Voz 0213web pages by La Voz Publishing

HERMANOS DE L A VELOCIDAD

¿Busca noticias frescas? Visite nuestra página de internet y manténgase informado

DEPORTES, C1

Año 15, publicación 948, viernes 13 de febrero de 2015

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Arizona recuerda a Kayla Mueller Prescott, Arizona (AP)

Dos leyendas Ramón Ayala y Eliseo Robles, dos leyendas de la música norteña, tomarán el escenario del Celebrity Theatre el 20 de febrero en un espectacular reencuentro.

Kayla Mueller después de pronunciar un mensaje en Prescott, Arizona.

Incluso retenida en manos de extremistas del grupo Estado Islámico, Kayla Mueller encontró algo positivo en las cosas. Enseñó a sus captores a hacer artesanía y palomas de la paz en papel. Mantuvo la cordura haciendo ejercicio en su abarrotada celda. Y escribió inspiradoras cartas a casa a pesar de ser prisionera de una brutal organización terrorista. "He llegado a ver que hay algo bueno en cada situación, a

veces solo tenemos que buscarlo", escribió. El retrato de la trabajadora humanitaria de 26 años natural de Prescott, Arizona, se hizo público el martes coincidiendo con la confirmación por parte del gobierno de Estados Unidos de su muerte. Miembros de su familia hablaron de su espíritu libre y sus esfuerzos para aliviar el sufrimiento de los otros a medida que iba tomando forma un pequeño memorial con flores y notas manuscritas cerca de una señal que pedía a la gente "Recen por Kayla".

Mueller fue tomada como rehén en agosto de 2013, pero su cautiverio se mantuvo en secreto durante bastante tiempo en un intento por salvarla. El presidente Barack Obama reconoció que el verano pasado fracasó una operación para su liberación y la de otros porque los rescatistas llegaron solo "uno o dos días" después de que el grupo se hubiese trasladado. El senador por Arizona John McCain y el congresista Paul Gosar, que representa a PresVer ARIZONA..., Pág. A2

EXPRESIÓN, B1

CON CANCER Y DEPORTADO

MALOS MANEJOS

RAMÓN ISLAS BUSCA ESTAR CON SU FAMILIA EN SUS ÚLTIMOS DÍAS

MÉXICO, A11

Celebra sus XV Con un lindo vestido estilo strapless que resaltó su juvenil belleza, Karen López celebró sus quinces primaveras a lado de familiares y amigos.

BUSCA

TU REVISTA

NICK OZA/THE REPUBLIC

EN SOCIEDAD, B6

Busca cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Por Laura Gómez laura.gomez@lavoarizona.com

El 12 de diciembre de 2014 fue deportado y vive en Nogales, Sonora

ejos de su familia, en un departamento en Nogales, Sonora se encuentra Ramón Islas. A sus 47 años, Islas padece de melanoma, un cáncer de piel que ha avanzado y las células malignas han llegado a su cerebro. Islas nació en México y cuando era chico se mudó a Estados Unidos sin documentos, y aquí vivió la mayor parte de su vida hasta la noche del 12 de diciembre de 2014, cuando fue deportado. Ver RAMÓN..., Pág. A2

Contra ISIS El grupo Estado Islámico “va a perder”, afirmó Barack Obama al solicitar al Congreso su autorización para ejercer acción militar contra los terroristas. NACIÓN, A13

VERSÁTIL Y MODERO AUTOS, D1

Asume Joe Yahner liderazgo de la policía de Phoenix Por Beatriz Limón

Caucus Latino ‘luchará’ por conservar su título Por Matthew Casey

beatriz.limon@lavozarizona.com

mcasey@republicmedia.com

A 18 meses de jubilarse, Joe Yahner, nativo de la ciudad, fue designado como jefe permanente de la policía de Phoenix, reemplazando a Daniel García quien definió su administración tras una serie de medidas que colocaron a la corporación en el centro de los reflectores mediáticos. El administrador de la ciudad Ed Zuercher, le entregó la placa para asumir la jefatura de la corporación, ante líderes comunitarios, concejales y miembros del Departamento de Policía de Phoenix. Yahner señaló que serán cinco los ejes que definirán su liderazgo: Reducir el crimen, lograr un acercamiento con la comu-

MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Joe Yahner fue designado como jefe permanente de la policía de Phoenix.

nidad, una formación estructurada para los oficiales, mejoras tecnológicas y aumentar la contratación de policías. Yahner, de 51 años, se desempeñaba como jefe interino desde diciembre de 2014, asumió el cargo como suplente cuando el veteVer ASUME..., Pág. A2

El presidente del senado de Arizona no reconocerá al grupo de latinos en la legislatura estatal conocido como “Caucus,” confirmó un portavoz esta semana. En lugar de tener el título, el grupo de 8 senadores y 17 representantes será reconocido como un “grupo de trabajo”, dijo Mike Philipsen, consejero de comunicaciones para personal de la mayoría del senado. Philipsen enfatizó que la decisión que tomó el presidente del Senado, Andy Biggs, un republicano de Gilbert, fue basada en la palabra “Caucus,” no en los representantes que quieren llamarse así. En enero, Biggs explicó que

EXPRESIÓN, B1 en español

PATRICK BREEN/THE REPUBLIC

Catherine Miranda, líder del Caucus Latino.

los comités tienen la jurisdicción sobre temas específicos — como diabetes o turismo — y los

¿Quiére divertirse? Busque dónde celebrar el 14 de febrero

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

Ver CAUCUS..., Pág. A2

DE PORTADA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

Ramón... Viene de Pag A1

Una foto de Kayla Mueller del 28 de abril de 2007.

Arizona... Viene de Pag A1

cott, estuvieron en contacto con la familia y funcionarios del gobierno durante todo el complicado proceso, y el senador llegó a viajar a Siria para reunirse con miembros del ejército que combate al presidente Bashar Assad. Gosar dijo a The Arizona Republic que un intento para liberar a Mueller incluyó a un hombre que había viajado a un campo de prisioneros sirio donde la chica estaba retenida. Como parte de la estratagema para liberarla, el hombre contó a los captores que era su marido explicó Gosar, pero que el esfuerzo no prosperó. Además, la oficina de Gosar dijo que el nombre de Aafia Siddiqui, una científica paquistaní condenada por disparar a dos soldados estadounidenses en Afganistán, salió a relucir en las discusiones con EI sobre Muller. Siddiqui es una mujer formada en Estados Unidos cuya liberación es desde hace tiempo un objetivo de los extremistas. En su localidad natal, residentes empezaron a recordar a Mueller el martes. Su familia animó a la gente a donar fondos a las organizaciones que habría apoyado la joven, diciendo que las grandes muestras de apoyo no habrían encajado con su naturaleza humilde. El alcalde Marlin Kuykendall dijo que tomaría aportaciones para la familia en cualquier ceremonia pú-

blica. La tía Mueller, Lori Lyon, dijo que su sobrina había tocado el corazón de muchas personas en todo el mundo y que quería convertirse en una cooperante itinerante. "Y si este es su legado y la huella que deja en el mundo", añadió Lyon rompiendo a llorar, "entonces será algo maravilloso". Desde Prescott, ayudó a concienciar sobre el VIH y el sida y ofreció su ayuda en un refugio para mujeres. En Flagstaff, donde asistió a la Universidad del Norte de Arizona, protesto contra el genocidio en Darfur. Su deseo de ayudar a los demás fue más allá de Arizona, hasta los territorios palestinos, Israel, India, Francia y Siria. "Aún no estoy segura de cómo viviremos en un mundo sin Kayla, pero sé que viviremos en un mundo mejor por ella", dijo una emocionada Eryn Street, una de las amigas más cercanas de Mueller el martes. El grupo Estado Islámico dijo el viernes que Mueller murió en un ataque aéreo reciente de Jordania dirigido contra objetivos insurgentes. El Pentágono dice que no sabe cómo falleció pero tiene claro que no fue durante un incidente de este tipo. Mueller es la cuarta estadounidense que muere siendo rehén de la milicia extremista. Los otros tres — los periodistas James Foley y Steven Sotloff y el trabajador humanitario Peter Kassig — fueron decapitados por el grupo.

Su esposa, Kathy Gonzalez, quien reside en Phoenix, dijo que Islas estaba bajo tratamiento especial por el avanzado estado de su cáncer. En Nogales, Islas no tiene familia ni quien lo cuide, y el centro de salud más cercano donde puede continuar su tratamiento se encuentra en Hermosillo, a 278 kilómetros de distancia. “Es muy doloroso, el pensamiento de que no puedo sostener su mano con regularidad”, expresó Gonzalez, quien dijo sentirse muy cansada y estresada por la situación. Islas tiene cuatro hijos, Raymond de 16 Serina de 19 años, Denise de 26, Christina de 29, y dos hijastros, Xavier de 23 y Frank de 26. La carga financiera de mantener su vida y la de sus hijos en Phoenix, y la de su esposo en Nogales, dijo Gonzalez, es muy pesada. Ella y la organización TransNational Migrant Alliance están haciendo una petición para que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) le conceda un permiso a Islas para que pueda ingresar “pueda vivir sus últimos días con su familia a su lado”.

Fue deportado sin advertencia Gonzalez cuenta que Islas fue detenido por ICE en Phoenix y deportado a Nogales sin advertencia. “Lo detuvieron el 12 de diciembre y esa misma noche estaba en Nogales. Todo paso sin advertencia, y no teníamos ningún plan para prepararnos”, contó Gonzalez. Islas fue deportado por su récord penal: en 2005 cometió un asalto con agravantes, un delito mayor clase 6; en 2002 fue encontrado culpable de robo a segundo grado, un delito mayor clase 3, y daño criminal, un delito mayor clase 6, según expedientes de la corte. Gonzalez dijo que oficiales de ICE le informaron que su esposo tenía prioridad de deportación bajo la orden ejecutiva del Presidente Barack Obama anunciada el 20 de noviembre del 2014. Bajo los cambios del Departamento de Seguridad Interna en la captura, detención y re-

Asume...

NICK OZA/THE REPUBLIC

Ramón Islas nació en México y cuando era chico se mudó a Estados Unidos sin documentos, y aquí vivió por la mayor parte de su vida.

NICK OZA/THE REPUBLIC

En Phoenix, Ramón Islas llevaba una vida familiar y casera.

moción de indocumentados, las personas que están bajo sospecha de participar en actividad terrorista, están afiliadas con una pandilla criminal o han cometido un delito mayor (felonía) son prioridad número uno de deportación. Gonzalez dijo que Islas tenía una tarjeta de libertad condicional humanitaria— un documento que provee alivio de deportación temporal basado en situaciones especiales— que aún no se había vencido pero que extravió al perder su billetera. El abogado Ray Ybarra-Maldonado explicó que la libertad condicional humanitaria es difícil de conseguir y se concede en casos únicos, como a una persona que tiene que ingresar al país para testificar o se le otorga a padres que tienen un hijo ciudadano muy enfermo y deben cuidar de él. Ybarra-Maldonado mencionó que un récord penal limpió es imperativo en la mayoría de los casos, y que en el caso de Islas, la decisión de aprobar su reingreso al país debe venir de algún mandatario en Washington D.C.

Raúl Grijalva, al lado de Ramón Islas

Viene de Pag A1

rano García fue removido de su puesto el pasado 18 de diciembre, tras una serie de controversias que marcaron su administración. Luego de que Yahner se jubile el 31 de octubre del 2016, se iniciará una busqueda nacional para elegir al suplente. Actualmente la corporación cuenta con un cuerpo policiaco de 2,400 oficiales, pero se anunció que a partir del 15 de marzo inciarán con la contratación de 300 policías en un periodo de dos años. Una de las metas que Yahner es impulsar la contratación de más policías, pero también señaló que planea seguir adelante con los programas de capacitación que se han puesto en marcha en las últimas semanas, incluidos los entrenamientos de detención-táctica, disparo y práctica, así como la formación basada en escenarios. Con la inclusión de la oficial Sandra Rentería, como asistente del jefe de Policía de Phoenix, deja claro el papel que desarrollará durante su liderazgo, incluyendo a hispanos y mujeres en puestos claves. Rentería dijo que Yahner es una persona que trabaja muy de cerca con los latinos, siempre ha buscado un acercamiento y está en la mejor disposición de estrechar los lazos con la comunidad hispana. Rentería dijo que ella busca ser el puente entre la comunidad latina y la policía, para que

MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Joe Yahner durante su nombramiento oficial , ante el alcalde de Phoenix Greg Stanton, y concejales.

aprendan de ambas culturas. “Yo pienso que es importante porque puedo aportar la cultura latina, explicar los dos puntos”, señaló la oficial de ascendencia mexicana. Zuercher habló sobre la importancia de honrar a un hombre que ha sido parte del departamento desde 1985 y cuyo padre y hermano también eran oficiales de policía de Phoenix. “Joe Yahner es otra gran historia de Phoenix, no puedo pensar en nadie mejor para dirigir el Departamento de Policía de Phoenix”, indicó Zuercher.

Sobre Yhaner Yahner fue ascendiendo hasta que llegó a comandante en 1999. Fue asignado a la oficina del administrador de la ciudad, la oficina de tráfico, delitos contra la propiedad y el recinto Maryvale. En 2007 ascendió a subjefe y fue asignado a la División de Seguridad Nacional, donde supervisó el Super Bowl, el NBA All-Star Game y la apertura del

tren ligero. En 2009 fue promovido como jefe ejecutivo adjunto y se desempeñó como jefe de la policía interino a partir de marzo de 2011 hasta mayo de 2012. Yahner está reemplazando a García, cuyo mandato fue marcado por la controversia, incluyendo el caso de un policía que disparó a un afroamericano y el suicidio de un ex oficial que fue despedido por García, después de ser sorprendido conduciendo bajo la influencia del alcohol. García se enfrentó con los sindicatos de policía a raíz de la implementación de nuevas medidas dentro de la corporación, nuevos horarios al personal y los cambios a uniformes. El ex jefe fue retirado de la posición por Zuercher, después de que desafió una orden del administrador de la ciudad para no realizar una conferencia de prensa. Fue cuando Yahner es nombrado jefe interino por segunda vez, la primera vez fue en marzo del 2011 a mayo del 2012.

Para firmar la petición visite https://actionnetwork.org/petitions /stage-4-cancer-patient-deported -grant-parole-for-ramon-islas Twitter: @Laura_GomezRod

Desde la capital del país, el

Caucus...

Viene de Pag A1

congresista Raúl Grijalva de Arizona mandó el pasado 7 de enero una carta a Michael Zackowski, director de la oficina de ICE en Phoenix. “Hemos estado abogando por él [Islas]”, dijo Grijalva en una entrevista con La Voz. “La petición nuestra es un auxilio humanitario temporal por que la situación médica de él es temporal. Le queda poco tiempo”. Grijalva dijo que aparte de la carta, él ha tenido intercambios telefónicos con ICE pero estos no parecen estar cediendo en el caso de Islas. “No ha habido una respuesta positiva. [ICE] tienen sus motivos. Motivos que yo no quiero hacer público porque es política de mi oficina dar esos detalles”, dijo. Grijalva expresó que continuará apoyando que se le otorgue auxilio humanitario a Islas. Gonzalez dijo que se sintió feliz cuando se enteró que el congresista Grijalva había actuado por el caso de su esposo. Ella dijo que Islas está muy deprimido y se siente solo. Como el cáncer afectó su cerebro, a veces lo nota confundido y olvidadizo, dijo. En Phoenix, su esposo llevaba una vida familiar y casera, disfrutando de sus hijos y nietos. Ella pide que no juzguen a su esposo por los crímenes que cometió en el pasado. “Lo que él hizo está en el pasado, él no hizo algo para merecer una pena de muerte”, dijo Gonzalez.

partidos demócratas y republicanos serán los únicos reconocidos como Caucus y pidió que otros Matthew Casey grupos no usen cubre Policía y de el sello de esta- Bomberos Scottsdale y oeste do ni el mem- del Valle para The brete en comu- Arizona Republic. Fue criado en EU y nicaciones. español La líder del aprendió mientras trabajaba Caucus Latino, con inmigrantes la senadora indocumentados Catherine Mi- Sígalo en Twitter: randa, demó- @MatthewCasey3 crata de Phoenix, se reunió con Biggs para pedirle que el grupo sea reconocido como Caucus porque ellos representan una cultura, no una causa. “Estamos haciendo una comparación de manzanas a naranjas”, señaló Miranda. El Caucus Latino se reunió el miércoles por primera vez y Miranda anunció que “luchará hasta el fin” para mantener el título. Miranda, quien también es la vicepresidente del Caucus Latino Nacional, agregó que todavía quiere negociar con Biggs para que reconozca a su grupo y también al Caucus de Nativos Americanos y luego prohíba a todos lo que quieren usar el título después. “Este es un tema que merece una protección y representación fuerte”, afirmó Miranda. “Y como soy líder del Cau-

cus, estoy aquí para hacerlo”. El Caucus Latino empezó en los 80, señaló Pete Ríos, quien fue senador estatal y también sirvió como presidente del senado. Ahora Ríos es uno de los supervisores del condado Pinal. Al principio, el Caucus Latino consistió de pocos miembros y ellos no querían que los identificaban formalmente. “La mayoría de mis votos vinieron de la comunidad anglo”, dijo Ríos. “No quisimos que nuestro circunscripción pensaron que solamente apoyemos a los latinos”. El grupo quiso identificarse formalmente en los 90, agregó Ríos. El Caucus adoptó ordenanzas, eligió a un presidente y vicepresidente y permitió que legisladores no latinos formaran parte del grupo. El grupo también se formó sin fines de lucro para que pudieron hacer recaudación de fondos para dar becas a estudiantes latinos. “Cuando formamos nuestro Caucus, no pedimos permiso a nadie,” afirmó Ríos. Ríos dijo que no está bien que Biggs borre una organización que ha existido por 30 años porque no le gusta la idea de otros. El grupo tendrá una reunión con el gobernador Doug Ducey. , La senadora demócrata apoyó a Ducey, un republicano, en su campaña. Daniel Scarpinato, portavoz de Ducey, confirmó que el gobernador invitó el grupo a su oficina el 25 de febrero para conocerles y presentarles al personal pero no va a interferir en el debate.

Caucus Latino discute lazos con México en primera reunión Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

En su primera reunión del año el Caucus Legislativo Latino de Arizona discutió la importancia de estrechar los lazos comerciales con México. A pesar de que el grupo latino ha sido desconocido por el presidente del Senado Andy Biggs, republicano de Gilbert quien quiere disolver todos los cauces salvo el republicano y el demócrata, la líder del grupo Catherine Miranda enfatizó que luchará “hasta el final” para que Caucus Latino sea reconocido.

La reunión se centró en las presentaciones de Margie Emmermann, ex presidente del Comité Arizona México, David Farca, miembro del Comité Arizona México, Laura Franco French de la Oficina de Turismo de Arizona, y Elaine Klein, presidente de Mesa de Regentes de Arizona. De los 25 miembros del caucus, 15 estuvieron presente en la primera reunión. Los legisladores intercambiaron sus inquietudes con Emmermann, Farca, Franco French y Klein en materia de educación y temas fronterizos.

Farca aseguró durante la reunión que la relación entre México y Arizona se encuentra en una nueva etapa e instó a los legisladores a fortalecer esos vínculos comerciales para aprovechar la creciente economía mexicana. Él instó a los congresistas estatales a apoyar la oficina de comercio que recientemente reabrió en la Ciudad de México. Miranda coincidió. “Las relaciones son clave y nuestra oficina de comercio ya está establecida”, dijo. Para proteger esas relaciones “es importante que elimine-

mos cualquier proyecto de ley que sea dañino hacía nuestros amigos mexicanos”, dijo la legisladora. Emmermann instruyó a los presentes en la historia del Comité Arizona México, un grupo rama del gobierno estatal, y le aseguró a Rosanna Gabaldón, representante del distrito 2, que los problemas ambientales relacionados con el mal estado del Nogales Wash están siendo evaluados. Klein, quien administra la Universidad Estatal de Arizona, la Universidad de Arizona y la Universidad del Norte de Arizo-

na, compartió estadísticas de la población latina en estas instituciones de educación superior. Klein dijo que se necesitan más fondos estatales dirigidos a estas universidades. También señaló que la Mesa de Regentes está considerando crear una matrícula especial para los beneficiarios de DACA, quienes gracias a la Proposición 300 no pueden recibir tarifa escolar como residentes de Arizona y por ende deben pagar más del doble por semestre. La próxima reunión del Caucus será el 25 de febrero con al gobernador Doug Ducey.

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

PRESIDENTS’ DAY !

Sale

12 MESES IGUAL QUE EN EFECTIVO**

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

51" • Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

SECADORA SEC

LAVAPLATOS

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

R REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido HTR16BBERWW/BB

HDA1100FWH

219

299 449 $

$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN N

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

Los

MIRCOONDA MONTABLE

4Por Sólo

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

1389

18 PS. CUB CUB. A LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable ble FFTR1814LW

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

DESPUÉS É DE 10% REEMBOLSO INSTANTE

25.3 2 5 PS. CÚB. REFRIGERADOR R E • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua

$1099 - 10% de descuento

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada spacio 5 Ps.Cúb. s.Cúb. • Espacio

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

es 14 al OmRENTE E A R P COMN OPCIÓN * CO OMPRA alles. C da para det $

tien *Visite la

989 199

$ GSH25JGD

CONGELADOR

SÓLO O

299

$ CLOSEOUT NTW4600YQ

FFFC05M4NW **Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. OffertaApplicaa Multi-Vendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LGElectronics and Toshiba,el 30 de enero, 2015 hasta el 28 de febrero, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos,$299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.

¡El representante independiente más grande de Arizona!

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CLEARANCE CENTER

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(480) 649-1811

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

COMUNIDAD

ARIZONA

Brinda tratamientos de risa en hospitales Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

u trabajo es lograr que por medio de una sonrisa, la gente que se encuentra en los hospitales, se olvide de su sufrimiento. Vestido de payaso, con pantalones flojos y de colores brillantes, unos enormes zapatos y la cara maquillada, Jerry Einsen, dejó a un lado su doctorado en Educación, para convertirse en el “Doctor Hic-Kups”. Todos los martes, de 9 a.m. a 12 p.m. recorre las

habitaciones del Centro de Quemaduras de Arizona, buscando arrancar una sonrisa a los pacientes que atraviesan por momentos de dolor y sufrimiento. Einsen no es un improvisado en su labor altruista, él se instruyó junto al reconocido doctor Patch Adams, de quien se inspiró el desaparecido actor Robin Williams para interpretar el personaje del doctor que buscaba por medio de la risoterapia, evitar el dolor. Tiene dos años visitando el Centro de Quemaduras de Arizona, pero hace

INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL ¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales

11 años que dedica parte de su vida a recorrer hospitales, ha estado en Ecuador, Guatemala y Costa Rica. “Es un trabajo voluntario, me gusta ayudar, ver sonrisas, siempre he sido un comediante de la vida. Gracias a que les llevas alegrías a los enfermos se les olvida el dolor, media hora de risas sana muchas tristezas, la mente no deja que sientas dolor”, dijo Eisen, quien hace 52 años reside en Phoenix. Reconoció que siempre le ha tocado vivir momentos muy difíciles de-

trás de su papel de payaso, su trabajo no es sencillo, tienen que enfrentarse con tragedias, es triste ver a los niños quemados, vendados y con líneas intravenosas. Pero su misión es esa, aseguró, dar fortaleza a quien menos la tiene. “Amo venir a lograr sonrisas, la gente es buena, la risa es buena”, comentó, mientras sacaba de su bolsa un sinfín de pequeñas sorpresas, que al igual que sonrisas, regala a los pacientes. Twitter: @BetyLimon16

BEATRIZ LIMÓN

Jerry Einsen se instruyó junto al doctor Patch Adams.

Chicanos Por La Causa anuncia nuevo liderazgo en su Junta Directiva Por Beatriz Limón

DUI & CRIMINAL

beatriz.limon@lavozarizona.com

Drogas • Fraudes • Robo de Identidad

• I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT CONSULTA

GRATIS

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

2011

™

2012

™

Matthew Thomas Abogado

Lo atenderemos personalmente en su idioma

602.314.4333 IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com

ACCIDENTES LABORALES ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL! Usted no paga hasta que

GANEMOS SU CASO Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

Nuestros abogados Hablan Español llame ho ll hoy para su consulta GRATIS

602-532-0700

55 East Thomas Road • Phoenix AZ 85012 | www.workinjuryaz.com

Leonardo Loo encabeza la nueva Junta Directiva de Administración de Chicanos Por La Causa. Bajo la supervisión de Edmundo Hidalgo, presidente y director ejecutivo de CPLC, la nueva mesa directiva se enfocará en lograr el éxito en el desarrollo económico, educación, vivienda y en la salud integral y los servicios de la comunidad. Loo entró en sustitución de Abe Arvizu Jr., y fungirá por un periodo de dos años. La función de la mesa directiva es anali-

CORTESÍA

CORTESÍA.

Carmen Cornejo, vicepresidenta.

Secretario, Javier Cárdenas .

Leonardo Loo presidente .

zar las prioridades que benefician a la comunidad y tomar las mejores decisiones en beneficio de los residentes. La Junta Directiva de

Administración de CPLC está compuesta por representantes empresariales y de la comunidad, quienes se aseguran que las comunidades se beneficien de orientación y experiencia. Loo es miembro de Quarles & Brady LLP; vicepresidenta, Carmen Cornejo de Lacey and Larkin Frontera Fund; secretario, Javier Cárdenas del Instituto Neurológico Barrow; tesorero, Tony Moya de Salt River Project. “Los miembros de nuestro consejo son personas comprometidas

que donan su tiempo para servir como guía en el cumplimiento de nuestra misión de crear oportunidades económicas para fortalecer a las comunidades”, dijo Hidalgo. Por su parte, Loo comentó: “Como miembro de largo plazo de la Junta Directiva de CPLC, he tenido el privilegio de ver de primera mano el impacto positivo que hemos tenido en la comunidad. Espero continuar con el arduo trabajo, el éxito de la organización y con su excelente liderazgo”.

NEW ENGLAND

NEW JERSEY (NEW YORK) BOSTON PORTLAND ON THE SUMMIT BAR HARBOR EXCLUSIVE Q U E B E C ( 2 D AY S ) TAX $255 P R I N C E E D WA R D from SYDNEY SEP 6, SEP 20, OCT 4, (15 NTS) HALIFAX FANTASTIC PORTS! BARGAIN! NEW JERSEY/NY

CANADA $

1499

CRUISE COMPANY 800-274-3866

Twitter: @BetyLimon16

M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

CUBREME AZ.ORG

Para las personas de Arizona que no tienen seguro médico, la ley del cuidado de salud asequible puede ser difícil de navegar. ¿Quién tiene que registrarse?, ¿Cómo pueden obtener cobertura?, ¿Cómo pueden evadir ser penalizados en los impuestos?, y ¿Cuál es el costo? CubremeAZ.org lo hace fácil de entender porque: • Ofrece planes de seguro médico a bajo costo para adaptarse a cualquier presupuesto • Hace que la registración y el encontrar la cobertura perfecta a sus necesidades sea fácil

CubremeAZ.org 1-855-NUEVA-SALUD EL PLAZO PARA INSCRIBIRSE ES EL 15 DE FEBRERO

• Tiene representantes bilingües disponibles que saben cómo ayudarle CubremeAZ.org fue creado para ayudar a nuestra comunidad a obtener el seguro médico que necesitan.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Un amor que trasciende más allá de la frontera Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

rdani Rosales y Naira Zapata saben lo que es luchar por una relación, su historia está fincada en retos, pero ambos aseguran que ni la distancia, las injusticias, las adversidades, lograron separarlos. Se conocieron hace cuatro años en Phoenix, ella es México y él de Guatemala. Los dos coinciden que su encuentro fue amor a primera vista. Pero lejos de vivir una historia color de rosa, el de ellos es de lucha por reencontrarse, luego de que Ardani permaneciera detenido por 18 meses para luego ser deportado a Guatemala. La misma mañana que Naira le había anunciado que esperaban a su segundo hijo, lo paró la policía cuando se dirigía a su trabajo, argumentando que el permiso de su carro no era lo visiblemente apropiado. Inmediatamente revisaron su condición migratoria y a pesar de pagar la fianza por la falta administrativa, fue detenido y entregado al servicio de inmigración. Ardani contaba con una orden de deportación, ya que intentó entrar a este país en el 2005, buscando asilo político por la violencia que se vive en Guatemala. A los días volvió a intentar cruzar la frontera, esta vez con éxito. “La primera vez que me agarraron le dije al oficial que tenía miedo estar en mi país, no me entendió, en ese entonces no sabía ni decir ‘yes’, me deportaron a los cinco días”.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Ardani Rosales y Naira Zapata.

Sentado en la sala de su casa, con sus dos hijos Pablo de 4 años y Nayla de un año, explicó que cuando lo detuvieron por la infracción, automáticamente el sistema lo deportaba por ser centroamericano. “Le volví a explicar al oficial mi situación, del temor de estar allá, la necesidad de contar con asilo político”. Pero su voz no fue escuchada, después de estar detenido 18 meses en una prisión del condado Pinal, le anunciaron que regresaba a Guatemala. “En Arizona es tanto el racismo para los indocumentados que los centros de detención no alcanzan y usan las prisiones federales y del condado para detener migrantes. Estuve con los sheriffes, donde ni siquiera nos dejaban ver la luz del sol”. Su estancia en la prisión la describe como sombría, pero a la vez, fue donde se enteró de una de sus más grandes alegrías, el nacimiento de su segunda hija. Recuerda que llamó a su esposa para ver cómo estaba y escuchó el llanto del bebé, hubo un silencio

muy largo, no pudo evitar llorar al enterarse que su hija había nacido y él ni siquiera pudo estar junto a ellas. “Ese día que nació sentía una corazonada, su nacimiento lo viví en sueños”. Luego de enterarse del nacimiento de su hija, fue deportado. De pronto se encontró en su país de origen, donde mucha de la gente que conocía ya no estaba y la casa donde nació estaba destruida. Mientras Naira realizaba una huelga de hambre por siete días en Washigton para lograr su regreso, él recaba documentos para lograr el asilo político en Estados Unidos. Ardani era el líder de un grupo llamado Nashed en Guatemala, que significa guerrero, su labor es rescatar a los jóvenes de las pandillas y encaminarlos al sendero de Dios. Pero debido a que las pandillas no estaban dispuestas a perder seguidores, fueron amenazados de muerte, la mayoría de sus compañeros fueron asesinados, y Ardani corrió con más suer-

te al sólo ser golpeado y herido con navajas. Fue cuando decidió emigrar por primera vez a los Estados Unidos, con18 años de edad. “Yo era el líder general de la iglesia de jóvenes, poco a poco fueron matándolos, Edmundo fue el último amigo que me mataron”, recordó. Gracias a ese incidente pudo recabar cartas de doctores y testigos sobre lo que vivió en su estancia en Guatemala, y gracias al abogado Ray Maldonado de Phoenix, así como a las organizaciones de dreamers y Puente, logró regresar a Arizona. De nuevo fue a un centro de detención, esta vez por seis meses, donde espero paciente la resolución de un juez, para ver si le aprobaban una fianza que le permitiera permanecer legalmente en el país. El 7 de octubre del 2014 a las 10:45 a.m. recordó que recibió la noticia más feliz de su vida. “Me llaman de la corte, me dicen que mi fianza estaba reabierta y el gobierno no había decidido apelar. Lavaba, pintaba, hacia carteras, rosarios, con tal de tener algo de dinero para comprar tiempo y llamar a mi familia, ese día no tenía ni un centavo para avisarles de la buena noticia. Una vez que le otorgaron la fianza de 10 mil dólares, el mismo Juez y fiscal del caso le mandaron a llamar, para decirle que la “pesadilla” había terminado Luego, todo fue alegría, la familia se reunificó y la propuesta de matrimonio sigue en pie, ahora, con la feliz espera de un tercer hijo.

IÓN S I C E LA D UESTRO DE N

O C I D MÉ

Planes de seguros que les proporcionan una cobertura de salud esencial a usted y a su familia

Herramientas y opciones de programación de citas en línea fáciles de usar

Facilidad de acceso a una red de médicos y de hospitales cerca de usted

¡Inscríbase en un plan calificado antes de la fecha límite

del 15 de febrero! 1-855-500-2311 (TTY 711) ChooseHealthChoice.com Se pueden aplicar limitaciones, exclusiones, restricciones, copagos, coaseguro y deducibles. Para obtener más información acerca de los beneficios del plan, comuníquese con Health Choice Insurance Co. Health Choice Insurance Co. es un emisor de un Plan de salud calificado en el Mercado de Seguros de Médicos.

SOLO UNA ESTRELLA PUEDE TRAERTE A

Thalia Sodi GANADORA DEL GRAMMY LATINO. FILÁNTROPA GLOBAL. ACTRIZ CONSUMADA. DESCUBRE LA NUEVA COLECCIÓN DE ROPA Y ACCESORIOS QUE CAPTA LA PASIÓN, CARISMA Y ESTILO DE LA LEGENDARIA THALÍA SODI.

thalia soDi Solo en Macy’s. Maxifalda abierta al frente. Misses. 99.50. 1866752. Aretes. 29.50. 1840884. Zapatos de tacón Flor con orificio al frente. 5-10,11M. 109.50. 1857407. Para ver y comprar esto y más visita macys.com/thaliasodi

COMUNIDAD

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

Cierra el 15, plazo de inscripción al Obamacare Miami, FL (EFE)

uando faltan menos de cinco días para que venza el plazo de inscripción al "Obamacare", organizaciones nacionales y comunitarias buscan incentivar el registro de hispanos, el grupo étnico con "menos posibilidades" de obtener seguro médico. Grupos como el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) alertan sobre las

C AP

Según cifras, 7.75 millones de personas han comprado o renovado automáticamente un plan de salud.

multas en las que se incurre si no se registran al seguro obligatorio de salud durante el actual periodo de inscripciones, que finaliza este domingo 15 de febrero. Steven López, a cargo de la políticas de salud del NCLR, explicó a Efe que la afiliación de hispanos supone "retos debido que es un grupo que requiere una asistencia personal, cultural y lingüística apropiada", y también por-

que durante mucho tiempo han estado sin seguro y desconocen cómo funcionan las pólizas. El activista además enfatizó que debido a que muchas familias hispanas son "mixtas", con familiares que son indocumentados, aún persisten muchos "temores de compartir información" en la que delaten el estatus migratorio de un pariente que pueda ser deportado. "Ninguna información

que se solicita en el formulario de salud va a ser utilizada para hacer cumplir leyes migratorias", aseguró López. Según el experto de NCLR, estos miedos injustificados hacen que los latinos sigan siendo "la población que de forma desproporcionada está menos asegurada". A pesar de que ha habido avances en el registro de hispanos, todavía una de cada cuatro personas sin seguro médico en Estados Unidos es hispana, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). Según cifras reveladas por HHS, 7.75 millones de personas han comprado o renovado automáticamente un plan de salud desde que abrió el actual periodo de inscripciones en noviembre de 2014 hasta el pasado 6 de febrero. Annette Raveneau, directiva de Enroll America, la mayor coalición nacional para promover la cobertura médica, explicó a Efe que "los latinos se están inscribiendo a un ritmo ligeramente superior en lo que va del año, aunque todavía hay mucho trabajo por hacer".

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Erika Andiola, co directora del Dream Action Coalition.

Se unen para asesorar a dreamers Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com

Con la idea de asesorar a todos los jóvenes que quieran iniciar con sus trámites de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), distintas organizaciones de activistas crearon Arizona Implementation Working Group, donde ofrecerán foros y talleres. El 18 de febrero se cumplen 90 días desde el anuncio del Presidente Barack Obama de extender el programa de DACA, que fue implementado en el 2012 para otorgar permisos de trabajo temporales y alivio de deportación a ciertos jóvenes indocumentados. En Arizona, 39 mil inmigrantes indocumentados califican para alivio de deportación por medio de DACA, incluyendo los 34 mil que inicialmente calificaron en el 2012 y los 5 mil que ahora son elegibles bajo la reciente extensión del programa, según el Migration Policy Institute, una organización de investigación basada en Washington D.C. Por tal motivo, organizaciones locales se están preparando para educar a la comunidad inmigrante de Arizona sobre las nuevas políticas y su elegibilidad para inscribirse. En conferencia de prensa, los representantes de Puente, ADAC, LUCHA, Neighborhood Ministries, Mi Familia Vota, CASE, Keep Phoenix Juntos, Centro de Barrio de Liderazgo, y ACLU anunciaron su proceso de educación y registro público de colaboración. Andiola informó que el primer foro se llevará a cabo el sábado 21 de febrero a partir de las 10 a.m. en Alhambra High School, ubicado en 3839 West Camelback Road en Phoenix. Para mayor información puede comunicarse al 480-787-5599. Laura Gómez contribuyó a este reportaje.

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

¡ElFabricantedeMuebles más grandeenelmundo!

AHORROS PRESIDENCIALES EN TODA LA TIENDA

PRESIDENTS

DAY

EVENT

AHORRE

más

de descuento

EN TODO* *descontado del precio

-ADEMAS-

SIN PAGO INICIAL Y SIN INTERES

2020

hasta

con compra que califique

¡SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

10 -MAS-

Precio Regular: Precio de Venta:

726.99

498.99

¡PRECIOPARAMADRUGADORES!

$ SU ELECCION - SOFAS

DE DESCUENTO

TODA LA MERCANCIA ETIQUETADA EN LIQUIDACION

! 288 hasta agotar

1240238 OR 1240338 * SIN MAS DESCUENTOS

MADRUGADORES SU ELECCION % 70 SU ELECCION

existencias

AHORRE

más

de descuento

¡SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

¡SOLO ESTE FIN DE SEMANA! Precio Regular: Precio de Venta: $ $ 99 MESAS 446.99 348.99 LAMPARAS cu LATERALES 99

125

T505-102 OR T505-202 * SIN MAS DESCUENTOS

ASHLEY

L202904, L319834, L405284 OR L413124 * SIN MAS DESCUENTOS

AHORRE más

55% de descuento

¡SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

SU ELECCION ALFOMBRAS

R270002, R334002 OR R268002 * *SIN MAS DESCUENTOS

deben venderse como par

99 cu

king ki

sale

for a queen

¡SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

*Tapizado combinación de piel con una mezcla de cuero/poliuretano (57% poliuretano, 26% poliéster-algodón, 17% piel) en los asientos con con poliuretano hábilmente combinado en las otras áreas

SU ELECCION

Precio Regular: Precio de Venta: $

686.99

428.99

288

RECLINABLES DE PIEL COMBINADA*

4540025 OR 4540125 * SIN MAS DESCUENTOS

COMPRE CUALQUIER JUEGO DE COLCHON TAMAÑO KINGDE COLCHONES SELECTOS POR EL MISMO PRECIO QUE UN JUEGO QUEEN* *EXCLUYE PRODUCTOS TEMPURPEDIC, AS-IS, MUESTRAS DE PISO, ESPECIALES DEL GERENTE, LIQUIDACIONES DE FABRICA, COMPRAS ESPECIALES O ARTICULOS EN EXCEDENTE. NO PUEDE COMBINARSE CON OTRA OFERTA.

��

� Lunes a Viernes 10-8 Sábado 10-8 • Domingo 11-6

A+ E PLANES DLA N E O PAG TIENDA

5005 E. Marketplace Dr. (928) 773-HOME(4663)

WALMART LOWES

LOOP

101

E. FLORENCE BLVD. FRY’S FOOD & DRUG

HOME DEPOT

287

WALMART

BELL ROAD

COLORADO ST

��

LOWES

N DYSART ROAD

��

QUESTIONS ASKED RETURN POLICY ††

��

CASA GRANDE

FLAGSTAFF

Visítanos en nuestras convenientes tiendas en Mesa, Scottsdale, Chandler/Ahwatukee, Glendale, Avondale, Casa Grande y Flagstaff!

1375 E. Florence Blvd. (520) 876-4500

N N

7000 E. Mayo Blvd. (480) 812-HOME(4663)

6233 E. Southern Ave. (480) 222-HOME(4663)

4711 E. Ray Rd. (480) 775-HOME(4663)

6910 W. Bell Rd. (602) 443-HOME(4663)

HOME DEPOT LOOP

101 SAM'S CLUB

1479 N. Dysart Rd. (623) 931-HOME(4663)

*50% DE DESCUENTO: descontado del precio regular. Excluye artículos anunciados, As-Is, muestras de piso, paquetes Works, Simmons, Southerland, AshleySleep, productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios no Ashley, Protect-A-Bed, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Excluye protección de cuero, protección de tela, protección de madera y entrega. No puede combinarse con alguna otra oferta. Excluye todas las compras previas. Sin interés si se paga por completo en 60 meses: disponible para clientes que compren $3,800.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales iguales. Sin interés si se paga por completo en 48 meses: disponible para clientes que compren $3,000.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales fijos iguales. Sin interés si se paga por completo en 36 meses: disponible para clientes que compren $2,200.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. . Requiere pagos mensuales fijos iguales. Aplican cargos de cuenta. APR de penalidad puede aplicar si realiza un pago atrasado. Para nuevos titulares de cuenta después que la promoción termine, se aplicará un APR de 29.99%. Se requiere pagos mensuales equivalentes a la compra promocional dividida igualmente por el número de meses en el período promocional hasta la fecha de vencimiento pero no se aplicará interés si todos los pagos mínimos mensuales en la cuenta, incluyendo cancelación de deuda, son pagados al vencer. Sin interés si se paga por completo en 24 meses: disponible para clientes que compren $1,500.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mínimos mensuales. Sin interés si se paga por completo en 12 meses: disponible para clientes que compren $700.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mínimos mensuales El interés será aplicado a su cuenta a partir de la fecha de compra si el balance promocional no es pagado por completo, incluyendo cargos opcionales, dentro de los términos acordados de liquidación o si realiza un pago atrasado. Si la promoción y cancelación de deuda no son pagados por completo dentro del término acordado de liquidación, se aplicará un 29.99% de interés a partir de la fecha de compra. Si la cuenta se atrasa por 60 días, la promoción puede ser terminada antes y el interés acumulado será facturado. Hasta 2/13/15, ARP de compra 29.99%; APR de Penalidad 29.99%. Cargo mensual de mantenimiento $.99cada mes que la cuenta tenga un balance. Cargo mínimo de interés: $2.00. Titulares de cuenta existentes refiéranse a su acuerdo actual para tarifas y términos. Sujeto a aprobación de crédito. Oferta sujeta a cambio sin aviso. Consulte a un asociado de la tienda para detalles. Oferta expira 2/21/15. No puede combinarse con otra oferta. Excluye todas las compras previas. TEMPUR-PEDIC OFERTA DE FINANCIAMIENTO POR 72 MESES: oferta aplica sólo a compras calificadas con un solo recibo hechas con su tarjeta de crédito Ashley Furniture Home Store entre el 2/3/2015 al 2/23/2015. No se cobrará interés en la compra promocional si paga la cantidad dentro de 72 meses. Si no se paga, el interés será aplicado en la compra promocional a partir de la fecha de compra. Aplican términos regulares de cuenta a compras no promocionales, tras finalizar la promoción, al balance promocional. Para cuentas nuevas: APR de compra es 29.99%; cargo mínimo de interés de $2. Titulares de cuenta existentes deben consultar su acuerdo de crédito para sus términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito. No se require depósito para compras financiadas..†† Si desea devolver sus muebles por cualquier razón, no es un problema en Ashley Furniture HomeStore. Quizás usted se dio cuenta que el color no combina, es muy grande para el espacio seleccionado, o simplemente cambió de opinión. Todo lo que necesita hacer es contactar a Servicio al cliente dentro de 72 horas de la entrega para un reembolso completo (cargo original de entrega excluido). Los muebles deben estar en condición nueva y no tener daño sustancial desde el momento de la entrega, para calificar para una devolución. Ordenes especiales, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios No-Ashley están excluidos de esta póliza de devolución/re-selección. La póliza de devolución/re-selección sólo será respetada sólo una vez por transacción. *Garantía de precio bajo- por cada producto Ashley Furniture que vendemos, mejoraremos el precio anunciado por la competencia local por el mismo artículo idéntico. Todo lo que pedimos es que nos dé la oportunidad de mejorarlo o es gratis. Incluso después de comprarlo, si encuentra un precio de competencia más bajo en 30 días, con mucho gusto le haremos un reembolso por el 110% de la diferencia del precio. Debe presentar el anuncio de la competencia local. Incluso después de comprarlo, si encuentra un precio más bajo anunciado en 30 días, con mucho gusto le reembolsaremos la diferencia. **Next Day Delivery- Love It Today, Get It Tomorrow - el servicio de entrega el siguiente día Ashley Furniture Homestore está disponible para todas las compras en existencia excepto artículos As-Is. Disponible en zonas selectas de entrega y sólo en días selectos. El servicio de entrega el siguiente día tiene disponibilidad limitada en días picos. **Tapizado de cuero combinado presenta piel en la superficie de los asientos con vinilo hábilmente combinado en todo lo demás. *Tapizado de cuero mezclado presenta una mezcla de poliuretano/cuero (57% poliuretano, 26% algodón-poliéster, 17% cuero) en las áreas de los asientos con poliuretano hábilmente combinado en las otras áreas. Las fotos pueden representar el artículo exactamente como se muestra, los artículos anunciados pueden no estar en exhibición en todas las localidades. Aunque todas las precauciones son tomadas, pueden ocurrir errores en precios y/o especificaciones al imprimir. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error. Expira 2/21/15.

¡TODOS ESTAN APROBADOS!* Consigaloquedeseasincrédito. ¡Todos están aprobados! si cumple con estos 2 fáciles requisitos: 1)tiene una cuenta de cheques activa establecida por al menos 6 meses sin cheques devueltos. 2)Debe estar empleado por al menos 6 meses con un ingreso de $1000 al mes. *CONSULTE A UN REPRESENTANTE PARA DETALLES.

Aplique hoypara nuestro PLANDEPAGOSENLATIENDA y ¡recibaahorrosparacadahabitaciónensucasa!

VISITENOS EN LINEA EN WWW.ASHLEYFURNITUREHOMESTORE.COM

OPINIÓN

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

INFÓRMATE SOBRE DACA Y DAPA

engo a bien informar que en el marco de la campaña de protección preventiva y del programa permanente de asistencia a las comunidades mexicanas instrumentado por esta Representación, se ha diseñado un proyecto piloto denominado “Infórmate DACA/ DAPA Door to Door”. Este nuevo programa se alinea a las estrategias definidas previamente por este Consulado y tiene como objetivo central acercar la información en temas de actualidad migratoria, así como del resto de los servicios consulares, a los lugares públicos o habitacionales en donde se reporta mayor concentración de connacionales. Durante la primera semana de febrero se han realizado distintas actividades para dar a conocer a la población mexicana y mexicoamericana, las líneas generales sobre las medidas de

carácter migratorio contenidas en el decreto ejecutivo del Presidente Obama. Además de orientar de manera particular a los posibles beneficiarios de la Acción Diferida, se enfatizó sobre la importancia de evitar fraudes y abusos, manteniéndose informados exclusivamente a través de fuentes oficiales. Dentro de las actividades destaca la visita directa de funcionarios del Consulado a complejos habitacionales, donde se instrumentó una estrategia “Door to Door”. Las visitas de casa en casa nos permitirán llegar más allá del alcance tradicional que teníamos, privilegiando elevar el grado de confianza y conciencia sobre el papel que desempeña el Consulado para la protección de todos los mexicanos y de sus derechos. Durante la segunda semana de febrero se visitarán algunas de las colonias del oeste de la ciudad. Asimismo, se realizará un programa conjunto con las siguientes organizaciones: United Farm Workers, Valle del

NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 CORTESÍA KARLA TOWLE

Sol, Mi Familia Vota, US Citizenship and Immigration Services, Iglesia Mormona, Diócesis Católica y el capítulo local de United We Dream. Durante el proceso también se reclutarán voluntarios para participar en otras ciudades de la zona metropolitana. Si usted está interesado en apoyarnos de manera voluntaria en este gran esfuerzo o desea que acudamos a alguna escuela, centro comunitario o complejo habitacional, para

MECANICO DE MANTENIENTO BILINGÜE Interesados deben de tener experiencia reparando máquinas y motores de máquinas y trabajando con neumáticos e hidráulicos y poder trabajar en una recicladora.

uchos celebramos el día del amor y amistad el 14 de febrero pero también este mes se le ha nombrado como mes de la salud del corazón. Aunque el amor de un ser amado le hace bien al corazón, también el amor por nosotros mismos hace una gran diferencia en nuestra salud. De acuerdo al centro de control y prevención de enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y la campaña nacional llamada un millón de corazones, Million Hearts, intentan prevenir un millón de ataques al corazón y derrames cerebrales en Estados Unidos para el 2017. Y se preguntará ¿cómo lo lograrán? A través de esta campaña se le pide revisar su presión ar-

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.

RAMIREZ P L LC

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA GRATIS 826 N. Third Ave. • Phoenix, AZ 85003

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

SHUTTERSTOCK

Million Hearts intenta prevenir un millón de ataques al corazón y derrames cerebrales para 2017.

terial y si es demasiado alta que tome control haciendo lo siguiente: » Pregúntele a su doctor cual debería ser su presión arterial ideal. » Tómese la presión arterial y medicina si es que se le receta. » Deje de fumar, y si no fuma, no empieza este

Eventos de Matriculación para Kinder el Miércoles

18 de Febrero, 2015.

¡Somos sus escuelas del vecindario!

Póngase en contacto con su escuela local de Roosevelt para más información.

Distrito Escolar Roosevelt

Distrito Escolar Roosevelt No. 66

¡Avanzando hacia el futuro!

T. G. Barr Bernard Black M. O. Bush Cloves Campbell Cesar Chavez I. G. Conchos J. R. Davis C. O. Greenfield Amy Houston Academy C. J. Jorgensen P. L. Julian J. F. Kennedy M. L. King Early Childhood Center V. H. Lassen Felicidades a: Rose Linda Sunland - Escuela "A" Ed and Verma Pastor ¡Por 3 años consecutivos! Southwest Cloves Campbell - Escuela "B" Sunland ¡Por 3 años consecutivos! Valley View

6000 S. 7th St. Phoenix, AZ 85042

(602) 243-4800 (602) 243-2633 Fax

WWW.RSD.K12.AZ.US “Éxito para cada estudiante, en cada salón de clases, todos los días .”

Búscanos en Facebook!

Academia de Liderazgo de Facilidades Comunitarias del Cesar Chavez - Escuela "B" Distrito Roosevelt Escuela Comunitaria Brooks

• Maestros altamente calificados • Programas después de la escuela GRATIS por medio de 21st Century, día con horario prolongado incluyendo tutoría, clases de desarrollo, arte y cultura • Clases de educación física, música y arte en todo el distrito • Kindergarten todo el día GRATIS • Educación preescolar y Headstart GRATIS

Casa Vecindaria de RSD Centro de Tecnología

• Centro de recursos para padres en cada escuela

• Pizarrón electrónico-interactivo (smart board), iPads y iPods Centro de Salud de RSD • Programas para desayuno y almuerzo GRATIS Centro de Educación y Recursos de Padres Sierra Vista

• Clases de paternidad • Clases de idiomas Rosetta Stone para padres • Lo más nuevo en tecnología didáctica en todo el distrito

Atendiendo a la comunidad Hispana

Si traes frenos te los ajustamos por $99 al mes

TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL • Limpieza regular y

No Contrato

• •

¡DESCUENTOS

• • •

para pacientes sin aseguranza!

¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!

Centro de Educación y Recursos de Padres y Personal Sierra Vista

Emergencias el mismo dia

El mejor servicio que usted y su familia se merecen

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

formarse por medio de fuentes oficiales así como de la red de 50 consulados y sus herramientas de comunicación: las sedes consulares; el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días (1 855 463 6395); la aplicación sin costo para teléfonos celulares y dispositivos móviles “MiConsulmex”; redes sociales; y nuestros espacios en radio, prensa y televisión.

JHOANA MOLINA

4205 N. 7th Ave Suite 204

F I R M

proporcionar información respecto a los distintos trámites o servicios consulares, comuníquese con nosotros al 602-2427398. Es importante destacar que las nuevas medidas migratorias tomarán distintos periodos en ponerse en marcha. Mientras tanto, no hay solicitud ni pago alguno que realizar para apegarse a sus beneficios. El Gobierno de México hace un llamado a la comunidad mexicana en Estados Unidos a in-

320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.

EN FEBRERO CUIDA TU CORAZÓN

MI ESPACIO

Interesados favor de llamar a 602-277-4205 or aplicar en persona en

L AW

Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix

Durante la segunda semana de febrero se visitarán algunas de las colonias del oeste de la ciudad.

profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades

habito » Reduzca la cantidad de sodio en su dieta. No sea parte de las estadísticas, al momento se sabe que más de 67 millones de personas en este país sufren de alta presión y estas personas están 4 veces más propensas a morir de una parálisis cerebral y 3 veces más

de morir de un ataque al corazón comparados con las personas que tienen una presión arterial normal. Por eso es importante que cuide su corazón visitando a su doctor y si no tiene doctor de cabecera la organización Az Kidney Foundation estará realizando exámenes y clases para reducir el riesgo de enfermedades del corazón, diabetes y riñón. Para calificar tiene que ser mayor de 18 años, tener historial familiar o padecer de algunas de estas condiciones mencionadas. Para hacer una cita llame al 602 845-7905 o llame a la iniciativa de un millón de corazones del departamento de salud pública del condado de Maricopa al 623-2397240. Jhoana Molina es portavoz de salud pública del Condado Maricopa

PHOENIX OFRECE SERVICIOS GRATIS DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS LA CIUDAD DE PHOENIX INFORMA IN ALEJANDRO MONTIEL

l Departamento de Servicios Humanos de la municipalidad de Phoenix ha dado inicio a la campaña de preparación de impuestos Earned Income Tax Credit (EITC por sus siglas en inglés) para ayudar a familias de bajos y moderados recursos, que ganaron menos de $53,000 en 2014, con la preparación de sus impuestos gratis y ha que reciban un crédito de hasta $6,143. Las personas y familias que califican también podrían recibir un crédito por sus niños, por el cuidado de dependientes y un reembolso por gastos educativos si realizan su declaración de impuestos en los lugares municipales de preparación, los cuales ya están abiertos. Catorce ubicaciones en Phoenix ofrecen servicios de preparación de impuestos gratis. La lista de los lugares localizados a través de la ciudad, incluyendo horarios y días

de servicio, esta disponible en phoenix.gov/eitc. Es importante destacar que los horarios y días de servicio varían dependiendo de la localidad. Los contribuyentes tienen que llevar consigo una identificación con foto de ellos y sus cónyuges, tarjetas de seguro social y/o tarjetas con los números de identificación personal de todos los miembros de la familia, comprobantes de ingresos – incluyendo las formas W-2s y 1099 de ingresos de jubilación – información sobre otros ingresos, la forma 1095-A de impuestos del seguro médico, verificación de todas las deducciones/créditos y la cantidad de dinero que se pagó por el cuidado de niños (si aplica). Si la declaración de impuestos se va a realizar en conjunto, ambos adultos tienen que estar presentes para firmar los documentos. Visite phoenix.gov/eitc. Para localidades EITC y horarios de servicio llame Departamento de Recaudación de impuestos (IRS) al 1-800-906-9887 o visite irs.gov. Alejandro Montiel es portavoz de la ciudad de Phoenix

Felipe Salinas, D.M.D.

¡Trabajos Garantizados! Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS

7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ

623-939-5171

AFP/GETTY IMAGES

Catorce ubicaciones en Phoenix ofrecen servicios de preparación de impuestos gratis

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

EN EL MUNDO SE DICE:

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS “Estoy convencido de que Estados Unidos no debe de ser arrastrado a otra prolongada guerra en el terreno” (sobre el Estado Islámico)

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

EPN YA NO ES TAN POPULAR

E ALFREDO GUTIERREZ

SI AMA A SUS HIJOS…VACÚNELOS

ay una frase en latín conocida en el campo de la ciencia y la lógica: cum hoc ergo propter hoc que significa "correlación no implica causalidad”, es decir el evento A precede inmediatamente evento B, pero eso no significa necesariamente que A causó B. Pero hay consecuencias cuando la lógica falsa lleva a resultados falsos. El sarampión, las paperas y polio han sido prácticamente extinguidos en este país gracias a campañas de salud pública que han exigido que los niños sean vacunados. Algunos padres de familia, principalmente de las nuevas generaciones y de la clase alta, han recientemente apoyado la creencia de que las vacunas pueden causar el autismo y están negando las vacunaciones a sus niños. La relación entre vacunas y autismo se hizo pública gracias, primero al médico inglés, Andrew Wakefield, en 1997. Su estudio ha sido desde entonces llamado un fraude por cada organización médica respetable y siguen recomendando que niños sean vacunados. Esos padres están poniendo a sus niños en peligro de sufrir horribles dolores, desfiguraciones, parálisis y muerte sin necesidad. Padres jóvenes no han sufrido las fiebres del sarampión; ni han visto de cerca a niños paralíticos por vida por la polio. Lo

SHUTTERSTOCK

Negar vacunaciones a sus niños podría desatar una epidemia de enfermedades mortales.

que han visto es a niños que son vacunados y que algunos entonces desarrollan el autismo. El evento A es seguido por evento B. Es fácil creer que A causó B. No hay vacuna para el autismo y una vez que aparece tampoco hay cura. Se entiende que algunos padres estén desesperados y se muestren complacientes en creer que existe una correlación entre estos dos eventos, pero es una gran falacia. Negar vacunas quizás podría ser defendido como opción paternal, pero lamentablemente también ponen en peligro a todos los demás que les rodeamos. El sarampión y la polio son muy contagiosas. Negar vacunaciones a sus niños podría desatar una epidemia de enfermedades mortales. En diciembre del año pasado vimos el último brote de sarampión. Los doctores creen que una persona infectada contagio a más de tres docenas de personas en Disneyland y ellos en-

tonces expusieron a otros. La mayoría no estaban vacunados. En años recientes casi todos los casos empezaron con viajeros que agarraron el virus en el extranjero donde la sarampión todavía no ha sido erradicado. El hecho que llegó del extranjero ha movido a políticos derechistas a culpar a “illegal immigrants” que llegan aquí enfermos y extienden enfermedades en todo el país. La propaganda racista no es apoyada por la realidad. Según la Organización Mundial de Salud los Estados Unidos tiene una tasa de vacunación de 92%. México y Honduras son aún más altos, el 95% y el 94%. El Salvador iguala a los Estados Unidos y Guatemala sólo es ligeramente más baja, el 90%. No le haga caso a los racistas y sigan haciendo lo correcto. Las vacunas nos han salvado de grandes desastres epidemiológicos… si aman a sus hijos, protégalos y vacúnelos.

l Presidente de México Enrique Peña Nieto enfrenta sus niveles de aceptación ciudadana y popularidad más bajos de su administración. Cayeron de 61% de aprobación en junio del 2014, a menos del 40% en enero del 2015. Las causas de esta baja y más bien negativa percepción del Presidente y su trabajo radican en dos hechos fundamentales: el trágico caso de IgualaAyotzinapa y la desaparición de los 43 estudiantes; y el segundo, el descomunal impacto de la Casa Blanca, la propiedad multimillonaria (7.2 millones de dólares) en un elegante barrio residencial de la Ciudad de México. Estos dos hechos han golpeado fuertemente la credibilidad del Presidente, afectando su prestigio, reputación e imagen frente a los mexicanos. Hace unos días, la semana pasada, presentó a un funcionario para que ocupara la Secretaria de la Función Pública y desde ahí, iniciara una amplia y extensa investigación en contra de la corrupción: “investígueme a mí y a mi gobierno” le dijo al nuevo funcionario. La estrategia mediática resultó contraproducente, porque resulta inverosímil pensar

UNA VOZ NACIONAL NACI

JORGE RAMOS

EPN: NO SALEN LAS CUENTAS

o le salen las cuentas al presidente Enrique Peña Nieto. Su frustración quedó de manifiesto cuando, al final de un discurso contra la corrupción, los periodistas se quedaron en silencio y se le oyó decir: "Ya sé que no aplauden." Efectivamente, hasta el momento, no hay nada que aplaudir. Lo que pudo haber sido una buena idea es, ahora, otro conflicto de interés. La designación de un secretario de la función pública, Virgilio Andrade, para investigar si hubo conflicto de interés en la compra de tres casas - la del presidente Mexicano en Ixtapan de la Sal, la de su esposa, Angélica Rivera, en Las Lomas, y la de su secretario de Hacienda, Luis Videgaray, en Malinalco - está generando más sospechas. Peña Nieto es jefe de Andrade. Lo nombra y luego le dice: Investígame. Como su jefe, Andrade es miembro del PRI, y en cualquier momento el presidente lo puede despedir. Lejos de darle credibilidad a la investigación, la enloda. Además, la designación no tiene dientes. Si Andrade demostrara inusitada independencia y encontrara culpable de corrupción a Peña Nieto, a su secretario de Hacienda y a su esposa ¿va a re-

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

que un secretario de estado va a investigar a su jefe y entregarle los resultados de esa investigación a él mismo. En vez de revertir la corriente de opinión negativa, la reforzó, señalando a Enrique Peña como un ingenuo prestidigitador que le vende “cristalitos” a sus electores. Todo esto enmarcado en una economía a la baja –como señalamos en este espacio la semana pasada- una investigación sobre los crímenes de Guerrero inconclusa, poco convincente, un panorama electoral competido, aguerrido, con partidos políticos en crisis y por si faltarán elementos de descomposición, maestros radicales de la CNTE (Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación) acamparon en Paseo de la Reforma –el corazón de la Ciudad de México- con exigencias y demandas. Existe un preocupante clima de descomposición en México, donde el gobierno y el equipo presidencial, parecen desorientados, confundidos, incapaces de responder con un enérgico acto que recupere la credibilidad perdida. Los diarios estadounidenses, puntuales y precisos en sus seguimiento al caso México, publicaron este fin de semana (NYTimes) una nueva investigación que señala a un connotado político mexicano priísta –ex gobernador de Oaxaca y operador tras bambalinas del Pacto por México- José Murat como propietario de al menos 6 inmuebles de lujo en Nueva York. Uno de ellos, con un valor superior a los 15 millones de dólares. La medida “anti corrupción” del Presidente supo a poco, convenció a ninguno y dejó la sensación de que no existe voluntad política para combatir el endémico mal. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com

nunciar el presidente? ¿Despediría a su "amigo" Videgaray? ¿Sancionaría a su esposa? No, no y no. Sin embargo, démosle a Virgilio Andrade unas semanas. Su honor y su nombre están en juego. Ojalá nos sorprenda y sea un verdadero "zar" anti-corrupción. Si Aquí le envío, Virgilio, algunas preguntas sobre el presidente. Espero sus respuestas. 1. En el 2005, Peña Nieto compra la casa a la empresa constructora de los San Román. Después de la compra, los San Román - según publicó The Wall Street Journal - obtuvieron más de 100 millones de dólares en contratos estatales mientras Peña Nieto era gobernador del estado de México (2005-2011), y al menos 40 millones de dólares en 11 contratos, desde que Peña Nieto es presidente. ¿No es esto un conflicto de interés? 2. ¿Cómo se pagó la casa de Ixtapan de la Sal? En su declaración patrimonial, Peña Nieto dice que pagó al contado 5,611,195 pesos mexicanos el 27 de diciembre del 2005 por la casa. Pero los salarios de Peña Nieto, los cinco años anteriores, aparentemente no hubieran alcanzado para pagar esa propiedad. ¿Cómo lo hizo? 3. En una entrevista por televisión en marzo del 2009, en Toluca, el entonces gobernador Peña Nieto me aseguró que no era millonario. "No lo soy", me dijo. Le pregunté si lo que tenía en el banco era la suma de sus salarios. "Sí", me contestó. Si en 2009 Peña Nieto no era millonario, entonces ¿cómo pagó - cuatro años antes y al contado - una casa en Ixtapan de la Sal por más de 5 millones de pesos? Lo peor que le puede pasar a Peña Nieto y a México es que la investigación sobre conflicto de intereses se convierta en otro conflicto de interés. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productores Digitales: Javier Arce, Rafael Carranza

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A10

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

CÁMBIATE Y OBTÉN

100 DE CRÉDITO POR CADA LÍNEA.

Se requiere una nueva activación con Edge por cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplica dentro de 2-3 ciclos. Oferta por tiempo limitado.

AHORRA $100

Cubierta para batería de cristal Swarovski para el Galaxy Note® 4

AHORA SÓLO

DE PAGO INICIAL

Para clientes que sean elegibles. $29.16 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $699.99. También disponible en negro carbón.

ANTES $149.99

También disponible en morado grisáceo. Hasta agotar existencias.

DE PAGO INICIAL

Para clientes que sean elegibles. $24.99 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $599.99. También disponible en rojo metálico y nailon negro ultrarresistente.

Ofertas válidas hasta el 16 de febrero.

AHORA $ 99 SÓLO ANTES $29.99

Verizon

$29.99 precio por 2 años, menos $10 en ahorros instantáneos. Oferta válida hasta el 16 de febrero.

AHORRA $100 AHORA SÓLO

24999

ANTES $349.99

Como un smartphone para tu muñeca

Se requiere una nueva activación por 2 años.

LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $40. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Se aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. Android y Google Play y otras marcas, son marcas comerciales de Google Inc. Todos los derechos reservados. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung Galaxy S, Tab, Note y Gear son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co. Ltd. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las imágenes de pantalla son simuladas. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta válida del 7 al 14 de febrero. © 2015 Verizon Wireless.

A11

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

México

Destapan a Murat Familiares del ex gobernador José Murat se adjudicaron la titularidad de dos departamentos en Nueva York y de otro en Florida. A/12

www.lavozarizona.com

BREVES DE LA REPUBLICA DISTRITO FEDERAL

DEMANDA A GASERA El gobierno de la Ciudad de México, demandó penalmente a la empresa Gas Express Nieto, por todos los daños provocados en el Hospital Materno Infantil y en el Mercado Contadores, según informó el Consejero, José Ramón Amieva, quien indicó que con esta demanda, se solicita que sean los peritos especializados quienes dictaminen el monto de los daños y el esquema de pagos al cual se sometería la gasera. La demanda incluye las indemnizaciones por muerte, los gastos médicos e indemnización a los heridos, además del daño a las instalaciones del hospital y del mercado contiguo, además del monto que ha dejado de percibir la entidad como administración pública.

Detienen a ex subsecretario de Aguirre

EDOMEX

BODA COLECTIVA En el marco del Día del Amor, el gobierno mexiquense realizó una boda colectiva en la que 50 parejas de diferentes comunidades de esta localidad regularizaron su situación civil, lo que les permitirá acceder a un mayor número de programas sociales y tener mayor certeza sobre su patrimonio; asimismo se entregaron 380 actas de nacimiento y 3 extemporáneas a personas de la tercera edad.

NUEVO LEÓN

SEGUNDA VÍCTIMA POR CIRUGÍA ESTÉTICA La Procuraduría de Justicia de Nuevo León informó de la muerte de Alejandra Quinto Morán de 40 años de edad, en plena cirugía plástica de liposucción, implante de senos, y aumento de glúteos, ocurrida en el Centro de Especialidades Médicas, en Obispado, Monterrey. Hasta el momento, familiares de la víctima no han recibido el dictamen médico oficial que revele la causa verdadera de la muerte, pero aseguran que la fallecida estaba en perfecto estado de salud, según revelaron sus exámenes preoperatorios, por lo que suponen una mala praxis estética, que en el estado no está debidamente regulada, ya que en un caso igual ocurrido el 4 de abril del 2014 en San Nicolás, no han podido establecer responsabilidades.

SINALOA

APOYARÁN CAMARONICULTURA EN EL NOROESTE Ante productores de camarón acuícola de Sinaloa, el comisionado Mario Aguilar Sánchez subrayó que en 2015 seguirá el apoyo del Gobierno Federal para impulsar la recuperación productiva de camarón acuícola en los niveles de producción que se registraban en 2012. Señaló que en un año, se logró frenar la afectación por la mortandad temprana de camarón, como lo ha reconocido la FAO. Esto, durante el encuentro, desarrollado en un ambiente de cordialidad y respeto, los productores destacaron el apoyo que les ha otorgado el Gobierno Federal, a través de la SAGARPA-CONAPESCA, para atender la problemática y recuperación de la camaronicultura nacional.

SONORA

DESTRUYEN 14 TONELADAS DE DROGA La Procuraduría General de la República (PGR) incineró casi 14 toneladas de narcóticos, en dos acciones realizadas en los municipios de Nogales y San Luis Río Colorado, Sonora. En Nogales, fueron incineradas 10 toneladas 310 kilos 610 gramos de marihuana; 20 kilos 230 gramos de cocaína; 11 kilos 944 gramos de heroína; 423 gramos de metanfetamina y 188 pastillas psicotrópicas. Estas cantidades tienen relación con cinco averiguaciones previas iniciadas por delitos Contra la Salud. El acto fue realizado en las instalaciones del Rancho "El Bellotoso".

Renuncia al PRD México, D.F (Agencia El Universal)

El ex gobernador de Guerrero, Ángel Aguirre Rivero, renunció la noche de este miércoles al Partido de la Revolución Democrática (PRD). Argumentó que tomó la decisión con el fin de no hacer daño a ese partido y con la exigencia de “justicia pareja y estricto apego a derecho”. En una carta enviada a las ocho de la noche de este miércoles al presidente nacional de ese partido, Carlos Navarrete, Ángel Aguirre Rivero, quien dejó el gobierno de la entidad el 23 de octubre, insistió en que se pone a disposición de las autoridades para cualquier investigación. La dimisión ocurrió apenas un día después de la detención de su hermano Mateo, acusado de “lavado” de dinero por 287 millones de pesos, mientras fue funcionario de su administración. “Me pongo a disposición de las autoridades federales y estatales para que se me investigue de cualquier hecho que se me impute, como ha sucedido desde el primer día en que solicité licencia” por los lamentables hechos ocurridos en la ciudad de Iguala, expuso en la carta dada a conocer durante la noche. En la misiva, el también ex priísta dijo que deja el perredismo “con dignidad y entereza, no habré de esconderme, ni mucho menos salir de mi país y de mi estado. Lo único que exijo a las autoridades es justicia pareja y estricto apego a derecho”, escribió. En el documento Aguirre Rivero, quien se afilió al PRD en 2011, explicó que la decisión tomada tiene como propósito ”deslindar a este órgano político sobre cualquier actuación que haya tenido desde que asumí la gubernatura del estado de Guerrero, con fecha 1 de abril de 2011”.

Clan tuvo obras millonarias con tres gobiernos México, D.F (Agencia El Universal)

México, D.F (Agencia El Universal)

a Procuraduría General de la República (PGR) detuvo y ejerció acción penal contra Víctor Ignacio Hughes Alcocer, quien fuera subsecretario de Finanzas del estado de Guerrero y uno de los colaboradores más cercanos del gobernador con licencia, Ángel Aguirre Rivero. El ex funcionario es acusado del delito de operaciones con recursos de procedencia ilícita, ya que se le atribuye pertenecer a una red que dispuso de forma ilegal de más de 287 millones de pesos de fondos federales y estatales que eran destinados a obras. Junto con el ex funcionario fueron aprehendidos sus familiares Henry Paul Hughes Alcocer y Víctor Felipe Hughes Acosta. Con ellos suman nueve los detenidos por la PGR derivado de esta investigación, entre ellos Carlos Mateo Aguirre Rivero, hermano del gobernador con licencia Ángel Aguirre, y un primo hermano de éstos. La PGR detalló que el ex subsecretario Hugues Alcocer y sus familiares fueron capturados en Acapulco, Guerrero, en cumplimiento a la orden de aprehensión gira-

da por el Juez Quinto de Distrito de Procesos Penales Federales, en el Estado de México. Red de complicidades

Entre los detenidos destacan Víctor Hughes Alcocer, de 63 años, ex subsecretario de Finanzas y Administración del estado, quien también se desempeñó como secretario particular de Ángel Aguirre Rivero en el periodo 2009–2011, cuando este último fungió como senador de la República, así como candidato a diputado federal por el Partido Revolucionario Institucional (PRI). De acuerdo con la información recabada por el Ministerio Público de la Federación, Víctor Hughes Alcocer, forma parte de una las principales líneas de investigación de la PGR al aprobar los contratos que se firmaron con tres empresas que eran utilizadas por Carlos Mateo Aguirre para triangular fondos que iban a parar a las cuentas bancarias personales de quienes integran esta presunta red delictiva. El martes, Tomás Zerón de Lucio, director en jefe de la Agencia de Investigación Criminal (ACI) de la PGR, dio a conocer la investigación que realiza el gobierno federal en contra de ex funcionarios guerrerenses por el lavado de

dinero de 287 millones 12 mil 594 pesos, para lo cual incluso utilizaron a sus familiares para operar de forma ilegal los fondos. Los detenidos sin tener vínculo corporativo o relación comercial con empresas que obtuvieron contratos de obra pública en el estado de Guerrero entre los años 2012 y 2014 dispusieron de los recursos provenientes del erario público local y federal en sus cuentas bancarias personales. “Los recursos fueron triangulados entre enero de 2012 y septiembre de 2014, a través de las empresas Constructora Travesa, Comercializadora 2003 y Comercializadora Topacio. Las entidades financieras locales y federales con las que se realizaron los contratos son: Comisión Federal de Electricidad (CFE), Banobras, Tesorería de la Federación, Comisión Estatal del Agua, Consejo Estatal de Seguridad Pública, Comisión de Infraestructura Carretera y Aeroportuaria del estado de Guerrero. Otros de los detenidos son Luis Ángel Aguirre Pérez, Paulo Ignacio Hughes Acosta; Mauricio Francisco Hughes Acosta, Alejandro Carlos Hughes Acosta y Jorge Eduardo Hughes Acosta.

Los gobiernos de Guerrero, Hidalgo y Morelos dieron contratos por un monto de 584 millones de pesos a la empresa Comercializadora 2003, S.A. de C.V., operada por la presunta red de Carlos Mateo Aguirre Rivero —hermano del ex gobernador de Guerrero, Ángel Aguirre—. Esta compañía, una de las tres que investiga la Procuraduría General de la República por operaciones de “lavado” de dinero, obtuvo en años recientes contratos por 91 millones de pesos en Hidalgo y Morelos, donde instaló toda la infraestructura de alcantarillado, agua potable y de aguas residuales, según datos de Compranet. De acuerdo con la información obtenida por El Universal, tan sólo en Guerrero fue beneficiada con 36 contratos por 493 millones de pesos en menos de cuatro años con recursos de dependencias federales y estatales, y lo mismo participó en la construcción de un hospital que en el remozamiento de un tramo carretero. Fue detenido Víctor Ignacio Hughes Alcocer, ex subsecretario de Finanzas de Guerrero y uno de los colaboradores más cercanos de Ángel Aguirre, junto con otros dos de sus familiares, con los que suman nueve los presuntos implicados en un desvío de 287 millones de pesos.

Confían obtener arresto domiciliario para Gordillo México, D.F (Agencia El Universal)

Marco del Toro, abogado defensor de la maestra Elba Esther Gordillo, confió que en las próximas horas un juez federal admita el recurso con el que se busca que la ex líder del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) obtenga el beneficio del arresto domiciliario por su edad avanzada (70 años) y los problemas de sa-

lud que presenta. Aclaró que la resolución de fondo de este asunto tardará por lo menos 12 días hábiles más. En entrevista, Del Toro explicó la ruta jurídica para la revisión de este nuevo recurso que interpuso a fin de lograr un mejor ambiente para la ex dirigente. Una vez que el juez notifique que admitió el incidente promovido, las partes involucradas en

el caso deberán pronunciarse en los siguientes tres días. El Ministerio Público Federal podrá oponerse a que Gordillo sea trasladada a su domicilio bajo vigilancia y el juez ponderará en dado caso esta posición. Inmediatamente se abriría un periodo de cinco días hábiles para que la Procuraduría General de la República y la maestra presenten pruebas en uno y otro sentido.

AGENCIA REFORMA

Elba Esther Gordillo, ex líder del SNTE.

A12

MÉXICO

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

59a Anual

Venta de Libros Usados VNSA Edificio de exposiciones de la Feria estatal de Arizona 1826 West McDowell Rd

015 2 15 PM y 6 14 – . b Fe . 8 AM – 4 PM Sáb 8 AM . m o D a una g i a r ¡T ila! moch

AGENCIA REFORMA

“The New York Times” reveló que los Murat tienen por lo menos seis propiedades en Estados Unidos.

Familiares de Murat se adjudican propiedades México, D.F (Agencia El Universal)

amiliares del ex gobernador José Murat, entre ellos José Hinojosa, quien fuera su cuñado; Guillermo Vogel Hinojosa, ex primo político, e Ivette Rodríguez Cordero, consuegra, se adjudicaron la titularidad de dos departamentos en Nueva York y de otro en Florida, respectivamente, a través de breves misivas enviadas a medios. El miércoles el periódico “The New York Times” publicó una investigación, en la que trabajó durante un año y reveló que los Murat tienen por lo menos seis propiedades en Estados Unidos, la mayoría por medio de empresas fantasma, y el de la Torre Warner fue adquirido por 1.76 millones de dólares. Sobre esta información la Procuraduría General de la República (PGR) analizará los datos y dará a conocer si existe algún fundamento para investigar al ex gobernador, aseguró la subprocuradora Mariana Benítez Tiburcio, quien dijo que las revelaciones sobre el patrimonio en Estados Unidos del político priísta

EL DATO Alejandro Murat asegura que el departamento en Boca Ratón, Florida, fue comprado por su esposa, quien cedió la propiedad a un fideicomiso del que son beneficiarios.

sólo son información periodística. “La información que tenemos es la que se está publicando, y la PGR en su momento informará sí es que tiene algún fundamento a investigar”, dijo la encargada Jurídica y de Asuntos Internacionales de PGR en el Senado. Después de conocerse la información este miércoles a través de un correo denominado “aclaracionnytimes@gmail.com” fueron enviados cuatro posicionamientos de la familia Murat e Hinojosa, con fecha 10 de febrero, en tres de los cuales se incluyeron correos electrónicos con terminación yahoo.com.mx y adicionalmente Alejandro Murat, actual director del Infonavit, envió un comunicado. Mientras que “The New York Times” enlistó seis propiedades de la familia Murat en Utah, Mi-

chigan, Texas, Florida y Nueva York, las misivas enviadas a los medios sólo se centraron en un departamento de Boca Ratón y dos departamentos en NY. Sobre la investigación, José Murat Casab, ex gobernador de Oaxaca, señaló en un solo párrafo que “la publicación del día de hoy (miércoles) en ‘The New York Times’ confirma la aclaración que envié el pasado domingo, lo que en su momento declaré a las reporteras del diario, en la cual rechacé tener propiedades en la ciudad de Nueva York”. Indicó que “en su momento también manifesté que muchas de sus preguntas provienen de infundios y difamaciones que no vale la pena abordar. Sigue siendo incomprensible que me involucren en una situación del todo falsa y que compromete mi reputación y la de mi familia”. La investigación encontró que el departamento usado por los Murat en el Time Warner Center, en Nueva York, está a nombre de una empresa fantasma denominada Nivea Management, de las Islas Vírgenes Británicas.

‘Madero, opción del PAN en 2018’ México, D.F (Agencia El Universal)

José Isabel Trejo, secretario general del Partido Acción Nacional (PAN), afirma sin tapujos que con el presidente Gustavo Madero Muñoz se comprobó que el partido puede funcionar sin las llamadas familias tradicionales, en específico la de Felipe Calderón. “Se comprobó que sin el calderonismo funciona el PAN, y que nadie es indispensable. Hemos aprendido cosas buenas, como organizar el partido. No tenemos presunción”, dice. En entrevista con El Universal critica que el ex mandatario amague con irse del partido y le

AGENCIA EL UNIVERSAL

José Isabel Trejo, secretario general del PAN.

recuerda que él ya fue todo en el PAN. “Que nos dé chance. Ricardo (Anaya) y yo vamos llegando, que nos den la oportunidad. La crítica me parece injusta cuando le fuimos

MÁXIMO REMBOLSO!

¡RECIBE EL REMBOLSOS

La Mayo ría de Libro ½ de pr s ecio Doming

RÁPIDOS ELECTRÓNICOS

¡No pagues por Tus impuestos! PREGUNTA COMO *Aplican Restricciones

INDIVIDUALES Y DE NEGOCIOS • Preparación de Impuestos (Actuales y de años anteriores) • Corrección de Impuestos • Trámitamos tu ITIN ¡PREPARATE PARA LA ACCIÓN EJECUTIVA! Estimados y Asesoria ¡GRATIS! Te ayudamos con otras necesidades financieras como: Contaduría, Payroll, etc.

¡Traiga su Valentine! Entrada gratuita a La venta del Libro. La feria Cobran por estacionamiento. vnsabooksale.org

Llámanos o visítanos

480-593-5498 2601 E. Thomas Rd. Ste 132 Phoenix, AZ Horario de oficina de 9-6 despues de 6 con cita.

leales sin condiciones”. Recuerda que nunca amagaron a Calderón. “No le pusimos condiciones. ¿Por qué nos pone condiciones? Mi posición es de franqueza: no amenaces que te vas, vete y ya. Los adultos así toman decisiones, sino es infantil”. Reitera que el rechazo a Margarita Zavala como candidata plurinominal fue un proceso democrático. Sobre las familias panistas, dice que tuvieron un gran mérito, “una historia bonita del partido”, pero hay un nuevo ciclo. “Ya no estamos en la etapa de unas grandes familias, sino en un crecimiento más colectivo. Ahora nos toca asumir el riesgo de las redes sociales, es difícil que con tanta información, ahora se quiera sujetar a una sola visión. Hay libertad”, señala. Adelanta desde ahora que Madero es una opción como candidato presidencial en 2018 y, “sin rubor”, dice que hay que explorar desde ahora perfiles. Trejo es criticado por haber aceptado la secretaría general, luego de su paso por la coordinación de diputados federales cuando Ricardo Anaya ocupó el lugar de Madero como presidente del partido, mientras se hacía de la candidatura plurinominal para San Lázaro. Ante los señalamientos, rechaza ser un “pelele” y los califica de “posiciones baratas, facilonas”. Si no se trabaja en equipo no se puede, dice. “En un equipo hay una cabeza. (Carlos) Castillo Peraza (ex presidente del PAN, ya fallecido) decía que la labor del partido consistía en hacer exactamente lo que le toca a cada uno. Ni más ni menos. No podemos jugar todos el papel del presidente”.

A13

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Nación

Bajan ventas minoristas Las ventas minoristas en EU bajaron drásticamente en enero al tiempo que se redujo el precio de la gasolina y la venta de autos. Pero sin incluir esas volátiles categorías, los estadounidenses gastaron un poco más.

www.lavozarizona.com

Pide permiso para usar fuerza contra ISIS Washington, D.C (AP)

l grupo Estado Islámico “va a perder”, afirmó el miércoles el presidente Barack Obama al solicitarle al Congreso su autorización para ejercer acción militar contra los terroristas que están desatando el caos en Oriente Medio. Sin embargo, descartó una operación de combate en gran escala similar a las efectuadas en Irak y Afganistán. “Estoy convencido de que Estados Unidos no debe de ser arrastrado a otra prolongada guerra en el terreno”, señaló el mandatario en la Casa Blanca mientras encaminaba al Congreso a que efectúe su primera votación en 13 años sobre poderes para declarar la guerra. Pese a sus palabras de seguridad, la reacción inicial en el Congreso fue de escepticismo bipartidista. Gran parte de ese desencanto estuvo centrado en su intento de encontrar un punto medio político con respecto a las fuerzas de infantería. Los republicanos expresaron su descontento de que haya elegido excluir el comprometer fuerzas en tierra a largo plazo, mientras que algunos demócratas mostraron su consternación ante el simple hecho de que se haya abierto la puerta para el envío de tropas. El senador John McCain, republicano por Arizona, también hizo notar que Obama descartó apoyo aéreo para los rebeldes entrenados por Estados Unidos que combaten al presidente de Siria, Bashar

GETTY IMAGES

Bajo la propuesta de Barack Obama, el uso de la fuerza militar contra combatientes del Estado Islámico estaría autorizado por tres años.

Assad, y afirmó: “Eso es inmoral”. Bajo la propuesta de Obama, el uso de la fuerza militar contra combatientes del Estado Islámico estaría autorizado por tres años, no limitado a fronteras nacionales. El combate podría extenderse a cualquier “entidad o sucesor cercano” a la organización del Estado Islámico, la cual ha tomado el control de partes de Irak y Siria, donde ha impuesto una estricta forma de ley sharia y matado a varios de los rehenes que ha tomado, estadounidenses incluidos. “No se equivoquen. Es una misión complicada”, comentó al buscar acción ante un grupo que dijo amenaza la propia seguridad de Estados Unidos. Indicó que tomará tiempo desmantelar a los terroristas, es-

pecialmente en áreas urbanas. “Pero nuestra coalición está a la ofensiva. El Estado Islámico está a la defensiva y va a perder”, afirmó. La autorización del Congreso en 2002 que precedió a la invasión a Irak encabezada por Estados Unidos sería derogada bajo la propuesta de la Casa Blanca, un paso que disgustó a algunos republicanos. Pero una autorización por separado que fue aprobada por el Congreso tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 permanecería en vigor, para la preocupación de algunos demócratas. En el centro del debate, la lucha por definir cualquier papel para las tropas estadounidenses de infantería podría determinar el resultado de la solicitud del gobierno para que se emita una legislación.

Déficit presupuestal es 6.2% más alto Washington, D.C (AP)

El gobierno federal de Estados Unidos registró un déficit más alto en enero, aumentando en un 6.2% el desequilibrio en el tiempo trascurrido del año fiscal en curso con respecto al mismo período del año previo. El Departamento del Tesoro dijo el miércoles que el déficit para enero fue de 17 mil 500 millones de dólares, comparado con 10 mil 300 millones de un año antes. En los cuatro primeros meses del año fiscal que comenzó en octubre, el déficit se amplió a 194 mil 200 millones de dólares, frente a los 182 mil 800 millones del mismo período del año anterior. El déficit presupuestal se ha reducido gradualmente desde 2012 , el cuarto año consecutivo que sobrepasó la marca del billón de dólares. La mejoría refleja la recuperación económica del país tras la recesión. El gobierno está teniendo mayores ingresos fiscales a medida que la gente recupera el trabajo y pagos más reducidos por programas asistenciales como el apoyo por desempleo. También refleja los esfuerzos del Congreso para controlar el déficit con impuestos más altos y recortes generalizados de gasto. El déficit del año pasado se benefició de un pago especial de 24 mil millones de dólares realizado por Freddie Mac por la ayuda que recibió durante la crisis financiera. La Oficina de Presupuesto del Congreso pronostica un déficit de 468 mil millones de dólares para todo el año presupuestal 2015, esto es 3.1% menos que en 2014. Para el año fiscal en curso, los ingresos del gobierno totali-

LAS CIFRAS » Para el año fiscal en curso, los ingresos del gobierno totalizan 1.05 billones de dólares, un incremento de 8.7% frente al mismo periodo del año anterior. El gasto gubernamental suma 1.24 billones de dólares, 8.3% más que el año pasado. » El déficit en 2014 se contrajo en 483 mil 300 millones de dólares, frente a los 680 mil 200 millones en 2013. Antes de eso, los déficits repuntaron a cotas históricas mientras el gobierno enfrentaba pérdida de ingresos debido a la gran recesión y aumento de gasto en áreas como ayudas por desempleo y cupones de alimentos.

zan 1.05 billones de dólares, un incremento de 8.7% frente al mismo periodo del año anterior. El gasto gubernamental suma 1.24 billones de dólares, 8.3% más que el año pasado. El déficit en 2014 se contrajo en 483 mil 300 millones de dólares, frente a los 680 mil 200 millones en 2013. Antes de eso, los déficits repuntaron a cotas históricas mientras el gobierno enfrentaba pérdida de ingresos debido a la gran recesión y aumento de gasto en áreas como ayudas por desempleo y cupones de alimentos. El presidente Barack Obama reveló la semana pasada su nueva propuesta para el presupuesto, que proyecta que el déficit de 2015 aumente a 583 mil millones de dólares, una cifra superior al cálculo más reciente de la Oficina de Presupuesto del Congreso.

Pesada carga, TLC con Republicanos promueven reducción México y Canadá de impuestos; costaría 300 mmdd Washington, D.C (AP)

Washington, D.C (AP)

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte se ha convertido en una pesada carga para Barack Obama y sus aliados en sus esfuerzos por superar la resistencia del Congreso a la firma de acuerdos comerciales con Japón y otras naciones. El presidente estadounidense admite que el pacto comercial con México y Canadá firmado en 1994 tiene algunas deficiencias, a las que mucha gente atribuye la pérdida de puestos de trabajo, sobre todo en el sector industrial, y promete hacer los ajustes pertinentes. Los sectores que apoyan los acuerdos afirman que factores como la globalización y la tecnología fueron la verdadera causa de la desaparición de muchos empleos. Pero les cuesta convencer a los opositores a estos acuerdos de que los pactos sellados después del TLCAN

Representantes republicanos están impulsando una nueva serie de reducciones de impuestos que beneficiarían empresas e individuos, pese a la amenaza de la Casa Blanca de vetar la medida, que tendría un costo de 300 mil millones de dólares durante la próxima década. El debate muestra la disputa entre republicanos y demócratas sobre si las reducciones fiscales deben compensarse con reducciones al gasto u otros aumentos en los ingresos, lo que dificulta la aprobación de apoyos fiscales para empresas y familias. Una pequeña cláusula aumentaría los mismos planes de ahorro escolar que el presidente Barack Obama trató de reducir infructuosamente. Otras volverían permanentes los apoyos fiscales ya caducos, incluidos lo que promueven las contribuciones de caridad y otros

AFP/GETTY IMAGES

Barack Obama admitió que el pacto tiene algunas deficiencias.

fueron beneficiosos para el trabajador estadounidense y que es imperioso firmar más acuerdos de ese tipo. En las discusiones, se hable del tema que se hable, siempre asoma el TLCAN, impulsado mayormente por los republicanos en el Congreso y firmado por un presidente demócrata, Bill Clinton. Los liberales, los sindicatos y otros sectores condenan el acuerdo casi a diario.

GETTY IMAGES

Paul Ryan, representante.

que facilitarían a las compañías hacer inversiones en equipo, investigación o desarrollo. “Tratamos de que la gente regrese al trabajo, a mover la economía, a aumentar los sueldos y dar a las empresas la mayor cantidad de incentivos que podamos”, dijo el representante Paul Ryan, de Wisconsin, presidente de la Comisión de

Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes, que elabora las leyes impositivas. “De eso es de lo que se trata”. Muchos demócratas señalan que apoyan la idea de los estímulos pero se oponen a aumentar tanto el déficit presupuestal. “Podemos tener el mismo objetivo pero que se pague por eso”, dijo el representante demócrata Bill Pascrell. La Cámara se preparaba el jueves para una votación sobre un paquete de apoyos fiscales por 14.300 millones para impulsar las donaciones caritativas. Una cláusula ofrece apoyo a personas que hacen contribuciones caritativas desde sus cuentas individuales de retiro. Otra se enfoca a quienes hacen donación de propiedades para su conservación y una tercera ayuda a negocios que donen comida de su inventario. Las tres forman parte de un paquete de beneficios fiscales temporales que expiraron el comienzo del año.

99 cada uno

Bud/Bud Light

Paquete de 24 botellas o latas Surtido varía por tienda

Oferta valida 2/4/15-3/3/15

A14

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Expresión

Nadia Cantú Comentarios y sugerencias: nadia.cantu@lavozarizona.com (602) 444-3802 @nadia_cantu

www.lavozarizona.com

ESPINOZA PAZ

MARISELA CUÁNDO:

CUÁNDO:

Sábado 14 de febrero. Puertas abren a las 6:30 p.m

Viernes 13 de febrero. A las 8:00 p.m

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

DÓNDE:

RAMÓN AYALA Y ELISEO ROBLES

DÓNDE:

Wild Horse Pass Casino 5040 Wild Horse Pass Boulevard Chandler, AZ 85226

Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008

CONTACTO:

CONTACTO: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

1-800-946-4452 www.wingilariver.com

Cuándo: Viernes 20 de febrero. Puertas abren a las 7:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

VAREKAI CIRQUE DU SOLEIL Cuándo: Del 18 al 20 de febrero. Del miércoles 18 al viernes 20 a las 7:30pm; sábado 21 a las 4:00 y 7:30 pm; y domingo 22 a la 1:30 y 5:00 pm Dónde: Talking Stick Resort Arena 201 East Jefferson Street Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 40 a 100 dólares

FIN DE SEMANA ROMANTICO

Contacto: www.cirquedusoleil.com/ varekai 1-800-745-3000.

E N

E L

V A L L E Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Espinoza Paz y Marisela festejarán el Día de San Valentín en Phoenix VOZ DE MANDO EN CONCIERTO

arece que las estrellas se alinearon para darles a los románticos del Valle del Sol un Día de San Valentín de película. Y es que este fin de semana, Phoenix cobijará a dos de los aclamados artistas mexicanos quienes le cantan, sobre todo, al amor. Se trata del llamado Cantautor del Pueblo, Espinoza Paz quien estará en el Wild Horse Pass Hotel Casino el viernes 13 de febrero, y la romántica y sensual Marisela quien se presentará en el Celebrity Theatre el 14 de febrero. Ver FIN..., Pág. B8

Cuándo: Sábado 14 de marzo. Puertas abren a las 6:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

Ofertas para el Día de San Valentín Por Laura Latzko Especial para The Republic

No hay motivo para gastar de más al hacer este Día de San Valentín especial. Aquí te damos maneras de celebrar, y ahorrar dinero. Todos los eventos son el 14 de

LOS TIGRES DEL NORTE EN CONCIERTO Cuándo: Sábado 21 de marzo. Puertas abren a las 6:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

febrero, al menos que se diga lo contrario en la descripción del evento. » Raven’s in Love Raven Events celebra el Día de San Valentín y Mardi Gras con música en vivo del Str8up Band, que toca música R&B, funk, Latina y éxitos

de hoy; DJ Kilo que toca las 40 principales; y magia con Robert Ray. El evento cuesta 15 dólares por persona, y bebidas de seis dólares toda la noche. También hay disponibles un paquete de mesas Ver OFERTAS..., Pág. B8

Dos leyendas juntas

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Ramón Ayala y Eliseo Robles, dos leyendas de la música norteña, tomarán el escenario del Celebrity Theatre el viernes 20 de febrero en un espectacular reencuentro. Conocido como “El Rey del Acordeón”, Ayala es un indudable pionero de la música norteña quien trazó su camino al éxito hace más de 50 años con su primer hit “Ya No Llores” en 1963. Ayala y Robles estrecharon vínculos artísticos y de amistad en 1971 con la creación del grupo Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte, en el cual Robles se integró como cantante y desde entonces han producido canciones ícono de la música norteña como “Tragos Amar-

¿ACCIDENTE? LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

CORTESÍA

Ramón Ayala

gos”, “Chaparra De Mi Amor” y “Un Rinconcito En El Cielo”. La presentación en Phoenix también tendrá al actual cantante del grupo Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte, el quinto en la trayectoria del conjunto, Mario Marichalar. Los precios de entrada están en 45, 70 y 120 dólares y el concierto empieza a las 8:30 p.m.

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

EXPRESIÓN

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

POR DIANA GARCÍA P

Livia Brito le dio el sí a Jorge Medina, integrante de La Arrolladora Banda El Limón, pero no piensen mal, ya que la actriz está comprometida desde hace algún tiempo con su novio Danny Frank, simplemente ahora que supo que al grupo le gustaría invitarle a ser la modelo de uno de sus videos, la protagonista de Mucha Italiana viene a Casarse, dijo que con gustaría aceptaría, así que sólo espera que la invitación se haga de manera formal. Ahora con barba, debido a que quiso cambiar de look para este 2015, además por su negocio de gorras, Saúl Alarcón “El Jaguar” estuvo en la capital de la República para presentar su nuevo disco “Mi Estilo de Vida” con el que realmente nos demuestra que el camino andado ya le dio un estilo y está listo para las grandes ligas de este reventón grupero. El talento y el gran carisma del chihuahuense se explayan en los 17 temas que contiene el disco que le produjo Ramón Verduzco, mismo que ha dos semanas de haber salido en Estados Unidos y México, ya suma varias miles de copias vendidas. En mucho ha ayudado que el tema “Que te Quede Claro” está muy bien colocado en el gusto del público. Lo mejor de Saúl es que no ha perdido la sencillez. Otro guapo y talentoso que anda de estreno, pero nomás de tema es “El Bebeto”, con “No fue Necesario”. Es una ranchera que le queda perfecta al llamado “Galán de la Banda”, porque luce su poderosa voz, lo que nos hace pensar que el disco que próximamente estrenará está de diez. Otra cosa en la que ha avanzado mucho “El Bebeto” es en su show, lo acabamos de ver en la pintoresco Temamatla, en el Estado de México y se nos fue como

Los Cardenales de Nuevo León

telenovela “Amores con Trampa”, le mandó crear un papel especial para él y se lo ofreció con tan buena suerte que ya casi le dice que sí el guerrerense, lo que sería su regreso a las telenovelas luego de 20 años de ausencia. Joan es un guerrero de mil batallas y sabemos que está muy recuperado y chance y sí acepte.

Joan Sebastian

Livia Brito

agua su presentación. Este crecimiento artístico del sinaloense, lo tiene colocado ya en el gusto de los colombianos, sí leyó bien, en Colombia está sonando muy fuerte toda nuestra música grupera, y el Bebeto es de los consentidos.

nervioso, eso sí muy elegante, mientras a Juan Gabriel muy relajado, dejándolo que diera lo mejor de sí. De diez este dueto y todo el disco del michoacano. Ojalá este espaldarazo de Juanga, ponga otra vez en los cuernos de la Luna a Espinoza, lo merece por chambeador.

Qué tal Espinoza Paz dándonos la sorpresa a dueto con Juan Gabriel, la verdad, el sinaloense no desmereció ni tantito ante el Gran Divo de Juárez. “Siempre en mi Mente” es el tema que Juanga escogió para cantar con Espinoza. En el video vemos a Paz todo “chiveado”,

Beyoncé obtiene tres Grammys México, D.F (Agencia El Universal)

Beyoncé ganó su tercer Grammy, con el galardón a la mejor actuación en el género R&B durante la 57 entrega anual de premios que se lleva a cabo en el Staples Center de Los Ángeles. Junto a su esposo, Jay Z, derrotó con "Drunk in love" a Chris Brown con Usher y Rick Ross en "New flame"; Jennifer Hudson con R. Kelly en "It's your world" ; Ledisi con "Like this" , y Usher por "Good kisser". La cantante también se llevó los premios en categoría de Mejor Canción R&B por Drunk in Love y Mejor Álbum Sonido Surround, por el mismo trabajo. En la gala de esta noche otros premiados han sido Beck con Mejor Ál-

Bebeto

GETTY IMAGES

Beyoncé fue una de las más premiadas de la noche.

bum de Rock por "Morning Phase" y Sam Smith como Mejor Artista Nuevo y Mejor Álbum Pop por "In The Lonely Hour". Pharrell Williams ganó como Mejor Acto Pop gracias al tema "Happy".

Muy abusadito, Marco Flores, líder de la Número 1 de Jérez, quiere grabar un dueto nada menos que Carmelita Salinas. Queremos pensar que es porque la admira mucho ya sabe que canta muy bien y no porque Carme-

lita sea un cheque al portador en popularidad. Proyecto que toca, proyecto que es exitoso, y si no nada más hay ver que explotó en rating con un comercial de galletas, superando a la mismísima Alejandra Guzmán y a Ninel Conde. Pero mientras Carmelita les da el sí, siguen de promoción con su nuevo tema “El Pajarito”, de su álbum Soy el Bueno”. Otro muy listo es el productor de telenovelas Emilio Larrosa, quien aprovechando que Joan Sebastian le escribió el tema de su nueva

Merecido reconocimiento el que les otorgó el municipio de San Nicolás de los Garza a Los Cardenales de Nuevo León, quienes recibieron la medalla al trabajo y la perseverancia Nicolaíta Don Diego Díaz de Berlanga en la categoría de Mérito Artístico. Don Chayo no pudo ocultar su emoción pues este reconocimiento se lo otorgó el público. Aplausos de pie para esta institución de nuestra música. Bajita la mano, la joven actriz Regina Murguía ha dejado ver lo bien que se la pasa con José Manuel Figueroa, a quien dice apenas está conociendo, y aunque niega que esté de romance con el cantante, cada vez que la entrevistan aprovecha para mandarle saludo a su "suegro", sí, así como lo oyen, pues aunque jura que no anda con José Manuel, a Joan Sebastián le dice suegro. ¿Quién te entiende Regina?

Vives y Chente ganan un Grammy México, D.F (Agencia El Universal)

De los cinco artistas mexicanos que competían por un Grammy, sólo el “Charro de Huentitán” logró alzarse con uno por su reciente disco “Mano a mano: Tangos a la manera de Vicente Fernández”. El cantante, quien este año dice adiós a los escenarios, se llevó el reconocimiento a Mejor Álbum de Música Regional Mexicana, el segundo que obtiene en su carrera. No acudió para recoger su premio, pero compartió la noticia instantes después del anuncio, a través de su cuenta en Twitter. Aunque grupos como Camila desfilaron por la alfombra roja de la premiación y se mostraban optimistas por llevarse la presea a casa, el ahora dúo se fue con las manos vacías, ya que en el rubro en el que competían Rubén Blades fue el ganador.

AGENCIA EL UNIVERSAL

Carlos Vives obtuvo el segundo Grammy Latino.

Vicente Fernández logró conseguir un Grammy Latino.

El artista panameño se alzó con el galardón en la categoría de Mejor Álbum Latino Pop, algo que decenas de cibernautas se cuestionaron, pues ganó la categoría con un disco que como su nombre lo dice es de tangos. Con el triunfo de intérprete de “Pedro Navaja”, también quedaron fuera Marco Antonio Solís “El

Buki”, Juanes y Lila Downs. Otros mexicanos que se quedaron con las ganas de llevarse un premio fueron la banda de rock Molotov, que estaba nominada a Mejor Álbum Latino de Rock, Urbano o Contemporáneo por su disco “Agua Maldita”. El reconocimiento les fue arrebatado por Calle

13 y su disco “Multiviral”, quien además de vencer a la banda mexicana dejó atrás a otros exponentes como Jorge Drexler y Ana Tijoux. Este es el tercer galardón que la banda formada por Residente y Visitante reciben por parte de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Grabación de Estados Unidos. En el apartado de Álbum Tropical Latino el gramófono fue a manos del colombiano Carlos Vives por su disco “Más + Corazón Profundo” y con el cual ya suma dos Grammy estadounidenses en su carrera. “Disculpas por mi inglés, mi música es mucho mejor. Gracias a la Academia por este honor. Gracias a Colombia, un país grande, diferente y único”, expresó el cantante colombiano en conferencia de prensa tras recibir su megáfono en el escenario del Teatro Nokia de Los Ángeles.

THE JUNIOR LEAGUE OF PHOENIX

VENTA DE TIANGUIS

ANUAL NO. 78

EL PRÓXIMO SÁB FEB 21 | Terrenos feria estatal de AZ 8AM - MEDIODÍA $5 ENTRADA 1PM - 4PM ENTRADA GRATIS TODOS LOS ARTÍCULOS 1/2 DE PRECIO

¡Es una mina de oro! Juegos de comedor formal • Juegos de patio • TVs pantalla grande • Bicicletas • Artículos infantiles • Ropa de bebé y otros necesarios • Libros • Bolsos y zapatos de diseñador • Joyas • Coleccionables • Arte enmarcado • Equipo de oficina ¡y mucho más! Todas las ganancias a beneficio de programas comunitarios locales y entrenamiento, patrocinado por The Junior League of Phoenix. Más info visite jlp.org.

Un agradecimiento especial a la donación que recibimos de Fry’s Food Stores. Gracias a su generosidad, The Junior League of Phoenix ofrecerá mamografías gratis a las primeras 40 mujeres que se presentan que estan sin seguro o con seguro insuficiente.

Sam Smith, máximo ganador de la noche México, D.F (Agencia El Univeresal)

El cantante británico, Sam Smith, se llevó la noche del Grammy al obtener cuatro galardones. Además de Grabación del Año y Canción del Año, dos de los premios principales, Smith se llevó el galardón de Mejor Nuevo Artista y Mejor Álbum Pop Vocal. Su disco "In the Lonely Hour" y la canción "Stay with me" recibieron amplio reconocimiento.

Lista de ganadores » Grabación del Año: Stay with Me, Sam Smith » Canción del Año: Stay With Me, Sam Smith » Álbum del Año: Morning Phase, Beck » Mejor Artista Nuevo: Sam Smith

GETTY IMAGES

Sam Smith se llevó la noche de los Grammy.

» Mejor acto pop: Happy (Live) de Pharrell Williams. » Mejor acto R&B: Drunk in Love, Beyoncé » Mejor Álbum Pop Vocal Tradicional: Cheek To Cheek, Tony Bennett & Lady Gaga

» Mejor Álbum Pop Vocal: In The Lonely Hour, Sam Smith » Mejor Álbum de Rock: Morning Phase, Beck » Mejor Álbum de Country: Platinum, Miranda Lambert LATINA » Mejor álbum pop latino: "Tangos" , Rubén Blades. » Mejor álbum de rock, música urbana o alternativa: MultiViral , Calle 13. » Mejor álbum de música regional mexicana (incluye tejana): "Mano a mano Tangos a la manera de Vicente Fernández" , Vicente Fernández. » Mejor álbum tropical latino: "Más + Corazón profundo" , Carlos Vives. JAZZ » Mejor álbum de jazz latino: Arturo O'Farrill & The Afro Latin Jazz Orchestra.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Desfilan con estilo en Grammys ron Taylor Swift, con su vestido turquesa de Ellie Saab y Gwen Stefany con un Jumpsuit de Atelier Versace negro hecho a mano. Katy Perry, quien apareció después de su participación en el Super Bowl con el pelo morado y un vestido de pedrería Zuhair Murahd directo de pasarelas deslumbró y Kat Graham también fue una de las más atractivas de la noche con su vestido blanco y negro Yanina Spring. A diferencia de como se visten normalmente, Lady Gaga apareció de la mano de Tony Bennet luciendo un sensual vestido plateado con escote y apertura en la pierna de Brandon Maxwell y como accesorio, una esmeralda en el pecho; la rapera Nicky Minaj también se vio elegante con un vestido escotado color negro e Iggy Azalea mostró su belleza con un vestido azul Armani Privé.

México, D.F (Agencia El Universal)

ste año la alfombra roja de los Grammy se inundó con atuendos en su mayoría en tonos blanco y negro que hicieron brillar a las celebridades del mundo de la música, pero no faltó quien acaparó miradas por lo elegante, fuera de lugar o lo atrevido de su elección como en el caso de Madonna, una de las primeras estrellas en desfilar. Antes de entrar al recinto, la cantante de 56 años, quien presumió su Givenchy de torera con hombreras, guantes, medias de red, botas y montera en color negro (parecidas al de su video “Living For Love”) mostró a las cámaras su trasero, desatando todo tipo de comentarios en redes sociales. Pharrel Williams tampoco se quedó atrás y sorprendió con un short, zapatos y saco Adidas en co-

GETTY IMAGES

Ariana Grande en su versace Blanco.

Maddie Ziegler luciendo una extravagante peluca blanca.

lor gris. Su esposa lo siguió en este look deportista con un jumpsuit de la misma marca. Aunque Madonna y Pharrell fueron criticados, la competencia por la peor elección de la noche se disputó entre Joy Villa, Rihanna, Sia y Kim Kardashian. El vestido de Villa fue comparado con las mallas

Kardashian, pues su vestido dorado Paul Gaultier no se salvó de ser comparado con una capa de boxeador. La pareja aprovechó la alfombra para exhibir su amor y en pleno beso ante cámaras Kanye le agarró el trasero a su esposa. La que parecía que iba camino pero a sus XV años —como decían los memes en redes socia-

anaranjadas de prevención usadas en construcciones, mientras que Sia apareció junto a Maddie Ziegler luciendo una extravagante peluca blanca que fue relacionada en Twitter con un algodón de azúcar, un perrito french poodle y el Tío Cosa. Al ring de pelea por este primer lugar también se subió la socialité Kim

Angélica Vale y Ricky Martin se reencuentran

les— fue Rihanna, ya que escogió un vestido rosa Giambattista Valli con gran vuelo. Ariana Grande en su versace Blanco y Charli XCX con su traje Moschino en el mismo color fueron dos de las cantantes que lucieron espectaculares durante la noche, pero sin duda, quienes se volvieron protagonistas fue-

Annual Car Seat Check February 21, 2015 8am-12pm -

Superstition Springs Target

South Mountain Park

1525 S. Power Road

10919 S. Central Ave

México, D.F (Agencia El Universal)

La actriz Angélica Vale publicó en su cuenta de Twitter una fotografía con Ricky Martin, y anunció su reencuentro con el cantante en el programa “El show de Piolín”. Vale destacó el encuentro en dicha red social y dijo que fue “espectacular”, pues ya hacía varios años que no se veía con el ex integrante de Menudo. La también conductora, quien fuera una de las grandes amigas del puertorriqueño, lo conoció en 1990 en la puesta en escena “Mamá ama el rock” y fue en ese entonces cuando se les vinculo sentimentalmente. No obstante, la actriz

Mesa, AZ 85206

21001 N. Tatum Blvd, STE 20

(Power Rd & US 60)

Goodyear Target

Phoenix, AZ 85050

1515 N. Litchfield Rd

(Tatum Blvd & 101)

Goodyear, AZ 85395

Phoenix, AZ 85042 (Central & Dobbins)

AGENCIA REFORMA

Angélica Vale

no ha asegurado o desmentido el rumor, ni siquiera después de que se enteró que el intérprete de “Vive la vida loca” es homosexual, aunque sí ha dejado en claro la fuerte amistad que tiene con el boricua.

AGENCIA EL UNIVERSAL

Cristian Castro se gana elogios Verónica Castro, Kalimba, Leonel García y Carlos Rivera elogiaron la labor de Cristian Castro, quien ofreció un concierto en el Distrito Federal. Luego de hacer dueto con Castro la noche de su concierto en el Pepsi Center, Leonel García, ex integrante del dueto Sin Bandera externó en minirueda de medios sentir mucha admiración por Cristian y su carrera, por lo que lo exhibió como un gran ejemplo. Asimismo, dijo admirar al "Gallito Feliz" por su control sobre la prensa y el público, "ya que a mi de repente los gritos del público no me dejan concentrar, pero la gente es increíble y me encanta compartir el escenario con más personas y en cualquier lugar. Estaremos en marzo con Cristian y ojalá Kalimba pueda estar". En tanto, el ex académico, Carlos Rivera expresó que le comentaba tras bambalinas a Cristian "que todos los cantantes mexicanos tienen mucho empuje tanto él como Luis Miguel, Alejandro Fernández y Cris-

Desert Ridge Target

(Litchfield & McDowell)

Cristian Castro invitó a su mamá, Verónica Castro, y a su hija Rafaela a subir al escenario durante su presentación.

México, D.F (Agencia El Universal)

tian Castro, son nuestros ídolos, yo los admiro". Rivera añadió que luego de que realice su disco en vivo el cual indicó será toda una sorpresa para el público, va a ir a Argentina a dar un concierto. Además de que ya tiene en puerta su intervención en la puesta en escena "El rey león", en el que participarán Claudio Medina, Agustín Carreño y otro de los ex académicos Carlos Arturo. Kalimba añadió que del disco "Primera Fila", Castro le dijo: "Qué canción cantamos juntos y fue ‘El triste'. A mí me gusta para empezar que grabamos ese disco y ahora repetir un par de veces las canciones de esos grandes en el Auditorio Nacional es sensacional". Abundó Kalimba que como compositor solo le gusta que los intérpretes canten bien sus temas, pero es muy honesto de parte de los cantantes que si le gusta las graban y sino, no lo hacen, "en una palabra es respetar, porque la tarea del compositor es hacer lo que en ese momento el artista está buscando, pero uno tiene opciones y seguimos en la pelea".

**Limited number of free car seats will be at each site for those that qualify, first come basis** In partnership with

EXPRESIÓN

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Crucigrama

Sopa de letras

LETRA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

2. FIREWOOD 5. SLIGHT, DELICATE 6. CIGARETTE 7. LETTER 9. MAPLE. 10. TEA 11. ROD, STICK, SHAFT, WAND 13. SALE 15. FIGHT, COMBAT 16. HE OR SHE OPENS SOMETHING 17. ON CREDIT 18. APPOINTMENT 20. ABBOT 21. END 22. GLASS, VASE, CONTAINER 24. BRAND NEW

SÍ SE PUEDE Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “LA” hasta “CHINO”: “LA PERSONA QUE DICE QUE ALGO NO SE PUEDE HACER, NO DEBERÍA INTERRUMPIR A LA QUE YA LO ESTÁ HACIENDO” PROVERBIO CHINO

VERTICAL 1. LABORER 2. FROCK COAT 3. TO BURN. 4. JAR, POT, TIN 7. LAW 8. BORDER, EDGE 9. ARCADE 11. VOUCHER, COUPON, PROMISSORY NOTE 12. SPIDER. 14. BOREDOM 17. NOODLE 18. ZINC 19. TO KNIT 21. CUTTING EDGE 23. ALTAR

Encuentra las 6 diferencias: Febrero amoroso

ARIZONA

Doctora

corazón Encontró a un viejo amor y no quiere perderlo Hola Doctora: No tengo a nadie que me aconseje sabiamente es por eso que recurro a usted. Bueno soy una mujer joven, casada y madre de dos niños pequeños. Pensé que todo en mi vida y matrimonio era normal casi perfecto. Hasta hace un mes que me reencontré un ex novio. Cuando lo conocí yo era adolescente. Mi madre se opuso rotundamente a nuestra relación. Su razón era que es mayor que yo y que “él no me merecía”. Ella me dijo muchas mentiras de él y yo ingenua las creí. Hace un mes lo volví a ver en un evento. Nos dimos cuenta que, como a mí, mi mamá también le dijo mentiras a él. Ahora estoy confundida. Todo lo que algún día sentí por él, lo sigo sintiendo. Pero estoy casada. No sé qué hacer. No me gustaría volver a perderlo, pero a mi esposo tampoco. Y menos quitarle su papá a mis hijos. Él me ha dicho que quiere tener una relación conmigo y que me acepta con mis dos hijos. Estoy confundida. No me gustaría perderlo. La Confundida

Querida Confundida: Gracias por permitirme la oportunidad de aconsejarte. Ojalá que yo pueda poner cordura en tu cabeza y en tu corazón. Mira, cuando tu mamá metió intriga entre ustedes dos, afectó a dos adultos. Pero si tú ahora te lanzas a tener una aventura o una relación formal con tu ex, le vas a romper el corazón a tus hijos y a tu marido. No puedes hacer eso. Ya no te debes a ti sola. Ahora tienes una responsabilidad. Tú, con tus actos, tienes el poder de cambiar la vida de esos niños y de sus niños también. Para bien o para mal, tú pones el ejemplo a tus hijos. En cuanto a tu esposo, quiero hacer notar que él no ha cambiado, la que cambiaste fuiste tú. Él te ha dado un hogar, estabilidad, hijos y un matrimonio que antes considerabas “perfectos” y que ahora te estás cuestionando si debes hacerlos a un lado o seguir con ellos. Respecto a lo que sientes por el ex amor, te diré que esos sentimientos puedes sublimarlos para volverte una mejor esposa, madre y persona en general. Al ex, déjalo que siga adelante con su vida.

1. Hay un libro menos en el librero de un cuadro a otro. 2. El reloj cambia la hora, de hecho, rota 180 grados. 3. El coche está más a la izquierda en el segundo cuadro. 4. La gorra de la niña del auto tiene un adorno que antes no estaba allí. 5. Hay sobre la muchacha que tiene una venda en la cabeza un corazón que no se ve en el primer cuadro. 6. Desaparece el segundo pie de la niña del juguete.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Ricky Martin seducirá en el Comerica Theatre Por Diana García Corresponsal en la Cd. de México

uego de haberse consagrado en el 2014 como el más grande artista latino con una impresionante gira mundial el astro puertorriqueño Ricky Martin inicia con gran éxito su nuevo tour "One World 2015", espectáculo con el que se presentará el 26 de septiembre en el Comerica Theatre, de Phoenix. Los boletos para esta fecha, estarán disponibles a partir del próximo 20 de febrero. Esta vez, Ricky deleitará a sus fans con una nueva e impresionante puesta en escena, con grandes coreografías, la energía que lo caracteriza y un repertorio integrado por sus grandes éxitos y los actuales. Esta nueva producción es parte de su gira mundial que dará inicio en abril en Australia y Nueva Zelanda. En 2014, Ricky agotó localidades en todos los puntos de su gira mundial, logrando, tan solo en México, una concurrencia de más de 300 mil personas en los 28 conciertos ofrecidos que ofreció. El 26 de septiembre

CORTESÍA DE SONY MUSIC

Ricky deleitará a sus fans con una nueva e impresionante puesta en escena.

su público tendrá nuevamente la oportunidad de estar cerca de esta gran estrella y vibrar con su nuevo espectáculo, en el que, por supuesto, incluye sus gran catálogo de éxitos como “Living la Vida Loca”, “Adrenalina”, “María”, “Pégate”, “Fuego de Noche” y “La Bomba”, entre muchas más que enloquecen al público. Ricky presentó el 10 de febrero, su nuevo disco "A quien quiera escuchar", con el que ya probó el éxito a través de “Adiós”, su primer sencillo con el que lograra colocarse en el No. 1 de los charts General y Pop en español; y lo mismo con

su segundo sencillo “Disparo al Corazón”. “A Quien Quiera Escuchar” es el décimo álbum de estudio del cantante boricua, quien indica que es el más personal e íntimo que haya presentado hasta el momento. El material consta de diez temas inéditos y tres cortes acústicos compuestos por Ricky , en colaboración con Pedro Capó, Yotuel Romero, Yoel Henríquez, Rafael Esparza Ruiz, Beatriz Luengo, José Gómez, David Julca, Johnny Julca y Jorge Ruiz Flores. Ricky se encuentra nominado en cuatro categorías a Premio Lo Nuestro 2015.

Red Bull tendrá competencia de DJs gratis en Phoenix Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Para los amantes de la música electrónica y los conciertos gratuitos habrá un evento lejos de lo romántico el 14 de febrero en el Monarch Theatre en el centro de Phoenix. Seis DJs de Arizona, Nevada y Nuevo México se disputarán un título regional para avanzar a la competencia nacional Red Bull Thre3style USA. La cita es a las 10 p.m. con DJ OHM de Albuquerque, Nuevo México; DJ Akshen de Phoenix; DJ Javin de Phoenix; Jeff Metcalf de Chandler; Blaze de Las Vegas; y DJ M2 de Phoenix. Después de las 11 p.m. habrá un costo de 5 dólares. Sólo habrá un ganador que será selecciona-

ELIMINATORIA REGIONAL DJS RED BULL THRE3STYLE USA Cuándo: Sábado 14 de febrero. Las puertas abren a las 10 p.m. y el show comienza a las 11:30 p.m. Dónde: Monarch Theatre, 122 E. Washington St., Phoenix. Admisión: Gratis, pero se requiere confirmar asistencia en http://win.gs/1DiKPqV Detalles: www.redbullthre3style.com; después de las 11 p.m. habrá un costo de 5 dólares.

do por los jueces Four Color Zack de Seattle, Washington, ShortKut de San Francisco y DJR de Phoenix basándose en las habilidades de los concursantes y en la reacción del público.

CORTESÍA: ANDREY BELCHENKOV / RED BULL CONTENT POOL

La eliminatoria en Phoenix es una de 12 que se están dando a cabo en diferentes sedes del país hasta el 21 de febrero.

Investigan al marido de Bobbi Kristina México, D.F (Agencia El Universal)

El marido de Bobbi Kristina, hija única de la cantante Whitney Houston y Bobby Brown, está bajo investigación criminal. De acuerdo a TMZ, fuentes judiciales indicaron que la hija de la cantante presentaba lesiones “inexplicables” antes de ser hallada inconsciente en una tina de baño, en su domicilio. Se habla de antecedentes de violencia entre Kristina y Nick Gordon. Podría tratarse, dijeron las fuentes al portal especializado, de un altercado ocurrido entre la pareja una hora antes de que se hallara a la joven sumergida en la bañera, que por ahora está en coma inducido.

Investigación En la investigación se menciona a Max Lomas, amigo de Gordon y quien se percató de que Bobbi

GETTY IMAGES

Bobbi Kristina presentaba lesiones “inexplicables”.

Kristina se encontraba en la tina, quien supuestamente habría afirmado que Nick limpió la casa y removió algunas manchas de sangre. La policía habló con Max y Nick y quiere interrogar de nuevo al amigo de la pareja, pero otras fuentes policiales indicaron que su abogado insistió en la inmunidad antes de volver a declarar, explicó el sitio, que no pudo contactar hasta el momento a Nick Gordon. Hace un año, Bobbi contrajo matrimonio con su hermano adoptivo.

La eliminatoria en Phoenix es una de 12 que se realizarán en diferentes sedes del país hasta el 21de febrero. El ganador de la competencia nacional representará a Estados Unidos en el campeonato internacional Thre3style World DJ Championships 2015 que tendrá lugar en Tokio, Japón. Twitter: @Laura_GomezRod

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

EnSociedad

Nadia Cantú Eventos y sugerencias

nadia.cantu@lavozarizona.com (602) 444-3802

@nadia_cantu

www.lavozarizona.com

Karen López festeja sus XV por todo lo alto

DORIS URIBE / 480-452-4091

Karen López muy feliz en su cumpleaños.

Redacción

Ataviada en un lindo vestido estilo strapless que resaltó su juvenil belleza, Karen López protagonizó la ceremonia que con motivo de su quince aniversario de vida se verificó. Con frescos arreglos florales en color blanco fue bellamente ornamentada la iglesia Reyna de la Paz, en Mesa, recinto en el que se dieron cita familiares y amigos de la feliz quinceañera. En su momento, el ministro de la Iglesia felicitó a Karen por su onomástico; asimismo, la exhortó a vivir sanamente su juventud, guiándose siempre por su fe y las enseñanzas de sus padres. La misa de acción de gracias finalizó con la bendición especial que sobre la quinceañera impartió el sacerdote. Posteriormente, la familia se trasladó al elegante salón Fiesta REception Hall. Ahí, Karen debutó formalmente en sociedad al bailar el tradicional vals, ganándose los aplausos de los nu-

merosos invitados. Durante el brindis de honor, los esposos Marciano López y Beatriz Mendoza dirigieron a su heredera bello mensaje de congratulación. Karen agradeció a sus padrinos María Frine y Rafael Alejandro y a todos los presentes por celebrar junto a ella esta fecha tan especial.

DORIS URIBE / 480-452-4091

La linda quinceañera junto a su Corte de Honor.

DORIS URIBE / 480-452-4091

La cumpleañera a lado de su pastel.

DORIS URIBE / 480-452-4091

Con un hermoso vestido strapless, Karen celebró sus quince primaveras.

Arely llega a la edad de la ilusión Redacción

Como toda una princesa lució Arely González al recibir la llegada de sus quince años. Muy emocionados sus padres, Rubén y Angélica González, acompañaron a su hija a recibir la bendición en ese día tan esperado en la Iglesia San Guillermo en Phoenix, Arizona. Al pie del altar la guapa quinceañera dio gracias a Dios por haberle permitido llegar a este día tan importante para ella y su familia. Después de la emotiva ceremonia Arely paseó por la ciudad en su limosi-

na acompañada de su Cortejo de Honor para arribar con mucho estilo al salón de eventos Conocscio Salón, que se vistió de gala para recibir a la linda quinceañera. Arely realizó el tradicional vals de quince años del brazo de su querido padre, quien la presentó orgulloso en sociedad. Con música y buen ambiente la noche transcurrió llena de felicidad para la quinceañera, quien agradeció a sus invitados su compañía y en especial a sus queridos padres por realizar un sueño de juventud que quedará en su memoria por siempre.

DORIS URIBE / 480 452-4091

Con un vestido azul strapless Arely celebró sus quince primaveras.

DORIS URIBE / 480 452-4091

Arely González, acompañada de u Corte de Honor, se tomó esta divertida fotografía.

DORIS URIBE / 480 452-4091

Arely González posa junto a sus padres, Rubén y Angélica González, y sus hermanos.

DORIS URIBE / 480 452-4091

Arely partiendo el pastel junto a sus queridos padres.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Tiene una noche loca México, D.F (Agencia El Universal)

ace poco más de un año, Miri Higareda se encontraba en los cuernos de la luna gracias a la taquillera Cásese quien pueda, pero antes de ello, participó en una cinta de corte independiente que el jueves se estrena. Se trata de Malaventura, comedia hecha en 2012 donde un grupo de jóvenes de clase alta batalla para asistir a una fiesta y, los que llegan, no la pasan tampoco bien. Es la ópera prima de Carlos Rincones, quien entonces contaba con 23 años y tres semanas para filmar. “Fueron 21 días de fiesta porque todos estábamos chavos, daba tiempo para echar relajo pero, a pesar de eso, sacábamos las escenas y bien”, cuenta Miri, hermana menor de Martha Higareda, con quien produjo y protagonizó Cásese quien pueda. La cinta, rodada en locaciones del DF, aprovechaba al máximo la luz natural, algún actor prestó a otro ropa para su personaje y muchas escenas se hi-

AGENCIA REFORMA

Juan Zepeda fue acusado de fraude por Ninel Conde.

Zepeda no se libró de la cárcel México, D.F (Agencia El Universal)

Luego de la gran controversia que ha generado el caso de Juan Zepeda, quien fue denunciado por Ninel Conde por haber retirado dinero de sus cuentas bancarias sin su autorización, la juez 4 penal del Distrito Federal con sede en el Reclusorio Norte dictó auto de formal prisión al empresario. El delito que se le imputa a Zepeda es el de utilización de títulos auténticos para el pago de bienes y servicios, sin conocimiento de quien está facultado para ello, por lo que permanecerá detenido durante el proceso penal. El sábado 7 de febrero, Giovanni Medina, actual pareja de Ninel, acudió a los juzgados y no dio declaración a los medios de comunicación a su salida del Reclusorio Norte, lo mismo ocurrió con su

abogado, Gerardo Sánchez, quienes tuvieron que salir corriendo para no hablar. Al parecer, ya no existe la posibilidad de que “El Bombón asesino” otorgue el perdón a su ex, aunque él regresara los más de 3 millones de pesos por los que fue arrestado. Afuera del Reclusorio Norte, también fue captada Ana Lucía, actual pareja de Zepeda, quien asistió para brindarle todo su apoyo a su novio. El ex esposo de Ninel fue detenido en Acapulco el pasado 3 de febrero y llevado al Reclusorio Norte de la Ciudad de México, donde su abogado acusó fue que su detención demasiado violenta. Presuntamente, Juan Zepeda depositó en su cuenta bancaria más de tres millones de pesos, los cuales obtuvo de cheques en blanco que pertenecían a la cantante.

Lila Downs recuerda el caso Ayotzinapa México, D.F (Agencia El Universal)

A su paso por la alfombra roja de la entrega 57 de los premios Grammy, la cantante mexicana Lila Downs, recordó el caso Ayotzinapa. Además de su atuendo con bordados, la intérprete lució en el brazo izquierdo una banda negra con el número 43 pintado en color blanco. Downs estaba nominada en la categoría de Mejor Álbum Latino Pop, gracias a su trabajo "Raíz", junto a Niña Pastori y Soledad. El ganador del premio fue Rubén Blades por "Tangos". Durante la entrega del Grammy Latino del pasado noviembre, René Pérez de Calle 13 tam-

Rubén Aguirre, mejor conocido por su papel como el Profesor Jirafales de "El Chavo del Ocho", publicó una autobiografía donde arremete contra la esposa de "Chespirito", Florinda Meza, y la señala como celosa y responsable de la separación de los actores del elenco de dicha serie. En la autobiografía que consta de 284 páginas, el actor mexicano habla de sus orígenes en el medio artístico, de cómo conoció a “Chespirito” y los problemas que surgieron en el elenco de “El Chavo del Ocho”. Además, revela que se inspiró en un maestro de secundaria para encarnar a su personaje en la serie y asegura recordar con cariño a sus compañeros salvo a Florinda, a la que describe como

AGENCIA EL UNIVERSAL

Rubén Aguirre publicó una autobiografía.

cieron en una toma. Nada conforme a los cánones que dicta una producción normal, acepta Rincones, el realizador. Este celayense, que nunca estudió cine, formó una alianza de trabajo tres años con Robert Rodríguez (El mariachi y Mini Espías) en su empresa Troublemaker Estudios. “Él dice que hay que escribir una historia que sabes puedes conseguir. Los coches que aparecen en la película, todos eran prestados y veíamos qué casa estaba libre, para filmar ahí”, narra. Hasta la nana que apa-

rece, era real: fue quien cuidó de pequeño a uno de los productores del filme. Miri entonces incursionaba en el séptimo arte, tras una aparición fugaz en Te presento a Laura. La emoción era doble, porque compartiría set con su novio, el también actor Santiago Michael, pese a que la historia no los marcaba como pareja. Ella interpreta a una chica a la que organizan una fiesta de despedida y él, a un joven que llega con la que cree el amor de su vida. “Y entonces, en una

Tales of the Forest

AGENCIA EL UNIVERSAL

Lila Downs lució una banda negra con el número 43.

bién hizo referencia a Ayotzinapa al lucir una playera negra con el número 43.

Arremete contra Florinda Meza México, D.F (Agencia El Universal)

AGENCIA EL UNIVERSAL

Miriam Higareda protagoniza “Malaventura”, de Carlos Rincones.

misma noche, vive el amor y el desamor con la misma intensidad; cuando les cuento a mis amigos lo que pasa, se sienten identificados, no es una historia lejana”, cuenta Santiago. De broma. Aprovechando la temática de Malaventura, que estrenará en unas 300 salas, Miri, Santiago y Carlos, responden preguntas. ¿Cuál es la noche más loca que recuerdan de su vida? Miri Higareda: Sólo diré tres factores: la cantina en casa de mi abuela, una amiga pelirroja y una cabeza de venado, ¡nada más diré eso! (risa). Carlos Rincones: Tenía unos 15 años cuando en un Congreso en Puebla amanecí en un departamento con fotos de una familia y no sabía dónde estaba. Salí a la calle, tomé un taxi y le pedí me llevara a tal hotel, entonces el chofer respondió: ¡hasta Puebla! Santiago: En el primer viaje que hice con mis amigos, en cuarto de prepa, no fue sólo una noche de malaventura, sino cuatro (risas).

"una mujer celosa que tenía obnubilado a ‘Chespirito’, a quien evitaba pasarle las llamadas telefónicas". De acuerdo con el portal “lacuarta.com”, Aguirre escribió en su libro: "Yo creo que Roberto nunca se dio cuenta de que esta situación separaba al grupo porque estaba obnubilado. Hablar mal de ella frente a Roberto habría representado perder su amistad".

The myth of Icarus reborn!

FEBRUARY 18-22

PRESENTED BY

– In association with –

US AIRWAYS CENTER

CIRQUEDUSOLEIL.COM

OFFICIAL SPONSORS

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

EXPRESIÓN

ARIZONA

Fin... Viene de Pag B1

Espinoza Paz tiene un espectacular show, donde canta con su particular estilo romántico, lo mismo a ritmo de banda, norteño, mariachi y hasta acústico, sus éxitos, entre los que se encuentran "Te Perdonaría", "Mil Heridas", "Más Adelante", "Ponte en mi lugar" y "Aunque sea una Mentira", entre otras, todas de su autoría, que le han redituado la admiración del público. Para el sinaloense, que pese al éxito, sigue siendo un hombre sencillo, todas sus presentaciones son especiales ya que en cada una de ellas logra una conexión tal con sus fans, que hace de sus conciertos un enorme karaoke. Marisela invitó a todas sus “Damas de Hierro” a que se unieran en el Celebrity Theatre para corear las favoritas del público como lo son "Si no te Hubieras ido", "Tu Dama de Hierro", "Ya no", "Y voy a ser Feliz", "Sin él" y, por supuesto, "La Pareja ideal". En el día de los enamorados, Marisela dijo en una entrevista con La Voz que le cantará tanto al amor, como al desamor. “Le canto al amor y al desamor, no me puedo quedar con una o con la otra”, dijo la artista. “Conmigo se han casado y se han divorciado. Le canto a los dos”. "La Dama de Hierro" ha logrado a lo largo de más de 30 años de carrera, llegar al corazón de millones de espectado-

SHEN YUN PERFORMING ARTS

Baile chino Shen Yun

res, por lo que promete este Día de los Enamorados en el Celebrity Theatre, demostrar el porqué es una de las figuras consagradas de la balada. “Hago una invitación a todos mis amigos de Arizona para que me acompañen y que se vengan con el amor y el desamor. Y a mis damas de hierro que cantemos juntas a esos hombres que nos han herido”, puntualizó Marisela.

Eventos en el Valle: Cha cha cha en el MIM El Museo de Instrumentos Musicales le ofrecerá una variedad velada de música, baile y, por supuesto, romance. Por 75 dolares por persona, usted podrá tener acceso a todas las galerías del museo, incluyendo la exhibición “Beyond The Beat”

DAVE SEIBERT/THE REPUBLIC

Los animales del Phoenix Zoo también saben de romance.

que destaca los diferentes tambores construidos y empleados en varias regiones del mundo. De 6:30 p.m. a 7:15 p.m. usted y su pareja podrán participar en clases cha cha cha, salsa y otros ritmos; el instructor Chad Lakridis hará de esta sesión de baile un divertido ejercicio de pareja. Y para que demuestre los pasos de baile recién aprendidos, la banda Carmela y Más, quienes traen una mezcla de ritmos latinos difíciles de resistir para bailar con su pareja. Además, habrá un caricaturista retratando a las parejas y un booth de fotografías instantáneas para que se lleve un recuerdo a casa. Y por supuesto, habrá una la cena incluida que se servirá en el restaurante El Río de 6 a p.m., dos bebidas por persona están incluidas en el precio de admisión.

Se recomienda que la vestimenta sea tipo coctel. De 6 a 9 p.m. en el MIM, 4725 E. Mayo Boulevard, Phoenix. Precio: 75 dólares Detalles: www.mim.org; 480478-6000 Romance en el Zoológico Los animales del Phoenix Zoo también saben de romance. En este evento familiar que se dará a cabo de 9 a.m. a 2 p.m., los grandes y los chicos pueden disfrutar de un intercambio de regalos entre los animales del zoológico. Además de 10 a.m. a 2 p.m. habrá un área de manualidades para que los niños elaboren una tarjeta de San Valentín. Visite www.phoenixzoo.org para enterarse de los horarios que ciertos animales le presentaran regalos a sus valentines. 9 a.m. a 2 p.m. en el Phoenix

Zoo, 455 North Galvin Parkway en Phoenix Detalles: 602-286-3800; www.phoenixzoo.org Baile chino Shen Yun Utilizando el lenguaje universal del baile y la música, la compañía de baile Shen Yun revivirá 5 mil años de historia China. En un baile clásico que resalta la gloriosa cultura china, la presentación promete dejar a las audiencias inspiradas y elevada. La función será a las 7:30 p.m. en el Orpheum Theatre, 203 West Adams Street, Phoenix. Los precios empiezan en 50 dólares hasta 138 dólares. Detalles: 602-262-6225 Diana García contribuyó a este reportaje Twitter: @Laura_GomezRod

Ofertas... Viene de Pag B1

VIP, servicio de botella, tarjetas de regalo del Talking Stick Resort, y cerezas cubiertas en chocolate por 175 dólares para dos personas, 325 dólares para cuatro, y 450 para cinco. El hotel también ofrece estadías a 169 dólares para parejas asistiendo le evento, usando la clave “Raven”. Los cuartos a este precio son sujetos a disponibilidad. » Detalles: 8 p.m. Talking Stick Resort, Loop 101 y la Calle Indian Bend, Reserva Indígena Salt River. 480-850-7734, talkingstickresort.com. Reservaciones de cuarto al 866-877-9897. » Teatro Nacional de Comedia Como parte de su serie semanal de improvisación los viernes y sábados, el Teatro Nacional de Comedia organizará varios shows centrados en San Valentín, con juegos y una ceremonia de rosas como en un programa de citas, el viernes 13 y el sábado 14 de febrero. Con un costo de 12 y 14 dólares, los shows son apropiados para toda la familia y se anima la participación de los asistentes. » Detalles: 7:30 y 9:45 p.m. 1111 S. Longmore, Mesa. 602-3745638, nctphoenix.com. » Ironworks Food and Spirits Por 50 dólares, parejas recibirán dos platillos de costilla, dos copas de champagne y un aperitivo. Entre las opciones del aperitivo están la bruschetta, cóctel de camarón, o salsa de jalapeño con chips. La cena es de entre 4 a 9 p.m., y se sugiere hacer una reservación con tiempo de antelación. » Detalles: 4-9 p.m. 17233 N. Avenida 45, Glendale. 602-8430909, ironworksrestaurant.com. » Stuffigton Bear Factory Hasta el 20 de febrero, la compañía Stuffington Bear Factory en Phoenix ofrecerá un descuento de 20 por ciento en todos sus animales de peluche en su página web y su tienda. Cada compra por Internet incluye un corazón de lana gratis. El descuento no aplica a animales de peluche personalizados. » Detalles: 1717 E. McDowell Road. 602-225-9513, stuffingtonbear.com » Seven Minutes in Love Conocido por su serie “Siete Minutos”, Space 55 se ablandece el corazón con un show de San Valentín de 10 dólares titulado

SHUTTERSTOCK

Restaurantes y bares ofrecerán descuentos este fin de semana.

Una romántica cena nunca falla en este día tan especial.

“Siete Minutos de Amor”. Este show, a las 9 p.m., es solo para adultos e incluye varios comediantes, bailarines, actores que harán escenas de comedia de siete minutos, bailarinas de burlesque, magia, música en vivo, y cualquier otra cosa que se les venga a la mente. » Detalles: 636 E. Pierce Street, Phoenix. 866-811-4111, space55.org.

también ofrece una variedad de masajes, como reflejología o del cráneo. Los masajes deben ser comprados antes del 14 y usados antes del 31 de marzo. » Detalles: 602-992-3689, massageenvy.com.

» Cerreta Candy Company Hasta el Día de San Valentín, esta fábrica de dulces en el centro de Glendale ofrece un corazón de chocolate con un monograma personalizado a tan solo 9.99 dólares. Solo se puede comprar en la tienda. La fábrica también tiene chocolates para acompañar al vino a un costo de 12 dólares la libra, un canasta de regalo de San Valentín a 24.95 dólares, rosas de chocolate a 3.95 dólares cada una, cajas de chocolates desde 12 a 60 dólares, y una caja en forma de corazón por 9.99 dólares cada una. Para todos los que se esperan hasta el último momento, pueden ordenar chocolates por el Internet y recogerlos en persona. » Detalles: 5345 W. Glendale Ave. 623-930-9085, cerreta.com. » House of Tricks Hay ofertas en sus aperitivos, platos principales y postres en el 13 y 14. Uno de esas ofertas incluye una pechuga de pato marinada en cítricos con espárrago, cress, y un puré de remolacha con papa por un precio de 30 dólares. Una cena de cordero en cilantro y miel, risoto de asadero y escabeche de zanahorias costará 28 dólares. El restaurante también tiene una torta de chocolate por ocho dólares, y ostras con chorizo por 14 dólares. El restaurante está a capacidad para la cena, pero aceptan reser-

vaciones para el almuerzo hasta las 3 p.m., y todo el día el 13 de febrero. » Detalles: 114 E. Calle Séptima, Tempe. 480-968-1114, houseoftricks.com. » Crescent Ballroom Para todos los que buscan un poquito de España en este Día de San Valentín, Crescent Ballroom ofrecerá una cena de cuatro platillos: ceviche, jamon y queso, enchiladas y flan de chocolate; acompañadas de Aradon Blanco, Aradon Joven, Laderas de Cabama y Tobelos Crianza. El experto en vinos Nick Frei también estará disponible, y contará con la presentación del grupo Flamenco por la Vida. Solo para mayores de 21 años. » Detalles: Puertas abren a las 5 p.m. Crescent Ballroom, 308 N. Segunda Avenida, Phoenix. 35 dólares. 602-716-2222, crescentphx.com. » Alwun House Este show incluye bailes burlesque, trapecistas, drag queens, bailes de cabaret, música electrónica y de jazz. Toda la noche se entregarán ejemplares de bebidas alcohólicas. Dentro de la galería, 50 artistas mostrarán su trabajo como parte del 31ro show anual de arte exótica. » Detalles: 1204 E. Roosevelt Street, Phoenix. 20 dólares en antelación, y hasta 500 dólares para mesas reservadas, comida y vino. 602-253-7887, alwunhouse.org. » Paquete de masaje y faciales Hasta el 14 de febrero, Massage Envy Spa ofrecerá una oferta de un facial y un masaje de un hora en sus 32 localidades del Valle por 99.99 dólares. Se pueden escoger de varios tratamientos, como vitamina C o para piel sensible. Massage Envy

» Fiesta de pintura El 15 de febrero, de 1 a 3 p.m. en el restaurante Ra en Kierland, y a las 2 p.m. en su sitio de Ahwatukee Foothills, Pinot’s Palette y Uptown Art tendrán una fiesta para pintar con motivo del Día de San Valentín. El evento en Kierland costará 39 dólares por persona e incluye instrucciones paso por paso sobre como pintar el cuadro “Mandarin Sunset”. Mientras que en Ahwatukee por un precio de 25 dólares se aprenderá a pintar “Love in in the Air”. Se requieren reservaciones. El domingo, Ra Sushi ofrece dos platillos por 25 dólares. » Detalles: Ra Sushi Kierland, 7012 E. Greenway Parkway. 480951-5888. Ra Sushi Ahwatukee, 4921 E. Ray Road. 480-951-5888. Se pueden registrar para los eventos en Scottsdale en pinotspalette.com/paradisevalley y de Ahwatukee en uptownart.clm/ chandler. » Shout House Para el Día de los Enamorados, este bar con pianos ofrecerá martinis de chocolate por cinco dólares, chota de pastel de chocolate a cuatro dólares, y fresas cubiertas de chocolate por tres dólares. Los pianistas aceptarán peticiones de canciones e interactuarán con miembros de la audiencia. Shout House tomará reservaciones a las 7 p.m. el 14; los que se anoten pueden también comprar una botella de champagne por siete dólares. Solo para mayores de 21 años. » Detalles: Distrito de Entrete-

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Oficina

5042 S. Central Ave. Phoenix, AZ

visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

nimiento Westgate, Loop 101 y Avenida Glendale. 623-772-1500, az.theshouthouse.com. » Chompie’s Una cena especial de cinco platillos por solo 18.99 dólares por personas incluye pequeñas porciones de pavo con relleno y arándanos, pecho de res o schintzel de pollo. La comida también incluye pan y postre. Estará disponible de 11 a.m. hasta el cierre en el Día de San Valentín. » Detalles: 11 a.m. hasta el cierre. Solo disponible para comer en el restaurante. Múltiples localidades en el Valle. Chompies.com. » Casa embrujada de San Valentín Para aquellos que aprecian los oscuro y espantado, la Casa Embrujada en el piso 13 ofrece un viernes 13 y San Valentín completo con un asesino llamado Bear Butcher. 7:30-10:30 p.m. 2814 W. Bell Road, Phoenix. 24.99 dólares por persona; 34.99 dólares por un boleto Express. 602-456-2250, 13thflooraz.com. » Red Hot Party at Nabers Nabers ofrecerá un especial de 50 dólares por dos personas: una ensalada caesar, bistec a la parrilla y galletas de chocolate con nuez de postre. A través de toda la noche, el bar ofrecerá especiales de shots a cuatro dólares, cerveza de chocolate a cuatro dólares y martinis de mango a seis dólares. También habrá música country de Chad Freeman y Redline a las 9 p.m. » Detalles: 825 N. Calle 54, Chandler. 480-705-0288. nabersaz.com. Vea la lista completa en www.lavozarizona.com Traducción: Rafael Carranza

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Deportes

Javier Arce Comentarios y sugerencias: javier.arce@lavozarizona.com (602) 444-3806 @javierarce33

www.lavozarizona.com

Pelearán los Guantes de Oro Por Alfredo García Especial para La Voz

Una de las justas deportivas amateur más antiguas y tradicionales en el país son los Golden Gloves, campeonato nacional de boxeo que se estableció en 1923 y que desde entonces ha venido construyendo a miles de figuras de los cuadriláteros. El estado de Arizona no fue ajena ha esta convocatoria y 1947 atrajo la competencia en su versión regional, convocando a todos los clubes del desierto para definir representantes al nacional. Aunque en la actualidad se siguen otros sistemas, en el pasado, quien ganaba Golden Gloves se adjudicaba al mismo tiempo la posibilidad de asistir a los Juegos Olímpicos de forma directa. Sin embargo, la formación, técnica y tenacidad de espíritu que ponen los jóvenes que participan en la justa, les abre enormes oportunidades en sus objetivos dentro de pugilismo. Desde 1972, quien tomó la batuta para dirigir esta competencia en el estado fue Al Fenn, un ex peleador y leyenda de los cuadriláteros de Phoenix, que durante muchos años

FOTOS: AP Y GETTY IMAGES

Ver GUANTES..., Pág. C2

HERMANOS DE LA VELOCIDAD Cruz y Tony Pedregón vuelven al Valle con sus bólidos en el serial de la NHRA Qué:

Por Alfredo García

Car Quest Auto Parts NHRA

Especial para La Voz

o que empezó con un grupo de jóvenes rebeldes en busca de emociones y velocidad en los arrancones clandestinos de autos, se ha convertido en una industria que mueve millones de dólares en todo el país y cautiva cada vez a más fanáticos. Creada hace 64 años, la National Hot Rod Association (NHRA) buscó reglamentar las aceleradas en las calles haciéndolas seguras, mejoró los motores y combustibles, y organizó categorías que se fueron profesionalizando. Las también llamadas carreras de dragsters, se corren ahora en pistas cerradas con un largo de un cuarto de milla, donde los vehículos con motores de hasta 7 mil caballos de fuerza son capaces de recorrer la distancia en apenas unos cuantos segundos.

Dónde: CRUZ PEDREGÓN

Cuándo: TONY PEDREGÓN

Ver HERMANOS..., Pág. C2

Caballos estrellas en la Gold Cup Por Alfredo García Especial para La Voz

El hipismo de Arizona está de fiesta con la realización de uno de sus eventos más esperados de los últimos meses, la Gold Cup 2015, evento que vivirá la edición 59 de su historia. El sábado 14 de febrero un total de 9 caballos, varios venidos de fuera del estado, competirán por una bolsa de 75 mil dólares y entre ellos destaca la presencia Ankey Hill Ships que se medirá ante los mejores ejemplares locales. Destacado por su velocidad en las pistas de California, el fino equino viene acompañado de otros de renombre como Goldencents, Scret Circle y Rich Tapestry que serán montados por jinetes de gran experiencia, algunos radicados en el Valle del Sol. “Yo voy a montar a Castle-

ENTÉRESE » El Turf Paradise se localiza en la 19 Avenida y la Bell Road, al norte de Phoenix y la entrada general para los adultos tiene un costo de 2 dólares. » El “súper sábado” incluye otras carreras como el Turf Paradise Handicap (1, 1/16 millas) con una bolsa de 35 mil dólares y el Sun City Handicap, del mismo valor y con la característica de que ambas se corren sobre pasto.

town, es un caballo al que ya conozco, con el que he trabajado y se que podemos hacer un buen papel”, aseguró para La Voz el jinete Jorge Carreño. Originario de Cocúla Guerrero y con 32 años, Carreño es marcado como uno de los favoritos para disputar el primer

Wild Horse Pass Motorsport Park de Chandler 20000 Maricopa Road Chandler, Arizona

lugar de la prestigiosa carrera, para lo cual trabaja en una estrategia inicial. “Este caballo en particular sale muy bien en el arranque y mi intención es no despegarme mucho del grupo puntero, para que me de el extra en el último tramo de la carrera”, dijo. El guerrerense asegura que con las jornadas diarias en las que monta a diferentes corceles, se mantiene en forma física para enfrenar cualquier reto en la pista, además de cuidar el peso con una alimentación balanceada. “Trato de no darle tanta importancia al evento, creo que si pienso mucho me surgen después inseguridades que no tienen caso. Estoy mentalizado en lo positivo y tengo fe en el buen resultado”. Ver CABALLOS..., Pág. C2

Viernes 20, sábado 21 (Rondas de clasificación) y domingo 22 de febrero 2015

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Los peleadores buscan destacar en los Golden Gloves 2015.

Cuba festeja su título La Habana, Cuba (AP)

“Todavía me erizo”. Así se expresó un aficionado que acudió al aeropuerto para recibir al equipo que le regaló a Cuba su primera Serie del Caribe en 55 años. Los cubanos mostraban el lunes una mezcla de júbilo y cautela, conscientes de que para ganar terreno en la escena internacional habrá que ajustar los problemas que hicieron que la novena perdiese tres de sus primeros cuatro partidos del clásico regional, al que Cuba se reincorporó el año pasado. “Yo pienso que es el momento de disfrutar y no de criticar, sabemos que hay muchos problemas en el béisbol cubano, de todo tipo”, dijo el toletero Frederich Cepeda, el bateador designado de 34 años que se consagró como el Jugador Más Valioso del campeonato que se escenificó en San Juan, Puerto Rico. “Pero ahora es hora de festejar este éxito y sabemos que tenemos que seguir trabajando”. En la final, Pinar del Río superó 3-2 a los Tomateros de Culiacán de México, dándole a Cuba su octavo título en la Serie del Caribe y el primero desde 1960. “Este título es algo bien grandioso, después de 55 años y además porque comenzamos el torneo perdiendo y supimos crecernos para ganar los partidos claves”, añadió Cepeda a la Associated Press en el aeropuerto de La Habana. Pinar del Río borró el fiasco del año pasado, cuando Villa Clara quedó eliminado en la primera ronda con apenas una victoria y tres derrotas. Esa fue la peor actuación cubana en un torneo del cual fue fundador en 1949 y procedió a ganar siete de los 12 primeros títulos hasta 1960. Cuba dejó de participar en el clásico caribeño después de ese año, cuando la revolución de Fidel Castro prohibió el deporte proVer CUBA..., Pág. C2

DEPORTES

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

Roque, seducido por el fracaso ra mismo, así es que es una responsabilidad grande, pero también una motivación extra que haya pasado tanto tiempo y poder pertenecer al club en un momento tan necesitado de títulos".

México, D.F (Agencia El Universal)

oque Santa Cruz no tuvo que pensarlo demasiado. Cuando se enteró que un club con rasgos de grandeza, pero con 17 años sin ser campeón de Liga, le buscaba, aceptó. Los retos que parecen imposibles fascinan al máximo anotador en la historia de la selección paraguaya (31 goles)... Y está convencido de que puede con éste. Es por eso que finalizó su odisea en el otro lado del océano Atlántico. Las imágenes del más reciente título cruzazulino ya son borrosas y el ex delantero del Bayern Munich sabe que puede refrescar las vitrinas con el anhelado noveno trofeo de monarca. La valentía es parte de su ADN. "Se puede decir que sí [es uno de los máximos retos en su carrera]", reconoce, en charla con El Universal. "Es una situación que motiva y te da un extra de sabor, el hecho de pertenecer a un club grande que esté así de necesitado de títulos". "Eso verdaderamente hizo diferencia entre las decisiones que vaya a tomar. Hoy, estoy contento de haber caído [aquí],

Marcar un parteaguas

AGENCIA REFORMA

Santa Cruz sabe que llegó a México con el objetivo de marcar un parteaguas en el aspecto mental.

firmado y pertenecer a este grupo ambicioso de jugadores que tiene por delante un reto súper grande, muy importante, y que requiere su sacrificio para poder conseguirlo". Unas cuantas semanas bastaron para que se familiarizara con la obsesión azul por dar la vuelta olímpica, aunque eso no significa que cargue con la presión. Lo del guaraní tiene que ver con optimismo y convencimien-

to en el grupo. Su labor, además de guía dentro y fuera del césped, se centra en que los Cementeros dimensionen todo lo que les daría fulminar la sequía. De entrada, un sitio en la inmortalidad. "Es una situación que viene de años", subraya, serio. "Tenemos la posibilidad y el orgullo de defender al club en una instancia como ésta, porque la gente, verdaderamente va a recordar un título que se consiga aho-

Hermanos...

Caballos...

Viene de Pag C1

Las tres categorías principales de la NHRA la Pro Stock (Hot Rod de fabrica con motores de 1,300 caballos de fuerza), la Funny Car (Con carrocería de fibra de carbono) y la Top Fuel, esta última que llega a registrar milésimas de segundo al pasar la meta a 330 millas por hora. En esta competencia gana el piloto que tenga la mejor combinación de dos factores; que reaccione más rápido al árbol de luces que marca el arranque y que tenga el vehículo más poderoso en términos de velocidad. Participan de dos en dos y se van eliminando hasta que se corona al mejor. Hombres y mujeres por igual se ponen tras el volante de estos bólidos apoyados por grandes equipos de mecánicos, en un serial de 24 eventos por 21 ciudades de los Estados Unidos y donde destacan dos exitosos pilotos hispanos; Cruz y Tony Pedregón.

Como muchos mexicanos salió de su pequeño pueblo en busca de una mejor vida en el norte y al llegar a San Luis, Missouri, trabajó junto a su padre en una escuadra de caballos. “Yo observaba como los jinetes entrenaban a los caballos y un día que hubo oportunidad mentí diciendo que yo me dedicaba a eso. Me creyeron y así empecé en esto”, recordó el atleta que corrió su primera competencia en el año 2000. Un triunfo lo llevó a otro y tuvo la oportunidad de destacar en varios hipódromos del país. Una de la carreras que

Sangre acelerada Aunque ahora son dueños y pilotos de sus propios equipos y algunos años llegaron a competir juntos, los Pedregón son ejemplo de trabajo y determinación al acumular numerosas victorias individuales y campeonatos nacionales en la categoría Funny Car. Aunque su familia tiene muchas generaciones nacidas en ésta tierra, los deportistas del volante están orgullosos de su origen hispano e incluso comparten el sueño de llegar ha tener un equipo de ingenieros en velocidad completamente latino. Seguidos por La Voz en muchas de las visitas que han hecho a la pista de Chandler, los recuerdos de su origen humilde han sido una motivación en ambos y entre risas han relatado como de niños junto a su hermano Frank, tuvieron que dormir los tres con los pies de los otros sobre la cara para caber en una cama. Fue en el taller de su padre en California, que los Pedregón

Tony Pedregón

se enamoraron del olor a gasolina, el humo de los motores y los neumáticos quemados; siguiendo los consejos de alejarse de las malas compañías y de buscar superarse en lo que se propusieran ser. Participando primero en las categorías básicas de la NHRA, su talento y competitividad no fue indiferente a los patrocinadores y desde que iniciaron profesionalmente en 1987 Cruz y 1993, Tony, las victorias y premios económicos se han ido acumulando. Marcaron un hecho histórico en esta categoría al llegar a la final nacional de 1997 enfrentados como hermanos rivales y el triunfo en ese entonces lo consiguió Cruz. Siendo muy competitivos, incluso entre ellos, Tony no descansó hasta superara su hermano mayor y lo logró con los campeonatos de 2003 y 2005; pero se empataron cuando Cruz volvió a ganar en el 2008. Aunque tienen poco tiempo para pensar mientras aprietan el volante y recargan la espalda en el asiento que está ha milímetros del tanque de combustible, ambos recuerdan a su padre. “Tienen que ponerle pasión a lo que hacen”, les dijo siempre. La NHRA Mello Yello Series Funny Car 2015 recién comenzó el pasado 8 de febrero en Pomona, California, donde Cruz Pedregón obtuvo un tiempo de 5.028 segundos y Tony Pedregón registró 4.381 segundos en la etapa clasificatoria, pero no avanzaron a finales. La segunda fecha se realizará en la pista del Wild Horse Pass Motorsport Park de Chandler, los días viernes 20, sábado 21 y domingo 22 de febrero.

Chip que ya ha colocado en los dirigidos por Luis Fernando Tena. Aunado a su talento, Santa Cruz sabe que llegó a México con el objetivo de marcar un parteaguas en el aspecto mental, ese en el que el Cruz Azul suele fallar a la hora cero. "La idea es transmitir seguridad, no solamente a los fanáticos, sino también al equipo", comparte. "Evidentemente que hay una experiencia importante que traigo encima y también muchas ganas, además de la calidad, la cual está a disposición del equipo... Es darle la seguridad que se necesita, porque vamos a hacer que las cosas funcionen arriba". "Vamos a crear situaciones de gol y seremos un equipo súper competitivo desde el porte mental, desde la capacidad creérnosla... [todos debemos] de saber que no importa lo difícil tendría el equivalente al Derby de Kentucky, pero en Canadá, figura en sus registros como algo de lo más significativo. “Me siento como un futbolista al que le pagan por lo que le gusta hacer. Yo disfruto mucho de montar aunque tiene sus riesgos; en una caída del caballo puede terminar todo para uno”. El “súper sábado”, como también se le conoce al evento, incluye otras carreras como el Turf Paradise Handicap (1, 1/16 millas) con una bolsa de 35 mil dólares y el Sun City Handicap, del mismo valor y con la característica de que ambas se corren sobre pasto.

Domingo de Fiesta El hipódromo también pre-

que se ponga el tema, siempre vamos a estar en posibilidad de dar vuelta a los partidos". Ha quedado demostrado en las primeras cinco jornadas del Clausura 2015, pese a que el ‘fichaje bomba' apenas suma 96 minutos jugados. Todo indica que reaparecerá el viernes, en Querétaro. La lejanía del campo hace que le hierva la sangre, pero atesora que su bagaje y nivel sirva al conjunto en la Liguilla, porque "esas son cosas que al final pesan, esa experiencia -se quiera o no- puede ser lo que haga la diferencia. Esperemos que sea así". "Igualmente, apostamos más a lo deportivo, a la calidad futbolística del grupo que a otras cosas, pero llega un momento en que esas experiencias y roces te hacen vivir esos momentos con más tranquilidad que cuando los vives por primera vez", agregó. Por lo que el hambriento pueblo azul ya le ve como una especie de mesías. No le desagrada. "Obviamente, es una responsabilidad que tengo con la gente, porque es algo muy lindo de alcanzarlo [el campeonato]", confiesa. para un evento especial para el domingo 22 de febrero, en donde además de las carreras que tradicionalmente se realizan, habrá música de la Banda La Explosiva y el dúo Escape Norteño, en un ambiente especialmente pensado en la comunidad hispana. “Yo tengo varios años radicando aquí en Phoenix y mucha gente no sabe que hay un hipódromo tan accesible. Además de que la gran mayoría de los jinetes que competimos somos latinos”, finalizó Carreño, invitando a la comunidad a pasar un fin de semana diferente. El Turf Paradise se localiza en la 19 Avenida y la Bell Road, al norte de Phoenix y la entrada general para los adultos tiene un costo de 2 dólares.

Cuba... Viene de Pag C1

fesional en la isla. “Es muy grande, porque el béisbol es lo que todo cubano lleva en la sangre. Vi el juego de ayer, fueron inmensos. Todavía me erizo”, manifestó Eric Nieves, un aficionado de 20 años que buscó sacarse fotos con los peloteros que llegaron. “El cubano sabe crecerse. Renacieron de sus cenizas para ganar. Estamos contentos, pero creo que deben analizar bien lo que pasó en las derrotas”, agregó Ricardo Rojo, otro aficionado de 45 años. La prensa cubana elogió la consagración de los Vegueros, destacada en la primera plana del diario oficial Granma. “Millones de latidos no defraudados”, comentó el portal Cubasi, agregando que la novena cubana cumplió en la final “una demostración de béisbol al más puro estilo de Cuba,… pero el néctar dorado no debe de opacar ciertas falencias que afloraron” en los primeros juegos. La novena cubana no pudo arrancar peor el torneo, con foja de 1-3. Frente a rivales profesionales, la falta de bateo oportuno castigó a los Vegueros en la primera ronda.

AFP/GETTY IMAGES

El equipo de Cuba festeja el triunfo ante los Tomateros de Culiacán en la final de la Serie del Caribe.

Para colmo, en plena competencia, el lanzador Vladimir Gutiérrez y el torpedero Dainer Moreira, dejaron el equipo.

Dominio cubano Cuba dominó por muchos años el béisbol amateur, sobresaliendo tres títulos olímpicos (1992, 1996 y 2004). En el primer Clásico Mundial, disputado en 2006, llegó a la final que perdió frente a Japón. Pero tras años en la cima los resultados del béisbol cubano comenzaron a mermar, en particular por la deserción de varios jugadores que ahora brillan en Grandes Ligas como José Abreu, Yoenis Céspedes, Ya-

siel Puig, Aroldis Chapman y Yasmani Tomás, entre otros. Higinio Vélez, presidente de la Federación Cubana de Béisbol, consideró que la victoria de Cuba contribuyó en “revivir este torneo y al mismo tiempo le dio un nuevo impulso al béisbol de la región”. Cepeda, uno de los cuatro cubanos que el año pasado jugaron en el béisbol profesional de Japón, manifestó su esperanza de que la conquista en la Serie del Caribe abra las puertas para más de sus compañeros puedan probarse en el extranjero. Foguearse fuera de la isla permitirá a cubanos adquirir experiencias en elementos técnicos y tácticos, dijo Cepeda.

Guantes... Viene de Pag C1

¡LA NOCHE DE HERENCIA LATINA! A

18 DE FEBRERO FFARGO ARENA WELLS FARGO

Ver la ceremonia del alza de la camiseta del ex jugador juggaddor de de los los Sun Sun DDevils eviils JJames ames HHarden. ardden..

¡LOS BOLETOS COMIENZAN A

10!

COMPRA TUS BOLETOS BOOLETOS HOY: HOY:

480-727-0000 480-727 7-0 0000 THESUNDEVILS.COM THESUNDEV VILS.COM

se dio a la tarea de sacar a los jóvenes de las pandillas y busco abrirles oportunidades en el deporte. Inauguró un modesto gimnasio en 1965 llamado Phoenix Boy Center, ubicado al sur del área metropolitana, lugar donde no se les cobraba a los jóvenes de escasos recursos, muchos de ellos marginados por su color o raza. Fenn, conocido como “El Padrino” del boxeo de Arizona, nunca claudicó en su intento formativo y lo hizo casi hasta su muerte en el año 2009, tiempo desde el cual su sobrina Nelly Fenn ha tratado de perpetuar su legado.

Llegan de todos los rincones

Clubes como Madison, Fuentes, Broadway, Rodríguez, Hammer, Central, entre muchos otros locales y los venidos de todos los rincones del estado, acudirán a la convocatoria con sus mejores peleadores en la 68 edición del torneo. Patrocinado por la Compañía Tecate, todo está listo para que el cuadrilátero del AZ Event Center (1300 S. Country Club, en Mesa, AZ) luzca sus mejores galas en las jornadas preliminares del viernes 20 (Inicia 7:00 pm) y sábado 21 de febrero (Inicia 2:00 pm); y el domingo 22 (Inicia 2:00 pm) que defina a los campeones individuales de cada categoría y por grupos. Mayores informes sobre entradas, participantes y horarios, se pueden obtener al marcar los teléfonos (602) 779-8536 y el (480)7797716.

DEPORTES

ARIZONA

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

‘Chepo’ pide no fingir faltas Guadalajara, Jalisco (Agencia El Universal)

Es una polémica que ha alcanzado al Guadalajara en el actual torneo. A Carlos Fierro ya le costó una suspensión, mientras que a Erick Torres le valió un insulto exhibido en televisión por parte del propio presidente del club, Néstor de la Torre. Por eso, el técnico del Rebaño Sagrado, José Manuel de la Torre, pide respetar los valores de la institución y no fingir faltas. No da vueltas al tema. Es directo. El “Chepo” asegura que “son hábitos” del futbolista en este país. Afirma que aunque insiste en eso con los jugadores, la solución se encuentra en la formación, que desde fuerzas básicas se inculque respetar las reglas y evitar los engaños. “Siempre he reiterado con el jugador no meternos con el árbitro, con el rival y no fingir faltas. Si en la jugada se deja caer o no, si hay alguna ‘trabadita’, ya pasó en el partido y se acabó. Lo que me interesa es que el jugador haga lo mejor posible su trabajo para que rinda y siempre con los valores que tenemos en la institución. Son los valores que tenemos aquí, no de ahora, por eso es Campeonísimo, por eso esta institución tiene 11 títulos”, puntualizó. Quiere futbolistas que no dejen de pelear y no que se vayan al extremo de dejarse caer al sentir un contacto. “Hay una persona encargada de sancionar que es el árbitro”, dice.

AGENCIA REFORMA

José Manuel de la Torre, técnico de Chivas.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Los Indians comandados por Manny Belmonte logran su pase a la gran final.

Indians a la final de la Valle del Sol Por Alfredo García Especial para La Voz

ontinúan las emociones en la etapa final de Primera Fuerza de la Liga Mexicana de Beisbol Valle del Sol y el domingo pasado los Indians consiguieron su boleto a la gran final de esta agrupación al vencer a los Banqueros en cerrado encuentro. La serie de semifinal fue pactada a tres juegos que se realizaron en el Parque Falcon de Phoenix y luego de dos victorias consecutivas, los peloteros comandados por Manny Belmonte clasificaron a la final que iniciará este domingo 15 de febrero. El triunfo sobre Banqueros por marcador de 7 carreras a 6, demostró el trabajo en equipo que los Indians vienen realizando en los últimos 5 años, tiempo que han permanecido sin muchos cambios en su cuadro base. En el pasado choque, el brazo de Juan Carlos Tamayo mantuvo a los rivales en control durante seis entradas, antes de que Danny Carreón viniera a sellar las acciones y cuidara la

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

A los Banqueros les faltó “saldo” y quedaron en el camino.

gloria de su compañero logrando el out 27. El trabajo ofensivo correspondió al bat de Jesús Beliz que se fue de 5-2, con varias carreras remolcadas y un cuadrangular decisivo; el mismo serpentinero Danny Carreón aportó de 5-5 con un “vuelacercas” y Marco Vázquez 5-2 con dos triples y el sencillo que anotó la carrera concluyente en la novena entrada. Por los Banqueros de Fernando “El Profe” Gálvez , el ser-

pentinero Rodolfo Terrazas fue quien cargó con la derrota y Chany Ortiz fue el más productivo en el ataque.. Participando en casi todas las agrupaciones de la pelota local, los Indians suman 11temporadas ganadoras y 7 títulos en su vitrinas, pero aunque se sienten seguros en su juego saben que el siguiente rival puede darles sorpresas. La Primera fuerza de esta agrupación ha sido liderada por el equipo Alamos, el actual

MIÉRCOLES 18 DE FEB

MARTES 24 DE FEB

MARTES 3 DE MAR

4 – 6 PM FRY’S MERCADO

4 – 6 PM FRY’S FOOD STORE

4 – 6 PM FRY’S MARKETPLACE

4230 W McDowell Rd PHOENIX

3255 S Rural Rd TEMPE

3511 W Peoria Ave PHOENIX

(43rd Ave y McDowell Rd)

(Southern Ave y Rural Rd)

(Peoria Ave y 35th Ave)

ArizonaLottery.com Se requiere tener por lo menos 21 años para comprar o canjear boletos. Las probabilidades de ganar varían según el juego. Todas las ventas son definitivas. Conforme a lo establecido en la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA), estos materiales podrían estar disponibles en distinto formato. ¿Tiene problemas con los juegos de azar? Llame al 1.800.NEXT STEP (1-800-639-8783) Juegue Responsablemente.™ Scratchers ® es una marca de servicio registrada de California Lottery.

Cupón válido por (2) boletos de juego en casa de los Phoenix Suns en el nivel 200 durante el Suns Fiesta Night el lunes 9 de marzo, 2015. Los boletos están sujetos a disponibilidad. Límite de cuatro (4) cupones por persona, por evento, hasta agotar existencias.

campeón y por ello la estrategia de los “indígenas” llevará un cuidado especial. “Vamos a salir al campo ante Alamos repitiendo la alineación, salvo que ésta vez le vamos a confiar el montículo al lanzador derecho Alan Lucero”, aseguró Belmonte, Marcos Orona presidente de la Valle del Sol, supervisará las actuaciones de los umpires en la serie final para que todo ruede de acuerdo a lo que marca el “rey de los deportes”.

DEPORTES

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

ARIZONA

‘Canelo’ busca récord de asistencia CIFRA

México, D.F (Agencia El Universal)

l promotor Óscar de la Hoya y Saúl ‘Canelo’ Álvarez van por una nueva marca: la de conglomerar a más personas en el recinto del Alamodome de San Antonio, Texas, durante su próxima pelea del 2 de mayo. De la Hoya confirmó en teleconferencia que la afrenta del boxeador tapatío ante el estadounidense James Kirkland será en dicho inmueble, en donde se ha presentado en una ocasión anterior, cuando venció al también estadounidense Austin Trout, en 2013, en una función en la que reunió a cerca de 40 mil aficionados. “Vamos a llenar la arena y vamos a buscar quebrar el récord de asistencia que tiene [Julio César] Chávez en su pelea contra [Pernell] Whitaker en el Alamodome”, advirtió el promotor. JC Chávez tiene la marca de asistencia para una pelea de boxeo en dicho lugar de San Antonio, con 58 mil 891 asistentes con su pelea realizada el 10 de septiembre ante Whitaker, en donde la máxima figura del boxeo mexicano se apuntó el primer empate de su carrera, cuando su marca registraba 87 victorias por igual número de peleas. Óscar de la Hoya explicó que para su empresa, Golden Boy Promotions, San Antonio ha adquirido una gran importancia ante la buena respuesta de la

58,891

AGENCIA REFORMA

Lionel Messi

Celebra sus ’10 millones’ en Instagram México, D.F (Agencia El Universal)

El delantero argentino del FC Barcelona, Lionel Messi, festejó en su cuenta de Instagram la presencia de diez millones de seguidores con una chaqueta conmemorativa. En la prenda que porta Messi muestra orgulloso los colores de la selección Argentina, y atrás la leyenda de los "10 millones" con un mensaje que dejó en su red social. "10M muchas gracias a todos", fue el mensaje con el que Lío agradeció a todos sus seguidores en Instagram.

espectadores es marca de mayor asistencia para boxeo en el Alamodome de San Antonio, impuesta en 1993 por Julio César Chávez

rones de campeón de Norteamérica del Consejo Mundial de Boxeo y el internacional de la Organización Mundial de Boxeo, por lo que sus opciones de una pelea titular son latentes por ambos organismo. Por ello, De la Hoya confía que Francisco Vargas pueda disputar un título mundial en este 2015. “Depende el resultado que saque contra Will. No hay planes fijos después de esta cita, pues es una pelea fuerte, pero estamos abiertos a lo que venga primero. Ya sea que se le dé una oportunidad por el CMB o por la OMB, Francisco Vargas está disputo a pelear por un campeonato mundial. Lo siento preparado para una pelea titular, pero antes tiene este compromiso que no será nada fácil”, advirtió el promotor. Esta función también representará la primera vez que un evento de Golden Boy Promotions es transmitido por la cadena estadounidense HBO Latino. Esta situación se debe, en parte, a las buenas relaciones que la promotora adquirió con esta cadena después de firmar las próximas peleas del mexicano Saúl Álvarez.

AGENCIA REFORMA

Saúl “El Canelo” Álvarez se enfrentará al estadounidense James Kirkland el 2 de mayo en San Antonio.

gente texana cada que se presentan. Recordó que en sus últimos eventos, como giras de promoción, siempre hacen una escala en esta ciudad. “San Antonio y el resto de Texas son un mercado sumamente importante para nosotros y estamos agradecidos y contentos de que tenemos grandes socios ahí para promover nuestras peleas. Por eso buscamos presentarnos en esta ciudad”, agregó. El ‘Golden Boy’ compartió que, para este año, además de la pelea de Canelo, tendrán en San Antonio el combate que sostendrá el mexicano Francisco

‘Bandido’ Vargas ante el australiano Will Tomlinson, programado para el 12 de marzo en el Freeman Coliseum. “Vamos a ir el 2 de mayo con ‘Canelo’ Álvarez con una pelea que obviamente es muy importante para nosotros, pero antes vamos ahí con una gran pelea como es la de Francisco Vargas. Es un ejemplo de lo que representa San Antonio para nosotros”, resaltó. Sobre el combate que sostendrá Francisco Vargas ante Tomlinson, De la Hoya comentó que los planes de poder ir por un título mundial dependen de esta pelea. ‘Bandido’ tiene los cintu-

Falta equidad a la hora de sancionar: América “No sé dónde tendría la cabeza al hacer eso”, dice Cristian Pellerano, uno de los jugadores catalogados como de los más rudos dentro del futbol nacional, pero que nunca ha sido sancionado por eso mismo. Pellerano no ha visto el video donde se evidencia la acción, pero no lo necesita, porque estuvo cerca, muy cerca del hecho y lo vio... en vivo. “Claro, vi el escupitajo de ‘Pikolín’ a Oribe, claro que existió”, afirma el contención del

México, D.F (Agencia El Universal)

Dentro del futbol hay códigos no escritos, y uno de ellos habla de que lo más bajo que se puede caer es escupir a un rival. Marco Antonio Palacios lo hizo al final del juego entre Monarcas y América, al lanzar un “salivazo” a Oribe Peralta, y aunque esa acción no ha sido sancionada por la Comisión Disciplinaria, en las Águilas lo descalifican, pero de manera más elegante.

América. De inmediato descalifica el accionar del defensa de Morelia. “Eso que hizo no es parte del juego, escupir a un rival no es parte del futbol, sí una patada, un golpe u otro tipo de roce”. —¿Es lo más bajo que se puede hacer en un campo? “Mmm... No lo sé. Pero lo que sí puedo decir es que no sé dónde tenía la cabeza al hacerlo”. El ‘Pikolín’ se ha ganado la fama de ser un defensa “mala leche”, yendo al extremo del re-

glamento y muchas veces, más allá... “Él tiene su manera de jugar —explica Pellerano—, a algunos les gusta, a algunos no, pero fuera de eso, no puedo juzgarlo como persona”. La acción de Palacios puede quedar impune si es que la Comisión Disciplinaria no actúa el respecto. América ha anunciado que no hará ninguna queja formal, a pesar de lo sucedido con Carlos Darwin Quintero, quien fue suspendido por agredir al mismo jugador.

AGENCIA REFORMA

Christian Pellerano, jugador del América.

ESTÉ LISTO para EXCELENTES ASIENTOS

los entrenamientos de PRIMAVERA.

SUNS.COM/TODO-INCLUIDO 602.379.SUNS

BÉISBOL PARA TODOS

MUY PRONTO EN ESTANTES Con toda la información que usted necesita saber para el inicio de béisbol.

PAQUETE FAMILIAR*

cho tes, tiendas y mu Guía de restauran

más

• Boleto • 100% Black Angus 1/3 lb. Original Thickburger ® Combo

TODO LO QUE PUEDAS COMER* • Boleto • Hot Dogs, Palomitas, Nachos & Soda

CLÁSICO MUNDIAL DEBÉISBOL MILWAUKEE

BREWERS

es 20 de febrero Voz Arizona. Mart Publicación de La

del 2015.

Ilustración: Luis Solano

CLÁSICO MUNDIAL DEBÉISBOL

CLEVELAND

INDIANS

ANAHEIM

ANGELS

HORARIOS MUNDIAL CHICAGO

CUBS

@luisnsolano

EL 27 DE FEB.

¡CONÉCTATE CON LOS SUNS EN TU IDIOMA!

lossunsphoenix

@lossuns

* Aplican restricciones.

VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015

Horario: Lunes a viernes de 8:00 AM a 5:00 PM

602.444.3844

cclasiﬁcados@lavozarizona.com

MAZDA 5

ESPECIFICACIONES:

Por Enrique Kogan

Precio base: $21,595

El Mazda 5 está disponible en los modelos Sport, Touring y Grand Touring (el que probé). El 5 Touring trae llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla, spoiler trasero, sensores de aparcamiento traseros, un volante forrado en piel y palanca de cambios, un ordenador de a bordo y el teléfono Bluetooth y

Millaje por galón: 21 ciudad y 28 autopista Motor: 2.5 litros, 4 cilindros Caballos de fuerza: 157 Transmisión: Automática/5 velocidades

conectividad de audio, un volante inclinable y telescópico y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, puerto USB y un conector auxiliar de audio. El 5 Grand Touring agrega un techo solar, faros de xenón automáticos, espejos con calefacción, limpiaparabrisas automático, ajuste lumbar conductor, asientos delanteros con calefac-

ción, tapicería de cuero y radio satelital. El Mazda 5 es obviamente menor que lo que normalmente es hoy un minivan, pero tiene un montón de versatilidad interior. Ayudado por las aberturas de puertas correderas de ancho, tercera fila de la Mazda 5 ofrece un acceso más fácil que casi cualquier SUV compacto de tres filas.

en español Antiguedades y Coleccionables

Muebles

357 mag brand new $325. 38 special good cond $350 22 LR $300. 602 4100857

Dining Rm Set from 1920’s w/6 chairs & matching side board and pull out extensions on both ends. Good cond. $600. 602-402-9619

Exotic end tables (2) purchased in Morocco, carved cedar wood, mirrored octagonal tops, 24"dia X 14"H Both $160. 623-546-4181

BowFlex weight machine Good condition. $135 obo 623-271-9682

Wanted old cowboy & indian items: Navajo rugs, baskets, pots, jewelry, Kachinas guns, etc. 213-700-8788

Mahogany dining table with 6 chairs & lighted china cabinet $600 480-6417100

Electrodomesticos

Instrumentos musicales

Gangas

COLLECTOR: Buying Old U.S. Coins/Paper Money Any Size! ø Harold 480254-6111 Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Coins. Jeff ø ø 602505-5075 ø ø

Amana french door refrigerator, 25 cu ft, xlnt cond $595 you pick up 623-692-1330

Fishing Equipment, 15 rods & reels + tackle, Dryer electric $100. $350 for all 623-444-9338 Washer $125. Refrigerator $130. 480-481-9357 Jazzy 1113 ATS blue power chair $1700. And lift $300. Great cond. 480-518-2549

Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056

Mountain View Memorial Gardens in Mesa. Section A, Lot 9, Spaces 9 & Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. 10. Can Deliver! 623-435925-837-4918 1056

Yamaha Baby Grand 6ft. perfect cond. High gloss blk. Rarely played. Just tuned. Appraised $14,500. Will neg. By appt only 623 249-5884

Se quiere comprar CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289

Treadmill, Nordic Track ZS Commercial, Programmable, Audio, Fan, No Shake, Excellent Cond., Paid $1000, Come pickup $500 (480)8168344

DIABETIC TEST STRIPS, Will buy your strips & pay you top $$. Pat (480)323-8846

TV LATINA! 180 CANALES en INGLÉS Y ESPAÑOL! Por Solo $24.99 al mes *restriciones aplican ¡Sin Contrato! FONTERA

COMMUNICATIONS

602-456-6280

ø GUN SHOW ø VFW POST 720 4853 E. Thomas Rd, Phoenix, AZ 85018 Sat 9-5 & Sun 9-3 LOTS OF AMMO Guns & Knives BUY - SELL - TRADE $5 Admission FREE PARKING ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ A 2015 LIQUIDATION Ice cream dip cabinets, freezers, refrigs, elec combo range, panini grills-new, 3600lb ice mach, S/S hoods, dbl stack convec oven, grills, tables, chairs, more 602-332-7381 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

¡Llame hoy!

602-444-3844

Record players/LPs Washers - Maytag Nep- Wanted. Top $$$ paid. tune front loader $140. 480-678-7190 4211 N. Whirlpool $100. Can delv Scottsdale Rd Sctsdl 602-997-4024

Computadoras WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $127. Call Pete at 480-7340744

Muebles A Moving Sale Almost my complete Large Executive Houseful, Top of the Line Furniture must be sold. Most under 6 months old & Perfect. Selling at fraction of the original cost. Only quality minded people need to call. Private Scottsdale Home 480-483-3016 ø CAN DELIVER ø Couch 12ft overstuffed high back w/nailhead accents, 3pcs w/chaise lounger, exc cond $500 obo. 623-374-6821

Gangas

øCOMPRO CARROSø

øJONKEADOSø

Mejoramos

CUALQUIER PRECIO

602-544-6337

Cavapoo pups M/F, small, shots/dews, blk, blk/white, 6wks, $500 623-810-1292 Chihuahua females, 24yr olds, friendly, shots, $199-$299. 602-361-5634 mypuppyland.com

pedals, 4 knee levers, $350. 480-807-1140 406-868-3948

CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289

Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver 480-882-8233

Boxer/Lab, 9wk old puppies ready w/2nd set of shots $200 (509)869-6188

Chihuahua gorgeous fawn young female. Dews. Vac up to date. Carter steel guitar, 3 foot $300. 602-276-2647

Snow Boards, Wake Boards, furniture, pool table, TV, an- Washer Heavy Duty tiques, exercise equipment, $185. Dryer $75. DishAir Jordons 623-849-9376 washer $95. Can Deliver

480-882-8233

Mascotas y animales

Mascotas y animales A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406 ADORABLE Kittens & young cats left behind, need TLC good home $7. 602 318-1071 ADORABLE Kittens & young cats left behind, need TLC good home $7. 602 318-1071 AKC Belgian Malinois, Two female puppies remaining. Call/text for info. $900 (602)541-4549 AKC BOXER PUPS, akc fawn/flashy fawn boxer pups will be ready feb 12 just in time for valentines day tails dew claws first round of shots and worming done 5 males 4 females rick 928-276-1559 $500 (928)276-1559

Chihuahua males AKC, 10wks shots/paper trained, Dad 3 lbs. $250. 623-234-4337 Chihuahua M/F, teenie tiny Teacups smooth coat, shots 9wk $150 & up. 602-575-4406 Chihuahua mix, 3 M, 1yr old, need good home + 18wk old male Min Pin. 623-755-3043 CHINESE CRESTED Sweet CCBFII.com non allergies 480-657-8600 x20 sales! CHOW pups AKC purebred gorg teddy bear M/F red blk showqual $300 602.578.6337 Cocker puppies, champion lines, 1st shts, blk & blk/tan females, $400 602-504-1333 Cocker Spaniel 1F 1M ACA 8wks, shots, Hlth Guar. Visa/MC $600. 602-7033834 Dach AKC parents, M, blk & tan, red, 9wks, shots, hlth guar, $450550. 602-622-5850 DACHSHUNDS - LOVE ON A LEASH, 5 Pups, 3F 2M $400 928-476-6435 480-7347246 English Bulldog, They are AKC registered and well socialised with kids and other dogs as well. They are healthy guaranteed and can be shipped anywhere in the world for no additional fee. $350 (608)535-9813 ENGLISH SPRINGER SPANIEL PUPS, TWO MALES B/W $300 (520)705-7360 German Shep for sale, puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for sale, M&F & stud dogs. 623-204-8671

AKC French Mastiff puppies 13wks old. $1500.00 German Shep for sale, (702)375-8478 www.sinc puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for ityddb.com sale, M&F & stud dogs. Aussies, Toy/Mini, dews 623-204-8671 tails, red/bl mrls w/bl eyes, 6wk M/F $600. German Shepherd 100% 480-388-2024 pure black & red pups, AKC reg’d, 5wks, very healthy, 3F 1M, $750. Beagle 1F 2M ACA 8wk 602-810-3108 Ador, Shots, Hlth guar. Visa/ MC $450+ 602703-3834 German Shepherd AKC/OFA Pups, BOXER 1F 2M ACA 7wks, Hips/Health Guar. Family Raised. Black & Red. Fawn, Shots, Health $950-$1250. Exc Guar. Visa/MC $700 Tempermnt 602-703-3834 CH lines 623-418-0754 w ww. germanshepherdsaz.co YORKIE pups, regd. 2M 1F, 6wks. Adorable, shots, tails m dews$600-$800 602-989-7990

Mascotas y animales

Informacion de empleo

Schnauzer puppies, Perfect for Valentine’s day! 6 week old puppies - 4 male, 4 female declawed and dewormed $300 GOLDENDOODLE Valen- (602)397-1560 tine puppies F2B & F3. Schnoodle pups M/F, Top Quality. $800+. small, shots/dews, blk, 520-413-0061 blk/white, 6wks, $500 623-810-1292 Golden Ret/Irish Setter Mix reg’d hybrid. Born July SHIH TZU babies AKC, 4th. tiny/ rare colors, vet ƒ 1st shots. 602-482-0549 Hlth guar shots Call/text 623-693-8769

OBREROS "EXPERTOS" En Haul-Out (cargar) y Demolicion. Estamos contratando inmediatamente. Fuerte ética de trabajo y actitud positiva hacia un duro día de trabajo requerido. Estamos buscando a personas de alta energía con el deseo de crecer con una empresa de demolición de ritmo rápido y exitoso. El arrastre de escombros y de demolicion Obreros se encontrarán deconstruyendo las estructuras, la clasificación, y la eliminación de materiales a granel de las estructuras interiores y exteriores. No hay día normal de trabajo podría ser días, noches, o trabajo de fin de semana, que hacemos lo que sea necesario para cumplir con los requerimientos de nuestros contratistas. Debe ser honesto, trabajador y confiable. Debe ser capaz de levantar hasta 75 libras, si no se puede mostrar cuando es el momento de trabajar por favor no perder nuestro tiempo ni el suyo. Debe tener un historial de manejo limpio y una licencia de conducir válida. Usamos el sistema E-VERIFY-Salario depende de la experiencia. Póngase en contacto con Amador@ 480-737-0163

SHIH TZU babies AKC, tiny/ rare colors, vet ƒ Hlth guar shots Call/text 623-693-8769

Italian Greyhound pup Shih Tzu Imperial F pups male, 1st shot, adoraAKC Vet ƒ Housebkn. ble, $400. 480-318-1515 Make me your Œ 602 524-1474 Labradoodles F1B & Mini Sheepadoodle pups Shih-Tzu/mini very rare az-pups.com 623-693wht w/silver, no-shed, 3331 shts/dws, 9wk F’s $450. 480-388-2024 Labrador AKC pups white/ yel BOTH parents OFA cert hips & elbows CERF eyes champ lines dews shots, ready $1000 602-677-0138 Lost Dog "Hazel" $300 REWARD Chow Shepherd Mix, F, approx 5yrs, brown/tan red collar, 480-329-5629

Shih Tzu mix puppies 10 mo-8 wk. 1st shot small F. $450-$600. 480 6586677 ShihTzupoo Will hold til Valentine’s Day,shots, wormed, adorable, $250. 602-575-4406

SIAMESE KITTENS 2 Seal Pt, 2 Blue Pt, very Malchi, 8 weeks 1M 1F all white, Well socialized loving, very playful $200. 520-304-6399 with kids and animals super smart and cute $600 (602)568-4122 Yorkie/Maltese 2yr F, Morkie Puppies, 3 ador- peach, 9lbs, shots, $399 able female puppies 602-361-5634 (Maltese/Yorkie) 8 wks mypuppyland.com 1st shots $500. 602-7232517 Yorkie/Maltese Mix 8wk Netherland Dwarf BunMale/Female, cute nies, Babies. M/F $55. Shots. $499-$799. 602Call Sally 602-995-3000 361-5634 Papillon pups;Vetted,dewormed,first set of shots. Pet grooming also available. $850 (602)595-1914 Poodles - AKC, toy babies, silver, top quality, 7wks, M & F 1st shots 602 882-9643 Poodles-Std CH AKC OFA hlth, ENS, UTD, parti, brndl, 12wks. Pics 928-567-4392 Poodle toy 2F apricot 24 yrs. $399. 602 361-5634 mypuppyland.com Poodle-Toy white M, black F 4+ years old, cute, friendly $275 each obo 623-329-0332 PUGS, AKC, fawn, males, 11wks, champion pedigree, $600. 623-221-3499

Yorkie/Shih Tzu, M&F, 8wks, shots, adorable, non shed. $350 & $400. 602-575-4406

Perdidos y encontrados

Fiestas

Administracion/ Profesional

Administrative Clerk

Phoenix, AZ 602-352-8103 Pro Petroleum is seeking to hire an Administrative Clerk at our Phoenix office to perform document scanning, data entry and other clerical duties. 401K and full benefits package. Must be proficient in typing, 10-key and MS Word and Excel. Please submit resumes to anitap@propetroleum.com or call (602) 352-8103 or fax (602) 352-8133.

Hotel y resort

Wood hand carving, displays, 2 swords, triangle, circle & bible icon. REWARD. 480-273-1575

Opportunidad de negocio ¿NECESITA DINERO EXTRA?

¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer! Llame Hoy

520-302-5364

buildingstarsfranchise.com

ShihTzu puppies & adults, 9wks-12wks M $400 F $500; 2F 5yrs $300. 623-9808311

General

Contratista en demolición del Valle solicita

German Shepherd/Lab 5 wks pups. F, blk & tan, blk, gldn. 1M. $200. 602 459-1339

Great Dane 1F 1M ACA 7wk Harleys, Mantle, health guar Visa/MC $1500 602-7033834

General

Aplique en linea: www.dirtbusters.info/ap Llame para aplicar: 623-444-7430 Aplique en persona: 9720 W. Peoria suite 107 atras del Mercers Restaurant

RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT

Dirt Busters House Cleaning

Contratando para 2 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la nochePM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA 427 North 44th Street

Phoenix, AZ 85008 602-220-4400

¡Llame hoy!

602-444-3844 Fiestas

NECESITA $$$$$

Tenemos trabajos de limpieza de casas disponibles! Pago excelente ($280 a $360 por semana) mas propinas y beneficios Excelente horario, tiempo completo, trabajo en equipo Trabajo en el Oeste del Valle, convenientemente localizado cerca de la autopista 101 Oportunidad para avanzar Vacaciones pagadas, con la oportunidad de ganar dias festivos pagados De Lunes a Viernes, no fines de semana ni noches No se requiere hablar Ingles, ni tener Licencia de manejar. La compania provee vehiculos y gasolina Tiene que pasar el sistema de E-Verify

NECESITAMOS HOUSEKEEPERS Y HOUSEMEN para hoteles en Scottsdale (empesando a $8.50) y Fountain Hills (empesando a $9.50). Llame al: 480-268-7426 para solicitar

¡Llame hoy! 602-444-3844

INICIE SU NEGOCIO DE LIMPIEZA CON COMPASS CLEANING SOLUTIONS ¡NO ESPERE MAS! ƒ SE OFRECE FINANCIAMIENTO ƒ CLIENTES GARANTIZADOS ƒ ENTRENAMIENTO ¡LLAME HOY! 602-606-7900 WWW.COMPASSPHOENIX.COM

øøøøøøøøøøøøøøø

¡Llame hoy! 602-444-3844