LAZAGN E
A RT
| PH
OTO
ART MAGAZINE .05
GRA
PHY
| TH
E AT
ER|
CUL TUR
E.
ALL ARTWORK SHOWN ON LAZAGNE MAGAZINE IS AND MAY NOT BE REPRODUCED, ADAPTED OR ALT THE ORIGINAL ARTISTS.
Courtesy © Director Antonio Latella. ph. © Anna Bertozzi 2010
PROTECTED BY COPYRIGHT TERED W/O THE CONSENT OF
CENTRO STUDI LUCIANO BERIO/ ANGELA IDA DE BENEDICTIS.
COVER/ photo © ANNA BERTOZZI. [H] L_DOPA directed by ANTONIO LATELLA
indice
issue# 0.5 | 2013 idiosincrasia - idiosyncrasy
Editorial/ MAURIZIO STUPIGGIA 06/07 DEVIS VENTURELLI 18/31 LUCIANO BERIO
32/37
PAOLO ZUCCA 38/49 ROGER BALLEN
50/65
THOMAS DE FALCO 66/75
Laz calendar 76/77 ALBERTO ZAMBONI 78/93 BUTOH - KATJA CENTONZE 94/105
index
EOLO PERFIDO 106/121
Laz calendar 122/123 FABRIZIO DUSI 124/133 SIMONE BERTI 134/147
4
LAZMAG
Idiosyncrasy I d i o s y n c r a s y The origin dates back to ancient Greek, where the compound idios ("one’s own) and synkrasis (character, spiritual attitude) meant a peculiarity of temperament, an idividualizing characteristic or quality, without necessarily focusing on negative aversions and dislikes. by Wikypedia
Idiosyncratic, as a compliment.
?
I d i o s i n c r a s i a I d i o s i n c r a s i a L'origine risale al greco antico,ove il composto di idios ("proprio"; agg.) e di *synkrasis ("carattere","inclinazione spirituale") significava una peculiaritĂ di temperamento dell'individuo, senza per forza evidenziarne negativamente le avversioni e repulsioni. by Wikypedia
5
6
LAZMAG
editorial
7
www.celesteprize.com
10
LAZMAG
IL PIEDISTALLO VUOTO THE EMPTY PEDESTAL Artisti dell’Est Europeo da Collezioni Italiane East European Artists from Italian Collections
A CURA DI / CURATED BY MARCO SCOTINI Museo Civico Archeologico Via dell’Archiginnasio, 2 Bologna
24 GEN/JAN - 15 MAR 2014 Martedì - Domenica - Tuesday - Sunday 10.00 - 18.30
BOLOGNAFIERE SHANGHAI CONTEMPORARY
11
12
88
LAZMAG
NON TAGLIAMO L'ARTE ES
KE U PARTI
S TA
ORE
HAIRD
ERSMA
NDM
IGN
MILANO, VIA MARGHERA 18 (CORTILE INT.), 20149, T. +39 02 4694976 // VIA PANFILO CASTALDI 42, 20124, T. +39 02 2046584 - BOLOGNA, VIA UGO BASSI 15, 40121, T. +39 051 223790 W W W.ORE AMALIA .IT 89
13
TOU RI STS N OT A LLO W ED! ! ! R EA L T R AV EL L ERS AND N ATI V E V EN ETI A N S O N LY
14
LAZMAG
15
15—19 JANUARY 2014 Business Design Centre Islington London N1 Book Tickets londonartfair.co.uk 0844 848 0136
16
08.11.2013–02.02.2014
and Materials and Money and Crisis
LAZMAG
17
photo ŠAnna Bertozzi 18
LAZMAG
19
20
LAZMAG
photo ŠAnna Bertozzi 21
22
LAZMAG
23
photo ŠAnna Bertozzi 24
LAZMAG
25
26
LAZMAG
27
'
28
LAZMAG
29
30
LAZMAG
31
CURIOSITY DEVIS VENTURELLI:
32
LAZMAG
33
34
LAZMAG
35
36
LAZMAG
www.lucianoberio.org
37
Jacopo Cullin Š ph. Francesco Piras - Courtesy Lucky Red Distribution
click and watch the trailer
-
-
v
---
x
x
Benito Urgu e Geppi Cucciari Š ph. Francesco Piras - Courtesy Lucky Red Distribution
i
i
Francesco Pannofino © ph. Francesco Piras - Courtesy Lucky Red Distribution
Is there a beginning? Is there an input that gave birth to the idea of writing this story? There is. Once I read in a footnote on a critical essay that Samuel Beckett’s favorite line was a famous quote by St. Augustine: "Do not despair: one of the two thieves was saved. Do not fool yourself: one of the two thieves was damned". At that time, I was also reading Osvaldo Soriano’s stories about Fùtbol, so I decided to write one myself, whose protagonists were two thieves: a corrupt referee sent to Sardinia and a petty thief occasionally stealing lambs.
In the short movie the stories of the two thieves were just evoked, whereas in the long one I've developed them along with the other characters, creating a sort of prequel.
Jacopo Cullin Š ph. Francesco Piras - Courtesy Lucky Red Distribution
© ph. Francesco Piras - Courtesy Lucky Red Distribution
Paolo Zucca © ph. Francesco Piras - Courtesy Lucky Red Distribution
LAZMAG
51
Courtesy Š Roger Ballen. Shadow Chamber Series. Ratman.2000
52
LAZMAG
53
Can the fictional journey", imagination and the story that one creates from the image, be the value of photography itself??
54
. ro ge rb
LAZMAG
r ge ro (
. en ll ba
55
In photography, can the freedom to express oneself, go through the
re co gn it io n of so me on e el se ' s fr ee do m?
This is a very general question; a s t h e r e a r e o c c as i o n s w h e n t h e p h o t o g r ap h e r d o e s i n f a c t t r a ns f o r m t h e s u b j e c t t o s uc h e x t r e m e s t h a t d i st o r t s t h e e s s e n s e o f t ha t p a r t . N e v e r t h e l e ss , the issue of exploitation in photography is complex, controversial and u n r e s o l o v e d . I n my opinion, daily newspapers and t e l e v i s i o n a r e t he greatest and most frequent culprits of human privacy.
ROGER BALL Courtesy Š Roger Ballen: - Outland Series. Brian with pet pig. 1998 - Asylum Series. Onlookers. 2010
56
LAZMAG
Courtesy Š Roger Ballen - Shadow Chamber Series. Excited man 2001
EN
By looking at your art, we are especially intrigued by the question of how crucial are the details in attempting to know the subject's
ps yc he ? Over the past decade, my subjects have been more animals than humans. My upcoming book Asylum of the Birds to be published by Thames and Hudson in 2014 focuses on Birds in a strange Roger Ballen world. The correct and appropriate detail in an image is crucial to its message and ablilty to transform the viewers's consciousness. 57
58
LAZMAG
Courtesy Š Roger Ballen. Boarding House. Bite, 2007 59
IN CONTR IAMO ROGER BALLEN
60
LAZMAG
Courtesy ŠRoger Ballen. Asylum Series. Audience, 2011,
61
N el la fo to gr af ia la li be rta' es pr es si va , pu o' pa ss ar e at tR Av er so i l ri co n os ci m en to d el la li be rta' alTr u i?
Questa è una domanda comune, così come comuni sono le occasioni nelle quali il fotografo trasforma il soggetto a tal punto che ne distorce l'essenza stessa. Comunque la questione dello sfruttamento della persona in fotografia è alquanto complessa, controversa e tuttora irrisolta. Per quanto mi riguarda la televisione e i giornali sono quelli che maggiormente e più di frequente, si macchiano di questa colpa. 62
LAZMAG
Courtesy ©Roger Ballen. Asylum Series, Five Hands 2006
Courtesy ©Roger Ballen. Boarding House Series. Eulogy, 2004 63
Courtesy Š Roger Ballen. Bath scene, 2012, Die Antwoord
64
LAZMAG
65
LE RICETTE D'ARTE DI SABRINA QUERCI Da questo numero ho l'onore ed il piacere di avere una mia rubrica su Lazagne Magazine, dove poter liberamente parlare delle mie svariate attività e delle mie passioni. Visto che non sono una giornalista e non ho la presunzione di esserlo, scriverò di getto, col cuore, parlando dei progetti che mi piacciono e mi colpiscono, per condividerli con voi. Piccole interviste ad artisti e personaggi, che gravitano nel mondo dell'arte intesa ad ampio raggio.E poiché un altro dei miei grandi amori è la cucina, sarà proprio il cibo a fare da cappello a queste interviste, perché in fondo l'obbiettivo di queste arti è lo stesso:
evocare piacere.
From this issue I have the honour and pleasure to have my own column on Lazagne Magazine, where I can freely talk about my variety of activities and my passions. Since I'm not a journalist and I don’t have the presumption to be one, I am going to write on-the-spot, from my heart, talking about the projects I like and that strike me and share them with you. Short interviews to artists and personalities who gravitate in the world of the art, in the broadest sense. And because cooking is one of my great loves, food will be the introduction for these interviews, because the goal of both these arts is basically the same:
to evoke pleasure.
66
LAZMAG
© Tanja Jones - ritratto Thomas de Falco - Courtesy Tanya Jones
THOMAS DE FALCO-RINASCITA:
SOUNDTRACK: THOMAS DE FALCO/ ROSSANA MONICO
PLAY 67
68
69
Thomas De Falco, Rinascita, 2013 - Courtesy Š Andrea Artemisio
LAZMAG
70
Thomas De Falco, Rinascita, 2013 - Courtesy Š Andrea Artemisio
LAZMAG
71
72
LAZMAG
73
Sabrina Querci is the creator of Q.Connections, if you have any suggestions or recipe to propose, please write to sabrina@qconnections.it 74
LAZMAG
BRAIN.
Thomas Falco, Rinascita, Courtesy © Amleto Di Leo. © Amleto 2013 Di2013 LeoCourtesy /-courtesy deDiFalco Thomas De De Falco, Rinascita, ©Thomas Amleto Leo. 75
Crusade Š Anna Bertozzi 76
LAZMAG
NOFRINGE 2013 [ New Orleans Fringe Festival ] > 20 - 24 nov 2013 New Orleans www.nofringe.org TORINOFILMFESTIVAL > 22 - 30 nov 2013 Torino www.torinofilmfest.org
FLORENCE BIENNALE > 30 nov - 8 dec 2013 Florence www.florencebiennale.org Duchamp. Re-made in Italy
LONDONARTFAIR > 15 - 19 jan 2014 London www.londonartfair.co.uk PHOTO LA > 16 - 19 jan 2014 Los Angeles www.photola.com
> 9 feb 2014 Rome
www.gnam.beniculturali.it ART-MIAMI
[ international contemporary & modern art fair ] > 5 - 8 dec 2013 Miami
www.art-miami.com
ARTEFIERA > 24 - 27 jan 2014 Bologna www.artefiera.bolognafiere.it
77
OLTRE IL GIARDINO cm.70x100 olio su tela_2010
78
LAZMAG
ALBERTO ZAMBONI by Gian Piero Pedretti
Cosa consiglieresti di ascoltare come sottofondo alla tua intervista? What would you suggest listening to in order to enjoy your interview? SOUNDTRACK: Soldier things _ Tom Waits 79
OLTRE cm.100x242 olio su tela
80
LAZMAG
ANNIBALE II cm.100x100 olio su tela_2012
CANE SCIOLTO I cm.80x80 olio su tela_2012
81
ULTIMA ALLUCINAZIONE cm.50x50 olio su tela_2013
82
NOTTORNO CONTROLUCE cm.60x60 olio su tela_2012
LAZMAG
OLTRE IL TEMPORALE cm.50x150 olio su tela_2009
NOVECENTO cm.100x150 olio su tela_2012
83
NOVECENTO cm.60x80 olio su tela_2012
84
LAZMAG
NOVECENTO cm.100x150 olio su tela_2012
85
ALBERTO ZAMBONI
86
LAZMAG
LA CITTÀ cm.40x80 olio su tela
87
FUORI ORARIO cm.110x140 olio su tela
88
LAZMAG
CANE GIALLO cm.35x50 olio su carta
89
NOIR cm.60x60 olio su tela _ 2013
NOVECENTO cm.30x30 olio su tela_ 2013
90
LAZMAG
91
92
LAZMAG
carbone su carta cm.30x40 cad._2010
Courtesy Š Alberto Zamboni 93
B u t o
94
LAZMAG
95
click and watch the video
ph. @ Tomoaki Noda. Dancer: Ko Murobushi. In "quick silver"
舞
踏
�
click and watch the video
B u t o
100
LAZMAG
101
ph. @ Francesca Nuzzo. Dancer: Ko Murobushi. In "quick silver" / Festival "Torcito Parco Danza I" (Lecce - Italy)
102
LAZMAG
103
104
LAZMAG
105
Eolo Perfido: Cosa consiglieresti di ascoltare come sottofondo alla tua intervista? What would you suggest listening to in order to enjoy your interview?
SOUNDTRACK: Cocorosie_Gravediggress Clownville_Screamer Š Courtesy Eolo Perfido 106
107
Clownville_Jugglernaut #1 Š Courtesy Eolo Perfido
LAZMAG
Clownville_Darknes Š Courtesy Eolo Perfido
Le qualità primarie dell’immagine, le sue forme geometriche, i suoi equilibri cromatici, gli spazi negativi, che tanto ossessionano un creatore razionale, devono in qualche modo fornire le basi per un miraggio. Mi piace immaginare che ognuno vedrà in quel miraggio un’emozione diversa.
In un mondo veloce, ricco di stimoli a volte assordanti, emozionare anche solo per pochi
Propaganda#1 © Courtesy Eolo Perfido
attimi è ormai un lusso a cui aspiriamo in tanti.
Siam Pronti alla Morte #2 Š Courtesy Eolo Perfido
Siam Pronti alla Morte #1 Š Courtesy Eolo Perfido
fotografo
clown
o
Pe
r
d fi
Creative_Arkhee © Courtesy Eolo Perfido
Creative_Something Went Wrong © Courtesy Eolo Pe
erfido
Clownville_Mein Klown Š Courtesy Eolo Perfido
Ev LA BIENNALE DI VENEZIA [ arte ] > to nov 24, 2013 Venice www.labiennale.org
122
DIGITAL LIFE 2013 [ Liquid Landscape ] > to 01.12.2013 Rome www.museomacro.org
REF ROMA EUROPA FESTIVAL [ the arts reacts ] > to nov 24, 2013 Rome www.romaeuropa.net
ARTE LAG [ art prize > march 2 Venice www.prem
LAZMAG
OSLO ARCHITECTURE TRIENNALE [ architecture ] > to 1 december, 2013 Oslo www.oslotriennale.com PARIS PHOTO [ art prize ] > 14-17 november 2013 Paris www.parisphoto.com
GUNA e] 2014
mioartelaguna.it 123
by Sabrina Ravaglia Cosa consiglieresti di ascoltare come sottofondo alla tua intervista? What would you suggest listening to in order to enjoy your interview? SOUNDTRACK: Arcade Fire _ Reflektor
124
LAZMAG
125
126
LAZMAG
127
Courtesy Š Fabrizio Dusi
128
LAZMAG
129
130
LAZMAG
131
132
LAZMAG
133
Untitled 2010, alluminium, concrete, wood 134
LAZMAG
by
Lara Vitali
Cosa consiglieresti di ascoltare come sottofondo alla tua intervista? What would you suggest listening to in order to enjoy your interview?
SOUNDTRACK:Ernesto Bonino_A zonzo 135
Cervo2 2012, mixed media on lined paper, cm 75x48 136
LAZMAG
Cervo1 2012, mixed media on lined paper, cm 75x48 137
Untitled 2008, alluminium, concrete 138
LAZMAG
139
Untitled 2011, alluminium - details 140
LAZMAG
Untitled 2011, alluminium, wood, fabric, epoxy, marble 141
142
LAZMAG
Performance 2008 at Rotonda della Besana, Milan 143
Untitled 1998, alkyd on canvas, cm 120x150 144
LAZMAG
Untitled 1998, alkyd on canvas, cm 150x300 145
Untitled 2000, wood, springs, loam, vegetables, cm 130x200x200
Performance 2011 at O’, Milan
click and watch the video Courtesy Š Simone Berti 146
LAZMAG
147
WOULD
YOU
l i k e S O M E M O R E
calm yourself !