CARDENALES-VAQUEROS
CHOQUE DE LÍDERES
¿Busca noticias frescas? Visite nuestra página de internet y manténgase informado
DEPORTES, C1
Año 14, publicación 933, viernes 31 de octubre de 2014
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
LOS MUERTOS SALEN DE FIESTA Linda quinceañera En la ciudad de Mesa, María recibió la bendición por sus quince primaveras acompañada de familiares y amigos.
LLEGA LA NASCAR DEPORTES, C1
GETTYIMAGES
EN SOCIEDAD, B6
Por Beatriz Limón
Río Sonora Para indemnizar a los productores dañados por el derrame en el río Sonora, las autoridades federales beneficiaron a líderes del PRI y PAN.
"La Catrina"
beatriz.limon@lavozarizona.com
E
n la cultura mexicana se celebra a la muerte. Se recuerda a los difuntos con alegría, color, sabor y oraciones. La familia se reúne para compartir anécdotas de las personas que en vida conocieron, y es una manera de mantenerlos vivos al recordarlos. Ver MUERTOS..., Pág. A2
Es un personaje emblemático de estas fechas creado por el grabador mexicano José Guadalupe Posada (1852-1913) a principios del siglo XX, es una de las más populares representaciones a la muerte en México.
MÉXICO, A13
EXPRESIÓN, B1
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Disminuye apoyo latino La preferencia de los votantes hispanos por los candidatos demócratas duplica al apoyo que dan a los republicanos. NACIÓN, A15
AUDAZ Y ECONÓMICO AUTOS, D1
Tradición, historia y gastronomía de esta fecha conmemorativa
Propuestas en su boleta electoral Por Laura Gómez
to 8, 7 y 5, respectivamente, se oponen a esta propuesta.
laura.gomez@lavozarizona.com
Pocos días faltan para las elecciones del 4 de noviembre y como votante debe estar informado en las medidas que encontrará en la boleta. Hay tres propuesta a nivel estatal, una para el condado de Maricopa y una que afecta a los votantes en Phoenix. Aquí le presentamos un resumén de cada una de ellas: Ciudad de Phoenix Propuesta 487: Reforma pensiones en Phoenix Esta medida ha generado controversia al pedir la reforma al sistema de pensiones para empleados de la ciudad de Phoenix, que incluye oficiales de seguridad pública y bomberos. La reforma afectaría a
THE ARIZONA REPUBLIC
Hay cinco propuestas que se encuentran en la boleta electoral.
nuevos empleados y aquellos que elijan abandonar el actual sistema, y propone combatir “pension spiking”— un acto que permite que algunos empleados incrementen sus salarios para inflar sus paquetes de pensión. Los concejales Kate Gallego, Michael Nowakowski y Daniel Valenzuela, del distri-
Condado de Maricopa Propuesta 480: Iniciativa de bonos para hospital Propone autorizar bonos de 935 millones de dólares para pagar renovaciones y nuevas instalaciones al Sistema de Salud Integrada de Maricopa, que anualmente sostiene visitas de 300 mil pacientes e interna a 20 mil pacientes. Los fondos serán distribuidos en tres proyectos: uno de renovación de facilidades ambulatorias; el otro de construcción de un nuevo hospital de salud mental y servicios contra abuso de sustancias; y reemplazar el Centro Medicinal Maricopa. Ver PROPUESTAS, Pág. A2
PIDEN ALTO A ABUSO POLICÍACO A HISPANOS EN ARIZONA Beatriz Limón y Laura Gómez beatriz.limon@lavozarizona.com laura.gomez@lavozarizona.com
La policía de Phoenix arrestó a un oficial de la ciudad acusado de apuntar su arma a un ex legislador estatal y activista durante un altercado de tráfico, provocando fuertes reacciones sobre abuso poli-
ciaco en contra de latinos. Jeremy Sweet, de 51 años, fue fichado en una de las cárceles del Condado de Maricopa por sospecha de asalto con agravantes, un delito mayor Clase 3, despues de que Armando Ruiz reportó su encuentro con él a las autoridades. Este es el segundo caso este mes que activistas latinos consideran es abuso policiaco en contra de latinos. Ver ABUSO..., Pág. A2
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
A2
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
DE PORTADA
ARIZONA
Muertos...
Abuso...
Viene de Pag A1
Viene de Pag A1
El artista local Zarco Guerrero, indicó que es una identidad que busca preservar las tradiciones de los mexicanos en Phoenix, por medio del significado de cada uno de los elementos del altar de muertos. “Cada quien tiene su manera de hacer un altar, para nosotros es una manera de introducir a nuestros hijos, abuelos, tíos y tías, poner las fotos de nuestros difuntos, hacer las comidas que les gustaba, poner su música y hablar de ellos mientras los recordamos, es una manera de mantenerlos vivos en nuestros corazones”, dijo. Cada año Guerrero pone un altar en su casa, este 2 de noviembre lo va a dedicar a sus abuelos Adolfo Guerrero y Susana Contreras. “Cada día de los muertos nos juntamos para contar historias, es bonito, es algo que enriquece a la familia y a nuestra comunidad, hay mucha gente de México aquí que no saben lo que es esta tradición tan bella, es una tradición con mucha riqueza cultural”, dijo. La festividad se celebra en dos fechas, el 1 de noviembre es dedicado al alma de los niños y el 2 a la de los adultos. El origen del Día de Muertos tiene antecedentes relacionados con el mestizaje y aborda los rasgos culturales indígenas y españoles que al mezclarse dieron lugar a todos los ritos y ceremonias que se realizan alrededor de la festividad. La celebración de los altares de muertos inicia cuando una persona de la casa enciende las velas del altar susurrando los nombres de los difuntos, se reza para que sus almas tengan descanso. Los familiares se sientan a la mesa y comparten la comida, escuchando música del agrado del difunto, se pide por
Un hombre en Buckeye está acusando a un policía de amenazarlo de muerte durante un incidente de carretarera. La activista Erika Andiola, quien preside Dream Action Coalition, dijo que este caso se suma a los muchos que viven los hispanos por parte de las autoridades policiacas, quienes viven con miedo de denunciar los abusos. “Desgraciadamente a la comunidad latina le da miedo grabar a la policía o poner un reporte en contra de ellos, pero tenemos que hacerlo porque tristemente Arizona es un estado donde los Policías abusan de los hispanos”, comentó refiriendose al caso del policía en Buckeye a quien Teódulo Sánchez acusa de intimidarlo con un arma. El lunes la Policía de Phoenix arrestó a Sweet después de que fue acusado de apuntar con un arma a los ocupantes de otro vehículo durante un altercado de tráfico. Sweet estaba conduciendo una camioneta sin identificación cerca de la 1ra Avenida y la calle Lincoln, en el centro de Phoenix cuando abordó al conductor Armando Ruiz de una manera prepotente y le apuntó con un arma, dijo el sargento Trent Crump, un portavoz de la Policía. “Sweet sermoneó al conductor sobre su comportamiento al conducir, mientras que apunta el arma”, indicó Crump. Ruiz utilizó su claxon cuando un vehículo lo cerró, obligándolo a salirse del carril izquierdo. Ruiz intentó adelantar al vehículo, que disminuyó su velocidad a cerca de 10 millas por hora, pero este continuó bloqueándolo hasta forzarlo a detenerse en el carril derecho, detallo el reporte oficial del incidente de la Policía de Phoenix. Fue entonces cuando Sweet, sin bajarse del vehículo, le apuntó con un arma a Ruiz, ordenándole que bajara su ventana. “Ten cuidado a quien le tocas el claxón”, dijo Sweet, según el reporte. La policía informó que Sweet estaba conduciendo una van sin distintivos utilizada para el transporte de seis prisioneros, algunos de los cuales constataron la actitud del gendarme. Ruiz viajaba con una pasajera, Mónica Rivera, quien también fue entrevistada por la policía y describió el comportamiento de Sweet como “borracho y loco”. En su testimonio, Sweet indica que pensó que el vehículo le pertenecía a “un miembro del cartel tratando de causar un accidente para llevarse uno de los prisioneros”. Ruiz sirvió por nueve años en la Cámara de Representantes del estado y un año en el Senado durante 1980 hasta princi-
Propuestas... Viene de Pag A1
Se estima que haya un incremento de $18 a $20 dólares en impuestos a un propietario de vivienda promedio del condado. Estado Propuesta 122: Rechazo a Acción Federal Tal vez una de las más controversiales a nivel estatal, esta medida propone enmendar la Constitución del Arizona para permitir que el estado prohíba el uso de sus fondos financieros y recursos humanos de cualquier ciudad, pueblo, condado y distrito escolar para llevar a cabo una acción o programa federal que sea considerada inconstitucional.
AZR
El altar de muertos una tradición mexicana.
GETTY IMAGES
La celebración de los altares de muertos inicia cuando una persona de la casa enciende las velas del altar.
la redención de su alma. Al término se apagan las veladoras y se despide a los espíritus, deseándoles buen viaje de regreso al más allá y pidién-
doles que retornen el próximo año. Luego, todo lo que lleva la ofrenda se reparte entre las personas que acompañaron a los deudos.
Esta propuesta es presentada como un fortalecimiento de la soberanía del estado, y figuras como el aspirante republicano a la gubernatura Doug Ducey la apoyan. Sin embargo, críticos sostienen que es un esfuerzo de la legislatura estatal, dominada por republicanos, de “sacarle la lengua” al gobierno federal. Proponentes dicen que esta medida es necesaria pues el gobierno federal está “fuera de control”, pero la oposición insiste que la Constitución del país otorga soberanía al gobierno federal sobre el estatal y que esta iniciativa es otra manera en que los legisladores ridiculizaran al estado ante el panorama nacional. Propuesta 303: Iniciativa del Derecho a Intentar Si es ratificada por los votantes, esta propuesta aprobará
que pacientes con enfermedades terminales tengan acceso a medicinas experimentales que la Agencia de Drogas y Alimentos (FDA, en inglés) de Estados Unidos aún no han sido inspeccionadas. Esta acción se conoce como “el derecho a intentar”, y hay iniciativas similares que ya se han implementado en Colorado, Louisiana y Missouri. Propuesta 304: Aumento a salarios de legisladores Esta una medida que propone incrementar el salario de legisladores estatales a 35 mil dólares, un aumento del 45.8 por ciento de la actual cifra de 24 mil dólares anuales. Si es aprobada, será el primer incremento en salario en 16 años. Con información de azcentral.com Twitter: @Laura_GomezRod
CORTESÍA
El policía de Phoenix Jeremy Sweet es sospecho de asalto con agravante.
pios de 1990. Dejo la política en 1992 para ser director ejecutivo del South Mountain YMCA. Sweet declaro que no sabía si el conductor estaba armado, basado en su “conducción agresiva”. Después forzo la parada del vehiculo para hacer lo que llamo un “contacto educativo” sobre el comportamiento del conductor. Pero Sweet no pudo explicar porque no solicito apoyo de otros oficiales vez de confrontar agresivamente al conductor. Video de vigilancia obtenido por los detectives documenta partes del incidente de tráfico entre los vehículos, detalló el reporte. El video captura los momentos en que la van cerró al vehículo hasta obligarlo a detenerse. “El Departamento de Policía de Phoenix toma este incidente muy en serio y ha tomado medidas rápidas y adecuadas para ayudar a garantizar la confianza pública”, dijo Crump. "Entendemos nuestro papel en la comunidad de defensa de la ley y nada menos nunca será tolerado”, aseguró. Sweet ha sido un oficial de Policía de Phoenix desde julio de 2007 y está asignado a la Central de Reservas del Departamento. Se le impuso una fianza de 15 mil dólares y fue citado en la Corte Superior del Condado el 4 y 6 de noviembre. Otro panorama distinto es el que se desarrolla en el caso Buckeye, donde todavía no se ha dado a conocer la identidad oficial que supuestamente apuntó con un arma a Sánchez. A principios de octubre Buckeye fue la escena de una noticia nacional cuando un video fue compartido en las redes sociales, referente a una parada de tráfico en la que se denuncia una supuesta amenaza de muerte por parte de un oficial a un hispano. La Policía reportó que habían recibido la alerta de un carro Honda que traficaba con drogas, razón por la que la Policía justifica la detención y la acción del oficial. Cabe señalar que durante la revisión a Sánchez, residente de Mesa, la Policía no encontró armas, ni drogas, por lo que lo dejaron ir. Sánchez interpuso una queja por escrito donde exige la destitución del Policía. Con información de azcentral.com
Juez federal: frustado con la actitud de Arpaio hacia reforma Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
El juez federal Murray Snow expresó su frustración repetidas veces con la actitud del el Alguacil Joe Arpaio hacia los esfuerzos para reparar las fallas institucionales de perfil racial de la Oficina del Alguacil del Condado de Maricopa. Durante una audiencia el martes, Snow se mostró molesto por declaraciones publicadas del alguacil que demuestran una mala voluntad hacia sus órdenes de purgar al departamento y a sus agentes del comportamiento racista del cual se les hayo culpable en el caso Melendres v. Arpaio. “Él está deshaciendo lo que la MCSO está trabajando en reparar”, dijo Snow durante la audiencia. Según la abogada Cecillia Wang de ACLU, quien representa a los demandantes en el caso Melendres v. Arpaio, ha habido 13 instancias desde la decisión del juez Snow en las cuales Ar-
paio y miembros de la MCSO han hecho declaraciones que menosprecian la orden federal. Recientemente, Arpaio mostró poco remordimiento sobre sus acciones pasadas. "En las mismas circunstancias, lo haría otra vez", dijo Arpaio a la agencia de noticias Associated Press cuando se le indago sobre una redada en Guadalupe del 2008. Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Americanos Unidos (LULAC) en Arizona, estuvo presente durante la audiencia y dijo que no habrá una reforma integra si Arpaio no respeta la orden federal en sus apariciones públicas. “Si va a cambiar la agencia, la cabeza de la agencia también tiene que cambiar,” dijo Guzmán. En defensa de Arpaio, el abogado Tim Casey dijo que la reforma y cumplimiento de la MCSO debe ser medida con cambios concretos. Snow reconoció que Arpaio
EFE
Joe Arpaio, alguacil del Condado Maricopa.
puede está en la libertad de ejercer su derecho de expresión, pero aun así eso será visto con seriedad. “El Sheriff Arpaio puede decir lo que quiera”, dijo Snow. “Pero yo estoy dispuesto a tomar sus declaraciones en cuanta al evalué si la MCSO está cumpliendo [con la orden]”. El monitor Robert Warshaw, quien es ex jefe de policía y tiene décadas de experiencia investigando departamentos de seguridad pública en el país, dijo que esta actitud de Arpaio tie-
ne peso en la de cambio. “En mi experiencia, las declaraciones de jefes ejecutivos en agencias policiacas tienen un impacto escalofriante en el proceso de reforma”, declaro Warshaw durante la audiencia. Para remediar las violaciones constitucionales del caso Melendres vs. Arpaio, el sheriff Arpaio y su equipo deben reformar sus políticas, entrenar su personal Agentes se han sometido a un entrenamiento sobre la 4ta enmienda de la Constitución de Estados Unidos. Sin embargo, Arpaio aún no ha cursado dicha capacitación. Snow ordenó que Arpaio deberá tomar el entrenamiento, que para finales diciembre debe concluir, según Raúl Martinez, miembro del equipo de Warshaw. La audiencia fue convocada para examinar el reporte del Warshaw, asignado por Snow para examinar y monitorear la reforma de la oficina de Arpaio, sobre la investigación del ex
agente del MSCO de la Unidad de Tráfico de Personas Charley Armendariz—quien se suicidó en mayo de este año tras ser descubierto con videos, pasaportes, documentos de identidad y otros objetos que se presume fueron clandestinamente decomisados por él y otros oficiales de su agencia durante operativos policiacos. Armendariz fue testigo en el caso Melendres v. Arpaio, y los demandantes creen que la evidencia descubierta en el hogar del agente fallecido puede mostrar más casos de perfil racial e implicar a otros empleados de la MCSO. Snow ordeno que Arpaio debe reabrir una investigación criminal en ese caso. Salvador Reza, coordinador comunitario de Tonatierra, estuvo presente en la audiencia y opino que la MCSO está tratando de encubrir a sus agentes. “Todavía hay un intento dentro del alto mando de MCSO de protegerse,” dijo Reza. Twitter: @Laura_GomezRod
CELEBRACIÓN DEL DÍA DE MUERTOS
Todos los pueblos del mundo han ofrendado alimentos a sus muertos cercanos, a los antepasados gloriosos y a los dioses protectores de la muerte, esto no es novedad. Tanto las culturas antiguas como las actuales lo continúan haciendo. Lo que ha variado es la forma del ritual, el tiempo y el espacio donde se realiza la ofrenda.
Nuestro país posee una gran riqueza cultural desplegada en cada uno de los ámbitos de la actividad humana. Nuestra música, literatura, bailes, comida, tradiciones, valores y creencias, han recorrido el mundo entero poniendo en alto el nombre de nuestro pueblo. La celebración particular que tenemos los mexicanos del “Día de Muertos” es uno de los grandes emblemas culturales de nuestra sociedad. La abundancia y colorido en la gran diversidad de expresiones que la caracterizan es tal, que incluso ha sido conside-
rada desde el año 2003 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Los estudios históricos y antropológicos han permitido constatar que las celebraciones dedicadas a los muertos no sólo comparten una profundidad histórica que pone de manifiesto su ininterrumpida tradición desde la época prehispánica, sino también la diversidad contemporánea de manifestaciones que la componen en razón
de la pluralidad étnica y cultural sobre la que se sustenta el país. Esta diversidad de prácticas y creencias pone de manifiesto un amplio horizonte de concepciones enriquecidas a lo largo de los siglos, tanto con el legado de más de 60 grupos indígenas con presencia constante en casi todas las regiones de la nación, como el de las aportaciones provenientes de culturas africanas, asiáticas y europeas, que han dejado huella en México. Lea la columna completa en lavozarizona.com
NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.
ARIZONA
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
CELEBRA LOS GRANDES AHORROS DE UN GRAN BUNDLE.
Cutthroat Kitchen en Food Network
INTERNET
TV
TELÉFONO RESIDENCIAL
25 25 25
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS Configuramos tu WiFi y brindamos apoyo técnico
Más velocidad, más programas y más llamadas. Eso está cool.
• Obtén acceso al WiFi en casa más rápido — navega, haz streaming y comparte en más equipos. • Más de 260 de tus canales favoritos en inglés y español, además de acceso a contenido online con apps como WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WATCH Disney Channel ¡y más! • Incluye llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá ¡y a teléfonos residenciales en México!
Pregunta por
cox.com/contour
623-251-6878
Cox Solutions Store®
Contour App Lleva tu TV contigo
¡Grabas 6 programas al mismo tiempo, almacenas hasta 1,000!
cox.com/espanol
En tu TV Obtén recomendaciones personalizadas
Cox Solutions Store®
Surprise Towne Center 13754 W. Bell Rd. Ste. 2
SanTan Village 2150 E. Williams Field Rd. Ste. 102
Gateway Village 6070 W. Bell Rd. Ste. A-111
Tempe Marketplace 2040 E. Rio Salado Pkwy. Ste. 128
Tolleson 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700
Mesa 6005 E. Southern Ave.
Bell Towne Center 301 E. Bell Rd. Ste. 100
Chandler 2560 W. Chandler Blvd. Ste. 5
Camelback Colonnade 1945 E. Camelback Rd. Ste. D2
Scottsdale 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. 2
*Termina el 31 de diciembre de 2014.Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a (i)AdvancedTVEl Mix,(ii) Internet Essential o (iii) Cox DigitalTelephone Premier másAdvancedTVEl Mix o Internet Essential para completar el bundle de tres productos.Los tres servicios cuestan $25/mes cadaunopor12meses.Despuésdelperiododepromoción,aplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Instalacióngratislimitadaainstalaciónprofesionalestándarenhasta3tomasprecableadas.Preciosexcluyentarifasporinstalación/activaciónadicional,cargosporequipo,cargosporuso,cargosporcableadointerno,tomasadicionales, impuestos, recargos y otros cargos.No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD.Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían.Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox.Se requiere un batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Servicio de WatchESPN está sujeto a disponibilidad. Mención de almacenamiento basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications.© 2014 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.
A3
A4
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
R1
COMUNIDAD
ARIZONA
Bomberos de Glendale investigan acusaciones Por Matthew Casey mcasey@republicmedia.com THE ARIZONA REPUBLIC
Existen programas médicos que ayudan a las mujeres que sufren violencia doméstica.
Ayudan a víctimas de violencia doméstica Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
En el marco del mes de la concientización sobre la Violencia Doméstica en Arizona, el Centro de Contusiones y Lesiones Cerebrales Barrow ha creado un programa único para brindar tratamiento a mujeres desamparadas, quienes han sufrido una lesiones como resultado de violencia doméstica. Una de las principales llamadas de auxilio al 911 realizadas en el estado es por violencia doméstica, por lo que se busca crear conciencia en las víctimas para que denuncien a sus agresores, se traten medicamente y psicológicamente. Javier Cárdenas, director del Centro de Contusiones y Lesiones Cerebrales Barrow informó que han evaluado y tratado a más de 200 pacientes, un estimado de 4 personas por semana, a través de este programa.
INCLUDES AIRFARE
“Este programa empezó en 2012 y recibimos una gran afluencia, les ofrecemos servicios de medicamento, para los dolores de la cabeza, para servicios psiquiátricos, terapias de lenguaje para las mujeres víctimas de violencia”, dijo. El doctorrecordó que tras identificar una conexión entre el desamparo, la violencia doméstica y las lesiones cerebrales traumáticas, Barrow fundó el programa que cambia vidas y provee cuidado médico de amplio espectro para ayudar a estas mujeres a tener una vida productiva y saludable. Dijo que si hay personas que sufren de ella pueden llamar al 602-406-3319 y 602-406-4323 para recibir ayuda. “Este programa cambia vidas, podemos tratar mucho de los problemas y ayudar a muchas afectadas, ya que en Phoenix se vive un gran problema sobre la violencia doméstica, debemos de prevenir y tratarla”, dijo el galeno.
SPAIN $
AZORES PORTUGAL
FT. LAUDERDALE AT SEA (6 DAYS) ON EQUINOX WITH AZORES EXCLUSIVE PHX LISBON TAX $229 AIR SEVILLE MALAGA APR. 27NT- MAY 11 (14 NTS) ALICANTE HOTEL IN SINGAPORE S E E 4 P O R T S I N S PA I N BARCELONA
2199
CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
n hombre de 30 años enfrenta cargos de asalto agravado después que bomberos de Glendale lo acusaron de golpearles mientras lo llevaban al hospital. Pero testigos del incidente del 26 de octubre dicen que los bomberos usaron fuerza excesiva en contra de alguien que ya estaba cooperando. El Departamento de Bomberos de Glendale está haciendo su propia investigación y han puesto a cuatro bomberos en ausencia admnistrativa hasta que termine la investigación, señaló el portavoz Ron Hart. El también ingeniero y paramédico agregó que no hay fecha para terminar la investigación y los bomberos recibirán salario mientras están en ausencia administrativa. Los bomberos tenían a James Murillo puesto en una camilla después que éste sufriera un ataque provocado por una sobredosis de medicamentos, según documentos de la corte superior del condado Maricopa. Se llevaron a Murillo desde una casa cerca de las avenidas Glendale y 83rd en una ambulancia. Mientras estaba en la camilla, oficiales de policía señalaron que golpeó a su padre, Raúl Murillo, y luego a los bomberos cuando le ordenaron parar. Las autoridades dicen que Murillo atacó a dos bomberos varias veces en la cara y parte superior del cuerpo. El sargento Jay O’Neill indicó que están recomendado un cargo de asalto agravado en contra de Raúl Murillo después que surgieron alegaciones de que éste golpeó a un bombero. Daniel Dowell, de 32 años, grabó un video del incidente usando un teléfono celular y lo subió al sitio de internet YouTube. La grabación parece
U
CORTESÍA MCSO
James Murillo
mostrar a los bomberos conteniendo a Murillo y diciéndole maldiciones. Dowell dijo que el video muestra 75 por ciento de lo que pasó y que Murillo parecía desorientado cuando lo sacaron de la casa. "Yo no creo que él estaba peleando con ellos de verdad", señaló. "Él fue atado en la camilla". Los bomberos dijeron a investigadores que ellos le pegaron a Murillo 5 ó 6 veces para que dejara de golpearles. En una declaración preparada, el departamento afirmó que no comentará acerca del caso hasta después de que termine la investigación. Murillo sufrió hasta 20 contusiones en su cabeza, nariz, orejas y ojos, afirmó su padre. "Yo creo que fue excesiva", señaló Dowell. "Hay otras maneras de contener a alguien que ya está contenido. Si no hubiese estado en una camilla, lo hubieran dejado sin sentido". Dos bomberos recibieron tratamiento ya que tenían las manos y muñecas hinchadas, según documentos. Joe Hester, presidente de la
unión de bomberos de Glendale, dijo que es común que bomberos y paramédicos sean golpeados o atacados y hacen todo lo que pueden para mantener dichas situaciones. La unión, Glendale Fire Fighters, apoya a los bomberos que están en ausencia administrativa. "Este fue una situación que creció rápidamente y los bomberos necesitaron recuperar el control", señaló Hester en una declaración por escrito. "Tenían a un paciente que los golpeó a ellos, miembros de familia que estaban disgustados y que se involucraron y espectadores comprometidos. El video no enseña todo lo que pasó. Solamente enseña la respuesta de los bomberos a una situación dinámica y desafiante – una respuesta manejada por adrenalina y la necesidad de recuperar el control de lo que estaba pasando". John Skinner, de 62 años de edad, ha vivido un año en una casa cerca de la familia Murillo, los describió como amables y respetuosos. "Sus padres me dijeron que él es discapacitado y toma medicaciones", señalo. "Él siempre fue muy tranquilo". Skinner fue testigo del incidente desde la entrada de su casa. Él también cree que los bomberos usaron fuerza excesiva en contener a Murillo. "Yo vi cuando la camilla se volcó y pegó contra el concreto mientras que James fue atado", afirmó. "La parte más triste fue de ver el niño atado a la camilla y estar acostado a un lado del concreto". Después que las autoridades esposaron a Murillo, lo pusieron boca abajo sobre el pavimento por unos veinte minutos, según Skinner. Murillo fue llevado a la cárcel del condado de Maricopa bajo sospecha de asalto agravado. Salió libre el lunes, dijo su padre y añadió que la familia ha contratado a un abogado, pero declinó a identificarlo. Gia Vang, reportera de 12 News, contribuyó a esta nota
¡NUESTROS
¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES! DE AHORA AL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE
AHORRA 6O%- 85% POR TODA LA TIENDA ESPECIALES-ÚLTIMOS 3 DÍAS DE AHORA AL DOM., 2 DE NOV.
ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE OCT.-4 DE NOV. DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestro precio más bajo”y “Precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2014 y pueden ser rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
ARIZONA
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
A5
The Great Big Christmas Book is in today’s newspaper, “R”Us stores and online at Toysrus.com 80 fun-packed pages with over 1,000 of the year’s hottest toys, video games, tablets, bikes and more from top brands, including Disney Frozen, LEGO and Skylanders!
ultimate
saturdays
Fun Events • 12 pm - 4 pm • Sat., 11/8, 11/15 & 11/22
©2014 Geoffrey, LLC. RP110214B
There’s more fun in store! Come in and build your child’s ultimate Holiday Wish List, see some of the coolest toys from the hottest brands in action and meet Geoffrey! For more details, visit Toysrus.com/toyevents
A6
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
COMUNIDAD
ARIZONA
Phoenix se contagia de la fiebre del Super Bowl Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
e acerca el evento deportivo más grande de la nación el Super Bowl XLIX y Phoenix se prepara con una serie de festividades previas. Desde fuegos artificiales y conciertos gratuitos durante las noches, hasta un parque temático de fútbol interactivo es lo que los residentes de Phoenix podrán disfrutar los días previos a esta gran fiesta.
S
El centro de Phoenix será el epicentro de entretenimiento días antes del 1 de febrero de 2015, que se celebrará el Super Bowl XLIX, dijo el alcalde Greg Stanton. “La ciudad de Phoenix está lista para proporcionarle la mejor experiencia familiar y un gran ambiente amigable en torno al evento de la NFL”, comentó Stanton. Doce cuadras del centro se transformarán en una gran fiesta gigante para un festival gratuito
ACCIDENTES LABORALES ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL! Usted no paga hasta que
GANEMOS SU CASO Nuestros abogados Hablan Español llame ho ll hoy para su consulta GRATIS
ABOGADO DE INMIGRACIÓN ¿CALIFICA USTED PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? No deje su futuro en manos equivocadas. Obtenga seguridad al consultar personalmente conmigo. I-601 PERDONES AHORA PUEDE REALIZAR SU PROCESO DEL PERDON DENTRO DEL PAIS
THOMAS LAW FIRM, PLC. CONSULTAS
GRATIS 2
™
1
201
602.314.4333
MATEO THOMAS
3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015
Le atenderé personalmente en su idioma
Abogado
puesto en marcha phoenix.gov/azsuperbowl una página web especial dedi-
cada al juego de campeonato y las actividades conexas.
LO DIJO
Por Beatriz Limón
55 East Thomas Road • Phoenix AZ 85012 | www.workinjuryaz.com
201
de comunicación de todo el mundo. La ciudad también ha
beatriz.limon@lavozarizona.com
602-532-0700
Immigration Attorney
STACIE SCOTT/THE REPUBLIC
El Estadio Universidad de Phoenix será la sede del Super Bowl 2015.
Nombran a Urias Communications portavoz latino del Super Tazón
Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales
Planes de pago disponibles
del 28 de enero al 1 de febrero y tendrán oportunidad de conocer a los atletas profesionales. El Centro de Convenciones de Phoenix, por su parte, será la sede de la NFL del 22 al 24 de enero y el 1 de febrero. Los aficionados que asistan al parque temático interactivo, lo que requiere la admisión pagada, podrán disfrutar de juegos, pantallas, stands de fútbol juvenil y sesiones de autógrafos gratis con jugadores actuales y ex jugadores de la NFL. El Centro de Convenciones de Phoenix también albergará el Centro de Medios de la NFL, que proporcionará un espacio de trabajo para los 5 mil miembros de los medios
™
El Comité Anfitrión del SuperBowl XLIX de Arizona nombró a Urias Communications como la agencia hispana oficial para difundir a los latinos los eventos de más trascendencia. “El comité organizador del Super Bowl en Arizona entiende que esta es la oportunidad para mostrar a Arizona como un foco internacional. Es imperativo para nosotros demostrarle al mundo que Arizona es una comunidad diversa y vibrante y que los latinos son parte fundamental de este dinámico estado”, dijo Lisa Urias, presidenta de la compañía de comunicaciones.
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Es imperativo demostrarle al mundo que Arizona es una comunidad donde los latinos son parte fundamental de este dinámico estado”
“
Lisa Urias Presidenta de la compañía
AZR
Lisa Urias, presidenta de la compañía.
Mencionó que Urias Communications será responsable de la publi-
cidad, las relaciones públicas y la participación de la comunidad dentro
de los mercados multiculturales hispanos. “Nuestra compañía está orgullosa de poder ayudar a posicionar a los latinos en Arizona en todos los eventos y actividades del Super Bowl, y esperamos invitar a toda la comunidad a participar antes del gran evento”, expresó Urias. El magno evento deportivo que será el 1 de febrero del 2015.
Hermana Mary Diago encabeza nueva oficina en la Diócesis Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2015 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus ������������ ��� �� �� ������ �� ���� ������� �������� si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.
¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV
La Hermana Anthony Mary Diago fue nombrada Directora de la Oficina de Vida Consagrada, con el fin de promover y apoyar las vocaciones a la vida consagrada, informó Thomas J. Olmsted, Obispo de la Diócesis Católica Romana de Phoenix. La Oficina de Vida Consagrada sirve como guía para las órdenes religiosas de la Diócesis de Phoenix y para todos aquellos interesados en la consagración. El nombramiento de Mary Diago coincide con lo la dedicación de la iglesia católica al Año de la Vida Consagrada, el cual será iniciado formalmente en noviembre 2014. Como parte de las labores regulares de esta oficina figuran una serie de actividades como una reunión anual en primavera y otra en otoño, una convocación de todas las órdenes religiosas presentes en la diócesis cada tres años, y un retiro anual de discernimiento para mujeres interesadas
CORTESÍA.
Mary Diago tiene una maestría en estudios Teológicos de la Universidad de Notre Dame en Sídney, Australia.
en saber más sobre la vida consagrada. Diago tiene una maestría en estudios Teológicos de la Universidad de Notre Dame en Sídney, Australia. Además de una maestría en estudios sociales para educación secundaria de la Universidad de Marymount en Arlington, Virginia. La Hermana fungió como promotora de vocaciones para la Arquidiócesis de Sídney y anteriormente
fue asistente administrativa del Cardenal Seán Patrick O’Malley, Arzobispo de Boston. “Estamos muy agradecidos a Dios por recibir a la Hermana Anthony Mary en la Diócesis de Phoenix. Nuestra diócesis tiene mucha gente joven que está en discernimiento de su vocación y dedicara su tiempo a ayudarlos, particularmente a mujeres jóvenes”, dijo Olmsted.
Ex gobernador Raúl Castro pide a latinos salir a votar Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
En un video publicado el miércoles el ex gobernador de Arizona Raúl Castro instó a los latinos a votar en las elecciones del 4 de noviembre para así generar cambio. “Hay que votar, porque si no votan los suelos son bajos, hay segregación, pero si votan entonces si mejora la situación. Hay que mejorarla, hay que votar”, dijo Castro, el único gobernador mexicano que ha tenido el estado. El video fue patrocinado por One Arizona,
THE ARIZONA REPUBLIC
Raúl Castro, ex gobernador de Arizona.
una coalición dedicada a promover la participación electoral de la comunidad latina. Los lectores elegirán a un nuevo gobernador, todos los escaños estata-
les como el fiscal general, el jefe de las escuelas y otros puestos locales y federales. Twitter: @Laura_GomezRod
ARIZONA
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
A7
ElMayor FabricanteDe Muebles Del Mundo
1/2
EVENTO DEL DIA DE LOS
VETERANOS
DE DESCUENTO*
AHORRE
%
más
70
de descuento
AHORROS EN TODA LA TIENDA
Este precio es al menos
1 ¡SOLO EL SABADO! /2 $
CAMA QUEEN ESTILO TRINEO PRECIO COMPARE A: $599.99
PKB178-CAMAQUEEN INCLUYE CABECERA, PIE DE CAMA Y RIELES. *SIN MAS DESCUENTOS
DE DESCUENTO
175
99
while DOORCRASHERS -supplies last AHORRE
%
65
más
¡SOLO EL SABADO!
de descuento
1/2
Este precio es al menos
LAMPARAS
19
$ ¡SOLO EL SABADO! L835944, L814124, L850044 *SIN MAS DESCUENTOS
DE DESCUENTO
485
c/u*
99
$
*deben comprarse el par
SOFA IMITACION PIEL CON TUMBONA PRECIO COMPARE A: $1599.99 8870118 *SIN MAS DESCUENTOS
INCLUYE MESA Y 2 SILLAS LATERALES
AHORRE
AHORRE
más
65
más
%
65
%
de descuento
de descuento
¡SOLO EL SABADO!
DE DESCUENTO
285
$
LITERA PARA JOVENES PRECIO COMPARE A: $899.99 PKB455-TBUNK *SIN MAS DESCUENTOS
O
99
LAMPARAS PARA NIÑOS
19
$
c/u*
*debe comprarse el par
L801524, L849714, L847754, L846554 *SIN MAS DESCUENTOS
¡SOLO EL SABADO! 1/2
Este precio es al menos
1/2
Este precio es al menos
¡SOLO EL SABADO! JUEGO DE COMEDOR DE $ MADERA SOLIDA DE 3PZS
PRECIO COMPARE A: $649.99 PKD199-15/01 *SIN MAS DESCUENTOS
DE DESCUENTO
197
99
2019
inanciamientosininterésypagoinicialhasta
*
���� �����
��
††
�
5005 E. Marketplace Dr. (928) 773-HOME(4663) Lunes a Viernes 10-8 Sábado 10-8 • Domingo 11-6
LOWES
N WALMART LOWES
LOOP
101
E. FLORENCE BLVD.
HOME DEPOT
287 FRY’S FOOD & DRUG
N
DYSART ROAD
���� ���
��������� ����
��
CASA GRANDE
����������� ��
WALMART
BELL ROAD
COLORADO ST
FLAGSTAFF
¡Visítenos en nuestras convenientes tiendas en Mesa, Scottsdale, Chandler/Ahwatukee, Glendale, Avondale, Casa Grande y Flagstaff!
1375 E. Florence Blvd. (520) 876-4500
N N
7000 E. Mayo Blvd. (480) 812-HOME(4663)
6233 E. Southern Ave. (480) 222-HOME(4663)
4711 E. Ray Rd. (480) 775-HOME(4663)
6910 W. Bell Rd. (602) 443-HOME(4663)
HOME DEPOT LOOP
101 SAM'S CLUB
N
1479 N. Dysart Rd. (623) 931-HOME(4663)
* Nuestros precios Compare a representan un serio intento por brindar una guía realística para comparar precios similares en nuestro mercado. 1/2 DE DESCUENTO: descontado del precio Compare a. De igual forma, si la mitad de descuento del precio de venta no es más bajo que nuestra Oferta Directa Ashley, descontaremos la Oferta Directa Ashley por 5%. Excluye artículos anunciados, paquetes, As-Is, muestras de piso, paquetes Works, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios Ashley y no Ashley, Protect-A-Bed, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Excluye protección de cuero, protección de tela, protección de madera y entrega. En crédito aprobado, todos los compradores pueden no calificar para la oferta. Sin interés si se paga por completo en 60 meses: disponible para clientes que compren $3,800.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales iguales. Sin interés si se paga por completo en 48 meses: disponible para clientes que compren $3,000.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales fijos iguales. Sin interés si se paga por completo en 36 meses: disponible para clientes que compren $2,200.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales fijos iguales. Aplican cargos de cuenta. APR de penalidad puede aplicar si realiza un pago atrasado. Para nuevos titulares de cuenta después que la promoción termine, se aplicará un APR de 29.99%. Se requiere pagos mensuales equivalentes a la compra promocional dividida igualmente por el número de meses en el período promocional hasta la fecha de vencimiento pero no se aplicará interés si todos los pagos mínimos mensuales en la cuenta, incluyendo cancelación de deuda, son pagados al vencer. Sin interés si se paga por completo en 24 meses: disponible para clientes que compren $1,500.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mínimos mensuales. Sin interés si se paga por completo en 12 meses: disponible para clientes que compren $700.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mínimos mensuales. El interés será aplicado a su cuenta a partir de la fecha de compra si el balance promocional no es pagado por completo, incluyendo cargos opcionales, dentro de los términos acordados de liquidación o si realiza un pago atrasado. Si la promoción y cancelación de deuda no son pagados por completo dentro del término acordado de liquidación, se aplicará un 29.99% de interés a partir de la fecha de compra. Si la cuenta se atrasa por 60 días, la promoción puede ser terminada antes y el interés acumulado será facturado. Hasta el 11/1/14, APR de compra de 29.99%; APR de Penalidad 29.99%. Cargo mensual de mantenimiento $.99cada mes que la cuenta tenga un balance. Cargo mínimo de interés: $2.00. Titulares de cuenta existentes refiéranse a su acuerdo actual para tarifas y términos. Sujeto a aprobación de crédito. Oferta sujeta a cambio sin aviso. Consulte a un asociado de la tienda para detalles. Oferta expira 11/8/14. No puede combinarse con otra oferta. Excluye todas las compras previas. †† Si desea devolver sus muebles por cualquier razón, no es un problema en Ashley Furniture HomeStore. Quizás usted se dio cuenta que el color no combina, es muy grande para el espacio seleccionado, o simplemente cambió de opinión. Todo lo que necesita hacer es contactar a Servicio al cliente dentro de 72 horas de la entrega para un reembolso completo (cargo original de entrega excluido). Los muebles deben estar en condición nueva y no tener daño sustancial desde el momento de la entrega, para calificar para una devolución. Ordenes especiales, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios No-Ashley están excluidos de esta póliza de devolución/re-selección. La póliza de devolución/re-selección sólo será respetada sólo una vez por transacción. * Garantía de precio bajo- por cada producto Ashley Furniture que vendemos, mejoraremos el precio anunciado por la competencia local por el mismo artículo idéntico. Todo lo que pedimos es que nos dé la oportunidad de mejorarlo o es gratis. Incluso después de comprarlo, si encuentra un precio de competencia más bajo en 30 días, con mucho gusto le haremos un reembolso por el 110% de la diferencia del precio. Debe presentar el anuncio de la competencia local. Incluso después de comprarlo, si encuentra un precio más bajo anunciado en 30 días, con mucho gusto le reembolsaremos la diferencia. Debe presentar el anuncio del competidor local. *Next Day Delivery- Love It Today, Get It Tomorrow - el servicio de entrega el siguiente día Ashley Furniture Homestore está disponible para todas las compras en existencia excepto artículos As-Is. Disponible en zonas selectas de entrega y sólo en días selectos. El servicio de entrega el siguiente día tiene disponibilidad limitada en días picos. *Tapizado de cuero combinado presenta piel en la superficie de los asientos con vinilo hábilmente combinado en todo lo demás. *Tapizado de cuero mezclado presenta una mezcla de poliuretano/cuero (57% poliuretano, 26% algodón-poliéster, 17% cuero) en las áreas de los asientos con poliuretano hábilmente combinado en las otras áreas. Las fotos pueden representar el artículo exactamente como se muestra, los artículos anunciados pueden no estar en exhibición en todas las localidades. Aunque todas las precauciones son tomadas, pueden ocurrir errores en precios y/o especificaciones al imprimir. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error. Expira 11/8/14.
VISITANOS EN LINEA EN WWW.ASHLEYFURNITUREHOMESTORE.COM
A8
COMUNIDAD
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
Propietarios Green Acre se declaran inocentes Por Beatriz Limón
del senador de Estados Unidos, Jeff Flake. Los Flake no se presentaron en la corte con los Hughes el miércoles, y un Tribunal Superior del Condado de Maricopa les asignó una cita para la próxima semana. El 21 de junio de este año, más de 20 cadáveres de perros fueron descubiertos en Green Acre, lo que instó a la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa a lanzar una investigación. Los caninos murieron de asfixia y deshidratación, supuestamente por quedarse sin aire acondicionado cuando un perro mordió uno de los claves de electricidad provocando un corto.
beatriz.limon@lavozarizona.com
os propietarios de la guardería canina Green Acre, acusados de crueldad animal y de fraude, debido a la muerte de 21perros en propiedad de su guardería canina en Gilbert, se declararon inocentes de las acusaciones en su primera comparecencia ante la corte el miércoles en el centro de Phoenix. Jesse Todd Hughes y su esposa, Malesia, fueron acusados a principios de este mes por un gran jurado del Condado de Maricopa de 22 cargos de delitos graves, siete cargos de delito menor de crueldad animal y un cargo de delito grave por esquemas fraudulentos y artificios por su papel en las
L
MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC
El caso Green Acre conmocionó a residentes de Gilbert.
muertes de las mascotas. La hija de Hughes y el yerno también enfrentan a cargos, ya que se encontraban al cuidado de los perros mientras los Hughes estaban de vacaciones en Florida, según docu-
mentos judiciales. Logan Flake y su marido Austin, fueron acusados de 21 cargos por delitos graves y siete cargos de delito menor de crueldad a los animales. Austin Flake es el hijo
Con información de azcentral.com
OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS
B I EN V EN I DA S !
• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)
Plan dental con descuento GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina*
CORONAS PFM desde
$
379 $799 $23900
*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 11/30/2014.
IMPLANTE desde
DENTADURAS POSTIZAS
• • • •
Sin Sin Sin Sin
seguro - No Problema premiums máximos deducibles
50 Extracciones simples $ Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde
• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible
desde
Incluye Rayos-X
• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499
¡Llame ahora!
Oferta válida 11/30/2014
Dentadura postiza fija y sujeta por implantes.
$
Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $
3,395 (Precio Reg. $8,500)
Oferta EXPIRA 11/30/2014. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.
“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”
Deer Valley
55 E. Broadway Tempe, AZ 85282
3414 W. Union Hills STE. 14 Phoenix, AZ
623-239-3851 www.deervalleysmiles.com
on Broadway
480-359-1342 www.smilesatbroadway.com
Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado
tal n e d por n a Pl ratis año g 1
CORTESÍA
Luis García es arrestado bajo sospecha de abuso animal.
Arrestan a hombre por sospecha de abuso animal Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
Un hombre de Phoenix fue arrestado bajo sospecha de 40 cargos por abuso a animales, luego de que la policía encontrara cerca de 100 animales en estado deplorable dentro de su propiedad. De acuerdo a testimonios de los vecinos y evidencias encontradas en el inmueble arrendado por Luis García, hace pensar a la policía que el mencionado se dedicaba a la pelea de perros y gallos clandestinas en su rancho De acuerdo a información vertida de la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, oficiales informaron que el martes que se encontraron con decenas de animales, la mayoría en mal estado, dentro de la propiedad ubicada cerca de 79th Avenue y Baseline Road. Un gran número de animales, incluyendo perros, gallos, gallinas, burros, caballos, se estaban en estado de desnutrición y mostraban señales de abuso. Dos caballos se derrumbaron cuando estaban siendo trasladados por los oficiales, indicó Joaquín Enríquez, portavoz de la Oficina del Sheriff. Las autoridades se encontraban en proceso de rescatar a todos los ani-
males la noche del martes, informó Enríquez que el número de animales podría llegar a ser más de 100. “Ya se trate de las peleas de perros, peleas de gallos, sabemos algo está pasando algo ilegalmente aquí, y lo vamos averiguar”, sentenció Enríquez. Dentro de la propiedad, la policía encontró una zona llena de latas de cerveza y correas para perros, donde creen que se realizaban las peleas clandestinas de los canes. La Oficina del Sheriff comenzó a investigar a García después de recibir quejas de los vecinos acerca de un gran flujo de tráfico que entraba y salía de la propiedad, dijo Enríquez. Los vecinos estiman que más de 200 coches por día llegaron a la zona en los fines de semana. García negó las acusaciones de peleas de animales y dijo a los oficiales que había rescatado a los animales cerca del Río Salado. García dijo que los animales comían las sobras de pizza a su Little Caesars, y Enríquez detalló que algunos de los perros más grandes pudieron haber sido alimentados de los animales muertos. Con información de azcentral.com
EL DISTRITO ESPECIAL DE ATENCIÓN DE SALUD DEL CONDADO MARICOPA:
VOTA SÍ A LA PROP 480
La prop 480 apoya al Centro de Quemaduras de Arizona. La prop 480 apoya a la atención médica de Traumatología de Primer Nivel para niños, adultos y a nuestros equipos de respuesta inmediata. La prop 480 aumenta el apoyo para los que sufren de enfermedades mentales. La prop 480 apoya el reemplazo del hospital público de capacitación Maricopa Integrated Health System por un lugar más moderno y pequeño. La prop 480 es la solución fiscal más responsable.
APROBADO POR ENFERMERAS, DOCTORES, BOMBEROS, Y LA POLICÍA PAGADO POR YES ON 480 – PRINCIPALMENTE FINANCIADO POR DISTRICT MEDICAL GROUP, MARICOPA HEALTH FOUNDATION, MCCARTHY BUILDING COMPANIES Y DPR CONSTRUCTION
ARIZONA
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
AHORRA
MÁS
con Medicare Part D COPAGOS
0
tan bajos como
$
en planes seleccionados*
Para más información, consulta a nuestros farmacéuticos hoy mismo.
*Se aplica a los medicamentos genéricos de Primer Nivel.
A9
A10
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
CRISTIANISMO EN EL CLOSET MI ESPACIO
CRISTOFER PEREYRA DIRECTOR DE LA OFICINA DE MISIONES HISPANAS DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE PHOENIX
¿Usted cree que en Estados Unidos hay libertad religiosa? Yo no, o por lo menos si la hay cada vez es mas imperfecta. La alcaldesa de Houston Annise Parker, ha exigido a varios pastores cristianos que entreguen los manuscritos de sus sermones, aquellos que tocan los temas del matrimonio y la familia. ¿La razón? Recientemente puso en marcha una ordenanza conocida como el Houston Equal Rights Ordinance, la cual entre otras cosas permite a los residentes utilizar el baño público que cada uno desee, el de hombres o el de mujeres, de acuerdo con el género sexual con el que se identifiquen; independientemente del genero sexual con el que nacieron. Ósea que por ejemplo un hombre de 50 años podría ingresar al mismo baño que una niña de 16 si el afirma que se siente mujer. El grupo de pastores, al cual ahora el ayuntamiento acosa, protestó la medida. Usted puede o no estar de acuerdo con la ordenanza de Houston — que se parece mucho a una que se activo en Phoenix en el 2013. El caso es que un grupo religioso ejerció su dere-
cho democrático a manifestarse en contra de la ordenanza municipal. La manera en que la alcaldesa reaccionó solo tiene un nombre: venganza. De hecho, esa historia me recuerda mucho a la de un famoso alguacil que también utilizó su poder hace un tiempo atrás para acosar a un grupo que estaba abiertamente en su contra. Eso señores nos demuestra que el abuso de poder es posible tanto en la derecha como en la izquierda. Pero esta columna no se trata del famoso “batroom bill” en Houston, tampoco del abuso de poder o corrupción de algunos de líderes políticos. Esta columna pretende abrir sus ojos ante la realidad de que hoy por hoy la libertad religiosa se está desvaneciendo en este país. Ahora resulta que quienes antes pedían tolerancia — ahora que la han conseguido en gran medida — ya no toleran a los demás. Los hispanos quienes venimos de una tradición cultural cristiana debemos empezar a votar con la conciencia. Eso a veces significara sacrificar promesas políticas como el bienestar económico o incluso la tan añorada reforma migratoria; si tuviéramos que elegir entre estas y nuestros principios morales. De lo contrario, el día de mañana, el único lugar en el que podremos practicar nuestra fe será, irónicamente, en el closet.
ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.
RAMIREZ L AW
F I R M
P L LC
¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACIL
sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!
CONSULTA GRATIS 826 N. Third Ave. • Phoenix, AZ 85003
623.266.3088 www.robertramirezlaw.com
OPINIÓN
MI ESPACIO
ARIZONA
QUEDARSE EN CASA NO CREA CAMBIOS: NUESTRO VOTO SÍ
CARLOS GALINDO-ELVIRA JEFE DEL DESARROLLO DE VALLE DEL SOL Y EX ALCALDE DE HAYDEN
¿Se acuerda de sus abuelitos o padres diciendo, “Camarón que se duerme se lo lleva la corriente?” Apuesto que nunca pensó que estaría relacionada con la política... pero este año así es. Los hispanos tienen muchas de las mismas prioridades y preocupaciones que todos los estadounidenses: comunidades saludables, buenas escuelas y una economía fuerte. Mediante el ejercicio de nuestro derecho a votar, aseguramos que la voz de los latinos sean escuchadas. Con la votación, se avanza una agenda que sirve a todos los estadounidenses y aumenta la participación beneficiosa para nuestra nación. Aquí hay un poco de claridad sobre el asunto, temas latinos son temas estadounidenses. Estoy de acuerdo con Janet Murguía, presidente y CEO del Concejo Nacional de La Raza (NCLR), que dice "Los latinos deben participar sistemáticamente en todas las elecciones — presidenciales, de elecciones de mitad de período, y las elecciones fuera del año. La falta de acción en noviembre sólo reforzará la sabiduría política convencional de que los políticos no tienen por qué temer a los votantes latinos, ni prestan atención a las prioridades de los hispanos en un año de elecciones de mitad de período". Según NCLR, 1 de cada 6 estadounidenses es ahora latino, 1 de cada 4 estadounidenses menores de 18 años es latino; y para el año 2050, 1 de cada 3 trabajadores estadounidenses serán latinos. Como se publicó en Latino Decisions 2014 "Informe de Arizona", la edad media de los hispanos es 25 años de edad (a nivel nacional el promedio de edad es de 38 años de edad) y la mitad de esta población tiene menos de 30 años de edad; 50,000 hispanos estadounidenses cumplen 18 años de edad cada mes. En Arizona, el 43% de los ciudadanos estadounidenses menores de 18 años de edad son hispanos y 90% de ellos na-
SHUTTERTOCK
Cada voto cuenta y cambia la comunidad y el futuro.
cieron en los Estados Unidos. Como ejemplos, aquí es donde nuestros votos pueden tener un impacto en el día de las elecciones: » Empleo: las elecciones de medio término afectarán muchas cuestiones de política relacionadas con los puestos de trabajo que incluye el salario mínimo y las cuestiones presupuestarias federales y estatales. En la actualidad, el 43% de los trabajadores latinos salarios de nivel de pobreza. » Salud: millones de latinos no tienen seguro médico y en Arizona el futuro de Medicaid y el acceso a la atención médica y servicios de salud mental continúan siendo preocupaciones. » Educación: el resultado de los impactos de las elecciones 2014 de financiación para la educación K-12, plan de estudios y las reparaciones de las instalaciones. Aquí hay más información sobre por qué es importante para todos nosotros: en el año escolar 2012-13, el 43% de nuestros estudiantes K-12 fueron hispanos. Los números siguen creciendo de hispanos en nuestras escuelas primarias. Los niños no votan pero tienen grandes necesidades educativas y tenemos que ser sus más grandes campeones. También este noviembre, tenemos elecciones locales y decisiones que afectan a la seguridad pública de nuestras comunidades, el liderazgo de nuestras escuelas, y el futuro de nuestras familias y los niños. Francamente, quedarse en casa no va a crear el cambio que
queremos. Nuestro voto lo hará. La promoción de la abdicación de nuestro deber cívico rechaza nuestra voz y mal representa nuestro papel en el proceso democrático. Destruye nuestro potencial electoral y poder. No podemos darnos el lujo de perder nuestro futuro porque elegimos a negarnos la oportunidad de votar. Tenemos sueños y deben tomar vuelo. Tenemos que ser la fuerza que los impulsa con un acto sencillo: la votación. Personalmente, he sentido directamente el impacto de la votación en dos maneras: hace 20 años perdí una carrera de juez en sureste de Arizona por 41 votos; y hace 27 años, gané mi primera carrera para el consejo de la ciudad de Hayden por 24 votos. Una lección de vida: cada voto cuenta y cambia la comunidad y el futuro. Es hora de reconocer el valor de la participación de nuestra comunidad en el proceso electoral siguiendo el ejemplo de organizaciones como Mi Familia Vota, One Arizona y Team Awesome. Es el momento para ser deliberado en expresando nuestras esperanzas, sueños y aspiraciones por el acto del voto. No podemos depender de los demás para hacer el trabajo por nosotros mismos. Debemos determinar nuestro destino y que comienza por votación. ¿Debemos continuar de ser el camarón arrastrado en la corriente política simplemente porque estamos durmiendo durante una elección? ¡Todos a votar!
CON FRED DUVAL, FELECIA ROTELLINI Y DAVID GARCIA Juntos Podemos mover Arizona ADELANTE El plan de los Demócratas es:
Fred DuVal para Gobernador
• • • •
Apoyar con recursos a nuestras escuelas Aumentar el salario mínimo Asegurar que la educación superior sea accesible Proveer a los Soñadores con las oportunidades de trabajo y educación que merecen • Expandir programas de capacitación laboral
Los Republicanos como Doug Ducey, quieren seguir con políticas de Joe Arpaio y la gobernadora Jan Brewer
Felecia Rotellini para Procurador General
David Garcia para Superintendente de Educación Pública
Paid for by Fred for Arizona and the Arizona Democratic Party and authorized by Felecia for Arizona 2014 and Garcia 2014.
OPINIÓN
ARIZONA
??
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
A11
EN EL MUNDO SE DICE:
PAPA FRANCISCO "Envío un saludo especial al pueblo mexicano que sufre la desaparición de sus estudiantes y por tantos problemas parecidos. Que nuestro corazón de hermanos esté cerca de ellos, orando en este momento"
NO SUELTE EL ENTUSIASMO Y SALGA A VOTAR
V
otar es uno de los procesos más simples en este país por lo que no entiendo por qué tantos de nosotros no lo hacemos. Hoy viernes es día de las brujas y seguramente saldrá a las calles a pedir dulces con sus hijos o tal vez visitará algún amigo. Este tipo de fiestas alegran el alma, especialmente si tiene pequeños en su hogar. No suelte ese entusiasmo y salga a las urnas a votar este martes. Seguramente no se divertirá tanto como la noche de brujas pero su voto pudiese cambiar no solamente el ambiente político de nuestro estados pero tendrá una impacto directo en su vida cotidiana. En juego está quien gobernará el estado por los próximos 4 años, se elegirán a un nuevo fiscal general, el jefe de las escuelas públicas, el secretario de estado, la legislatura estatal así como escaños al congreso federal. ¿Cómo le afectará a usted? Los candidatos demócratas y republicanos tienen posturas opuestas en temas como la eco-
DESDE ACA
LEONARDO KOURCHENKO
SHUTTERSTOCK
No suelte ese entusiasmo y salga a las urnas a votar este martes.
nomía, inmigración, seguro médico para los pobres y cuánto dinero invertir en la educación de sus hijos. En algunos escaños, también hay candidatos de partido libertario e independientes. Tome unos minutos y lea acerca de los candidatos para que haga una decisión informada. Aquí lo importante es que ejerza su derecho al voto y no deje que otros decidan por usted. Hay varios ejemplos de campañas muy cerradas donde
cada voto hace una gran diferencia. ¿Cómo y dónde votar? » Si tiene una boleta temprana ya no la envíe por correo porque no llegará a tiempo y no será contada. Llévela en persona a la urna que le corresponde. Para encontrar su urna visite la página del secretario de estado www.azsos.gov. » Si no pidió boleta temprana, entonces tendrá que votar en persona el martes. La urnas estarán abiertas hasta las 7 p.m.
DE LA GLORIA AL INFIERNO
E
s impresionante la forma en que se puede transformar la realidad en un período tan corto. México como país ocupaba hasta hace muy pocas semanas, seis tal vez, una cobertura mediática interesante, atractiva y positiva en el mundo. El avance de las reformas estructurales, las expectativas de consistentes flujos de inversión, la apertura de los sectores energético y telecomunicaciones produjo un momento – Mexican Momentde admiración y curiosa atención. ¿Qué está haciendo México? ¿Por qué se habla tanto de México en mercados, finanzas, bancos y fondos?. En apenas un mes, esto cambió de un luminoso y esperanzador futuro, a una brutal y violenta realidad que nos arrancó de las notas financieras y económicas, a las primeras planas políticas y policíacas. Lamentable y penoso. Es temprano aún para hacer un balance de los daños, máxime cuando los expedientes están lejos de cerrarse. Los 43 normalistas de Ayotzinapa en Guerrero no han aparecido y las expectativas en torno a su sobrevivencia disminuyen por día. El gobernador Angel Aguirre de Guerrero finalmente presentó solicitud de licencia, presionado por su propio partido el PRD y por todas las fuerzas políticas del país.
UNA VOZ NACIONAL NACI
JORGE RAMOS
LOS PRESIDENTES MIENTEN COINCIDIR
VICTORIA ORTIZ
E
l recorrido migratorio de la mariposa monarca es un suicidio involuntario. Con esto quiero decir que el ser humano se ha encargado de romper y destruir, justificando los avances de la modernidad, los ciclos naturales de vida y reproducción de una de las especies más hermosas de la tierra, que viaja cada año desde el norte del continente hasta su santuario en tierra mexicana. Cabe señalar que para desplazarse mejor, las mariposas utilizan principalmente cañones y hondonadas, donde aprovechan las corrientes de viento que ahí se originan; de esta forma, evitan en lo posible atravesar grandes espacios abiertos, lo que permite un mayor desplazamiento con menor esfuerzo. Las incansables mariposas monarcas entran a México por una amplia franja que abarca Chihuahua, Coahuila y Tamaulipas. Las monarca se detienen en diferentes áreas naturales de México, hoy protegidas para preservar la especie, como el cañón de Santa Elena, en Chi-
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
L
UN RECORRIDO SUICIDA huahua; Maderas del Carmen y Cuatro Ciénegas, en Coahuila; Chipinque, en Nuevo León y Sierra Gorda y el Parque Nacional Cumbres de Cimatario, en Querétaro. Pero, como es de esperar, es un viaje nada fácil en el que se requiere no solo seguir los instintos naturales sino enfrentar lo inesperado, como las manchas urbanas creadas por el hombre. Quiero contarles cómo un acto aparentemente sencillo me hizo sensibilizarme sobre esta maravilla natural y por qué deseo trasmitir a mis lectores ese sentimiento. La semana pasada viajaba por carretera a San Antonio, Texas, y casi durante todo el trayecto, muchísimas mariposas monarca se estrellaban constantemente contra nuestro auto. No puedo imaginar cuántas más morían al estrellarse con los otros vehículos. Me sentí tan mal de no poder hacer nada. Cómo justificar que hayamos invadido el medio ambiente natural y la ruta de migración, no solo de la mariposa monarca, sino de incontables especies, muchas de las cuales se están extinguiendo. La desaparición de especies
es un hecho y no se hace lo suficiente para evitarlo, ya que la dinámica del hombre rebasa cualquier razonamiento. Como ejemplo, entre muchos, la barda fronteriza que no sólo evita que los humanos migren ilegalmente de un país a otro, sino que ha alterado el movimiento natural migratoria de cientos de especies de tamaños determinados. ¿Qué saben los animales de problemas políticos y sociales? Ellos sólo siguen su instinto de sobrevivencia y reproducción. El hombre sólo ha visto por su comodidad sin tomar en cuenta que ésta, con el tiempo, va a depender de un mundo y una naturaleza que funcionen bien y en concordancia. ¿Hasta cuándo se va a poner un hasta aquí para cuidar a las especies? ¿Hasta cuándo se va a permitir que aves que migran, choquen con torres eléctricas, con cables elevados, y otros “avances” de nuestra modernidad? El ser humano es el mayor depredador del mundo. No sólo se mata a sí mismo, sino también está matando a las especies y, como resultado, a su propio mundo. Victoria Ortiz es periodista independiente.
Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com
os presidentes mienten. Bueno, no todos y no todo el tiempo. Pero una de las principales lecciones del recientemente fallecido Ben Bradlee, ex editor del diario The Washington Post, es que los periodistas no podemos creerle a los que tienen el poder. Nuestro trabajo es cuestionarlos. Siempre. Bradlee fue responsable de la cobertura que dio su periódico al escándalo de Watergate la enmarañada red de espionaje y corrupción que culminó con la renuncia del Presidente Richard Nixon en 1974. Fue una historia que transformó para siempre el oficio del periodismo porque demostró cómo dos tenaces reporteros, Bob Woodward y Carl Bernstein, pudieron tener un papel decisivo en remover a un político mentiroso del puesto más importante de la nación. Después de Watergate, Bradlee escribió: "Empecé a buscar la verdad después de escuchar la versión oficial de una verdad". Nixon no fue el primero ni el último presidente en mentir. Hay, literalmente, mil ejemplos. Hugo Chávez, de Venezuela, fue un gran mentiroso. Dijo en 1998 que entregaría el poder en cinco años y que no nacionalizaría industrias ni medios de comunicación. Mintió (y aquí están las tres mentiras de Chávez bit.ly/1y5kV4J).
Pero eso dista mucho de resolver el problema. Del país que se atrevió a crecer pasamos al México oscuro, violento, bárbaro y corrupto, donde fuerzas del orden, al servicio y bajo el mando del crimen organizado y del narco, secuestran gente, acribillan estudiantes, controlan zonas y territorios. La evidencia desgarradora para los mexicanos y vergonzosa para el mundo, es que la impunidad y la corrupción han penetrado todos los niveles de gobierno, de representación popular, de ejercicio del servicio público. El alcalde criminal de Iguala José Luis Abarca y su criminal esposa –hermana e hija de narcotraficantes- sigue prófugo de la justicia, poniendo en evidencia a un estado que –hasta ahora- ha resulta incapaz de resolver los crímenes y las investigaciones, de detener de forma desesperada el estado de descomposición social, política y de seguridad en Guerrero –por lo pronto- pero también en Michoacán, Tamaulipas, y otros rincones del país. Es un contraste descomunal, desalentador, decepcionante. Como toda crisis -afirman los que saben- este momento representa también una enorme oportunidad. Para sanear las instituciones, corregir de fondo los rebasados, burocráticos y corruptos aparatos de impartición de justicia. Acabar con la insultante impunidad que degrada la calidad moral de nuestros gobernantes, pero la calidad de vida para todos los mexicanos. Y por último, luchar frontalmente contra la corrupción que lo invade todo, lo aborda todo y lo contamina toda fuerza política, partido o gobierno. Es un mal devastador que nos destruye a cada instante. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com
Venezuela se torció con mentiras hacia el totalitarismo, primero con Chávez y ahora con Nicolás Maduro. En México tenemos una larga tradición de presidentes mentirosos que llegaron al poder con terribles fraudes electorales. Fueron escogidos por "dedazo" y luego se trataron de vender como demócratas. Imposible. Un mentiroso más. Fidel Castro, tras el triunfo de la revolución cubana en 1959, dijo en varias ocasiones: "no somos comunistas." Cincuenta y cinco años después, su hermano Raúl lidera uno de los regímenes comunistas más represivos. Como periodistas estamos obligados a no tragarnos el cuento oficial y a dudar de (casi) todo lo que nos digan los dictadores, los presidentes y sus funcionarios. Esto es lo que últimamente se llama "periodismo con un punto de vista". Este es un tipo de periodismo irreverente, rebelde, con los de abajo frente a los de arriba, que prefiere ser visto, más que como amigo, como enemigo de los que están en el poder, y que exige resultados a los que gobiernan. Más que ser objetivos, de lo que se trata es de ser justos. No puedes tratar por igual a un dictador que a una víctima de su dictadura. Nuestra principal responsabilidad social como periodistas es evitar los abusos de quienes ejercen el poder. Los mejores periodistas son siempre un poco rebeldes, no esclavos del sistema. Pero cuando a los periodistas se nos olvida que nuestro trabajo es cuestionar, incomodar y evitar el abuso de los gobernantes, las consecuencias son enormes. Pocas veces ocurre que los periodistas tumban del poder a presidentes corruptos y a líderes mentirosos. No hay nada más revolucionario que decir la verdad. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com
Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez
Productor Digital Javier Arce
Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com
Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González
Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A12
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
ESENCIAL PARA TUS HIJOS.
ECONÓMICO PARA TI. * Para familias con hijos que reciben almuerzos escolares gratuitos * El Internet en casa es una parte fundamental de la educación y el futuro de tu hijo/a. Es por eso que Cox se ha unido a Connect2Compete, un programa que ofrece servicio de Internet económico a hogares elegibles. La familia entera puede consultar tareas, búsquedas de trabajo, email y más, online.
Los clientes elegibles recibirán: • Servicio rápido y económico de Internet de alta velocidad por sólo $9.95 al mes • No se requiere depósito • No hay contratos que firmar • No hay cargos por instalación o renta del equipo
Para saber si eres elegible, visita Connect2Compete.org/Cox o llama al 1-855-222-3252 hoy.
Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2015 y disponible para clientes nuevos, elegibles y residenciales de Internet de Cox en las áreas de servicio de Cox. Los $9.95/mes por un máximo de 2 años incluyen servicio de Internet Essential y la renta de un módem en una sola toma. No hay cargo de instalación por instalación estándar en una toma precableada. Instalación adicional, impuestos aplicables y otros cargos son adicionales. Velocidades reales de Internet varían y no están garantizadas. Las tarifas actuales de servicio de Internet y alquiler de módem aplicarán ya sea 2 años después de la activación del servicio o si los requerimientos de elegibilidad del programa ya no se cumplen. No se permite reinscripción. Oferta, precios y requisitos de elegibilidad sujetos a cambios. Oferta y elegibilidad también están sujetas a los términos y condiciones del programa Connect2Compete. Llama al 1-855-222-3252 para restricciones y todos los detalles, o visita Connect2Compete.org. Connect2Compete es un programa para proporcionar servicio de Internet en casa para familias. No es un programa de la escuela y no es aprobado o requerido por tu escuela. Tu escuela no se hace responsable de las cuentas de Connect2Compete. No se usaron fondos escolares para crear este aviso.
A13
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
México
Casa Blanca preocupada La Casa Blanca se manifestó preocupada por los reportes relacionados con la desaparición de 43 estudiantes en Guerrero. A/14
www.lavozarizona.com
BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES
PREMIAN EXCELENCIA ACADÉMICA CON BECAS EN JAPÓN El gobernador de Aguascalientes, Carlos Lozano de la Torre, informó que se estableció un convenio de becas con universidades de Japón, quienes recibirán a estudiantes de excelencia de la Universidad Autónoma de Aguascalientes en una alianza estratégica a favor de la innovación, la vinculación productiva, la cooperación internacional y un mayor entendimiento cultural.
CHIAPAS
INICIAN CAMPAÑA PARA PROTEGER LOS DERECHOS DE LAS MUJERES Con el fin de privilegiar el respeto, inclusión, y equidad para asumir un compromiso con la igualdad entre mujeres y hombres en las instituciones y órganos públicos de Chiapas, el gobernador Manuel Velasco Coello atestiguó la entrega de la Certificación y Distintivo del Modelo de Equidad de Género (MEG), al Tribunal Superior de Justicia del Estado (TSJE). El MEG es una herramienta que apoya el avance de las mujeres en todas las esferas, con el objetivo de reducir la brecha entre mujeres y hombres en el ámbito laboral.
AGENCIA EL UNIVERSAL
Todos los días se concentran cientos de personas para poder anotarse y lograr obtener el beneficio que anunció el gobierno federal de 15 mil 350 pesos por toma domiciliaria de agua.
Fideicomiso del río Sonora beneficia a líderes de PRI y PAN Ures, Sonora (Agencia El Universal)
COAHUILA
CARÍSIMO, EL SERVICIO DE TAXI EN SALTILLO El alcalde de Saltillo, Isidro López, informó que la tarifa mínima de un viaje en el municipio será de 20 pesos, incluso en las distancias más pequeñas. Indicó que aunque esto es encarecer un servicio de transporte, esto es en apoyo a los taxistas, quienes están sumidos en una crisis, debido al alto costo de los insumos para operar. Señaló que el “banderazo” será de 6 pesos con 80 centavos y partir de ahí operará el taxímetro, pero si la cantidad es menor a 20 pesos, el costo del viaje será de lo mínimo establecido.
DISTRITO FEDERAL
BUSCA MANCERA AUMENTO AL SALARIO MÍNIMO El Jefe de Gobierno capitalino Miguel Ángel Mancera, propuso que el sueldo mínimo que paguen las empresas en el Distrito Federal sea de 82.62 pesos, (actualmente es de 67.29 pesos) a cambio dará prioridad a la compra de insumos y contratación de servicios para la administración local. Señaló en México se requiere reforzar el esquema social y no seguir con las inercias de aumento de 1 ó 2 por ciento de aumento cada año porque insistió en que el país requiere de este impulso.
ara indemnizar a los productores dañados por el derrame que provocó la minera Buenavista del Cobre en el río Sonora, las autoridades federales, en lugar de realizar un censo, utilizaron el padrón de Sagarpa donde están incluidos líderes estatales del PRI y PAN, así como ex funcionarios de distintos niveles, algunos de los cuales no fueron afectados por la contaminación. En una revisión al listado de 266 beneficiarios, cuya copia obtuvo este diario, aparecen nombres como el del dirigente estatal del PRI, Alfonso Elías Serrano, con una indemnización de 105 mil pesos por 300 cabezas de ganado, cifra idéntica —con el mismo nivel de afectación— a la que recibirá el ex alcalde de Hermosillo y aspirante a la gubernatura del estado por el PAN, Javier Gándara Magaña. También se encuentra el hermano del dirigente del PRI, Ale-
P
jandro Elías Serrano, con 105 mil pesos, así como tres familiares más, entre otros políticos y ex funcionarios de la región. Productores contiguos al río Sonora, que lo perdieron todo, se encuentran inconformes por la forma en que el gobierno federal está repartiendo los recursos del Fideicomiso Río Sonora, de 2 mil millones de pesos para indemnizar a los afectados. Aseguran que se está beneficiando a quienes no resultaron afectados, incluso, que ni siquiera tuvieron que movilizar su ganado de los márgenes de la cuenca afectada. El padrón de Sagarpa, cuya copia se encuentra en poder de El Universal, contempla un total de 266 beneficiados, con una indemnización de 34 mil 703 cabezas de ganado, con un monto a pagar de 12 millones 146 mil 50 pesos. En el listado de beneficiarios se encuentra el dirigente estatal del PRI, Alfonso Elías Serrano, con una indemnización de 105 mil pesos por 300 cabezas
INDEMNIZACIÓN
266 beneficiarios » Total de personas incluidas en el padrón de Sagarpa, que serán indemnizadas por el derrame.
105 mil pesos » Recibirán el líder estatal del PRI y un ex edil panista de Hermosillo.
de ganado, de un total de 516 que posee, en el rancho La Cieneguita. Aparece también el hermano del dirigente del PRI, Alejandro Elías Serrano, con 105 mil pesos. De la misma familia Elías están Alejandro Molina Elías, con 80 mil 150 pesos; Marco Antonio Molina Elías, 105 mil
pesos; Octavio Molina Elías, 105 mil pesos; Ernesto Alejandro Yberri González, hermano del ex alcalde de Hermosillo, Guatimoc Yberri González, con 81 mil 200, así como Ricardo Paz Pellat, hermano del ex subsecretario de la Sedesol, de extracción panista, Marco Antonio Paz Pellat, con 113 mil pesos.
LOS EXCLUYEN POR NO ESTAR EN PROGRAMAS Los pobladores afectados por la contaminación de sulfuro de cobre acidulado expresaron su indignación porque el gobierno federal no realizó un censo real de los afectados, pues propietarios de pequeñas parcelas no fueron contemplados en esta indemnización por no formar parte de algún programa gubernamental. Debido a esta situación, los alcaldes de los municipios afectados levantaron un censo independiente con los productores que aún no reciben apoyos institucionales y a la fecha llevan ya alrededor de 8 mil registros.
FCH pide "purgar" policías para garantizar seguridad México, D.F (Agencia El Universal) AGENCIA REFORMA
ESTADO DE MÉXICO
MUERE NIÑO EN CLASE DE EDUCACIÓN FÍSICA Luego de la muerte de un pequeño de 9 años de edad, durante su clase de educación física, sus padres acusaron de negligencia a la profesora, ya que tenían versiones que no estuvo presente cuando le dieron un balonazo en la cabeza y al caer al piso sus compañeros se le encimaron, creyendo que estaba jugando, sin embargo, la autopsia reveló que el niño falleció a causa de un aneurisma cerebral. Además, chocando el video del colegio “Sor Juan Inés de la Cruz” se dieron cuenta que el niño se desvaneció cuando botaba un balón de basquetbol, sin que sus compañeros pudieran hacer nada por él. La Procuraduría deslindó a la profesora y al colegio de negligencia e hizo un llamado a los padres a hacer exámenes médicos con periodicidad a sus hijos.
GUANAJUATO
PIDEN UNIVERSITARIOS ESCLARECER MUERTE DE ESTUDIANTE Alrededor de mil estudiantes de la Universidad de Guadalajara UdeG, realizaron una caravana hasta Guanajuato para pedir se esclarezca y se castigue a los responsables de la muerte del estudiante Ricardo Esparza Villegas, encontrado sin vida en esta capital, en el patio de una casa durante la realización del Festival Cervantino, a donde había acudido con un grupo de compañeros. Indicaron en sus demandas que tienen indicios de que lo aventaron de una azotea para aparentar que se había caído tratando de robar.
Enrique Peña Nieto, presidente de México.
Necesarias, justicia y legalidad: Peña Nieto México, D.F (Agencia El Universal)
Al participar en la 12 Edición México Cumbre de Negocios, el mandatario mexicano Enrique Peña Nieto advirtió que el reto común de las autoridades es lograr que la ley se aplique sin privilegios ni distinciones, además de que se ejerza con prontitud y transparencia para proteger a la sociedad y castigar a quien la lastime. Sostuvo que para lograr que las transformaciones que ha alcanzado el país se reflejen en beneficios concretos es necesario, además de poner las reformas en acción, que todos los poderes y órdenes de gobierno redoblen esfuerzos para asegurar la vigencia plena del Estado de derecho en todo el territorio nacional. Enfatizó que los mexicanos exigen y merecen acciones concretas y resultados visibles de sus autoridades, en todos los niveles de gobierno. Esbozó las reformas aprobadas, el Plan Nacional de Infraestructura y la nueva política social.
El ex presidente de la República, Felipe Calderón, exhortó a reformar las instituciones de seguridad y justicia para evitar que vuelvan a ocurrir casos como la desaparición de 43 estudiantes normalistas en Iguala, Guerrero. "Pienso que en este esfuerzo que yo comparto, y en el que enfaticé mucho durante mi presidencia, de fortalecer las instituciones de seguridad y justicia, está una gran parte de la clave de este problema, es decir, pienso que es vital para el país que haya policías confiables, ministerios públicos confiables, jueces confiables, que hagamos todos un esfuerzo para que se renueven estos cuerpos policiacos a todos los niveles de Gobierno y que estén integrados por mexicanas y mexicanos que verdaderamente defiendan a los ciudadanos y no a los delincuentes", dijo Calderón durante la presentación del estudio "Mejor crecimiento, mejor clima" de la Comisión Global sobre la Economía y el Clima. Calderón Hinojosa comentó que Iguala es un tema muy
AGENCIA REFORMA
Manifestación en apoyo a los padres y familiares de los 43 normalistas desaparecidos.
complejo y subrayó que las autoridades están empeñadas en resolverlo, en investigar el caso y en llevar a la justicia a los responsables. "Mis oraciones están con las familias de los muchachos para que desde luego puedan aparecer con vida como se desea y que se lleven las investi-
gaciones a cabo", dijo Calderón. El ex presidente agregó que en la medida en que se vayan transformando las instituciones de seguridad y justicia, va a ir mejorando sustancialmente el tema de seguridad y como consecuencia la imagen de México en el extranjero.
Detienen en el Edomex a hija de “La Tuta” México, D.F (Agencia El Universal)
La mañana del miércoles se informó que Alejandra Sayonara Gómez, hija de Servando Gómez, “La Tuta”, líder visible de la organización criminal “Los Caballeros Templarios”, fue detenida por autoridades de la Procuraduría General de Justicia del Estado de México. Sayonara tenía orden de localización desde hace varios
meses y declaró hace tres semanas ante la Procuraduría General de Justicia de Michoacán, pero fue puesta en libertad. A través de su cuenta oficial de twitter, la PGJE de Michoacán informó que Sayonara Gómez fue llevada ante un agente del MP, "rindió su declaración con relación a hechos investigados por la institución y fue puesta en libertad inmediatamente después".
De acuerdo con informes de la propia dependencia, la declaración de Sayonara permitió la localización y captura de su madre, Ana Patiño, ex esposa de “La Tuta”, quien fue detenida en Querétaro la semana pasada. Con la captura de la hija de Servando Gómez suman siete los familiares directos del narcotraficante michoacano buscado por las autoridades mexicanas desde hace varios años.
A14
MÉXICO
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
Preocupante, el caso de Ayotzinapa: Obama
COME DISCOVER THE WORLD WITH US!
MĂŠxico, D.F (Agencia El Universal)
L
0 0 0 , $3
a Casa Blanca se manifestĂł el martes preocupada por los reportes relacionados con la desapariciĂłn de 43 estudiantes en Guerrero, en una muestra mĂĄs de la trascendencia del caso a nivel internacional. El portavoz Josh Earnest manifestĂł en Washington que “los reportes de la situaciĂłn resultan preocupantesâ€?. En Acapulco, el secretario de GobernaciĂłn, Miguel Ă ngel Osorio Chong, asegurĂł que el gobierno federal apoyarĂĄ al de Guerrero para crear instituciones de seguridad locales sĂłlidas y policĂas confiables, por lo que se establecerĂĄn diversas estrategias para 17 municipios con mandos confiables. Acapulco y Chilpancingo serĂĄn dos de los municipios que se agregarĂĄn al despliegue de Fuerzas Federales que ya existe en Iguala y Co-
Votar
GOOBLE PLOOBER TRAFFER SQWEEEE Esta temporada electoral haga a un lado el ruido. Vea los debates, aprenda sobre los temas y escuche directamente de los candidatos en AZCleanElections.gov
1404 Hotel Rooms ★ ★ Nevada–Style Gaming ★ ★ Top Name Entertainment ★ ★ Six-Plex Cinema W/ REAL D 3D ★ ★ 6 Restaurants ★ ★ 34–Lane Bowling Center ★ ★ RV Park (740 Spaces) ★ ★ USS Riverside Tour Boat ★ ★
TONY ORLANDO November 14~16
AGENCIA REFORMA
Miguel Ă ngel Osorio Chong asegurĂł que el gobierno federal apoyarĂĄ al de Guerrero.
cula desde principios de octubre, asĂ como otros 12 definidos junto con Ixtapan de la Sal, en el Estado de MĂŠxico. El titular de la ProcuradurĂa General de la RepĂşblica, JesĂşs Murillo Karam, dijo que en lo que se refiere a lo encontrado en el tiradero de basura de Cocula, aĂşn no se puede determinar que sean fosas, ya que los peritos
laboran para determinarlo. AgregĂł que prefiere “la tardanza ligada a la verdad que el apresuramiento ligado a la adivinaciĂłn o a la inventivaâ€?. El procurador afirmĂł que por instrucciones del Presidente, “a como dĂŠ lugarâ€?, se detendrĂĄ al ex alcalde de Iguala, JosĂŠ Luis Abarca, y a su esposa MarĂa de los Ă ngeles Pineda.
No descarta ir a instancias internacionales por consulta MĂŠxico, D.F (Agencia El Universal)
El coordinador de la bancada del Partido de la RevoluciĂłn DemocrĂĄtica (PRD) en la CĂĄmara de Diputados, Miguel Alonso Raya, anunciĂł que si la Suprema Corte de Justicia de la NaciĂłn (SCJN) desecha la aplicaciĂłn de una Consulta Popular en materia energĂŠtica, acudirĂĄn a instancias internacionales como la ComisiĂłn Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos. En entrevista en la CĂĄmara de Diputados luego de que la dirigencia nacional del PRD se reuniera con la ministra ponente del caso, Margarita Luna Ramos, el perredista dijo que no comparten las tesis que promueve la ministra debido a que ellos no buscan una Consulta sobre ingresos o egresos, sino por un patrimonio de la naciĂłn. “Lo que estamos sometiendo a consulta tiene que ver con el patri-
AGENCIA REFORMA
Carlos Navarrete se reuniĂł en privado con Luna.
monio de la naciĂłn, no con los ingresos y egresos, al consultarle a la gente si estĂĄ de acuerdo o no con las reformas hechas al 25, 27 y 28 que es esa la pregunta, no estamos tocando desde nuestro punto de vista con ingresos y egresosâ€?, dijo. Al consultarle si irĂan a las calles a manifestar su inconformidad, el legislador de izquierda asegurĂł que se estĂĄ preparando una manifesta-
ciĂłn por parte de algunos perredistas para visitar la Corte este jueves; criticĂł que se cierre la puerta a encauzar una inconformidad de la sociedad. “Nos parece grave porque en este momento el cerrar la puerta y la posibilidad de que la inconformidad se encause por la vĂa constitucional y por la vĂa de que la gente pueda opinar el 7 de junio utilizando la Consulta me parece delicado porque si cierran esa puerta, y eso que costĂł mucho trabajo en el Senado de sacar adelante, es un retroceso impresionante y una insensibilidad que puede pasmar a cualquieraâ€?, considerĂł. RecalcĂł que la ministra se comprometiĂł a revisar unos documentos que le dejaron los perredistas y que de manera paralela los integrantes del sol azteca redactarĂĄn una carta a manera de respuesta sobre la interpretaciĂłn que estĂĄ realizando la integrante de la Suprema Corte.
CalderĂłn presenta proyecto sobre cambio climĂĄtico MĂŠxico, D.F (Agencia El Universal)
Felipe CalderĂłn anunciĂł el lanzamiento en MĂŠxico del reporte: "Mejor Crecimiento, Mejor Clima", como presidente de la ComisiĂłn Global sobre la EconomĂa y el Clima. En un hotel de la Ciudad de MĂŠxico, y sin querer hablar en entrevista sobre la situaciĂłn de violencia que se vive en el
paĂs, argumentĂł que preferĂa concentrarse en su ponencia, y quizĂĄ al concluirla podrĂa dar alguna opiniĂłn. En la ponencia estuvo el presidente del PAN, Ricardo Anaya, diputados y senadores como JosĂŠ GonzĂĄlez MorfĂn, Roberto Gil, Fernando RodrĂguez Doval, asĂ como la ex secretaria de EnergĂa, Georgina Kessel.
AGENCIA REFORMA
Felipe CalderĂłn
LE INVITAN A USTED Y A SU FAMILIA A UN PREESTRENO EN 3D DE
★ DON’S CELEBRITY THEATRE ★
Room & Show Packages starting at $104
Para participar y tener la oportunidad de ganar un pase para cuatro, envĂe un correo electrĂłnico a: contest@lavozarizona.com y escriba el nombre de la pelĂcula en el asunto del correo electrĂłnico.
TIM McGRAW ★ LAUGHLIN EVENT CENTER ★
NOVEMBER 8
800.227.3849
Room & Show Packages starting at $278
RiversideResort.com
Š 2014 Disney Enterprises, Inc. Ž
ESTA PELĂ?CULA ESTĂ CLASIFICADA PG. NO ES NECESARIO COMPRAR. LĂmite de un (1) pase de admitir y dos por persona. Debe ser 13 aĂąos de edad o mĂĄs para recibir el pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Nulo donde restringida o prohibida por la ley. Asiento estĂĄ disponible en una base de primer llegado, primer servido. Consulte la entrada para mayores restricciones de detecciĂłn. SerĂĄ la oportunidad de ganar antes de 5 de noviembre de 2014, el dĂa en que el sorteo llevarĂĄ a cabo en las oficinas de La Voz. El ganador serĂĄ contactado por correo electrĂłnico. El premio no se intercambian, reemplazar o transferido en parte o completo. Ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados con el uso de los mismos y acepta cualquier restricciĂłn requerida. WDSMP, Allied Hispanic, La Voz y sus afiliadas no serĂĄn responsables o culpables en relaciĂłn con cualquier pĂŠrdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No habrĂĄ ninguna responsabilidad por pĂŠrdida, retraso o error en la direcciĂłn del registro. LOS ASIENTOS SE LIMITAN, ASĂ? LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIĂ“N.
ÂĄEn cines el viernes, 7 de noviembre! Disney.com/BigHero6 |
.com/DisneyBigHero6 |
@DisneyAnimation #BigHero6
A15
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
Nación
Control de armas Los candidatos demócratas y republicanos prácticamente no han mencionado el tema del control de armas de cara a las elecciones de este 4 de noviembre.
www.lavozarizona.com
Disminuye apoyo latino a partido demócrata Washington, D.C (AP)
AFP/GETTY IMAGES
Suministros, entrenamiento y fondos son limitados.
a preferencia de los votantes hispanos por los candidatos demócratas duplica al apoyo que dan a los republicanos pero es sustancialmente menor al expresado en las elecciones legislativas del 2010, según un sondeo difundido el miércoles. El Pew Research Center concluyó en una encuesta que los demócratas llegarán a las elecciones legislativas del martes con el apoyo del 57% de los votantes hispanos, un descenso de ocho puntos porcentuales respecto al 2010. El apoyo a los candidatos ascendió seis puntos porcentuales en el mismo periodo para ubicarse en 28%. El estudio identificó que un 63% de los votantes latinos se sienten identificados con el partido demócrata, siete puntos por debajo de la identificación partidista registrada en los comicios presidenciales del 2012. Y solo 50% piensa que los demócratas se preocupan más por los hispanos, un descenso respecto al 61% que había en 2012. La encuesta fue realizada entre el 11 de septiembre y el 9 de octubre de 2014 con una muestra de 1.520 adultos latinos, 733 de los cuales dijeron haberse inscrito para votar, seleccionados al azar. Las entrevistas fueron realizadas en inglés y en español. El margen de error es de 3.2 puntos porcentuales para la muestra total, y de 4.8 puntos porcen-
L
EU no está preparado para ébola Washington, D.C (AP)
El aparato de salud en Estados Unidos está tan poco preparado y carente de recursos para lidiar con el virus de ébola que incluso pequeños grupos de casos podrían abrumar partes del sistema, de acuerdo con una revisión de The Associated Press de hospitales y otros componentes de la red médica. Expertos en ébola concuerdan en que un brote nacional amplio es extremadamente improbable, pero también dicen que es imposible predecir con certeza, porque los brotes previos de ébola se habían confinado a áreas remotas en África. Y el ébola no es la única preocupación. Expertos dicen que otras enfermedades infecciosas letales —desde virus como el SARS hasta una variante no prevista de la influenza y enfermedades más exóticas como la fiebre de Lassa— pudieran causar un caos en el sistema de salud.
LAS CIFRAS
57% de los votantes latinos se sienten identificados con el partido demócrata
50% piensa que los demócratas se preocupan más por los hispanos
SHUTTERSTOCK
La encuesta fue realizada entre el 11 de septiembre y el 9 de octubre de 2014 con una muestra de 1.520 adultos latinos, 733 de los cuales dijeron haberse inscrito para votar, seleccionados al azar.
tuales para la muestra de votantes inscritos
Diferencias Otro hallazgo interesante es que 35% de los hispanos consultados opina que no hay diferencia entre ambos partidos, un incremento respecto al 23% que así lo pensaba en 2012. El deterioro en el apoyo his-
pano a los demócratas ocurre después que el presidente Barack Obama se retractara de su promesa de emitir decretos en septiembre para ajustar su política de deportaciones, al posponer la medida hasta después de los comicios. La mayoría republicana en la cámara baja rehusó votar un proyecto de reforma migratoria aprobado en junio del 2013
por el Senado, que permitía la opción de la naturalización a parte de los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización. La encuesta determinó que 55% de los votantes hispanos desaprueban la política de deportaciones de Obama. Se estima que al menos 2 millones de personas han sido deportadas desde 2009.
Inmigrantes no buscan ciudadanía Confianza del consumidor alcanza el nivel más alto Miami, FL (AP)
Washington, D.C (AP)
GETTY IMAGES
Menos de 800 mil inmigrantes iniciaron el trámite de ciudadanía en 2012.
del inglés, a menos que tengan más de 50 años. También puede haber excepciones; » La posible pérdida de beneficios de su país natal, como puede ser la capacidad de viajar libremente y trabajar en Europa. Sencillamente algunos otros no ven la necesidad.
La barrera del idioma Nancy Alvarez, de 35 años, llegó a Estados Unidos hace una década desde La Habana. Desde entonces fue asistente de en-
fermería, notaria, cuidadora de niños, nutricionista escolar. Tiene media decena de diplomas y certificados, aunque lo que le falta es la ciudadanía. Alvarez lo atribuye a su deficiencia con el inglés. “Debería haber estudiado inglés cuando vine por primera vez”, admite, pero en el suburbio de Hialeah donde llegó primero todo el mundo hablaba español. Solo unos pocos años más tarde notó que aun los empleadores que hacían negocios principalmente en español querían también angloparlantes.
La confianza del consumidor estadounidense se recuperó fuertemente en octubre, alcanzando su nivel más alto en siete años, luego que fuertes ganancias en empleos mejorasen expectativas de crecimiento económico. La organización sin fines de lucro The Conference Board dijo el martes que su índice de confianza del consumidor subió a 94.5, el registro más sólido desde octubre de 2007 y el inicio de la Gran Recesión meses más tarde. Las ganancias de este mes revirtieron una declinación a 89 en septiembre, luego de 93.4 en agosto. El crecimiento de empleos y la baja en los precios de la gasolina han ayudado a mejorar el optimismo, pese al crecimiento económico estancado en Europa y China que ha creado volatilidad en los mercados financieros. La confianza del consumidor ha estado en alza desde que registró bajas dramáticas durante la peor recesión desde la
17
$
Bud/Bud Light
década de 1930. Sin embargo, aún marcha a la zaga respecto a los años previos a la recesión, cinco años en la recuperación. “En 94,5, el índice de The Conference Board ha subido significativamente del promedio de 73.2 en 2013 y de 67.1en el 2012”, dijo Jim O’Sullivan, principal economista para High Frequency. Contrataciones constantes y menos despidos en los últimos 12 meses han hecho caer la tasa de desempleo. Las empresas añadieron 248 mil empleos en septiembre.
S PARA PIR RATI HIL G O LS T E ID L
YM
99
GETTY IMAGES
La baja en el precio de la gasolina ayuda a mejorar el optimismo.
E
BO
Más de ocho millones y medio de los inmigrantes que se cree viven en Estados Unidos tuvieron la posibilidad de solicitar la ciudadanía en 2012, pero menos de 800 mil iniciaron el trámite, según las cifras más recientes del Departamento de Seguridad Nacional. De confirmarse las estadísticas, casi el 60% del resto lo hará tarde o temprano, un porcentaje que ha subido lentamente. De todos modos hay muchos remisos. Los inmigrantes esgrimen una variedad de motivos para explicarlo. Las razones más comunes incluyen: » El costo del trámite que en la mayoría de los casos tarda siete años. Por lo general cuesta 680 dólares, aunque puede haber excepciones para algunos y el costo por lo general se multiplica entre varios miembros de la familia; » El desconocimiento del idioma inglés. Los inmigrantes deben demostrar un conocimiento básico de la historia y gobierno estadounidenses y aprobar un examen de dominio
IOS UCHOS MÁS PREM
Utiliza tu tarjeta registrada de puntos Rewards Tag al final de la transacción para obtener el “CODIGO” para un boleto gratis en PIR Hillside
Visita www.phoenixinternationalraceway.com/circlek para imprimir tu boleto. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR EXISTENCIA.
Paquete de 24 botellas o latas Surtido varîa por tienda
Oferta valida 9/15/14-11/9/14
A16
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
! t u o Blow ¡¡Todo el mundo espera por la Venta de Carga En Spencer ... Ya está aquí!! COMPRAMOS Mercancia de carga, así que los precios bajan. En Cualquier Marca, Cualquier Fabricante. ¡Reembolsos se aplican incluso en los precios bajos!
12 MESES IGUAL QUE EN EFECTIVO**
Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!
51" • Colores vibrantes • 2 puertos HDMI
Funciona como un televisor cientos de dólares más caro
499
$
PN51E450
¡Donde consigue ofertas de
ATAQUE! POR
POR
SECADORA SEC
LAVAPLATOS
• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
R REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido HTR16BBERWW/BB
HDA1100FWH
$
219
299 449 $
$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN N
LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW
Los
MIRCOONDA MONTABLE
4Por Sólo
Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
1389
$
18 PS. CUB CUB. A LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable ble FFTR1814LW
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW
DESPUÉS É DE 10% REEMBOLSO INSTANTE
25.3 2 5 PS. CÚB. REFRIGERADOR R E • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua
$1099 - 10% de descuento
• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio spacio 5 Ps.Cúb. s.Cúb.
¡SÚPER PRECIO!
es 14 al OmRENTE E PR CIÓN A COMN P * CO OOMPRA alles. C da para det $
tien *Visite la
989 199
$ GSH25JGD
CONGELADOR
LAVADORA • Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM
$
SÓLO O
299
$ CLOSEOUT NTW4600YQ
FFFC05M4NW **Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applica a Multi-Vendores – The Best for Less – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba,el 20 de Octubre 22, 2014 hasta el 15 de Noviembre 2014. Compra Minimo de $499 Electrodomesticos, $299 Electronicos. Pagos mensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.
¡El representante independiente más grande de Arizona!
CENTRO DE LIQUIDACIÓN
CLEARANCE CENTER
310 W. SOUTHERN MESA
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
(602) 462-9824
WWW.SPENCERSTV.COM
B1
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
Expresión
Nadia Cantú Comentarios y sugerencias: nadia.cantu@lavozarizona.com (602) 444-3802 @nadia_cantu
www.lavozarizona.com
TRADICIÓN E HISTORIA
El Altar de Muertos Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
El Día de Muertos ya está aquí, y para los mexicanos residentes en Phoenix que conserven la tradición de colocar el altar a sus muertos. La festividad se celebra en dos fechas, el 1 de noviembre es dedicado al alma de los niños y el 2 a la de los adultos. Son varios los artículos que lleva el altar, la flor de cempasúchil es la más tradicional y la puedes encontrar en las florerías de Phoenix. El papel de china y las calaveritas de azúcar, las veladoras y los alimentos ofrendados al difunto.
Lo que lleva un altar de muertos
Ver ALTAR..., Pág. B5
LAURA GÓMEZ/LA VOZ
» Niveles del altar Los niveles en el altar de muertos representan la cosmovisión, regularmente representando el mundo material y el inmaterial o los cuatro elementos, en cada uno de ellos se colocan diferentes objetos simbólicos para la cultura, religión o la persona a la que se le dedica el altar. » Aromas En su forma más tradicional se incluyen diversos elementos aromáticos que simbolizan la purificación del alma, puede ser infusión de hierbas de olor como el laurel, tomillo, romero, manzanilla y la resina del copal. El incienso es un elemento menos frecuente en los altares por ser de origen oriental, aunque también se le atribuye la propiedad de guiar o atraer a los muertos al igual que las infusiones de hierbas.
Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
Los Altos Ranch Market ofrece productos para el altar.
Por más de 30 años, Zarco Guerrero y Carmen de Novais han designado un lugar en su hogar para alegremente conmemorar la muerte
LA CATRINA ELEGANTE Y FESTIVA
D
esde hace más de 30 años el artista local Zarco Guerrero y su esposa Carmen de Novais designan un lugar especial en su hogar en Mesa para alegremente conmemorar la muerte. Entre dos pilares color lila y sobre una tela color rosa se encuentra su altar de Día de Muertos con flores amarillas y rojas de papel y madera, fotos de sus paVer TRADICIÓN..., Pág. B5
(EFE)
Cada año, al acercarse la celebración del Día de Muertos, los mexicanos decoran sus casas y comercios con las llamadas "Catrinas", elegantes calaveras vestidas de mujer con frondosos sombreros, estola de plumas y una mueca sonriente que invitan a tomarla de la mano. "La Catrina", un personaje emblemático de estas fechas creado por el grabador mexicano José Guadalupe Posada (18521913) a principios del siglo XX, es una de las más populares representaciones a la muerte en México. Este destacado artista realizó más de doscientos grabados de calaveras, festivas y sonrientes que durante casi un siglo han sido reproducidas por los artesanos mexicanos para festejar a los muertos cada 1 y 2 de noviembre. Ese día es habitual que las familias honren a sus difuntos con alegría, que sientan su pérdida pero a la vez con alegría, ofrendándoles aquello que éstos más disfrutaban en vida: tragos, platillos o viandas.
BEATRIZ LIMÓN
Felipe Guzmán, fundador del restaurante La Santísima.
La Santísima, un culto a la gastronomía Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
El Día de Muertos es muy especial para los mexicanos, es cuando la mayoría de las familias latinas guisan los mejores platillos latinos para sus difuntos, por esa razón decidimos nombrar a nuestros restaurantes “La Santísima”, señaló su fundador Felipe Guzmán. Se decidió por La Santísima porque representa a la cultura mexicana, ya que siempre Guzmán ha estado muy ligado a la
muerte de una forma artística y cultural. “Estábamos buscando un nombre que represente la cultura mexicana, y a la vez que represente la gastronomía, finalmente no decidimos por este nombre, porque el Día de Muertos es un día muy especial para los mexicanos”, comentó Felipe, quien es originario de Guadalajara, Jalisco. Con sólo cinco años viviendo en Phoenix, ya cuenta con dos restaurantes que son conocidos por su gastronomía mexicana
por los residentes de la ciudad. El primero lo abrió en 2010 y está ubicado en N. 16th St en Phoenix; el segundo lo inauguró en 2013 en el centro de Glendale y está por abrir un tercero en Flagstaff. La historia de Felipe en Phoenix comenzó cuando iba pasando por la ciudad y llegó a visitar a un amigo, su profesión es la de decorar restaurantes y tiene una fábrica de muebles coloniales, pero vio mucho poVer SANTÍSIMA..., Pág. B5
B2
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
EXPRESIÓN
ARIZONA
POR DIANA GARCÍA
Si ya, ante la desaparición de Aldo Sarabia, la comunidad grupera se había solidarizado de forma unánime para orar por él y apoyar a su familia, esto se acrecentó con su asesinato. Lo querían mucho, apreciaban su sencillez y buen trato con todos. Aldo tenía 22 años de trabajar en Banda El Recodo, de forma muy callada para los medios, que casi siempre le ponemos el micrófono a Poncho, a Joel o a alguno de los cantantes, pero casi nunca o nunca, a los demás integrantes, pero entre músicos, no importa que sean de bandas distintas, se conocen, son amigos y muchas veces hasta compadres, porque se ven muy seguido, casi diario o una o dos veces por semana, porque coinciden en presentaciones, son una familia en verdad, y ahora esta familia está muy triste por su partida. Al funeral de Aldo llegaron Julio Preciado, Germán Lizárraga, Ricky Muñoz, de Intocable; Julión Álvarez y Carlos Sarabia, entre muchos más estuvieron a despedirlo con su música, con la de banda, como a él le gustaba, interpretada por El Recodo. Nos unimos al pésame. El tabasqueño Frizzio Garibaldi está estrenando “la Pregunta del Millón”, tema punta de lanza de lo que será su cuarta producción discográfica. El también médico veterinario, nos platicó que se trata de un tema muy romántico, pero a la vez muy pícaro, porque de lo que se trata en esta vida es de querer mucho, pero no sufrir tanto (buena idea), eso sí, siempre respetando a las mujeres, porque a él no le gustan los temas ofensivos (buen chico). De gran voz, Frizzio se ha destacado en el norteño-romántico, aunque no menos de un productor le ha pedido que cambie a la banda. Así las cosas con el talentoso tabasqueño. Pues Rosie Rivera puede haber renunciado a la custodia de los hijos de Jenni, pero ella está muy firme en el negocio, pues anunció que para su aniversario luctuoso lanzarán el disco “Una vida, tres historias”. Ante todas estas actitudes de la familia Rivera, uno no puede menos que preguntarse ¿qué haría Jenni ante esto?... seguro ya hubiera puesto a cada quien en su lugar. Pero ni modo. Para reforzar sus líneas ante el vendaval de éxito que se les ha veni-
Frizzio Garibaldi Jenni Rivera
punta de lanza de su primer proyecto musical como solista. Nos reportó que recientemente se llevó a cabo la filmación del video correspondiente durante dos días de intenso trabajo de 60 personas, en locaciones naturales de Mazatlán y Guadalajara, logrando realizar una historia de amor, juvenil y fresca, algo muy diferente. “De Cucharita” es un tema escrito por Horacio Ortiz. Luego de una serie de exitosas presentaciones en Canadá y Alaska, a donde no habían llegado otros exponentes del género, Montéz de Durango está cerrando el año con muchísimo trabajo tanto en México como en Estados Unidos; nos reportaron que su tema “Fecha de Caducidad” está sonando mucho en la radio de toda la República y en las estaciones hispanas de la Unión Americana. Esta nueva modalidad en la música de ir lanzando sencillos e ir viendo lo que al público le gusta para que el disco sea un hit, le ha dado a Montéz muy buenos resultados, porque ya tienen cuatro éxitos este año, que incluirán seguro en su nuevo disco.
Montéz de Durango
do encima, Banda Tierra Sagrada estrena vocalista, se trata de César Navarro, quien tiene una voz muy potente que luce a tope en su nuevo disco titulado “Así te Quiero yo”. Los intérpretes de “La Buena y la Mala” señalaron que César le viene a dar frescura y fuerza vocal a la banda que está sumando un éxito tras otro y tiene presentaciones muy seguidas. Por su parte, el nuevo vocalista señaló que está muy agradecido con esta oportunidad, pues la banda es ahorita una de las mejores, no por nada le dicen “Si es Tierra Sagrada… es tierra de éxitos”. No cabe duda que Paquita la del Barrio es una reina del éxito donde se pare, pues apenas se estrenó el video del tema “Invitame a Pecar Contigo”, que grabó al lado de Genitallica y ya es el preferido de los canales de video rockeros y gruperos, no tiene límites. Paquita nos dijo que fusiones como esta, además de divertirle, la hacen convivir con jóvenes, con un pú-
Los Gfez
blico que muy pocas veces ve en sus espectáculos, aunque sabe que les gustan sus canciones. Esa es la mejor actitud de Paquita, que no le dice que no a nada, ni a los rockeros, ni a nadie. Arturo Roque ex vocalista de La Incontenible Banda Astilleros, está imparable y decidido a lograr su sueño de convertirse en uno de los exponentes más importantes del género de banda. Ya tiene sonando en la radio “De Cucharita”, el sencillo
Más que rápido, los chavos de Los Gfez están consolidando su carrera, primero pegaron duro con “Besitos al revés” y luego con “Bien servida” con la que hicieron dueto con el también joven Diego Herrera. Martín Panuco, Roberto Ramos “Tito”, Raúl Zamudio y Hugo Sánchez, originarios de Mazatlán, Sinaloa, han hecho del norteño banda también su ritmo y vaya que tienen miles de fanáticos por todas partes, reflejado en las redes sociales, en los distintos monitoreos, así como en sus presentaciones que cada día son más. Sangre nueva para este reventón. Hasta la próxima semana
13th Annual
SPANISH MARKET Mercado de las Artes SABADO & DOMINGO NOVIEMBRE 8 & 9 65 ARTISTAS | MARIACHIS COMIDA & DIVERSION CORTESÍA
PRESENTADO LA ARTISTA
Los mariachis Azteca del Oro se presentarán a lo largo del Mercado de las Artes,
DR. ISABELLE COLLINS
Mercado de las Artes en el Museo Heard
2301 N. CENTRAL AVE. PHOENIX, AZ 85004 | 602.252.8840 | HEARD.ORG PLACA: “CORAZON CIELO” AL ESTILO DE LA CERÁMICA MAYÓLICA POR DR. ISABELLE COLLINS. FOTO POR CARLOS VARILLAS CONTRERAS
Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
¿EMBARAZADA?
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com
Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.
Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
¡Gratis!
Cuidado prenatal
¡Gratis!
Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
602-234-9611
Más de 65 artistas provenientes de Arizona, Nuevo México, México y Sudamérica estarán exhibiendo y vendiendo sus trabajos el 8 y 9 de noviembre de 9:30 a.m. a 5 p.m. en el Museo Heard. Además de artesanías para todos los gustos el Mercado de las Artes, que se celebra anualmente de manera gratuita, también tendrá comida tradicional de México y una banda de mariachi animando el ambiente. La artista invitada es Isabelle Collins, oriunda de Puebla, quien platicará sobre la historia de la cerámica mayólica y talavera. Entre los artistas que estarán presentes se encuentra el reconocido escultor local Zarco Guerrero; Michelle Tapia, quien trabaja la joyería y el marfil; Lydia Quezada Celado de Talavera, conocida por su cerámica hecha a mano; y Lawren-
TOME NOTA Mercado de las Artes Dónde: Heard Museum 2301 N Central Ave Phoenix, AZ Cuándo: 8 y 9 de noviembre de 9:30 a.m. a 5 p.m Informes: www.heard.org/event/ spanish-market
ce Baca, un diseñador de joyas oriundo de Santa Fe, Nuevo México. Para una lista completa de los artistas que exhibirán su arte visite www.heard.org/event/ spanish-market. El Museo Heard está ubicado en 2301 N. Central Ave en Phoenix y para el evento hay estacionamiento gratuito disponible. Twitter: @Laura_GomezRod
EXPRESIÓN
ARIZONA
AGENCIA REFORMA
Nicho Hinojosa estará en concierto en Phoenix el sábado 8 de noviembre.
Nicho Hinojosa y su ‘guitarra que enamora’ en PHX Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
TOME NOTA
El guitarrista mexicano Nicho Hinojosa se presentará el sábado 8 de noviembre en el Valle del Sol. Hinojosa, conocido por sus interpretaciones de las canciones más románticas, estará en concierto en el Stratus Night Club, ubicado en 2201 N. 23rd Ave en Phoenix. Hinojosa nació en Monterrey, N.L. un 29 de noviembre de 1968. Sus estudios musicales los desarrolló en la “Escuela superior de música y danza” Carmen Romano en su ciudad natal. Con 28 años de carrera artística, Nicho ha recorrido América con su canto. México, Estados Unidos, Canadá, Centro América (Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras y Costa Rica), Ecuador y Bolivia son países en los que ha entregado su canto. Actualmente se encuentra grabando su nuevo material discográfico. Los boletos están a 40
Nicho Hinojosa en concierto
Dónde: Stratus Night Club
Cuándo: 8 de noviembre
Admisión: 50 dólares. 40 preventa.
Contacto: 602-718-2670
dólares antes del concierto y los puede encontrar en la Mueblería del Sol (8210 W Indian School Rd en el oeste Phoenix) y en el lounge Flor de Calabaza (705 N. 1st St. en el centro de Phoenix). El día del concierto las entradas se cobrarán a 50 dólares. Para reservaciones puede llamar al 602-7182670. Twitter: @Laura_GomezRod
CORTESÍA
“El libro de la vida” es el primer largometraje de animación dirigido por Jorge R. Gutiérrez.
El libro de la vida es una fiesta visual Por Trino Sandoval Especial para La Voz
Una disputa por el amor de una bella joven entre un torero y el héroe del pueblo es la trama principal de la última película de Jorge R. Gutiérrez, “El libro de la vida”. El guión escrito por el mismo Gutiérrez y Douglas Langdale cuenta la historia de tres amigos, Manolo, un torero aspirante a ser guitarrista; Joaquín, el héroe condecorado del pueblo; y María, una joven valiente, divertida, determinada y educada en España. En esta historia, que se lleva a cabo en México durante la festividad del Día de Muertos, Manolo tiene que decidir entre su familia y su pasión la música. En el proceso de tomar esta decisión, Manolo tiene que pasar por tres mundos fantásticos -- la tierra de los vivos, la tierra de los recordados y el mundo de los olvidados -- para reconciliarse con su pasión la música y conquistar el amor de María al que también aspira Joaquín, el héroe local. “El libro de la vida” es el primer largometraje de animación dirigido por Gutiérrez y cuenta con un impresionante elenco de talentosos y reconocidos actores de Es-
tados Unidos y México que dan voz a los personajes. “El libro de la vida” resulta ser una fiesta visual y un deleite para los oídos. Debido a que la historia se realiza durante la celebración del Día de Muertos, se puede apreciar un sinfín de referencias cultures e históricas de México. El diseño de estos aspectos del filme animado es de una calidad artística muy alta, verídica y sensible. Se pueden apreciar las catrinas, las luminarias, el papel picado, el árbol de la vida, la arquitectura colonial española, el traje de luces, entre otros aspectos culturales, así como colores vivos y diseños creativos, divertidos y complejos. Aunque en varias ocasiones se presentaron algunos estereotipos latinos, preferí concentrarme en los mensajes positivos evidentes en el filme. María representa a una joven emprendedora, inteligente y valiente quien rechaza el papel tradicional de la mujer latina con su espíritu feminista. Desde mi punto de vista, “El libro de la vida” es una película muy recomendable. Lea el artículo completo en www.lavozarizona.com
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
B3
B4
EXPRESIÓN
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
Crucigrama
Sopa de letras
ALA
HORIZONTAL
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
1. TO THROW, TO BOUNCE, TO LAUNCH. 3. CERTIFICATE, BOND. 5. AUNT 7. EVE 8. IGLOO 9. AHA, UH-HUH 10. TO SHAKE 12. KITTYU,JACKPOT,BOAT, DINGHY. 14. SHOETREE 16. OBESE 17. DRUM 18. WING 20. RAFFLE, DRAW 22. ODD 24. TODAY 25. BRAZIL 27. BUOY. 28. CHALLENGE 29. SOUR, TART
LA INSPIRACIÓN Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
Buscar desde “LA” hasta “CASCANUECES”: “LA INSPIRACIÓN ES UN INVITADO QUE, POR SU VOLUNTAD, JAMÁS VISITA A LOS FLOJOS”. PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY, COMPOSITOR RUSO DE MÚSICA CLÁSICA, AUTOR DE LOS BALLETS: “EL LAGO DE LOS CISNES” Y DE “EL CASCANUECES”. (1840-1893)
VERTICAL 2. RHEUMATISM 4. KNOCKOUT 5. SKIN, COMPLEXION 6. TO SHARPEN 10. AGATE 11. REIN 12. BOOT, BOOTEE. 13. HEY 15. BISHOP 19. GARLIC 21. OUTWARD JOURNEY 22. KNOT 23. WALNUT TREE 24. TO FLEE 26. RHYME
Encuentra las 6 diferencias: En la veterinaria
ARIZONA
Doctora
corazón Él es buen esposo y padre, pero la engañó Querida Doctora: Actualmente vivo con mi pareja. Tenemos una hija en común y yo tengo otra hija de 4 años de la cual él no es el padre biológico. Cuando nos conocimos, el tenía otra pareja con la cual vivía. Él me dijo que desde tiempo atrás ellos ya no tenían relación de pareja pero aun así vivían en la misma casa. Con el tiempo él se rentó un lugar propio y se separó de con ella. Nosotros planeamos tener a nuestra bebé y decidimos vivir juntos. Él es un buen papá para mis dos hijas. Todo iba de maravilla hasta que hace poco me confesó que tuvo un hijo con su ex el cual es 3 días mayor que la hija que tenemos en común. Mi mundo se vino abajo.Él dice que su ex lo sedujo y que ella le dijo que se estaba cuidando para no tener hijos. Ella ha estado teniendo contacto con mi cuñada y con mi suegra. Creo que ellas conocen al niño. Yo me sigo llevando bien con ellas pues sé que el bebé no tiene culpa de nada.Por un lado veo al padre de mi hija que lo adora y no quisiera romper mi familia. Yo también lo amo mucho. Corazón roto.
Querida Corazón Roto: Uno tiene que aprender a tomar decisiones sabias. Tienes razón que él hizo algo que no debía haber hecho y que lo que hizo tuvo consecuencias mayores, como ese pobre bebé que ahora está sin su padre. Por otro lado, él está todo el tiempo contigo, es buen proveedor, buen padre para tus hijas, tú lo amas y aparentemente él también te ama a ti. Si tú te separas de él, no sólo vas a perder a un esposo casi perfecto, sino que tus hijas van a perder a un padre que puede hacer una gran diferencia en sus vidas. Ahora tú tienes el corazón roto. Si te separas, también ellas lo van a tener roto. Mi consejo para ti es que luches por conservar a tu familia. Deja de pensar en el pasado porque ese no se puede cambiar. Perdona a ese hombre y dale otra oportunidad con todo tu corazón. Y si alguna vez se plantea la necesidad de que ese niño conviva con tus hijas, toma tú las riendas en el asunto y sé tú misma quien haga las citas para recogerlo y entregarlo de regreso.
1. El perro gris tiene una mancha que desaparece de un cuadro a otro. 2. El cinto que rodea al robot tiene menos divisiones en el segundo cuadro. 3. El conejo tiene las orejas juntas primero y separadas después. 4. La pared del fondo primero es redonda y luego es plana. 5. El letrero de arriba al centro está más arriba en el segundo cuadro. 6. Para observadores: el conejo está movido, está más abajo en el primer cuadro.
EXPRESIÓN
ARIZONA
Tradición... Viene de Pag B1
dres y numerosas calacas, que aunque se diferencian en sus tamaños y formas, tienen algo en común— la sonrisa. "Los mexicanos tienen un sentido de humor grande sobre los muertos, no es nada de tener miedo”, dijo de Novais, oriunda de Brasil. A diferencia de muchas culturas alrededor del mundo, la tradición mexicana ha tenido por más de 3 mil años una época especial para bailar, reír, comer y enfrentarse con la muerte— el Día de Muertos. Es una práctica que data a la época de los aztecas. Los altares en particular, dijo Guerrero, son en donde se les rinde culto a seres queridos que ya no nos acompañan y son una manera de reunir a la familia, tanto a los vivos como a los muertos. Para Guerrero, celebrar el Día de Muertos y erguir un altar es festejar su identidad indígena, honrar la tierra de sus antepasados y— al celebrar la muerte— mantener vivo el vínculo con su historia y la de su familia. Guerrero relató que a sus antepasados indígenas les tocó vivir toda la transición de identidad que ha vivido esta región que ahora es Arizona, pero que hace más de siglo y medio fue México y a mediados de los 1500 vio la llegada de misioneros españoles. “Nadie celebra la muerte como el mexica-
LAURA GÓMEZ / LA VOZ
Altar de Muertos de la familia Guerrero.
no, con tanta elegancia, música, poesía, color, olor, comida", dijo Guerrero. “Y es precisamente porque nosotros lo hacemos… porque eso representa nuestra alma. El alma indígena. No viene de Europa, no viene de los cristianos. Viene de aquí, de nosotros. Cuando se celebra el Día de Muertos se celebra la madre tierra y el padre sol”. Para él las calacas, con su sonrisa, son el elemento esencial en el altar porque representan a los antepasados de manera alegre, y “entre más, mejor”. "Hasta alas tienen, y bailan", dijo Guerrero, apuntando hacia el par calacas paradas sobre los dos pilares lila a los costados del altar. En medio de estas, montado sobre una pared amarilla, se encuentra un sol. “Mira como es ese sol, es fuerte, grande, brillante. Pero tiene una sonrisa acá muy loca”,
Santísima... Viene de Pag B1
tencial en la ciudad para arriesgarse a abrir un negocio de comida. “Vi que Phoenix estaba muy virgen y mi esposa y yo nos gusta la cocina mexicana, ella viene de una familia del centro de México y yo de Guadalajara, así que hicimos una fusión de la comida mexicana”, expresó. Sonriente, sentado en una de sus bancas de madera rústica que forman parte de la decoración colonial del restaurante, donde también se aprecian obras de pinturas de artistas mexicanos, como la condesa, la calandria, calaveras, rostros indígenas, platillos mexicanos. “Mi esposa y yo siempre quisimos abrir un restaurante, al principio solo íbamos a abrir a la hora del lunch, porque tenemos seis hijos y se nos complica, pero debido a la aceptación de la gente abrimos permanentemente”. Felipe y su esposa
» Arco Se coloca arriba del último piso un arco hecho de carrizo, palmilla o flores que simbolizan ser la puerta de entrada al mundo de los muertos. Frecuentemente se decora con flores de cempasúchill y puede contener otro tipo de ofrendas como frutos y golosinas. » Papel picado Los aztecas utilizaban el papel en esta celebración para representar el viento debido a su maleabilidad, antes usaban un tipo de fibra hecha de la corteza de árboles, donde se pintaban diferentes deidades y se hacían atuendos. » Representación del fuego Los altares llevan velas, veladoras y cirios, es la luz en su camino de vuelta al mundo de los muertos. Se colocan cuatro cirios para representar una cruz y los cuatro puntos cardinales. » Representación del agua Se colocan diferentes objetos que representan el agua como un vaso lleno de ésta, el cual el difunto utilizará para aliviar su sed. » Representación de la tierra Se utilizan diferentes semillas como el maíz y
BEATRIZ LIMÓN
Las quesadillas de mole, un típico platillo para el altar.
Cristina tienen una familia numerosa, son padres de Frida, Joshua, Felipe, Cristina, Govana, Luciana. Sobre el tipo de platillos que sirven dijo: “La mayoría de los platillos son más del centro de México, aunque también tenemos la carne asada de Sonora, los platillos más populares como es el mole negro, los tacos de mole negro, los de chile en nogada, la cochinita pibil y las quesadillas que son muy populares, las hacemos como en Jalisco, que son a
SHUTTERSTOCK
La comida debe ser del agrado del fallecido.
el cacao para formar patrones en el suelo. En la actualidad se utiliza aserrín pintado de diferentes colores. En una idea moderna, la representación de la tierra se relaciona con el principio de la ideología cristiana "Polvo eres, y en polvo te convertirás”. » Flores Las flores fungen como ornato en todo altar y sepulcro. La flor de cempasúchilL, la nube y el amaranto son las especies más utilizadas para el adorno de un altar. » Calaveras Las calaveras son dulces que representan alusiones a la muerte pueden ser de azúcar, chocolate o amaranto. Son coloridas calaveras de azúcar, barro, chocolate o yeso con adornos y patrones en ellas, gustan por su rico sabor y olor. » Comida
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
B5
comentó. El altar tiene fotografías de los padres de Guerrero y su esposa, y en estas fechas, recuerdan con especial cariño la memoria de ellos y comparte estas anécdotas con sus tres hijos. Pero a diferencia de sus hijos— Quetzal, de 32 años; Tizoz, de 25; y Zarina de 22— Guerrero y su esposa no crecieron celebrando el Día de Muertos y poniendo un altar en su hogar. Guerrero nació y creció en Mesa, pero a diferencia de hoy en día, no se celebra esta tradición mexicana en el Valle del Sol. En los 70, a los 20 años, Guerrero se mudó a la Ciudad de México. Llegó en particular durante en la época del Día de Muertos y le sorprendió la alegría y los colores que la celebración invocaba. "Todo para mí era nuevo— esa tradición— y me encantó", dijo Guerrero, quien también vivió en el estado de Morelos. Cuando regreso a Estados Unidos alrededor del año 1975, Guerrero cuenta que estaba en auge el Movimiento Chicano que retomaba la cultura mexicana e indígena de la región y él fue parte de esta revuelta artístico, cultural e histórica. Fue así que en 1980 en el Pioneer Park en Mesa, Guerrero, de Novais y un grupo comunitario que formaron bajo el nombre Xicanindio, trajo el primer festival de Día de Muertos al Valle. “Nosotros plantamos la semilla aquí en el valle”, señalo Guerrero.
base de masa, es diferente a como se hace al norte de México. “Es curioso porque mucha de nuestra clientela es anglosajona, aunque también los latinos vienen, la mayoría son de México, que está familiarizado con comidas como la cochinita pibil y la tinga, aquí cocinamos con el sazón de México”, expresó. Felipe dijo que en estos días que se acerca el 2 de noviembre, el festejo de Día de Muertos, viene más clientela atraídos por la Catrina que luce en el techo de su restaurante. “Vienen porque tenemos como logotipo la santísima, la condesa o también conocida como la catrina”. Siempre sonriente, Felipe se siente complacido con sus proyectos, que han sido muy bien acogidos en Phoenix, y señala: “La clave de un negocio exitoso viene siendo la paciencia, responsabilidad y cocinar con mucho cariño y amor, es algo que hace muy especial a la clientela”.
La comida, según la tradición, debe ser del agrado del fallecido. Debido a la dieta del mexicano, es frecuente ver mole, pozole, tacos, tamales presente en muchos altares. Se deben incluir diferentes frutos de temporada como la calabazaa, el tejocote y jícama, naranja, y por supuesto, alimentos hechos de maíz. » Objetos personales En los altares se utilizan prendas de vestir del ya fallecido, objetos representativos del oficio al que se dedicaba o sus objetos preferidos. En el caso de los menores suele colocárseles juguetes y dulces. Y se puede poner también algunas de sus canciones favoritas » Elementos religiosos En todo el altar se colocan simbolismos referentes a la cruz, la cual es un elemento que agregaron los evangelizadores españoles con el fin de incorporar el catolicismo. » El perro Se coloca la escultura de un perro o un perro real de la raza Xoloitzcuintle, representando al dios Xólotl, se dice el perro ayudará a cruzar a las almas el río Itzcuintlan. Actualmente se utiliza un perro negro.
ÚNETE Feria de Salud y Seguridad Midway Nissan • Western & Southern Financial Group
GRATIS Para toda la familia
DOMINGO 2 de Noviembre de 4pm a 7pm en Midway Nissan 2201 W. Bell Rd. Phoenix, AZ 85023
ACTIVIDADES • Seguridad en asientos para niños • Autobús de mamografías • Exámenes de salud • Kits de identificación gratis para niños • Autobús para donaciones de sangre • Proveedores de salud • Masajes en silla
JUEGOS Y DIVERSION con Muchos Premios para todos Premios en Juegos y Rifas TV de pantalla plana, Bicicletas para niños, Boletos para eventos y conciertos y mucho más. Música • Paseo en tren Para más información comunica con Jorge Rayos a 602.377.4250 o jorge.rayos@slife.com
L at i n A m e r i c a n D i v i s i o n
Esmeralda Cleaning
75th Ave. y Thomas Rd
B6
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
EnSociedad
Dinora Gonzรกlez Eventos y sugerencias dinora.gonzalez@lavozarizona.com (602) 444-3821
@Dinora6
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
B7
Gloria Trevi festejará Día de Muertos en Phoenix Por Javier Arce javier.arce@lavozarizona.com
loria Trevi se soltará el cabello, se vestirá de reina, se pondrá tacones y enloquecerá en el Talking Stick Resort de Phoenix para dar un show inolvidable este 2 de noviembre. La intérprete de “Pelo Suelto” aterrizará en Phoenix en pleno “Día de Muertos” para ofrecer un colorido espectáculo en el Casino de Scottsdale, como parte de su gira 2014 titulada “De Película”. “La Trevi”, como la conocen sus fans, promueve su más reciente material discográfico y quiere darlo a conocer en el Valle, en una fecha muy especial para todos los mexicanos.
G
Gloria Trevi se convirtió en un icono del rock mexicano. Su imagen provocativa y sexual fue clave para que miles de seguidores en México y toda Latinoamérica la encumbraran como una de las divas del pop. Su popularidad en los escenarios también se vio reflejada en el séptimo arte. En los 90, Gloria debutó en el cine con tres exitosas películas: Pelo suelto (1991), Zapatos viejos (1993) y Una papa sin catsup (1995). Las ganancias de la trilogía suman más de 36 millones de dólares, según sup página web. Los espectáculos de Gloria Trevi son conocidos por su alta carga de energía, pasión y múltiples vestuarios que garantizan a los asistentes
una gran noche y satisfacción total. Éxitos de su autoría como “Dr. Psiquiatra”, “Zapatos Viejos”, “Tu Angel de la Guarda”, “Todos me Miran”, “Esa hembra es Mala”, “Me siento tan Sola”, “El Recuento de los Daños”, “Cinco Minutos” y muchos más, estarán retumbando en el ballroom del Talking Stick Resort, para el beneplácito de sus fans. Otros temas pertenecientes a su nuevo disco “De Película”, como lo son “No soy un Pájaro” y “No querías lastimarme” ya se ecuchan en la radio y serán interpretados en viva voz de la mexicana, en este gran concierto. Los boletos están a la venta en la página de internet del Talking Stick
Resort (www.talkingstickresort.com), en el teléfono (480) 850-7734. También pueden adquirirse a través de Ticketmaster, con boletos desde 45 dólares. El Talking Stick Resort está ubicado en el 9800 al Este de la Indian Bend Rd., en Scottsdale, Arizona. El espectáculo iniciará en punto de las 8:00 de la noche.
CORTESÍA
Gloria Trevi se presentará en el Talking Stick Resort.
Festival Internacional CALA regresa al centro de PHX Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
El festival Internacional de Celebración Artística de las Américas (CALA) regresa al centro de Phoenix los días 7 y 8 de noviembre para de explorar y celebrar la dinámica fusión de la expresión artística de la cultura latina. El festival se llevará a cabo el viernes 7 y sábado 8 de noviembre en el parque Civic Space, en el centro de Phoenix. Incluye presentaciones de músicos locales, nacionales e internacionales, como Sergio Mendoza, una serie de pláticas con apoyos visuales y artistas en vivo, exhibiciones de arte y experiencias culinarias. CALA Lab dará comienzo al festival el viernes de 7 a 9 p.m. y tiene el costo de 35 dólares para el evento y 15 dólares para la fiesta posterior. El entre-
CORTESÍA
Habrá presentaciones de músicos, una serie de pláticas con apoyos visuales y artistas en vivo.
tenimiento continúa el sábado de 2 a 10 p.m. con CALA Cumbia, un concierto al aire libre gratis. El enfoque de este año será la evolución de la música cumbia. La cumbia, descrita por algunos como “la espina dorsal de la música de América Latina”, es un estilo energético con raíces
africanas y latinoamericanas Para más información sobre el Festival CALA y comprar boletos para el CALA Lab, visite www.calaalliance.org o síganos en Facebook: Facebook/ CALAAlliance.com Twitter: @Laura_GomezRod
Circo Vargas en el Valle del Sol Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
El reconocido Circo Vargas llega a Phoenix el 30 de octubre y traerá shows de magia y espectáculos que te pondrán los pelos de punta. En su tercer año en Phoenix, el Circo Vargas promete presentaciones de acróbatas, trapecistas, payasos y motoclistas en jaula. El espectáculo principal este año es Magikaria Extreme, un ilusionista que traerá actos que lo dejaran boquiabierto. Además, treinta minutos antes de cada función del circo, los niños pueden entrar a la arena de presentación para que aprendan destrezas de circo. Habrá un especial de Halloween el 31 de octubre en el cual todos los niños menores de 12 años entran gratis si atiende disfrazados. Además, se les regalará un dulce especial del circo como se debe. En Phoenix, el Circo Vargas estará en el Desert Sky Mall y el horario funciones es: jueves 30 de octubre, viernes 31 y lunes 3 de noviembre a las 7 p.m. El sábado 1ro y domingo 2do de noviembre habrá tres funciones: a las 1 p.m., 4 p.m. y 7 p.m. El circo también estará en Mesa del 6 a 10 de noviembre y en Scottsdale del 13 al 24 de noviembre. Si lleva una copia o la
versión electrónica de este artículo de La Voz, un niño tendrá entrada gratuita acompañado de un adulto que pague la admisión. Los precios de adultos están en 25, 35, 45 y 65 dólares dependiendo de la ubicación y para niños entre 2 y 10 años en 15, 25, 35 y 55 dólares. Los boletos están disponible en www.circusvargas.com o en la oficina taquillera del circo. Twitter: @Laura_GomezRod
CORTESÍA
El circo presentará acróbatas, y trapecistas.
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Oficina
5042 S. Central Ave. Phoenix, AZ
visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
B8
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
16th Annual
Muchas gracias a todos nuestros patrocinadores por su apoyo para brindarle el reconocimiento que se merecen los profesores Latinos en Arizona.
¡Felicidades a los ganadores del 2014! Presentado Por
Patrocinador Superior 2014
Patrocinador de Oro
Patrocinadores de Prensa
Chicanos Por La Causa ofrecerá la Celebración Anual “Angeles del Barrio” y feria de salud el 6 de diciembre en Phoenix y otras fiestas navideñas gratuitas el 13 de diciembre en Tucson y San Luis. Para oportunidades de patrocinio comuníquese con Mary Hurtado-Vizzerra al 602-257-6728.
C1
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
Deportes
América y Chivas chocan este sábado Todo está listo para que se celebre una edición más del “clásico de clásicos’ del Futbol Mexicano C/2
www.lavozarizona.com
LOS ‘PLAYOFFS’ DE LA NASCAR LLEGAN A PHOENIX
Alfredo García Especial para La Voz
La penúltima carrera del Serial 2014 de la Sprint Cup se corre en el desierto, con la participación de los mejores pilotos de EU que luchan codo a codo por hacerse del banderín NASCAR
a emoción del circuito de la Asociación Nacional de Carreras de Autos de Serie (NASCAR por sus siglas en inglés) llega a al óvalo de Avondale del 6 al 9 de noviembre. Los pilotos del serial se disputarán los puntos del Casino Arizona 100 (Pro Series); Lucas Oil 150 (Truck Series); Dav 200 Honoring America’s Veterans (Nationwide Series); y Quicken Loans Race for Heroes 500 (Sprin Cup Series).
L
Ver NASCAR..., Pág. C4
GERMÁN QUIROGA, JR. Es un piloto de automovilismo de velocidad mexicano. Actualmente conduce el Toyota No. 77 para Red Horse Racing en la NASCAR Camping World Truck Series. Es tres veces campeón de la NASCAR Toyota Series.
Gigantes vencen a Reales y conquistan otra Serie Mundial AP
ARTE: LUIS SOLANO
Cardenales de Arizona se miden a Vaqueros de Dallas.
Choque de líderes Por Javier Arce javier.arce@lavozarizona.com
Los críticos decían que los Cardenales iban a ser expuestos por las Águilas de Filadelfia, y ellos callaron bocas. Luego de despejar dudas sobre un supuesto “récord de papel”, los Cardenales de Arizona regresan a escena en busca de su victoria número 7, y la cuarta consecutiva de esta campaña. Ellos se medirán a los Vaqueros de Dallas en el Cowboys Stadium, en uno de los duelos más interesantes de la Fecha 9 de la NFL. Luego de 6 victorias en forma consecutiva, los de la estrella solitaria fueron frenados el lunes por la noche por los Pieles Rojas de Washington. Tony Romo sufrió una lesion que lo obligó a dejar el emparrillado, aunque luego regresó sólo para ver como su equipo perdía por segunda vez en esta temporada. Dez Bryant por aire y DeMarco Murray por tierra han sido los “pistones” de esta maquinaria, que hoy en día lidera la división Este de la Confe-
rencia Nacional con marca de 6-2. Por su parte los “Pájaros Rojos” vienen de coronar su victoria más importante de la campaña. Con un Larry Fitzgerald encendido que luce como aquel que guió al equipo al Super Tazón, y un Carson Palmer que nos hace recordar a Kurt Warner, lograron pegarle a las Águilas, uno de los equipos más balanceados de la campaña Cada domingo, Bruce Arians juega una partida de ajedrez en un campo de futbol americano, y el domingo pasado puso en “jaque y mate” a Chip Kelly, otro de los coaches más versátiles de la NFL. Será una prueba de fuego para las aves de Phoenix, que marchan como líderes de la división Oeste de la Conferencia Nacional, con marca de 6-1. El partido se jugará en punto de las 11:00 de la mañana, y será transmitido en television por FOX, y en radio en español a través de ESPN Radio 710AM, y por José 105.9/ 107.1 en las voces de Gabriel Trujillo y Rolando Cantú.
KANSAS CITY, Missouri Quizás sean un equipo imperfecto, pero los Gigantes de San Francisco pueden presumir con toda ley que son una auténtica dinastía en el béisbol de Grandes Ligas. Su tercer campeonato de la Serie Mundial en cinco años es el último aval para el cartel, obtenido el miércoles en la noche gracias a un abridor convertido en relevista, la inspiración de un corpulento tercera base de Venezuela que en octubre brilla como nunca y un mánager que es un ajedrecista manejando sus piezas. Madison Bumgarner salió del bullpen y lanzó cinco innings de un relevo casi perfecto, Pablo Sandoval anotó un par
GETTY IMAGES
Los jugadores celebraron el título con champagne.
de carreras y los Gigantes de San Francisco doblegaron 3-2 a los Reales de Kansas City en un vibrante séptimo juego de la Serie Mundial. Los antecedentes remaban en contra de los Gigantes, con el recordatorio que habían transcurrido más de tres décadas
desde la última vez que un equipo --los Piratas de Pittsburgh-se coronó ganando el séptimo juego en estadio ajeno. No sólo rompieron con el patrón, sino que extendieron a ocho su racha de victorias en juegos de postemporada con la soga en el cuello. En un duelo en el que ambos abridores no duraron nada en el montículo, los mánagers Bruce Bochy y Ned Yost protagonizaron un mano a mano con sus bullpens. Y Bochy tenía la mejor arma a su disposición, la frialdad de Bumgarner, el espigado zurdo de 25 años que acabó con un rescate en su tercera aparición de este Clásico de Otoño para ser consagrado como el Jugador Ver CAMPEONES..., Pág. C4
Suns, a continuar sumando victorias Javier Arce javier.arce@lavozarizona.com
No hay fecha que no se venza ni plazo que no se cumpla. El martes finalizó la sequía en la NBA, y con bombo y platillo se puso en marcha la temporada 2014-2015 del mejor basquetbol del mundo. La actividad para los Soles de Phoenix inició el miércoles al recibir a los Lakers y ganarle 119-99, y este viernes buscarán su segunda victoria , cuando reciban a los campeones Spurs. Tim Duncan y sus muchachos llegan con un anillo más en la mano, mismo que obtuvieron en junio pasado al imponerse 4
AP
Goran Dragic, guardia de los Phenix Suns
juegos a 1 a los favoritos Heat, con LeBron en su alineación. Para este año, los pupilos de Greg Popovich buscarán darle continuidad a esa gran tempo-
rada y este viernes tendrán un buen sinodal: Los Suns. Con Goran Dragic y Eric Bledsoe como sus referentes más importantes, los dirigidos por Jeff Hornacek buscarán mejorar la gran campaña realizada en 2013-2014. Jazz, Lakers y Grizzlies serán otros de sus rivales para esta semana. Cabe señalar que el All-Star Game de la NBA 2015 se jugará el domingo 15 de febrero de 2015 en el Madison Square Garden de New York City. La temporada regular terminará el miércoles 15 de abril de 2015 y los playoffs darán inicio el sábado 18 de abril de 2015.
C2
DEPORTES
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
América buscará mostrar poderío ante las Chivas México, D.F (Agencia El Universal)
onocen perfectamente ese relato bíblico con el que ha sido comparado el Clásico de clásicos del sábado... Y se resisten a desempeñar el rol de Goliat. Los futbolistas del América saben que son favoritos, los 18 puntos de ventaja sobre el Guadalajara les otorgan la etiqueta, pero están conscientes de que sus blasones serán despedazados, como el orgullo de aquel gigante con una piedra y una honda, si no vencen a su enconado adversario. “[El favoritismo] hay que demostrarlo como lo hemos hecho en la mayor parte del torneo”, aconseja el guardameta Moisés Muñoz. “Hemos sufrido nuestros altibajos, descalabros, pero hemos sido un equipo muy regular”. “Desde el inicio del campeonato hemos sido líderes generales y eso significa que hemos hecho bien las cosas. [Debemos] ajustar detalles que nos han costado partidos... Haciendo todo eso, tenemos buenas probabilidades de quedarnos con el Clásico”. Y cumplir con los pronósticos. El Guadalajara acumula tres derrotas consecutivas frente a las Águilas, quienes presumen 293 minutos de imbatibilidad en estos duelos. Números que cargan todavía más los momios hacia el líder.
C AGENCIA REFORMA
Carlos Vela aceptó la convocatoria a la Selección Méxicana.
Carlos Vela le dice “sí” a la Selección México, D.F (Agencia El Universal)
Miguel Herrera confirmó en el programa Futbol Picante de la cadena ESPN que el delantero de la Real Sociedad, Carlos Vela, regresará a la selección mexicana. Después de casi 3 años y 11 meses, Vela asistirá al Tricolor después de tantos dimes y diretes que se dieron durante todo este tiempo. El “Piojo” afirmó que "todos los jugadores convocados que militan en el futbol europeo van a asistir". Carlos Vela tuvo su última participación el 29 de noviembre del 2010 cuando México jugó un duelo amistoso contra Venezuela donde jugó 45 minutos.
AGENCIA REFORMA
América puede matar dos pájaros de un tiro contra Chivas: afianzarse en el liderato a costa del acérrimo rival y de paso darle un empujón más hacia el Ascenso MX.
“La diferencia que existe en la tabla hay que demostrarla”, insiste Oribe Peralta, quien es respaldado por Miguel Layún: “Hay que reafirmar lo que hemos hecho bien en este torneo, para poder regalarle un triunfo a la gente”. Esa que, desde ya, intenta cerrar apuestas con el numeroso pueblo rojiblanco. Los seguidores amarillos están convencidos de que su equipo acercará un poco más a las Chivas a la cornisa, en cuyo borde deambu-
lan desde hace algunos meses. A Rubens Sambueza no le agradan los juegos de azar, mucho menos las apuestas, sobre todo, porque —en ese mundo— no hay algo seguro. Lo único que garantiza es entrega y deseos de dejar en claro por qué han obtenido 18 puntos más que el atribulado Rebaño Sagrado. “Siempre es así: hay que demostrarlo en la cancha”, subraya el habilidoso atacante. “Los números no cuentan en estos
partidos. Se juegan muchas cosas, así es que la idea de nosotros es cumplir el objetivo, ganar el tercer Clásico [del Apertura 2014] y seguir primeros [en la tabla]”. Con lo que dejarían en claro que no se equivocaron quienes aseguraron que eran amplios favoritos para imponerse en el choque entre los clubes más ganadores del futbol mexicano. No es que intenten emparejar la situación con base en el discurso.
A Peralta no le obsesiona anotar tanto como ganar México, D.F (Agencia El Universal)
Poco más de 10 años en la Primera División y muchas vicisitudes sufridas antes de consolidarse han hecho que los sueños de Oribe Peralta sean salpicados de realidad. El delantero más laureado del América ríe, bromea, disfruta su primera semana previa al Clásico de clásicos, pero no es traicionado por la ilusión.
Le encantaría anotarle al Guadalajara, mas su principal deseo tiene que ver con el beneficio colectivo. “Sueño con ganar, que es lo más importante”, sentencia. “Estamos enfocados en hacerlo para mantener la punta”. “Por supuesto que me encantaría anotar ¿A quién no? Pero de nada serviría si no ganamos, que es lo importante”. Sabe que ya habrá tiempo pa-
LOS AGENTES LIBRES MÁS COTIZADOS
Con la conclusión de la Serie Mundial ha llegado el receso de temporada de Grandes Ligas y con ello la intriga que siempre rodea el mercado de agentes libres. De no firmar con sus actuales equipos este invierno, varios peloteros latinos de renombre se convertirán en agentes libres y estarán disponibles al mejor postor. Comencemos con el tercera base Pablo Sandoval, quien tras una postemporada de lujo tanto al bate como con el guante con los Gigantes de San Francisco parece estar destinado a obtener un contrato multimillonario en la agencia libre. Directivos de Grandes Ligas piensan que el popular Panda podría recibir un contrato por cinco años y $100 millones de dólares. El único obstáculo para que el venezolano de 28 años de edad no obtenga esa cifra sería su peso. Luego tenemos al líder de cuadrangulares de todo el béisbol esta pasada campaña, el dominicano Nelson Cruz, quien muy probablemente no vista la casaca de los Orioles para el 2015. Luego de reivindicarse en Baltimore tras haber sido suspendido 50 juegos por dopaje en 2013, el cañonero recibiría un contrato de al menos tres años este invierno. También tenemos al campocorto dominicano Hanley Ramírez, quien después de todo podría quedarse con los Dodgers. Ramírez es un enigma, es difícil pronosticar cómo será su siguiente temporada debido a que es propenso a las lesiones y su defensiva ha mermado en años recientes. Pero el ex campeón de bateo por la Liga Nacional con los Marlins cumplirá 31 años de edad en diciembre, factor que, de no volver a firmar con Los Angeles, lo haría encajar mejor en un club de
ra ilusionar corazones amarillos con base en anotaciones. Lleva tres juegos seguidos haciéndolo (incluida la Liga de Campeones de la Concacaf). Nunca le ha preocupado demasiado enemistarse con el gol, a diferencia de la amargura que le genera no triunfar en los encuentros importantes. Está seguro de que no pasará, así es que se siente “contento, porque son partidos que an-
helas jugar cuando llegas a una institución como América. [Voy a] tratar de dar lo mejor y hacer las cosas bien”. Por lo que no se guarda ni un ápice de esfuerzo durante la segunda práctica intensa de la semana. Antonio Mohamed aún no define quién le acompañará en el ataque. “Estoy muy bien, trabajando, enfocado en lo que tengo que hacer el fin de semana”, sentencia.
AGENCIA REFORMA
Le encantaría anotarle al Guadalajara.
En camino hacia la Fórmula 1 México, D.F (Agencia Reforma)
la Liga Americana, el cual podría utilizarlo como infielder y bateador designado. En 2014, el venezolano Víctor Martínez fue uno de los bateadores más peligrosos de todo el béisbol. V-Mart conectó 32 jonrones y tuvo un OPS de .974, el mejor de Grandes Ligas. Gracias a esos números, el bateador ambidiestro va en camino a recibir un lucrativo contrato. El venezolano estaría obteniendo un pacto por cuatro años y alrededor de $60 millones. El único factor en contra del cañonero sería su edad, pues cumplirá 36 años a principios de la próxima temporada. Otros agentes libres que se cotizarán bien alto esta temporada muerta son los pitchers Jon Lester, James Shields y Max Scherzer, además del receptor veterano Russell Martin, el SS venezolano Asdrúbal Cabrera, el jardinero dominicano Melky Cabrera y el jardinero Michael Cuddyer, entre otros. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB
Fernando Urrutia iniciar· su camino rumbo a la Fórmula Uno en la Serie Invernal de la F4 británica. El mexicano de 18 años debutar· en Gran Bretaña con el equipo Sean Walkinshaw Racing, que forma parte del programa de desarrollo de pilotos de la escudería Caterham de F1. "Es un reto bastante grande donde se puede dar a conocer todo el talento que traemos y en donde se puede salir adelante y empezar a hacer nombre en Europa. "Vamos a llegar a ganar; vamos a hacer un nombre, a ganar la Winter Series, a que nos reconozcan y poder salir y catapultarnos en otras categorías más importantes", expuso Urrutia. Oriundo del Distrito Federal, Fernando se inició en el karting a los 10 años de edad y desde entonces sueña con llegar a la máxima categoría. "A mi papá le gustaban mucho los coches, fue kartista hace mucho tiempo, pero más que nada el gusto por este deporte nació por mí. Desde chiquito traigo como el chip", recordó Urrutia. La serie de invierno de la BRDC F4 es un campeonato de ocho carreras que se disputan en dos fines de semana. La primera fecha se celebrará el 8 y 9 de noviembre en Snetterton y la
AGENCIA REFORMA
Fernando Urrutia iniciará su camino rumbo a la Fórmula Uno en la Serie Invernal de la F4 británica.
CONÓCELO Fernando Urrutia Morfín » Fecha de nac.: 24/06/1996 » Lugar de nac.: México, D.F. » Inició en el karting a los 10 años
segunda el 22 y 23 en el circuito Brands Hatch. Entre los pilotos que Urrutia admira se encuentra el mexicano Sergio Pérez, integrante de la escudería Force India; y Fer-
nando Alonso, dos veces campeón y triple subcampeón de F1. "Mi ejemplo a seguir es 'Checo' Pérez, un piloto que después de veintitantos años llegó a Fórmula Uno después de no haber nadie, cruzando por un camino bastante difícil. Pensamos seguir sus pasos para poder llegar a la máxima categoría", aseguró el capitalino. Urrutia se une en la F4 británica a los pilotos mexicanos Diego Menchaca, Rodrigo Fonseca y Alfredo Zabalza, quienes también buscan escribir su nombre en la historia del deporte motor.
OMB no cree en los campeones unificados Las Vegas, Nevada (Agencia El Universal)
AP
Pablo Sandoval
Francisco Valcárcel, presidente de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), expuso que su ausencia en los trabajos en conjunto entre los organismos que rigen el boxeo profesional —Consejo Mundial de Boxeo, Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y la Federación Internacional de Boxeo (FIB)— se debió a que no cree posible acuerdos en común por los intereses particulares de cada entidad. “Me invitaron a las reuniones que ha habido en Cancún, pero quiero expresarles mi postura que es que creo que sólo iba a perder mi tiempo. La idea
AGENCIA REFORMA
Francisco Valcárcel, presidente de la OMB.
de unificar campeonatos no depende de los organismos, sino de los promotores y las televisoras. Antes de estas reuniones, ya habíamos tenido dos previas y no llegamos a nada”,
expuso Valcárcel, dentro de la convención anual de la OMB, que se realiza en esta ciudad. Cree que los esfuerzos de los organismos deberían enfocarse en trabajar en conjunto con la Asociación de Comisión de Estados Unidos (ABC, por sus reglas en inglés), entidad que tiene la última decisión en materia de boxeo en dicha nación. “Debemos trabajar juntos pero cada organismo tienes sus propios intereses. Nosotros, como estamos en Estados Unidos, debemos de trabajar más de la mano de la ABC porque, después de todo, el boxeo se rige desde esta nación. De aquí es que se proyecta a otras partes del mundo”, explicó.
ARIZONA
DEPORTES
Arizona Champion van con todo por el triunfo
Dbacks imparables
Alfredo García Especial para La Voz
Buscando sentar un precedente de éxito y hacer que la Copa Food City de fútbol se quede en el Valle, tres equipos de la Arizona Champions League se dicen listos y con sus mejores elementos en forma para la justa. Luego de eliminatorias internas y victorias contundentes en diversos torneos locales, los Cristaleros, el Chivas Pro y el Real Jaliciense son los oncenos que darán la cara por esta agrupación local. “En el caso de Cristaleros se lo han ganado a pulso. Es una de nuestras cartas fuertes y seguramente estarán entre los finalistas”, aseguró para La Voz el presidente Rafael Chilaca. Cristaleros ha tenido un año muy productivo y de la mano del técnico José Luís García han conseguido la Goleen Cup, la Copa Univision, el Torneo Carmelita, la Copa Arizona y la Copa Peoria, eventos en los que han lucido calidad en todas sus líneas. Por su parte el Chivas Pro, con un juego dinámico y aguerrido, dejó en el camino a conjuntos de la talla del Atlético Español, el Cobras, el Juventud y la Coruña, en una eliminatoria en la que mostró su buen nivel en la cancha. Dirigidos por el conocido “Puma”, para muchos de sus rivales el entrenador les ha impreso la garra necesaria para el triunfo. Finalmente, el Real Jaliciense logró la posición de súper líder en el Torneo Domini-
cal y en la División Premier, lo que lo convierte en un posible “caballo negro” de la Food City y pudiera dar la sorpresa al llegar sin la presión de los llamados “equipos grandes”. “Sabemos que la categoría varonil de la Food City ha sido muy peleada, pero cada vez participamos con equipos más competitivos. Este puede ser nuestro año” dijo Chilaca. La Arizona Champions League estará presente el 7, 8 y 9 de noviembre en la fiesta del balompié de Arizona, pero no se detiene en su calendario de competencias. En la jornada 8 del campeonato regular, e. Manchester se impuso 1 a 0 al Atlas B, el Cruz Azul también venció un gol a cero al France, mientras que el Clasicc United cayó ante el Leones por 2 tantos a uno. Los Halcones golearon al Nuppi por 4 goles a cero, el Monterrey superó fácilmente a las Aguilas por 2 goles a cero, los Guerreros derrotaron al Barcelona por 2 a 1 y el Hamburgo le ganó al United AFC por 1 gol a cero. En más resultados, La Coruña venció al Independiente por 2 a 1, los Cristaleros arrasaron con las Cobras 4 a cero, el Guanajuato cayó ante Chivas Pro 3 tantos a cero y el Razteca y el Honduras no pudieron hacerse daño. Rafael Chilaca, presidente de la liga, hace un llamado a los equipos que desean integrarse en esta competitiva liga, para que lo hagan inscribiéndose al teléfono (602) 405 6736 o por medio de la pagina de Internet www.azcl.net.
CORTESÍA
Cristaleros el multicampeón de la Arizona Champions League.
FREE ADMISSION
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
C3
Por Alfredo García Especial para La Voz
l equipo infantil de los Dbacks se mantiene enrachado y logra su sexta victoria consecutiva en la Cactus Youth Baseball League, lo que los pone en situación de pelear el campeonato de la categoría de menores de 9 años. En acciones que definen la temporada regular de esta agrupación local, los pequeñines han demostrado personalidad y ganas de poner todo su talento en el diamante, supervisados en todo momento por su timonel Joel López. Recientemente disputaron un encuentro muy cerrado y que mantuvo al borde de la banca a las decenas de familias que apoyan los juegos infantiles, partido que registró su triunfo con pizarra de 8 carreras sobre 7. Enfrentaron a los Red Sox, novena con la rivalizan desde el inicio del torneo, ayudados por la ofensiva de Richard González quien bateó para 3-2 con doblete y sencillo efectivo. González con su actuación impulsó 3 carreras para concretar el triunfo de los “cascabeles” y con ello, ambas escuadras se
E
ALFREDO GARCÍA/LA VOZ
Los Dbacks aumentan el paso ganador en la Cactus Youth Baseball League.
empatan en la punta de su división. En una doble cartelera organizada previamente por directivos de la liga, los Dbacks volvieron a saltar al campo y no conformes con su triunfo anterior, vencieron a los Grizzlies por cómodo marcados de 13 carreras a 5. De esta manera, los reptiles reafirmaron su poder y esperan que les alcance para las últimas semanas que le quedan al torneo. Por su parte los Grizzlies no
se quisieron quedar atrás y buscaron que el siguiente rival les pagara la afrenta, logrando dominar a los Manzaneros por pizarra de 13 carreras a 7. Los Grizzlies sacaron la “garra” en la última entrada, lapso en el que anotaron 6 de sus últimas vueltas al cuadro. La Cactus Youth Baseball League supervisa cada uno de los encuentros, buscando que la energía y la emoción que los jóvenes demuestran sea canalizado mediante el esfuerzo y el trabajo en equipo.
Anuncian que campeones de la categoría varonil de la Food City clasificarán a Copa Jimador 2015 Por Alfredo García Especial para La Voz
Organizadores de la Copa Food City de fútbol, anunciaron que el ganador de la categoría varonil clasificará de forma automática para la Copa Jimadores 2015, que se realizará en el estado de California. Aumentando la emoción y sabedores de que los participantes de la justa en Arizona buscarán seguir ganando, directivos de la cadena de supermercados acordaron con la empresa jalicience el pase directo de sus campeones. Será la segunda edición de la Copa Jimador, luego de la celebrada el pasado mes de abril y en donde el atractivo principal
fue la bolsa de 10 mil dólares en efectivo que se otorga al ganador. La competencia del tequila mexicano se realizó en el Pechanga Resort & Casino de Temecula, California, durante dos días y reunió a los 48 equipos más destacados de la Liga Hispana del Sur de California. La Copa Food City anunció
2 0 1 4
cambios en su manera de premiar y a partir de este año, ya no entregará los tradicionales certificados de consumo de la tienda a los campeones de la rama varonil. En su lugar entregará 3 mil dólares en efectivo y 500 dólares en cupones de la tienda deportiva DICK’S. El segundo lugar de la competencia si recibirá los 50 dólares de cupones de consumo de la tienda para cada jugador y la misma cantidad en cupones de la tienda deportiva DICK’S, que se les dará a los campeones. De esta forma, la Copa Food City calienta el ambiente previo a la justa del 7, 8 y 9 de noviembre, que se jugará en el Westside Sport Complex de Avondale.
ADMISIÓN GRATIS
presentado por Food, Music, and lots of fun for the whole family! ¡Comida, Música, Juegos Mecánicos, y mucha diversión para toda la familia!
Friday, November 7 • 5pm - 10pm Saturday, November 8 • 10am - 10pm Sunday, November 9 • 10am - 6pm
Westside Sports Complex
2209 N. 99th Avenue Phoenix, AZ 85307
C4
DEPORTES
VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014
ARIZONA
Nascar... Viene de Pag C1
AP
Gigantes celebran efusivamente la conquista de la Serie Mundial.
Campeones... Viene de Pag C1
Más Valioso. Como signo de exclamación de una de las actuaciones más brillantes en la historia de la postemporada, Bumgarner retiró a 14 bateadores de manera consecutiva con apenas dos días de descanso. "No me puse a pensar en innings o en cuenta de pitcheos. Sólo pensé en sacar outs hasta que no pudiera sacar más", dijo Bumgarner. Sólo se llevó un susto para sacar el último out. El jardinero central Gregor Blanco pifió al tratar de recoger una línea bateada por Alex Gordon. Juan Pérez, de titular en el bosque izquierdo por su defensa, recuperó la pelota en el muro y Gordon quedó anclado en la antesala. Pero Bumgarner forzó a Salvador Pérez a que elevara de foul al tercera base Pablo Sandoval para el out número 27 de la noche. "Me hizo un pique extraño. Son cosas que pueden pasarle a cualquiera", dijo el venezolano Blanco. En el que quizás fue su último juego con los Gigantes, el Sandoval se fue de 3-3 y anotó dos carreras. El venezolano, que que culminó la serie con promedio de .429 y además, fijó un récord con 26 hits en una misma postemporada, puede declararse agente libre en los próximos días. La respuesta del "Kung Fu Panda" fue enfática cuando le preguntaron si desea pactar un
nuevo contrato para seguir en San Francisco: "Sin ninguna duda". Sandoval se tiró de espaldas sobre la gramilla. Bumgarner y Posey se fundieron en un abrazo en el montículo para iniciar el festejo de todo el equipo. Tres días después de lanzar una blanqueda de cuatro hits, con 117 pitcheos para ganar el quinto juego, Bumgarner amansó con facilidad pasmosa los bates de los Reales. Una noche antes, luego de la derrota 10-0 que niveló la serie, Bumgarner se burló de los comentarios sobre los límites de lanzamientos que imperan en la actualidad. Tiró 68 este miércoles para dejar en un ínfimo 0.25 su efectividad de por vida en el clásico, lo cual es un récord. "No puedo mentirles más. Estoy fundido", dijo Bumgarner. Los Gigantes, con una nómina integrada por varios descartes de otros equipos, salieron campeones en 2010 al vencer en cinco juegos a Texas, conquistando su primer título desde 1954 en Nueva York. Dos años después, barrieron a los Tigres para el siguiente título. Con su tendencia de crecerse en los años pares, los Gigantes de San Francisco se convirtieron en el segundo equipo de la Liga Nacional que gana tres títulos en un lapso de cinco años, igualando al equipo de los Cardenales de San Luis de 1942-46. PARA VER LA COBERTURA COMPLETA VISITE www.lavozarizona.com
La pista del Phoenix International Raceway (PIR) se colmará de fanáticos de los ruidosos motores, el olor a la gasolina y los neumáticos quemados, mientras observan la acelerada carrera de autos a más de 330 kilómetros por hora (205 millas). NASCAR es la categoría automotriz más comercial en los Estados Unidos y en ella se representan líneas de “automóviles de fabrica” como Ford Mustang, Chevrolet y Toyota, entre otros, que son adecuados para la dura competencia. En la actualidad es considerada la segunda prueba de su tipo en el mundo, apenas atrás de la Formula 1. El asfalto y las curvas de PIR son muy similares a las de otras alrededor del país, pero las condiciones del clima siempre son un factor de ajuste en los equipos y sus pilotos, lo que aumenta la emoción y ha derivado en dos fechas para la plaza: una en el mes de marzo y la próxima de noviembre. A más de 60 años de la primera carrera oficial de NASCAR en Daytona, Florida, sigue prosperando la idea de que fueron los contrabandistas de alcohol de los años 20’s los que al alterar los vehículos convencionales para hacerlos rápidos y que pudieran llevar más carga, sentaron las bases para una competencia que ahora es seguida en todo el mundo. Poderosos equipos conformados por patrocinadores, ingenieros de diseño de piezas, mecánicos automotrices y muchos otros, trabajan en sintonía para llevar al piloto al triunfo, quien en muchos casos, no necesita ganar para obtener ganancias que superan los 30 millones de dólares por temporada. Dale Earnhardt Jr., Jeff Gordon, Jimmie Jonhnson, Tony Stewart, Kevin Harvick, Kyle Busch, entre muchos otros, son “maquinas de hacer dinero” por el arrastre que tienen entre el público y estarán presentes en Valle del Sol. En el caso de Kyle Busch y Kevin Harvick, para refrendar sus triunfos en la
NARANJA VS NEGRO. PERFECTO PARA
ESTA NOCHE 7PM VS SPURS BOLETOS EN SUNS.COM 5,000 fans recibirán una rally towel.
¡CONÉCTATE CON LOS SUNS EN TU IDIOMA!
lossunsphoenix
@lossuns
THE REPUBLIC/LA VOZ
Los mejores pilotos se darán cita del 6 al 9 de noviembre en la carrera NASCAR en Phoenix.
COMPETENCIAS Nov 6 Casino Arizona 100 (Pro Series) Nov 7 Lucas Oil 150 (Truck Series) Nov 8 Dav 200 Honoring America’s Veterans (Nationwide Series) Nov 9 Quicken Loans Race for Heroes 500 (Sprin Cup Series). Phoenix International Raceway 7602 S. Avondale Blvd., Avondale, AZ, 85353.
Nationwide Series y la Sprin Cup Series del año pasado.
APUESTAN POR LOS HISPANOS El Phoenix International Raceway ha buscado desde hace varios años atraer el mercado hispano, que acude cada vez en mayor número siguiendo a los pilotos latinoamericanos que logran avanzar y quedarse en la competencia. “El colombiano Juan Pablo Montoya es un ejemplo de un piloto con arrastre entre la comunidad latina, que siempre lo siguió mientras estuvo vigente en NASCAR. Por otra
parte, en el pasado, el mexicano Adrián Fernández también llegó a sumar a numerosos seguidores en sus diferentes carreras y competencias en el PIR”, aseguró para La Voz Greg Frezquez, gerente de comunicaciones de la pista local. En la actualidad, uno de los pilotos que genera gran expectativa en la próxima prueba Lucas Oil 150 del 7 de noviembre, es el mexicano Germán Quiroga Fossas del equipo Red Horse Racing. “Germán ha sido tres veces campeón de NASCAR México y aunque no ha podido tener su primera victoria acá, ha logrado tres Top 5 conduciendo su camioneta, lo que lo ubica entre los primeros puestos de la tabla general” aseguró Frezquez. Nacido en la Ciudad de México, Quiroga de 34 años, inició en la World Truck Series desde el 2011pero apenas el año pasado participo en todas las carreras del serial. Otra de las figuras que podría llegar ha estar presente en Phoenix es la venezolana Milka Duno, quien recientemente se convirtió en la primera latina en correr una carrera de NASCAR, participando en el óvalo de Talladega, Alabama, el sábado 18 de octubre. “NASCAR es un evento deportivo muy familiar y cargado de gran emoción” , finalizó el directivo.