Voz102414web pages by La Voz Publishing

¿Busca noticias frescas? Visite nuestra página de internet y manténgase informado

REALES GIGANTES DEPORTES, C1

Año 14, publicación 932 viernes 24 de octubre de 2014

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Oficial de Policía de Avondale lesionado, tras tiroteo Por Katie Bieri The Republic | azcentral.com | La Voz

Imputan cargos La PGR imputó al presidente municipal de Iguala, a su esposa y al director de Seguridad Pública la desaparición de los 43 estudiantes. MÉXICO, 17

Dos personas, una de ellas un oficial de Policía de Avondale, fueron trasladadas al hospital la mañana del jueves tras suscitarse un tiroteo, informó un portavoz del Departamento de Bomberos de Avondale. Las autoridades creen que un hombre, tras robarse un automóvil, se estrelló contra el vehículo del oficial cerca de la Avenida 111 y la calle Durango. El oficial tuvo que ser rescatado, luego de quedar prensado dentro de su vehículo y fue trasladado al hospital de emergencia,

aunque su condición era estable hasta el cierre de esta edición, dijo Steve Ellsworth, un portavoz del Departamento de Bomberos de Avondale. Tampoco se habían identificado los nombres de los involucrados. Autoridades dijeron que el incidente inició alrededor de las 9:00 de la mañana, cuando el sospechoso atacó a un trabajador municipal y lo despojó de su camioneta, misma que pertenece a la Ciudad. Mediante un helicóptero de la Policía lograron ubicar al sospechoso, quien paseaba en el automóvil de manera normal. Al verse sorprendido, el sos-

Disminuye flujo de menores hacia EU

pechoso emprendió la huída iniciando con ella la persecución, dijeron las autoridades. La policía logró ponchar las llantas de la camioneta colocando en el camino un tapete de clavos, pero éste continuó manejando hasta llegar a un "deshuesadero" de autos, donde descendió del vehículo con machete en mano. Al no seguir las órdenes de los policías éstos tuvieron que dispararle, recibiendo dos impactos de bala, dijo el portavoz de la policía. El hombre fue trasladado al hospital en estado crítico. Traducción: Javier Arce

CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

Siga lo último de esta noticia en lavozarizona.com

Una ambulancia sale del lugar donde la policía investiga el incente.

ALEJANDRA GERARDO Y NARDA RIVERA

SIMPLEMENTE AMOR

Por Bob Ortega

PRIMER CASO DE EV-D68 SALUD, A9

Día de Muertos Tome nota de la lista de eventos que se realizarán en el Valle para conmemorar a los difuntos en su día. EXPRESIÓN, B1

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Los niños y las familias inmigrantes de Centroamérica que cruzan la frontera suroeste de los Estados Unidos nuevamente pasan casi desapercibidos, por lo menos por ahora. De acuerdo con el servicio de Aduanas y Protección de la Frontera (CBP, en inglés), en septiembre, en comparación con el resto del año, se registró el menor número de menores de edad solos y de familias con niños que han sido arrestados cuando cruzaban la frontera. Las cifras del mes de septiembre continúan el descenso significativo que se vio en julio y agosto desde aquel incremento repentino de inmigrantes indocumentados en junio que llamó enormemente la atención de los medios de comunicación a nivel nacional. Los arrestos de la Patrulla Fronteriza de menores de edad solos en septiembre disminuyó a 2,402 (77%) desde junio. El número de familias con niños que fueron detenidas también descendió notablemente en un porcentaje similar. Los grupos que abogan por los derechos humanos y los funcionarios del gobierno atribuyen parte de la situación actual al descenso habitual que se da a fines del verano a consecuencia del intenso calor. Sin embargo, también indicaron que la mayor vigilancia de la frontera de Estados Unidos y las intensas labo-

LAURA GÓMEZ/LAVOZ

The Republic | azcentral.com

Parejas del mismo sexo se lanzan a las cortes en Arizona para casarse, otras esperan para hacer legal su unión

Ver FLUJO..., Pág. A2

Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

arda Rivera y Alejandra Gerardo están enamoradas. Muy enamoradas. Hace cuatro años que se conocieron y ahora comparten un hogar y una familia en Tucson y están comprometidas para casarse. Rivera tiene un hijo, Ray, de 9 años, que

Normas de inmigración La Casa Blanca advirtió que no deben hacerse suposiciones sobre los cambios de Barack Obama a las normas de inmigración. NACIÓN, A19

JUVENIL Y MODERNO AUTOS, D1

Las cortes federales una vez más han frustrado la voluntad del pueblo. Esto no es solamente decepcionante, sino muy problemático” Jan Brewer, gobernadora de Arizona

Ver PAREJAS..., Pág. A2 NICK OZA/THE REPUBLIC

Familia guatemalteca espera en la estación de autobus en Tucson.

INMIGRANTE PIDE DESPIDO DE POLICÍA DE BUCKEYE Por Matthew Casey y Beatriz Limón mcasey@republicmedia.com beatriz.limon@lavozarizona.com

Acompañado de por lo menos diez manifestantes con parcantas, y acti-

vistas de la organización Puente, Teódulo Sánchez entró al Departamento de Policía de Buckeye el jueves, para exigir se revele la identidad del oficial del policía que supuestamente le apuntó con un arma durante una parada de rutina. Frente a la ventanilla de atención, a las 11:20 a.m. extendió una queja por escrito para que se abra una investigación independiente y exigió que al ofiVer INMIGRANTE..., Pág. A2

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dól dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Flujo... Viene de Pag A1

res de relaciones públicas han contribuido a la disminución de inmigrantes indocumentados. "En parte, es el hecho de que México está regresando a un número significativamente mayor de personas que cruzan su territorio”, dijo Doris Meissner, miembro senior del Migration Policy Institute, un centro de investigación de políticas migratorias y para los refugiados en Washington, D.C. No obstante, la semana pasada, el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson advirtió que no se ha producido ningún cambio en la pobreza y la violencia que obliga a los niños y familias de Honduras, Guatemala y El Salvador a huir hacia el norte. "El incremento repentino de inmigrantes que vimos en el verano podría volver”, manifestó Johnson del Center for Strategic and International Studies, un centro de investigación bipartidista en Washington, D.C. Como lo informó The Arizona Republic la primavera pasada, los traficantes promovieron la idea que los niños que crucen la frontera antes de que termine el mes de junio obtendrían un “permiso” gratuito para quedarse en los Estados Unidos. Por consiguiente, tras cruzar la frontera, en lugar de tratar de esconderse, muchos niños y familias se entregaron por sí solos a los agentes de la Patrulla Fronteriza. Por otro lado, el servicio de Aduanas y Protección de la Frontera (CBP) y los gobiernos de Honduras, Guatemala y El Salvador organizaron campañas para advertir a las personas sobre los peligros de viajar hacia el norte, e informar que las familias y los niños serían deportados a sus países de origen. El CBP incluso encargó la creación de una canción titulada "La Bestia" que advierte sobre los mencionados peligros y que se transmitió por radio ampliamente en todo Centroamérica. Bajo presión de los Estados Unidos, el gobierno mexicano también aumentó la seguridad en su frontera con Guatemala e hizo más difícil que los inmigrantes abordaran las rutas de los trenes de carga que atraviesan México y reciben en conjunto el nombre de “La Bestia." Walter Lopez Hernandez, un inmigrante hondureño entrevistado este mes en un albergue de Nogales, Sonora, dijo que cuando salió del país en enero y viajó en ese tren hacia el centro de México, vio a muchos niños y familias intentando ir hacia el norte. Se detuvo para trabajar durante casi ocho meses en dos ciudades del centro de México. Cuando retomó su viaje en tren hacia Nogales a principios de octubre dijo “que no vio a casi ningún niño y vio a muy pocas familias”. Otros tres hombres hondureños en el albergue Juan Bosco de Nogales hicieron comentarios similares y los adminis-

Menores solos, año fiscal 2013

38,759 Menores solos, año fiscal 2014

68,541 Familias con niños, año fiscal 2013

14,855 Familias con niños, año fiscal 2014

68,445 tradores del albergue manifestaron que habían visto muy pocos niños o familias de Centroamérica en los últimos dos meses. A pesar de la disminución de inmigrantes a partir de junio, en cuanto al año fiscal completo, el número de familias y niños solos detenidos aumentó significativamente por tercer año consecutivo. En este año fiscal (que terminó en septiembre), la Patrulla Fronteriza arrestó a 68,541 menores solos en la frontera suroeste, 77% más comparado con el año anterior. La cantidad de familias con niños que se arrestaron permaneció casi igual: 68,445 en el año fiscal, pero dicha cifra representa casi un incremento del 400% comparado con el año fiscal anterior, año en el que se detuvieron 14,855 familias con niños. Según las cifras de CBP, alrededor de tres cuartos de los cruces de frontera durante el último año fiscal se realizaron en el sector de Río Grande Valley en Texas. La cantidad de gente que cruzó la frontera agobió a los agentes y rebasó la capacidad de los centros de procesamiento locales durante el verano cuando la historia se dio a conocer a nivel mundial. El sector de Tucson, que durante muchos años fue el punto de cruce más concurrido de la nación, estuvo en segundo lugar en lo que respecta al cruce de menores solos el año fiscal pasado (que terminó el 30 de septiembre) con 8,262 detenciones, 9% menos que el año anterior. El sector Tucson fue el tercero más concurrido por las familias: con 3,812 detenciones, 45% más que el año anterior. A lo largo de toda la frontera, el número más grande de niños solos detenidos fueron de Honduras (18,244), Guatemala (17,057) y El Salvador (16,404). Para los tres países, esas cifras se multiplicaron en más del doble en comparación con el año anterior, y ya se habían duplicado en comparación con el año anterior y el año anterior a ese también. En cambio, el número de menores de edad solos de México, el cuarto país con el mayor número de indocumentados que cruzan la frontera, cayó 9%, a 15,634.

DE PORTADA

ARIZONA

Parejas... Viene de Pag A1

tuvo con antes de conocer a su actual compañera. Gerardo por su parte ha criado a Jayla, también de 9 años, desde que era una bebé de 10 meses, y aunque no es su hija biológica ni tiene custodia de ella legalmente, llamarla de otra manera que no sea hija sería insensato. Como madres, a Rivera y Gerardo les preocupa lo que les espera a sus hijos en una sociedad aún arraigada en la noción de que las parejas se forman solamente entre una mujer y un hombre. Rivera recuerda el día en que su hijo Ray llegó llorando por un comentario que le hicieron en la familia de su padre. “Mami, me dijeron que tu no debes de tener novia”. El pasado 17 de octubre el juez federal John Sedwick demarcó como inconstitucional la ley de Arizona que prohibía el matrimonio entre parejas del mismo sexo. Pocas horas después de este anuncio, Tom Horne, procurador del estado y defensor de dicha ley, no apelará el fallo y ordenó a los notarios empezar a emitir de inmediato licencias de matrimonio. Ese mismo día, Rivera y Gerardo atendieron una celebración comunitaria que se festejó en la Iglesia Episcopal Grace St. Paul en Tucson. Sentadas en las escaleras de la iglesia, recontaron lo difícil que es describir a sus hijos la desigualdad que enfrentan. “Nosotras le hemos ensañado a nuestros hijos que hay diferente tipos de familia y diferente tipo de personas”, dijo Rivera. Gerardo, criada en Cananea, Sonara, añadió: “Y que hay que respetar”. “Pero tener que explicar que nosotras somos tratadas diferente por la ley simplemente por ser del mismo sexo es algo que yo no estoy preparada para explicarle a mi hijo porque no se me hace justo”, dijo Rivera, quien creció en la frontera entre México y Arizona. Aunque un tribunal federal ya falló en contra de la ley en Arizona, aún no hay garantía de que las ciudades acaten la decisión, según la abogada Heather Macre, quien formó parte del equipo legal que representó a cuatro parejas del mismo sexo en el caso Connolly v. Roche en Arizona.

CORTESÍA

Narda Rivera (izquierda) y Alejandra Gerardo con sus hijos Ray y Jayla.

Genaro y Rivera han sobrellevado obstáculos que las pone en desventaja como no poder declarar impuestos como pareja y no ser reconocidas como familiar en un hospital. Cuando Gerardo estaba tratando de comprobar su relación como madre en el caso de custodia de Jayla, se le hizo muy complicado pues no existían documentos legales que la relacionaran con la pequeña. “Hay un rastro de documentos que enseñan la relación. Eso no lo tenemos nosotras porque no nos reconocen”. También han tenido que tramitar papeles como un poder médico el cual da derecho a ser considerado como familiar y en el caso de una emergencia médica, tomar decisiones por la otra si ésta no está en capacidad de hacerlo. La desigualdad frente a la ley, dijo la abogada, se manifiesta en muchos estatutos de Arizona. “Recopilamos más de 2 mil leyes estatales que de alguna manera confieren un beneficio o perjudica a las parejas casadas”, dijo Macre. Este compendio de legislatura estatal se usó en el caso Connolly v. Roche para demostrar el trato inequitativo. Según Macre, estos estatutos ilustran una desigualdad como el simple hecho de que las parejas casadas reciben un descuento cuando emiten una licencia de pesca tanto en temas de gravedad como la adopción, la custodia de menores y poder ser nombrado como esposo/a en el Certificado de Defunción. “Son cuestiones mínimas y cuestiones de vida o muerte”, dijo Macre. El hito de legalizar el matrimonio gay les da esperanza, pero de igual manera deja un sabor agridulce. En Estados Uni-

dos aún hay 18 estados donde el matrimonio entre parejas del mismo sexo es ilegal. Aún la lucha por la igualdad no para. El ex senador estatal Steve Gallardo, quien en marzo de este año declaró su orientación sexual públicamente, dijo que la decisión de legalizar el matrimonio gay es un “gran paso para la igualdad” pero que la discriminación en la comunidad LGBT aún está latente. “Todavía falta mucho por hacer. Hay discriminación en el empleo y hay personas a quienes se les niega vivienda “, dijo Gallardo. Más que discriminación, Rivera y Gerardo también han tenido que enfrentarse al sexismo. “Hombres que nos quieren imponer el rol racional de la mujer”, dijo Rivera. “Nos preguntan, ¿Quién es el hombre? ¿Quién es la mujer?” Rivera y Gerardo están involucradas en de Puertas Abiertas, una grupo social de Tucson que organiza eventos educativos para la comunidad latina que se identifica como LGBTQ. “La comunidad latina todavía está batallando mucho con la tradición y con la ignorancia hacia la comunidad LGBTQ”, dijo Rivera. “Todavía existe mucho estigma”. Gerardo y Rivera decidieron esperar para casarse. “Va a ser la boda menos tradicional que haya habido”, dijo Rivera. “Una ceremonia de amor”. El 22 de mayo del 2020, cuando cumplen 10 años de conocerse, se casarán, dijeron. “Yo creo que el ‘best man’ va ser nuestro perro Marley,” dijo entre risas Gerardo. Twitter: @Laura_GomezRod

La decisión de hoy confirma lo que hemos sabido por mucho tiempo: que las parejas del mismo sexo tienen el derecho a la igualdad bajo la protección de la ley”.

Esta decisión contradice el deseo de los votantes de Arizona y refleja un mal entendimiento de la institución del matrimonio”.

“Hoy es un día para celebrar, es un gran paso hacia la igualdad, pero la comunidad LGBT aún no ha adquirido igualdad total.”

Greg Stanton, alcalde de Phoenix

Obispos Católicos de Arizona

Steve Gallardo, ex senador estatal

Traducción: Kathy Paredes

Inmigrante... Viene de Pag A1

cial involucrado en el caso se le imputen cargos criminales. “Sé que tarde o temprano van a revelar el nombre y lo despedirán. Vamos a seguir adelante con este caso, ya estamos en medio, vamos a ir hasta el final”, dijo Sánchez luego de interponer su queja. El incidente, que ocurrió el 10 de octubre, convirtió a Buckeye en la escena de una noticia nacional cuando el video que Sánchez grabó fue compartido en las redes sociales. La Policía de Buckeye no hizo ningún pronunciamiento el jueves sobre la queja de Sánchez. Los hechos ocurrieron en la Ruta Estatal 85, en el suroeste del Valle, después de recibir un informe policial que el dueño de un Honda portaba armas y traficaba drogas, detalló el Sargento Jason Weeks, portavoz de la Policía de Buckeye. Funcionarios de dicho departamento señalaron que el oficial estaba preocupado por su seguridad por lo que tuvo que amenazar con matar al hombre, quien la policía identificó como Teódulo Sánchez. Al grito de “El Pueblo unido jamás será vencido” los manifestantes se unieron a las demandas de Sánchez, y externaron su apoyo con pancartas en las que se leía “Alto al terror policíaco”, “No más racismo policíaco”. Francisca Porchas, activista del Movimiento Puente por los Derechos Humanos, señaló que presionarán a las autoridades

BEATRIZ LIMÓN

Teódulo Sánchez, acompañado de Francisca Porchas, activista de Puente, se manifestaron afuera del Departamento de Policía de Buckeye.

Sánchez, acompañado de la activista Erika Andiola, interpusó una queja por escrito.

para que despidan al oficial, y que quede como un fuerte mensaje de que no se permitirán más injusticias. “Ya no vamos a permitir que la gente indocumentada, afroamericana o pobre sea tratada de esta manera por la policía, estas actitudes ya no serán toleradas”, expresó. Cuando se le cuestionó sobre cómo lograrían que se le imputen cargos criminales al oficial, dijo: “La única manera que vamos a lograr que esto suceda, es hacer campaña y crear presión a través de la comunidad, estamos pensando hablar con congresistas y senadores que están en posición de poder para que hagan una intervención a favor de Teódulo”. De acuerdo a una entrevista realizada a Sánchez García, dijo que en todo momento sintió que el policía le iba a disparar con su arma, pues aseguró que el oficial supuestamente nunca dejó de apuntarle a la cabeza.

“Me dijeron que me pararon porque traía un papel para entrar a la base pegado en el vidrio, por eso casi me mata. Yo pensé que sí me iba a matar, porque miraba la pistola apuntándome a la cara, después llegó otro policía muy buena gente”, señaló Sánchez. Weeks anteriormente confirmó que pararon a Sánchez García porque el vehículo Honda tenía el parabrisas obstruido, y que Sánchez falló al no mantenerse en su línea. Cabe señalar que durante la revisión de Sánchez García la Policía no encontró armas, ni drogas, por lo que lo dejaron ir. Sánchez García está libre bajo fianza por una audiencia de inmigración que tiene pendiente, según la Policía de Buckeye. Sánchez García, de 30 años de edad y nativo de Durango, aseguró que su estatus migratorio es legal y que no se encuentra en ningún proceso de deportación, como se ha manejado en distintos medios. Actualmente

El oficial escribió en su reportaje que si sacó su arma de la funda, pero no apuntó a Sánchez García, según documentos de la Policía de Buckeye. Erika Andiola, activista por los derechos de inmigrantes en Arizona, publicó en su Facebook un enlace a un video de YouTube que muestra lo que parece ser un oficial de policía supuestamente amenazando de muerte a un conductor latino cuando lo detuvo. El video, que circula en las redes sociales, tiene una duración de un minuto y 14 segundos y no muestra el rostro del oficial de policía. En repetidas ocasiones La Voz intentó contactar a Andiola para obtener su versión, pero nunca hubo respuesta de su parte. Durante su relato, Sánchez describió cómo fue abordado por tres policías, el encubierto que se mantuvo alejado, el presunto policía que lo amenazó, y un tercero al que describe como “un policía latino bueno”.

Sánchez García reside en Mesa y aseguró que tiene 14 años viviendo en Arizona. Oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) confirmaron que Sánchez García fue transferido a la custodia de ICE en diciembre de 2012 después de ser arrestado por autoridades locales. La Policía de Buckeye señaló que Sánchez García tiene un historial criminal, algo que Diana Durán, esposa de Sánchez, negó recientemente en una entrevista con La Voz. Bill Crotteau, presidente de la Asociación de Policía de Buckeye, señaló que aunque la amenaza que hizo el oficial fue inapropiada, sus acciones en la parada de tráfico fueron correctas porque él estaba cuidando su seguridad. Además que la unión apoya al oficial y también a Hall por su decisión de hacer una investigación administrativa. Lea el artículo completo en www.lavozarizona.com

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Voy a hacer streaming constantemente en más equipos. Cox está duplicando velocidades de Internet. 30 veces más rápido que CenturyLink 1.5.

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Obtén acceso al WiFi en casa más rápido. Además configuramos tu WiFi y brindamos apoyo técnico. • Accede a 300,000 WiFi hotspots cuando estás de viaje. • Software de seguridad gratis - valorado en $169.

623-251-6878

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center 13754 W. Bell Rd. Ste. 2

SanTan Village 2150 E. Williams Field Rd. Ste. 102

Gateway Village 6070 W. Bell Rd. Ste.A-111

Tempe Marketplace 2040 E. Rio Salado Pkwy. Ste. 128

Tolleson 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Mesa 6005 E. Southern Ave.

Wickenburg 1020 W. Wickenburg Way Ste. 6

Chandler 2560 W. Chandler Blvd. Ste. 5

Bell Towne Center 301 E. Bell Rd. Ste. 100

Scottsdale 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. 2

Camelback Colonnade 1945 E. Camelback Rd. Ste. D2 *Termina el 31 de diciembre de 2014. Disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una nueva suscripción a Cox High Speed Internet Preferred y a Cox Advanced TV o un nivel superior. Tarifa total de bundle varía por mercado. Tarifa de bundle aumenta $20/ mes por los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com. Se requiere contrato de servicio por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Tarifas por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). Instalación profesional puede requerir un cargo de hasta $75 y está limitada a instalación estándar en tomas precableadas. Visita cox.com para ver disponibilidad de velocidad en tu área. Velocidades máximas de descarga están aumentando a 50 Mbps para Preferred y 100 Mbps para Premier. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga del paquete Cox Preferred 50 Mbps de descarga vs. servicio de CenturyLink 1.5 Mbps. Visita cox.com/ hotspots para ver las áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots disponibles. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software de McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

COMUNIDAD

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Giffords pide combatir la violencia con armas Washington, D.C (EFE)

La excongresista demócrata Gabrielle Giffords, gravemente herida en un tiroteo en Tucson, en enero de 2011, emprendió una gira en la que intentará convertir el control de armas en un tema clave para los votantes que participen en las elecciones legislativas de noviembre. Giffords recorrerá nueve estados de Estados Unidos en ocho días dentro de su llamada "Gira para proteger a todas las mujeres", en la que pedirá fortalecer las leyes estatales y federales para que protejan mejor a los estadounidenses de la violencia generada por las armas, con un énfasis especial en el impacto que tiene en las mujeres. "El número de mujeres que mueren por violencia armada se ha convertido en una vergüenza nacional", argumentó Giffords en un comunicado. "Los líderes de todo el país, republicanos y demócratas, deben unirse para ayudar a que las mujeres estén más a salvo de la violencia armada. Es hora de actuar. Hay vidas de mujeres en juego", añadió la excongresista, que tiene dificultades al hablar y andar como secuela del disparo que recibió en la cabeza en 2011. Semanas después de la matanza de diciembre de 2012 en la escuela de Newtown (Connecticut), donde fueron asesinados 20 niños y 6 mujeres, Giffords lanzó su propio grupo de acción política, "Americans for Responsible Solutions" ("Estadounidenses a favor de

ARIZONA

Incrementa uso de torres para salvar inmigrantes Tucson, AZ (EFE)

as denominadas torres de rescate dispuestas por la Patrulla Fronteriza en la frontera de Arizona representan muchas veces la diferencia entre la vida y la muerte para los inmigrantes perdidos o abandonados en medio del desierto, sin agua y sin comida. "Cuando la gente se encuentra en peligro, ya sea deshidratados o necesitan ayuda médica pueden ver estas torres y oprimir el botón que inicia un rescate", dijo hoy a Efe el jefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, Manuel Padilla. Las torres de rescate, puestas en el sector de Tucson en el 2009, fue una iniciativa que surgió en Yuma, Arizona en 2005 cuando 11 inmigrantes murieron en su intento de llegar a territorio estadounidense. Actualmente las torres están distribuidas entre Nogales y Ajo, que según las estadísticas de arrestos de la agencia migratoria, es donde se registra el mayor cruce de indocumentados en Arizona en los últimos años. Los agentes explicaron que para el establecimiento de esta herramienta se hicieron estudios minuciosos y se llevaron a cabo pruebas, como por ejemplo para cuánto tiempo le alcanzan dos galones de agua a un inmigrante que está cruzando la frontera, y con esa información escogieron los lugares para colocar las torres. Hace un mes se incrementó

GETTY IMAGES

Giffords se ha convertido en la insignia por el control de las armas.

soluciones responsables"). Ese grupo, centrado en potenciar las campañas de candidatos al Congreso que estén a favor de un mayor control de armas, ha recaudado más de 17,5 millones de dólares para las campañas de las elecciones del próximo 4 de noviembre. Su objetivo es recaudar al menos 20 millones de dólares, la misma cantidad gastada en las elecciones presidenciales y legislativas de 2012 por la Asociación Nacional del Rifle (NRA, en inglés), el potente grupo que defiende el derecho a portar armas y que ha frustrado la legislación para control de armas en el Congreso. De acuerdo con el grupo creado por Giffords, las mujeres en EE.UU. tienen once veces más probabilidades de ser asesinadas con un arma que las que viven en otros países desarrollados, y las que sufren abusos domésticos tienen 5 veces más opciones de ser asesinadas si quien las maltrata tiene acceso a un arma.

NICK OZA/THE ARIZONA REPUBLIC

Durante este año, las torres fueron activadas 142 veces, lo que según los agentes representa más del 80% comparado con años anteriores.

el número de las torres a 32 repartidas por el desierto en lugares dónde se está dando un mayor tráfico de inmigrantes cruzando sin documentos. Durante este año, las torres fueron activadas 142 veces, lo que según los agentes representa más del 80% comparado con años anteriores. "Lo que hicimos últimamente fue modificar estas torres, colocarles una luz azul que se encuentra arriba de la torre y esa luz se puede ver a 10 millas de distancia", explicó Padilla. El jefe local de la Patrulla Fronteriza resaltó que las muertes en el desierto disminuyeron en un 42% durante el 2014 y afirmó que esto se debe a las campañas que realizan para informar a los inmigrantes sobre los peligros de cruzar el desierto.

Las torres, de 30 pies de alto y alimentadas con energía solar, tienen un costo de 3 mil dólares cada una. Los sectores de El Paso, Yuma y Río Grande también cuentan con estas torres, que según confirman, buscan salvar la vida de los inmigrantes en riesgo. El jefe Padilla explicó que para promover este recurso se ha reunido con varias organizaciones humanitarias y con los consulados de México y Centroamérica en la zona. "Tuvimos una reunión hace un mes y el jefe de la Patrulla nos comentó como están funcionando estas torres, al parecer ahora los inmigrantes saben que están allí y en el caso de sentirse perdidos buscan la luz azul", comento a Efe el cónsul de Guatemala en Tucson, Carlos De León.

Entérese de la carrera para de mesa directiva de los colegios comunitarios Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Cinco candidatos buscan ser electos para representar dos de los cinco distritos educativos en la mesa directiva del Maricopa County Community Colleges. Es importante estar enterado de esta campaña electoral, pues los miembros de la mesa directiva representan y administran el Distrito educativo

que abarca todas instituciones del grupo Maricopa County Community Colleges — el proveedor principal de educación superior en Arizona. La mesa directiva establece las políticas para el distrito universitario, que incluye 10 instituciones de educación superior y más de 265 mil estudiantes, del cual 22 por ciento es latino. La mesa directiva también tiene la capacidad de incrementar la matrícula e im-

puestos de propiedad.

Los distritos y candidatos son: » Distrito 3, que incluye al centro y norte de Phoenix y partes del norte de Scottsdale: Johanna Haver, una profesora jubilada; Reyes Medrano Sr., un docente jubilado del Paradise Valley Community College; y Fred Zook, un educador retirado. Debra Pearson,

quien actualmente representa el distrito, no busca reelección. » Distrito 4, que abarca el oeste del Valle: Randolph Lumm, quien es el representante actual y es consejero de abuso de sustancias; y Jean McGrath, ex legisladora estatal. En la boleta, usted también encontrará cuatro de los nombres de candidatos que buscan ser elegidos para dos escaños

que no están vinculados con ningún distrito en la mesa directiva: Mario “Med” Díaz, abogado; John B. Heep; Tracy N. Livingston, quien sirve en el distrito de escuelas en Peoria; y Eddie L. Tiggs. El candidato con más votos servirá por cuatro años y el que quede en segundo lugar servirá por dos años. Mary Beth Faller contribuyó a este reportaje.

EL DISTRITO ESPECIAL DE ATENCIÓN DE SALUD DEL CONDADO MARICOPA:

VOTA SÍ A LA PROP 480

La prop 480 apoya al Centro de Quemaduras de Arizona. La prop 480 apoya a la atención médica de Traumatología de Primer Nivel para niños, adultos y a nuestros equipos de respuesta inmediata. La prop 480 aumenta el apoyo para los que sufren de enfermedades mentales. La prop 480 apoya el reemplazo del hospital público de capacitación Maricopa Integrated Health System por un lugar más moderno y pequeño. La prop 480 es la solución fiscal más responsable.

APROBADO POR ENFERMERAS, DOCTORES, BOMBEROS, Y LA POLICÍA PAGADO POR YES ON 480 – PRINCIPALMENTE FINANCIADO POR DISTRICT MEDICAL GROUP, MARICOPA HEALTH FOUNDATION, MCCARTHY BUILDING COMPANIES Y DPR CONSTRUCTION

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

AHORRA

MÁS

con Medicare Part D COPAGOS

tan bajos como

en planes seleccionados*

Para más información, consulta a nuestros farmacéuticos hoy mismo.

*Se aplica a los medicamentos genéricos de Primer Nivel.

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

COMUNIDAD

Edmundo Hidalgo, entre los 50 más influyentes de EU Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

Hispanic Business nombró a Edmundo Hidalgo, presidente y director ejecutivo de Chicanos por la Causa, como uno de los hispanos más influyentes del 2014. Este reconocimiento se basó en las actitudes de un grupo de latinos que han fomentado y facilitado el avance de la comunidad hispana en la nación a través del liderazgo, la participación comunitaria y logros profesionales. En Arizona, únicamente se reconoció a dos hispanos influyentes de la lista de 50 personas, uno de ellos fue Hidalgo. Los reconocidos fueron elegidos por su participación destacada en el campo del entretenimiento, artes del espectáculo, medios de comunicación y periodismo, literatura, deportes, la ciencia y el mundo académico, empresarial, gobierno y corporativo. De acuerdo a un comunicado, se señala que Hidalgo ha sido una pieza instrumental en contribuir para que Chicanos por la Causa se transforme en una de las corporaciones de desarrollo comunitario más influyentes en los Estados Unidos. En todo el país, CPLC es considerado como un poderoso defensor de desarrollo social y económico. El galardonado cuenta con más de 20 años de experiencia en desarrollo comunitario. Du-

ARIZONA

Votantes elegirán a sucesor de Pastor Phoenix, AZ (EFE)

n menos de dos semanas los votantes en Arizona escogerán al congresista que reemplazará al demócrata Ed Pastor, el primer latino que logró un asiento en la Cámara de Representantes federal por el estado de Arizona. En las elecciones generales que se llevarán a cabo el próximo 4 de noviembre se enfrentarán en las urnas el demócrata Rubén Gallego, el independiente José Peñalosa, el candidato libertario Joe Cobb y Rebecca Dewitt, en representación de Americans Elect. La única candidata republicana que se postuló para el puesto se retiró de la contienda antes de las elecciones primarias. "Creo que la comunidad hispana está interesada en varios temas entre ellos la educación, el empleo y por supuesto el tema migratorio", dijo a Efe Rubén Gallego. Gallego, quien antes fue miembro de la legislatura estatal, considera que no ejercerá ningún efecto en la intención de voto la decisión del presidente Barack Obama de posponer un alivio migratorio hasta después de las elecciones. "Los latinos saben que son

E THE ARIZONA REPUBLIC

Edmundo Hidalgo, presidente y director ejecutivo de CPLC.

rante su carrera, ha desarrollado, financiado y vendido más de 320 mil millones en vivienda económica individual y multifamiliar. Bajo su liderazgo, CPLC ha duplicado su crecimiento y ampliado sus servicios en Nevada y Nuevo México, además, de liderar un consorcio nacional que recibió más de 137 mil millones en fondos federales para revitalizar vecindarios en 8 estados. La Secretaría de Vivienda y Desarrollo Urbano reconoce a la organización por el éxito de su responsabilidad fiscal en el cumplimiento de las metas del programa de Estabilización de Vecindarios.

PRUEBA DE LOGICA Y EXACTITUD DEL EQUIPO AUTOMATICO DE TABULACION Y LOS PROGRAMAS PARA LA ELECCION GENERAL DE 2014 AVISO PUBLICO POR MEDIO DE LA PRESENTE, DE ACUERDO CON EL A.R.S. §16-449, HABRA UNA PRUEBA DE LOGICA Y EXACTITUD DEL EQUIPO AUTOMATICO DE TABULACION Y LOS PROGRAMAS PARA ASEGURAR QUE EL EQUIPO Y LOS PROGRAMAS CONTARAN CORRECTAMENTE LOS VOTOS EMITIDOS PARA TODOS LOS PUESTOS EN LA ELECCION GENERAL TENDRAN LUGAR EL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE, 2014. LA PRUEBA COMENZARA A LAS 2:00 PM. El MARTES, 28 DE OCTUBRE, 2014. DICHA PRUEBA SERA CONDUCIDA EN EL CENTRO DE TABULACION Y ELECCIONES DEL CONDADO MARICOPA (MCTEC), 510 SOUTH 3RD AVENUE, PHOENIX, ARIZONA, Y CONTINUARA HASTA QUE SE TERMINE.

MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Ed Pastor fue el primer latino que logró un asiento en la Cámara de Representantes federal por Arizona.

los republicanos quienes se han opuesto a cualquier reforma migratoria", precisó Gallego. "Estamos trabajando muy duro en estos últimos días y esperamos que la comunidad latina salga a votar", dijo a Efe Peñalosa, quien recibió el apoyo político del senador republicano por Arizona John McCain. "El senador McCain ha trabajado muy de cerca con la comunidad hispana, luchando por aprobar una reforma migratoria y conoce muy bien mi trabajo como abogado y miembro de la comunidad", dijo el político independiente. Peñalosa, conocido por su

trabajo a favor de los jóvenes indocumentados, indicó que una de sus prioridades en caso de ser electo como congresista será trabajar para lograr un alivio migratorio para las miles de familias que sufren las deportaciones. De acuerdo a las cifras más recientes de la Oficina del Censo, es de origen latino cerca del 68 % de los residentes del distrito congresional siete de Arizona, que cubre gran parte de la ciudad de Phoenix y vecindarios cercanos. Pastor hizo historia en 1991 al convertirse en el primer congresista latino por Arizona.

Jornada gratuita de inscripción y renovación de Acción Diferida Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

El sábado 25 de octubre habrá una jornada gratuita de inscripción para ayudar a jóvenes que podrían beneficiarse del programa de "Acción Diferida”. El evento será de 8 a.m. hasta las 3 p.m. en el Hacienda Conference Room del ‘Edificio F’ en Phoenix College, ubicado en 1202 W. Thomas Rd. Para los nuevos solicitantes, se requiere que

SEGURIDAD del Gas Natural

Si eres nuestro cliente o no, es importante saber cómo reconocer y responder a una fuga de gas natural. Una fuga puede estar presente si usted:

HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.

ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno.

VE: suciedad o agua volando por el aire, vegetación sin color alrededor de una tubería de gas, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.

Si usted sospecha una fuga:

Salga del área inmediatamente.

Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible.

No fume ni use encendedores o cerillos.

No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; tampoco use puertas automáticas.

No inicié o apague motores.

Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.

NICK OZA / THE ARIZONA REPUBLIC

El 25 de octubre habrá una jornada gratuita para ayudar a jóvenes que podrían beneficiarse del DACA.

presenten su acta de nacimiento o pasaporte, records escolares de todas las escuelas, evidencia de presencia desde fecha de entrada, evidencia de presencia en Estados Unidos el 15 de junio del 2012. Para personas que deseen renovar su solicitud, se requiere que lleven una copia de su permiso de trabajo (por ambos lados), número de seguro social, cartas de aprobación de DACA y la aplicación de DACA original.

Para más información visite www.facebook.com/NoDreamDefered. El evento es patrocinado por Phoenix College, Arizona Dream Act Coalition y Arizona Association of Chicano for Higher Education. La Acción Diferida protege a ciertos jóvenes de deportación inmediata y les otorga permisos de trabajo. Twitter: @Laura_GomezRod

Esperan 4 mil jóvenes latinos en congreso católico “Cris Joven" Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

El congreso juvenil “Cris Joven” es la reunión de jóvenes hispanos más grande de Arizona y este año se espera a 4 mil asistentes que renovarán su fe católica, indicó Cristofer P. Pereyra, director Hispanic de la Diócesis de Phoenix. “La invitación es para los jóvenes que hablen en español, se invita a católicos y no creyentes que estén interesados. El año pasado reunió a unos 3,500 jóvenes y este año se espera sean más”, comentó. El evento se llevará a cabo en el Phoenix Convention Center ubicado en 11 N 3rd St, el día 8 de Noviembre de 7 a.m. a 6 p.m. y tendrá un costo simbólico de 10 dólares. “Es un congreso básicamente para motivar-

los, los jóvenes que ya están involucrados en la iglesia lo organizan e invitan a otros jóvenes que se encuentran lejos de la fe para que se acerquen a Dios”, dijo. Pereyra señaló que “Cris Joven” reúne a personas de 15 a 25 años de edad y este año contará con la participación del Obispo Auxiliar Eduardo Nevares. “Habrá charlas, pláticas motivacionales, confesiones, y una serie de actividades para que inicien una relación con Dios, contaremos con jóvenes muy motivados con su fe, este evento parte del movimiento de renovación carismática, es uno de los evento más grandes de la Iglesia’, aseguró. Para más información llamar a la Diócesis 602-354-2041 o al 602-451-1922.

AZR

Se espera la asistencia de 4 mil jovenes hispanos al congreso “Cris Joven”.

COMUNIDAD

ARIZONA

Se manifiestan en contra de boicot al voto hispano

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Indocumentados, víctimas colaterales del virus del ébola

Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

Tucson, AZ (EFE)

n grupo de votantes independientes y miembros de la comunidad latina se manifestaron en contra de la medida de boicotear el voto hispano, a raíz de una publicación de la activista Erika Andiola, referente a castigar a los demócratas con no salir a votar el próximo 4 de noviembre. En el comunicado, los votantes independientes, señalan que las personas involucradas en estas declaraciones son irresponsables por difundir este tipo de mensaje. “La idea de hacer una huelga al voto es ilógico, sin mérito y un desastre para nuestra comunidad”, se lee en el documento. Rubén Reyes, abogado en migración y votante independiente, señaló que se encuentran comprometidos con el valor de participar con el voto para hacer valer los derechos de los hispanos. “Hay grupos que están organizando una huelga para no votar, Erika Andiola dio un mensaje por el Facebook donde indica que se debe de sacrificar el voto. No estamos a favor, somos un grupo comprometidos con los valores de vo-

Apoyan el voto latino, se manifiestan en contra de huelga al voto.

tar”, aseguró. Por su parte, Andiola, activista por los derechos humanos de los migrantes señaló que esa publicación no es reciente y que se trata de un malentendido. “Puse en letras grandes ‘teóricamente como se sentirían los demócratas si los latinos algún día boicotearan el voto para ellos’ o los latinos se

hicieran independientes para que no estar en las manos de los partidos”, explicó. Y agregó: “Nunca hicimos nada proactivo para decirle a la gente que no vote, era específicamente con el partido de los demócratas, salió el enojo porque muchos activistas son muy cercanos al partido demócrata”.

El miedo popular generado por los casos de ébola en el país y el surgimiento del Estado Islámico (EI) se utiliza como "arma" política por republicanos para pedir que se refuerce la frontera con México, obstaculizar la aprobación de una reforma migratoria y demonizar a los indocumentados. "Obviamente estos grupos conservadores utilizan todo lo que pueden en contra de los inmigrantes: enfermedades, terrorismo, son tácticas de miedo", dijo la directora de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona, Isabel García. El representante republicano por Georgia Phil Gingrey envió recientemente una carta a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) en la que expresaba su preocupación por la llegada de inmigrantes indocumentados a través de la frontera con México, entre ellos menores de edad, que podrían traer enfermedades como el dengue, la tuberculosis o el ébola. El candidato republicano al Senado por New Hampshire Scott Brown aseguró que las políticas actuales de la Patrulla Fronteriza son tan "poco exi-

Harán reunión comunitaria sobre la reforma del MCSO

GETTY IMAGES

La mayoría de los indocumentados que llegan provienen de México.

gentes" que posibles terroristas infectados con ébola podrían 'fácilmente" entrar al país a través de la frontera con México. En una entrevista en radio nacional, Brown dijo que es "irresponsable" no pensar que personas infectadas pudieran cruzar la frontera. Por su parte, el republicano Thom Tillis, candidato a senador en Carolina del Norte, dijo a principios de este mes durante un debate electoral que la frontera con México debería ser "sellada" para evitar el contagio de ébola. "Este es un teatro político que están utilizando para asustar a la gente y lograr que no se apruebe ninguna reforma migratoria", aseguró García.

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.

Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

El equipo encargado de evaluar y monitorear la reforma de la Oficina del Alguacil del Condado de Maricopa (MCSO) estará teniendo una reunión comunitaria el 29 de octubre en el Parkview Elementary School en Surprise. Con el propósito de escuchar los testimonios de los encuentros que ha tenido la comunidad con la MCSO, liderada desde 1993 por Joe Arpaio, esta reunión será en inglés y en español. La MSCO está bajo monitoreo

de un tribunal federal que en el 2013 determino que la oficina de Arpaio se valió del perfil racial en una forma inconstitucional durante paradas de trafico dirigidas a latinos. El equipo de 12 personas— liderado por el monitor Robert Warshaw quien habla español— está teniendo reuniones comunitarias cada mes en diferentes ciudades del condado para no solo escuchar sus preocupaciones, sino para informarles sobre las acciones que está tomando la agencia para aplicar la reforma. La convocatoria en Surprise será la cuarta.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! THE ARIZONA REPUBLIC

La oficina de Joe Arpaio está bajo monitoreo de un tribunal federal por usar perfil racial contra latinos.

CONSULTA GRATIS 826 N. Third Ave. • Phoenix, AZ 85003

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

CON FRED DUVAL, FELECIA ROTELLINI Y DAVID GARCIA Juntos Podemos mover Arizona ADELANTE El plan de los Demócratas es:

Fred DuVal para Gobernador

• • • •

Apoyar con recursos a nuestras escuelas Aumentar el salario mínimo Asegurar que la educación superior sea accesible Proveer a los Soñadores con las oportunidades de trabajo y educación que merecen • Expandir programas de capacitación laboral

Los Republicanos como Doug Ducey, quieren seguir con políticas de Joe Arpaio y la gobernadora Jan Brewer

Felecia Rotellini para Procurador General

David Garcia para Superintendente de Educación Pública

Paid for by Fred for Arizona and the Arizona Democratic Party and authorized by Felecia for Arizona 2014 and Garcia 2014.

COMUNIDAD

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Presentan argumentos en segundo juicio de Arias Phoenix, AZ (EFE)

El segundo juicio en contra de la hispana Jodi Arias comenzó el martes con la presentación de argumentos iniciales para decidir si será sentenciada a la pena de muerte por el asesinato de su novio Travis Alexander. La defensa de Arias, encabezada por el abogado Kirk Nurmi, dijo al jurado que tienen en sus manos el destino final de su defendida. Indicó también que durante el transcurso de este segundo juicio escucharán y verán evidencia gráfica sobre el asesinato y la relación tormentosa entre Arias y su novio. El pasado 1 de octubre comenzó la selección de un nuevo jurado para el segundo juicio en contra de Arias, de 34 años, quien en mayo del año pasado fue declarada culpable del asesinato en primer grado de Alexander, ocurrido en 2008 en su apartamento en Mesa, Arizona. Alexander fue hallado muerto en su baño, con 30 heridas de cuchillo, su cuello cortado y un tiro en la cabeza. El primer jurado no pudo llegar a una decisión sobre la sentencia de Arias, la cual incluye la posibilidad de la sentencia de muerte, por lo que la fiscalía solicitó un segundo juicio. La defensa de la hispana, de ascendencia mexicana por parte de padre, argumenta que su representada fue víctima de violencia domestica. Por su parte, la fiscalía asegura que fue la venganza de una mujer "despechada" ya que Alexander había terminado su relación con Arias.

ARIZONA

Crece industria del 'hot dog' sonorense Tucson, AZ (EFE)

l olor a perro caliente estilo Sonora es habitual en numerosos restaurantes y puestos callejeros de Arizona, que aporta el toque mexicano a esta popular receta de comida rápida de la clase trabajadora estadounidense. En las afueras de un local a un lado de la carretera, un empleado dispone en una plancha unas 50 salchichas cubiertas con tocino, conocidas como perro caliente sonorense, que cruzó la frontera para regresar mejor vestido y con más sabor. "El hot dog estilo sonora es una fusión de tradiciones y sabores, una expresión cultural que no se originó en México sino que llegó a través de Estados Unidos", dijo Benjamín Galaz, propietario de BK Carne Asada y Hot Dog Sonorense donde desde 1994 promueven este platillo mexicoamericano. Al perro caliente estilo Sonora "se le agrega fríjoles, cebolla asada, tomate, salsa, chile güerito y le damos el toque latino", agregó quien consideró que esta comida se originó en ciudad Obregón en el sur del estado fronterizo mexicano. "Lo regresamos mejorado. Hemos mantenido la misma receta, la calidad y la constancia", detalló. En menos de dos minutos Galaz prepara un perro caliente sonorense. Primero toma un pan perro, como le llaman, porque es diferente al que se consigue en los

Jodi Arias está acusada de asesinar a su novio.

Durante sus argumentos iniciales, el fiscal del condado Maricopa, Juan Martínez, dijo al jurado que debe de tomar en cuenta todas las mentiras que Arias dijo durante el transcurso de la investigación. También relató la forma en que la hispana "planificó" el asesinato viajando desde California con contenedores de gasolina extra en su auto para no tener que detenerse. Si el actual jurado tampoco puede llegar a un veredicto, será la juez del caso, de acuerdo a la ley de Arizona, quien dicte sentencia. En ese caso la sentencia será de un máximo de vida en prisión

THE ARIZONA REPUBLIC

El hot dog estilo sonora es una fusión de tradiciones y sabores.

supermercados, ya que está cerrado por ambos lados. Después de colocar la salchicha envuelta en tocino, agrega fríjoles cocidos, cebolla asada, cebolla fresca, tomate, mayonesa y salsa de jalapeño. Con los años el perro caliente estilo Sonora se ha convertido en una industria creciente en el sur de Arizona, especialmente en el sur de Tucson donde reside la mayor población mexicana de la ciudad. En el área están establecidos más de cincuenta puestos donde se vende el "hot dog sonorense", y donde está uno de los pioneros de estos negocios, Ruiz Hot-Dogs ubicado en la Sexta Avenida. A él le siguieron Daniel Con-

treras, conocido como "El Güero Canelo", quien abrió su primer restaurante en 1993 y ahora tiene tres establecimientos en Tucson. Un año más tarde abrió Benjamín Galaz y su esposa Kariela su primera carreta de perros calientes. Originario de Magdalena, Sonora, desde donde emigró en 1979, Contreras, trabajó durante 13 años de fontanero, lava platos, técnico en refrigeración y en construcción, entre otros trabajos. Hoy es reconocido como un exitoso empresario emprendedor en Tucson. Lea el artículo completo en www.lavozarizona.com

Invitan a caminata por el autismo en Tempe Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

Con el objetivo de recaudar fondos para la causa de las personas con autismo en Arizona, se llevará a cabo la caminata “Walk now for autism speaks”, organizada por el Centro de Recursos e Investigación de Autismo (SARRC por sus siglas en inglés). La cita es el domingo 26 de

octubre en el parque Tempe Beach. La inscripción iniciará a las 8:00 a.m. y la caminata arrancará a las 9:30 a.m, informó Beatriz Conti, directora clínica y vocera hispana de SARRC. Se recorrerá una ruta familiar de una milla, además habrá feria y zona de actividades para los niños. Indicó que las personas que se inscriban pueden donar lo que deseen por medio de la pági-

na electrónica walknowforautismspeaks.org/Arizona o al teléfono general de SARRC 602340-8717. Conti reveló que en Arizona uno de cada 68 niños es diagnosticado con autismo, pero en la población latina esa problemática es mayor, ya que les cuesta tres veces más a las familias hispanas reconocer los síntomas en sus hijos, antes de que obtengan un diagnóstico.

¿CALIFICA USTED PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA?

Phoenix, AZ (EFE)

No deje su futuro en manos equivocadas. Obtenga seguridad al consultar personalmente conmigo. I-601 PERDONES AHORA PUEDE REALIZAR SU PROCESO DEL PERDON DENTRO DEL PAIS

THOMAS LAW FIRM, PLC. Planes de pago disponibles

CONSULTAS

GRATIS 2

201

™

201

602.314.4333

MATEO THOMAS

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015

Le atenderé personalmente en su idioma

THE ARIZONA REPUBLIC

La caminata es para recaudar fondos.

Impulsan medida para identificación municipal

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

Immigration Attorney

Destacó que otro de los factores que está afectando a la comunidad hispana y que los hace más vulnerables a esta problemática, es la barrera del idioma. “Existe la idea incorrecta de porque estamos expuestos a dos lenguajes puede ser el retraso de su habla, piensan que se confunde, cosa que sabemos que no es verdad, entonces el autismo se diagnóstica incorrectamente entre los hispanos”, comentó.

™

Una coalición de organizaciones de Phoenix (Arizona) están impulsando una medida que tiene por objetivo aprobar una identificación municipal en la ciudad que pueda ser obtenida por cualquier persona sin importar su estatus migratorio. "Esta identificación sería un documento oficial para todos los residentes de Phoenix, que tendrá varios usos y serviría tanto en los camiones públicos como en las bibliotecas", dijo hoy a Efe Viridia-

na Hernández Soto, organizadora con el Centro de Liderazgo Comunitario y miembro de la coalición Una Identificación PHX. La coalición, integrada por organizaciones civiles, empresarios y sindicatos entre otros, impulsa la medida aprobada anoche por la Comisión de Relaciones Humanas de la ciudad de Phoenix. Ahora, la propuesta será discutida en el Concilio de la ciudad y aunque todavía no hay una fecha establecida, sus propulsores esperan que sea aprobada antes de

que finalice el año. "Esta medida beneficiará a los residentes de Phoenix, incluyendo a los inmigrantes, estudiantes y personas sin hogar, que están sufriendo actualmente debido a las restricciones que existen para obtener una identificación oficial", explicó la activista. El estado de Arizona exige prueba de residencia legal en Estados Unidos a los inmigrantes para que puedan obtener una licencia de conducir, documento utilizado generalmente como identificación.

Abogado

TO ES SU V O

ELE LA

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

PHOENIX

M U N I C I PA L I

ELECCIÓN ESPECIAL NOVIEMBRE DE 2014 CIERRE DE VOTACIÓN TEMPRANA El último día para votar temprano en la Elección General de noviembre es el viernes, 31 de octubre. En la Boleta de la Elección General, los votantes inscritos con domicilio en Phoenix votarán acerca de una medida de boleta de la municipalidad de Phoenix, la Proposición 487. Esta proposición es una medida de iniciativa que propone enmendar la Constitución Municipal de Phoenix con respecto al sistema de jubilación de los empleados municipales. La Elección General será llevada a cabo por el Departamento de Elecciones del Condado Maricopa. El último para inscribirse para votar en esta elección fue el lunes, 6 de octubre. Votación Temprana por Correo Las boletas de votación temprana deberán enviarse por correo o ser entregadas al Departamento de Elecciones del Condado de Maricopa a manera de que se reciban a más tardar las 7 p.m. del Día de la Elección (el martes, 4 de noviembre). Si envía su boleta por correo, asegúrese de permitir suficiente tiempo para su entrega para el Día de la Elección. Votantes podrán también entregar su boleta con su voto en los sitios de votación temprana y en cualquier urna electoral el Día de la Elección, el martes, 4 de noviembre, antes de que cierren las urnas a las 7 p.m. Los votantes deberán tomarse el tiempo que necesiten para considerar las opciones y marcar su boleta. Sin embargo, se recomienda que los votantes que completen sus boletas temprano entreguen sus boletas en cuanto hayan votado. La entrega de las boletas con sus votos tan pronto como sea posible permite más tiempo para la verificación de firmas y la tramitación a fin de que se determinen los resultados finales más pronto. Sitios para Votación Temprana y Equipo para Votación Accesible Los sitios para votación temprana estarán disponibles del 9 al 31 de octubre para que los votantes emitan su voto temprano o para reponer una boleta temprana dañada o estropeada. Votantes podrán entregar una boleta temprana en cualquiera de estos sitios. También estarán disponibles en estos sitios dispositivos de votación accesible que permiten a los votantes con discapacidades votar de manera independiente. Se encuentra la lista de sitios con los horarios en el sitio web de Elecciones del Condado Maricopa en recorder.maricopa.gov/elections/evlocations.aspx. Para más información acerca de esta elección, por favor visite phoenix.gov/elections-sp o llame la Secretaría Municipal. DEPARTAMENTO DE LA SECRETARÍA MUNICIPAL INFORMACIÓN ELECTORAL 200 W. WASHINGTON ST., 15 PISO, PHOENIX, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) TTY/602-534-2737

Raúl Castro se muestra "contento" de volver a Arizona Tucson, AZ (EFE)

Raúl H. Castro, el primer y único gobernador hispano que ha tenido el estado de Arizona, confesó hoy estar "contento" de visitar la ciudad de Tucson, en donde recibirá un homenaje por su trayectoria. "Estoy muy contentó de estar aquí, en una ciudad que quiero mucho", señaló en breves declaraciones a Efe el exgobernador de 98 años de edad, nacido en Cananea, en Sonora (México), y que emigró a Estados Unido en 1926. Durante su visita Castro presenció un fragmento de "Sueño Americano", una obra de teatro inspirada en su historia personal escrita por James E. García y que entre ayer y hoy se ha representado en una escuela local. El exgobernador, quien ahora radica en San Diego, California, aprovechó su estancia en esta ciudad para grabar un anuncio en el que promovió el ejercicio

del derecho al voto en las próximas elecciones de noviembre. En su opinión, es de "suma importancia" que los latinos salgan a las urnas en noviembre. Graduado de la facultad de Leyes de la Universidad de Arizona, Castro fue electo en 1954 como procurador de justicia del condado Pima, para después ser juez de la Corte Superior de este mismo condado. El entonces presidente Lyndon Johnson, lo nombró embajador de EU en El Salvador en 1965, y cuatro años más tarde fue nombrado embajador en Bolivia.

EFE

Raúl H. Castro es el único gobernador hispano que ha tenido Arizona

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Confirman primer caso de EV-D68 PARA PREVENIR CONTAGIOS

Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

e confirmó el primer caso de Enterovirus D68 (EVD68) en Arizona, por lo que el Departamento de Servicios de Salud Pública del Condado de Maricopa advierte que se deben tomar las medidas de seguridad necesarias para evitar el contagio. La doctora Rebecca Sunenshine, directora de la División de Control de Enfermedades del Departamento de Maricopa, indicó que el primer caso reportado es el de un niño con antecedentes de asma, quien se ha recuperado de la enfermedad. “Lo que este primer caso nos dice es que EV-D68 está presente en nuestra comunidad. Sabemos que este virus se evita de la misma forma que otros virus respiratorios, como la gripe. El mensaje final es que los padres recuerden a sus hijos acerca de las maneras simples para protegerse y proteger a sus compañeros de clase”, agregó Sunenshine. Por su parte, Jhoana Molina, vocera del Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa, advirtió a los residentes a no alarmarse, pero sí a tomar medidas preventivas para evitar el contagio. “La mejor recomendación para evitar la transmisión de enfermedades respiratorias es lavarse las manos, no tocarse los ojos, boca, nariz, cubrirse del estornudo, si estas enfermo quédate en casa”, explicó. Mencionó que es de suma importancia vacunarse en septiembre y octubre contra la influenza para no confundir los síntomas. “Aún no hay vacuna pa-

» Enseñe a los niños a lavarse las manos con frecuencia.

» Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. » Enseñe a los niños a cubrirse la tos y el estornudo con la parte interior de su codo. » Mantenga a los niños en casa cuando están enfermos. » Haga que su niño vacunado contra la gripe. Aunque no existe una vacuna para la mayoría de los virus respiratorios incluyendo EV-D68, existe una vacuna para prevenir la gripe.

LOS MOTIVOS PARA ACUDIR A UN PROFESIONAL DE LA SALUD: » Si su hijo tiene asma, asegúrese de que estén en sus inhaladores, y llevarlos al médico si su asma empeora.

SHUTTERSTOCK

Cuando su hijo tiene un resfriado, consulte a un profesional de la salud inmediatamente si tiene dificultad para respirar.

ra el Enterovirus 68, pero es muy importante vacunarte contra la influenza para crear inmunidad en el cuerpo. Antes de las fiestas es importante que te vacunes porque estarás conviviendo con mucha gente”, dijo. Molina advirtió a los padres que deben buscar atención médica de inmediato para los niños que tienen alguna dificultad para respirar y si ven síntomas gripa, especialmente si el niño sufre de asma. Sobre el caso del niño John Lucas, que cursaba primer grado en la Escuela Primaria Vistancia en Peoria, y que murió luego de enfermarse de una enfermedad respiratoria, dijo que aún no se ha confirmado que murió de Enterovirus.

Octubre el mes de la conciencia del cáncer de seno

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD Nota de los doctores:

AZR

Inicia construcción de edificio de Biocencias en PHX Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

Con una palada de tierra arrancó la construcción del edificio de Investigación de Biocencias, uno de los más recientes desarrollos en el centro de Phoenix que contará con 10 pisos de altura en una superficie de 245,000 pies cuadrados. Se espera que la construcción concluya en dos años, con una inversión de 136 millones de dólares y una generación de 500 empleos a sus inicios y otros 360 puestos más adelante. La presidenta de la Universidad de Arizona Ann Weaver Hart y el alcalde de Phoenix Greg Stanton encabezaron la ceremonia que marcó el inicio de la edificación del inmueble, ubicado al norte Van Buren y al centro en el campus Biomédico de Phoenix. “Este edificio fomentará colaboraciones con científicos que llevarán a cabo investigaciones para nuevas curas, mejores tratamientos y traer más dinero federal y privado para el estado”, dijo Weaver Hart. “Vamos a tratar de establecer asociaciones con la industria que es-

peramos conduzca a descubrimientos e innovaciones en las áreas de neurociencias, cardiovascular y la ciencia torácica expandida. Este edificio nos permitirá aún más de estos esfuerzos y, en última instancia, mejorar la vida’, comentó. El nuevo edificio quedará ubicado justo al norte del edificio de la Educación Ciencias de la Salud del campus. “Este edificio servirá a la escuela de medicina e irá más allá con la investigación y la facultad de enseñar a la próxima generación de profesionales de la salud”, dijo Stanton. “Por supuesto, esto sólo se suma a la vitalidad económica de la ciudad. El centro de investigación inicialmente traerá empleos en la construcción, y detonará los trabajos relacionados con la investigación, entre técnicos especializados y personal de apoyo para los profesores y científicos”. El financiamiento para la construcción del edificio de Biociencias viene del Plan de Estímulo para los bonos de Desarrollo Económico y Educación aprobados por la legislatura en 2008.

El cáncer de seno es el cáncer más común en las mujeres embarazadas. Aunque el embarazo no causa cáncer de seno, los cambios hormonales que sufre el cuerpo durante el embarazo pueden acelerar su crecimiento. La enfermedad puede ser devastadora para ambos, madre e hijo, por lo que es esencial que las mujeres embarazadas y sus médicos continúen realizando los exámenes de seno de rutina durante el embarazo. Cualquier síntoma o abultamiento sospechoso debe ser evaluado.

¿EMBARAZADA? Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices. www.drchavira.com

as Rd. 600 W. Thom 5013 8 Phoenix, AZ

Arranca construcción de edificio de Biociencias en el centro de Phoenix.

» Cuando su hijo tiene un resfriado, consulte a un profesional de la salud inmediatamente si tiene dificultad para respirar.

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

602-234-9611

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

A10

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

Buscan prevenir partos prematuros Por Beatriz Limón

mar parte de un grupo durante el embarazo ayuda a disminuir partos prematuros y contribuye a una lactancia exitosa. Dijo que el programa lo cubre la aseguranza prenatal, para los pacientes interesados pueden llamar al 602-4067564 o al 6024063715 para más información.

beatriz.limon@lavozarizona.com

on el objetivo de reducir los partos prematuros, el hospital St. Joseph está ofreciendo un programa pre-natal único para embarazadas, informó Rosy Soto, supervisora de la clínica para mujeres del Hospital St. Joseph’s. “Les hacemos exámenes de rutina, les medimos el vientre, hay terapia grupal, es una forma de educar a las madres en el cuidado prenatal”, dijo. Dijo que el programa, dirigido por parteras enfermeras del hospital está diseñado para que las participantes desarrollen un grupo de apoyo con otras mujeres embarazadas. Mencionó que cada

CORTESÍA.

Consecuencias de un bebé prematuro

parejas, les damos platicas, los educamos, tomamos su peso, y les instruimos sobre los cuidados que requieren de acuerdo a su embarazo”, explicó. Señaló que la investigación indica que el for-

El nacimiento prematuro puede causar serios problemas de salud al bebé, o incluso su muerte, si ocurre muy temprano. Cuanto más maduro es el bebé en el momento del nacimiento, más probabilidades hay de que sobreviva y menos de que tenga problemas de salud.

Las embarazadas pueden asistir con sus parejas.

mes planean iniciar con el programa, para tratar a las madres en sus embarazos, el próximo a iniciar es el 13 de noviembre y va dirigido para las madres que darán a luz en mayo del 2015.

Soto indicó que las enfermeras también ofrecerán revisiones del vientre, exámenes de glucosa y presión arterial, servicios de control de peso y educación general. “Pueden venir con sus

Algunos bebés prematuros tienen problemas para respirar. El nacimiento prematuro también aumenta el riesgo de que los bebés sufran un derrame cerebral. El sistema nervioso, el tracto intestinal, y otros órganos también pueden resultar afectados. Los bebés prematuros tienen más tendencia a padecer infecciones e ictericia y pueden tener dificultades para alimentarse así como para mantener una temperatura corporal estable. Los bebés que sobreviven pueden sufrir problemas de salud a largo plazo, incluyendo enfermedades crónicas, problemas de visión y audición, parálisis cerebral y problemas de desarrollo.

La devastadora enfermedad esta siendo tratado hoy en día y se puede llevar una vida digna.

Vencen cáncer 300 mil en Arizona Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...

Nueva Esperanza, Nueva Vida. Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer las opciones de tratamiento. • Técnicas de reproducción asistidas • Inducción a la ovulación • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis

• Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Opciones de financiamiento

Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad. - Rachel

Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años.

En Arizona existen más de 300,000 sobrevivientes de cáncer. Debido a que los tratamientos han mejorados existe más probabilidad de vencer la devastadora enfermad, reconoció la doctora Kerry Tobias del Centro de Cáncer de la Universidad de Arizona en St. Joseph’s. En octubre se celebra el Mes de la Concientización Sobre el Cáncer de Mama y estudios recientes indican que la tasa de sobrevivencia continua mejorando para los pacientes con la enfermedad. De acuerdo a datos del Centro de Cáncer de la Universidad de Arizona, aproximadamente 1 en cada 22 residentes de

Formulario HealthCare.gov no es para inmigrantes Washington, D.C (AP)

SOUTHWEST FERTILITY CENTER www.southwestfertilitycenter.com 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018

602.956.7481

www.mvpkidscare.com

este país es un sobreviviente de cáncer, el triple del porcentaje de hace 40 años. Tobias señaló que los tratamientos han mejorado a tal nivel que hoy en día ciertos tipos de cáncer se controlan simplemente como condición de salud crónica, comparándose a enfermedades como la diabetes o el asma. “El vivir con cáncer como enfermedad crónica implica nuevos retos y miedos”, comentó la galena, quien se dedica a ayudar a las personas a adaptarse a un diagnóstico de cáncer. Como experta en cáncer y cuidado paliativo, Tobías dijo que un paciente puede lograr que vivir con cáncer de manera manejable y menos alarmante.

La aplicación simplificada de HealthCare.gov es presentada por sus promotores como un gran beneficio para los consumidores. Pero no está a disposición de inmigrantes legales y ciudadanos naturalizados, o

sea, millones de clientes potenciales del nuevo seguro de salud. Esto alimenta los temores de que muchos hispanos y asiáticos tendrán que hacer largas colas el mes próximo para anotarse en la cobertura de salud creada por la reforma del presidente Barack Obama. El gobierno dice que no está descuidando a los inmigrantes, como lo demuestran otras mejoras en el proceso de solicitud. Las autoridades dicen que los requisitos de la ley limitan lo que pueden hacer por ellos. Los activistas no aceptan esa explicación. “La idea era que HealthCare.gov iba a ser un proceso fluido y sencillo, pero aparentemente no es así para los inmigrantes”, dijo Álvaro Huerta, abogado del National Immigration Law Center en Los Ángeles. “Creo que esto sucede porque el gobierno federal no ha tomado las medidas necesarias para resolver los problemas con su sistema de verificación”. La página HealthCare.gov del gobierno federal será la plataforma de inscripción en 38 estados, dos más que el año pasado. Los estados en el mercado federal incluyen Florida, Texas y Nevada, con sus grandes poblaciones de inmigrantes. Los demás estados tienen sus propios mercados.

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

A11

Arranca vacunación gratis contra influenza Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com AGENCIA REFORMA

La obesidad es un obstáculo en el tratamiento contra el cáncer de mama.

Agudiza obesidad cáncer de mama México, D.F (Agencia Reforma)

La obesidad es un obstáculo en el tratamiento contra el cáncer de mama. Para las pacientes con cáncer de mama que tienen sobrepeso u obesidad, el riesgo de fallecer es 33 por ciento mayor que en las que tienen peso normal, alertó Alejandro Mohar Betancourt, Investigador del Instituto Nacional de Cancerología (INCan). A ello se suma que la mujer que aumenta dos kilos de peso durante su tratamiento tiene 1.7 por ciento más posibilidad de recaer. El especialista explicó que las quimioterapias se calculan con base en el peso de la paciente, por lo que las mujeres con más kilos requieren dosis más altas, lo que hace más agresivo el tratamiento. En el caso de las mujeres postmenopaúsicas con kilos de más, el riesgo de padecer este tumor maligno se eleva del 15 al 20 por ciento. Dolores Gallardo, responsable del Programa de Cáncer de Ovario del instituto, alertó que la obesidad también es un factor de riesgo importante para padecer esta enfermedad. El cáncer de mama es una enfermedad en la que células proliferan de

REVISIÓN El cáncer de mama no se puede prevenir, por eso es importante la detección oportuna a través de: » La autoexploración mensual. Desde los 20 años » Revisión clínica. Desde los 25 años

na campaña de vacunación gratuita contra la influenza se implementará , a través de la ventanilla de Salud del Consulado de México en Phoenix. La campaña inició este miércoles y continuará el 27 y 28 de octubre a partir de las 9:30 a.m. en la sala de documentación del Consulado de México en Phoenix, ubicado en 320 E. McDowell Road. Informaron que se estarán aplicando vacunas contra la influenza totalmente gratuitas, por lo que extendieron la invitación para los residentes mexicanos en la ciudad.

AZR

Se estarán aplicando vacunas contra la influenza gratuitas en el Consulado de México en Phoenix.

“Los invitamos a formar parte de la campaña de vacunación contra la influenza 2014-2015 organizada por Consulado General de México en Phoenix, a través de la Ventanilla de Salud. No deje pasar esta oportunidad de protegerse a sí mismo y a su fa-

milia”, señala el comunicado.

¿Qué es la influenza? » Es una enfermedad respiratoria contagiosa que puede provocar la hospitalización e incluso

la muerte. » Los síntomas pueden incluir fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores corporales, dolores de cabeza, escalofríos y fatiga. » Todos necesitan protección. Si bien cualquier persona se puede contagiar de esta enfermedad, algunas corren mayor riesgo de sufrir complicaciones graves, como los niños menores de 5 años, pero especialmente los menores de 2 años. » También son más propensas a contagiarse las personas con enfermedades crónicas pulmonares, cardiovasculares, renales, hepáticas, neurológicas, hematológicas o metabólicas.

» Mastografía anual o bianual a partir de los 40 años

¿QUÉ ATENDER EN LA REVISIÓN? Estas señales pueden indicar otras condiciones, pero el médico debe determinarlo:

QUEME CALORÍAS, NO SU DINERO. $

» Bolita en la mama. » Salida de líquido del pezón. Es normal que a veces, al presionar salga un poco de líquido blanquecino o amarillento, pero estar alerta si sale mucho líquido café o rojo o sangre.

10 AL MES.* SIN COMPROMISO.

» Inflamación de la mama, ya sea completa o sólo de una parte.

7333 W. Thomas Rd. Suite #78 Phoenix, AZ 85033 (En la esquina sureste de la 75a y Thomas, frente al Desert Sky Mall)

» Cambios en la forma: hundimientos, bultos visibles, etc. » Cambios en la piel: engrosada, irritada, con comezón, varía el color (roja, café, morada), verse como cáscara de naranja y llagas o úlceras.

manera anormal e incontrolada en el tejido mamario.

(623) 344-0600 NORTH PHOENIX 602.588.4200 PEORIA 602.374.5957 ARCADIA 602.275.0681

GRATIS PASE DE VISITANTE Con este cupón especial solamente. No se puede combinar con otros cupones. Límite de un cupón por cada inscripción. Válido en todos ubicaciónes de Planet Fitness en el valle. Expira 2/01/2015

MESA 480.219.8484 TEMPE 480.361.4200 CHANDLER 480.963.4200 AHWATUKEE 480.705.9051

*Oferta válida en ésta localidad sólamente. Factura mensual cargada a cuenta de cheques. Sujeto a tarifa anual de membresía de $29. Con tarifa de comienzo de una vez. Incluye Camiseta.

¿Lastimado? Permítenos ayudarte a conseguir la compensación

que MERECES

En Wattel & York, entendemos lo devastador que puede ser una lesión seria. Si tú o un ser querido han sido lastimados y no es su culpa, los agresivos abogados de Wattel & York te pueden ayudar.

Wattel & York está listo para ayudarte con tu reclamo por lesión • Negligenica médica • Lesiones por accidentes de auto • Lesiones por resbalones y caídas • Lesiones por mordedura de perro

THOMAS A. GRISONI Abogado

Wattel & York ha ayudado a más de 15,000 clientes. ¡Llámanos AHORA para poder ayudarte también!

480.222.2020 Evaluación de su caso GRATIS

Si no hay recuperación, no hay honorarios

Phoenix • Chandler • Glendale

A12

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

El Dr. Ramón Robles es uno de los cirujanos plásticos más respetados en toda el área metropolitana de Phoenix. Certificado por la Junta Americana de Cirugía Plástica, y ejerciendo su profesión orgullosamente en Arizona desde hace más de 10 años.

El Dr. Ramón Robles se especializa en cirugía estética y cosmética, cirugía plástica de la mama, el cuerpo, los glúteos y el rostro, y ha realizado miles de procedimientos desde el inicio de su carrera.

Despues de recibir su Licenciatura en Ciencias en Ingeniería Me Mecánica por la Universidad de Arizona, el Dr. Robles asistió a la Facultad de Medicina de la Universidad de Arizona. El Dr. Robles continuó su entrenamiento en Cirugía Plástica en el Centro de Medicina de la Universidad de Duke. Mientras estudiaba en el Centro de Cirugía Estetica de Duke, el Dr. Robles aprendió las últimas tecnicas avanzadas en la cirugía cosmética. Gracias a su tecnica quirúrgica tan precisa y el juicio clínico en cual basa su práctica, el Dr. Robles tiene la reputación de ser unos de los mejores cirujanos plásticos en todo Arizona.

Ofreciendo una variedad de procedimientos de cirugía estética de última vanguardia, el consultorio del Dr. Robles ofrece los mejores resultados y una recuperación rápida. Enfocado en senos, abdomen y glúteos, Robles Plastic Surgery es la práctica de cirugía plástica de Phoenix de elección para los pacientes más exigentes del valle.

Si usted está buscando a un cirujano plástico en Phoenix, le recomendamos que conozca más sobre la atención única y personalizada del Dr. Robles.

Llame para una cita complementaria

Aumento de Senos

602.266.5100

Tambien conocida como “Aumento Mamario” es un procedimiento quirúrgico que agranda el tamaño y la forma del seno. Las pacientes tienen muchas opciones a la hora de elegir un aumento de seno. Si está buscando mejorar su apariencia lucir más esculpida o natural, es extremadamente importante elegir el implante correcto. Dichos implantes están disponibles en un variedad de formas, tamaños y materiales, solo un Cirujano Certificado y Calificado puede ayudarle a escoger el implante correcto para usted.

Despues

Antes

Abdominoplastia Despues Antes

La Abdominoplastia tambien conocida como “Tummy Tuck” es un procedimiento cosmético diseñado para remover el exceso de grasa y de piel en el área abdominal. En la mayoría de los casos el tejido y músculos dañados son restaurados tambien, dándole al paciente una apariencia más firme y delgada. Despues Antes

Despues

Antes

Aumento de Glúteos

Diseñado para dar una apariencia para definida al área del glúteo. Es perfecto para aquellos que desean tener o alcanzar una apariencia más llena, completa o balancear su cuerpo agregando más volumen a la parte posterior del cuerpo (glúteos). Los pacientes tienen dos opciones a la hora de hacerse un aumento de glúteos, la primera transferencia de grasa a los glúteos o la segunda implantes. El Dr. Robles le ayudara a tomar la decisión más apropiada para usted.

Despues Antes

Tambien abrimos los sábados para cualquier consulta o cirugía. Sigue al Dr. Robles en:

Ramon Angel Robles, M.D. 5333 N. 7th Street #B219 • Phoenix, AZ 85014

602.266.5100 www.cirugiarobles.com

Despues Antes

PROMOCION ESPECIAL

$1,000 DE DESCUENTO En Cualquier Procedimiento Cosmético

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

A13

Abren escuela para 200 menores indocumentados dentro de la Academia de la Patrulla Fronteriza y fue adecuado este verano para albergar a madres con hijos que entraron ilegalmente al paĂs durante la avalancha de miles de centroamericanos que llegaron a la frontera sur. SegĂşn cifras del Departamento de Seguridad Interna (DHS, en inglĂŠs), 68.445 personas fueron detenidas en la frontera durante el aĂąo fiscal 2014 (desde el 1 de octubre de 2013 al 30 de septiembre de 2014). Aunque se ha reducido considerablemente este flujo, siguen llegando a la frontera personas que huyen de la violencia y las difĂciles condiciones de vida en CentroamĂŠrica, como explicĂł a Efe la cĂłnsul de Guatemala en Phoenix, Jimena DĂaz, que indicĂł que en los Ăşltimos dĂas doce familias procedentes de su paĂs ingresaron al centro de Artesia. "Son muy pocas las familias que han salido, todavĂa permanecen detenidas muchas madres con niĂąos a la espera de que sus casos se resuelvan, y sabemos que las personas, en menores cantidades, continĂşan cruzando", comentĂł DĂaz. La Oficina Ejecutiva de Re-

Tucson, AZ (EFE)

a situaciĂłn en el centro de detenciĂłn de familias indocumentadas de Artesia, Nuevo MĂŠxico, lejos de resolverse, parece prolongarse indefinidamente, por lo que las autoridades estadounidenses decidieron abrir una escuela para los cerca de 200 menores internados en estas instalaciones. SegĂşn explicĂł a Efe un portavoz de la Oficina de Control de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglĂŠs), 520 centroamericanos, en su gran mayorĂa madres con niĂąos, se encuentran detenidos en Artesia y la decisiĂłn del Gobierno federal es seguir utilizando estas instalaciones por tiempo indefinido. A pesar de que las autoridades migratorias han liberado a 68 inmigrantes, gracias a un beneficio migratorio o tras pagar una fianza, el alcalde de Artesia, Phillip Burch, explicĂł a Efe que, "mientras las personas sigan cruzando ilegalmente (la frontera), seguirĂĄn llegando" indocumentados a este centro de detenciĂłn.

SegĂşn cifras del DHS 68,445 personas fueron detenidas en la frontera durante el aĂąo fiscal 2014.

SegĂşn el alcalde, en el centro de Artesia hay 640 camas, por lo que hay espacio suficiente para seguir enviando inmigrantes a la ciudad. Ante el desconocimiento de cuĂĄndo liberarĂĄn o deportarĂĄn a las personas que permanecen en este centro de detenciĂłn, las autoridades decidieron que los cerca de 200 niĂąos de entre 4 y 17 aĂąos que permanecen deteni-

dos en Artesia reciban clases en una improvisada escuela seis horas al dĂa. Las clases, que incluyen ciencias, matemĂĄticas y educaciĂłn fĂsica, son impartidas por una agencia especializada en la educaciĂłn de jĂłvenes que se encuentran en centros de detenciĂłn juvenil. El Centro Residencial Familiar de Artesia se encuentra

Latinos tienen 26% de probabilidad de tener que identificarse en retĂŠn Phoenix, AZ (EFE)

Un reporte elaborado por un grupo de ciudadanos de la regiĂłn fronteriza con MĂŠxico indica que los latinos tienen un 26% mĂĄs de probabilidades de tener que identificarse en un retĂŠn de la Patrulla Fronteriza que una persona de origen anglosajĂłn. "Por mĂĄs de mil horas nuestro grupo ha documentado las acciones de los agentes fronterizos en el retĂŠn", dijo Peter Ragan, miembro del grupo Gente Ayudando Gente (PHP) en la Zona Fronteriza. SegĂşn un reporte dado a conocer ayer por este grupo, los pasajeros de origen latino tienen 26 veces mĂĄs de probabilidades de que un agente federal les solicite una identificaciĂłn en el retĂŠn que los pasajeros anglosajones.

GETTY IMAGES

Los residentes de Arivaca no son los Ăşnicos que se han quejado.

Voluntarios del grupo observaron y documentaron las actividades de los agentes de la Patrulla Fronteriza en el retĂŠn establecido en la poblaciĂłn de Arivaca, Arizona, ubicada a 25 millas al norte de la frontera con MĂŠxico. De febrero y hasta finales de

abril, los observadores documentaron el comportamiento de los agentes federales con unos 2,379 vehĂculos durante su paso por el retĂŠn. El reporte aclarĂł que los ocupantes latinos en los autos que cruzan por este retĂŠn tienen 20 veces mĂĄs probabilidades de que los envĂen a una inspecciĂłn secundaria, donde los vehĂculos son revisados en algunas ocasiones por perros adiestrados. Carlota Wray, residente de Arivaca relatĂł la forma en que ha sido el blanco de continuas revisiones por parte de agentes fronterizos en el retĂŠn a diferencia de sus amigos y vecinos anglosajones. Otros voluntarios han documentado quejas de residentes que son enviados a largas segundas inspecciones que pueden durar hasta 45 minutos.

visiĂłn de InmigraciĂłn del Departamento de Justicia (EOIR, por sus siglas en inglĂŠs) indicĂł que del 18 de julio al 7 de octubre pasados, recibieron 478 casos de adultos con niĂąos en proceso de deportaciĂłn de las instalaciones de Artesia. En ese periodo, los jueces concedieron asilo a 8 inmigrantes y emitieron dos Ăłrdenes de deportaciĂłn. "Los casos de asilo, debido a su naturaleza compleja, toman un perĂodo mĂĄs largo de tiempo para resolver que otros casos que no son de asilo", indicĂł EOIR. "Hemos estado asesorando a las familias y la perseverancia ha dado frutos porque con el traslado de las cortes a Denver (las mujeres inmigrantes) han tenido mejores oportunidades con fianzas razonables y pueden pelear sus casos desde afuera", dijo a Efe, JoaquĂn ChacĂłn, cĂłnsul de El Salvador en Tucson. Sin embargo, de acuerdo con las autoridades migratorias y consulares, desde la apertura del centro han sido deportados 356 inmigrantes: 182 a Honduras, 120 a Guatemala, 50 a El Salvador y 4 a Ecuador.

HONG KONG TA I WA N â&#x20AC;˘ N A G A S A K I PUSANâ&#x20AC;˘JEJU IS. SEOULâ&#x20AC;˘KOBE MILLENNIUM B E I J I N G ( 3 D A Y S ) EXCLUSIVE! S H A N G H A I â&#x20AC;˘ M T. F U J I TA X $ 3 6 9 TOKYO/YOKOHAMA PETROPAVLOVSK APR. 9 - MAY AT S E A ( 7 D AY S ) INCLUDES VANCOUVER

ASIA $

CHINA KOREA WITH PHX AIR

4359

12 (34 NTS) A I R FA R E

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

CRUISE SALE! 3 FOR FREE SALES EVENT! BOOK BY NOV. 20 FREE Upgrades! FREE Shore Excursion Money! FREE Shipboard Credit! $100pp HOLDS YOUR CABIN UNTIL FINAL PAYMENT!

2015 ALASKA 2015 SCANDINAVIA â&#x20AC;˘ Brussels â&#x20AC;˘ Copenhagen Tours and Cruises 7 â&#x20AC;&#x201C; 15 Days!

â&#x20AC;˘ Glaciers â&#x20AC;˘ Wildlife â&#x20AC;˘ Train â&#x20AC;˘ Denali

from only

$548

â&#x20AC;˘ Sweden â&#x20AC;˘ Oslo, Norway

7 Days! Roundtrip from London from only

$1349

Cruise sale applies to new bookings only. Restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability. $548 fare is cruise only, Coral Princess, May 13, 2015, Cat. IC, addtl fees of up to $195 pp. $1349 fare is cruise only, Caribbean Princess, May 23, 2015, Cat. IA, fees addtl of up to $190 pp. Prices in effect at time of printing.

602-943-3383 800-447-2632

www.pandatravel.com

PANDA TRAVEL

Juez escucha alegato de robo de identidad Phoenix, AZ (AP)

Defensores de los derechos de los inmigrantes exhortaron el jueves a un juez a suspender dos leyes de robo de identidad en Arizona que son la base legal para las redadas que realiza el jefe de la policĂa metropolitana de Phoenix en empresas, argumentando que la intenciĂłn de la Legislatura al aprobar el decreto no era confrontar el robo de identidad, sino combatir la inmigraciĂłn ilegal. Por su parte, los abogados del estado dijeron al juez federal de distrito David Campbell que el argumento sobre la intenciĂłn de la Legislatura resulta irrelevante y explicaron que las leyes fueron aprobadas estrictamente para abordar el problema generalizado de robo de identidad dentro de las comunidades. Campbell estĂĄ anali-

ANGELA PIAZZA/THE REPUBLIC

La oficina de Arpaio ha realizado 83 allanamientos de negocios desde que la ley entrĂł en vigor en 2008.

zando los argumentos sobre si suspende la aplicaciĂłn de ambas leyes que el jefe de policĂa del condado Maricopa, Joe Arpaio, ha usado para realizar redadas en negocios en las que cientos de trabajadores inmigrantes han sido acusados de usar identificaciones falsas o robadas para obtener puestos de trabajo. Annie Lai, una abogada que encabeza la impugnaciĂłn a las dos leyes,

citĂł los comentarios hechos por un legislador durante un debate sobre una de las leyes en el cual el legislador dijo que deseaba que la ley obligara a los inmigrantes a â&#x20AC;&#x153;autodeportarseâ&#x20AC;?. Ann Thompson Uglietta, abogada que representa a la mĂĄxima fiscalĂa del paĂs, dijo que el propĂłsito de la ley no era enfrentar la inmigraciĂłn ilegal sino combatir el robo de identidad.

CUANDO

SĂ BADO 25 DE OCTUBRE 12:00 - 3:00 PM

DoNDE

CAMPO DE PRĂ CTICA DE LA BANDA DE ASU

Patrulla Fronteriza busca contratar nuevo personal para el 2015 Tucson, AZ (EFE)

La Patrulla Fronteriza se propone como meta contratar aproximadamente 1.600 nuevos agentes a nivel nacional para el 2015. "La convocatoria estĂĄ abierta y se ha establecido un proceso para contratar a las personas mejor calificadas", dijo hoy a Efe Shevannah Wray, vocera de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson. Los aspirantes, segĂşn la vocera, deben tener menos de 37 aĂąos, ser ciudadanos estadounidenses y de preferencia que hablen espaĂąol o que estĂŠn dispuestos a aprender el idioma durante un entrenamiento adicional. Los candidatos debe-

GETTY IMAGES

Los aspirantes deben ser ciudadanos.

rĂĄn pasar, todos sin excepciĂłn, por una serie de evaluaciones fĂsicas y mentales antes de su contrataciĂłn a los puestos que les podrĂa generar entre 39.000 y 63.000 dĂłlares al aĂąo dependiendo de sus habilidades. Los candidatos a agentes fronterizos no deben tener ningĂşn rĂŠcord cri-

minal y deben pasar un examen mĂŠdico de consumo de drogas. "Trabajar con la Patrulla Fronteriza es una excelente oportunidad para aquellos que quieren tener un impacto en la seguridad de la frontera", asegurĂł Wray. Actualmente la Patrulla Fronteriza cuenta con 20.863 agentes a nivel nacional. En el Sector Tucson, el cual cubre el 90% de la frontera entre Arizona y MĂŠxico, la agencia federal tiene 4.100 agentes asignados a la zona. La convocatoria se abriĂł el 14 de octubre y la mejor forma para aplicar es a travĂŠs de la pagina web de la Patrulla Fronteriza (cbp.gov/careers/ join-cbp/which-cbp-career/border-patrol-agent).

511 S. RURAL RD., TEMPE, 85281

Eliminar el Hambre A LO GRANDE

Â Â Â?

INSCRIBASE

AHORA! WWW.VSUW.ORG/RECORD

A14

OPINIĂ&#x201C;N

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

MI ESPACIO

CRISTOFER PEREYRA DIRECTOR DE LA OFICINA DE MISIONES HISPANAS DE LA DIĂ&#x201C;CESIS CATĂ&#x201C;LICA DE PHOENIX

COME DISCOVER THE WORLD WITH US!

ada quien tiene una brĂşjula que orienta su vida. Para los catĂłlicos esa es la fe. Nadie mĂĄs despuĂŠs de Dios nos va a venir a salvar, ningĂşn partido o candidato polĂtico tiene el control de nuestro destino. Hay quienes podrĂĄn considerarnos ingenuos; pero para nosotros las cosas son claras: Dios es el dueĂąo y SeĂąor del universo; si hay alguien con quien quedar bien es El. Por eso la fe viene con responsabilidades. Ahora que las elecciones estĂĄn a la vuelta de la esquina, quienes profesamos fe en Jesucristo debemos saber anteponer nuestra conciencia a nuestras necesidades materiales. Al respecto, el ReverendĂsimo Thomas J. Olmsted, obispo de la DiĂłcesis CatĂłlica de Phoenix, dice lo siguiente â&#x20AC;&#x153;Al prepararse para votar, los catĂłlicos necesitan entender su fe para que sus conciencias estĂŠn bien formadas.

00 0 , 3 $

www.hfinaz.org (800) 298-4346

LA CIUDAD DE PHOENIX INFORMA IN ALEJANDRO MONTIEL

SNAP (Estampillas de Comida) ayuda a tu familia a poner comida sobre la mesa.

a campaĂąa de declaraciĂłn de impuestos Earned Income Tax Credit de Phoenix estĂĄ buscando voluntarios para ayudar con la preparaciĂłn de impuestos a miles de familias de bajos recursos. Los voluntarios VITA ayudan a personas solteras y familias a preparar sus impuestos y a reclamar, si califican, el reembolso de trabajo Earned Income Tax Credit. El Servicio de RecaudaciĂłn de Impuestos, conocido en inglĂŠs como el IRS, y Phoenix realizarĂĄn sesiones de entrenamiento para los inte-

Para mĂĄs informaciĂłn sobre SNAP o ayuda para su solicitud llamar al, (800) 298-4346.

JHOANA MOLINA

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ÂĄVISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I E N V E N I DA S !

Plan dental con descuento GRATIS Recibe membresĂa por 1 aĂąo a nuestro Plan Dental en oficina*

379 $799 $23900

*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 10/31/2014.

IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums mĂĄximos deducibles

50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde

â&#x20AC;˘ Lab completo pronto â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn mientras espera â&#x20AC;˘ Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) â&#x20AC;˘ Transporte disponible

CORONAS PFM desde

desde

Incluye Rayos-X

â&#x20AC;˘ Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

ÂĄLlame ahora!

Oferta vĂĄlida 10/31/2014

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes.

Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 10/31/2014. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupĂłn. NO vĂĄlido con otras ofertas.

â&#x20AC;&#x153;Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.â&#x20AC;?

Deer Valley

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282

3414 W. Union Hills STE. 14 Phoenix, AZ

623-239-3851 www.deervalleysmiles.com

on Broadway

480-359-1342 www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm â&#x20AC;˘ Mar-MiĂŠ 7am-8pm â&#x20AC;˘ Jue 8am-8pm â&#x20AC;˘ Vie 8am-5pm â&#x20AC;˘ SĂĄb 8am-2pm â&#x20AC;˘ Dom cerrado

Subsecuentemente, es importante investigar sobre los asuntos importantes y candidatos que aparecerĂĄn en la boleta. Solo despuĂŠs de suficiente preparaciĂłn y oraciĂłn, un catĂłlico estĂĄ listo para desempeĂąar sus responsabilidades como ciudadano fiel y votar de manera significativaâ&#x20AC;?. ÂżY porque formar la conciencia? Porque son muchos los puntos en los que la polĂtica y la moral entran en desacuerdo. He aquĂ un ejemplo comĂşn para los votantes hispanos catĂłlicos: la fe indica que constituirĂa una mala decisiĂłn moral para un catĂłlico votar por un candidato que apoya el aborto, incluso si ese candidato promete su apoyo a la tan aĂąorada reforma migratoria. Ese precisamente fue el caso con el Presidente Obama, a quien muchos hispanos dieron su voto â&#x20AC;&#x201D; sin saber â&#x20AC;&#x201D; que es uno de los mĂĄs grandes defensores del aborto en el mundo. Yo ya recibĂ mi boleta por correo. Y estoy preparĂĄndome para votar con mi conciencia;

una responsabilidad muy personal. No podemos darnos el lujo de creer que un partido en particular es el de los hispanos y apoyarlo ciegamente. Debemos averiguar cuĂĄles son las posturas de cada candidato. La Conferencia de Obispos CatĂłlicos de Arizona acaba de publicar la GuĂa del Votante 2014 (azcatholicconference.org). Y esta identifica a todos los candidatos. Les hace preguntas sobre su apoyo o rechazo con respecto a 10 temas. ÂżCuĂĄles temas? Aquellos que deberĂan ser prioridad para nosotros los cristianos, como La Vida y La Familia. Desafortunadamente, la experiencia de la iglesia indica que muchos creyentes desconocen las posturas de los candidatos en temas morales. Y no es imposible que un catĂłlico -sin saberlo- vote por un candidato que abiertamente apoya a los inmigrantes; pero que de manera disimulada tambiĂŠn apoya el aborto. Enviar comentarios a cpereyra@diocesephoenix.org

AYUDE A FAMILIAS A RECIBIR DINERO resados en donar un poco de su tiempo. El entrenamiento se lleva a cabo durante noviembre, diciembre y enero en varios lugares a travĂŠs de la ciudad. Las oficinas de preparaciĂłn de impuestos bajo este programa son ubicadas en organizaciones de gobierno, iglesias y centros comunitarios en Phoenix. Los servicios de preparaciĂłn de impuestos que realizan los voluntarios se ofrecen durante toda la temporada de impuestos, la cual finaliza en abril. Cada aĂąo, los voluntarios VITA ayudan a preparar miles de reembolsos resultando en millo-

nes de dĂłlares en los bolsillos de los residentes de Phoenix. Donar una hora de tiempo como voluntario podrĂa significar mĂĄs de $1,800 para una familia trabajadora que califica. El reembolso Earned Income Tax Credit fue establecido en 1975 y es considerado el programa antipobreza mĂĄs efectivo en la naciĂłn para familias trabajadoras. Para mĂĄs informaciĂłn, visite phoenix.gov/eitc o comunĂquese al 602-534-0543. Alejandro Montiel es portavoz de la ciudad de Phoenix

SE PROPAGA BROTE DE VIRUS MI ESPAC QUE CAUSA PROBLEMAS RESPIRATORIOS EN 46 ESTADOS

n las Ăşltimas semanas hemos escuchado de varios temas de salud que han alertado a la comunidad por la rĂĄpida propagaciĂłn del virus conocido como entero virus D-68 que causa problemas respiratorios. Aunque hasta ahora no se ha reportado ningĂşn caso en Arizona, en estados unidos este virus no es nuevo y ha causado estragos en 46 esta-

â&#x20AC;˘ Rayos-X GRATIS â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes GRATIS â&#x20AC;˘ ComparaciĂłn de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

LA CONCIENCIA Y EL VOTO

tal n e d or lP an atis p o gr 1 aĂą

dos causando que desde a mediados de agosto a mediados de octubre mĂĄs de 900 personas presenten los sĂntomas que va desde fiebre leve, flujo nasal, estornudo, tos, dolor corporal y en casos extremos dificultad para respirar. SĂntomas De acuerdo al Centro para PrevenciĂłn y Control de Enfermedades CDC este virus puede causar meningitis y aunque rara vez tambiĂŠn se puede presentar encefalitis o parĂĄlisis. Por eso si usted presenta sĂntomas que le impiden respirar acuda a su doctor. Las personas en mĂĄs riesgo son los bebĂŠs, niĂąos, adolescentes ya que no tienen anticuerpos contra los enterovirus. AdemĂĄs, los niĂąos con problemas como el asma deben mantenerse bajo supervisiĂłn para tratarse a tiempo. Como se Diagnostica y se contagia CDC ahora estĂĄ realizando pruebas rĂĄpidas para poder contrarrestar el problema a tiempo ya que no existe una vacuna al momento. Este virus se puede trasmitir a travĂŠs del estornudo, saliva, mucus nasal. Este virus solo puede ser diagnosticado a travĂŠs de pruebas de la-

boratorio al hacer una prueba del flujo de la nariz y garganta pero para detectar si es el virus enteroD-68 solo CDC o algunos laboratorios del departamento de salud del estado pueden hacerlos. Como prevenir la infecciĂłn Al momento no hay tratamiento especĂfico para tratar esta infecciĂłn pero se recomienda hablar con su pediatra o mĂŠdico para poder controlar los sĂntomas ya que algunas personas podrĂan necesitar ser hospitalizadas. Pero usted se puede proteger de este u otros virus con tan solo; Âť lavarse las manos con agua y jabĂłn por 20 segundos, Âť evitar tocarse los ojos, nariz o boca con las manos sucias, Âť evite abrazar, besar o compartir utensilios con personas enfermas, Âť cĂşbrase el estornudo y tos con el brazo y NO con la mano, Âť desinfecte ĂĄreas como manijas de las puertas y juguetes, Âť quĂŠdese en casa si estĂĄ enfermo. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.WeArePublicHealth.org or www.CDC.gov/espanol

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

A15

EN EL MUNDO SE DICE:

“CARLOS”, SOBREVIVIENTE DE LOS NORMALISTAS DE AYOTZINAPA “Teníamos miedo de salir después de la detención de nuestros compañeros, pero decidimos salir al ver la angustia de las madres de los desaparecidos”

SI NO VOTA, NO TIENE DERECHO A QUEJARSE

l número de Hispanos en la Cámara de Representantes del Congreso se podría elevar de 28 a 32 este noviembre. Y si añadimos el Senado, habría un récord de 35 legisladores en el congreso. Según la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Designados y Electos (NALEO por sus siglas en inglés) hay varios hispanos en estados claves como Arizona y California con buenas posibilidades. Asimismo, el grupo proyecta que los latinos en las cámaras de representantes estatales se elevará de 222 a 235, aunque la cifra de los senadores estatales hispanos se mantendrá en 73. Estas son buenas noticias. Pero son só proyecciones que fácilmente se desvanecerán este 4 de noviembre si usted no sale a votar. NALEO estima que casi 8 millones de hispanos votarán el próximo mes, lo cual representa un buen aumento ya que 6.6 millones votaron en el 2010. Es buena noticia que más de los nuestros voten, pero es desesperante saber que hay unos

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

SHUTTERSTOCK

NALEO estima que casi 8 millones de hispanos votarán el próximo mes, lo cual representa un buen aumento ya que en 2010 sólo votaron 6.6 millones.

25 millones de hispanos que pueden ir a las urnas y la mayoría se queda en casa. Aquí en Arizona, las proyecciones son buenas pero desafortunadamente también se sigue el patrón nacional y muchos no votan. Quien tome las riendas del gobierno estatal decidirá su destino en muchos aspectos, desde lo económico hasta el am-

biente inmigrante. En juego está el puesto de gobernador, todos los escaños estatales como el fiscal general, el jefe de las escuelas públicas y el tesorero. También hay elecciones legislativas y locales. No deje que nadie decida por usted. Visite www.lavozarizona.com y entérese sobre los candidatos, cómo y dónde votar.

ESTUDIANTES SIN APARECER EN GUERRERO

sta es la tercer semana en que este espacio aborda el mismo tema. Tres semanas consecutivas en que la gravedad de los incidentes en el estado de Guerrero en México, ha golpeado fuertemente la solidez de las instituciones en ese estado, pero además y con mayores consecuencias, la imagen de México en el mundo. Se cumplen 26 días en que los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa en Guerrero, desaparecieron sin rastro, aparentemente a manos del crimen organizado con la oprobiosa e insultante colaboración de la policía municipal. La historia, para recordarle a usted, consiste en un grupo de estudiantes de entre 16 y 20 años, que se trasladan de su escuela Normal — son las escuelas que forman y preparan a los futuros maestros — del municipio de Ayotzinapa hacia Iguala, ciudad relevante del estado. Para su mala suerte, ese día a esa hora, la esposa del Presidente Municipal celebra una fiesta de cumpleaños. Los estudiantes de esta escuela y municipio, tienen fama pública de revoltosos, manifestantes que protestan con alguna frecuencia por temas sociales y económicos en el estado. La mujer en

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

ALFREDO GUTIERREZ

n el momento en que escribo esta nota una persona en Estados Unidos ha muerto del ébola. Hay 8 casos confirmados de fiebre hemorrágica de ébola. Ocho pacientes están hospitalizados. Hay aproximadamente 100 personas monitoreadas porque estuvieron en contacto directo con una de las diez personas con casos confirmados. El pánico crece rápidamente a través del país, muchos temen que el ébola se extienda y ponga en peligro a cada uno de nosotros, aunque médicos expertos en el país nos han asegurado explícitamente que el virus no se convertirá en una pandemia en este país. Ahora hay una demanda previsible de políticos republicanos que pretenden que la frontera con México sea cerrada porque inmigrantes podrían importar la enfermedad. Otros han ido mas lejos difundiendo amenazas que inducen al pánico… los terroristas islámicos que buscan destruir a América podrían asociarse con los cárteles de la droga y trans-

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

LAS MASACRES Y EL SILENCIO

ÉBOLA, POLÍTICOS E INMIGRANTES portar a un pobre árabe que ha sido deliberadamente infectado con el ébola para propagar la enfermedad…Imagínese, dicen ellos, lo que un terrorista podría hacer vomitando en el metro de la Ciudad de Nueva York. El hecho de que propagando el ébola por un vómito a la vez sería e sumamente ineficiente no frena la retórica del miedo. Que el ébola se podría elevar a niveles de epidemia debido a la incompetencia de la administración de Obama es, por supuesto, un tema constante de la derecha. Obama se ha negado a cerrar la frontera y tampoco ha prohibido los vuelos de África occidental. Comentaristas republicanos de radio y televisión han sugerido, incluso, que ha permitido que la enfermedad se derrame para favorecer sus intereses políticos. Desde el advenimiento de la crisis desatada por el virus en África occidental. Obama ha tomado medidas para contener la enfermedad ahí. También ha autorizado al Centro de Control de Enfermedades que tome las precauciones necesarias para parar la propagación de la enfermedad en este país. Que en

contraste con la falta de acción de Ronald Reagan cuando recién surgió el sida, en 1981. En 1987, cuando Reagan por fin reconoció públicamente el SIDA y formó una comisión para responder a la epidemia, para entonces 16,908 estadounidenses ya habían muerto. No es mi intención minimizar el peligro que el ébola representa si no es frenada, pero realmente creo que en proporción se tiene que tomar en consideración que 32,000 morirán de la violencia con armas este año pero esos mismos políticos no exigen acción para contener estas muertes … no la mayor parte de ellos promueven más acceso a armas. Creo que deberíamos tener cuidado en quién confiamos para tasar el peligro de ébola: los políticos que en el pasado han afirmado que inmigrantes importan la lepra y el dengue y ahora están dvirtiéndonos de niños mexicanos que traen el ébola … o confiamos en científicos y expertos médicos? La respuesta debería ser fácil, pero también es fácil ser sugestionado por politicos traficantes de miedo. Tenga cuidado a quién escucha … su vida puede depender de ello.

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

No creo que las imágenes puedan mentir. He visto noticieros, fotografías." - Octavio Paz, en "La Noche de Tlatelolco" Los muertos en México ya no se pueden esconder. Las masacres de Tlatlaya e Iguala demuestran lo peor del país: El ejército matando civiles y la policía asesinando estudiantes. Es el "México bárbaro." Y el gobierno del Presidente Enrique Peña Nieto casi mudo, paralizado y rebasado, como si la culpa no fuera suya. Tras la desaparición de los 43 estudiantes en Iguala, Peña Nieto llamó a una inusual conferencia de prensa en la que no permitió que ningún reportero le hiciera una sola pregunta. De hecho, no ha dado ni una sola conferencia de prensa - abierta, sin preguntas o temas pactados - desde que llegó al poder. Error y temor. El silencio es la política oficial. El gobierno tiene como absurda estrategia de comunicación el no hablar públicamente de los crímenes ni de los narcos. Por eso, ésta es una crisis creada desde la presidencia. Se pasaron casi dos años escondiendo cifras y diciendo que no pasaba nada. Y luego les explotan estas dos masacres y aparecen fosas con cadáveres por to-

cuestión ordenó que no molestaran o interrumpieran su fiesta, y su esposo giró instrucciones para que fueran detenidos y desaparecidos. Así es como, el director de la policía, ordena a un comando de efectivos que los detengan, existe primero una balacera con armas largas — les dispararon a mansalva a los estudiantes — donde mueren 6 personas. Inmediatamente después, contenidos y amedrentados, se llevan a los restantes estudiantes —algunos heridos y otros sanos — y los entregan al grupo “Guerreros Unidos”, cartel local del narcotráfico quienes los secuestran hacia la sierra. No se les vuelve a ver. A 26 días de los hechos, 27 de septiembre, hoy sabemos según las declaraciones de fuerzas federales y de la Procuraduría General de la República: » Los policías al servicio del narco y del crimen arrestaron, secuestraron y entregaron a los jóvenes. » Hubo 6 muertos en el enfrentamiento. Los estudiantes iban desarmados. » El Presidente municipal José Luis Abarca y su esposa, estaban también al servicio del narco en la localidad. » Los hermanos y el padre de la esposa, son quienes dirigen el llamado cartel de los “Guerreros Unidos”. » Abarca solicitó licencia al cabildo 36 horas después de los hechos, y se fue de la entidad, Desde entonces, se encuentra prófugo. » Hay versiones de supuestos testigos que afirman que los jóvenes fueron asesinados y calcinados. No se han encontrado restos ni huellas de los crímenes. Hay un grave deterioro de instituciones en el estado y el gobernador se rehúsa a renunciar. De ese tamaño son los daños. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com

dos lados. Esconder la cabeza, como el avestruz, no borra la realidad. Y la realidad es que, en materia de seguridad, las cosas están peor con Peña Nieto que con su predecesor, Felipe Calderón. Hay muertos y crímenes por todos lados. Dos datos concretos: En el 2013, el primer año de Peña Nieto en la presidencia, hubo más hogares que sufrieron delitos (33.9%) que en los dos últimos años de Calderón (32.4% en 2013 y 30.4% en el 2011). La última encuesta del Instituto Nacional de Estadística y Geografía es aterradora: en 10.7 millones de hogares hubo al menos una víctima de delito. Además, en 2013 se registraron 131,946 secuestros, 25% más que en el 2012. Eso no es salvar a México. La masacre de Tlatelolco en 1968 y su total impunidad - nadie, nunca fue arrestado o condenado por esa matanza - fue posible por la complicidad de muchos "periodistas" que nunca se atrevieron a ser periodistas. Pero gracias a Elena Poniatowska y su libro, "La Noche de Tlaltelolco," sabemos qué ocurrió. Hoy hay muchas Elenitas en Twitter, Facebook e Instagram junto a valientes reporteros en los medios más tradicionales que no van a dejar que vivan tranquilos los responsables de las matanzas de Tlatlaya e Iguala. El silencio funcionó en 1968; ya no funciona en el 2014. México huele a podrido, huele al viejo PRI. Estudiantes en todo el país, con marchas y protestas, ya no se tragan el cuento oficial de que buscaremos y castigaremos. Las líneas están marcadas: el gobierno, su ejército y la policía no están con los estudiantes, con las víctimas de la violencia, ni con sus familias. México se rompió en Iguala. Hay que decirlo tal cual: Peña Nieto no ha podido con la inseguridad. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productor Digital Javier Arce

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A16

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

OPINIÓN

ARIZONA

EL ÉBOLA ESTÁ ENTRE NOSOTROS COINCIDIR

VICTORIA ORTIZ

ambruna, insalubridad, pobreza, ignorancia y abusos políticos han puesto otra vez al continente africano en el ojo del huracán. La cuna del VIH vuelve a ser el primer actor en la diseminación de enfermedades desconocidas y mortales. África es un continente terriblemente castigado. Durante su historia ha sido víctima de actos de violencia extrema, de esclavitud, devastación de su fauna y flora, de sus recursos naturales y minerales. Pero lo más triste e inaceptable es que en pleno siglo veintiuno, cuando el respeto a los derechos humanos se pregona como nunca, cuando existen organizaciones como las Naciones Unidas que supuestamente velan por su respeto, este continente sigue siendo el rincón más olvidado, el más devastado y continúa siendo el botín de muchos a los que no les importa que los africanos nazcan, vivan y mueran en la pobreza extrema y la ignorancia. De allí, lo que sigue. África,

es por consecuencia, cuna de enfermedades, como el ébola, una enfermedad que jamás imaginamos que pudiera existir y menos aun que ofreciera sus características infernales, capaz de traspasar fronteras, viajar de un continente a otro y poner al mundo entero en tensión y en peligro. La modernidad nos está cobrando la factura de la globalización tecnológica, porque hoy casi todas las enfermedades contagiosas viajan en primera clase. Accidente o no, el ébola está en nuestro continente. Pero lo más grave es que el mismo ser humano ha dejado que se propague. El descuido, la mala información, los intereses políticos y personales, no le dieron la importancia que merece y han permitido que este virus letal se expanda. Para combatirlo hay que unir esfuerzos, y dejar atrás intereses absurdos, como lo hizo Cuba de inmediato. La isla caribeña fue la primera en enviar apoyo y voluntarios médicos a la zona africana más afectada por el ébola y le ha ofrecido a Estados Unidos, su gran enemigo, una oferta de colaboración para detener el avance mundial del pro-

GETTY IMAGES

Accidente o no, el ébola está en nuestro continente. Pero lo más grave es que el mismo ser humano ha dejado que se propague.

blema. Esto habla de que el ser humano puede actuar bien siempre y hacer a un lado credos, religiones y política. No hay nada que impida trabajar de la mano para combatir a un virus que puede acabar con la vida de millones de seres humanos. Ojalá esto también sea el inicio de una buena relación de Cuba con los Estados Unidos.

Se han creado grupos de voluntarios a los que se les está capacitando para ir a atender a los enfermos en el continente africano. Se les están dando normas de absoluto cuidado para evitar el contacto con los fluidos de los enfermos, ya que no basta tener buena voluntad, es indispensable tener la preparación profesional, humana y técnica para poder frenar el virus.

Celebrando

En verdad, no creo que sea el momento de buscar culpables, sino de dar soluciones. Es también el momento de evitar miedos innecesarios y amarillistas, creados por comunicadores irresponsables. El ébola está con nosotros y tenemos que combatirlo. Victoria Ortiz es periodista independiente. vickyram27@outlook.com

Años

EL PROGRAMA DE COX DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA

Celebra Su Décimo Año Honrando

A LOS LÍDERES HISPANOS DE ARIZONA Los líderes serán presentado por

PHOENIX – 2014 marca el décimo aniversario de que Cox Communications Arizona, en colaboración con Telemundo Television, el periódico La Voz, ArizonaLatinos.com y Radio La Campesina, está honrando a los líderes comunitarios locales a un empleado de Cox por sus contribuciones para ayudar a fortalecer las comunidades locales de Arizona. La celebración de los medios en el Mes de la Herencia Hispana incluye una serie de anuncios de servicio público (PSA por sus siglas en inglés) de 30 segundos que destacan a los excepcionales líderes hispanos y una empleada de Cox en Phoenix. Los PSA rotarán en los canales de Cox hasta mediados de octubre. Mediante las colaboraciones con los medios, las historias de los galardonados

también aparecerá en las páginas del periódico La Voz, serán vistas en linea en ArizonaLatino.com,y se transmitira por TelemundoTV y los comerciales de radio se escucharán en La Campesina. Los cuatro líderes galardonados son Bill Barquín, Laura González, Javier Cárdenas y Gabriela Cárdenas. Esperamos que todo el magnífico trabajo que estas personas realizan para sus comunidades inspiren a otros cosas maravillosas para nuestro estado y continuar destacando sus historias mediante nuestro programa anual en el Mes de la Herencia Hispana.

Bill Barquín

Gabriela Cárdenas

Laura González

Dr. Javier Cárdenas

Bill Barquín nació en un pequeño pueblo minero llamado Clifton en Arizona. Tras graduarse de la Universidad Grand Canyon tuvo la oportunidad de trabajar en la oficina de administración de dicha escuela. Desde entonces su interés por ayudar a la comunidad comenzó a crecer. Comenzó su carrera en la compañía Arvizu Advertising, donde laboró por cinco años. “Buscaba la oportunidad de hacer más por la comunidad, hacer una diferencia,” señaló. Fue ahí que decidió trabajar en La Campesina. Comenzó en el departamento de ventas pero rápidamente ascendió a Gerente de Ventas. Y para finales de 2009 asumió la posición de director de operaciones. Su labor consiste en examinar la eficiencia de las 9 estaciones de radio La Campesina en Arizona, California y Washington. “Somos más que una estación de radio, le damos al público información que cambiará su vida,” señaló. Además agregó: “Me siento muy afortunado de trabajar con gente tan talentosa como el vicepresidente Michael Nowakowski, Danny Ortega y otros tantos. Es gente que mantiene mi mente abierta para aprender lo mas que pueda”. Lo más importante que ha aprendido es el servicio a otros. Ser ingenioso y mantener su mente abierta le permitió salir adelante. A diario demuestra ser un líder organizado y activo en la comunidad. “Gracias a la oportunidad que he tenido al trabajar con la Fundación Chávez y Radio La Campesina tenemos la fundaciones que dejó César Chávez para seguir su legado”, enfatizó Barquín y agregó: “Lo más importante que tenemos que tener en mente, como dijo César Chávez es esa actitud de ‘Sí se puede’”.

Gabriela Cárdenas es consejera de desarrollo empresarial para Cox. Su enfoque es en la mercadotecnia para el público latino en la amplia programación español y en inglés de la compañía de cable local. Gabriela nació en México, se hizo ciudadana estadounidense a los 18 años de edad. Antes de trabajar para Cox, laboró en la revista TV y Más en 2001, y trabajó por 7 años para Tradición Radio. Durante este tiempo Cárdenas mantuvo posiciones de gerencia que le permitieron adquirir las habilidades necesarias para conducir proyectos en el futuro. Las actividades de Cárdenas requieren una habilidad de evaluación que ha logrado adquirir bajo años de experiencia. Gracias a su consistencia y trabajo duro demostró que no hay límites para mujeres en el mundo de negocios. Con actitud ejemplar y una gran iniciativa Cárdenas es un gran ejemplo hispano para nuestra comunidad demostrando gran iniciativa. “Quiero ser un ejemplo para todas las mujeres, en especial aquellas que no pueden adquirir posiciones de gerencia. Es un orgullo estar representando a Cox”, señaló. Se mantiene activa en la comunidad tomando parte en diferentes organizaciones, una de ellas es la organización no lucrativa AWEE (Arizona Women Education Employment) donde ayudan a mujeres y hombres que quieren avanzar sus oportunidades de empleo. “Me siento muy orgullosa que de 3 mil 200 empleados me reconocieron a mí. Es un orgullo estar representando a Cox.”, finalizó.

“Tenacidad y perseverancia es lo más importante para salir adelante” asegura Laura González, una científica de investigación especializada en cáncer de mama. Nacida en la ciudad de México, donde estudió su doctorado en la UNAM, Laura emigró a Boston donde continuó sus estudios médicos. En 2009 llegó Arizona para trabajar en el Instituto de Biodesign en Tempe donde trabaja actualmente. Con más de cinco años de experiencia en interpretación y adquisición de información acerca del cáncer y la resistencia a ciertos medicamentos, González no se da por vencida y busca proteínas y genes relacionados con la resistencia a ciertas drogas utilizadas en clínicas. González agradece a la gente talentosa que la rodea y de los cuales aprende a diario. En su trabajo las cosas no siempre son simples, Aprendió a nunca rendirse y siempre seguir adelante trabajando con dedicación. Por su increíble y contagioso entusiasmo, González demuestra que con una buena educación no existen barreras para los hispanos en este país. Para ella es importante mantener una actitud positiva con la mentalidad de querer salir adelante. “La gente te pone trabas, es importante ser paciente. Las cosas no siempre pasan a la primera vez. Uno siempre tiene que tener alternativas y soluciones”, esto es lo que ha aprendido González en su extensa carrera en la ciencia.

Javier Cárdenas nació en Redwood City California, pero creció en la parte este del valle donde se graduó de la preparatoria de Chandler. Desde joven sabía que él quería servir a la comunidad. Fue eso lo que lo inspiró a obtener su licenciatura en Educación Especial en la Universidad de Arizona (ASU). “Encontré mi vocación en neurología, estaba desconcertado por la cantidad de padres que tienen malas experiencias con sus doctores médicos”. Esto motivó a Cárdenas a iniciar su carrera en medicina. “Cuando cambié de educación a medicina me sentí en desventaja porque todos mis compañeros tenían un historial en las ciencia, pero pronto me di cuenta que mi historial en educación fue mi mayor ventaja”, señaló Cárdenas. Estudió y recibió su entrenamiento en el Instituto Neurológico Barrow donde terminó su residencia en 2009 y empezó a trabajar con ellos en el programa de lesiones cerebrales del cual él es director. El Centro Barrow de conmociones y lesiones cerebrales tiene diferentes programas educativos como el “barrow brain book”, el cual gracias a la colaboración de Chicanos Por La Causa (CPLC) está accesible en español. “Este programa ha sido el más exitoso del país en cuanto a conmociones cerebrales,” relató Cárdenas. El doctor es un líder por su increíble dedicación y esfuerzo para ayudar a la comunidad. Su humildad y confianza en el trabajo son verdaderamente admirables. Otro ejemplo para la comunidad que con una buena educación y esfuerzo no existen barreras. “Yo solo hago mi trabajo y cumplo mis compromisos,” mencionó “estoy muy agradecido del reconocimiento que se me otorga”.

A17

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

México

En esclavitud Con el pago de extorsiones al crimen organizado, los michoacanos estaban sometidos a un régimen de esclavitud, afirmó el comisionado federal para la seguridad, Alfredo Castillo. A/18

www.lavozarizona.com

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

EXTIENDEN CAPACITACIÓN EN TORNO AL ÉBOLA El instituto de Seguridad Social del Estado de Aguascalientes informó que extendió la capacitación a médicos en torno a la sintomatología y manejo que se le debe dar al Ébola, además de que se recibieron 50 trajes especiales a utilizarse en caso necesario. El director de Atención Primaria a la Salud, Enrique Flores Bolaños, señaló que se intensificó la capacitación en la revisión a todos los viajeros que llegan del exterior, por lo que se instaló en el aeropuerto de la ciudad un área especial , sin que hasta ahora haya habido siquiera algún sospechoso de padecer la enfermedad.

CHIAPAS

DAN LIBERTAD ANTICIPADA A 191 REOS DE DISTINTAS NACIONALIDADES El gobernador Manuel Velasco Coello entregó 191 constancias de libertad, de las cuales 59 fueron por desistimiento y el resto por sentencia suspendida, a internas e internos de nacionalidad mexicana, guatemalteca, hondureña, salvadoreña y nicaragüense, que purgaban sentencias en diferentes cárceles del estado. Cabe mencionar que entre los excarcelados 40 son indígenas de comunidades rurales chiapanecas y 13 son centroamericanos, estos últimos acusados de diversos delitos que habrían cometido en la entidad.

GUERRERO

INCENDIAN ALCALDÍA DE IGUALA Presuntos normalistas y profesores, incendiaron el edificio de la Alcaldía de Iguala, luego de escuchar el informe del Procurador General de la República, Jesús Murillo Karam, en el que acusó directamente al ex presidente municipal de Iguala, José Luis Abarca, como el autor intelectual de la muerte de seis personas y la desaparición de los 43 normalistas, ya que ordenó interceptar a los estudiantes para que no sabotearan un informe de labores de su esposa. Los manifestantes destruyeron primero vidrios y puertas del inmueble y después lanzaron bombas molotov.

AGENCIA REFORMA

Jesús Murillo Karam, titular de PGR, realizó un recuento de los hechos investigados desde los ataques en Iguala el 26 de septiembre desde la desaparición de 43 normalistas.

PGR: edil y esposa, responsables de desaparición de normalistas México, D.F (Agencia El Universal)

a Procuraduría General de la República (PGR) imputó a José Luis Abarca Velázquez, presidente municipal de Iguala, a su esposa María de los Ángeles Pineda, y al director de Seguridad Pública, Felipe Flores, la desaparición forzada de los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, en Guerrero. En conferencia de prensa, el procurador General de la República, Jesús Murillo Karam, informó que se cuenta con una línea de investigación única, en la que se establece que los estudiantes de Ayotzinapa fueron detenidos por policías de Iguala

al asumir que llegaron a esa cabecera con la intención de no permitir la realización del informe de María de los Ángeles Pineda al frente del DIF local. Murillo Karam dijo que, con base en declaraciones y las investigaciones de los hechos ocurridos el 26 de septiembre en Iguala, Guerrero se establece que ocurrió una represión violenta ejecutada por la Policía Municipal de Iguala y de Cocula, dirigida por el grupo criminal denominado Guerreros Unidos y ordenada por el edil José Luis Abarca y su esposa María de los Ángeles Pineda Villa. El procurador dijo que se tiene acreditado el modo de operar, los móviles de la policía y

La muerte de Jesús Esparza Villegas, de 23 años de edad, estudiante del Centro Universitario de los Lagos de la Universidad de Guadalajara, ocurrida en Guanajuato, durante las actividades del Festival Cervantino, ha causado una controversia entre autoridades de Guanajuato y educativas de Jalisco, pues las versiones que manejan son distintas. Mientras que para estudiantes y autoridades educativas de Jalisco, el estudiante de Mecatrónica fue detenido por policías a su llegada a Guanajuato el viernes pasado y desaparecido, hasta el domingo por la mañana cuando fue encontrado muerto en el patio de una casa particular, muy lejos de donde se le detuvo. Para las autoridades el joven nunca fue detenido y cayó de una azotea mientras intentaba robar.

MORELOS

CONDENAN A 70 AÑOS DE PRISIÓN A SECUESTRADORES Como resultado del desahogo de las pruebas expuestas por la Fiscalía Especial, la Justicia Oral sentenció a 70 años de prisión a cuatro hombres tras confirmarse su responsabilidad penal en el delito de secuestro agravado en perjuicio de una persona del sexo masculino. De igual manera, Víctor Manuel López Pérez, Adrián López Gómez, Joel Guillermo Díaz y Arcadio Mendoza Alarcón están obligados al pago de 736 mil 570 pesos por concepto de multa. Sobre lo ocurrido, la víctima, un hombre de 73 años de edad, fue privado de su libertad el 27 de julio de 2013 en el municipio de Jiutepec, por los imputados, quienes después se comunicaron con la familia del ofendido para exigir el pago del rescate.

La detención Al respecto, el procurador Murillo dijo que con base en la investigación realizada y las declaraciones del propio líder de la organización de Guerreros Unidos se tiene acreditada además la actuación de los policías de Iguala, de Cocula, de funcionarios municipales, y se giraron órdenes de aprehensión en contra de Abarca, Pineda y Flores como probables autores intelectuales de la desaparición de los estudiantes.

La detención de las tres personas será determinante para conocer la ubicación de los 43 estudiantes, y a la fecha se tienen detenidas, así como consignadas 52 personas entre policías municipales, autoridades, de Guerreros Unidos, dijo Murillo Karam. Con el hallazgo de dos cadáveres más suman 30 cuerpos los encontrados en las fosas en Iguala, indicó el procurador. Adicionalmente, Murillo señaló que en el primer peritaje no se encontró compatibilidad con las muestras de los familiares de los estudiantes, las cuales fueron recabadas y entregadas a la PGR por parte de la Procuraduría General de Justicia de Guerrero.

Piden renuncia de EPN y Ángel Aguirre Rivero México, D.F (Agencia Reforma)

JALISCO

DOS VERSIONES EN MUERTE DE ESTUDIANTE

funcionarios participantes, y que por ello se tiene a 52 personas detenidas, entre ellos al líder de Guerreros Unidos, Sidronio Casarrubias Salgado.

AGENCIA REFORMA

Olga Sánchez Cordero se encargará de presentar la ponencia sobre el tema ante el pleno.

Corte revisará petición sobre reforma energética México, D.F (EFE)

La Suprema Corte de México admitió a trámite la solicitud del Congreso de una consulta popular sobre la Reforma Energética promovida por el nuevo partido Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), confirmaron fuentes a efe judiciales. El presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), Juan Silva Meza, turnó el caso a la ministra Olga Sánchez Cordero, quien se hará cargo de presentar la ponencia sobre el tema ante el pleno y "a partir de este lunes se tienen 20 días hábiles para resolver y notificar al Senado". La ministra Sánchez Cordero deberá presentar proyecto de dictamen con un análisis constitucional sobre esta consulta, que deberá ser discutido por los ministros de la Corte. El Instituto Nacional Elec-

toral (INE) confirmó al Congreso la validez de las más de dos millones de firmas que respaldan esa solicitud presentada por Morena, que encabeza Andrés Manuel López Obrador, por lo que ahora la Corte deberá decidir si es constitucional esta consulta. Además de esta solicitud, otros partidos presentaron diversas solicitudes para realizar consultas populares de manera simultánea con las elecciones federales de julio de 2015, pero hasta ahora la única que ha sido analizada por el IFE es la de Morena. En septiembre pasado, López Obrador entregó al Senado más de dos millones de firmas recabadas por su organización para exigir una consulta popular sobre la reforma energética y para tratar de revertir la apertura de la industria petrolera y eléctrica al sector privado.

La iniciativa Constituyente Ciudadana, convocada por el obispo Raúl Vera, demandó la renuncia del Presidente Enrique Peña Nieto y de Ángel Aguirre Rivero, Gobernador de Guerrero, en el marco de los acontecimientos en Iguala y la desaparición de 43 normalistas. "¡Basta ya de sangre!, ¡Que se vaya Peña Nieto!, ¡Que se vayan todos!", plantearon miembros del movimiento social Constituyente Ciudadana, que desde el 7 de octubre inició una campaña de firmas demandando la renuncia de ambos funcionarios, que actualmente suma un total de mil 200 firmas. En conferencia de prensa, miembros de la agrupación leyeron un comunicado en el que señalaron que la evolución de los acontecimientos suscitados a raíz de la desaparición forzada de los 43 normalistas confirman

que se trata de un crimen de Estado de lesa humanidad. A su vez plantearon que los crímenes de Ayotzinapa y de Tlatlaya son la otra cara de las reformas estructurales impulsadas por Enrique Peña y aprobadas por la Suprema Corte y el grueso de la clase política. "No es cierto que la violencia haya acabado, que hayamos empezado un proceso de desarrollo, de fortalecimiento del Estado. No es un asunto aislado lo que pasó en Iguala", dijo Guadalupe Sánchez, integrante de la Constituyente Ciudadana.

Alistan marcha Para el viernes anunciaron la realización de un mitin frente al Palacio Nacional para impulsar su campaña de firmas, que entregarán el 30 de octubre en esa misma sede solicitando la renuncia del Presidente y del Gobernador guerrerense.

AGENCIA REFORMA

La iniciativa Constituyente Ciudadana, convocada por el obispo Raúl Ver, demandó la renuncia de Peña y de l gobernador de Guerrero.

Rechaza el PRD desaparecer Poderes México, D.F (Agencia Reforma)

La bancada del PRD en el Senado de la República y el presidente del sol azteca, Carlos Navarrete, determinaron no respaldar un escenario en el que se solicite la desaparición de Poderes en Guerrero. "Coincidimos en que el Senado, de ninguna manera tiene facultad, ninguna, para desapare-

cer los Poderes", explicó el senador Luis Sánchez al término del cónclave, del que Navarrete no quiso formular declaraciones. "Analizamos la Constitución, la Ley Reglamentaria de la Fracción V del Artículo 76 y no hay duda alguna de que eso no es posible", dijo el senador. Además del presidente de la Mesa Directiva, Miguel Barbo-

sa, participaron en la reunión, la segunda en los últimos siete días, la senadora Dolores Padierna, Zoe Robledo y Armando Ríos Piter. Entre tanto, la bancada del Partido Acción Nacional (PAN) en el Senado pidió posponer la discusión y eventual votación del dictamen sobre desaparición de Poderes en el Estado de Guerrero.

AGENCIA REFORMA

Alejandro Sánchez, diputado perredista.

A18

MÉXICO

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

★ 1404 Hotel Rooms ★ ★ Nevada–Style Gaming ★ ★ Top Name Entertainment ★ ★ Six-Plex Cinema W/ REAL D 3D ★ ★ 6 Restaurants ★ ★ 34–Lane Bowling Center ★ ★ RV Park (740 Spaces) ★ ★ USS Riverside Tour Boat ★

AGENCIA REFORMA

El comisionado federal para la seguridad, Alfredo Castillo, dijo que el sector del transporte fue de los más afectados por las extorisiones.

JOSH TURNER Saturday, October 25

Vivían michoacanos esclavitud: Castillo Morelia, Michoacán (Agencia Reforma)

★ RIVERSIDE AMPHITHEATER ★

Room & Show Packages starting at $169

BJ THOMAS ★ DON’S CELEBRITY THEATRE ★

OCT 31–NOV 2 Room & Show Packages starting at $101

800.227.3849 RiversideResort.com

on el pago de extorsiones al crimen organizado, los michoacanos estaban sometidos a un régimen de esclavitud, afirmó el comisionado federal para la seguridad, Alfredo Castillo. "El saber que tienes que pagar y que si no lo haces puede haber un tipo de represalia, es lo peor que puede existir, es la peor forma de esclavitud que puede existir. Yo le llamaría una esclavitud del siglo 21", señaló. Castillo dijo que este mal lo padecieron diversos sectores de la entidad, por ejemplo, el del transporte.

Expuso que los criminales llegaron al grado de imponer el cobro de cuotas, disfrazando su actividad a través de falsos sindicatos que controlaban el transporte de materiales para la construcción. Ante choferes de la Confederación de Trabajadores de México, que eran sometidos al pago de 100 pesos por viaje de material realizado, dijo que cada unidad era marcada por los delincuentes con una calcomanía. "Entendemos la frustración de los que tuvieron en su momento que poner estas calcomanías y que tuvieron que pagar y que sabían que estos recursos podían destinarlos a sus familias, pa-

Pide Senado controles sobre gobernador Abren receso a petición del PAN

México, D.F (Agencia Reforma)

Located right on the border with California and Arizona, two hours east of San Diego and 1 hour from Yuma, Mexicali, the capital of the state has quickly become the best medical option south of the border. With hospitals certified to US standards, a large base of certified doctors, top quality medical services combined with state-of-the-art technology and the warmth and humane treatment that Mexico is famous for, Mexicali has grown to be a preferred destination by American and Canadian patients. The city’s Medical Tourism Plan, which has been recognized as the best in the country, includes a fully bilingual service staff, hotels catering to patient needs with infrastructure and meal services, and boasts of having the only medical tourism lane to expedite the return of patients back to the US. You don’t have to travel far for top quality medical services at a fraction of the price of services in the US or Canada. Mexicali takes care of your health.

ra la escuela de sus hijos", comentó. Castillo asistió este martes a un acto donde agremiados de la CTM se declararon libres del pago de extorsiones al crimen, retirando de sus camiones las calcas que los obligaron a traer como mecanismo de control. El funcionario los convocó a trabajar de manera coordinada con las autoridades para seguir combatiendo a los delincuentes. Explicó que para evitar futuros actos delictivos, los transportistas podrían implementar sistemas de rastreo satelital en sus unidades, conectados a la base de datos y monitoreo de las autoridades.

El Senado de la República pedirá a los Poderes Legislativo y Judicial de Guerrero ejercer sus facultades de control sobre Ángel Aguirre. De acuerdo con el último borrador de la Comisión de Gobernación, en el cual se declara improcedente la desaparición de Poderes en la entidad, los legisladores solicitarán la actuación de diputados locales y magistrados ante las posibles omisiones en que haya incurrido el Mandatario. "Se exhorta respetuosamente a los órganos del Poder Legislativo y del Poder Judicial de Guerrero, a ejercer sus facultades de control del Poder Político frente a las omisiones o actos del Poder Ejecutivo que vulneren, restrinjan y pongan en riesgo los derechos y libertades del pueblo de Guerrero", se lee en el documento. "Así como a contribuir en lo que corresponda al restablecimiento del orden constitucional en la entidad".

AGENCIA REFORMA

Ángel Aguirre, gobernador de Guerero.

Sin mencionar directamente la posibilidad de su renuncia, los senadores harán un llamado a Aguirre para que tome “las determinaciones que sean necesarias”, que contribuyan a que el pueblo de Guerrero retome la confianza y legitimidad en su Gobierno. Finalmente, se incluye un exhorto a los ciudadanos de Guerrero para que, a través de los cauces institucionales, se logre una vía de entendimiento que permita conservar “el estado de derecho y la vida democrática” en la entidad.

La Comisión de Gobernación del Senado se declaró en receso en la discusión del dictamen en el que se pretende desechar la solicitud desaparición de poderes en Guerrero, impulsada por el PAN. El receso fue planteado por legisladores del blanquiazul, quienes pidieron tiempo para estudiar el contenido del proyecto de dictamen. El senador del PAN, Roberto Gil, aseguró que el enfoque de la Comisión es erróneo, al considerar que es improcedente la desaparición de poderes, sólo porque las presidentas del Congreso y del Tribunal Superior de Justicia de Guerrero aseguran que esos dos poderes laboran con normalidad. Adelantó que propondrá cambios al dictamen e insistirá en que se declare la desaparición de poderes, no sólo por los hechos violentos registrados en Iguala, sino por los problemas del estado.

A19

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Nación

Disminuye desempleo La tasa de desempleo disminuyó en 31 estados de Estados Unidos en septiembre, un dato que podría influir en la campaña para las elecciones legislativas del 4 de noviembre.

www.lavozarizona.com

Podrían llegar 35 latinos al Congreso: NALEO Washington, D.C (AP)

AFP/GETTY IMAGES

Josh Earnest, portavoz de la Casa Blanca, no dijo si Barack Obama planea emitir más permisos de trabajo.

Planes de inmigración no están listos: Casa Blanca Washington, D.C (AP)

a Casa Blanca advirtió el miércoles que no deben hacerse suposiciones sobre los cambios del presidente Barack Obama a las normas de inmigración sobre la base de un nuevo contrato propuesto por el Departamento de Seguridad Nacional para contar con los recursos suficientes para tramitar hasta 34 millones de permisos laborales y documentos de residencia para inmigrantes no autorizados durante los próximos cinco años. The Associated Press reportó más temprano el miércoles que la propuesta de contrato sugería que el gobierno de Obama parecía prepararse para hacer frente a un aumento en la cantidad de solicitudes de permisos de trabajo emitidos a inmigrantes que viven sin autorización legal en el país. El gobierno estadounidense tramita anualmente cerca de tres millones de permisos de trabajo y tarjetas de residencia permanente. El nuevo contrato para al menos

cinco millones de tarjetas de residencia permanente daría al gobierno la flexibilidad de emitir muchos más permisos de trabajo o tarjetas de residencia permanente incluso si elige no ejercer esa opción. “Pienso que quienes tratan de interpretar estos pedidos específicas sobre lo que el presidente pudiera decidir se esfuerzan de más en tratar de intuir cuál sería la conclusión definitiva del presidente”, indicó el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. “Yo les advertiría que no hicieran suposiciones sobre lo que pudiera incluirse en esos anuncios sobre la base de las compras del Departamento de Seguridad Nacional”. Obama anunció a principios de este año que si el Congreso no aprueba una nueva ley integral de inmigración él actuaría por su cuenta. Después de posponer dos veces una decisión final, dijo en septiembre que se abstendría de tomar medidas ejecutivas hasta después de las elecciones legislativas de noviembre.

El gobierno federal se ha negado repetidamente a revelar las opciones que Obama estudia, pero muchos creen que el presidente ampliará las protecciones a la deportación de que ya gozan más de medio millón de personas que fueron traídas a EU cuando eran niños. Bajo ese programa, muchos jóvenes inmigrantes que actualmente estudian o culminaron sus estudios y no tienen historial delictivo pueden quedar protegidos de la deportación por hasta dos años. También cumplen los requisitos para recibir permiso de trabajo. El presidente no tiene autoridad para tomar medidas unilaterales y dar la residencia permanente o cualquier otro estatus migratorio permanente a los inmigrantes que viven en Estados Unidos sin autorización. Pero funcionarios han dicho que puede autorizar protección contra la deportación a inmigrantes dependiendo del caso, como con el programa DACA, y proporcionarles permiso de trabajo.

Aumentan controles contra ébola Washington, D.C (AP)

AFP/GETTY IMAGES

No hay vuelos directos entre África Occidental y Estados Unidos.

tantes que han viajado recientemente a Guinea, Liberia o Sierra Leona, los tres países en el corazón del brote, así como el cercano Senegal, que ha tenido un solo caso. El gobierno de Barack Obama anunció el martes medidas más fuertes con el propósito de garantizar que todos los viajeros procedentes de los tres países más afectados se sometan a

Washington, D.C (AP)

Las reglas en Estados Unidos destinadas a hacer que los bancos asuman más riesgos en la venta de créditos hipotecarios fueron suavizadas para impulsar la adquisición de viviendas, se informó el martes. Los reguladores federales eliminaron un requisito clave: un pago inicial del 20 por ciento por parte del cliente si el banco no mantiene al menos en su contabilidad un 5 por ciento de los títulos hipotecarios relativos a esos préstamos. Las normas emitidas el martes por seis agencias federales incluyen la condición menos estricta de que los prestatarios no tengan una deuda excesiva relativa a sus ingresos. La junta de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos, una agencia que protege el dinero de los depositantes si un

Bud/Bud Light

THINKSTOCK

Las reglas fueron creadas a raíz de la crisis financiera del 2008.

banco quiebra, votará el martes para adoptar las reglas. Las reglas, propuestas de manera más estricta en 2011, fueron creadas a raíz de la crisis financiera del 2008 desatada por los créditos de alto riesgo.

S PARA PIR RATI HIL G O LS T ID LE

dores hispanos: la republicana Susana Martínez en Nuevo México y Brian Sandoval en Nevada. Un total 19 latinos optan a otros cargos del ejecutivo estatal, incluyendo a siete candidatos a vicegobernadores. NALEO destacó la contienda en Florida, donde el actual vicegobernador republicano Carlos López-Cantera busca la reelección midiéndose a la empresaria demócrata Annette Tadeo, quien aspira ser la primera latina en ocupar ese cargo en el estado. NALEO calificó además como muy probable la reelección del actual vicegobernador de Nuevo México, el republicano John Sánchez. La organización ya había estimado en junio que casi ocho millones de hispanos irán a las urnas en las elecciones legislativas de noviembre, un incremento respecto de los 6,6 millones de hispanos que votaron en las elecciones legislativas de 2010. Vargas señaló que la ausencia de una reforma migratoria y la implementación de reglamentos electorales más restrictivos en varios estados podrían desmotivar a los hispanos a acudir a las urnas, por lo que su organización desplegará un operativo nacional que brindará información en español e inglés a los votantes que llamen al 888-VE-Y-VOTA.

MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Rubén Gallego, demócrata por Arizona.

Emiten nuevas reglas para otorgar hipotecas

Mientras Estados Unidos cerraba el martes una brecha en su control de los pasajeros de aerolíneas provenientes de tres naciones de África Occidental, un país africano libre de ébola dijo que comenzaría a asegurarse que los visitantes estadounidenses que llegan al país no porten el virus. El ministro de Salud de Ruanda anunció que los viajeros que han estado en Estados Unidos o España —los dos países fuera de África occidental que han sufrido contagios durante el brote de ébola— serán revisados al llegar y deben informar sobre su salud durante su estancia. Ningún caso de ébola se ha reportado en Ruanda, que está en el este de África. La embajada de EU en Ruanda dijo que el país prohibió la llegada de visi-

pruebas de ébola. A partir del miércoles, las personas cuyos vuelos partieron en Guinea, Liberia o Sierra Leona deben llegar a uno de los cinco aeropuertos estadounidenses que realizan controles de fiebre relacionados con el ébola, dijo el departamento de Seguridad Nacional. Previamente, el gobierno dijo que los controles en esos aeropuertos cubrieron cerca del 94% de los visitantes de los tres países, pero unos pocos aterrizaron en otros lugares. El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, dijo que “tenemos en marcha medidas para identificar y detectar en todos los puertos de entrada terrestres, marítimos y aéreos de EU a cualquier persona de la que tengamos razones para creer que ha estado presente en Liberia, Sierra Leona o Guinea en los últimos 21 días”.

Los latinos no solo incrementarán su participación como votantes en los comicios de noviembre sino que podrían elevar de 28 a 32 sus representantes en la cámara baja, pronosticó el martes una prominente organización hispana. La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Designados y Electos (NALEO por sus siglas en inglés) identificó al republicano Alex Mooney (Virginia Occidental) y a los demócratas Rubén Gallego (Arizona), Norma Torres y Pete Aguilar, ambos de California, como los candidatos latinos con mayores posibilidades de ingresar al Congreso. Otras latinas con grandes posibilidades de alcanzar un escaño por primera vez son la demócrata Amanda Rentería (California) y la republicana Marilinda García (New Hampshire). Dos legisladores demócratas no optarán a la reelección: Ed Pastor se jubilará en Arizona y Gloria Negrete McLeod se postuló como supervisora del condado San Bernardino, en California. Los 32 latinos en la cámara baja se sumarían a los tres hispanos actualmente en el Senado, ninguno de los cuales buscará la reelección este año. La cifra de 35 legisladores hispanos sería récord en el Congreso. El director de la Asociación, Arturo Vargas, dijo en conferencia de prensa que el 4 de noviembre los hispanos aspirarán a cargos estatales en 42 estados de la unión y proyectó que la cantidad de latinos en las cámaras de representantes estatales se elevará de 222 a 235, aunque la cifra de los senadores estatales hispanos se mantendrá en 73. Vargas pronosticó la reelección de los únicos dos goberna-

IOS UCHOS MÁS PREM

Utiliza tu tarjeta registrada de puntos Rewards Tag al final de la transacción para obtener el “CODIGO” para un boleto gratis en PIR Hillside

Visita www.phoenixinternationalraceway.com/circlek para imprimir tu boleto. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

Paquete de 24 botellas o latas Surtido varîa por tienda

Oferta valida 9/15/14-11/9/14

A20

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

Grand Opening 10220 N 43rd Ave., Glendale | 602-504-2122

12 MESES IGUAL QUE EN EFECTIVO**

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

51" • Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

SECADORA SEC

LAVAPLATOS

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

R REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido HTR16BBERWW/BB

HDA1100FWH

219

299 449 $

YNED4600YQ N LIQUIDACIÓN

LAVAPLATOS

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

Los

estantes de vidrio deslizable ble FFTR1814LW

4Por Sólo

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

1389

18 PS. CUB CUB. A LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR

MIRCOONDA MONTABLE

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

DESPUÉS É DE 10% REEMBOLSO INSTANTE

25.3 2 5 PS. CÚB. REFRIGERADOR R E • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua

$1099 - 10% de descuento

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada spacio 5 Ps.Cúb. s.Cúb. • Espacio

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C det ra tienda pa *Visite la

989 199

$ GSH25JGD

CONGELADOR

SÓLO O

CLOSEOUT NTW4600YQ

299

FFFC05M4NW **Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applica a Multi-Vendores – Amazing Summer Savings – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba,el 20 de Septiembre 2014 hasta el 31 de Octubre 2014. Compra Minimo de $499 Electrodomesticos, $299 Electronicos. Pagos mensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona!

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CLEARANCE CENTER

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

26 DE OCTUBRE Festival Telemundo Los Cuates de Sinaloa, El Flaco Elizalde, Penélope Menchaca, Tito Puente Jr., Banda La Mazatlán y muchos más Cuándo: Domingo 26 de octubre de 11:00 am a 6:00 p.m Dónde: Parque de Béisbol Maryvale 3600 N 51st. Avenue Phoenix, AZ Admisión: Gratis Contacto: www.telemundoarizona.com

TODOS LOS DÍAS The Resonance of Clay Cuándo: Hasta el 1 de abril de 2015. Martes y jueves de 12:00 pm a 5:00 pm, miércoles de 12:00 pm a 8:30 pm, viernes de 10:00 am a 8:30 pm, sábado y domingo de 10:00 am a 5:00 pm, First Fridays de 10:00 am a 9:30 pm Dónde:

Tome nota de la lista de eventos y ciudades que conmemorarán de diversas maneras esta festividad

Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave.

Por Laura Gómez

Phoenix, AZ 85004

laura.gomez@lavozarizona.com

Admisión: Entrada al museo: 20 dólares adultos, niños de 6 a 17 años pagan 10 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

n Arizona, el Día de Muertos se ha celebrado por décadas en familia o comunidad. Hogares en el Valle ponen sus altares en memoria de seres queridos de igual manera que galerías de arte y organizaciones comunitarias se empeñan en atraer al público y darle la bienvenida a la memoria de los que ya no nos acompañan. El primer festival de Día de Muertos en Arizona se celebró en Mesa en 1980

en el Pioneer Park, según recuerdan el artista local Zarco Guerrero y su esposa Carmen de Novais, quienes estuvieron presentes en ese evento. Ahora son muchas las celebraciones que se realizan en el Valle del Sol durante los últimos días de octubre y principios de noviembre. Encuentre aquí una lista de eventos y ciudades que estarán conmemorando el Día de los Muertos de diversas maneras. Ver CELEBRARÁN..., Pág. B7

14 DE NOVIEMBRE Adal Ramones Cuándo: Viernes 14 de noviembre a las 8:30 p.m. Puertas abren a las 6:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión: 35 y 55 dólares Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

21 DE NOVIEMBRE Enigma Norteño Cuándo: Viernes 21 de noviembre a las 8:30 p.m. Puertas abren a las 6:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Zombie Walk: un lento desfile de muertos vivientes Laura Gómez

Cojeando lentamente y con sangre chorreando por la boca llegarán al centro de Phoenix los muertos vivientes durante el Zombie Walk— que este sábado 25 de octubre celebra su sexto año. Disfrazados con ropa rota para darse aspecto de cadáver, toda la familia es bienvenida a la ‘caminata zombi’ que arranca en punto de las 5:45 p.m. y, con gruñidos y gemidos, recorre

por dos horas una ruta de dos millas en el centro. Antes del desfile de muertos vivientes habrá un festival a las 2 p.m. en el Heritage and Science Park, ubicado en 115 N 6th St., con un escenario de música, un área de juego y artesanías para niños, y una zona de donación de comida no perecedera— y los primeros 400 en llegar con donaciones obtendrán maquillaje zombi gratis. Autodenominada como la “congregación más grande, ma-

ligna y sangrienta del oeste”, los organizadores del Zombie Walk premiarán al mejor disfraz de zombi al finalizar la caminata. Desde su nacimiento en 2009, el Zombie Walk atrajo a cerca de 200 personas, pero el año pasado llegó a 20 mil asistentes. Para más información sobre la caminata visite el sitio de internet ww.downtownphoenix.com/zombie o llame al 602495-1500. Twitter: @Laura_GomezRod

‘Locos y Contentos’ en nueva serie latina

Por Diana García

Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Un nuevo programa de comedia ha llegada a la televisión latina en Estados Unidos— pero esta vez es una serie hecha en este país con un elenco de actores latinos basados en EU. Se trata de Locos y Contentos, la nueva producción de la comediante latina Kiki Meléndez que tiene como intención poner a reír a toda la familia con “una experiencia nunca antes vista en la televisión de habla hispana”. La serie no es como una telenovela, sino un programa semanal que tendrá variados seg-

PREPARAN DISCO

GETTY IMAGES

Kiki Melendez, comediante.

mentos cómicos que traten de la actualidad y hagan de la vida una parodia. Lo especial de Locos y Contentos es que tendrá varios famosos invitados cada Ver SERIE..., Pág. B7

CHERYL EVANS/THE ARIZONA REPUBLIC

El Zombie Walk se realizará el sábado 25 de octubre.

Germán Lizárraga y su banda Estrellas de Sinaloa se dieron una vuelta por el DF y nos platicaron que siguen preparando la grabación de su disco con temas de Armando Manzanero a ritmo de banda sinaloense. B/2

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Por: Diana García La lucha por la supremacía en el género grupero es cada vez más grande, lo mismo para las bandas y grupos que para los solistas, es por ello que a Larry Hernández no le basta con estar entre los primeros lugares de ventas, con agenda llena de presentaciones, triunfando en reality shows, va por más, mucho más, no afloja el paso y lanza tanto en México como en Estados Unidos, “Lo mejor de…”, una recopilación de sus temas más exitosos, incluidos en un álbum de colección. Nada más para que se den una idea tiene “El Baleado”, “División MP”, “Lista Negra”, “Piloto” y “Carita de Ángel”, entre muchos éxitos más. Aunque nos reclamó porque dijimos que vive de los chismes y de la fama de su papá, más que de su propio talento, José Manuel Figueroa nos dijo que está muy feliz de ser juez en el reality de Azteca “México Tiene Talento” que inicia en México el domingo 19 de octubre. Nos aseguró que no hubo contrato millonario de por medio, sólo fue

EL KOMANDER

que le ofrecieran un proyecto tan bueno como este para que firmara con los ojos cerrados. ¡Ay, ajá! Qué tal que en la entrega anterior hablamos de los Premios Bandamax y no mencionamos a Alfredo Ríos “El Komander” que ganó tres premios (el apoyo de las fans estuvo en grande) como “El Artista más influyente en las redes sociales”, ahí nomás para que vean su poder. Ganó, además, “Video más pedido” de su tema “Soy de Rancho” y, por si fuera poco “Dueto del Año” por el tema “Qué Tiene de Malo” que interpreta al lado de Calibre 50. Honor a quien honor merece. Si le gustan los boleros, compartiremos el aplauso sonoro para el maestro Gilberto Santa Rosa, quien se aventó un diez al haber invitado al gran Marco Antonio Solís para hacer un dueto con el tema “Por Cómo van las Cosas”, primer sencillo de su nueva producción discográfica “Necesito un Bolero” que es un disco que se puede escuchar completo de corridito, si nos gusta la buena música. No cabe duda que las fusiones son lo de hoy y estos dos cantantes, reyes cada uno en su género, nos lo

ADRELI FAVELA

LARRY HERNÁNDEZ

demuestran. Julio García “El Poeta de la Banda” está de estreno con su álbum “Me Estás Tentando”, del que ya se escucha en la radio el tema homónimo, de su propia inspiración. Julio nos platicó que le está yendo muy bien en sus presentaciones, pese a que no es sinaloense, sino de Hidalgo. “Me ha tratado muy bien el público y todas las bandas, somos compañeros y estamos en la lucha, no importa de dónde somos”, nos dijo. Con mucha sencillez, aseguró que el mote de “El Poeta de la Banda” no se lo puso él, sino sus fans “solía publicar en mis redes sociales frases de mi inspiración, algunos que otros poemas, y es de ahí que me empezaron a decir así, y pues así se me quedó, pero no se crean que yo me siento poeta”. Germán Lizárraga y su banda Estrellas de Sinaloa se dieron una vuelta por el DF y nos platicaron que siguen preparando la grabación de su disco con temas de Armando Manzanero a ritmo de banda sinaloense. Dice que serán 13 temas en los que el maestro yucateco participara con su piano. Don Germán está tan feliz y orgulloso de esta fusión que dice que serán la envidia de todo el género, porque el maestro

El Gran Silencio hace ruido para decir la verdad

Manzanero es conocido en todo el mundo “pero nosotros fuimos los elegidos y pues qué alegría”. Vicente Fernández nos sorprendió una vez más con su vitalidad y su fuerza de voluntad para salir adelante ante las adversidades. Lo acabamos de ver encabezando el inicio de una campaña de salud para prevenir el cáncer de próstata y lo vimos pleno, sonriente, agradecido con Dios y la vida por su salud. Ahí nos dijo que aunque ha sumado y sumado fechas en el Auditorio Nacional, él quiere cantar el 14 de febrero de 2015 en el Zócalo de la Ciudad de México, gratuitamente, para todos los que quieran llegar. Y no es por queramos ser adivinas, pero por permisos no va a padecer, ya que el Jefe de Gobierno, Miguel Ángel Mancera está agradecidísimo con él por lo de la campaña. Así es que ahí cantará el 14 de febrero. El que está que no cree en nadie es Adriel Favela, quien acaba de lanzar "Es Tiempo de Guerra", nuevo sencillo de su álbum "Mujeres de Tu Tipo", que fue muy coreado en sus recientes presentaciones en Ft. Worth, Tyler, y Oklahoma. Su primer sencillo "Mujeres de tu Tipo", logró colocarse por varias semanas consecutivas dentro de los

charts radiales llegando al top 10 de Monitor Latino y alcanzando el puesto #1 en el corazón de las jovencitas que acuden cada fin de semana a sus múltiples presentaciones en Estados Unidos. Joven, Adriel está utilizando las redes sociales para tener un mayor contacto con sus fans, lo que le ha redituado en la venta de boletos para sus presentaciones y para la venta de discos. Nos platicó que él mismo contesta sus cuentas en las redes, lo que igual le ayuda para complacer más al público. Y pues, ni modo para su competencia, Adriel es guapo, talentoso y muy listo. Hasta la próxima semana.

VICENTE FERNÁNDEZ

Limp Bizkit estrena material discográfico México, D.F (Agencia El Universal)

Guanajuato, Guanajuato (Agencia El Universal)

Desde hace 12 años, El Gran Silencio, la banda surgida de los barrios populares de Monterrey, decidió ser independiente y vivir lejos de la gran industria discográfica y de los medios masivos de comunicación. Y cada día refrenda esa decisión. También refrenda su búsqueda musical y temática, sus canciones responden a que prueban constantemente nuevos ritmos musicales. Se saben una agrupación singular no sólo para Monterrey, sino para México y el mundo. Son muy ellos y muy conscientes de que les interesa contar verdades y relatar la historia que les ha tocado vivir. También se saben una mezcla constante, una búsqueda musical vital para la que sin ser músicos de academia, entran en un proceso de investigación y estudio. No es solamente mezclar hip hop con reggae y “a ver qué sale”. Previo a su concierto en la Explanada de la Alhóndiga de Granaditas, como parte de la presencia de Nuevo León como estado invitado de honor en el Festival Internacional Cervantino (FIC), Cano, vocalista de banda, dijo que la música de la calle es a veces la única manera

AGENCIA REFORMA

El Gran Silencio es recordada por su “Chuntaro Style”, y es reconocida por su fusión musical que no discrimina géneros.

de que se diga la verdad. “Hacer una canción de lo que realmente está pasando, de lo que los medios no van a contar, las situaciones que pasan en el país, todos sabemos que no nos dicen nada y dicen la verdad a medias. “La música es bien importante para eso y no es como una onda de moda porque también hay que ser honestos, hay muchos grupos que hasta rezan que pase un problema social para hacer una canción: tampoco te ma... Perdón. Tampoco es de eso”, expresó el vocalista. La banda de músicos mexi-

canos que es recordada por su “Chuntaro Style”, es ampliamente reconocida por su fusión musical que no discrimina géneros y que mezcla sin pudor punk, heavy, cumbia, danzón, hip hop, polka, redova, chotis, paso doble, reggae, balada, bolero, soul, merengue y reggamuffin, que se combinan con el free style norteño y con el que logran eso que ellos llaman “sonido norestense”. Cano, Tony y Campa, tres de los músicos de El Gran Silencio, reconocen que ellos como banda tienen un compromiso con la realidad de este país.

Durante el festival Corona Hell & Heaven Metal Fest 2014, se presentará una de las bandas más representativas de lo que en los 90 fue llamado “new metal”, Limp Bizkit. “No vamos a tocar material nuevo, nos enfocaremos en tocar canciones que el público ya conoce, así que seguro les va a gustar", comentó Fred Durst, vocalista de esta banda proveniente de Florida, Estados Unidos. Esta agrupación presentará su nuevo disco para marzo de 2015 y llevará por nombre "Stampede of thr disco elephants", mismo material que Fred Durst lo define como diferente a lo que han hecho con anterioridad. "Aparte de ser músico, soy director de los videos y llevo aproximadamente 15 años filmando a la banda para hacer un documental, aunque tras el paso del tiempo me he dado cuenta de la evolución que hemos tenido, estamos en cambio constante, así no tengo fecha para su estreno, aunque me gustaría hacerlo para nuestro 20 aniversario en el escenario que festejaremos el siguiente año", dijo Fred. "Tenemos muy buenos recuerdos de México, así que estamos muy contentos de regresar a este país, yo viví tres años

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Oficina

5042 S. Central Ave. Phoenix, AZ

visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

AGENCIA REFORMA

Limp Bizkit presentará su nuevo disco para marzo de 2015.

en la calle, así que no creo en esa porquería de ser rockstar, simplemente hacemos lo que nos gusta arriba del escenario", afirmó Fred Durst. De esta manera Limp Bizkit, compartirá escenario con otros grandes del Heavy Metal, como Korn, Rob Zombie, Kiss y Amgra, que harán que el suelo del Autódromo Hermanos Rodríguez tiemble este fin de semana con el poder del rock.

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ÚNETE Feria de Salud y Seguridad Midway Nissan • Western & Southern Financial Group

GRATIS GETTY IMAGES

El diseñador Oscar de la Renta falleció rodeado de su familia y amigos.

Para toda la familia

urante su desfile en la Semana de la Moda en septiembre, Oscar de la Renta se sentó en el lugar usual: una silla entre bambalinas, donde pudiera inspeccionar cuidadosamente a cada modelo antes de emerger en uno de sus suntuosos e impecablemente construidos diseños. Al final del show, el emblemático diseñador también salió, tomado del brazo de dos de sus modelos. No caminó solo ni fue muy lejos, pero tenía la más amplia de las sonrisas. Le dio a cada modelo un beso en la mejilla, y volvió a los bastidores, donde las mode-

los y demás personal lo aplaudían con entusiasmo. De la Renta, que vistió a primeras damas, socialités y estrellas de Hollywood durante más de cuatro décadas, murió el lunes por la noche en su casa en Connecticut, un mes y medio después de ese desfile. Pero no antes de recibir otro gran honor: la novia más famosa del momento, Amal Alamuddin, vistió un traje con los hombros descubiertos hecho a medida por De la Renta para su boda con George Clooney en Venecia. La revista Vogue mostró imágenes de una prueba del vestido en las que se ve al creador sonriendo sentado sobre una mesa. El diseñador falleció

2 de Noviembre de 4pm a 7pm en Midway Nissan

2201 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023

Adiós al gigante de la moda D Nueva York, NY (AP)

DOMINGO

ACTIVIDADES • Seguridad en asientos para niños • Autobús de mamografías • Exámenes de salud • Kits de identificación gratis para niños • Autobús para donaciones de sangre • Proveedores de salud • Masajes en silla

rodeado de su familia, amigos y “más que unos pocos perros”, según un comunicado escrito a mano y firmado por su hijastra Eliza Reed Bolen y el esposo de ésta, Alex Bolen. “Aunque nuestros corazones están rotos por la idea de una vida sin Oscar, él sigue estando con nosotros. El trabajo duro de Oscar, su inteligencia y su amor por la vida son el corazón de nuestra empresa. Todo lo que hemos hecho, y todo lo que haremos, está influido por sus valores y su espíritu. A través del ejemplo de Oscar sabemos el camino hacia adelante. Haremos que Oscar esté muy orgulloso de nosotros”, señala el comunicado.

JUEGOS Y DIVERSION con Muchos Premios para todos Premios en Juegos y Rifas TV de pantalla plana, Bicicletas para niños, Boletos para eventos y conciertos y mucho más. Música • Paseo en tren Para más información comunica con Jorge Rayos a 602.377.4250 o jorge.rayos@slife.com

Vienen a casarse por tercera vez México, D.F (Agencia El Universal)

“Es lo que siempre sueña una niña... Esas grandes películas que terminan en boda y en la calabaza que se convierte en carruaje, eso es lo que quiere Fiorella y eso es lo que quiere Livia Brito, por qué no”, aseguró la protagonista del tercer remake mexicano de “Muchacha italiana viene a casarse”, que se estrenó en México. Para el clásico de la televisión los años no han pasado, ya que cuatro décadas después de que Alejandra Da Passano, Angélica María y Victoria Ruffo dieran vida a la chica napolitana, Televisa apostó nuevamente a la misma histo-

ria de amor pero ahora, utilizando las redes sociales y el Internet bajo la producción de Pedro Damián, lo que nos lleva a recordar un poco de sus ediciones anteriores.

Versión argentina de 1969 Alejandra Da Passano y Rodolfo Ranni dieron vida a Valeria Donatti y Juan Francisco.

Muchacha italiana del 71 Angélica María tenía 27 años cuando protagonizó con Ricardo Blume la primera versión mexicana con producción de Ernesto Alonso.

AGENCIA EL UNIVERSAL

José Ron y Livia Brito protagonizarán “Muchacha italiana viene a casarse”.

Romance de telenovela México, D.F (Agencia El Universal)

Ahora que han gritado a los cuatro vientos su amor, Angelique Boyer y Sebastián Rulli podrían llevarlo a la pantalla chica pues se presume que están en la mira de la productora Angelli Nesma. Y es que de acuerdo con Grupo Fórmula, la dupla de actores podrían protagonizar el remake de Abrázame muy fuerte, el cual prepara Nesma y será estrenado en el 2015. La nueva producción que transmitirá Televisa, ocupará el lugar que deje el melodrama Hasta el fin del mundo, actualmente protagonizado por Pedro Fernández y Marjorie de Sousa. Rulli compartió lo satisfecho que esta por trabajar a su lado: “La verdad, la confianza que hay como compañeros ha ayudado a que el trabajo haya salido como salió, el hecho de estar

AGENCIA REFORMA

Angelique Boyer y Sebastián Rulli.

juntos en ‘Los derechos de la mujer’, nos pudo ligar a esta nueva plataforma, el hecho de ya conocernos como pareja, creo nos ayuda a expresarlo y este monólogo puede llegar a tener una intención”, comentó. Asimismo, el actor argentino expresó que es lo que más le gusta de Boyer: “No hay algo que no me guste, para mí es un agasajo trabajar al lado de ella, es intensa, apasionada, comprometida, muy profesional y es un agasajo tenerla como compañera, y ahora más como pareja”.

Victoria... 1987 Producida por Ernesto Alonso. Victoria Ruffo y Juan Ferrara protagonizaron el melodrama como Victoria Martínez y José Eduardo. Ruffo cantó el tema principal “Tarde”. En el elenco se encontraban Isabela Corona y Roberto Vander.

L at i n A m e r i c a n D i v i s i o n

Esmeralda Cleaning

75th Ave. y Thomas Rd

EXPRESIÓN

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Crucigrama

Sopa de letras

DOMO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

1. SOMETHING 4. LOYAL 5. LAGOON 7. BOA, NECKPIECE. 8. HUMP 11. TO BEAT 13. CANE 14. JAIL 15. LAYER 17. LOVE 18. GENE 19. CHALK 21. FLUSH 25. COURT 27. ALPHA 28. BRAID, STRAND 29. CAT

LA VERDAD DE LA VERDAD Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “EL” hasta “VENECIA”: “EL QUE TIENE LA VERDAD EN EL CORAZÓN NO DEBE TEMER JAMÁS QUE A SU LENGUA LE FALTE FUERZA DE PERSUASIÓN”. JOHN RUSKIN, CRÍTICO Y ESCRITOR BRITÁNICO, AUTOR DE “LAS PIEDRAS DE VENECIA”. (1819-1900)

VERTICAL 1. SEAWEED 2. RANGE, SPECTRUM 3. KNOWLEDGE 4. TO BEQUEATH 6. SHRIMP 9. BERET. 10. TO GRATE 11. MOSS 12. THIRTEEN 14. MARBLE 16. AMEN 20. SUIT, OUTFIT, ENSEMBLE 21. FROG 22. BOLE, BOLUS. 23. WHITE HAIR 24. DOME 26. DOG

ARIZONA

Doctora

corazón Cree que un hombre la embrujó y lucha por liberarse Querida Doctora: Me encuentro en una situación muy desesperada. Tengo 45 años, soy casada y tengo hijos. Mi esposo me quiere mucho, pero conozco a un hombre desde hace 9 años. Al principio todo era amistad, pero hace un año yo me enamoré perdidamente de él. Ya estuvimos juntos, pero lo grave es que yo por mi esposo ya no siento nada.No puedo dejar a este hombre. Cuando me peleo con él, yo soy quien lo va a buscar. Yo pienso que él me hizo un daño muy grande por que mi vida cambió totalmente. Le pido mucho a Dios que me ayude a salir de esto. Yo estoy dispuesta a que si alguien me ayuda yo voy a cambiar. Yo siento que yo no estoy bien y que no es normal lo que me está pasando. Mi familia no se merece esto. Por favor ayúdeme. La Embrujada.

Querida Embrujada:

Encuentra las 6 diferencias: Visita al doctor

Por tu forma de hablar pareciera que te sientes a la deriva, como si fueras un objeto que otro domina a su antojo. Supongo que tienes miedo que este hombre te haya hecho lo que se conoce como un “trabajo espiritual”. Déjame que mencione un pasaje de la Biblia que dice: “En la medida de tu fe, recibirás”. Esto quiere decir que si tú crees que alguien puede hacerte un daño, entonces vas a actuar y a comportarte como si ya lo hubieras recibido. Pero si tú crees que nadie puede hacerte daño, ese daño va a desaparecer. La respuesta que buscas no está afuera de ti. Está dentro de ti. En tu mente. Si quieres resolver este asunto en el plano espiritual, ampárate bajo el poder del Espíritu Santo. Te aseguro que si tú estás bajo el amparo de Dios, nadie puede tocarte. Ahora bien, en lo tocante a que no puedes vivir sin este hombre, eso suena como una adicción. Como cuando “no puedes dejar el alcohol, o la droga”. Esto también tiene solución, quizá buscando apoyo en un grupo de Anónimos, donde te enseñen cómo romper la dependencia de algo o alguien. Estoy de acuerdo en que tu familia no se merece lo que estás haciendo. Deja de hacerlo ya.

1. El reloj ha rotado de un cuadro a otro y por eso da una hora distinta. 2. El libro tiene una portada simple primero y luego una con adorno. 3. La doctora tiene en la mano un abatelenguas que desaparece de un cuadro a otro. 4. Hay una pata del sillón que falta en el segundo cuadro. 5. El resorte de la sudadera de la niña que está de cabeza desaparece en la cintura. 6. Para observadores: el auto está movido abajo y a la izquierda en el segundo cuadro.

EXPRESIÓN

ARIZONA

EL HOROSCO HOROSCOPO

ARIES Antes de empezar una relación sentimental, tendrás que solucionar asuntos de tu pasado. No dejes que una relación que ya terminó regrese a causar alguna dificultad. Vive el presente, pon tu mente allí.

TAURO Estás poniendo tus ojos en alguien que realmente vale la pena pero tienes que poner tus sentimientos muy en claro antes de tomar decisions apresuradas. Piensa que si va a durar mucho, ¿cuál es la prisa de comer pasos?

GEMINIS Es momento de que hagas cosas diferentes en tu relación sentimental para que puedas disfrutar más de la vida. Deja de mirar las cosas que no son importantes. Eres tú quien le da peso a las cosas no importantes.

CANCER Es posible que alguna persona cercana a ti, alguien que no te imaginabas, vaya a empezar a cortejarte y te lo demuestre con detalles. Si tú sientes algo semejante, entonces disfruta, déjate amar y querer.

LEO No permitas que tus seres cercanos se metan en tu relación sentimental. Recuerda que eres una persona adulta. Debes asumir tus propias responsabilidades. Eres ti quien toma las decisiones.

VIRGO En estos momentos la gente te admira, hay quienes se sienten atraídos por ti, lo cual es bueno. No pierdas el piso. Ser atractivo no es el oro y el cielo. Es sólo una condición pasajera. Tú vales por ti mismo.

LIBRA Lo que has estado esperando empieza a llegar. No te dejes llevar por ningún sentimiento negativo. Sigue insistiendo, muy pronto tendrás lo que esperabas. Y será el momento de empezar a atesorar. Cuida lo que ganes.

ESCORPION Una relación amorosa estable con tu pareja es el regalo que te da la vida te está dando. Aprende de tus experiencias y modifica tu carácter impulsivo. Se puede llegar más lejos cuando se meditan las cosas.

SAGITARIO Vives momentos de pasiones a tu alrededor. Debes actuar con inteligencia. Evita meterte en un triángulo amoroso, eso puede dañar cualquier relación. Hay cosas de momento y hay cosas que duran. No se puede todo.

CAPRICORNIO Habla y expresa lo que sientes. Tu pareja no puede adivinar tus pensamientos si estás callando algo. Es mejor que lo hables. Busca soluciones prácticas y duraderas. Tú tienes ese don.

ACUARIO Hay una persona en la que estás pensando mucho. Es posible que llegue a convertirse en alguien importante de tu vida. Con suerte puedes tener una relación estable. Pon atención a lo importante.

PISCIS Ten cuidado de hacer ejercicio físicos que no puedas realizar adecuadamente. Impresionar o llamar la atención de personas que te interesan o te gusten no es más importante que tu salud. No tomes riesgos.

LA VOZ

Agustín Arana y Gabriel Soto durante la presentación.

Se darán con todo en el ring Por Diana García Corresponsal en la Cd. de México

pasionados del deporte, principalmente del box, Gabriel Soto y Agustín Arana se enfrentarán en una exhibición de boxeo amateur, el próximo 22 de noviembre como parte de la función "Revolución en el ring", de la cual son padrinos. "La pelea de exhibición, evidentemente consiste en pelear con las protecciones necesarias que es la careta y un guante más grande, que es el guante de entrenamiento de 16 onzas”, señaló Gabriel, quien ya el año pasado enfrentó un combate similar con Marcus Ornelas, a favor de los damnificados de Acapulco. Aunque ambos admiten que no son profesionales y que su único afán es apoyar el deporte y a jóve-

nes talentos, se tomarán muy en serio la pelea y van por el triunfo, a pesar de llevar una gran amistad. “En el ring ganará el mejor, nos encanta el deporte, somos apasionados, nos encantaría tener las habilidades de los boxeadores, pero nos dedicamos a otra cosa, para ser un profesional necesitas disciplina, principalmente estamos aquí para promover este deporte y apoyar a los boxeadores", señaló Gabriel Soto. "Somos amigos, pero arriba del ring nos vamos a dar y que gane el mejor", indicó Agustín Arana explicó que no entrena como Gabriel, pero ya lo hará diariamente, hasta el día de la pelea, y se pondrá en forma para enfrentarlo. “Lo poco que he aprendido vamos a tratar de desarrollarlo", comentó Arana.

Deja atrás rencores y hace televisión México, D.F (Agencia El Universal)

Consuelo Duval ya no tiene rencores y ha decidido pasar la hoja para seguir haciendo comedia y disfrutar de nuevos proyectos. En marzo anterior se dio a conocer que Duval dejó su exclusividad con la televisora de San Ángel. “Al principio sí pensé ¿qué hará Consuelo sin Televisa?, pero ahora entiendo que Consuelo es de su público y ellos son los que me hacen seguir”, explicó. Y aunque por ahora la gira de su obra teatral “Soy lo prohibido” tomará una pausa, la también actriz está preparada para los nuevos retos. “Una agencia de managment ha creído en mí y ellos me ayudarán a concretar las cosas que tengo en proceso; y siempre será de comedia”, explicó en entrevista telefónica. La reina de la moda. Según Consuelo, Nacaranda Cacho Partida es toda una conocedora de la moda. “Sólo ella luce el animal print en todo su esplendor”, afirma. Para su participación en el programa “Cuídate de la cámara”, que se transmitió por el canal Sony, Duval estuvo preparándose varios meses en Londres y París. El aprendizaje

WINONA RYDER GETTY IMAGES

AGENCIA REFORMA

Consuelo Duval

también le enseñó cómo vestir mejor. “Se tiene que notar la diferencia entre Tlatelolco y Santa Fe”, dijo.

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Celebrarán... Viene de Pag B1

Phoenix » Talleres comunitarios de arte » Viernes 24 de octubre La organización de arte y culturas Xico lo invita a participar en talleres comunitarios para construir con papel mache figuras de 15 pies alusivas al Día de Muertos. Los talleres se realizarán el 24, 28, 29 y 30 de octubre entre las 5 y 9 p.m. y el sábado 25 entre las 10 a.m. y las 4 p.m. Las figuras serán usadas en celebraciones del Día de los Muertos y en futuros eventos comunitarios. Se realizarán en la nueva galería de arte de Xico ubicada en 1008 E. Buckeye Rd., Suite 220, en Phoenix. Toda la familia es bienvenida. El artista Daniel González, de Los Ángeles, estará liderando el proyecto. Para más información contacte el 480-833-5875. » El 3er Festival Anual de Día de los Muertos en Phoenix » Domingo 26 de octubre La Cultural Coalition trae esta alegre celebración en honor a nuestros ancestros con música, baile, teatro y una procesión con luz de vela para culminar la noche. Empezando a la 1 p.m., el evento se llevará a cabo en el Parque Margaret T. Hance, ubicado en 1134 N. Central Ave en Phoenix. Habrá entretenimiento y actividades para la familia como decoración de calaveras de azúcar y maquillaje, entre

DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

El primer festival de Día de Muertos en Arizona se celebró en Mesa en 1980 en el Pioneer Park.

otros más. Los participantes están invitados a traer una manta y tomar un lugar en el césped para honrar a aquellos que ya no están entre nosotros con música, danza, teatro, actuaciones rituales y un Mercado de Artistas presentando el trabajo de muchos artistas locales y grupos artísticos. El evento es gratuito. Para más información visite www.diadelosmuertosphx.com. » Cocina y Cultura del Día de los Muertos » Viernes 30 de octubre La noche del viernes el Jardín Botánico del Desierto tendrá un evento especial patrocinado por el restaurante Rosita’s Place, que proporcionará una cena para celebrar la comida de México. El reconocido artista Zarco Guerrero hablará sobre la historia y costumbres de esta tradición durante la velada. Un baile folklórico cerrará la noche. El evento será de 6:30 a 8:30 p.m y tiene un precio de 69 dólares para el público y 55 dólares para

miembros del Jardín. » Celebración en el Jardín Botánico » Sábado 1 de noviembre El Jardín Botánico del Desierto lo invita a celebrar el Día de los Muertos con una variedad de actividades y entretenimiento que prometen traer a la vida por medio de canciones, baile y cuentos la historia de esta festividad. El evento se celebrará el 1y 2 de noviembre y habrá una exposición titulada ‘Ofrenda” que exhibe el trabajo de artistas locales. También podrá encontrar un mercado de artesanías y postres y comida mientras disfruta del inigualable ambiente de este mágico lugar. Habrá una procesión el 2 de noviembre a las 5 p.m. La entrada al evento está incluida con el precio de admisión al Jardín Botánico del Desierto. » Celebración de Basílica de Phoenix » Domingo 2 de noviembre En el año de su centenario, la Basílica de Phoenix tendrá por primera

Viene de Pag B1

CORTESÍA

‘Locos y Contentos’ se transmite todos los viernes a las 8 p.m. por Estrella TV

hacer morir de la risa a los televidentes. Locos y Contentos se estrenó el 10 de octubre y Guy Ecker, conocido por su rol en la novela Café con aroma de mujer, fue el primer famoso invitado. Locos y Contentos se transmite todos los viernes a las 8 p.m. por Estrella TV.

Además de Meléndez, el elenco base de Locos y Contentos incluye a el Diablito Felipe Esparza, Edgar Rivera, Conrado Bonco, Sophia Niño de Rivera, Aida Rodríguez, Ludo Vika, Saulo García y Tommy 5000, entre otros. Twitter: @Laura_GomezRod

El Expreso Polar llega al desierto Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Directamente desde el Polo Norte llega el Expreso Polar al corazón de Phoenix. Mientras el ferrocarril hace una parada en el centro de la ciudad, la familia entera está invitada a bordo del tren el 29 de octubre desde las 5 p.m. hasta las 7 p.m. de manera gratuita. Personajes como el conductor, los cocineros, duendes e ingenieros estarán dando la bienvenida a los chiquitines que visiten el Expreso Polar. Habrá comida como galletas y chocolate y también se servirán nieves. El tren estará en el ‘Cool Zone’ o la Zona de Hielo que se encuentra en el estacionamiento sobre la Calle Jefferson entre el US Airways Arena

EXPRESO POLAR

Cuándo: 29 de octubre desde las 5 p.m. hasta las 7 p.m.

Dónde: Estacionamiento sobre la Calle Jefferson entre el US Airways Arena y Chase Field

Admisión: Gratis

Arte » Viernes 7 de noviembre El primer viernes de noviembre haga sus ofrendas en el altar de la The Firehouse Gallery (1015 N 1st St., Phoenix, AZ 85004). También hay una exposición de arte que trata temas e imágenes del Día de los Muertos que arrancó desde el 10 de octubre y usted puede visitarla los viernes y sábados de 6 p.m. a 11 p.m. hasta el 8 de noviembre.

Mesa

Serie... semana para hacer parte del elenco de comediantes. “Es como un sancocho lo que son los A-list celebrities”, dijo Meléndez en una entrevista con La Voz. “Vas a ver a estrellas que nunca te imaginas ver en la comedia”. Meléndez dijo que este show pretende ser del calibre e influencia en el mundo de la comedia como lo son las series de Saturday Night Live y Mad TV. Sin embargo este programa se enfocara en el mercado latino de EU, y por eso, explicó Meléndez, por medio de Locos y Contentos el talento latino en este país encontrara un espacio en donde desempeñarse en su idioma. Además, lo harán con un propósito en común—

DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

Los festivales tendrán entretenimiento y actividades para la familia como maquillaje.

CORTESÍA

Directamente desde el Polo Norte llega el Expreso Polar al corazón de Phoenix.

y Chase Field. No se pierda esta oportunidad de tener una experiencia polar en el de-

sierto. Twitter: @Laura_GomezRod

vez una celebración comunitaria del Día de Muertos. Con el propósito de recaudar fondos, el evento tendrá entretenimiento en vivo, comida, un mercado de artesanías, actividades para niños, entre otros atractivos. Habrá también una procesión con mariachi y un altar en donde todos están bienvenidos a recordar a sus seres queridos. No hay costo de entrada. La celebración será en el parque de Basílica de St. Mary (231 N. 3rd St, en Phoenix) desde las 11 a.m. hasta las 6 p.m. » Festival CALA » Viernes 7 de noviembre

La Alianza para la Celebración Artística de las Américas, conocida en Arizona como CALA, celebrará esta festividad el viernes 7 y sábado 8 de noviembre con una lista repleta de entretenimiento. Las calles Adams y Monroe en el centro de Phoenix permanecerán cerradas entre la calle 1y 3 para hacerle espacio a este gran festival. Habrá un sinnúmero de presentaciones artísticas de varios géneros y folclóricas, y también habrá misas en la Basílica. El evento tendrá una Procesión de bailarines enmascarados y músicos. » Altar en Galería de

» Festival de Día de los Muertos del Centro de las Artes de Mesa » Sábado 25 de octubre El sábado 25 y domingo 26 llega el Festival del Día de Muertos, en el Centro de las Artes de Mesa, ubicado en One East Main St., Mesa. Este festival que contará con actividades para toda la familia como talleres para niños, bailes folklóricos, mercado de artesanías y altares de muertos, entre otras cosas. El evento no tiene costo de entrada y el estacionamiento es gratuito. Para más información visite MesaArtsCenter.com o llame al 480-644650

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Planes: Fire & Rescue, el estreno en DVD (Redacción)

Planes: Fire & Rescue presenta un estrafalario equipo de aviones de bomberos de élite cuya misión es proteger el histórico Parque Nacional de Piston Peak de un violento incendio. Cuando el famoso piloto aéreo Dusty (voz de Cook) se da cuenta de que su motor está dañado y que quizás nunca vuelva a competir, cambia de carrera para dedicarse a la extinción de incendios. Dusty se une al veterano helicóptero de rescate y contraincendios Blade Ranger y a su valiente equipo que incluye al veterano Super Scooper Lil’ Dipper (voz de Bowen), el helicóptero de carga Windlifter, el transporte exmilitar Cabbie y una divertida pandilla de vehículos todoterreno que no tienen miedo a nada co-

(Redacción)

nocido como Los Smokejumpers. Juntos, combatirán un incendio de enormes proporciones, y Dusty comprenderá lo que cuesta ser un héroe de verdad. Planes: Fire & Rescue llega en DVD y blu-ray este 4 de noviembre.

Caderas que matan México, D.F (Agencia El Universal)

A sus 42 años, Sofía Vergara posee un envidiable y tonificado cuerpo, uno de los más admirados de Hollywood, y no fue hasta hace un par de años que se decidió a mantener su escultural y curvilínea figura a través de la práctica de pilates. Aunque ni el paso del tiempo, el nacimiento de su hijo hace 22 años ni el consumo de dulces han hecho estragos en su anatomía, la actriz colombiana además de ejercitarse ahora planea borrar de su dieta su debilidad... los dulces. En la edición de noviembre de la publicación Shap, la cual le dedica la portada, la también modelo barranquillera no temió en lucir la parte de abajo de un bikini y una camisa negra para mostrar un atributo muy característico suyo: su cadera. Además, la protagonista de la serie Modern Family reveló que fue hasta que cumplió 40 años cuando empezó a ejercitar sus músculos. “Todo el mun-

AGENCIA REFORMA

Sofía Vergara

do sabe que no nunca he sido mucho de hacer ejercicio. Siempre fui feliz con lo que tuve”, aseguró Sofía Vergara. Reconoce que esta nueva etapa de su vida es porque en realidad se siente amada y puede presumir su romance con el actor Joe Manganello.

Nueva película sobre el mítico y terrorífico juego, la Ouija. Dirigida por Stiles White, seguirá de cerca a un grupo de amigos que deberán enfrentarse a sus mayores miedos cuando hagan despertar a un espíri-

tu del tablero de la Ouija. El grupo de amigos intenta ponerse en contacto con Debbie (Shelley Henning), una amiga que acaba de fallecer. La chica murió en un accidente utilizando el tablero de Ouija, y quieren saber qué o quién la mató.

Género: Terror, suspenso - Clasificación: PG-13 - Estreno: En cartelera

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Deportes

América, el equipo a vencer en la Liguilla Con el boleto en mano, Águilas se envalentonan y mandan un aviso a los demás equipos clasificados.

C/2

www.lavozarizona.com

Cardenales reciben a las Águilas Por Javier Arce javier.arce@lavozarizona.com

Con un paso avasallador y con el ánimo por los cielos, los Cardenales de Arizona volverán a actuar en su estadio y ante su gente, pero esta vez contra un rival de altura: Las Águilas de Filadelfia. Luego de derrotar a los Raiders en el mismísimo “Hoyo Negro”, los “Pájaros” Rojos regresan al University of Phoenix Stadium para buscar su sexta victoria de la campaña. Será este domingo 26 de octubre cuando los pupilos de Bruce Arians salten al emparrillado para verse los rostros enjaulados con un equipo de gran nivel. Ambos equipos llegan a la cita con idéntica marca de 5-1. Las huestes de Chip Kelly llegan relajadas luego de su semana de descanso. Ellos tienen en la dupla LeSean McCoy y Darren Sproles una de las ofensivas terrestres más temidas en la NFL. Brian Hoyer, su mariscal de campo titular, ha venido realizando un gran trabajo dejando en la banca al quarterback de raíces hispanas, Mark Sánchez. Por su parte los “Pájaros Rojos” volvieron a brillar con Carson Palmer adelante, teniendo en Larry Fitzgerald y Michael Floyd dos armas seguras en el ataque aéreo. El partido se celebrará en punto de la 1:05 y será transmitido por FOX, y radio en español por ESPN Radio 710AM, en las voces de Gabriel Trujillo y Rolando Cantú.

COPA FOOD CITY

CABALÍSTICA CELEBRACIÓN Sin dejar a la suerte, organizadores trabajan en el éxito de la fiesta del fútbol local

Por Alfredo García Especial para La Voz

GETTY IMAGES

n algunos lugares del mundo el número 13 se asocia con la mala fortuna y por ello, sociedades, empresas y organizaciones, omiten designar niveles, salones, o bien trabajar en grupos con este mítico dígito. El deporte no ha sido ajeno a la superstición y muchos atletas le “sacan la vuelta” a utilizar el decimotercero, aunque otros, le dan un vuelco a la cábala y terminan por lucirlo en sus uniformes. Futbolistas como el holandés Johan Neeskens, el italiano Alessandro Nesta, el brasileño Dani Alves, el alemán Thomas Muller, el uruguayo Sebastián Abreu o el mexicano Guillermo Ochoa, son ejemplo de que el trabajo supera las ideas adversas. Con esa misma filosofía, los organizadores de la máxima celebración del fútbol de Arizona; la Copa Food City, le quitan “negatividad” a la edición número 13 de la justa y trabajan para hacerla la más inolvi-

Cardenales volvieron a brillar con Carson Palmer adelante, teniendo en Larry Fitzgerald y Michael Floyd dos armas en el ataque aéreo.

Ver COPA..., Pág. C2

JORGE “BRODY” CAMPOS • Nació el 15 de octubre de 1966, en Acapulco, México. • Jugó con Pumas UNAM, Potros del Atlante, Tigre de UANL, Puebla FC y Cruz Azul. *En Estados Unidos con el Galaxy de Los Angeles. • Asistió a las Copas Mundiales de Estados Unidos 94 y Francia 98. • Fue asistente de la selección nacional de Ricardo LaVolpe. • Actualmente es comentarista para Television Azteca. SUS PARTIDOS: 57 amistosos 26 eliminatorias 8 en mundiales 15 en Copa América 9 en CONCACAF Copa Oro 8 en Copa Confederaciones 4 en Copa EU 3 en otros torneos Total: 130

Realizan tradicionales Reales-Gigantes disputan la corona “Guantes de Cobre” Kansas City, Missouri (AP)

Al parecer tocados por una varita mágica, Reales y Gigantes dirimen una Serie Mundial entre dos equipos que se clasificaron a la postemporada como wildcards, que tienen la tendencia de definir sus juegos en los últimos innings y que no ne-

Por Alfredo García Especial para La Voz

Se realizó la tradicional competencia de los Copper Gloves, actividad que reúne a numerosos peleadores amateur en las instalaciones de la Feria Estatal de Arizona. La semana pasada, clubes como Madison, Fuentes, Broadway, Rodríguez, Hammer, Central, entre muchos otros, presentaron a sus mejores elementos en busca del triunfo. Establecido en 1970 por el ex peleador y leyenda de los cuadriláteros de Phoenix, Al Fenn, la edición número 44 de la velada boxística volvió a ser realizada por su sobrina Nelly Fenn, quien tras su muerte, ha tratado de perpetuar su legado. Conocido como “El Padrino” del boxeo de Arizona, Fenn estableció primero los Goleen Gloves, para después buscar dar un distintivo deportivo a la feria ganadera del estado. Por ello, año con año los asistentes a la muestra pueden disfrutar de forma gratuita de la competencia y lo hacen en un espacio rodeado por variados ejemplares de la ganadería de Arizona. En un primer día de pruebas, nueve contiendas se realizaron y peleadores como Aaron

cesitan fabricar muchas carreras para ganar. También están flechados con asombrosas rachas de triunfos, como si estuviesen vacunados para no perder en octubre. Después de 29 años de ausencia, los Reales vuelven a un Clásico de Otoño y fueron loca-

les de los dos primeros juegos en el estadio Kauffman de Kansas City. Los Reales son el primer equipo en la historia que arranca una postemporada con foja de 8-0. Además, ganaron los úlVer REALES.., Pág. C2

SAN FRANCISCO

KANSAS CITY

GIGANTES ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Michael Carbajal saludó al público ante la ovación.

Juego 1 7-1 SF

Juego 2 7-2 KC

REALES Juego 3 Viernes 24 Hora: 5:00 PM Canal: FOX

Juego 4 Sábado 25 Hora: 5:00 PM Canal: FOX

* Juego 5 Domingo 26 Hora: 5:00 PM Canal: FOX

* Juego 6 Martes 28 Hora: 5:00 PM Canal: FOX

Miércoles 29 Hora: 5:00 PM Canal: FOX * De ser necesario

García y Fernando Martínez, se impusieron con los puños ante sus contrincantes para dejar en claro que el Club Fuentes, llegó a la competencia decidido a sacar la victoria y el trofeo de equipo. Algo que se confirmó la segunda jornada, cuando el pequeño Tyler E. Carlos doblegó a Eric Munguía del Hard Knocks, para lograr el trofeo a partir de una mayoría de victorias. Cada pugilista fue supervisado por el grupo de jueces de la Amateur Boeing, Inc. de Arizona, quienes no miden necesariamente la contundencia de Ver REALIZAN..., Pág. C2

Pablo Sandoval

Infográfico: Luis Solano @luisnsolano

Kelvin Herrera

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

Copa...

LOS NÚMEROS….

Viene de Pag C1

» Será la edición 13

dable hasta el momento. “Esto no es producto de azar, sino de una sistemática planeación y del trabajo en equipo. Los registros nos dicen que hemos hecho las cosas bien y que todo suma para que la que viene sea una de las mejores”, aseguró para La Voz, Jesse Cadena, fundador del evento. Cadena sugirió la idea de hacer una fiesta deportiva a la empresa de supermercados, desde el año 2000, pero fue hasta el 2002 que el Vicepresidente de Mercadotecnia, Robert Ortiz, la vio como una forma de agradecimiento hacia la comunidad hispana del Valle. “Él me pidió que en esa primera ocasión tratáramos de convocar ha por lo menos 5 mil personas, pero acudieron 25 mil en los 4 días que duraba la competencia”. Inicialmente se realizó en el Hohokam Park de la ciudad de Mesa, al siguiente año fue trasladada al Complejo de Los Diablos de Tempe, luego de utilizó el parque César Chávez de Phoenix, antes de regresar al Sport Complex en Tempe. “Como acuden numerosas familias apoyando a todos los equipos, desde el 2010 se realiza en el West Side Complex de Avondale, que tiene los campos suficientes y espacios abiertos para las áreas comerciales y los conciertos que se llevan a cabo” comentó el dirigente. Al ser una empresa cien por ciento local, desde el principio Food City buscó coordinar con sus proveedores el apoyo a los participantes y por ello, se dota a cada equipo un uniforme completo que luce un logo comercial diferente. En 12 años se han entregado más de 100 mil dólares en certificados de consumo a los ganadores de los 3 primeros lugares, además de mochilas, balones, trofeos y medallas. También durante los 3 días de la prueba, se obsequia el agua necesaria para la hidratación de cada uno de los oncenos. “Hasta la fecha hemos entregado aproximadamente 25 mil uniformes, 25 mil mochilas, 15 mil balones e igual numero de trofeos. Los niños ya sueñan con llevarse una medalla de la Food City”, finalizó Cadena. La mayoría de los participantes desconoce que cientos de empleados de los supermercados, liderados por Cisco Echeverría y Camille Díaz, participa de forma voluntaria en los trabajos de logística y la entrega de productos caseros que la gente se puede llevar de forma gratuita.

Conviven con los grandes El evento se planeó para motivar a los deportistas a ser mejores en la cancha y por ello cada edición ha contado con la presencia figuras del fútbol profesional, de los que pueden aprender o simplemente buscar la ansiada fotografía. Luis Alberto Albez “Zague”, Manuel Negrete, Alberto García Aspe, Adrián Chávez , Manuel Sol, Missael Espinoza, Christian Patiño y Marco Fabián, han galardonado la celebración, destacando que éste último vino el año pasado como jugador en activo. Para la edición 2014, la personalidad que apuntala la celebración es Jorge Campos Navarrete, ex portero de la selección nacional, cuya visita será la terce-

Realizan... Viene de Pag C1

los golpes, sino el número y la frecuencia con la que estos marcan el cuerpo del rival. Una de las peleas más emocionantes la brindaron Damon Heywood del Club Central y Ismail Borlakov del KPB, que le dio el triunfo al segundo, dirigido por la gloria olímpica de Kazajstán y residente de Scottsdale, Vassiliy Jirov, presente en su esquina. Otro momento emotivo que brindo la competencia de los Copper Gloves, fue la llegada del ex campeón mundial de peso mosca y miembro del Salón de la Fama, Michael Carbajal,

DEPORTES

ARIZONA

» Más de 30 mil jugadores han visto acción en categorías infantil, juvenil y de adultos. » Más de 1000 árbitros han participado.

LA MÁXIMA CATEGORÍA: » 4 Equipos latinos de Phoenix han ganado. » 2 Equipos han quedado 3 veces campeones. » Tucson se ha llevado 4 campeonatos

LO ENTREGADO… » Se han repartido 25 mil uniformes, 25 mil mochilas, 15 mil balones.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Los Esmeraldas impusieron su juego en la División de Ascenso.

Finalizan el Apertura 2014

» Más de 500 trofeos se han levantado. » Más de 8 mil medallas se han colgado al cuello. » Se han entregado100 mil dólares en certificados de consumo Food City. » 100 mil botellas de agua se han bebido. » 150 mil Gansitos se han disfrutado.

LOS CAMPEONES DE LA RAMA VARONIL… » Arsenal (3 títulos) » Barcelona Tucson (3 títulos) » Tuzos (1 título) » » Big Ballers (1 título) » Selección AZ Soccer Tucson (1 título) » » FAS (1 título) » Barra 51 (1 título) » Independiente (1 título)

9 MARCAS MÁS PARTICIPATIVAS… » Bimbo » Tecate » Pepsi » Bar-s » El Mexicano » Kellogg’s

Por Alfredo García Especial para La Voz

n un fin de semana de mucha acción y buen fútbol, la Liga Futbolera Continental finaliza campaña y premia a las escuadras y jugadores más destacados del torneo. La familia del fútbol local se volcó a los campos de La Pradera, al norte de Phoenix, para presenciar los encuentros que definieron a los primeros lugares de Primera División Dominical, la Primera División Sabatina y la División de Ascenso de esta agrupación. La celebración inició desde la noche del sábado 18 de octubre, con los enfrentamientos entre el Barcelona y el Veracruz por el primer sitio de su división , mientras que La Revancha y el Cruz Azul lo hicieron por el tercer puesto, El Barcelona llegó como súper líder indiscutible, pero le costó el triunfo y hubo que definir el encuentro en la tanda de penales ante los veracruzanos, venciéndolos (3)3-1(3). Por su parte La Revancha, se impuso claramente a su rival por 3 goles a cero. Los mejores jugadores de esta categoría fueron Jesús Félix (Barcelona), como portero menos goleado (11 recibidos); Pablo Castillo (Veracruz) mejor defensa; Carlos Arce (Bar-

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El Deportivo Arizona sub campeón del Ascenso.

celona) mejor medio; y Alejo Santiago (Chelsea) como campeón goleador (23 goles).

Domingo de emoción La Primera División Dominical enfrentó al líder Michoacán y al Deportivo Corinthians, encuentro que los michoacanos vencieron fácilmente por 4 goles a cero. El tercer puesto lo obtuvo el conjunto de Cerveceros, que se impuso 3 a 1 sobre el Manchester. El talento a destacar en esta división fue el de Rosario Cuevas (Cerveceros) mejor portero (8 recibidos); Miguel Hernández (Corinthians) mejor defensa; Ramón Morales (Dep. Jalisco) mejor medio; y Hanzel Rodríguez (Michoacán) anota-

dor (27 goles). En la División de Ascenso, el Deportivo Arizona empató a cero goles con Esmeraldas de León y en la tanda de penales, los cartones favorecieron a los leones por marcador de 4 goles a 2 final. Por su parte los Locos Villahermosa se atribuyeron el gane con un claro 3 a 1 sobre el Cruz Azul. Las figuras del Ascenso en la campaña que terminó fueron Alejandro Morones (Dep. Arizona) mejor portero (22 recibidos); José Chávez (Cruz Azul) mejor defensa; Jairo Moreno (Dep. Arizona) mejor medio; y un empate entre los goleadores Daniel Valenzuela (Leones Negros) y Luís Madriles (Locos Villahermosa) con 20 tantos cada uno.

» Cacique » Coca Cola

Reales...

» Nestle

Viene de Pag C1

LAS FECHAS… » El viernes 7, sábado 8 y domingo 9 de noviembre.

EL SITIO… » Las canchas del Westside Sport Complex (99 Avenida y McDowell, en Avondale)

ra en la Copa Food City. En cuanto al entretenimiento musical, aspecto importante para una fiesta entre la comunidad hispana, la cadena de supermercados ha traído a artistas como Lupillo Rivera, Huracanes del Norte, Grupo Control, Cadetes de Linares, Sonora Dinamita, los Hermanos Vega, entre otros. Sin duda, para los equipos, jugadores y sus familias, la idea de realizar la Copa Food City ha sido de buena suerte en muchos sentidos y los resultados, la consecuencia del esfuerzo y el trabajo duro.

quien en algún tiempo mantuvo a toda Arizona unida en torno a su carrera. Dirigiendo a Álvaro Martínez, pupilo y miembro de su actual club Carbajal 9th St, sólo pudo observar la derrota en tres episodios que le propinó Isaiah Flores del Hard Knocks. Cada peleador recibió su trofeo y el correspondiente aplauso del público, que fue captado mientras transitaba por una zona del complejo de esparcimiento familiar. Ahora la familia del boxeo amateur del Valle se prepara para los eventos a realizarse, uno por la organización del Salvation Army, al sur de Phoenix, y el otro el Gene Lewis en Mesa, ambos en el mes de noviembre.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Vassiliy Jirov (centro derecha) apoyando a la gente de su equipo.

timos tres juegos del clásico de 1985, en la que se consagraron viniendo de atrás frente a San Luis, por lo que acumulan 11 victorias consecutivas en playoffs, y con una más igualarán el récord de todos los tiempos. En la otra acera se encuentran los Gigantes, un equipo que se ilumina cuando se trata de un año par. Campeones en 2010 y 2012, San Francisco puede calzarse la etiqueta de dinastía. El último equipo que ha alcanzado esa categoría son los Yanquis de Nueva York, que entre 1996 y 2001 ganaron cuatro campeonatos y disputaron cinco ediciones del clásico. Con Pablo Sandoval y Buster Posey como abanderados, los Gigantes han ganado sus últimas ocho series de postemporada, además del juego de comodines este año ante Pittsburgh. Prepárense para juegos en los que morderse las uñas e irse a dormir tarde es inevitable. Kansas City lleva cuatro juegos que se fueron a extra innings y cinco de sus victorias se certificaron en su última oportunidad al bate. San Francisco no se queda atrás con un par de extra innings —incluyendo uno que se fue a 18 episodios para ser el más largo de la historia en una postemporada— y suman tres triunfos en su último turno. Esta es apenas la segunda vez en la historia que dos wildcards se topan por el campeonato. La ocasión previa se produjo en 2002 y también contó con la participación de los Gigantes, que cayeron en siete partidos ante los Angelinos. Durante la campaña regular, los Reales recibieron a los Gigantes en una serie interligas en la que ganaron por barrida, y Shields tiró una blanqueada en el segundo de los tres partidos. En esa misma serie, entre el 8 y 10 de agosto, los Reales se robaron siete bases en un juego. Lideraron las mayores con 153 robos, con un 81 por ciento de éxito en sus intentos.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El conjunto de Ángeles demostró su talento en el balompié.

Premian categorías infantiles y juveniles Por Alfredo García Especial para La Voz

Numerosos equipos infantiles y juveniles se enfrentaron en la final de temporada de la Liga Latinoamericana –Futbolera, definiendo a los campeones de esta agrupación local. Categorías de menores de 8 y hasta los 16 años de edad, presentaron a sus mejores cuadros y detallaron la tabla de posiciones en competidos encuentros realizados en el Sueno Park, al oeste del Valle. En la categoría U-8 , el triunfo correspondió al onceno de Ángeles, conjunto que defendió los colores de su equipo de forma ejemplar, de la mano de su técnico Nicolás Huerta. El delantero Obier Pérez lució su habilidad con el balón y encamino a los suyos al triunfo. Entre los menores de 9 años, la competencia enfrentó a los equipos Real Arizona y al Independiente, dejando en claro que los primeros ejecutaron la estrategia ganadora de su timonel Enrique Nava y se apoyaron en su goleador Adrián Morales. Los Alacranes en la U-11 se apuntaron otro éxito más en sus registros y llevados por su técnico Rubén Roldán vencieron al rival en turno, gracias al aporte ofensivo de su jugador Henry Murillo, líder en anotaciones de ésta escuadra. Por su parte, la dirección técnica de Carlos Barraza y José Olvera, superó a la de su rival Vélez y llevó al conjunto Dorados Reserve a vencerlos por marcador global de 4-3, después de una emocionante

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Adrián Morales el mejor anotador del Real Arizona.

tanda de penales. Aunque fue labor de equipo, se destacó el aporte de Juan Diego Ibarra desde los once pasos. Sin embargo el triunfo llegó también para Vélez, pero en su división de menores de 14 años, categoría dirigida por Rafael Rubio y que se impuso al equipo Cruz Azul desde el punto penal. La máxima categoría juvenil, la U-16, le otorgó el correspondiente trofeo de campeones a los jóvenes del Ángeles de Nicolás Huerta, dirigente que reconoció el aporte de cada uno de sus elementos, pero de forma especial la de Eric Virgen el anotador indiscutible del conjunto. Finalmente y para dar un reconocimiento a los equipos de menores de 10 años que se entregaron en la cancha, pero que no llegaron a la liguilla final, se realizó el partido de consolación que ganó el León. Directivos de la liga se asociaron para trabajar con los más pequeños desde hace 4 años y por ello, agradecieron la participación de los equipos y sus familias.

DEPORTES

ARIZONA

LesiĂłn impedirĂĄ a CaĂn VelĂĄsquez pelear en MĂŠxico MĂŠxico, D.F (Agencia El Universal)

a atracciĂłn principal del 15 de noviembre en la Arena Ciudad de MĂŠxico era ver al peleador mexicano CaĂn VelĂĄsquez en una funciĂłn de la UFC en MĂŠxico. Una lesiĂłn lo evitarĂĄ. La UFC dio a conocer que el peleador mexicano no podrĂĄ participar tras una lesiĂłn en la rodilla durante el entrenamiento, y no pelearĂĄ por su campeonato. El encuentro que se realizarĂĄ en el evento principal de la UFC 180 serĂĄ entre el brasileĂąo Fabricio Verdum y el neozelandĂŠs Mark Hunt. "Estoy increĂblemente decepcionado de que esto sucediĂłâ&#x20AC;?, expresĂł CaĂn. â&#x20AC;&#x153;Decir que me quedĂŠ con ganas de pelear en MĂŠxico por primera vez ni siquiera explica lo que siento. Yo tenĂa tantas ganas de pelear en esa car-

AGENCIA REFORMA

CaĂn VelĂĄsquez no defenderĂĄ su tĂtulo.

telera. Parece que no estaba en las cartas y que no va a suceder. Voy a enfocarme en mejorar mi rodilla [derecha] y volver al entrenamiento lo mĂĄs pronto posible. Lo siento mucho por los fans en MĂŠxico que estaban esperando esta pelea," agregĂł VelĂĄsquez. Para Werdum nunca fue sobre CaĂn, sino siempre por el tĂtulo.

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

NADA COMO

â&#x20AC;&#x153;Estoy preparado para lo que vengaâ&#x20AC;?, dijo Fabricio. â&#x20AC;&#x153;He estado entrenando en MĂŠxico por casi dos meses y tomarĂŠ el desafĂo que me den. Voy a llegar a la pelea preparado y presente para todos mis fans latinoamericanosâ&#x20AC;?, agregĂł Werdum. Mark Hunt no es uno que suele alejarse de gran oportunidad, no perdiĂł el tiempo de aceptar la oportunidad para luchar por el oro de UFC. "Me siento bendecido por tener la oportunidad de luchar por otro tĂtulo mundial. Esto es algo que no sucede a menudo. Primero K1 y ahora UFC ÂżcĂłmo puedo decir que no, aunque es a corto plazo? â&#x20AC;&#x153;Voy a dejar todo y volar a MĂŠxico para prepararme para esta pelea. Tengo que ponerme en forma y climatizarme a ese entorno, lo que es realmente importanteâ&#x20AC;?, agregĂł.

JUEGO INAUGURAL

SUNS VS LAKERS OCT 29 7PM BOLETOS A LA VENTA YA SUNS.COM 602.379.SUNS

El â&#x20AC;&#x153;TerrĂbleâ&#x20AC;? cuelga los guantes MĂŠxico, D.F (Agencia El Universal)

Colgar los guantes no es una situaciĂłn sencilla. Hay boxeadores como Erik â&#x20AC;&#x153;Terribleâ&#x20AC;? Morales que le dan vueltas al asunto antes de tomar una decisiĂłn definitiva. AsĂ lo explica el propio Morales, quien finalmente tomĂł la determinaciĂłn de poner fin a su gloriosa carrera a sus 38 aĂąos de edad. â&#x20AC;&#x153;Es difĂcil vivir la vida diaria y no ser mĂĄs un boxeador cuando toda la vida me he dedicado a esto.

AGENCIA REFORMA

Erik Morales puso fin a su carrera como boxeador.

Es algo que, por lo menos en mi caso, me ha pasadoâ&#x20AC;?, reflexionĂł en su visita a la reuniĂłn semanal del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) con la prensa especializada.

â&#x20AC;&#x153;Terribleâ&#x20AC;?, despuĂŠs de su derrota ante el estadounidense Danny Swift GarcĂa, con un aparatoso nocaut en octubre de 2012, tenĂa la intenciĂłn de retirarse con dos peleas, de las cuales querĂa que una fuera en su natal Tijuana. No obstante, pasĂł el tiempo y hasta hace unos meses decidiĂł finalmente retirarse de los encordados. â&#x20AC;&#x153;Te enfrentas a un mundo desconocido. Es como si un dĂa te despiertas y no puedes realizar mĂĄs tu profesiĂłnâ&#x20AC;?, dijo.

15,000 fans recibirĂĄn una camiseta gratis cortesĂa de

THE LARGEST SOCCER TOURNAMENT IN THE STATE! 3 DAYS OF INTENSE SOCCER MATCHES, 156 TEAMS

ÂĄEL TORNEO DE FĂ&#x161;TBOL MĂ S GRANDE DEL ESTADO! Free Admission AdmisiĂłn Gratis

3 DĂ?AS INTENSOS DE FĂ&#x161;TBOL, 156 EQUIPOS

Free Admission AdmisiĂłn Gratis

Presentado Por

2 0 1 4 Presented by/Presentado Por

VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA