa y aplicará cargo por proceso de licencia de $1. La foto no representa oferta de vehículo actual proporcionada por AutoNation. Cualquier opción relacionada con adiciones de concesionario será extra. Hasta agotar existencias. Ver concesionario para detalles.

VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

Sueño... Viene de Pag C1

Desde entonces ha triunfado en torneos de relevancia nacional e internacional. En 2007 y 2009 ganó los Guantes de Oro de Arizona, y el mismo 2009 obtuvo el tercer lugar en el torneo nacional. Con un récord de 45 triunfos y 10 derrotas continúa entrenando con intensidad para mejorar su técnica, fortaleza y rapidez, esperando con ansia el momento de buscar un lugar en el equipo mexicano de box. “Soy mexicana, no olvido mis raíces y quiero darle una medalla a México”. “Me siento muy fuerte, nada me doblega y siento una inmensa alegría cuando pienso en la idea de ir a unos Juegos Olímpicos”. Pero esa ilusión de alcanzar el sueño olímpico alguna vez fue una pesadilla, pues en mayo de 2012, cuando se preparaba para ir a China a competir en las eliminatorias para par-

ticipar en las olimpiadas de Londres, tuvo que quedarse en Estados Unidos a esperar su residencia permanente, lo que frustró sus planes. “Sentí mucho enojo y frustración. No lo podía creer, pero ahora hay una nueva oportunidad. Soy muy competitiva y estoy esperando esta nueva oportunidad”, mencionó. Para Andrés Soto, entrenador y esposo de Sulem, la espigada boxeadora cuenta con todos los atributos para realizar una exitosa carrera amateur, y quizá algún día una brillante trayectoria profesional. “Tiene todo para ser medallista. Tiene fuerza, velocidad, inteligencia y experiencia”, aseguró Soto. Y mientras se acerca la fecha para viajar a México en busca del sueño olímpico, Sulem combina sus entrenamientos con sus estudios en el Phoenix College. “Quiero estudiar negocios y algún día utilizar esos conocimientos para promover el boxeo femenino. Es otra meta que quiero cumplir”, asegura convencida Sulem Urbina.

Pumas revela lista de transferibles

Juan Pablo Rodríguez, uno de los que se van. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ARIZONA

El deportista extremo ruso Valery Rozov voló desde la cara norte del Everest, en el que fue el mayor salto B.A.S.E de la historia AP/LA VOZ

Nuevo récord de salto en el Everest México, D.F. (El Universal)

xactamente 60 años después de que Edmund Hillary y Tensing Norgay escalasen la montaña más alta del mundo, de 8.848 metros, un deportista extremo de 48 años, proveniente de Nizhny-Novgorod, completó con éxito sus últimos proyectos. Valery Rozov ha ocupado los titulares de todo el mundo, en los últimos años, gracias a sus espectaculares saltos. En 2009, saltó hacia un volcán en activo al este de la península de Kamchatka; al año siguiente, completó otro salto desde el monte Ulvetanna, en la Antártida; y en 2012, repitió maniobra, pero esta vez desde el monte Shivling, del Himalaya. Allí, Rozov estableció un record mundial, ya que despegó desde 6.420 metros del atura, lo que en efecto fue la última prueba antes del vuelo definiti-

México, D.F (Agencia El Universal)

Con la mira en la temporada del Apertura 2013, Club Universidad dio a conocer su lista de felinos transferibles, en la cual destacan Juan Pablo Rodríguez y Jaime Lozano. El listado de jugadores transferibles de Pumas son los siguientes: Juan Pablo Rodríguez (mediocampista), Jaime Lozano (mediocampista), Juan Carlos Cacho (delantero), Neftalí Teja (defensa), Odín Patiño (portero), Jehu Chiapas (mediocampista), Fernando Espinosa (mediocampista), Pablo Bonells (delantero) y Aarón Sandoval (defensa). La junta del Régimen de Transferencias de la Liga MX se realizará del 3 al 6 de junio en Cancún, Quintana Roo.

DEPORTES

vo desde la montaña más alta del mundo de un hombre con más de 10 mil saltos B.A.S.E. en su haber. El atleta ruso ha pasado más de dos años preparándose para este salto, en los que buena parte se ha empleado en el desarrollo de un nuevo traje en forma de ala. Rozov y su equipo en el Everest, en el que había cuatro sherpas, pasaron casi tres semanas en el Himalaya, antes de saltar, el 5 de mayo. La ascensión empezó en la cara china de la famosa ruta norte. Rozov ya había seleccionado una zona de salto de antemano, en el punto más alto de la cara, a una altitud de 7.220 metros. Desde el campo base hasta el punto de salto, el ruso y su expedición tardaron cuatro días. Y, exactamente, a las 2:30 de la tarde, hora local, y con una temperatura de menos 18 grados centígrados, Valery Rozov se lanzó al vacío, pese al clima

adverso de la zona. Como consecuencia de la poca altura del primer acantilado, los primeros momentos del salto, en una atmósfera no del todo propicia a gran altitud, fueron los más críticos. Rozov necesitó más tiempo del habitual para hacer la transición de caída libre a volar. Una vez superada esa fase, el ruso surcó el cielo durante casi un minuto a velocidades que rondaron los 200 km/h antes de aterrizar sano y salvo en el glaciar Rongbuk, a 5.950 metros de altitud. "Solo cuando volví a casa me di cuenta de lo duro que ha sido para mí esta misión, tanto física como psicológicamente!, admitió Rozov, padre de tres hijos, tras volver a Moscú. "Cuando he visto los videos de la expedición me he dado cuenta de que tardé más de la cuenta en pasar de la fase de caída a la de vuelo", concluyó.

NBA aprueba venta de los Kings (AP)

La junta de directores de la NBA aprobó de forma unánime la venta de los Kings de Sacramento a un grupo encabezado por el director de la compañía de software TIBCO, Vivek Ranadive. La NBA informó el martes

en un comunicado que se espera que la transacción se complete “pronto”. Después que los dueños de equipos bloquearon la mudanza del equipo a Seattle este mes, la familia Maloof logró un acuerdo para vender el 65% de las acciones de los Kings al grupo de Ranadive,

para darle un valor al equipo de 535 millones de dólares. El grupo también incluye al fundador de los gimnasios 24 Hour Fitness, Mark Mastrov, al ex oficial de Facebook, Chris Kelly, y a la familia Jacobs que es dueña del gigante de las telecomunicaciones Qualcomm.

Vivek Ranadive es el nuevo dueño de los Kings de Sacramento. AP/LA VOZ

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido