Voz080913 by La Voz Publishing

HOLLYWOOD ESTÁ LOCO

ATLETAS MEXICANOS

GENERAN UNA MILLONADA

Más que una alfombra roja, lo que Hollywood necesita es una camisa de fuerza. EXPRESIÓN, B1

DEPORTES, C1

Año 13, publicación 868, viernes 9 de agosto de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Compradores de armas al servicio de los cárteles de droga lograron adquirir lotes de hasta 400 piezas de alto calibre y enviarlas a México antes de ser descubiertos. MÉXICO, A13

ESTRENO DE ALTURA CARTELERA, B10

Amplían colaboración Universidades de EU están expandiendo sus convenios de colaboración con centros mexicanos en las áreas de investigación e intercambio de estudiantes. NACIÓN, A15

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Brewer lo acusa de querer tomar crédito de la recuperación económica de Arizona Por Samuel Murillo

Los pronunciamientos del presidente Barack Obama en Phoenix acerca de una reforma de vivienda y migratoria generaron diversas reacciones políticas. La gobernadora de Arizona Jan Brewer expresó su decepción de que el presidente utilizó su visita como una oportunidad para diseñar un plan aún más grande de programas de gobierno, mientras trató de tomar crédito de la recuperación económica y de vivienda en Arizona. “Ese mérito es de la gente trabajadora de Arizona”, declaró la mandataria Republicana. El Democrata Obama visitó una secundaria en Phoenix el martes, desde donde propuso una reforma del sistema hipotecario para ayudar a los dueños de casa y agilizar el saneamiento del sector, en el marco de su plan para fortalecer a la clase media. Ver REACCIONES..., Pág. A2

Tragedias infantiles azotan el Valle Asciende a 25 el número de víctimas de ahogamiento en piscinas Por Samuel Murillo

En una emotiva ceremonia en los jardines del Salón Cancún, Miguel y Lorena Mena contrajeron matrimonio en presencia de familiares y amigos. EN SOCIEDAD, B8

Dos niños de uno y dos años de edad, respectivamente, se agregaron esta semana a la estadística trágica de accidentes relacionados con el agua este verano en el Condado Maricopa, sumando ya –de enero a la fecha— 25 casos de ahogamiento. Un niño de un año fue encontrado flotando en la alberca de la vivienda el pasado 4 de agosto al oeste de Phoenix. El menor fue declarado muerto en urgencias del hospital Banner Thunderbird.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

os semanas después de que fueran detenidos y puestos en custodia en un centro de detención en Arizona, los llamados “9 DREAMERS” que buscan ser paladines a favor de una reforma migratoria, fueron puestos en libertad mientras esperan su audiencia ante un juez de migración. No obstante, tendrán que probar que existe un peligro inminente hacia sus vidas si son

repatriados a México para poder obtener un asilo político. Los nueve jóvenes fueron puestos en libertad el pasado miércoles luego de haber permanecido detenidos en el centro de detección de Eloy, al sur del estado, por su participación en un acto de protesta en el que salieron voluntariamente del país para posteriormente tratar de reingresar a Estados Unidos y solicitar asilo político o una visa humanitaria. Ver DREAMERS..., Pág. A2

Reñida carrera por el Distrito 8 ¿ACCIDENTE? Por Samuel Murillo

AUTOS, D1

Los nueve estudiantes que fueron liberados de Eloy iniciaron la lucha para quedarse en el país

Ver TRAGEDIAS..., Pág. A2

samuel.murillo@lavozarizona.com

POTENTE Y DEPORTIVO

LA PRIMERA BATALLA

samuel.murillo@lavozarizona.com

Enlazan sus vidas

DREAMERS GANAN

EFE/LA VOZ

Se arman en EU

Reacciones encontradas por visita de Obama

Kate Gallego, Carolyn T. Lowery, Lawrence Robinson, Luis Rodriguez y Warren Stewart, buscan ganar la elección del 27 de agosto para reemplazar al actual concejal del Distrito 8, Mike Johnson, quien agotó los términos en que puede reelegirse después de 21 años de trayectoria

en el servicio público. De los cinco candidatos, Gallego, Stewart y Robinson figuran como los posibles favoritos, según analistas que siguen de cerca la contienda. En caso de que ninguno llegara a obtener el 50 por ciento de los votos totales de los electores, el 5 de noviembre se llevaría a cabo una elección de desempate entre los dos candidatos con mayor número de sufragios. Desde hace 46 años, el Distrito 8 ha tenido un representante de origen afroamericano. Más información A8

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

HACIA UNA CULTURA DE LA PREVENCIÓN DEL DELITO PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Vivir dentro de un marco social establecido implica conocer a fondo las normas de convivencia que regulan las distintas interacciones de cada uno de sus miembros. Para ello es fundamental distinguir a fondo a las autoridades encargadas de velar por la tranquilidad de nuestras familias, así como las reglas y procedimientos que ellas emprenden, con el apoyo responsable de cada uno de nosotros, para mantener el orden en la ciudad. Sumando esfuerzos y aprovechando las relaciones de trabajo que tiene este Consulado General en diferentes ámbitos, nos complace compartir con nuestra comunidad que iniciaremos un proyecto con el Departamento de Policía de Phoenix para ofrecer a nuestros connacionales talleres, pláticas con oficiales de policía y seminarios informativos en materia de prevención del delito. Parte fundamental de este esfuerzo es presentar a las autoridades policiacas de Phoenix como una institución que protege la seguridad de todos sus habitantes, independientemente de su condición migratoria. Esto permitirá crear un vínculo de confianza que favorezca la protección de los derechos de cada uno de los individuos, fomentar la cultura de la denuncia y con ello disminuir los índices de criminalidad en esta ciudad. Uno de los temas prioritarios de estos foros de información abiertos al público será el de prevenir a nuestra comunidad para que evite incurrir en infracciones de tránsito, sobre todo cuando éstas son deriva-

das del abuso en el consumo de alcohol o algún estupefaciente. No olvide que conducir en este estado es un privilegio que debe ejercerse responsablemente. No menos importante es el tema de prevención de la violencia doméstica. Recuerde que tanto la educación como o el diálogo deben privar en la conducción de nuestra vida familiar. Existe un número importante de organizaciones no lucrativas que brindan apoyo a mujeres, niños, ancianos, e inclusive hombres, víctimas de maltrato en el seno de sus hogares. A través de su Departamento de Protección, el Consulado General de México en Phoenix, orienta legalmente a los connacionales con problemas en dicha materia e incluso los ayuda a gestionar visas especiales, cuando así proceda, según las condiciones de cada caso. Esta labor conjunta abordará también con gran ímpetu una campaña para prevenir el delito de abuso infantil. La niñez constituye el centro de atención para la formación, evolución y desarrollo de nuestras sociedades; por ello existe todo un esquema a nivel internacional velando por su protección y resguardo. Este Consulado y el Departamento de Policía comparten la visión de orientar a la comunidad sobre este tema, así como la necesidad de erradicar este mal de la sociedad. Toda esta labor sería insuficiente sin el compromiso general de cada uno de nosotros para observar de manera ética las distintas leyes que rigen en nuestro marco social, sobre todo a través del ejercicio responsable de la denuncia. Asumir nuestras responsabilidades dentro de la sociedad en la que vivimos, trabajamos, estudiamos y nos relacionamos con otras personas, es la mejor de todas las banderas para defender con vehemencia el respeto incondicional de nuestros derechos.

Reforma no eliminará disparidad en el cuidado de la salud Washington, (EFE)

La reforma migratoria integral aprobada por el Senado en junio pasado poco hará para atenuar las disparidades en el cuidado de la salud que perjudican a los inmigrantes, según un estudio divulgado el jueves. "La legislación aprobada por el Senado representa el esfuerzo bipartidista más significativo para la reforma de inmigración en muchos años",

indicó Leighton Ku, autor del informe y director del Centro para Investigación de la Política de Salud en la Escuela de Salud Pública de la Universidad George Washington. El estudio apunta que la legislación podría abrir a millones de indocumentados la senda a la legalización y la ciudadanía, pero no les da acceso a los beneficios de la ley de reforma sanitaria promulgada por el presidente, Barack Obama, en 2010.

DE PORTADA

Dreamers... Viene de Pag A1

Los jóvenes de origen mexicano que buscaron reingresar al país el pasado 22 de julio a través del puerto de entrada de Nogales, Arizona, realizaron este acto de protesta buscando brindar notoriedad a la necesidad de reformar el sistema migratorio. Tras su arresto, diferentes organizaciones que abogan por los derechos de los inmigrantes solicitaron a las autoridades la liberación de los jóvenes, y varias peticiones similares comenzaron a circular en las redes sociales. Ezequiel Hernandez, abogado experto en leyes migratorias, mencionó que aunque es importante el hecho de que estas cinco mujeres y cuatro hombres hayan sido puestos en

Largo proceso Hernández señaló que los jóvenes tendrán un proceso largo (la audiencia para la corte es en agosto del 2014), y mientras tanto tendrán un permiso para permanecer en el país. Aclaró que este proceso po-

dría tomar varios años. A su vez, Carmen Cornejo, activista por los derechos de los estudiantes indocumentados, declaró que aunque es satisfactorio que los jóvenes hayan salido de un centro de detención donde existe la posibilidad de abusos, la acción de este grupo podría tener repercusiones a largo plazo que podrían perjudicarlos. “Aunque la medida que tomaron los jóvenes fue valiente, puede traer consecuencias que no fueron previstas en su momento, y las repercusiones a largo plazo pueden ser negativas”, explicó Cornejo. Aunque los estudiantes ya se encuentran con sus familiares y todos mencionaron que trabajarán por mejorar las condiciones de las comunidades en las que residen, la batalla por permanecer en un país que sistemáticamente quiere expulsarlos recién ha comenzado.

Viene de Pag A1

“Cuando asumí el cargo en 2009, la economía de Arizona estaba en ruinas. Nuestro mercado de vivienda, en particular, se enfrenta a la quiebra más grande en la historia del estado”, prosiguió Brewer. El mercado se encuentra en una recuperación más rápida, particularmente en en el área metropolitana de Phoenix, que en cualquier otra parte del país, según expertos. “A nivel estatal, el valor de la vivienda está subiendo y las ejecuciones hipotecarias están en declive constante. En cuatro años, la economía de Arizona ha pasado de ser una de las más afligidas de la nación a una de las más fuertes. Y mientras que el gobierno federal continúa agregando al déficit de la nación, Arizona es una vez más un superávit”, agregó Brewer. La gobernadora admitió que aún no está terminado el trabajo porque persiste el desempleo y la economía es inestable, pero que Arizona está en el camino correcto. “Nuestros éxitos son un verdadero testimonio de políticas responsables de nuestro estado y la mano de obra de calidad”, señaló. La mandataria acuso a Obama de querer tomar crédito por la recuperación económica de esta entidad. “En lugar de tratar de compartir el crédito por los éxitos de Arizona, el presidente Obama debe aprender de nuestro ejemplo. La nación se beneficiaría de una administración que promueva el crecimiento de los negocios en lugar de asfixiarlos. La recuperación ha sido posible a pesar de las políticas del presidente - no a causa de ellas", puntualizó.

El tema migratorio En su discurso, Obama mencionó que uno de los pasos para la recuperación del mercado de la vivienda es arre-

Viene de Pag A1

Supervisar a los niños cuando estén cerca de una alberca con agua es uno de los mensajes de la campaña de prevención de accidentes acuáticos. ANGELA PIAZZA/THE REPUBLIC

nores de 17 años. Las víctimas fatales de estos accidentes han sido 11 hasta la fecha. En el 2012 se registraron un total de 69 casos de ahogamiento con un saldo de 17 muertes

libertad, deberán probar que existe un temor fundado para solicitar asilo político en el país. “Las razones por las cuales el gobierno estadounidense otorga un asilo político son específicas, ya sea porque el individuo presenta un riesgo de vida, porque es perseguido ya sea por su credo religioso, etnicidad o raza, género, afiliación política o por un grupo social como en el caso de periodistas a los que se les otorgó asilo. La pregunta es cuál es el grupo al que la defensa los va a afiliar para poder probar su caso”, explicó Hernández.

Reacciones...

Tragedias... El segundo incidente se registró el miércoles en un domicilio de Chandler cuando una niña de dos años se salió de la casa por la puerta de la mascota y se introdujo en la alberca, ubicada en la parte trasera de la vivienda. La menor fue hallada por un familiar. No se sabe cuánto tiempo llevaba la niña flotando sin vida en la piscina. La alberca no contaba con barrera o una cerca protectora, de acuerdo con el reporte policial. El Departamento de Bomberos de Phoenix ha documentado un total de 25 casos de ahogamiento del 1de enero a la primera semana de agosto. Del total de las tragedias, 15 han sido adultos y el resto me-

ARIZONA

en total. Aunque no todos los casos de ahogamiento resultan en el fallecimiento de la víctima, en la mayoría han quedado daños y secuelas en los pulmones y el

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, recibió al primer mandatario del país al momento de su arribo a Phoenix. DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC/LA VOZ

glar el sistema roto de inmigración. De acuerdo con un estudio reciente, el dueño de casa promedio ya ha visto el valor de su vivienda impulsado por miles de dólares sólo por la inmigración, dijo el presidente. “La visita del presidente debe recordarnos a todos los estadounidenses de la urgencia y el imperativo moral necesario para encontrar una solución a la reforma migratoria", dijo por su parte, Petra Falcon, directora ejecutiva de Promise Arizona. Obama mencionó durante su discurso que, con la ayuda de los senadores John McCain y Jeff Flake, el Senado ya ha aprobado un proyecto de ley migratoria bipartidista. "El presidente Obama tenía toda la razón para elogiar a los senadores Republicanos (John) McCain y (Jeff) Flake por el liderazgo que han mostrado en la obtención de un proyecto de inmigración que el Senado aprobó. También tiene razón al llamar a la dirigencia del Partido Republicano en la Casa de Representantes y exigir el paso necesario para ayudar a solucionar este problema, en lugar de ignorar la voluntad del pueblo estadounidense, para que podamos encontrar una manera de sacar de las sombras a 11 millones de inmigrantes indocu-

mentados”, recalco Falcon. "Las razones económicas para la reforma de inmigración son claras. En todos los niveles de nuestra economía, incluyendo el mercado de vivienda en Arizona, sabemos que necesitamos a los trabajadores inmigrantes y lo más importante que tenemos que crear un sistema que les permita venir a los Estados Unidos legalmente y sin obligarles a ser separados de sus familias”. “Es lo que quieren los trabajadores inmigrantes, y es lo que el pueblo estadounidense quiere", declaró. El representante estatal Demócrata Jonathan Larkin por el Distrito 30 de Arizona, compartió su reacción a la visita del presidente a través de un comunicado en el que señaló estar de acuerdo con el discurso del mandatario. "Su plan es un indicativo de que el presidente entiende que la vivienda es una prioridad en Arizona y en todo el país”, dijo. "En definitiva, estoy de acuerdo con lo que dijo el Presidente Barack Obama sobre la restauración del sueño americano. Hay que tranquilizar a la gente y reafirmar que el sueño americano se puede lograr con trabajo duro y juego limpio”, agregó el representante Larkin.

cerebro irreversibles, señala Kelly Liebermann, capitán del Departamento de Bomberos de Phoenix. De acuerdo con Liebermann la mayoría de estas tragedias pudieron haberse evitado. Con el fin de prevenir a los residentes de una zona del oeste del Valle acerca de los riesgos inminentes de dejar a los niños sin supervisión cuando están cerca de una piscina con agua, un grupo de unos 30 voluntarios de la comunidad se dieron a la tarea de visitar casa por casa para llevar un mensaje de alerta. Para esta ronda vecinal, los bomberos diseñaron una campaña utilizando las siglas “ABC” como parte de una estrategia para enfatizar en tres puntos prioritarios de prevención y seguridad. Liebermann explica que “A” se refiere a la supervisión

adulta. “Bajo ninguna circunstancia es recomendable dejar que los niños estén solos en el agua, siempre deben tener la supervisión de un adulto”, señala. El otro componente de la campaña es la letra “B” que se refiere a interponer barreras alrededor de las piscinas para evitar que los menores se introduzcan sin la presencia de un adulto. Y por último, la letra “C” que enfatiza en la importancia de que los adultos con alberca y con niños pequeños en casa tomen clases de resucitación cardiopulmonar o CPR, así como enseñar o inscribir a los hijos en clases de natación. El ejército de voluntarios de esta campaña se adentró en el vecindario de la 3101 W. Cholla St, en donde distribuyeron -casa por casa- información sobre seguridad en el agua.

Alumnos de nuestros talleres visitaron La Voz y Canal 12 Especial

Los talleres comunitarios de La Voz, que son conducidos por la periodista Victoria Ortiz, estuvieron muy activos este verano. Visitaron las instalaciones de varios centros educativos con un grupo de más de treinta y cinco estudiantes, que incluyeron las de La Voz y del Canal 12. De igual forma realizaron investigación y escribieron su opinión y experiencias. A continuación les presentamos algunos de los textos redactados por los estudiantes, sobre estas visitas y otros temas:

Las mujeres que jugamos soccer Por Keyla Algunos niños se oponen a que las niñas jueguen soccer porque piensan que somos débiles. Mi reacción sobre esto es que los hombres que juegan soccer y que piensan mal de las mujeres son muy tontos. Sé que la mayoría de los hombres ama este deporte y son muy apasionados pero eso no quiere decir que está bien que piensen que las mujeres no deban jugar porque somos mujeres. Tengo que reconocer que

hay algunos hombres que les gusta que las niñas jueguen este deporte, a pesar de que muchos se muestran muy rudos con nosotras, aunque somos muy competitivas. Fue increíble Por José Rivera La visita al canal 12 y el Periódico La Voz fue increíble. Pudimos platicar con los reporteros y ver como escriben las noticias. Fue muy interesante ver cómo se inserta una imagen en una pantalla verde y cómo te pueden transportar a Mesa o a París. Un edificio altísimo Por Josué Hernández

Cuando entramos al edificio de La Voz me quedé sorprendido de que fuera tan grande. Nos registramos y después Emily, la representante de Canal 12, nos dio un tour. En el canal visitamos donde se hacen los programas de cocina y vimos cómo utilizan un sinnúmero de aparatos electrónicos para hacer el noticiero. Fue increíble como saben de tecnología y creo que por eso es importante ir a la escuela. Me siento muy afortunada porque no todo mundo tiene la oportunidad de ver lo que vivimos ese día. Pretendimos estar en el es-

pacio Por Joanna Vázquez Con el programa TRIO visitamos el Centro Espacial Challenger, en donde fabricamos un molde en el que puede permanecer resina sin tirarse al suelo por la gravedad. Pretendimos estar en el espacio. Fue muy interesante. También nos prestaron lentes para ver el arcoíris en el espacio. Me encantó Por Roberto Montes Me encantó estar en el Centro Electrónico Espacial. Fue increíble cuando toqué la pelota hecha con electricidad que tenía muchos colores.

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Cautela ante el plan de Piden a Horne retirar demanda recuperación económica Por Eduardo Bernal

Por Eduardo Bernal

edward.bernal@lavozarizona.com

El pasado jueves 8 de agosto miembros de la organización Arizona DREAM Act Coalition se reunieron con el procurador del estado, Tom Horne, para pedirle que retire la demanda al sistema de colegios comunitarios del Condado Maricopa, por permitir a estudiantes beneficiados de la Acción Diferida el pagar colegiaturas como residentes del estado. Cientos de peticiones firmadas por residentes del Condado Maricopa fueron presentadas en la oficina del procurador del estado, demostrando apoyo de la comunidad a los miles de estudiantes indocumentados y aquellos que fueron beneficiados con la medida administrativa conocida como DACA (Deferred Action for Childhood Arraivals). En la carta se estipulan las razones por las cuales la demanda de Horne contradice los esfuerzos por crear una fuerza laboral más educada y preparada para la economía del siglo XXI, así como un estado competitivo en un mundo globalizado. Dulce Matuz, presidente de Arizona DREAM Act Coalition, mencionó en un comunicado de prensa que el procurador del estado desea que estudiantes que recibieron la Acción Diferida paguen tres veces más el costo de la colegiatura, básicamente haciéndola prohibitiva. “En realidad él no quiere que los DREAMERS crezcan para que puedan contribuir con sus conocimientos al estado de Arizona, quien ultimadamente sale

n su reciente visita al Valle del Sol, el presidente Barack Obama reveló un plan económico de cinco puntos que busca impulsar el crecimiento económico del país a través del mercado de bienes raíces, el cual según expertos, pese a que ha experimentado cierta estabilización, aun requiere reformas que tengan un efecto a largo plazo. El pasado martes 6 de agosto, el presidente Obama hizo una breve escala en Phoenix, como parte de una gira nacional con la que busca promover un nuevo plan para mejorar la economía al fortalecer la clase media, crear sistemas regulatorios que monitoreen prácticas de instituciones financieras para evitar problemas como la caída del mercado de bienes raíces, y permitir a familias que puedan llegar a ser propietarias de su propia vivienda. Aunque durante el discurso se alabó la recuperación económica del estado y la paulatina estabilización del mercado de bienes raíces luego de su colapso, expertos en este ámbito opinan que el plan de Obama sólo podría funcionar a largo plazo si es que el Congreso de la Unión Americana legisla dicha iniciativa. “Creo que abordó el tema de manera razonable; sin embargo, mi apreciación general fue que su propuesta no tendrá el impacto deseado si es que no se crean fuentes de trabajo”, dijo Herbert Kaufman, catedrático de la W.P. Carey School of Business de la Universidad Estatal de Arizona (ASU).

Tom Horne, procurador de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

perdiendo”, declaró Matuz. La demanda imputada el pasado mes de junio estipula que la reducción en los costos de colegiatura a los beneficiarios de DACA infringe leyes estatales, las cuales prohíben a un inmigrante indocumentado recibir beneficios públicos. Tom Gariepy, vocero de los colegios comunitarios del Condado Maricopa (MCCCD), explicó que es una lástima que el procurador decidiera iniciar la demanda y gastar fondos estatales en este asunto; sin embargo, consideró que el juez que lleva el caso dispondrá que no existe ningún incumplimiento de la ley, ya que los estudiantes sí pueden permanecer en el país de manera legal.

Matan a agente de Arpaio Phoenix, (El Universal)

Un agente de la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa murió el pasado jueves tras ser baleado frente a su casa en el oeste de Phoenix, cuando salía hacia su trabajo, informaron las autoridades locales. Voceros de la policía de Phoenix señalaron que el ataque se produjo alrededor de las 4:30 horas locales, cuando el agente salía de su domicilio para abor-

dar su camioneta y fue abatido de un tiro, indicaron las fuentes. Fue trasladado de urgencia en estado muy crítico a un hospital local, donde más tarde fue declarado muerto. El agente tenía el cargo en el departamento del Sheriff de "oficial de detención" y trabajaba como supervisor en la planta de procesamiento de alimentos para el sistema de la cárcel del condado.

Una de las prioridades del presidente Obama es fortalecer la clase media a través del desarrollo de los bienes raíces. THE ARIZONA REPUBLIC

Consideró que aunque esta es una buena iniciativa, el proceso tiene que ser con una visión a largo plazo, y el presidente no está considerando la oposición que este plan va a enfrentar en el Congreso. Mike Orr, director del Center for Real Estate Theory and Practice perteneciente a la W.P. Carey School of Business, indicó que estuvo de acuerdo con la intención del plan del presidente. No obstante, consideró que va a generar rechazo en el Congreso y el plan no puede continuar sin su aprobación; sobre todo el punto que mencionó sobre inmigración. “Creo que es un plan bien intencionado pero contradictorio porque por un lado busca que el mercado regule las garantías sobre préstamos hipotecarios, y al mismo tiempo quiere que el gobierno tenga una presencia activa sobre los mismos”, explicó Orr. Orr comentó que existen reportes realizados por ASU que revelan que el mercado de bienes raíces se está recuperando y que va por buen camino; no

obstante, que es necesario evaluar todas las variables para hacer una apreciación completa. Michael Barrera, director de la región sureste para LIBRE Innitiative, una organización que busca el desarrollo económico de los latinos, consideró que el mercado de bienes raíces es crucial para la economía. Aclaró que la obtención de un préstamo para que alguien compre una casa depende de su estado crediticio, y este factor está supeditado a ingresos y si la persona está empleada o no. “Uno de los factores determinantes en la recuperación del mercado de bienes raíces es la creación de fuentes de trabajo, y no estamos viendo una proporción en este aspecto”, declaró Barrera. De acuerdo con los tres expertos, para que el plan de Obama tenga una oportunidad de crear un impacto positivo en la economía varios sistemas tendrán que entrar en funcionamiento, aunque esto será difícil en un Congreso que no se pone de acuerdo sobre cuáles son sus prioridades.

Cavazos renuncia a su cargo Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

David Cavazos, administrador de la Ciudad de Phoenix, anunció su renuncia a ese cargo y reveló la posibilidad de desempeñar esta misma labor

Su Seguridad Nuestra Prioridad

en la ciudad de Santa Ana, California. El funcionario, quien tuvo una carrera en Phoenix de 27 años, mencionó durante una conferencia de prensa, que fue un honor y privilegio servir a la ciudad por más de dos décadas. “Debido al liderazgo del alcalde y Cabildo de esta ciudad, así como a los empleados y una comunidad involucrada, hemos logrado varios objetivos en los últimos años”, dijo Cavazos. El funcionario explicó que monitoreará la elección de su sucesor y

David Cavazos THE ARIZONA REPUBLIC

brindará asesoría durante el proceso de selección de candidatos. En cuanto a su desempeño en el cargo de administrador, el alcalde de Phoenix, Greg Stanton, explicó en un comunicado que la ciudad es más fuerte por la labor que Cavazos realizó en su puesto.

The Ultimate White Mountain Get Away Raffle Es gratis. Es fácil. Es la ley. Una llamada al 811 hace que las líneas de servicio sean marcadas gratis – ya sea usted el propietario de su hogar o un excavador profesional. Cada proyecto de excavación requiere una llamada – incluyendo cualquier proyecto pequeño – así que asegúrese de: • Llamar al 811 dos días antes de empezar cualquier proyecto de excavación • Esperar a que el sitio sea marcado • Respetar las marcas • Excavar con cuidado No llamar puede ser mortal y costoso. Podría causar daño a usted, a otros, interrumpir el servicio a todo el vecindario, y será responsable por heridas, costos de reparación de las líneas, y multas criminales. Sospecha una fuga de gas natural? Llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 inmediatamente, sea usted nuestro cliente o no.

WINNER TAKES ALL THREE PRIZES! Springerville-Eagar Regional Chamber of Commerce is raffling off the following vacation getaway package

YOU CAN WIN! ★ 1 ¼ acre forested property in Alpine, AZ ★ 2013 Ford F250 long-bed truck ★ 2014 40 foot Columbus Palomino RV The drawing will be held Saturday 9/7/2013 at 2pm at the Round Valley Rodeo Grounds in Eagar, AZ

Only 3500 tickets will be sold. Tickets are $100.00 or 3 for $250.00

To buy tickets or for more information Call 866-733-2123, 928-551-5709, or 928-245-2294 or visit our website at raffle.sechamber.com Proceeds of the raffle support local non-profit organizations and charities

Springerville and Eager Chamber of Commerce

www.swgas.com/safety AR-0008061855-01

COMUNIDAD

ARIZONA

¿QUIÉN TIENE EL PODER? LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

stamos en el 113 o Congreso de Estados Unidos. La Cámara de Representantes está formada por 435 congresistas de los cuales 234 pertenecen al Partido Republicano y 201 al Partido Demócrata. El presidente de la Cámara de Representantes es el congresista republicano del estado de Ohio, John Boehner. El segundo en comando es el líder de la mayoría, ahorita este puesto está cubierto por el congresista republicano del estado de Virginia, Eric Cantor. La persona en tercer lugar en el poder es el líder de la minoría Nanci Polosi, una demócrata del estado de California. Para que cualquier legislación sea aprobada en la Cámara de Representantes necesitamos un mínimo de 218 votos. En mi última visita a Washington DC el liderazgo republicano expresó en varias ocasiones su desacuerdo con la legislación de inmigración S.744, recientemente aprobada en el Senado. ¿Qué significa pasar una legislación poco a poco para resolver nuestro ineficiente sistema de inmigración? Según los diputados Goodlatte y Gowdy, ambos republicanos de Virginia, es presentar ideas como el acta SAFE H.R.2278. Esta legislación fue presentada el 6 de junio del 2013. Muchos la han denominado la SB1070 a nivel federal. El propósito de esta legislación es el siguiente: A) Otorgar a los estados y localidades plena autoridad para crear, implementar y hacer cumplir sus propias sanciones penales y civiles por violaciones de inmigración. B) Permite la aplicación de leyes estatales y locales para in-

La "Ciudad de las carpas", la controvertida cárcel al aire libre del polémico alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, cumplió 20 años de operación. Arpaio indicó en un comunicado de prensa que la principal razón por la que se estableció esta cárcel fue para "hacer espacio a los chicos malos", asegurando que la falta de espacio en las cárceles no debe de ser un

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

sta semana comenzó el periodo de votación temprana para las elecciones de concejales municipales para cuatro distritos electorales de la ciudad de Phoenix, y el mismo concluye el próximo 23 de agosto. El electorado de esos distritos tendrá la oportunidad de elegir a quienes les representarán en el Cabildo de la Ciudad de Phoenix por los próximos cuatro años. » En el distrito 2 que abarca zonas en el noreste de Phoenix, los residentes elegirán entre el actual concejal Jim Waring y su rival Virgel Cain. » En el distrito 4, que abarca la zona central, las opciones aumentan a siete candidatos: Jeffrey Brown, Dan Carroll, Scott Fistler, Austin Head, Justin Johnson, David Lujan y Laura Pastor. Todos buscando el puesto de Thomas Simplot, actual concejal de ese distrito y quien no buscó la re-elec-

El periodo de votación por boleta temprana llegará a su fin el 23 de agosto. THE REPUBLIC/LA VOZ

ción. » En el distrito 6 los candidatos son el titular Sal DiCiccio y Karlene Keogh Parks. Este distrito comprende la zona del este de la ciudad. » El distrito 8 que abarca la sona sur de la ciudad, cuyos candidatos son Kate Gallego, Carolyn T. Lowery, Lawrence Ro-

binson, Luis Rodríguez y Warren Stewart. Los residentes podrán obtener mayor información sobre los candidatos, centros de votación e información pertinente a la elección, al ingresar al portal de internet de la Ciudad de Phoenix www.phoenix.gov/cityclerk/electcncl.htm.

Estudiante hispana gana beca y viaja a Corea del Sur Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Una estudiante hispana de Arizona fue seleccionada recientemente para participar en un programa de intercambio escolar durante las vacaciones de verano en Corea del Sur. Clarisa Itzel Villegas Smith, de 16 años, es estudiante del noveno grado en la secundaria Bioscience High School de Phoenix. Ella es la única arizonense que se ganó una de las 50 becas que otorga anualmente a estudiantes de secundarias de los Estados Unidos el Centro International de Intercambio Educativo (CIEE, por sus siglas en inglés), con el propósito de sumergir a los estudiantes en la cultura de Corea del Sur, sus costumbres, lenguaje y su gente. “Estoy muy orgullosa de mi hija, ella siempre ha tenido interés en aprender de la cultura de los coreanos y gracias a su dedicación y esfuerzo en la escuela verá su sueño hecho realidad”, manifestó Rosie Villegas, madre de Clarisa. Como recipiente de la beca CIEE de Corea del Sur, Ville-

motivo para que una persona que ha quebrantado la ley sea dejada en libertad. La Ciudad de las Carpas entró en funcionamiento el 3 de agosto de 1993 y tiene una capacidad para más de dos mil reos. Utilizando carpas similares a las utilizadas por los soldados, reos sentenciados a un año o menos de prisión cumplen sus sentencias en este lugar, no importa si llueve o hace calor.

Clarisa Itzel Villegas CORTESÍA/LA VOZ

gas Smith estudiará del 5 al 18 agosto de 2013 en la Universidad Yonsei de Seúl, donde asistirá a conferencias académicas. Como parte del viaje, visitará diferentes sitios culturales y participará en excursiones a las zonas históricas y culturales más importantes del país. En cada actividad, incluirá clases de idiomas, un viaje a la zona desmilitarizada, y alojamiento con una familia local, de acuerdo con el sitio

www.ciee.org/highschool. El objetivo final de este programa de becas es fomentar la comprensión y la diplomacia entre los Estados Unidos y Corea del Sur mediante la exposición de la cultura coreana a una amplia gama de estudiantes estadounidenses de diversos orígenes. Para obtener más información sobre el programa de becas CIEE Corea del Sur, visite www.ciee.org/southkorea.

#StaplesHasIt Staples tiene ahorros para la escuela. Garantizado. ¡Increíbles ofertas! Válido desde el 8/4/13 hasta el 8/10/13.

cada uno

• Precio por encima del límite: 85¢ • Sólo en tiendas • Hasta agotar existencias 772966-rayado normal, 772968-rayado ancho

Papel de repuesto Staples®, 8" x 10.5", 120 hojas Límite de 5 en total por cliente:

Inicia votación temprana para Cabildo municipal

vestigar, identificar, arrestar y detener a las personas en violación de las leyes de inmigración. C) Elimina la capacidad de la administración para poner en práctica pólizas como la Acción Diferida para quienes llegaron al país siendo niños (DACA). En esta época cuando tenemos más apoyo que nunca y el Senado ya aprobó la reforma migratoria integral, la estrategia del Partido Republicano de pasar una legislación en pedacitos, en mi opinión, es hipócrita e ineficiente, puesto que el mismo congresista que quiere criminalizar a nuestras familias está formulando el Acta llamada KIDs. Este concepto es descrito por muchos como el DREAM Act en versión republicana. Los detalles de esta legislación no son oficiales puesto que no ha sido presentada en el Congreso. Hasta ahora es solo una idea que es apoyada por los diputados Bob Goodlatte y Eric Cantor, ambos republicanos de Virginia. En pocas palabras, el liderazgo republicano quiere segregar la reforma migratoria integral en pedacitos y hacer realidad las ideas más extremistas y antiinmigrantes. A partir del 6 de agosto de 2013 el Congreso estará en receso por las siguientes cinco semanas. Eso quiere decir que algunos de estos funcionarios electos van a tener eventos en sus respectivos distritos. Para mucho de nosotros viajar constantemente a Washington DC no es una opción, pero todos tenemos la capacidad de asistir a eventos en nuestras áreas. En estos días va a ser muy importante estar pendientes de las actividades de nuestros congresistas, hay que visitar sus websites y redes sociales. En mi opinión el pueblo tiene el poder, siempre y cuando tengamos el valor de utilizarlo, así que involúcrate.

Ciudad de las carpas cumplió 20 años Phoenix, (EFE)

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

con la compra mínima de $5

Encuentra más ofertas en nuestro anuncio semanal en español. Visítanos en staples.com/weeklyadespanol. El requisito de compra mínima no incluye el impuesto ni el costo de ningún artículo en promoción por un centavo.

COMUNIDAD

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

PHOENIX, CIUDAD SUSTENTABLE

a municipalidad de Phoenix ha iniciado una campaña a través de toda la ciudad para ponernos a “hablar basura”. “Reimagine Phoenix” es un nuevo programa de sustentabilidad que deseamos anime a los residentes a pensar de distinta manera acerca de lo que tiran a la basura. La cantidad de basura que va al basurero de Phoenix cada año ¡podría llenar el estadio Chase Field siete veces! Esperamos reducir esta cantidad en un 40% para el año 2020, pero necesitamos de su ayuda. Pensemos acerca de la basura como un recurso que tiene un valor económico recuperable y reutilizable; de esta manera impulsaremos nuestra economía y no desperdiciaremos nuestros valiosos recursos. La municipalidad empezará a hacer cambios que afectarán su servicio de basura en los próximos meses. Se establecerá un nuevo sistema de recolección que permitirá a los residentes tirar menos basura. También se cambiará el sistema de la basura voluminosa, haciéndolo más conveniente para los residentes. Además, se esta ampliando de manera estratégica el programa de desecho de materias orgánicas, el cual permite a los residentes separar sus desechos orgánicos de la basura. Por último, se está trabajando con negocios, escuelas, organizaciones deportivas y líderes comunitarios para informarles sobre lo importante que es reducir la

$67 A DAY

DELUXE CRUISE

LOS ANGELES AT SEA (4 DAYS) HILO•MAUI HONOLULU KAUAI AT SEA (5 DAYS) ENSENADA LOS ANGELES

cantidad de basura que se desecha. -Reduzcamos la cantidad de basura que se crea. -Reutilicemos los materiales que ya tenemos o compartámoslos con otros para que se aprovechen de nuevo. -Reciclemos más de la basura, separándola en “compost” o para reciclar, en lugar de echarla con toda la basura que se desecha. -Reconsideremos todo lo que se desecha y cómo mediante opciones más perspicaces podemos ahorrar dinero y recursos para cada uno de ustedes y su comunidad. -Y por último, reimaginemos el futuro de Phoenix, poniendo su granito de arena para aprovechar nuestros recursos con prudencia y apoyando un futuro hermoso y sustentable. Recuerde, la municipalidad de Phoenix quiere que los precios de recolección de basura se mantengan bajos; pero para que así sea, debemos reducir la cantidad de basura que llega al basurero. Para más información sobre este programa y cómo usted puede participar visite phoenix.gov y presione “Reimagine Phoenix”.

El programa de desechos orgánicos de la Ciudad permite separar los desperdicios orgánicos de la basura. THE ARIZONA REPUBLIC

ARIZONA

Departamento de Trabajo logra acuerdo salarial Presuntamente la empresa no pagaba horas extras Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

a empresa Tyr Tactical LLC acordó pagar 124 mil 239 dólares en salarios retroactivos a 79 trabajadores, luego de una investigación federal que reveló presuntos abusos laborales. Los investigadores de la oficina distrital de la división en Phoenix resolvieron que Tyr Tactical LLC, pagó a los empleados como horas normales todas las horas trabajadas sin recibir la prima por tiempo extra correspondiente a las horas trabajadas por encima de las 40 por semana, como exige la Ley Federal de Normas Justas de Trabajo (FLSA, por sus siglas en inglés). La compañía fabrica y vende accesorios y equipos de protección, tales como chalecos antibalas y mochilas y bolsas especializadas. Entre sus clientes se cuentan agentes de seguridad, oficiales de policía y personal militar en servicio activo. La compañía con sede en Peoria, Arizona, presuntamente había infringido las disposiciones de sobretiempo de la Ley de Normas Justas de Trabajo, de acuerdo con el comunicado de la dependencia federal. “Estos empleados de salarios modestos trabajaban a menudo un promedio de 60 horas por semana, y esta infracción impactó de forma significativa sobre sus ingresos. Pro-

El Departamento de Trabajo de Estados Unidos realiza investigaciones en centros laborales para detectar abusos e injusticias. USAT

teger y asegurar los derechos básicos bajo la FLSA de los empleados en el lugar de trabajo es un elemento central de lo que hacemos en el departamento”, dijo Eric Murray, director de la Oficina de Distrito de la División de Horas y Salarios en Phoenix. “Siempre es bueno cuando vemos que un empresario actúa de inmediato para cumplir las normas y pagar los salarios retroactivos. La infracción podría haberse evitado si el empleador hubiera hecho lo que tenía que hacer. Recomendamos que los empleadores consulten el sitio en Internet de la División de Horas y Salarios, o llamen a una oficina local cuando estén contemplando realizar decisiones primordiales sobre políticas de horas y salarios”, agregó. De acuerdo con el reporte, Tyr Tactical se ha comprometido a cumplir con todas las disposiciones de la FLSA y ya ha pagado los salarios retroactivos,

retornando a manos de los trabajadores los dólares que se han ganado. La FLSA exige que los trabajadores sujetos a la ley reciban al menos el salario mínimo federal de $7.25 por hora, así como tiempo y medio de su salario por hora regular por cada hora trabajada por encima de las 40 horas semanales. La ley también exige que los empleadores mantengan registros precisos de los salarios, horas y otras condiciones de empleo de los empleados y les prohíbe tomar represalias en contra de los empleados que ejerzan sus derechos legítimos según la ley. Para obtener más información sobre la FLSA y otras leyes federales, llame gratuitamente a la línea de ayuda de la División de Horas y Salarios al 866-44879243 o a su oficina en Phoenix al 602-514-7100. También hay información disponible en http:// www.dol.gov/whd.

Más detenciones y menos HAWAII CALL $ 15 NTS

FA N TA S T I C ! BARGAIN!! TA X $ 9 9

from

999TODAY

N OV 5 , N OV 2 0 , D E C 5 F R E E O N B OA R D C R E D I T

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

AVISO DE SOLICITUD PARA PROPUESTA PETICIÓN # AGFD13-00003224 PIEZAS DE AVIONES El Departamento de Caza y Pesca de Arizona, Support Services Branch, 5000 West Carefree Highway, Phoenix., AZ 85086 (623) 236-7458, está aceptando competitivas ofertas selladas para el servicio arriba mencionado. Las copias de la invitación de la candidatura están disponibles en línea en https://procre.az.gov. Las ofertas deben ser presentadas para el 13 de agosto 2013.

muertes en la frontera Tucson, (EFE)

A falta de menos de dos meses para que termine el año fiscal 2013, el número de arrestos de inmigrantes indocumentados ha aumentado en la frontera de Arizona con México, mientras que el número de muertes descendió. De acuerdo a las más recientes cifras proporcionadas por la Patrulla Fronteriza en el Sector Tucson, se han arrestado 111 mil 600 inmigrantes indocumentados desde el pasado 1 de octubre del 2012 y hasta el pasado 21 de julio, un ligero aumento si se compara a las 111 mil 100 detenciones reportadas el año pasado en el mismo periodo. Mientras que el número de arrestos registra un leve aumento, el número de muertes ha descendido, pues durante el presente año fiscal se han reportado 162 fallecimientos,

frente a los 168 del periodo homólogo del año fiscal 2012. El Sector Tucson, que cubre el 90 por ciento de la frontera de Arizona, destacó que el pasado mes de junio fue uno de los más trágicos en lo que respecta al número de fallecimientos de inmigrantes indocumentados. En el citado mes se registraron 33 fallecimientos, comparado a 23 de junio de 2012. Ésta es la cifra más alta en el número de muertes de migrantes durante este mes en los últimos cuatro años. La Patrulla Fronteriza atribuye las muertes a las altas temperaturas del desierto durante el verano, así como a los traficantes de humanos, mejor conocidos como "coyotes", quienes abandonan a los migrantes a su suerte cuando éstos no pueden

En lo que va del año fiscal se han arrestado 111 mil 600 inmigrantes indocumentados. AARON LAVINSKY/THE REPUBLIC

continuar con la caminata. El Sector Tucson es una de las áreas de mayor cruce de inmigrantes indocumentados y tráfico de drogas a lo largo de la frontera con México.

Ofrecen talleres informativos para futuros universitarios Proveerán información de cómo financiar la educación superior Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

NO RE NUNC I E S AL V E R AN O Una escapada a la mejor playa de Estados Unidos significa rendirse a un tiempo juntos y un magnífico clima soleado.

800.HOTEL.DEL | HOTELDEL.COM

Durante el mes de agosto el programa College Depot de la Biblioteca Central Burton Barr, ofrecerá una serie de talleres para estudiantes y padres de familia, en los cuales se proveerá información sobre la planeación de su educación superior y cómo financiarla. Desde su establecimiento en el 2009, este programa realiza talleres en temas que van desde cómo escribir un ensayo de solicitud para asistencia financiera o admisión a la universidad, qué esperar de un examen SAT o ACT, o asistencia sobre cartas de recomendación. Estudiantes de 12 a 18 años pueden informarse sobre los recursos disponibles para comenzar con el proceso hacia una educación universitaria. Este programa provee

Los talleres están dirigidos a estudiantes de 12 a 18 años. THE ARIZONA REPUBLIC

ayuda sobre cómo financiar la universidad, técnicas de escritura de ensayos para ser admitidos a la universidad y cuáles son los pasos de registración. Este programa, el cual esta en el segundo piso de la Biblioteca Central ubicada en 1220 N. Central Ave. en el centro de Phoenix, también realiza talleres para padres de familia que deseen involucrarse en el proceso y logra programar entrevistas con consejeros de universidades y colegios comunitarios.

En este marco, el programa estará ofreciendo 4 talleres durante el mes de agosto sobre la búsqueda de ayuda financiera, becas o subsidios tanto privados como gubernamentales. El espacio es limitado por lo cual deberá registrarse a la brevedad posible. Para más información visite www.phoenix.gov/collegedepot/, llame al 602-261-8847 o envíe un correo electrónico a college.depot@phoenix.gov.

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

AT&T.Lared másgrande enArizona.

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

19999

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY Q10

Precio con nuevo contrato por 2 años, con plan mensual mínimo de voz y datos o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

Ven a AT&T A y obtén un 50% de descuento en los smartphone smartphones es más nuevos cuando lo intercambies por tu smartphone smartph hone a ctual y firmes un nuevo contrato calificado op or 2 años. años. actual por

VISITA T UNA UNA TIENDA

ATT.COM/tradeandsave ATT A .COM/tradeandsave

1.800.331.0500

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, con planes de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T.T Los Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T.T Esta Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/ dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, TF en inglés): inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T,T en att.com att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property.. Todas T

COMUNIDAD

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Reñida la carrera por el Distrito 8 Tres de los cinco candidatos coinciden en tener soluciones para revitalizar la zona Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

e cara a los comicios municipales del 27 de agosto, una de las sillas más competidas es la de representante del Distrito 8 de Phoenix. Kate Gallego, Carolyn T. Lowery, Lawrence Robinson, Luis Rodriguez y Warren Stewart, buscan ganar la elección para reemplazar al actual concejal Mike Johnson, quien agotó los términos en que puede reelegirse después de 21 años de servicio. De los cinco candidatos, Gallego, Stewart y Robinson figuran como los posibles favoritos, según analistas que siguen de cerca la contienda.

Los tres son ampliamente conocidos por su desempeño y activa participación en numerosas y diversas causas comunitarias. En caso de que ninguno llegara a obtener el 50 por ciento de los votos totales, se llevará a cabo una elección de desempate, el 5 de noviembre de 2013, entre los dos candidatos con mayor número de sufragios. Desde hace 46 años, el Distrito 8, que abarca porciones de la parte central, este y sur de Phoenix, ha tenido un representante de origen afroamericano. Si el voto favorece a Gallego ella podría convertirse en la primera mujer blanca en romper la tradición. Sin embargo, el color de piel no es el enfoque de los votantes.

Para los residentes del Distrito 8 existen temas prioritarios como la seguridad, generación de empleos, la extensión del tren ligero hacia el sur de Phoenix, la construcción de un hospital y en términos generales un mayor desarrollo económico para el área y la ciudad. El distrito también abarca partes de Laveen, el sur de Arcadia y el centro, y es el hogar de más de 182 mil habitantes, incluyendo muchos vecindarios mayormente latinos y afroamericanos. En entrevistas por separado, Stewart, Robinson y Gallego, compartieron sus planes para ayudar a revitalizar el Distrito 8.

Diferentes opiniones

Aunque con diferentes enfoques de política, los tres apoyan la extensión del tren ligero, la contratación de más agentes de policía, los esfuerzos para construir un hospital en el área, incentivos para las nuevas empresas y los planes para limpiar y utilizar teNuestro rrenos baldíos. siempre continúa El Pastor Warren SteIncluso después de tener el privilegio de servir a wart, veteralas familias de Mesa en momentos difíciles, nuestro no activista, compromiso y el de los proveedores de Dignity aseguró que Memorial® va más allá. Con nuestra Línea de ayuda la clave para Compassion Helpline*, usted y su familia pueden lograr un dehablar con un profesional capacitado en el manejo sarrollo ecodel duelo, siempre dispuestos a ayudar, sin importar nómico sosla situación o el momento. tenible está en poner a todos a leer y a trabajar. Su plan consiste en asociarse Funeraria Melcher Mortuary Chapel of the Roses con organi43 South Stapley Drive | Mesa, AZ 85204 zaciones no (480) 964-4537 | www.melcherchapelofroses.com lucrativas,

compromiso

Lawrence Robinson, Kate Gallego y Warren Stewart compiten por el Distrito 8 de la Ciudad de Phoenix. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

grupos religiosos y comunitarios para iniciar un programa de excelencia en la lectura. De forma paralela, invitará a líderes de la comunidad para incluirlos en un plan de desarrollo de la fuerza laboral en el Distrito 8 que permita que la generación de empleos. Stewart ha hecho hincapié en sus 36 años de trabajo en el distrito como ministro en la Primera Iglesia Bautista Institucional y como líder de los derechos civiles que condujo el movimiento ciudadano para crear una fiesta nacional en honor del reverendo Martin Luther King Jr. Lawrence Robinson fue el último en sumarse a la carrera para buscar representar el Distrito 8 ante el Consejo de la Ciudad de Phoenix. El profesor de leyes y miembro de la Junta Directiva del Distrito Roosevelt asegura que como nativo del sur de Phoenix conoce y vive a diario los problemas que afectan sus vecindarios, por lo que propone darles solución. Es el único candidato que ha ofrecido un plan detallado para mejorar la seguridad en las escuelas y vecindarios, así como para mantener y ampliar los servicios a los niños y los adultos mayores. A diferencia de Gallego y Stewart, Robinson se ha opuesto a la propuesta de derogar la mitad del impuesto sobre los ali-

mentos el año próximo. Actualmente los residentes de Phoenix pagan 2% de impuesto sobre sus compras de alimentos como leche y carne, debido a una medida urgente que creó el Cabildo para mantener varias posiciones de seguridad pública que amenazaban con ser recortadas. Los otros candidatos han dicho que creen que el impuesto puede ser reducido sin necesidad de nuevos recortes. Por su parte, Kate Gallego afirma que el Distrito necesita de alguien con experiencia para resolver problemas en la Municipalidad y para atraer inversionistas a la zona. Kate es la esposa del líder de la minoría demócrata en la Casa de Representantes, Rubén Gallego. En comparación con sus rivales, ella ha recaudado más fondos -142 mil 100 dólares- y se ha ganado el apoyo de varios sindicatos. Gallego ha ofrecido un plan de trabajo de ocho puntos que incluye crear empleos, expansión de servicios de transportación, combatir el crimen, promover el gasto responsable del presupuesto Municipal, promover el desarrollo sustentable y mejorar la educación. Con información de Dustin Gardiner, reportero de The Arizona Republic.

S MOI ER M B LRLOOSS O DSE M LA R EB D RN I AI TL Y® . M �E M www.DignityMemorial.com GU IEM R ODS I G DN E ILTAY RME EDMDOI G O R I A L ® . � www.DignityMemorial.com

Don Laughlin’s Riverside Resort Hotel & Casino PRESENTS…

AN EVENING WITH

NUESTROS MUEBLES Y ELECTRODOMESTICOS GARANTIZADOS DE REGRESO A CLASES VIENEN TODOS CON MILES DE COLCHONES NUEVOS. Nuestra tienda de segunda lleva la compra de gangas a un nuevo nivel: usted recibe magnífica mercancía inspeccionada de calidad y a cada dólar que usted gasta le damos un muy buen uso– como brindarles colchones nuevos a los miles de niños de bajos recursos en Arizona, quienes tendrán una cama por primera vez.

SATURDAY/SEPT. 14 RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849 Room &Show Packages Ext.5546

RiversideResort.com

PRESENTS

BRET MICHAELS SATURDAY/OCTOBER 26 RIVERSIDE AMPHITHEATER

En caso que se pierda un dia

Gran venta de regreso a clases! Hasta 50% de descuento en todos los muebles y electrodomésticos.* Vea nuestras localidades en www.stvincentdepaul.net.

THE THRIFT STORES OF ST. VINCENT DE PAUL

CLINT BLACK

*Oferta válida en nuestras 8 tiendas del Valle. Venta del 8/17-8/25

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuando su cuarto de examinacion esté listo. • Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCS y TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

1-888-261-9353 NextCareEspanol.com Traducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana; horario prolongado

COMUNIDAD

ARIZONA

Incautan marihuana con valor de 7.2 mdd La droga fue encontrada en la reservación Tohono O'odham En los vehículos hallaron 683 paquetes con marihuana, con un peso de casi seis mil 580 kilos (14 mil 500 libras). La policía incautó los vehículos y entregó la droga a la agencia antidrogas DEA. La fuerza de tareas, integrada por elementos de la Patrulla Fronteriza, la policía de Inmigración y Aduanas y la policía del Conjdado de Pinal, combate el narcotráfico en la región desértica occidental de Arizona.

Tucson, (AP)

as autoridades federales incautaron marihuana por un valor de calle de 7.2 millones de dólares, se informó esta semana. Funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza dijeron que una fuerza de tareas halló cinco vehículos abandonados el miércoles por la madrugada cerca de Ventana, una aldea en la Tohono O'odham Nation.

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

¿ACCIDENTE? ? ¡Conseguimos ¡C onse o segu gu g uimos o el el di dinero d din n ro ne nero que MERECE! El abogado Ramirez “habla su idioma

personalmente„ y lo

atenderá

CONSULTA

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

GRATIS 623-266-3088

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

A10

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

! s a m e d o i r a t n e v n ¡i

¡Spencer ha existido Por más de 40 AÑOS!

Somos de propiedad local y operado ... ¡Mantenemos nuestros precios bajos, nuestro servicio de alta y nuestros clientes felices!

51”

PN51E450

MESES

IGUAL QUE EFECTIV

499

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

HTR16ABSRWW/BB

449 399 $

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

Auto Cook Sensor de palomitas

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR

SECADORA

MICROONDAS MONTABLE MWV150KW

1369

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada sp • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C da para det

LIQUIDACIÓN

tien *Visite la

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples – Especial Increíble de Verano - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 17 de Julio, 2013 hasta el 11 de Agosto, 2013. Se requiere compra mínima de $499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

(602) 462-9824

LA BODEGA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

O**

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

EDITORIAL

EN EL MUNDO SE DICE:

¡¡MUCHAS GRACIAS LUIS MANUEL ORTIZ!!

l pasado primero de agosto se cerró una etapa muy importante en la historia del periódico La Voz con la partida de su Director-Editor fundador, Luis Manuel Ortiz. En nombre de Nadia Cantú, Dinora González, Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Luis Solano, Eduardo Bernal y en el mío propio, quiero expresarle nuestro más profundo agradecimiento por su pasión, entrega y por su inmenso amor a esta profesión y a nuestra querida comunidad. El nuevo mundo de las comunicaciones abre un amplio horizonte a través de la tecnología digital, redes sociales y multimedia. La Voz continuará sirviendo a sus lectores con una nueva plataforma informativa. Por más de trece años, semana tras semana y en este mismo espacio que ustedes están leyendo, Luis Manuel expresó la posición editorial de esta publicación con su muy agudo y particular punto de vista. Trató todos los temas que nos afectan como hispanos y siempre lo hizo de una manera muy profesional e íntegra pero, sobre todo, muy

Y USTED, ¿QUE OPINA? MARY RABAGO

odavía traigo revuelto mi estómago tras escuchar hace uno días a la gobernadora Jan Brewer diciendo que “Arizona debería ser tomado como ejemplo para el resto del país”. Esas fueron sus palabras tras la visita del presidente Barack Obama a Phoenix. Como ya es costumbre de nuestra gobernadora, utilizó a los medios de comunicación para arremeter una vez más contra el mandatario y arrancar los aplausos de extremistas que contribuyeron a su campaña e iniciativas de seguridad en la frontera, o bien que apoyaron la controversial SB1070. Obama vino a Arizona a hablar de la necesidad de una reforma hipotecaria. Nuestro estado es considerado zona cero para la crisis hipotecaria. El mandatario sorprendió a muchos cuando dijo que era momento de desaparecer a Freddie Mac y Fannie Mae, que por años han hecho millonarias sumas de dinero a costillas de quienes sueñan con ser dueños de su propia casa. Nuestro estado es también lugar donde se puede cuantificar la mejoría en los precios de las viviendas; gran parte gracias a programas y millones de dólares en dinero federal que ha sido inyectado a programas para refinanciamiento y ayudar a que más dueños de casa se queden en su hoga. Brewer tuvo la osadía de criti-

honesta. El talento y la gran experiencia de este maestro del periodismo implantaron un estilo editorial en español que no se conocía en Arizona y que fue pieza clave para el crecimiento de La Voz, para su posicionamiento como el periódico líder de nuestro mercado y para convertirse en una de las mejores publicaciones de la nación. Gracias a su guía, tres reporteras de La Voz (Valeria Fernández, Rosa Tequida y Adriana Sánchez) ganaron el premio de “Reportera del Año” de la organización National Association of Hispanic Publications, durante tres años consecutivos, por sus trabajos periodísticos. También logró con su liderazgo que nuestro periódico, reporteros, fotógrafos y diseñadores hayan ganado más premios y reconocimientos que cualquier otro medio impreso de la región. Luis Manuel fue inducido en el año 2006, junto con una servidora, al Salón de la Fama de la Arizona Newspapers Association, convirtiéndose en el primer y único hombre latino en re-

BARACK OBAMA, A TRAVÉS DE UN COMUNICADO DE LA CASA BLANCA

cibir este alto honor. El ADN de Luis Manuel quedará plasmado por siempre en cada una de las páginas de este periódico, en su nombre y en su slogan (“La Voz del Pueblo”), fruto de su creación. Así mismo nos quedan grabadas sus enseñanzas filosóficas: aprender a pensar con libertad, sin restricciones; aplicar la objetividad en todos los análisis y a luchar por los sueños sin dejar a un lado los valores. Bien dice el dicho “la vida no cuenta los pasos que has dado, sino las huellas que has dejado” y tus enormes huellas, Luisma, se encuentran en todas las esquinas de esta redacción y en los corazones y mentes de todos tus compañeros que te respetamos y admiramos. ¡Gracias Luis Manuel por haberle dado una Voz a nuestra comunidad! Sabemos que emprenderás nuevos y excitantes proyectos y te deseamos mucha suerte. ¡Hasta pronto! Elvira Espinoza Directora General de La Voz

ARIZONA, ¿EJEMPLO PARA LA NACIÓN? car al presidente por tomar crédito en esas mejoras en el mercado de bienes raíces. No sé usted, pero la información que yo he recibido es que ese dinero, por lo menos la gran mayoría provino del gobierno federal o de acuerdos logrados por éste con grandes instituciones bancarias que hicieron su agosto con prácticas cuestionables al otorgar hipotecas que los solicitantes no podían pagar. Obama también pidió a los arizonenses que presionen a sus congresistas para que apoyen una reforma migratoria. Resaltó la labor de los senadores John McCain y Jeff Flake en su participación en la propuesta bipartidista de reforma migratoria que fue ya aprobada en el Senado pero continúa atorada en la Cámara de Representantes. La reforma migratoria ayudaría a mejorar la economía del país, dijo Obama, citando un reciente estudio que así lo sugiere. Agregó que al mismo tiempo esa reforma ayudaría a mejorar el mercado de bienes raíces porque de acuerdo a otro estudio 40% de las casas vendidas fueron compradas por inmigrantes. Una pequeña muestra de cómo nuestra comunidad inyecta millones de dólares a la economía como consumidores. Donde más son notables las contribuciones de los inmigrantes es sin duda alguna en la mano de obra que mantiene aún de pie a la nación que lucha por mantenerse entre las principales potencias económicas del mundo. Tanto así cree Obama en la necesidad

A11

de una reforma migratoria que no fue coincidencia que se eligiera a un inmigrante mexicano para que lo presentara ante la multitud que esperaba escucharle en la preparatoria Desert Vista. Quienes apoyan a Obama aplaudieron el discurso de impulso a una reforma migratoria e hipotecaria, sus propuestas parecieron las adecuadas, mientras quienes están en total desacuerdo arremetieron contra él. Claro ejemplo de ello fue el congresista arizonense Paul Gozar (R-AZ), que a través de Twitter envió por lo menos 14 mensajes de críticas en su contra. Esta vez Brewer no le apuntó con el dedo en la cara a Obama para provocar encabezados de noticias, se porto cortés frente a él y en el momento que lo despidió arremetió minimizando y poniendo en duda sus declaraciones utilizando solo su lengua y no su cerebro. Qué triste es ver que nuestros “líderes” siguen enfrascados en una lucha por defender el color de su camiseta y no en busca del bien para la comunidad. El seguir con su enfoque de más seguridad fronteriza, ignorar la importancia de la mano de obra inmigrante y su necesidad es la combinación perfecta para que Arizona siga siendo el hazme reír a nivel nacional y cuna de propuestas antiinmigrantes que solo seguirán promoviendo la división en ésta, la nación creada irónicamente por y para inmigrantes. Apasionada del periodismo maryrabago2@gmail.com

"Después de una atenta revisión que comenzó en julio, hemos llegado a la conclusión de que no hay suficiente progreso en nuestra agenda bilateral como para celebrar la cumbre Estados UnidosRusia a comienzos de septiembre".

MILAGROS, MONSTRUOS Y EL PAPA UNA VOZ NACI NACIONAL JORGE RAMOS

o creo en los milagros, son una invención de los religiosos, pero eso a nadie le importa. Lo que importa es que Floribeth Mora sí cree y ella está convencida que uno le salvó la vida. Mora, una costarricense que tiene 50 años, fue diagnosticada en 2011con un aneurisma cerebral que la podía dejar paralítica o incluso provocarle la muerte con una hemorragia. Pero le rezó a Juan Pablo II y ella supuestamente escuchó su voz. Le dijo en español: "Levántate. No tengas miedo." Eso la curó, dijo Mora, llorando, en una conferencia de prensa en julio en San José, Costa Rica. Su médico, interrogado por el Vaticano, confirmó que el aneurisma había desaparecido totalmente. El Vaticano ahora dice que la curación de Mora fue un milagro y usará esa supuesta prueba para canonizar a Juan Pablo y convertirlo en santo. El problema de convertir a Juan Pablo en santo es que, aunque le cayera muy bien a millones y fuera el primer papa polaco, lo cierto es que encubrió y protegió durante su pontificado a sacerdotes criminales. Es imposible creer, por ejemplo, que Juan Pablo no sabía de las gravísimas acusaciones en contra del fundador de los Legionarios de Cristo, Marcial Maciel. Maciel fue un perverso criminal que murió en absoluta libertad sin haber sido castigado. Juan Pablo, quien no solo lo protegía sino que le tenía un especial afecto, pudo haber evitado decenas de ataques sexuales de Maciel. Pero nunca se atrevió a hacerlo. Juan Pablo tomó partido y prefirió estar del lado del victimario y no de las víctimas. Lo mismo hizo en miles de casos más. La política durante los 27 años de su pontificado fue que la Congregación de la Doctrina de la Fe - el organismo encargado de investigar esos casos - no entregaría a esos de-

lincuentes sexuales en sotana a las autoridades civiles ni a la policía. Solo por eso, el papa Francisco no lo debe canonizar. Debo reconocer, incluso como no creyente, que Francisco ha causado una magnífica primera impresión. Estuve en Roma en la cobertura de su sorpresiva designación como primer papa latinoamericano y sus gestos de humildad son un marcado contraste con los zapatos rojos de antiguos pontífices y la altanería de los que creen hablar con Dios cada noche. Durante su reciente viaje a Brasil, Francisco dijo que "un cristiano, si no es revolucionario en los tiempos actuales, no es cristiano." Y ciertamente ya ha actuado de una manera revolucionaria, para un papa, al responder durante 84 minutos las preguntas, sin censura, de los periodistas que lo acompañaron en el avión de regreso a Roma. Eso es nuevo. Antes, nadie podía cuestionar así a un papa. También ha sido revolucionaria su pregunta en esa conferencia de prensa a 35 mil pies de altura: "¿Quién soy yo para juzgar a un gay?" La Iglesia católica siempre ha rechazado a los gays y al matrimonio gay. Oficialmente considera su conducta como un pecado que va contra la naturaleza humana. Pero la respuesta del papa sugiere una mayor apertura y el resto de la jerarquía católica ahora tendrá que repensar su legendario repudio a los gays. Mucho, me parece, ha hecho el nuevo papa en tan poco tiempo. Pero todo, hasta el momento, ha sido cuestión de estilo. Falta fondo. Francisco corre el riesgo de ser un líder populista, diciendo lo que la gente joven y moderna quiere oír, pero sin cambios sustanciales dentro de la Iglesia católica. La única posición congruente con su deseo de ser revolucionario es que adopte una postura de cero tolerancia y expulsión en los casos futuros, y de cárcel y cooperación con la policía en los casos pasados. Simbólicamente, nada sería más poderoso que suspender la canonización de Juan Pablo II. El mensaje sería claro: no convertiré en santo a un cómplice de sacerdotes pederastas. Eso sería verdaderamente revolucionario. Pero como dije en un principio, no creo en milagros.

¡ES VERGONZOSO! COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

l apoyo del ex presidente de México, Carlos Salinas de Gortari, a la campaña del actual presidente Enrique Peña Nieto empieza a dar sus dividendos. No puede ser pura casualidad que ahora que vuelve el PRI (Partido Revolucionario Institucional), después de dos sexenios del PAN (Partido de Acción Nacional), Raúl Salinas de Gortari, el

“hermano incomodo” del ex presidente del mismo apellido, quedó exonerado de las acusaciones de corrupción y enriquecimiento ilícito durante su gestión como funcionario público. Un juez no encontró pruebas de ningún delito, únicamente afirmó, en un acta oficial, que aceptaba que “Raúl Salinas sí se había hecho inmensamente rico, pero sin existir ningún tipo de pruebas de corrupción en su gestión como funcionario público”. La pregunta es cómo un funcionario público, con un sueldo menor de 148 mil pesos mensuales (que ya de por si es más de lo merecido) tenga una fortuna de

más de 300 millones de dólares. Pero Raúl Salinas no solo estuvo acusado de enriquecimiento ilícito durante sus cargos en el gobierno. También se le imputaron nexos con el narcotráfico y responsabilidad en el asesinato de un ex cuñado suyo, Francisco Ruiz Massieu, además de otras “hazañas”. Pero de todo ha ido saliendo “inocente”. Esta situación me enoja, pero no es nueva. Hace décadas que México no cambia, esté en el gobierno el partido que sea. Recordemos el caso de la Guardería ABC en Hermosillo que cobró más de 143 víctimas por negligencia y tráfico de influencias y

cuyos culpables, familiares del ex presidente Calderón y su esposa, están libres, o como el episodio, en tiempos de otro presidente priista, Miguel de la Madrid, del ex director de Petróleos Mexicanos, Jorge Díaz Serrano, culpable y encarcelado pero que salía cuando quería a jugar tenis y a comer en los más caros restaurantes. Los políticos mexicanos se burlan de un pueblo que está ávido de justicia y honestidad, tiene hambre de creer en un verdadero cambio en el país pero cuando el “cambio” llegó (cuando ganó por primera vez el PAN) fue para que permaneciera la misma po-

dredumbre. Recuerdo cuando se eligió al panista Vicente Fox, todo el pueblo se volcó ante un gran sueño… pero nada pasó. Es mentira que los mexicanos tenemos el gobierno que merecemos, porque hay más de 120 millones de mexicanos que luchan a diario, honestamente, por llevar el pan a la mesa mientras que unos cuantos hermanos, hijos, compadres, primos o como quiera llamárseles, pero desvergonzadamente “incomodos”, desbancan al país. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A12

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

TU MEJOR JUGADA PARA ESTAR

SIEMPRE CONECTADO. COX BUNDLE INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

INSTALACIÓN PROFESIONAL

GRATIS*

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

DISFRUTA TV ONLINE DONDE QUIERAS ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!

¡Lo quieres, lo tienes!

¡Con Cox Advanced TV El Mix obtén acceso a cientos de canales y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

623-374-2731 CENTROS DE COX

cox.com/espanol

Incluye 200 minutos para llamar a México.

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada. Minutos ilimitados del plan de larga distancia están limitados a llamadas de larga distancia de marcación directa dentro de los Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar y tiene baterías de emergencia provistas por Cox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico, o si el módem es movido o no funciona. Servicio de teléfono provisto por una filial de Cox. Aplican cargos por minuto una vez se supere el límite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A13

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

EN INTERIORES

Repunte de VIH En México, al menos 183 mil personas viven con VIH/sida, y unas 88 mil desconocen que padecen la enfermedad. A/14

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

REALIZAN JORNADA PARA EVITAR SUICIDIOS El suicidio es una de las causas de muerte más importantes en Aguascalientes. En lo que va del año, se han registrado 70 defunciones por esta causa, principalmente de jóvenes entre los 15 y los 24 años de edad, por lo que distintas asociaciones civiles dedicadas al apoyo emocional, se manifestaron en la Plaza San Marcos para “regalar” abrazos, antiestrés, antidepresión y antitristezas, causas que consideran orillan a las personas de todas las edades a quitarse la vida.

COAHUILA

DEJAN HUELLA DINOSAURIOS EN COAHUILA Las huellas dejadas en Coahuila por dinosaurios del periodo Cretácico podrán ser vistas por todo el público en Las Águilas, un yacimiento paleontológico donde se descubrieron 207 huellas de dinosaurios fosilizadas de 72 millones de años de antigüedad. Luego de constantes trabajos del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), las obras tienen un avance de 30 por ciento. Hace 72 millones de años este sitio era la orilla de un cuerpo de agua, lo que se deduce por las marcas del oleaje que quedaron en la roca donde se ven las huellas de las pisadas de dinosaurios que caminaban por el lugar.

CHIAPAS

DESCUBREN RED DE TRATA DE BLANCAS En una acción conjunta, el Instituto Nacional de Migración (INM), autoridades federales y estatales rescataron a 40 personas que eran explotadas sexualmente en bares y prostíbulos de la entidad. 36 mujeres y dos hombres son de origen centroamericanos y no pudieron comprobar su estancia legal en el país, por lo que fueron enviados a las estaciones migratorias de Comitán y Tapachula; las dos restantes son mujeres mexicanas, una de ellas menor de edad.

DISTRITO FEDERAL

ATIENDEN BROTE DE TURBERCULOSIS EN PENAL Diez reos del penal de Santa Martha Acatitla, que son atendidos por ser portadores del VIH, fueron diagnosticados con tuberculosis, por lo que, aunque no se ha ejercido un cerco sanitario, hay vigilancia estricta en todo el penal. La subsecretaría de Sistema Penitenciario del Distrito Federal informó que los internos en tratamiento, ya están debidamente atendidos y quizá el contagio se debió a que sus defensas están muy bajas. La dependencia negó estar ocultando algo grave y precisó que están preparados para cualquier contingencia sanitaria.

MICHOACÁN

SE OLVIDAN COMPROMISOS CON INDÍGENAS El clima de violencia que vive la entidad, sobre todo en la zona de Tierra Caliente, ha hecho que el gobierno del estado centre su atención y recursos en combatir al crimen organizado, y se ha olvidado de los compromisos sociales y culturales adquiridos con los indígenas, señaló Celerino Felipe Cruz, coordinador general del Centro de Investigación de la Cultura Purépecha.

MORELOS

SUMAN CASI MIL CASOS DE DENGUE EN LO QUE VA DEL AÑO En lo que va del año, se han registrado en Morelos casi mil casos de dengue, de los cuales, 544 son de fiebre por dengue clásico y de dengue hemorrágico 439 casos confirmados de manera formal. “Lo preocupante es que en tan sólo diez días se comprobaron 270 nuevos casos, por lo que ya se atiende de forma urgente la prevención y atención”, señaló Patricia Mora González, directora de los Servicios de Salud del estado. Informó que los municipios de mayor incidencia son los siguientes: Puente de Ixtla y Jiutepec, ambos con 91 casos; Cuautla con 90; Ayala con 77 y Axochiapan con un total de 65 casos.

Los cárteles mexicanos lograron adquirir a granel o al menudeo rifles de asalto o de tipo AR-15. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

CÁRTELES SE ARMARON EN EU ENTRE 2007 Y 2012 Operaciones del narco fueron descubiertas en Texas, Arizona, California, Florida y NM México, DF; (El Universal)

os compradores de armas en Estados Unidos al servicio de los cárteles de la droga lograron adquirir lotes de hasta 400 piezas de alto calibre y enviarlas a México antes de ser descubiertos, lo que alude a la capacidad de estos traficantes para dotar de poder de fuego a las organizaciones, revela un reporte del Departamento de Justicia que documenta 25 casos relevantes entre 2007 y 2012 sobre células que operaron el trasiego de armamento a territorio mexicano. Los cárteles de Sinaloa, “Los

Zetas” y “La Familia Michoacana” lograron tejer redes dedicadas a la adquisición a granel o al menudeo, lo mismo de rifles de asalto A-47 o de tipo AR-15, que armas de calibre 50, capaces de penetrar blindaje; así como equipos tácticos militares (como lentes de visión nocturna), granadas y municiones. En tres de estos casos agentes encubiertos de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), que se hicieron pasar como integrantes de cárteles, lograron detectar a los compradores e impidieron, por ejemplo, el paso a México de un misil antiaéreo y armas

antitanques para Joaquín “El Chapo” Guzmán. También se descubrió la participación de un ex militar estadounidense que pretendía vender pertrechos de la milicia, o grupos de hasta más de 30 sujetos dedicados a comprar el arsenal en pequeñas cantidades para impedir su detección. Las operaciones fueron descubiertas en los estados de Texas, Arizona, California, Florida y Nuevo México. Entre los casos que destacan está el de los mexicanos David Díaz Sosa y Jorge de Jesús Castañeda, detenidos a partir de una operación encubierta de la

Peña abre contratos a la IP

Alcohol dispara el ausentismo laboral

México, DF; (Agencia Reforma)

El Presidente Enrique Peña Nieto propondrá al Congreso una reforma constitucional que busca abrir la industria energética a los contratos con la iniciativa privada. Fuentes del PRI adelantaron que el proyecto establecerá la posibilidad de asociación de las empresas del Gobierno con particulares para los sectores del petróleo, gas y electricidad. Confirmaron que el esquema es similar al que puso en marcha el Presidente Lázaro Cárdenas en 1940, en el que se contemplaba otorgar contratos a particulares. "La idea es que puedan celebrarse contratos con particulares, para que puedan llevar a cabo los trabajos de exploración y explotación, por ejemplo, en materia de petróleo. "La palabra clave en la reforma es 'producción compartida'. Con los contratos, el Estado otorga permiso a un particular para la extracción y cuando se concreta, una parte va para el particular y otra para el Estado", explicó una de las fuentes.

ATF, cuando en 2009 comenzaron a negociar con los agentes estadounidenses la compra de armas para el cártel de Sinaloa. El pedido incluía un misil antiaéreo Stinger, diversas armas antitanque, lanzagranadas, granadas, y ametralladoras; como parte de la transacción se acordó que además del pago en efectivo, el lote se costearía con remesas de metanfetaminas que entregaría el cártel de “El Chapo” para cubrir el monto —aunque éste no se reveló—. La entrega se pactó el 17 de febrero de 2010, fecha en que los traficantes fueron detenidos en flagrancia.

México, DF; (El Universal)

Autoridades mexicanas estiman unas mil 800 deportaciones cada día. THE ARIZONA REPUBLIC

Critican falta de planes para los repatriados México, DF; (Agencia Reforma)

El Gobierno mexicano da atención en el momento a niños y familias que son repatriadas de Estados Unidos, pero no tiene programas integrales a largo plazo para que puedan reintegrarse, advirtieron especialistas en temas migratorios. Berenice Valdez, del Instituto de Mujeres en la Migración (Imumi), señaló que las deportaciones estimadas en mil 800 al día y las separaciones familiares, agravan el problema de la reinserción en las comunidades de origen. "Hay un rechazo a las personas que son deportadas, uno porque (se preguntan) qué están aportando; y, dos, que en algún momento consi-

deran que traicionaron a su comunidad al dejarla. O que ya vienen con adicciones, entonces hay mucho estigma", expresó en entrevista telefónica. Mientras organizaciones de la sociedad civil son las que trabajan para solucionar este tipo de problemas, agregó, el Gobierno sólo tiene "paliativos" como darles mil 500 pesos cuando vuelven al País, medida que no resuelve su situación ni desincentiva que traten de volver a irse. Reforma publicó que los niños repatriados que llegan a Zacatecas sufren problemas de adaptación en la escuela por el desconocimiento del idioma español, el bullying y las deficiencias en el sistema educativo.

En México, el 70% de la población consume alcohol, de los cuales 26 millones lo hacen en estado de riesgo, con dependencia casi cinco millones y un 40% de la Población Económicamente Activa (PEA), registra ausentismo laboral por causas derivadas al injerir bebidas embriagantes, detalló Carmen Fernández Cáceres, directora general de los Centros de Integración Juvenil (CIJ). Entrevistada en el marco de la inauguración de las Jornadas Intensivas de Prevención de las Adicciones, organizadas por la Confederación Revolucionaria de Obreros y Campesinos (CROC), Fernández señaló que paralelamente son 17 millones de fumadores y consumen mariguana menos de 500 mil. Además, de que son 17 mil los accidentes provocados por el consumo de alcohol entre jóvenes durante el último año y 30 mil en la población total.

Unos 26 millones de mexicanos consumen alcohol en exceso. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Rescatan a 38 migrantes de trata México, DF; (Agencia Reforma)

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

El Instituto Nacional de Migración (INM) rescató a 38 migrantes centroamericanos y a dos mexicanas, una de ellas menor de edad, que eran víctimas de trata en bares de Chiapas y detuvo a dos presuntos tratantes de personas.

En un comunicado, el organismo indicó que los migrantes y los mexicanos que eran obligados a prostituirse fueron asegurados en acciones realizadas en seis bares de la ciudad de Tapachula y cuatro en el municipio Benemérito de las Américas. Entre los centroamericanos

se encuentran 17 guatemaltecos, 15 hondureños, cinco salvadoreños y un nicaragüense, así como a dos mexicanos, fueron trasladados a las estaciones migratorias de las ciudades de Comitán y Tapachula, en el estado de Chiapas, donde permanecerán alojados indicó la dependencia.

A14

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Unos 88 mil mexicanos desconocen que padecen VIH o Sida. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Preocupa repunte de VIH/Sida en el país México, DF; (Agencia Reforma)

n México, al menos 183 mil personas viven con VIH/sida y el 48 por ciento de ellos, unos 88 mil, desconoce que padece la enfermedad. Para Patricia Uribe, titular del Centro Nacional para la Prevención y Control del Sida (Censida), la población mexicana ha bajado la guardia en torno a la prevención del virus, como ha sucedido en otros países en los cuales se ha originado un resurgimiento de la infección. "En México no hemos logrado el impacto esperado. No podemos bajar la guardia. Percibimos que hay cierta complacencia y acostumbramiento al VIH

sida, y se tiene la percepción de que ya se ha avanzando lo suficiente y ya no es necesario seguir alertando a la población sobre esta problemática", dijo. "Estamos conscientes de que en este momento con la información, con la evidencia y con toda la documentación que existe en relación al VIH sida es fundamental fortalecer todas las acciones que requerimos para realmente lograr detener la transmisión del VIH sida", precisó. Uribe participó en la presentación de la encuesta seroepidemiológica 2013 en hombres que tienen sexo con hombres, hombres trabajadores sexuales, y mujeres trans que estuvo a cargo del Ins-

tituto Nacional de Salud Pública, Fundación Mexicana para la Salud y Censida. La funcionaria refirió que al cierre de 2012, los casos de sida notificados acumulados en el País eran de 160 mil. En tanto que los casos nuevos notificados en 2012 fueron de 4 mil 598. "Siempre sucede cuando llevas varios años en los que estás acostumbrado a vivir con el VIH sida, ya no se provoca la misma alerta, pero todo el tiempo hay nuevas generaciones de adolescentes que tienen que estar recibiendo el mensaje que la epidemia sigue y que es fundamental tomar medidas preventivas para evitar infectarse", añadió.

Critican desatención a primera infancia México, DF; (Agencia Reforma)

La limitación, asistencialismo y falta de articulación de los programas gubernamentales enfocados a atender la primera infancia están sentando las bases para una marcada desigualdad y pobreza en México, advirtió la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). "Si ustedes hacen una revisión de la intervención pública en materia de infancia, encontrarán que ésta está muy concentrada en la idea de la educación...¿y los niños y niñas antes de entrar a la escuela?", expresó Pablo Yanes, jefe de la Unidad de Desarrollo Social del organismo en México. "Los niños son algo más que estudiantes y los primeros años de la vida, antes de entrar al proceso de socialización en una escuela, son cruciales en el desarrollo y, en este sentido, es una llamada de atención de construir políticas fuertes que tengan que ver desde el nacimiento hasta el cuidado

En México, 13 de cada mil niños que nacen fallecen antes de cumplir un año. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

del embarazo, no hacerlo significa un costo para toda la vida". La CEPAL presentó el documento "Bienes públicos regionales para la atención integral de la primera infancia: lineamientos comunes, garantías mínimas y protocolos regionales", el cual pretende sentar las bases entre naciones del continente para crear políticas homogéneas en la materia y

con estándares mínimos de calidad. Durante la conferencia de prensa, Humberto Soto, oficial de Asuntos Sociales de la Comisión, advirtió que si bien la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) cuenta con programas múltiples hacia distintos grupos de población, la mayoría están desarticulados y carecen de perspectiva a largo plazo.

Prefieren autoridades despenalizar marihuana México, (EFE)

México debe mantenerse en la ruta de la despenalización de la marihuana y no ir a la "legalización", pues se corre el riesgo de que el consumo de esta droga se incremente, afirmó el subsecretario de Gobernación Roberto Campa. "Es importante dejar claro que no es lo mismo despenalizar que legalizar: despenalizar implica un beneficio para quien consume, para el adicto, no para quien ofrece, para el que trafica", dijo Campa en conferencia de prensa. En cambio, añadió, "legalizar implica una decisión que resuelve de manera completa este pro-

Roberto Campa, subsecretario de Gobernación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

blema para toda la cadena". El subsecretario para Prevención y Participación Ciudadana opinó que de darse un debate sobre la legalización de la marihuana en México deben

tomarse en cuenta los niveles de consumo porque "ello puede afectar a muchas personas". "En México los niveles de consumo siguen siendo relativamente bajos. El peligro de un esquema de legalización en sociedades con niveles de consumo bajos es que incremente el consumo; se trata de un tema muy serio que tiene que analizarse de manera muy profunda", abundó. Al término de su comparecencia ante la Comisión Bicameral de Seguridad Nacional del Congreso, el subsecretario enfatizó que el Gobierno federal ha expresado la necesidad de que el tema sea abordado en el ámbito internacional.

EL DATO

Motivan a latinos Wilmer Valderrama y Aimee García presentaron el documental "Los graduados", un trabajo enmarcado en la lucha contra el abandono escolar.

Casi 38 millones de personas hablan español en su casa

Están expandiendo sus convenios de colaboración con centros mexicanos

Washington, (EFE)

Más de 37 millones de personas en Estados Unidos hablan lengua española en casa, lo que supone el 12,9 % del total de la población, una cifra que ha crecido durante los últimos años, según las cifras del censo. El porcentaje de personas que tenían el castellano como lengua materna en 2011 fue de 12,9 % (0,9 puntos superior a la cifra de 2005), aunque, entre estos, sólo el 5,6 % reconoció tener un nivel inferior a "muy bueno" de inglés, una proporción ligeramente inferior a la registrada en 2005 (5,7 %). El informe del censo destaca también que el incremento de personas que hablan lengua española en casa no ha perjudicado al bilingüismo. Según el censo, 60,6 millones de personas en EU hablan en casa una lengua distinta al inglés y, de estas, casi dos tercios hablan español. El resto de lenguas maternas más habladas son el chino (2,9 millones), el tagalo de Filipinas (1,6 millones), el vietnamita (1,4 millones), el francés (1,3 millones), el alemán (1,1millones) y el coreano (1,1 millones). De todos estos, el 58 % aseguró hablar inglés "muy bien", un porcentaje que se dispara en el caso de los parlantes nativos de

San Diego (CA), (EFE)

La "casa de los horrores" donde Ariel Castro mantuvo retenidas durante una década a tres mujeres en Cleveland (Ohio) fue demolida esta semana por las autoridades como parte del acuerdo judicial por el que fue condenado a cadena perpetua. El primer golpe de demolición lo realizó Peggy Arida, la tía de la hispana Gina DeJesús, una de las jóvenes secuestradas por Castro, de origen puertorriqueño. "Tenía tanta rabia dentro de mí que quería hacerlo. Me sentí muy bien. Fue como ver caer una casa de los horrores", explicó Arida a los reporteros. La operación contó, además, con la participación de Michelle Knight, la única de las tres muchachas presentes.

niversidades de EU están expandiendo sus convenios de colaboración con centros mexicanos de educación superior en las áreas de investigación e intercambio de estudiantes, los cuales afrontan, sin embargo, problemas de financiación. Más allá de los programas en los que estudiantes de licenciatura viajan a México para familiarizarse con el español, otros programas se han vuelto populares, como los que otorgan títulos en forma conjunta y en los que estudiantes deben cursar materias en ambos países y aquellos que permiten hacer investigación de postgrado. Laurie Sanderson, consejera de admisiones y académica en la Escuela de Administración de Negocios de la Universidad de San Diego, dijo que los convenios de colaboración con México son necesarios por el componente global en los negocios hoy en día. "Tenemos una maestría en administración de negocios en forma conjunta con el Tecnológico de Monterrey, en México,

El informe destaca que el incremento de personas que hablan español en casa no perjudica al bilingüismo. THE ARIZONA REPUBLIC

francés y alemán (más del 80 %) y decae notablemente en el caso de las personas que tienen el chino, coreano o vietnamita como primera lengua (menos del 50 %). El porcentaje de personas que no hablan inglés en casa varía significativamente según los estados, desde el 44 % de California al 2 % de Virginia Occidental, y la ciudad de Laredo, en Texas, es el municipio que registra mayor presencia de personas de habla no inglesa (92 %).

Demuelen la casa de Ariel Castro Washington, (EFE)

Universidades de EU amplían cooperación

"Quiero que la gente ahí fuera, incluidas las madres de los secuestrados, supiera que pueden tener fuerza, pueden tener esperanza en que sus hijos volverán", afirmó Knight, de 32 años, en una breve declaración antes de que diese inicio el acto. Las tres mujeres, Knight, Amanda Berry y Gina DeJesús, fueron secuestradas por Castro en los años 2002, 2003 y 2004, y durante su cautiverio fueron violadas y maltratadas. Castro, de 53 años, recibió una condena a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional el pasado 1 de agosto por el cargo más grave al que se enfrentaba, el de homicidio agravado, por supuestamente golpear a una de las mujeres durante el cautiverio hasta causarle un aborto.

De acuerdo al Departamento de Estado, más de 18 mil estudiantes de México y EU participan de intercambios académicos cada año. THE ARIZONA REPUBLIC

para estudiantes que buscan beneficiarse de la formación en dos ambientes diferentes", dijo Sanderson. Pese a que los cursos, dijo Sanderson, son en inglés en ambos países, para poder titularse los estudiantes deben de tener un conociendo profundo del ambiente de negocios en los dos países y fluidez en español. David González, estudiante de un doctorado de comunicación en la Universidad de California San Diego, y quien cuenta con una plaza de profesor de tiempo completo en la Universidad Autónoma de Baja Califor-

nia, dijo que el trabajo de relaciones profesionales realizado por la Asociación Binacional de Escuelas de Comunicación le dio el conocimiento para venir a estudiar en EU. "Para nosotros, los académicos de la frontera, es importante establecer relaciones binacionales y enlaces que permitan a los mexicanos el participar más de los circuitos de publicación e investigación en EU para no solo leer lo que se publica en este país. Hasta ahora, es pobre la colaboración entre los académicos de ambos países", dijo González.

Impulsan campaña contra la obesidad México, DF; (Agencia Reforma)

Figuras políticas importantes como la Primera Dama de Estados Unidos, Michelle Obama, y el Alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, destacan por su labor para combatir la obesidad en el país. En febrero de 2010, la esposa de Barack Obama lanzó la campaña "Let's Move" (A Moverse) para combatir la obesidad infantil a nivel nacional. Su enfoque es integral, da herramientas a los niños para que aprendan a comer mejor y se mantengan activos y sanos, y trabaja con organismos tanto públicos como privados. "La salud física y emocional de toda una generación y la salud y seguridad económica de

Michelle Obama lanzó en 2010 la campaña "Let's Move" (A Moverse) para combatir la obesidad infantil. THE ARIZONA REPUBLIC

nuestra nación están en juego", opina Michelle, quien plantó un huerto en la Casa Blanca en 2009.

El Alcalde de Nueva York, en tanto, se ha enfocado en los refrescos con elevados niveles de azúcar.

Entorpece DEA juicio justo: ACLU Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

Ariel Castro recibió una condena a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional. THE ARIZONA REPUBLIC

La agencia antidrogas estadounidense, la DEA, viola el derecho a un juicio justo de estadounidenses, al ocultar el origen de la evidencia legal que obtiene mediante técnicas de espionaje, denunció la Unión Estadunidense para las Libertades Civiles (ACLU). La organización de defensa

de los derechos civiles se refirió a la investigación publicada esta semana por la agencia de noticias Reuters, según la cual la DEA usa escuchas telefónicas y análisis de historiales de llamadas, para obtener evidencias y realizar arrestos. Pero durante el juicio, según estas revelaciones, la DEA oculta el origen de las pruebas a jueces, fiscales y abogados de la defensa.

"La DEA está violando nuestro derechos fundamental a un juicio justo", sostuvo Ezekiel Edwards, director del Proyecto de Reforma de Derechos Criminal de la ACLU. Edwards aseveró que cuando alguien es acusado de un delito, la Constitución garantiza su derecho a examinar la evidencia del Gobierno, incluyendo su origen.

Compre un Café de Cualquier Tamaño y Reciba un Sandwich para Desayunar por

99 Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 7/22/13-8/18/13

A16

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Revira Obama; cancela cita con líder ruso Washington, EU; (Agencia Reforma)

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, canceló un encuentro con su homólogo ruso, Vladimir Putin, agendado para la Cumbre del G-20 de septiembre. Las relaciones entre ambos países se han deteriorado mucho por el caso Edward Snowden, especialmente después de que Moscú le concedió asilo temporal la semana pasada. Estados Unidos exige la extradición del ex contratista de la CIA, quien sería juzgado por haber revelado secretos de Estado que, según Washington, ponen en peligro la seguridad del país. "Después de una atenta revisión que comenzó en julio, hemos llegado a la conclusión de que no hay suficiente progreso en nuestra agenda bilateral como para celebrar la cumbre Es-

tados Unidos-Rusia a comienzos de septiembre", detalló en un comunicado la Casa Blanca. El pasado martes, el presidente estadounidense calificó de frustrante la actitud de Rusia en el caso Snowden durante una entrevista en el programa televisivo conducido por Jay Leno, The Tonight Show. "Hay veces en las que ellos se deslizan de vuelta hacia la Guerra Fría y piensan con la mentalidad de la Guerra Fría. "Lo que yo les digo a ellos y al Presidente Putin es que eso es cosa del pasado", continuó Obama. El encuentro entre ambos Presidentes estaba programado en el marco de la reunión del G-20 que tendrá lugar en San Petersburgo. Al margen de la agenda oficial del G-20, Obama había decidido volar hasta Moscú para tener un encuentro simbólico con Putin y avanzar en la siempre

complicada agenda bilateral. Expertos en las relaciones entre ambos países consideran grave que el anuncio de la cancelación se hiciese público y en términos tan contundentes. "Lo que le está diciendo Estados Unidos a Rusia es que no tienen nada de qué hablar después del incidente Snowden. Y se lo está diciendo públicamente", aseguró Steve Guadagno, analista asociado del Centro Estratégico Internacional de Londres. "La Administración Obama había trabajado mucho para tener buenas relaciones con Putin y el comportamiento de Moscú en el caso Snowden ha dañado mucho", agregó el experto. Durante su mandato, Obama ha intentado reforzar la comunicación y cooperación con Rusia, intentando encontrar soluciones conjuntas a problemas globales como el armamento nuclear.

Barack Obama calificó de frustrante la actitud de Rusia en el caso de Edward Snowden. AP/LA VOZ

LLEGÓ LA HORA. LA OPCIÓN ES SUYA. El seguro de salud está

Rosario Marín, ex tesorera de Estados Unidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Confía Marín en que habrá una reforma Durango, Dgo; (El Universal)

La ex tesorera de Estados Unidos, Rosario Marín, dijo que espera que esta vez sí haya una reforma migratoria y cuyo crédito se le tendrá que dar totalmente a los republicanos, aunque los medios presenten otra visión. La ex funcionaria del gobierno estadounidense señaló que si no se tuviera a un senador como Marco Rubio, a presidentes como Bush y Reagan, no habría reforma. Marín consideró que el presidente Barack Obama pide apurar su aprobación y no puede exigir lo que no está dispuesto a dar. Dijo que hay que recordar que durante los dos años, Obama tuvo el Senado y el Congreso demócrata, y no fue prioridad para la Casa Blanca. Por ello, indicó que será gracias a los republicanos que se tiene una buena oportunidad para una reforma. La ex funcionaria estadounidense estuvo en Durango para participar en el Encuentro con Empresarias en América organizado por la Asociación Mundial de Mujeres Empresarias (Ammje) capítulo Durango.

cambiando y no hay mejor momento que ahora para proteger a su familia. Para conocer sus opciones y ver si califica para recibir asistencia financiera, recurra a la compañía que la mayoría en Arizona han confiado por más de 70 años. Le responderemos sus preguntas, le explicaremos sus opciones y le ayudaremos a escoger el mejor plan para su situación.

Espionaje a mayor escala: NYT Washington, D.C (EFE)

1-888-620-2583 o llame a su agente salud.azblue.com/respuestas D9745S

An independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

La Agencia de Seguridad Nacional (NSA) ha revisado enormes cantidades de correos electrónicos y textos de estadounidenses que hagan mención a extranjeros sujetos a vigilancia, como parte de una red de espionaje más amplia de la que se sospechaba, informó el diario The New York Times. Citando una fuente anónima, el diario dijo que la NSA "no sólo está interceptando las comunicaciones de estadounidenses que tengan contacto directo con extranjeros vigilados en el exterior (...) también está echando una red más amplia de personas que citen información vinculada a esos extranjeros". La revelación de que hace "búsquedas de forma sistemática y sin permiso judicial" de estadounidenses con el exterior supone un espionaje a mayor escala, según el diario.

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

A17

Duplica los ahorros para

tu negocio Pregunta cómo nuestra Oferta Doble te podría ayudar a ahorrar dinero para tu negocio. Aprovecha nuestra oferta doble introductoria para recibir un crédito de $100 cuando abres una cuenta nueva de Servicios para Comerciantes*. Eso significa que ahora puedes gastar menos haciendo más para tu negocio. Llámanos al 1-800-359-3557 (para español marca 9), o pasa por una de nuestras sucursales y conversemos hoy.

Los servicios e información de los productos sólo están disponibles en inglés. *Los Servicios para Comerciantes Wells Fargo Merchant Services L.L.C (WFMS, por sus siglas en inglés) está duplicando un crédito de $50 (válido desde el 1 de julio de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013) durante un período introductorio para clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS. Los clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS durante el período introductorio entre el 1 de julio de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2013 recibirán un crédito único de $100. Para calificar, los clientes deben (1) abrir una cuenta nueva WFMS durante el período de la oferta; (2) hacer depósitos directos de sus fondos a una cuenta de depósitos de Wells Fargo; (3) activar su cuenta WFMS mediante el procesamiento de un mínimo de $50 en transacciones con Visa®, Mastercard®, o Discover® (excluye procesamiento de débito utilizando el número de identificación personal [PIN por sus siglas en inglés]) dentro de los 30 días de la apertura de la cuenta; y (4) presentar el formulario completado de cumplimiento de la oferta por Internet (wellsfargo.com/merchantreward [sólo disponible en inglés]) dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de su cuenta WFMS. El crédito aplicable aparecerá en el estado de cuenta de servicios para comerciantes del cliente dentro de los 60 días después de que el cliente haya presentado el formulario requerido y haya cumplido con los requisitos de la oferta. Oferta limitada a un crédito por número de registro fiscal. La cuenta debe estar abierta, activa y en conformidad en el momento de acreditarse. La oferta no es válida con ninguna otra oferta de WFMS, Paquete de Opciones de Pago o programas de asociación o franquicia. Oferta sujeta a cambios en cualquier momento. Los materiales impresos se vencen el 30 de septiembre de 2013. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801.

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Dinastía Aguilar Nos quitamos el sombrero y nos ponemos de pie ante el talento de Leonardo y Angela Aguilar, hijos de Pepe Aguilar. www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/2

HASTA SEPTIEMBRE El arte de los videojuegos Cuándo: Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: 10 dólares adultos, 8 dólares personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

DE MARTES A DOMINGOS Mesa Arts Center Cuándo: Martes, miércoles, viernes y sábados abiertos de 10:00 am a 5:00 pm, jueves de 10:00 am a 8:00 p.m y domingos de 12:00 a 5:00 p.m, lunes está cerrado. Dónde: Mesa Arts Center 1 East Main Street Mesa, AZ 85211 Admisión: Adultos 3.50 dólares, niños menores de 7 años entran gratis. Los jueves y primer domingo de cada mes la entrada es gratis. Contacto: (480) 644-6501 www.mesaartscenter.com

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

usto a tiempo para despedir las vacaciones escolares, el Phoenix Zoo realizará la clausura de su programa Prowl & Play, evento que, durante todas las noches del verano, ofreció una amplia variedad de opciones de actividades y encuentros cercanos con animales. El evento nocturno permitió a los visitantes experimentar el parque zoológico a la luz natural de la luna. Este evento contiene actividades únicas y emocionantes para ver, escuchar y explorar el zoológico de una manera diferente a la tradicional visita durante el día. La admisión es de 6 dólares para miembros del Phoenix Zoo, 8 dólares para personas sin membresía y gratis para niños menores de 2 años. Prowl & Play llegó sigilosamente al Phoenix Zoo solamente tres noches durante el verano. El evento de clausura se realizará desde las 6 de la tarde hasta las 9:30 de la noche este sábado 10 de agosto. Los asistentes disfrutarán de una gama de actividades divertidas como: refrescarse mientras rondan, saltan y juegan en la Laguna del Salto, alocarse en los chapoteade-

ros de las Cavernas Yakulla, música en vivo y juegos de Radio Disney. Los adultos podrán disfrutar de una cerveza helada o una copa de vino en Neely Terrace. Asimismo, acercarse a los animales más pequeños del zoológico, astronomía de ASU, arte de banqueta con gises/tiza y un recorrido por el sendero del Trópico, entre otras actividades. Paseos en camello, encuentros con las jirafas y el tren safarí son algunas de las atracciones que se incluyen en este recorrido por el Phoenix Zoo.

Monterry, NL (Agencia Reforma)

TODOS LOS DÍAS Golfland SunSplash parque acuático Cuándo: Fines de semana de 12:00 a 6:00 p.m. De lunes a viernes abren a las 11:00 a.m. Dónde: 155 W. Hampton Ave. Mesa, AZ Admisión: De 3.00 a 28.99 dólares Contacto: 480-834-8319 golfland.com/mes

31 DE AGOSTO Amanda Miguel y Diego Verdaguer en concierto Cuándo: Sábado 31 de agosto de 8:30 a 11:00 p.m. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N. 32nd. Street Phoenix, AZ Admisión: De 30 a 65 dólares Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

ás que una alfombra roja, lo que Hollywood necesita es un amplio y cómodo diván. O una camisa de fuerza. En una industria obsesionada con la juventud, las drogas, los cuerpos perfectos y las vistas al Pacífico desde Malibú, la salud mental se da por hecho hasta que casos como el de Amanda Bynes aterrizan una verdad no negociable: la fama y la

Esquizofrénica Amanda Bynes La pesadilla comenzó hace un año, cuando la actriz de Suéltate el Pelo (2007) fue arrestada en varias ocasiones por infracciones de tránsito. Luego le fueron descubiertas drogas en su casa y más tarde pasó días recluida en su cuarto desde donde se comunicaba con el mundo exterior sólo a través de Twitter. Fue a la Corte con distintas pelucas despeinadas y publicó fotos en donde podía adivinarse que en aquellos desplantes solitarios se había hecho más de una cirugía. El colmo sucedió cuando la internaron después de que intentó hacer una fogata en la cochera de una casa y cabe la probabilidad de que la inscriban en una institución mental. Otras celebridades con esquizofrenia han sido Syd Barrett, fundador de Pink Floyd; la actriz Veronica Lake, y Brian Wilson, de The Beach Boys.

Bipolares Catherine Zeta-Jones En el 2011 se internó durante una semana para atenderse de

PROWL & PLAY Noches sabatinas de verano en el zoológico Cuándo: Sábado 10 de agosto de 6:00 a 9:30 p.m Dónde: 455 N. Galván Parkway Phoenix, AZ Admisión: Entrada general al zoológico 8 dólares, miembros 6. Pases para el evento: 10 dólares por persona. Contacto: http://www.phoenixzoo.org/ 602-273-1341

fortuna no garantizan la estabilidad emocional. La actriz de 27 años fue diagnosticada recientemente como esquizofrénica y los médicos aún están decidiendo si la dejan internada en un hospital siquiátrico o se la encargan a sus padres. Pero el de ella no es un caso aislado. Veamos otras celebridades que padecen desórdenes mentales.

Bipolaridad II. En ese entonces, la actriz de 43 años había padecido largos periodos de depresión y estrés tras la batalla contra el cáncer que libró su marido, Michael Douglas. Algunos síntomas que padece son hiperactividad, insomnio, irritabilidad y ansiedad. En abril pasado, la ganadora del Oscar ingresó a otra clínica para continuar con el tratamiento. Carrie Fisher Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana fue la fantasía sexual de cientos de miles de adolescentes por su papel de la Princesa Leia en la saga de La Guerra de las Galaxias. La actriz no pudo destacar más allá de este papel debido a su alcoholismo y al trastorno bipolar. "Estoy enferma mentalmente, puedo decirlo, es algo que no me avergüenza", señaló en una entrevista a la ABC. Fisher publicó en el 2008 una autobiografía contando sus secretos, Ver HOLLYWOOD..., Pág. B6

EXPRESIÓN

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Para quienes pensaban que “Los Ángeles Azules” habían visto pasar sus mejores épocas, pues no, a 31 años de haberse formado, están en la cima de la popularidad, gracias a que han vuelto a colocar éxitos como “El Listón de tu Pelo”, “Cómo te voy a Olvidar”, “Historia de Amor”, “17 Años” y “20 Rosas”, entre varios más, que grabaron a dueto con grandes figuras del pop y del rock. Su clásico sonido de cumbia está de moda, recién llenaron a tope Plaza Condesa, un lugar antes inaccesible para este sonido; su álbum, “Cómo te voy a Olvidar”, alcanzó Disco de Oro por sus altas ventas a tan sólo dos semanas de su lanzamiento, y lleva 10 semanas en el Top 5 de ventas a nivel nacional, 9 de las cuales fue #1. Este material discográfico rinde tributo a la carrera de la agrupación y está integrado por 13 temas con lo mejor de su repertorio, en el cual colaboran con artistas como Saúl Hernández, Vicentico, Celso Piña, Lila Downs, Carla Morrison y Ximena Sariñana, entre otros. Los Ángeles Azules han conquistado el corazón de varias generaciones, presentándose con éxito en escenarios como el Yankee Stadium, en Nueva York, y el Luna Park de Buenos Aires, Argentina, siendo el primer grupo

ARIZONA

LOS ANGELES AZULES

COLMILLO NORTEÑO

Cruz le dio un aire fresco al mariachi para su segundo disco que se titula “¿Quién Dice que no?, nombre también del primer sencillo que ya suena en la radio. El cantante poblano, ganador de la primera temporada de La Voz México, quiere ahora sí llegar a la cima de la popularidad no sólo en México, sino también en Estados Unidos, donde le ha ido muy bien gracias al éxito de “Sólo un Suspiro”, tema de la telenovela “Abismo de Pasión”, por ello pidió a su compañía no escatimar recursos para un video de calidad, y se lo cumplieron, este 5 de agosto lo estrenó y está de diez. Es un trabajo realizado bajo la dirección de Mike Rodríguez, con la participación del actor Mario Zaragoza y Arlete Fernández. Suerte.

tropical en llenar el lugar. Contra todo pronóstico, robaron la atención de los asistentes al Festival Vive Latino 2013, convirtiéndose en uno de los shows más esperados de la jornada. Nomás para que vean la calidad de los de Iztapalapa. Cómo ven que el video del tema “El Bueno y el Malo” grabado al alimón entre “Colmillo Norteño” y Banda Tierra Sagrada ya suma más de 24 millones de visitas en you tube. No, pues nos ponemos de pie y les aplaudimos harto. A eso le llamamos éxito, lo mejor es que ambas agrupaciones andan con los pies muy bien puestos en la tierra y prometen que por mucho que sea el éxito alcanzado, seguirán conduciéndose con humildad. Renovarse o morir, y Oscar

BANDA TIERRA SAGRADA

¡Especiales de

Otro egresado de La Voz México, pero este de la segunda temporada, es el cachanilla Yovanko Ibarra, quien fiel al género de banda, ya tiene casi listo lo que será su primer disco, del que ya promociona “No lo Hagamos al Cuento” y “Lo Siento por Ella”. Nacido en Mexicali, este chavo de 28 años, siempre ha tenido gran gusto por la banda y bajo ese género grabó un chorro de temas, allá en un estudio de Mazatlán. Ahora viene lo difícil compadre: escoger entre ellos los que conformarán su disco. Con humildad, asegura que luchará con todo para merecer cada una de las oportunidades que le están dando. La banda no es fácil para

los solistas y él lo sabe, ha luchado mucho desde hace varios años. Lo prometido es deuda y Pepe Aguilar estrenó el 5 de agosto el tema “Lástima que seas Ajena”, y pues sí, publico conocedor, forma parte del disco homenaje a Vicente Fernández. Lo mejor de este reconocimiento son las palabras del gran Pepe: "Sentí mucho dolor cuando me enteré que Don Vicente se retiraba de los escenarios. Cuando alguien que admiras se retira o desaparece, es como si algo dentro de ti se muriera, una historia de la que fuiste parte se acaba, entonces para mí lo más lógico y coherente fue hacerle un homenaje a este hombre. No lo pensé mucho, fue algo impetuoso. Sólo hubo algunos momentos de duda, cuando me dije: 'Caray, le estoy grabando homenaje a una de las mejores voces del género'. Pero enseguida volvió mi esencia y mi verdad a disipar dudas, dándome cuenta de que no estaba realizando este proyecto para nadie sino para mí; Inclusive más allá de lo que piense Don Vicente del producto final. Esto va mucho más allá, por supuesto esperando guste al público y respetando las versiones originales, pero va mucho más allá de sólo lo comercial". Puro corazón. Ah y no se olviden que este 5 y 6 de septiembre tiene presentaciones en Los Ángeles. La última y nos vamos… Ya que hablamos de Pepe, insistimos lo exitosos que le

Agosto!

$459

$429

(Reg. $599)

40unds. de Botox® y 1 (3ml) Caja de Muestra Latisse®

(Reg. $529)

El material incluye “Mujeres Divinas” y “Por tu maldito amor”

$349

(R (Reg. $5 $584 $584) 84))

Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

Fruitzyme Rejuveator Facial Este tratamiento limpia profundamente, suavizar, reblandecer y alimentar la piel cansada y opaca. Dejando la piel hidratada, fresca y lista para la diversión del verano!

EN SERVICIOS DE BELLEZA

249

México, DF; (Agencia Reforma)

¡Grandes Ahorros en

Oferta para Nuevos Clientes

49 $ 699 Velashape V l h

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

+Dieta HCG Pierde 20-30 libras Programa Prog ograma de 42 4 dias

DERMAL FILLER!

¡Para tí o para compartir entre amigas! Perlane Restylane

COMPRA MPRA 3+ por $379 cada ada uno

Compra 6 tratamientos

Regalamos 2 además un

(Reg. $599)

Precio regular por jeringa $449

Signature Facial

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

BELOTERO

$379*

299*

(*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 8/09/13 - 8/15/13 (32).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Phoenix Union High School District es

eE actamente A A T N E M I lo que quieres! R E p P E A PREPARATORIA L

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

! BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

omo una mezcla de nostalgia y admiración por Vicente Fernández es como Pepe Aguilar definió su más reciente material discográfico, Lástima que Sean Ajenas. Detalló que la idea de grabar este material obedece a la profunda admiración que siente, desde hace 35 años, por el "Charro de Huentitán". Y, aunque le mandó parte de la producción y no ha recibido respuesta del llamado "ídolo de México", Aguilar confía en que podría darse un acercamiento positivo para ambas partes. "También le mandé una carta que le escribí, le explicaba la motivación que tenía de hacer este disco y mi sentir. "No he recibido 'feedback' (retroalimentación) de esa carta, pero yo cumplí con explicarle a este gran artista lo que estába-

mos haciendo", dijo el menor de la dinastía Aguilar. Por su parte, destacó, él está en la mejor disposición de contar con el beneplácito y apoyo en la promoción del disco de parte del papá de Alejandro Fernández. "Somos muy amigos, hay buenas relaciones y algo surgirá y algo habrá si don Vicente Fernández quiere. "Yo le mandé el disco y no me ha respondido, sé que está muy ocupado. Veremos que sucede en el futuro", manifestó. El material, que Pepe Aguilar considera resultado de un deseo personal, incluye canciones como "Mujeres Divinas", "Por tu Maldito Amor" y "Lástima que Seas Ajena", ésta última, estrenada como primer sencillo. Si bien para él todas las canciones de la selección le recuerdan un momento especial de su vida personal y profesional, el tema el "Tapatío" es el que más lo conmueve.

inscribete hoy! www.PhoenixUnion.org/Experience

ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

PEPE AGUILAR

Canta Aguilar a Chente en CD

PAQUETES ESPECIAL Compra una inyección de 1 jeringa de Radiesse® o Belotero® y Recibe 25unds. Juvederm® y Recibe 15unds. de Botox® GRATIS de Xeomin® GRATIS

salieron sus hijos, Leonardo y Ángela que, como su nombre lo dice, es angelada, recién los vimos en Los Ángeles y nos quitamos el sombrero y nos ponemos de pie ante su talento. Acompañados por el mariachi Tesoro de San Fernando, hacen un show de primera, por ejemplo Leo interpreta con harto estilo temas como “Árboles de la Barranca” y “Alta y Delgadita” mientras Ángela se echa el público a la bolsa con , “Cielito Lindo”, “La Basurita” y “La Chancla”. Y juntos cantan “Échale un Quinto al Piano”. Sin duda, grandes miembros de la Dinastía Aguilar. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

Pepe Aguilar tiene contempladas en un año 25 fechas en Estados Unidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Cantará Ana Gabriel en Viña del Mar Lleno de éxito Imaginese el mejor S para su hijo. año escolar... México, DF; (Agencia Reforma)

u talento, pasión al cantar y ser tan querida por el público chileno, fue lo que provocó que Ana Gabriel fuera invitada a la próxima edición de El Festival de la Canción de Viña del Mar. Para el magno festejo musical a celebrarse en febrero, sólo está confirmada la intérprete de "Eso No Basta", así como la italiana Laura Pausini, informó Virginia Reginato Bozzo, Alcaldesa de Viña del Mar. "Ya están estas dos cantantes contratadas, y como jurado va Paloma San Basilio. Sabemos que tendremos muchísimos artistas. "Y fue hace dos meses que vino Ana Gabriel y llenó la Quinta Vergara ante 15 mil personas. Dio un recital maravilloso, nos dejó una gran impresión y no dudamos en invitarla", expresó Reginato Bozzo. Como el conductor de la siguiente entrega, estará nuevamente Rafael Araneda, quien aseguró que Ana Gabriel dará un show entrañable, debido al gran cariño que le tiene a Chile. "Me tocó presentarla hace unos años en Chiapas, fue ahí en donde la conocí y fue un placer estar cerca de una mujer tan encantadora. Ella quiere mucho a Chile y al festival", expresó Araneda. Y aunque el conductor de México Baila afirma estar emocionado por la

Hasta ahora Ana Gabriel y Laura Pausini son las únicas confirmadas para asistir a Viña del Mar. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

próxima edición, que es la 55 del festival, lamentó que en esta ocasión ya no tendrá como compañera a Eva Gómez. El fin de semana, la conductora hizo público que dejó el festival por diversos proyectos profesionales y personales. "Sí tomó este camino es que porque tiene sus propios motivos, no me queda más que apoyarla como su amigo. "Esto escapa de lo que es la televisión, y lo que es Viña del Mar porque es una cuestión personal, y ahí no nos queda más que decir bien, y éxito en tu opción. Evidentemente la voy a extrañar porque es una gran amiga", externó Araneda. Bozzo afirmó que hasta el momento no se ha pensado en quien pueda sustituir a Eva. "Todo nos tomó por sorpresa, ella venía a México a hacer promoción del festival, pero decidió otro camino, y es válido”.

¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos 3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

Draco Rosa AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Sobresale Draco Rosa como empresario México, DF; (Agencia Reforma)

A Draco Rosa le resulta impensable dedicarse a una sola cosa en su vida. Por ello, ve natural tener, junto con su familia, una línea de ropa y accesorios, una marca de café y el Ron Vagabundo, el cual lanzará en breve. "Es lindo porque en casa siempre se están haciendo mil cosas, aparte

de la música. Documentamos, diseñamos, nos encanta hacer todo lo que tiene que ver con este mundo. "Son producciones limitadas, muy artesanales, vendemos por internet y en Puerto Rico. Estamos llegando a un punto en donde tenemos que hacer alianzas para llegar a otros lados", explica Draco.

Muestra Selena su lado más divertido México, DF; (Agencia Reforma)

A pesar de que ahora la vemos moverse cómodamente entre alfombras rojas y portadas de revistas, Selena Gomez confesó que cuando comenzó su carrera, cuando apenas era una niña, solía ser muy tímida. "Mi primera audición no fue muy buena. Yo estaba muy incómoda. Fue frente a muchos ejecutivos y yo salí convencida de que lo había arruinado. Me tomó mucho tiempo soltarme", comentó durante una entrevista concedida a la revista ID.

En la reciente cubierta de la publicación, la cantante aparece despojada de complicados estilismo y muestra su lado más natural, experiencia que ella misma describió como muy divertida. "Fue muy divertido hacer una sesión de fotos tan cruda y despojada como ésta. Estaba lloviendo, me estaba congelando, estaba cubierta con un suéter gigante y recuerdo que mi pelo estaba fuera de control. Me tocó estar en ese momento y sentir que realmente estaba allí".

Selena Gomez aseguró que de niña era muy tímida. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

EXPRESIÓN

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

TONO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. SHOT, DRAW, HIT 3. GULP, SUCK, SIP 5. PEANUT 7. TO DREAM 8. ANOTHER ONE 11. ROBE 12. PAYMENT 13. APE 16. YOU, AS IN “SEE YOU LATER” 17. BUSH, SHRUB 20. ENERGY, SPIRIT 21. ABYSS, CHASM 22. PITCH, TAR 24. UNCLE 26. COUCH 27. ARMPIT 29. TO SHIVER

DECISIONES SERENAS Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “REFLEXIONAR” hasta “CHECOSLOVACO”: “REFLEXIONAR SERENA, MUY, SERENAMENTE ES MUCHO MEJOR QUE TOMAR DECISIONES DESESPERADAS”. FRANZ KAFKA, ESCRITOR CHECOSLOVACO (1883-1924)

VERTICAL 1. TONE, SHADE 2. SEA 3. WITHOUT 4. BEAR 6. MORE 7. TO SEAR 9. TYPE 10. IRONY, SARCHASM 14. SHEEP 15. EVIL 16. ORB 17. TIDE 18. STRAND 19. SURPLUS 23. JACK, PAGE 25. TO DARE 28. GOLD

ARIZONA

Doctora

corazón Quiere saber cómo puede ayudar a su hija Querida Doctora: Soy una admiradora suya y ya no me pude aguantar, de modo que me decidí a escribirle porque tengo un problema. Soy madre de tres hijos. La mayor tiene 23 años. Mi problema es que a los 16 años se juntó con un hombre que luego la abandonó. Ella es muy descuidada. Yo la he hallado varias veces masturbándose y me parece que ella lo hace a propósito para que uno la vea lo que está haciendo. Yo lo he pasado porque creo que es normal, pero no creo que sea normal que se exponga a que la vean. Ella también tiene bulimia, es de esas que se mete los dedos a la boca para vomitar. Le pido que me aconseje, Doctora, sobre cómo la puedo ayudar. . Se despide de usted: Una Lectora que la Admira Mucho.

Querida Lectora:

Encuentra las 6 diferencias: Su propio pastel

Con todo mi corazón te doy gracias por tus amables palabras. Pasando al tema de tu hija, por tu carta supongo que ella vive en tu hogar y por eso es que la has podido ver mientras se masturba. Ya que ella está en tu casa y que tienes otros hijos menores que también podrían verla, creo que es urgente que establezcas las reglas claras que ella ha de respetar mientras viva en tu hogar. Dile que esas son actividades muy íntimas y que si desea realizarlas tiene que hacerlo muy discretamente, con la puerta cerrada bajo llave, para que no corra el riesgo de ser vista por los otros habitantes del hogar. Si ella no respeta esta norma, pídele que se vaya de tu hogar. Sé firme. No dejes que les falte al respeto ni a ti, ni al resto de tu familia. En cuanto a la bulimia, te diré que es un trastorno obsesivo compulsivo. Las personas que padecen esta enfermedad tienen un conflicto con las culpas y los castigos. Mi consejo para ti es que busques un grupo de Alanon. Es una organización sin fines de lucro que te ayudará a entender qué puedes y qué no puedes hacer para ayudar a una persona adicta a la comida. Lo más importante es que aprenda a manejar su ansiedad en forma sana y no en forma destructiva como lo está haciendo ahora. Les deseo buena suerte.

1. El payaso tiene en el segundo dibujo un botón menos en el overol. 2. La vela del pastel del niño más pequeño, cambia de un uno a un cuatro. 3. En el segundo cuadro, se ve la parte faltante del cuerpo del niño que está atrás. 4. El gorro del mismo niño de atrás, tiene primero una bolita en la punta que luego ya no está allí. 5. De los tres del fondo, el de la derecha tiene cambios en el gorro, con más adornos en el segundo cuadro. 6. El pastel del segundo dibujo tiene mucho más betún que el del primero.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Marilyn confesó su affaire con JFK México, DF; (Agencia Reforma)

n nuevo libro sobre Marilyn Monroe revela que la diva de Hollywood llamó por teléfono a Jackie Kennedy a la Casa Blanca para notificarle que tenía una aventura con su marido, el

Presidente John F. Kennedy. De acuerdo con "These Few Precious Days: The Final Year of Jack y Jackie", escrito por Christopher Andersen, Monroe incluso le dijo a Jackie que su marido iba a dejarla por

ella. "Marilyn, tú te casarás con él, es genial. Te mudarás a la Casa Blanca y asumirás todas las responsabilidades de una Primera Dama. Yo me iré y tú te quedarás con los proble-

mas", le habría contestado la en aquel entonces Primera Dama. El texto, que salió a la venta a un precio de 27 dólares, menciona que Marilyn solía hacer comentarios acerca de su futuro con Kennedy.

Marilyn Monroe AGENCIA REFORMA/LA VOZ

NOMINATE & VOTE FOR

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices Recognize your local favorites as azcentral’s ral’s BEST! BEST Visit

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

best.azcentral.com

to nominate your picks, and then come back each week to cast your vote.

HURRY, GO TO BEST.AZCENTRAL.COM! Nominations end August 19. Voting ends September 12.

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

602-234-9611 RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

EXPRESIÓN

Hollywood...

ARIZONA

nía de autoinflingirse heridas en las muñecas.

Viene de Pag B1

Depresivos

adicciones y padecimientos llamado Wishful Drinking. Sinead O'Connor Entre sus episodios más controversiales está la noche en la que rompió una foto del papa Juan Pablo II en Saturday Night Live, en 1992; y el matrimonio de sólo 17 días con el terapeuta Barry Herridge, quien fuera su cuarto marido. La cantante de 46 años intentó suicidarse a los 33.

Mel Gibson Sus logros profesionales fueron opacados por el abuso de alcohol, arrestos y la relación violenta con su última pareja conocida, Oksana Grigorieva. En el 2002 explicó en el documental Acting Class of 1977 que la raíz de sus problemas es el trastorno bipolar que tiene. "Tengo momentos realmente muy altos, pero otros son muy bajos. Descubrí recientemente que soy maniaco depresivo", comentó. Demi Lovato Luego de agarrarse a empujones con un bailarín en plena gira, la actriz y cantante de 20 años decidió internarse en octubre del 2010 para controlar sus episodios de ira. Durante el tratamiento descubrió que sus problemas sicológicos iban más allá: además de las subidas y bajadas de humor, padecía bulimia, adicción a medicamentos y tenía la ma-

Emma Thompson En una entrevista al Daily Telegraph, confesó la lucha que libró en contra de la depresión durante varios años. "Tenía largos periodos de tristeza inexplicable, no tenía esperanza y en ocasiones me era imposible levantarme de la cama", declaró. Jim Carrey Detrás de las payasadas se esconde un hombre triste que ha batallado toda su vida contra la honda tristeza. Su padecimiento fue lo que originó el rompimiento con Jenny McCarthy, quien no soportó los altibajos del actor Carrey, de 51 años, tomó Prozac durante un tiempo, pero luego abandonó el medicamento porque temió volverse adicto. El protagonista de ¡Sí Señor! (2008) también sufre de trastorno por déficit de atención con hiperactividad. Zach Braff El actor de Scrubs declaró a la revista Parade que durante años ha sido abrazado por la depresión, padecimiento que intentó "exorcizar" al escribir y dirigir la película Tiempo de Volver (Garden State, 2004). La cinta trata de un joven que toma antidepresivos y tiene episodios de desequilibrio emocional.

Obsesivos compulsivos Jessica Alba La actriz de 32 años admitió a Cosmogirl tener un Desorden Obsesivo Compulsivo que se mani-

fiesta principalmente en su necesidad de tener el control de todo. "Cuando tengo que hacer algo me entra un pánico y una vez que lo hago me siento bien, pero debo tener el control", dijo a la revista.

Cameron Diaz La protagonista de Loco por Mary (1998) está obsesionada con la limpieza. La actriz de 40 años es de las personas que necesita lavarse las manos varias veces al día y abre las puertas con los codos porque tiene fobia a los gérmenes. Billy Bob Thornton El excéntrico actor tiene la obsesión de repetir las actividades diarias más comunes y de contar cosas. Por ejemplo, cuando checa el buzón de su casa debe sacar y meter tres veces toda su correspondencia antes de decidir abrirla. Además tiene la manía de asignarle números a la gente que conoce y referirse a ella con esos números y no por sus nombres. David Beckham Para él la vida tiene que tener un orden perfecto y, por ejemplo, en el refrigerador todas las botellas de agua deben estar parejitas y con la etiqueta al frente. Si no es así, se estresa. "Cuando estoy en un cuarto de hotel, antes de relajarme, necesito mover todos los folletos y los libros y ponerlos en un cajón; todo debe estar perfecto", reconoció en una entrevista para el programa Friday Night, de la BBC.

Lucía Méndez no está atada a nada Guadalajara, Jalisco; (Agencia Reforma)

ucía Méndez no tiene ataduras. Con 40 años de trayectoria, la cantante mantiene esa pasión que la ha convertido en uno de los íconos de la televisión y de la música más importante en México. Además de promover Lo Esencial de Lucía Méndez, un álbum recopilatorio con más de 60 de sus éxitos y un DVD con 21 de sus videos, debutará como productora de cine y como escritora de su biografía. "Me gustaría hacer un libro de toda mi carrera, de toda mi trayec-

Lucía Méndez es considerada uno de los íconos de la televisión y la música en México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

toria; no tanto de las cosas malas sino de las cosas buenas. Pienso que en el 2014 podemos comenzar a hacerlo. Tentativamente se llama Sólo una Mujer", adelantó Lucía Méndez, quien buscaría apoyo en profesionales para la realización de su libro.

Y es que, en cuatro décadas de historia, la intérprete de "Corazón de Piedra" compartiría miles de anécdotas. "(Mi carrera) me ha quitado tiempo de hacer cosas, de hacer lo que yo quiero, pero me gusta ser artista", comentó.

“ THE DIRECTOR OF ‘DISTRICT 9’ HAS DONE IT AGAIN. IT STICKS WITH YOU.” PETER TRAVERS,

“SMART, THRILLING AND

WILDLY ORIGINAL.” JESS CAGLE,

EN CINES AHORA PARA CINES Y HORARIOS, CONSULTE A SU DIRECTORIO LOCAL.

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

IN SELECT THEATERS

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Diana Reyes “ajusta cuentas” con Jenni México, DF; (El Universal)

Ajustando cuentas” es el tema con el que Diana Reyes se da a conocer entre el público mexicano, se trata de un dueto con la extinta Jenni Rivera, “su amiga”. La canción que habla de la infidelidad masculina y de la traición de una amiga, fue escrita por la cantante, pero “La Diva de la Banda” le hizo algunas correcciones. “Lo que relato en esta canción no es algo personal, es la vivencia de una fan que me dijo: Hoy vine a desahogar mis penas. Fíjate que mi mejor amiga me quitó a mi marido y lo peor del caso es que todavía lo amo”, cuenta Diana en entrevista. La cantautora originaria de La Paz, Baja California, escogió a Jenni como “la madrina” de su primer disco con banda sinaloense, sin embargo, el destino no quiso que #La Diva de la Banda# viera este disco terminado. “Me siento muy satisfecha de que (Jenni) aceptará hacer el dueto de inmediato, somos del

PRECISION HIGH SCHOOL

“

Plan de Acción Diferida del Presidente Obama

Diana Reyes es originaria de La Paz, Baja California. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

mismo género y tenemos otras cosas en común, pero yo sabía que este dueto no la beneficiaba a ella”. Diana comenta que su material #Ajustando cuentas# pretende reflejar “a una mujer valiente, guerrera, luchona y decidida a salir a adelante. Este disco trae duro contra ellos y ellas”. Canciones como “Evítame la pena”, “Una de tequila”, “Caí”, “La lista de mis amantes” y “Falso y traicionero”, reflejan el sentir de la mujer actual “que ya no debe soportar las traiciones de un hombre que le salió malo”.

Para calificar, ustéd debe: 1 2 3 4 5

Haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años. Haber vivido en los Estados Unidos por 5 años. Estar inscrito en la escuela, o tener un High School Diploma o GED. Dado de baja con honores del servicio militar. Ser menor de 30 años de edad.

Hay muchos hombres y mujeres jóvenes que no tienen las piezas de educación en orden para el Plan de Acción Diferida. ¡Precision High School te puede ayudar inscribiéndote en la escuela y ayudarte a obtener un diploma de High School!

866-EXITOS1

Llama a Precision High School al y haz una cita para reunirte con un Consejero de Plan de Acción Diferida Educacional, podemos ayudarte a encontrar una solución educativa.

Precision High School Ofrece: • Clases de Día o Noche • 4 horarios diferentes • Programas especializados para “Soñadores” • Aprende en la escuela o en línea Katia Aveiro tiene 35 años y dos hijos, Rodrigo y Dinis. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Se lanza a la música hermana de Ronaldo México, DF; (Agencia Reforma)

En la familia de Cristiano Ronaldo el talento no sólo está en los pies, al menos eso quiere demostrar su hermana Katia Aveiro al debutar en la música. La mujer de 35 años lanzó su primer sencillo llamado "Boom Sem Parar", primer sencillo del disco que fue producido por RedOne. El compositor y productor de origen marroquí es bien conocido en el terreno de la música bailable al ser señalado como el responsable del éxito de gente como Lady Gaga, Jennifer Ló-

pez, Paulina Rubio, Pitbull y Enrique Iglesias. "Ha sido un honor para mí poder trabajar con profesionales tan reconocidos y con tanto talento del mundo discográfico. "Estoy segura que los fans y los medios de todo el mundo van a dar una gran acogida al 'single' y hacer que llegue a los más alto", dijo Katia en el comunicado dado a conocer por diferentes medios de comunicación internacionales. El estreno del sencillo se realizó el sábado en una discoteca propiedad de Ronaldo en Vilamoura, Portugal.

Es un mexicano rey de la radio de LA México, DF; (Agencia Reforma)

¿Sabías que...?

Nació en medio de una numerosa familia que enfrentaba serios problemas económicos, pero ahora Ricardo Sánchez es el locutor más escuchado en Los Angeles. Con su programa radial "El Vacilón del Mandril" el hombre de origen mexicano se colocó en el primer sitio de audiencia en 71 estaciones. "Me tomó de sorpresa y hasta me espantó la noticia. Lloré cuando me enteré", dijo El Mandril a una agencia de noticias. Sánchez nació en Veracruz y en su juventud cambió su residencia a Ensenada, Baja California, en donde desempeñó trabajos de diversa índole, como pintor de casas, conserje de escuela y chofer. Gracias a su simpatía y facilidad de palabra, el hombre moreno y de corta estatura se ganó la amistad del padre de uno de los estudiantes del colegio en el que trabajaba, quien lo invitó a laborar como empleado de limpieza en la emisora de radio de su propiedad. Tras mucho trabajo, Sánchez obtuvo más responsabilidades en La Invasora 99.7 hasta llegar a vendedor, pero en una ocasión y, debido a la enfermedad de uno de los locutores, se colocó de-

- Ricardo Márquez dará voz a un personaje de la película El Americano, del mexicano Ricardo Arnaiz. - Creó Mandril Foundation, dedicada a ayudar a latinos en Estados Unidos. - También creó Mandril Productions con la que realiza sus producciones en radio. - Recientemente cumplió 28 años de casado.

trás del micrófono, comenzando así su carrera. "Me ofrecieron hacer un programa de regional mexicano pero después me quise venir a Estados Unidos. "Todavía hay mucho por hacer en la radio, así que lo que venga estoy entusiasmado", dijo el locutor hace unos días durante la celebración por el nuevo logro. Su programa actual en La Raza 97.9 FM es retransmitido en 25 mercados en Estados Unidos y tiene la modalidad en la red. El estudio reciente señala que "El Vacilón del Mandril" es más escuchado que programas exitosos en inglés de Los Ángeles como el de Ryan Seacrest o el de Bill Handel.

• Asistencia de Matrícula para estudiantes mayores de 22 años de edad • Entrenamiento de Carrera

• Matrícula gratuita para estudiantes menores de 22 años de edad • Ayuda con el transporte • Desayuno hasta las 8:30am y servimos almuerzo dos veces al día • Referencias a Abogados de Inmigración • Ustéd no va a ser rechazado por su edad • Clases de Aprendizaje del Idioma Ingles (ELL)

¡Inscríbete hoy! 3906 E. Broadway Road, Suite #104 Phoenix, AZ 85040

602-453-3661

www.precisionhigh.com

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

Luis Miguel y su novia son portada de revista Llevan seis meses de noviazgo México, DF; (El Universal)

sta semana la revista ¡Hola! engalana su portada con una foto del cantante Luis Miguel y su novia Kasia, de quienes destaca que llevan seis meses de amor. Agrega en su portada la citada revista, que la relación del cantante con la joven modelo polaca es la más estable desde que rompió con la madre de sus

hijos, Aracely Arámbula. En la fotografía que aparecen se le ve al cantante muy atractivo y se le nota que además, parece haber encontrado a la mujer que le ha devuelto estabilidad a su vida, eso lo señalan quienes lo conocen y afirman que hacía tiempo no lo veía tan contento en una relación. Contrario a sus otras relaciones con las que siempre se escondía ahora se dejó fotografiar saliendo de una conocida tienda de ropa de Melrose Avenue, en West Hollywood. De Kasia Sowinska se sabe

que es una cantante, modelo y actriz polaca, quien actualmente trabaja como corista del cantante Luis Miguel y parece ser que esa relación de trabajo los unió como novios, luego de que el cantante de “La Incondicional” finalizara su romance con la socialite Brittny Gastineau. Kasia nació en Walbrzych, Polonia, durante su niñez y juventud estudió música e hizo algunos trabajos de modelaje. Estudió periodismo en la Universidad de Warsaw, en Polonia, y trabajó como presentadora de televisión en su país natal.

El cantante Luis Miguel y su novia Kasia fueron los seleccionados para la portada de la revista “¡Hola!”. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Lohan fue una "diva" en su rehabilitación México, DF; (El Universal)

Aunque se dijo que la conducta de Lindsay Lohan en rehabilitación fue la adecuada, al parecer la actriz presentó un comportamiento de "diva" que ocasionó quejas y peleas con otros pacientes. De acuerdo con Radar Online, la famosa cantante Chaka Khan -conocida como la "Reina del Funk-Soul"también estaba en el centro Clifford de Malibú, pero decidió terminar antes su tratamiento porque no soportaba a Lohan. En cuanto llegó al centro, trastornó a todos en el programa y cuando Chaka trató de calmarla, la situación terminó en una gran pelea. "Lindsay estaba haciendo cosas estúpidas para llamar

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor Lindsay Lohan AGENCIA REFORMA/LA VOZ

la atención, por lo que Chaka le dijo que era infantil y que creciera. Comenzó a gritarle y le dijo que se detuviera, le preguntó si fue a rehabilitación para mejorar o sólo para molestar", señaló un antiguo paciente Chaka estaba tan cansada de la actitud de Lo-

han que le dijo a otros pacientes que la odiaba. Los encargados del lugar debieron programar sus sesiones en distintos horarios para que no coincidieran, pues la cantante no quería ni viajar en el mismo transporte que Lohan.

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

Posa nieta de Elvis en lencería México, DF; (Agencia Reforma)

Riley Keough, nieta de Elvis Presley, protagoniza una campaña de ropa interior en la que lució su espectacular figura. La joven fue seleccionada por la firma australiana Bonds para modelar sus diseños de verano de la colección "Lacies". De acuerdo con Billboard.com, es la primera vez que una celebridad que no es de Australia modela para la reconocida marca. Keough también ha trabajado con marcas como Victoria's Secret.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

B10

EXPRESIÓN

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Olympus Has Fallen, el estreno en DVD (Especial)

Mike Banning es un agente del Servicio Secreto estadounidense que, tras un accidente de coche en el que únicamente puede salvar la vida del Presidente Asher, decide dejarlo para trabajar en el Departamento del Tesoro. Pero cuando un comando coreano liderado por Kang ataca la Casa Blanca, tomando como rehenes al Presidente y su gabinete. Banning se verá obligado a entrar de nuevo en acción, convirtiéndose en la única esperanza para acabar con unos terroristas de Corea del Norte que han tomado la Casa Blanca.

Estrenan tráiler de “Thor 2” México, D.F (El Universal)

(Especial)

Un nuevo tráiler de la película Thor 2: El mundo oscuro, protagonizada por Chris Hemswort, Tom Hiddleston y Natalie Portman, se estrenó el pasado miércoles. De acuerdo con el portal El Comercio, después de hacer un repaso por los personajes de Thor 2: El mundo oscuro, Marvel Studios lanzó un adelanto del nuevo filme. La cinta desatará una batalla que obligará a "Thor" a recurrir a "Loki" para combatir a elfos oscuros que amenazan con conquistar los 9 reinos, incluidos la Tierra.

obrevolando el mundo de Cars, ahora llega Disney’s Planes una comedia de aventuras animadas en 3D plena de acción protagonizada por Dusty (voz de Dane Cook), un avión que sueña con competir en carreras aéreas de altura. Pero Dusty no fue construido precisamente para competir y, además, resulta que tiene miedo a las alturas, por lo que re-

ESTRENO:

9 de agosto

curre a un experimentado aviador naval que le ayuda a clasificarse para enfrentarse al actual campeón del circuito de carreras. Al intentar alcanzar alturas que nunca pensó que fueran posibles, Dusty pone a prueba su valor y fascina al mundo entero: se convierte en una inspiración para llegar a lo más alto. Disney’s Planes aterrizará hoy viernes en todas las salas del cine.

CLASIFICACIÓN:

GÉNERO:

Animación

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 o No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. LaVoz612

Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA.

WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA

I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

En corto Miguel Montero comparte las anécdotas más importantes de su carrera con Arizona. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/3

www.lavozarizona.com

ATLETAS MEXICANOS

GENERAN UNA MILLONADA Los 15 deportistas mejor pagados suman en conjunto ganancias de 90 millones de dólares México, DF; (El Universal)

ntre los 15 deportistas mexicanos mejor pagados en el presente año suman una ganancia de 90 millones de dólares (mdd). Una lista dominada por los beisbolistas que, en Grandes Ligas, son los que mejores ingresos perciben muy por encima de los futbolistas. Según un informe de la revista “Forbes”, que detalla a los de-

portistas nacionales con mejores ganancias en el año, sólo los beisbolistas aportan la cifra de 60 mdd. Adrián González, pelotero con los Dodgers de Los Ángeles, es el atleta tricolor mejor pagado de la actualidad, con un salario de 21 mdd. Esta cifra se suma a la de 58.3 millones a lo largo de su carrera en Grandes Ligas para convertirse también en el deportista del país que más dinero se ha endosado en la historia. Ver ATLETAS MEXICANOS, Pág. C2

ADRIÁN GONZÁLEZ

JORGE DE LA ROSA

CANELO” ÁLVAREZ

MDD

Clembuterol, enemigo del futbol mexicano México, DF; (El Universal)

El reciente caso del dopaje de jugadores en la Liga MX se une a una deshonrosa lista de casos vividos en el pasado reciente ligado al clembuterol: En 2011, cuando la Selección Mexicana participaba en Copa Oro, Antonio Naelson Sinha, Guillermo Ochoa, Christian Bermúdez, Francisco Javier "El Maza" Rodríguez y Édgar Dueñas dieron positivos por el uso de la sustancia. En el mismo año, la FIFA dio a conocer que más de 100 jugadores del Mundial Sub-17 desarrollado en México también dieron positivos en clembuterol por lo que se les exoneró de toda

Decio de María, presidente de la Liga MX. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

culpa, ya que habían ingerido accidentalmente carne contaminada en México. El clembuterol es un anabólico (sustancia que imita a la testosterona), es decir, que promueve el crecimiento muscular e inhibe la acumulación de grasa en el cuerpo.

Uno de los casos más sonados en el mundo deportivo por ingerirlo fue el de Alberto Contador, quien dio positivo a esta sustancia después del Tour de Francia en 2010. Ahora, Decio de María, presidente de la Liga MX, anunció que los dos jugadores que dieron positivo en la primera jornada también fueron por clembuterol. Todo se decidirá en los próximos días cuando se den a conocer los involucrados y también si existirá o no sanción para este par de futbolistas.

4.5 1.5 MDD

MDD

JAVIER “CHICHARITO” HERNÁNDEZ

JESÚS CORONA

Las más vendidas La playera con el número de Robin Van Persie en el Manchester United se convirtió en la más vendida de la temporada pasada en la Liga Premier, de acuerdo con un informe de la página Futbol Finanzas. Van Persie, goleador de los “Red Devils” se colocó por encima en el gusto del público por encima de sus compañeros de equipo, Wayne Rooney y Shinji Kagawa, que completan el podio. El cuarto sitio aparece Sergio “Kun” Agüero del Manchester City, cuya popularidad en la Liga Premier ha crecido. Atrás de él aparece Fernando “Niño” Torres.

DEPORTES

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

LE SALIÓ BARATO A A-ROD La suspensión que recibió el tercera base de los Yanquis, Alex Rodriguez, hasta fines del 2014 le salió barata, no sólo porque se libró de ser suspendido de por vida en Grandes Ligas, sino también porque todavía podrá cobrar una buena parte de los 96 millones de dólares que se le deben en su contrato. Y encima de todo eso, el siempre controversial A-Rod tuvo la fortuna de debutar con los Yanquis el pasado 5 de agosto en contra de los Medias Blancas de Chicago tras una larga recuperación de una cirugía en la cadera. La suspensión de Rodríguez, que cubre un total de 211 juegos, se hizo efectiva el 8 de agosto. Rodríguez, el jugador mejor pagado del béisbol, apeló la decisión y dado que el árbitro Fredric Horowitz no tomará el caso hasta noviembre o diciembre, A-Rod podría jugar el resto de la temporada si el piloto de los Yanquis, Joe Girardi, así lo dispone. El cañonero de origen dominicano ha logrado numerosas marcas en la Gran Carpa: Tiene 642 jonrones en su cuenta, fue elegido el Jugador Más Va-

lioso en tres ocasiones y firmó con los Yanquis un contrato por 10 temporadas y 275 millones, el más grande en la historia del béisbol. A-Rod ha sido una figura rodeada siempre de controversia tras aparecer con frecuencia en los medios amarillistas por su enredada vida personal y en 2009 admitir haber consumido sustancias prohibidas mientras jugaba para los Rangers de Texas, aunque negó haberlo hecho después de 2003. Pero parece que esa dotación no le fue suficiente y según reportes Rodríguez acudió a Tony Bosch, fundador de la ahora desaparecida clínica Biogénesis con sede en el Sur de la Florida, durante la postemporada apenas el año pasado. Entonces fue ahí cuando MLB decidió investigar a fondo, y Rodríguez todavía se atrevió a interferir y obstruir la investigación. La suspensión, que además de Rodríguez incluyó a otros 12 peloteros, todos latinoamericanos, quedaron inhabilitados por MLB durante 50 partidos, en la tanda de castigos más grande desde la de los “Black Sox” o “Medias Negras” de hace casi un siglo. Pero para muchos el castigo que A-Rod recibió debió haber sido mayor, o incluso de por vida. En algún momento parecía que Rodríguez estaba en camino a ser uno de los mejores jugadores en la historia. Ahora nunca sabremos lo bueno que hubiera sido sin haber consumido sustancias prohibidas. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB

Tragedias a los 27 años de edad México, DF; (El Universal)

Históricamente ligados con la tragedia para genios musicales, los 27 años de edad también son sinónimo de muerte en el deporte... Y Christian Benítez es el más reciente ejemplo. El “Chucho”, fallecido hace una semana en Qatar, se unió a la lista integrada por el futbolista panameño Rommel Fernández y Pat Tillman, miembro de la defensiva secundaria de los Cardenales de Arizona, franquicia de la NFL. Fernández, considerado el mejor futbolista de su país en la historia, perdió la vida el 6 de mayo de 1993, en un accidente de tránsito. Perdió el control del automóvil que conducía y se estrelló contra un árbol. Sufrió un traumatismo craneoencefálico. Tillman, quien destacó con los Cardenales en la temporada 2001 del futbol americano, se enlistó con el Ejército estadounidense en mayo de 2002.

Buscan equipos su boleto a la liguilla Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

tres fechas de llegar a su fin el Torneo Apertura 2013 el equipo Mexiquense perdió su oportunidad de meterse a la pelea en busca de un lugar en la liguilla de la Primera Dominical en la Liga Futbolera Continental. En la última jornada Mexiquense cayó 3-2 ante Deportivo Morelos para colocarse en el onceavo lugar de la tabla general. Por su parte, Michoacán conserva el liderato de la división con 20 puntos, seguido de Salamanca con 29 unidades y Cerveceros mantiene el tercer puesto con 25 puntos. En la última semana de actividad Michoacán le ganó 2-0 al Inter FC, Deportivo Glendale cayó por la mínima diferencia ante Deportivo Génesis, Latinos se impuso 3-1 a Deportivo Acapulco y CD Padua cayó 1-3 con Deportivo Salamanca. Al cierre de la fecha 15 Deportivo Jalisco y Cerveceros empataron sin goles. En la Primera División Sabatina Real Corona venció 3-0 a Deportivo Laguna, Deportivo Aguirre cayó 1-3 con Morelia, Delfines de Acapulco derrotó 3-2 a Juventud Retalteca y Barcelona empató a dos con Santa Cruz. También, Northstars venció 2-1 a Veracruz y De la Costa goleó 7-1 a CD La Máquina. En la Primera Sabatina Barcelona ocupa el primer lugar de la tabla con 34 puntos; Northstars se mantiene en el segundo lugar con 30 unidades y Morelia ocupa el tercer

En un cerrado duelo Alemania venció 3-1 a Santa Rita.

lugar con 28 puntos.

División de Ascenso En la División de Ascenso Dorados venció 2-1 a Deportivo Independiente, Santa Rita

cayó 1-3 con Alemania, Corinthians derrotó 2-1 al Manchester y San Antonio se impuso 3-2 a El Perical. Al cierre de la jornada Azteca Soccer se impuso 3-2 a Caguamos y Real Turícuaro venció 2-0 al Atlas.

Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Pat Tillman destacó con los Cardenales de Arizona en la temporada 2001 del futbol americano. THE ARIZONA REPUBLIC

Tras estar en Irak, fue enviado a Afganistán, donde falleció el 22 de abril de 2004, durante un tiroteo cerca de la frontera con Pakistán. El caso generó mucha indignación entre los estadounidenses, ya que su muerte se dio a conocer un mes después, con el objetivo de proteger la imagen de las fuerzas armadas.

En un juego de poder a poder los Monsters se coronaron en la División de Softball Mixto de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) al derrotar a Gigantes al son de 16 carreras a 4. Hasta la tercera entrada el marcador favoreció 4-2 a Gigantes, pero en la baja de ese inning los Monsters iniciaron una feria de hits para sumar 14 carreras, que fueron suficientes para terminar con las aspiraciones de su rival. Al final Mike Leathherwood fue nombrado Jugador más Valioso.

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. San Diego Padres el 26 de Agosto VISITE www.lavozticketgiveaway.com Presentado por:

Auto Nation of North Phoenix company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

Deportivo Morelos derrotó a Mexiquense en la última semana de actividad. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Monsters, nuevo campeón de la CYBL

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

ARIZONA

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

Monsters se coronó en la final de Softball Mixto de la Cactus Youth Baseball League. CORTESÍA LUIS TOLANO

Atletas... Viene de Pag C1

Jorge de la Rosa, de los Rockies de Colorado, secunda a González con un sueldo de 11 millones de dólares en este 2013. El pitcher regiomontano ha dado sus mejores actuaciones con su actual equipo, luego de pasar por los Cerveceros de Milwaukee y los Reales de Kansas City. El abridor Yovani Gallardo cierra la tercia de ases de peloteros nacionales en el top cinco de mejores salarios, con sus 7.7 mdd, bajo su actual contrato con Milwaukee. De concluir su extensión de contrato con los Cerveceros de cinco años, que expira en 2015, terminará ganando los 13 millones. Los boxeadores Saúl “Canelo” Álvarez y Juan Manuel “Dinamita” Márquez serán los pugilistas que más acumulen en sus bolsas garantizadas en este año con sus peleas próximas pactadas en septiembre y octubre, respectivamente. El “Canelo” se enfrentará al estadounidense Floyd Mayweat-

EL PERFIL * 5.7 MDD Jaime García, de los Cardenales de San Luis, tiene firmado un contrato vigente por cuatro temporadas por 27.5 mdd. * 2.6 MDD Alfredo “Patón” Aceves se ha revalorizado con las Medias Rojas de Boston, que lo tiene desde la campaña 2011. * 2 MDD Oswaldo Sánchez, portero del Santos de Torreón, está cerca de cumplir los 40 años, pero su valor sigue intacto. * 2 MDD Joakim Soria, con la franela de los Rangers de Texas, tiene una ganancia acumulada en su carrera de 16.8 mdd.

her Jr., el 14 de septiembre, por lo que tiene garantizado entre ocho y 10 mdd, que, sumado a lo que ganó ante Austin Trout en abril pasado, habrá obtenido hasta 12 millones este 2013. Aunque, esta cifra puede crecer considerablemente por lo que le toque de las ventas de Pago Por Evento de su afrenta ante Floyd. Márquez, por su parte, tendrá una pelea en el

año ante el también estadounidense Timothy Bradley, el 12 de octubre. Sólo con esta pelea, será acreedor a una bolsa de entre ocho y 10 mdd. El primer futbolista que aparece entre los mejores pagados del 2013, se encuentra Javier “Chicharito” Hernández —séptimo entres los deportistas mexicanos— que cobrará 4.5 millones de dólares, pese a no ser titular con el Manchester United inglés. Dentro del top ten se encuentra el portero Oswaldo Sánchez, noveno con sus dos millones. El portero del Santos de Torreón sigue intacto su valor en el mercado pese a estar cerca de cumplir las cuatro décadas de edad. Jesús Corona es el otro futbolista que, sin militar en Europa, presume de un salario de 1.5 mdd como meta del Cruz Azul y el Tricolor. Sergio Pérez incrementó su salario al ingresar a McLaren en la Fórmula Uno con sus 1.9 mdd anuales. Mismo caso del basquetbolista Gustavo Ayón, quien mejoró sus bonos al ingresar a la NBA.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,988

LEASE FROM

* $199+

+fees

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 07/08/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

En casa Agosto 9 vs NYM (6:40) Agosto 10 vs NYM (5:10) Agosto 11 vs NYM (1:10) Agosto 12 vs BAL (6:40) Agosto 13 vs BAL (6:40) Agosto 14 vs BAL (12:40) De visitantes Agosto 16 vs PIT (4:05) Agosto 17 vs PIT (1:05) Agosto 18 vs PIT (10:35) Agosto 19 vs CIN (4:10) Agosto 20 vs CIN (4:10) Agosto 21 vs CIN (4:10) Agosto 22 vs CIN (9:35) Agosto 23 vs PHI (4:05) Agosto 24 vs PHI (4:05) Agosto 25 vs PHI (10:35) En casa Agosto 26 vs SD (6:40) Agosto 27 vs SD (6:40) Agosto 28 vs SD (6:40) Agosto 30 vs SF (6:40) Agosto 31 vs SF (5:10) Septiembre 1 vs SF (1:10) Septiembre 2 vs TOR (1:10) Septiembre 3 vs TOR (6:40) Septiembre 4 vs TOR (12:40) PROMOCIÓN 10 DE AGOSTO VS METS Bobblehead de Paul Goldschmidt, cortesía de Audi, para los primeros 25 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

IAMANTE

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

En corto con Miguel Montero El receptor de los D-backs habla de sucesos importantes y anécdotas en su carrera con Arizona Por Zach Buchanan

l venezolano Miguel Montero habló en entrevista sobre su carrera en Grandes Ligas y su trayectoria con los D-backs de Arizona. Pregunta: Te ha tocado estar en el lado positivo y negativo de un juego sin hit ni carrera, y ambos fueron días muy memorables para ti. Tú fuiste el receptor de Edwin Jackson cuando el derecho lanzó su no-hitter en 2010, pero también tu debut en Grandes Ligas fue en el juego sin hits que el venezolano Aníbal Sánchez lanzó en contra de los Diamondbacks en el 2006. ¿Qué es lo que más recuerdas de ambos encuentros? Respuesta: El no-hitter contra nosotros, no lo sé, fue uno de esos juegos en los que pensamos que el pitcher no tenía lo suficiente para vencernos. Luego, dos horas más tarde, resultó en un no-hitter. Además, ya lo había enfrentado (a Sánchez) en varias ocasiones ese mismo año cuando jugábamos en Doble-A, y le dimos duro. Resultó que ese día las traía todas consigo, todo le salió bien. Lanzó un gran partido. Es buen amigo mío, y me sentí feliz por él. Al mismo tiempo, no fue tan triste para mí. Me fui de 4-0, algo así. No fue una mala noche en lo personal porque ninguno de mis compañeros bateó de hit esa noche. P: Una cosa es que tú te hayas ido en blanco en tu debut, y otra que todos tus compañeros se hayan ido en blanco también ¿Verdad? R: Exacto. Ahora, en el otro no-hitter, lo de Edwin fue un poco incómodo. Realmente incómodo. Estuvo a un lanza-

miento de ser removido del juego en el segundo inning. Dos horas y media o tres horas después –porque ese partido fue un poco largo, con ocho o nueve pasaportes. Luego tres horas más tarde, boom, un nohitter, y yo dije “Wow”. Me di cuenta hasta la octava entrada, vi la pizarra y dije “Wow, es un juego sin hit ni carrera en proceso”. Respeto lo que hizo, porque en dos ocasiones llenó las bases y salió del problema. Fue emocionante. Fue muy emocionante sin duda alguna. P: ¿Cómo te sentiste después de atrapar un juego tan largo? R: Me sentí bien. Recuerdo que después de ese partido, el manager A.J. Hinch me preguntó si quería jugar el siguiente encuentro. Yo le dije, “bueno, honestamente no porque iré a celebrar el no-hitter con Edwin, y no sé cómo me sentiré mañana. Pero si quieres colocarme en el lineup, estaré bien”.

P: ¿Viste acción en el siguiente juego? R: No, no jugué. (Hinch) me dijo, “ve y disfruta tu no-hitter con Edwin”. P: Eres uno de tres venezolanos en los Diamondbacks ahora mismo. Hace algunos años el equipo tuvo a seis venezolanos en sus filas. ¿Qué se siente tener a compatriotas en tu equipo? R: Magnífico. Te hace sentirte como en casa. Incluso si no tuviera a ningún compatriota al lado, he estado tantos años en esta organización que me siento como en casa. Pero definitivamente se siente bien jugar junto a varios compatriotas contra quienes competiste en la liga invernal venezolana y a quienes conoces por tanto tiempo. Es divertido tenerlos como compañe-

ros. P: ¿Qué tan bien conocías a Gerardo Parra y Martín Prado antes de jugar aquí? R: Conocí a Parra cuando recién llegue a los Estados Unidos. Fue probablemente en el 2005. Era un jovencito apenas, llegó desde la República Dominicana y sabíamos que venía de batear para algo así como .390 en la Liga Dominicana de Verano (DSL). Sabíamos que era un buen bateador. En cuanto a Prado, lo conozco desde que comenzamos nuestras carreras. Jugué contra él en el 2002 o 2001. Sé que nos enfrentamos en ligas menores. Lo conozco desde hace bastante. Siempre supe que era una gran persona. Es un gran compañero. Como pueden ver cuando los Bravos retiraron el número de Chipper Jones, (Jones) dijo, “necesito agradecerle a este muchacho, Martín Prado”. Fue algo grande. Eso te dice la clase de compañero que es. P: Tu casillero está muy cerca de la puerta (del clubhouse). ¿Hay una razón para ello? R: No lo sé. Honestamente, no lo sé. Desde que fui llamado al equipo grande, mi casillero ha estado ahí (en la pared contigua, donde Didi Gregorius y el panameño Randall Delgado tienen sus casilleros), porque cuando los rosters se expanden a 40 peloteros comienzan a utilizar esos casilleros. Y luego al año siguiente, en el 2007, mi locker estaba justo enseguida de éste. Aquí estaba Johnny Estrada, luego Chris Snyder por aquel lado (del otro lado). P: ¿El receptor titular siempre ha ocupado este casillero? ¿Es una tradición? R: El venezolano Henry Blanco ocupó este lugar por los últimos dos años, y el mío estaba justo enseguida. Este año, Roger Riley, el manager del clubhouse, me preguntó: ¿Quiéres permanecer en el mismo casillero o deseas cambiarte al que está hasta lo último? Ese locker es un poco más grande, entonces decidí tomarlo.

Miguel Montero AP/LA VOZ

facebook.com/dbacks

@losdbacks

e t a c s e r f Re con las

OFERTAS de

de VERANO Gateway Chevrolet

¡Nostoros apoyamos los Dbacks!

2013 Sonic LT $15,245* 2013 Camaro $199/mes* 2014 Cruze $99/mes* *más impuesto,título, licencia con $6900 de enganche pocas millas, arrendamiento basado en 42 meses

2014 Silverado $320/mes* *más impuesto,título, licencia con $5900 de enganche pocas millas, arrendamiento basado en 42 meses

Row 4

Sec.1 11

Row 4 Seat

Sec Sec. 111

Sea Seat 14

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

623-505-6963 www.gatewaychev.com

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013

ARIZONA

Nuevas Tarifas Bajas sólo para

Phoenix CÁMBIATE Y EMPIEZA A AHORRAR HOY MISMO. Con todas estas formas de ahorrar, un Agente local de Allstate puede ayudar a protegerte mejor.

Descuento del Deducible

AHORRA $100

en tu deducible el día de tu inscripción.

Combina tus pólizas y haz tu vida más fácil.

AHORRA 30

HASTA UN

Descuento por Inscripción Temprana

2013

AHORRA 10 UN

si te inscribes antes de que expire tu póliza.

LLAMA HOY A UN AGENTE DE ALLSTATE EN EL ÁREA DE PHOENIX

VIDA Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2013 Allstate Insurance Co.