LCFF MAGAZINE 52 : La santé by LCFF

Vous parlez déjà français... Parlez-le encore mieux grâce à TV5MONDE !

Agence O Cédille - Photo © Getty Images

Rendez-vous sur

APPRENDRE.TV5MONDE.COM

La chaîne culturelle francophone mondiale

Édito

Florence Teste, rédactrice en chef

HIPPOCRATE

CINÉMA

Bonjour à toutes et à tous, Juin ! Ca y est, l’été est là ! Et l’année 2017 est déjà presque arrivée à sa moitié ! Après vous avoir proposé un numéro axé sur l’actualité politique en raison des élections présidentielles françaises, nous vous avons préparé un numéro spécial santé. Au programme, des articles qui vous présentent pêle-mêle Emile Littré, un médecin très connu pour son travail de lexicographe, le système de santé français, le rôle immunitaire du ventre, la nécessité de positiver pour être en bonne santé, l’histoire du vaccin BCG, l’arrivée des camionscantines qui permettent de manger sainement et rapidement ou encore les remèdes de grand-mère. Vous trouverez également du lexique, des ﬁlms et des livres, un quiz, une chanson et un article sur le concours Eurovision qui a eu lieu ces derniers jours.

.12

TU MOURRAS MOINS BÊTE

Nous tenons également à remercier toutes celles et ceux qui ont participé à nos AppliFLE. Nous avons pu y partager d’excellents moments avec des participants passionnés et des intervenants passionnants. Voyez les photos en page 26

Enﬁn, nous vous annonçons que le prochain numéro aura pour thème la pâtisserie. Ce sera un numéro unique pour juillet et août et il vous accompagnera pendant tout l’été. En attendant... bonne lecture !

L’INVENTION DU VACCIN BCG

HISTOIRE

TANZ DANSE ▼

MUSIK MUSIQUE ⬛

ZIRKUS CIRQUE ⧫

NOOS © Clément Cebe | Design: Bureau Stabil

THEATER THÉÂTRE

Deutsch-französisches Festival der Bühnenkunst Festival franco-allemand des arts de la scène Saarbrücken /Moselle >>> www.festival-perspectives.de | Fonds européen de développement régional | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

LIVRE

OÙ ON VA, PAPA ? DE JEAN-LOUIS FOURNIER ARTS

L’ART DU MANGA

ENVIRONNEMENT

EN ROUTE POUR LA GASTRONOMIE NOMADE ! APPLIFLE 2017 QUIZ

SANTÉ CHANSON

JE N’SUIS PAS BIEN PORTANT GASTON OUVRARD IMAGIER

À LA PHARMACIE

AUTEUR

EMILE LITTRÉ LEXIQUE

A VOTRE SANTE ! TV5MONDE

KIBERA AGITOX MUSIQUE

CONCOURS EUROVISION DE LA CHANSON JEUX

26 P. 28 P.

LE SYSTÈME DE SANTÉ EN FRANCE SOCIÉTÉ

34 P. 36

39 P. 42 P. 45 P. 46 P.

QU’EST-CE QUE TU AS DANS LE VENTRE ? SANTÉ

POSITIVEZ ! DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

LES ARTICLES SONT ADAPTÉS À DES NIVEAUX B1 À C2. LA DIFFICULTÉ DE L’ARTICLE EST REPRÉSENTÉE PAR LE PICTOGRAMME EN FORME DE LIVRE EN HAUT DE LA PAGE.

LES

ARTICLES QUI COMPORTENT CE

PICTOGRAMME EXISTENT EN VERSION AUDIO

MÉDECINS OU GRANDS-MÈRES VIVRE EN FRANCE

Où on va, Papa ? de Jean-Louis Fournier Livre

Parler du handicap n’est pas une chose simple. Si on n’est pas directement concerné, il est difficile de ne pas tomber dans le voyeurisme1 ou le pathos2. Si on est directement concerné, difficile de prendre de la distance et de ne pas imposer sa seule vision des choses. Dans son roman Où on va, papa ?, Jean-Louis Fournier s’expose et expose ses deux fils handicapés moteurs et mentaux au public. Avec un humour grinçant, il dédramatise un sujet qui lui est cher et c’est d’autant plus3 touchant. L’ouvrage est court, les chapitres se succèdent rapidement, aucun risque de lassitude4. A la sortie du livre, les critiques n’ont pas été unanimes5, loin de là. Un certain nombre de lecteurs a ovationné6 cette prise de risque. Le livre a même reçu le Prix Femina en 2008. Parler avec ironie et détachement de la vie mais aussi de la mort de ses propres enfants est un pari risqué. L’auteur se moque volontiers de lui-même, se moque de ses enfants, et parfois se moque des autres, des gens « normaux » avec de beaux bébés, qui évolueront normalement, marcheront, iront à l’école, sauront lire et écrire, compter, et rentreront progressivement dans les rangs. On peut aussi trouver certains propos choquants. Plusieurs fois, l’auteur fait allusion7 à son désir

d’en finir, avec lui-même mais surtout avec ses enfants. Il affiche ouvertement son mépris des parents d’enfants normaux qui ne connaissent pas leur chance. On lui a aussi beaucoup reproché de faire de son autobiographie et de ses proches un fonds de commerce à leur dépens8. Il a effectivement écrit sur son père (alcoolique), sur sa fille « normale » (devenue croyante9 à l’extrême, selon son père), sa femme (décédée) et sa mère (après son décès également). Sa femme a publié une lettre explicative et des photos de ses enfants sur Internet pour donner sa propre version des faits. Sa fille a rédigé une longue lettre pour se défendre, elle figure en postface du livre La servante du seigneur. Voici donc une lecture que vous adorerez ou détesterez. Pour ma part, j’ai découvert cet auteur avec ce livre et il m’a donné envie de découvrir ses autres ouvrages. Son ton est toujours très caustique10 et cela peut agacer. Je trouve personnellement que cela donne à ses livres une originalité et une profondeur que l’on a rarement l’occasion de trouver dans les écrits autobiographiques. Cela serait rédhibitoire11 s’il ne se moquait pas en même temps autant de luimême et s’il n’alternait pas avec des moments plus tendres. Or, l’émotion est bel et bien12 là.

Lexique 1. voyeurisme (n. m.s.) : tendance à aimer voir la souffrance des autres 2. pathos (n. m.s.) : démonstration de la souffrance 3. d’autant plus (adv.) : encore plus 4. lassitude (n. f.s.) : fatigue, ennui 5. unanimes (adj. f.p.) : toutes du même avis 6. a ovationné (v. ovationner) : a beaucoup apprécié, salué

Christelle Ducrot

7. allusion (n. f.s.) : parole qui évoque sans nommer directement 8. à leur dépens : à leur détriment, malgré eux 9. croyante (n. f.s.) : personne qui croit en Dieu 10. caustique (adj. m.s.) : critique, moqueur et agressif 11. rédhibitoire (adj. m.s.) : qui est la cause d’un refus catégorique 12. bel et bien (adv) : vraiment

Protégeons-nous, vacc nons-nous 313-96813-A • © Julien Goldstein -

Rougeole, oreillons, rubéole – méningite, coqueluche, tuberculose…

Parlez-en à votre médecin ou demandez conseil à votre pharmacien.

L’invention du vaccin BCG Histoire

Peu de personne ayant subi dans leur jeunesse l’inoculation1 du fameux BCG connaissent la signification de cet acronyme2. Il s’agit du vaccin « bilié3 de Calmette et Guérin », du nom de leurs découvreurs. On croit souvent que le B signifie « bacille », mais non, « bilié » renvoie au procédé employé pour la production du vaccin. Leurs noms sont pour toujours associés à la lutte contre une maladie dont on ne parle plus guère aujourd’hui dans les pays développés mais qui était un fléau4 au XIXe siècle : la tuberculose, dont sont morts Jane Austen, les sœurs Brontë, Frédéric Chopin, Guy de Maupassant… ou encore le père de Camille Guérin alors que ce dernier n’avait que deux ans. Les symptômes principaux sont une toux5 persistante souvent accompagnée de crachats6, de fièvre, d’une grande fatigue et d’une perte d’appétit et de poids. La maladie est contagieuse et se transmet par la salive7 rejetée par le malade lorsqu’il tousse, éternue ou crache. Ceux qui n’en mouraient pas pouvaient également en conserver de graves séquelles pulmonaires. Albert Calmette naît à Nice en 1863 et Camille Guérin naît à Poitiers en 1872. Albert devient médecin dans la marine dès 1883. Il voyage ensuite en Indochine et en Afrique. Louis Pasteur lui-même lui demande de créer l’Institut Pasteur de 14

Saïgon en 1891 et d’y développer un centre antirabique8. De son côté, le jeune Camille ne se destine pas à la médecine humaine mais à des études vétérinaires à l’école de Maisons-Alfort, près de Paris. En 1896, Guérin rencontre Calmette à l’Institut Pasteur de Lille que ce dernier vient de fonder. Albert est déjà connu pour ses travaux sur les sérums antivenimeux9 et la bactériologie des eaux souillées10. Camille commence à travailler avec lui sur la variole11, succédant ainsi au chercheur anglais Edward Jenner (1749-1823). C’est en 1905 que les deux compagnons découvrent que le bacille de la tuberculose bovine12 peut immuniser13 les animaux sans déclencher14 la maladie. Reste à trouver un vaccin pour l’homme mais leurs travaux sont interrompus par la Première guerre mondiale. Finalement, le résultat est atteint en 1921 et le vaccin antituberculeux est autorisé par les pouvoirs publics en 1924. Cette période sera pour eux le temps de la reconnaissance : Albert est nommé professeur honoraire en 1914, élu en 1919 à l’Académie de médecine et entre en 1927 à l’Académie des sciences.

Il prend la responsabilité des Instituts Pasteur d’outre-mer. En plus de ses recherches sur la tuberculose, il crée la première station française d’épuration15 des eaux à Lille. De son côté, Camille Guérin est nommé directeur du service de la tuberculose à l’Institut Pasteur de Paris en 1928, puis, après la Seconde guerre mondiale, président du premier congrès international consacré au BCG en 1948 avant de devenir en 1951 président de l’Académie de médecine et de recevoir en 1955 le grand prix de la recherche scientifique de l’Académie des sciences. Albert Calmette meurt en 1933 et Camille Guérin disparaît en 1961.

Chaque année, l’Institut fait appel à la générosité du public dans le cadre de l’opération « Pasteurdon », destinée à collecter des fonds pour financer la recherche fondamentale. Pour autant, la tuberculose reste l’une des principales causes de mortalité dans les pays pauvres. En 2015, plus de dix millions de personnes ont contracté cette maladie et deux millions en sont mortes. Six pays totalisent 60% des cas : l’Inde, l’Indonésie, la Chine, le Nigéria, le Pakistan et l’Afrique du Sud. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) espère éradiquer définitivement cette maladie d’ici 2030.

En France, le vaccin est rendu obligatoire de 1950 à 2007 pour les enfants scolarisés. Son obligation est suspendue en 2007 du fait de l’éradication16 de la maladie en Europe. Aujourd’hui, l’Institut Pasteur perpétue17 la tradition des grands scientifiques du siècle dernier et compte parmi les meilleurs centres de recherche mondiaux. Il dispose d’une centaine d’unités de recherche dans lesquels travaillent mille cinq cents chercheurs, originaires de plus de soixante-dix pays différents. L’Institut a développé un réseau mondial de vingt-quatre Instituts hors de France.

Philippe Jeanmichel

Lexique 1. inoculation (n. f.s.) : action d’introduire un produit dans le corps 2. acronyme (n. m.s.) : mot formé à partir des initiales des mots qui le composent 3. bilié (adj. m.s.) : qui contient de la bile 4. fléau (n. m.s.) : catastrophe, calamité 5. toux (n. f.s.) : symptôme d’une affection pulmonaire, rejet brusque de l’air contenu dans les poumons 6. crachats (n. m.p.) : petites quantités de salive et/ou de mucus rejetées par la bouche 7. salive (n. f.s.) : liquide produit dans la bouche

8. antirabique (adj. m.s.) : qui combat la rage (maladie) 9. antivenimeux (adj. m.p.) : qui combat les venins de serpent 10. souillées (adj. f.p.) : salies 11. variole (n. f.s.) : maladie mortelle 12. bovine (adj. f.s.) : relative à l’espèce des vaches, bœufs, ... 13. immuniser (v.) : protéger 14. déclencher (v.) : créer, engendrer, provoquer 15. épuration (n. f.s.) : action de rendre propre, pur 16. éradication (n. f.s.) : élimination, suppression 17. perpétue (v. perpétuer) : poursuit, continue, prolonge

Photo : Didier ROBCIS - 220-05207-A

VOTRE CIGARETTE, CE SONT AUSSI LES AUTRES QUI LA FUMENT Le tabac est la premiÃ¨re source de pollution domestique.

5ème Édition

paloma et come on people présentent

MODERAT PRIMAL SCREAM FLYING LOTUS THE MAKE UP The BLACK ANGELS DANNY BROWN JAKE BUGG TURBONEGRO GRANDADDY TEENAGE FANCLUB ECHO & THE BUNNYMEN THEe OH SEEs THE GROWLERS Death grips king gizzard & the lizard wizard POND SLAVES Royal Trux MICK JENKINS FRANK CARTER & THE RATTLESNAKES SHUGO TOKUMARU Whitney ANDY SHAUF BARONESS HMLTD THe COATHANGERS CHRIS COHEN SHAME ALEX CAMERON SHOW ME THE BODY GOAT GIRL ROCKY SPRING KING PEACERS BAD SOUNDS YASSASSIN BROR GUNNAR JANSSON THE BLIND SHAKE ARCHIE & THE BUNKERS JOHNNY MAFIA HIDDEN CHARMS BAPTIZEIN & SeCRET YOLK REQUIN CHAGRIN LAURA SAUVAGE norma mofo party plan le superhomard hellolisa clan edison oceanic memory les grys-grys kokoko ! equipe de foot thisisnotalovesong.fr

# tinals

pass 3 jours : 80 € - billet jour : 33/28 €

( hors frais de location )

INFO CONCERT .COM

PALOMA, RÉGIE PERSONNALISÉE DE LA SMAC / LICENSES D’ENTREPRENEUR DE SPECTACLES : 1-1058442, 2-1050816 et 3-1050817 / ILLUSTRATION/GRAPHISME: GILLES WARMOES

En route pour la gastronomie nomade !

Environnement Marre des déjeuners à la cantine de votre université ou de votre entreprise mais envie d’un repas qui soit à la fois rapide, sain, gourmand et accessible ? Les food trucks pourraient bien être le concept qu’il vous faut. Je l’ai testé pour vous… et je vous raconte mon expérience ! A la Défense, le quartier d’affaires de Paris, pas moins de sept food trucks m’attendent quand je décide de sortir déjeuner. Le choix est vaste entre cuisines du monde ou recettes plus régionales. Je me décide rapidement car je ne suis pas la seule à avoir envie de goûter à ces falafels libanais très appétissants. J’intègre donc la queue qui se forme devant le beau camion rouge et blanc et je patiente. Le chef travaille vite et mon tour arrive déjà. Quelques minutes après, je repars avec mes falafels bien emballés1 mais aussi avec un dessert maison qui était trop tentant pour que je puisse y résister. C’est au calme, dans un endroit retiré que je savoure2 mon repas qui se révèle très bon et très frais. Le concept n’est pas nouveau, il y a en effet depuis les années 1960 les camions à pizzas du bord de route et les baraques3 à frites du nord de la France ou de Belgique. Mais il s’agit là de restauration rapide, qui vise4 une clientèle pressée et peu exigeante. C’est des Etats-Unis que nous viennent les food trucks. Ces camions-cantines ont vu le jour après le pas-

sage de l’ouragan Katrina qui a obligé les restaurateurs privés de locaux5 à trouver une nouvelle façon de travailler. C’est d’ailleurs en 2011 qu’une Américaine lance en France le premier restaurant mobile, « Le camion qui fume », qui innove en proposant des plats bien cuisinés et de qualité. Depuis, de nombreux autres camions-cantines sillonnent6 les rues de la capitale, choisissant chaque jour un quartier différent et stratégique, offrant une cuisine qui se veut plus haut de gamme que le sandwich habituel. Cette restauration nomade de qualité où les plats sont préparés sous nos yeux avec des produits souvent bio et locaux plaît d’autant mieux que les consommateurs sont de plus en plus attentifs à ce qu’ils mangent. A l’instar de7 la France qui fait le pari de cette nouvelle forme de gastronomie, de nombreuses grandes villes du monde entier se lancent à leur tour dans cette restauration qui donne l’occasion à tous de bien manger, et de manger sain, même quand on a peu de temps !

Lexique 1. emballés (adj. m.p.) : empaquetés, mis dans un paquet 2. savoure (v. savourer) : déguste, apprécie 3. baraques (n. f.p.) : petites constructions peu solides 4. vise (v. viser) : a pour objectif

Axelle Négrignat

5. locaux (n. m.p.) : lieux 6. sillonnent (v. sillonner) : parcourent 7. à l’instar de (loc. prép.) : comme

Les 12 et 13 mai, la troisième édition des AppliFLE s’est déroulée à l’IEFE de l’université Paul Valéry de Montpellier. Ces deux journées d’ateliers ont permis aux enseignants qui étaient présents de rencontrer des universitaires et des formateurs renommés. C’était l’occasion pour eux d’apprendre de nouvelles pratiques aﬁn de maîtriser toujours mieux leur métier de professeurs de français langue étrangère. Nous avons eu la chance de recevoir des participants venus de France bien sûr, mais aussi d’Espagne, d’Italie, de Suisse, du Maroc, d’Algérie, de Norvège, du Luxembourg, des Pays-Bas et même d’Inde !

Merci à toutes et à tous pour ces deux belles journées !

https://ï¬&#x201A;ic.kr/s/aHskZHRSgw 27

Je n’suis pas bien portant Gaston Ouvrard Chanson Florence Teste

Voulez-vous écouter une curiosité ? Suivez ce lien (https://www.youtube.com/ watch?v=mluu9VIGifQ). Vous y verrez/entendrez un véritable morceau de bravoure1 : Gaston Ouvrard chante Je n’suis pas bien portant. Gaston Ouvrard est un comique-troupier. Le comique-troupier est un genre à lui tout seul : c’est un homme, souvent un ancien militaire, qui propose des numéros qui divertissent la troupe2, soit en chantant, soit en racontant des histoires qui sont liées à la vie de soldat. Le premier troupier connu a été Eloi Ouvrard, le père de Gaston Ouvrard. De grands artistes de l’époque se sont aussi illustrés dans ce style : Fernandel, Raimu, Rellys, Maurice Chevalier. Dans cette chanson, Ouvrard dresse une longue liste des douleurs dont il souffre. Remarquez avec quelle rapidité il chante son texte et la mémoire qu’il lui a fallu pour énoncer ces vers sans se tromper ! J’ai la rate qui s’dilate J’ai le foie qu’est pas droit J’ai le ventre qui se rentre J’ai l’pylore qui s’colore J’ai l’gésier anémié L’estomac bien trop bas Et les côtes bien trop hautes J’ai les hanches qui s’démanchent L’épigastre qui s’encastre L’abdomen qui s’démène J’ai l’thorax qui s’désaxe La poitrine qui s’débine Les épaules qui se frôlent J’ai les reins bien trop fins Les boyaux bien trop gros J’ai l’sternum qui s’dégomme Et l’sacrum c’est tout comme J’ai l’nombril tout en vrille Et l’coccyx qui s’dévisse Ah ! Bon Dieu ! Qu’ c’est embêtant D’être toujours patraque, Ah ! Bon Dieu ! Qu’ c’est embêtant Je n’suis pas bien portant.

Lexique 1. bravoure (n. f.s.) : courage

2. troupe (n. f.s.) : groupe de soldats

A votre santé ! Lexique Florence Teste

Voici quelques expressions idiomatiques en rapport avec la santé. Sensations et symptômes avoir la chair de poule

réaction de la peau au froid ou à la peur

avoir le hoquet

contraction régulière du diaphragme

avoir un chat dans la gorge

gêne dans la gorge, voix enrouée, rauque

avoir des fourmis dans les jambes

picotements dus à une mauvaise circulation sanguine

avoir une rage de dents

violent et soudain mal de dents

se faire un bleu

hématome, ecchymose

avoir un œil au beurre noir

un bleu autour de l’œil

avoir la tête qui tourne

vertige

être sur les genoux, sur les rotules être au bout du rouleau avoir un coup de pompe, un coup de mou être épuisé être crevé, lessivé, vanné

être fatigué

tomber dans les pommes tomber dans les vapes tourner de l’œil

s’évanouir

avoir un pied dans la tombe manger les pissenlits par la racine partir les pieds devant casser sa pipe

être mort 39

être malade comme un chien ne pas être dans son assiette reprendre du poil de la bête avoir la pêche péter la forme

être malade, aller mieux

se lever du pied gauche en avoir marre en avoir ras-le-bol en avoir ras-la-casquette avoir le cafard

être de mauvaise humeur

EXERCICES

Associez les phrases avec le sens qui leur correspond. Les expressions avec « bouche » Ce gâteau me donne l’eau à la bouche. Malgré mes demandes, il est resté bouche cousue.

comme si rien ne s’était passé

Comme elle était évanouie, le secouriste lui a fait du bouche à bouche.

faire envie

Pas besoin de publicité dans les journaux, le bouche à oreille suffit.

se montrer difficile à satisfaire

Malgré leur récente dispute, il est arrivé la bouche en cœur. Devant cette scène incroyable, il est resté bouche bée. Dans certains pays, les filles sont considérées comme des bouches inutiles.

des êtres qui ne rapportent rien montrer son étonnement information donnée directement d’une personne à une autre garder un secret souffler dans la bouche de qq pour l’aider à respirer

Même dans cet excellent restaurant, il a fait la fine bouche.

Les expressions avec « bras » Le nouveau président a pris la question des retraites à bras le corps. Cela fait longtemps qu’il n’était pas revenu au village, il a été accueilli à bras ouverts. Pierre a le bras long, il pourra t’aider à trouver un emploi. Malgré tous ses efforts, il a fini par baisser les bras. Quand la caravane du Tour de France passe, elle distribue des objets publicitaires à tour de bras.

rester en surplus, inutilement recevoir quelqu’un de manière très chaleureuse abandonner être le principal conseiller donner des choses en grand nombre

Mon nouvel ordinateur m’a coûté un bras.

connaître des personnes puissantes

La direction et les syndicats ont entamé un bras de fer.

aborder un problème dans toutes ses dimensions

Après la fête, 10 bouteilles de sodas nous sont restées sur les bras.

combat difficile

Le directeur de cabinet est le bras droit du ministre. 40

être très cher

Les expressions avec « cheveu » Il est arrivé pendant la cérémonie, comme un cheveu sur la soupe. Ce matin, il a les cheveux en bataille.

être difficile à croire, exagéré s’inquiéter

Il a fait la fête hier. Résultat : ce matin, il a mal aux cheveux ! Souvent, les juristes coupent les cheveux en quatre.

avoir un défaut de prononciation

Je suis allé voir un film d’horreur, j’avais vraiment les cheveux dressés sur la tête.

être pointilleux, tâtillon

Ton histoire est tirée par les cheveux ! Devant la complexité du dossier, Marie s’arrache les cheveux. Depuis que ses enfants vivent à Paris, elle se fait des cheveux blancs.

être très préoccupé être terrifié avoir la gueule de bois (après avoir trop bu d’alcool) arriver de manière inattendue être mal coiffé

Il a un cheveu sur la langue. Il lui est très difficile de dire « Ces soins sont sans succès ».

Les expressions avec « pied » Comme je ne sais pas nager, j’ai peur quand je n’ai pas pied. Il conduit comme un pied !

rompre l’équilibre établi, semer le désordre

En publiant son article sur la corruption, le journaliste a donné un coup de pied dans la fourmillière.

ne pas savoir comment agir

Maintenant qu’il se sent mieux, il attend son examen de pied ferme. En arrivant avant son concurrent, il lui a coupé l’herbe sous les pieds. Jérôme traîne des pieds pour ranger sa chambre. Cette fille est bête comme ses pieds ! Depuis que la situation a changé, il ne sait plus sur quel pied danser.

devancer quelqu’un retarder le moment de faire quelque chose être stupide faire quelque chose très mal être décidé à résister toucher le sol quand on est dans l’eau et qu’on ne nage pas

Réponses page 44

KIBERA Kibera, cela veut dire «forêt» en langue nubienne. On pourrait imaginer des collines verdoyantes... Mais non, Kibera est le plus grand et le plus ancien des bidonvilles d’Afrique. Il se trouve au sud de Nairobi, la capitale du Kenya. Plusieurs centaines de milliers d’habitants y vivent sur 4 km2 dans des conditions difficiles, au milieu des ordures. Mais cela n’empêche pas de faire du sport et de garder l’espoir d’une vie meilleure ! Luc Lagouche, professeur du Lycée français de Nairobi, a décidé de prendre en main l’équipe de football locale : il anime les entraînements et enseigne le français aux joueurs. Voilà une belle histoire qui mérite d’être racontée !

Ivan Kabacoff

Répondez aux questions de 1 à 5 AVANT de regarder la vidéo et allez vérifier les réponses en page 51.

Au Kenya, les langues officielles sont

le français l’anglais le swahili

Qu’est-ce qu’un bidonville ? un atelier où l’on fabrique des bidons la partie très pauvre d’une ville le centre-ville

Quelle est la signification de «espérance de vie» ? .................................................................. .................................................................. ..................................................................

Donnez d’autres mots pour « ordures » : .................................................................. .................................................................. ..................................................................

Donnez les adjectifs contraires

trouver => trouvable vivre => vivable boire => buvable manger => mangeable respirer => respirable

........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ......................................

Lisez les questions suivantes, regardez la vidéo et répondez au questions.

6 Pourquoi Luc a-t-il cette petite mèche

de cheveu (houpette) sur la tête ? ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................

Quels changements Luc et ses amis ont-il apporté au club ? ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................

Accédez à la vidéo h t t p : / / w w w. t v 5 m o n d e. c o m / c m s / c h a i n e francophone/Revoir-nos-emissions/DestinationFrancophonie/Episodes/p-32822-DestinationKibera.htm

11 Combien d’entrainements

hebdomadaires y a-t-il ? 2 4 6 12 Dans quel objectif Luc utilise-t-il le

football ? ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................

13 Quels avantages représente le fait 8

Quels sont les 2 moyens de financement des salaire des joueurs ?

........................................................................................

Quels sont les résultats de l’équipe de foot ? ........................................................................................ ........................................................................................

d’apprendre le français ?

14 Qu’est-ce que les joueurs apprennent

en français la grammaire le vocabulaire de la vie courante le vocabulaire du football

........................................................................................

10 Où se passent les classes de français ? ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................

15 Que peut-on faire pour aider l’équipe

des Black stars ? ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................

Florence Teste

Sur facebook : https://www.facebook.com/DestinationFrancophonie/ Sur twitter : @dfrancophonie Toutes les émissions sont disponibles sur internet : www.tv5monde.com/df

Réponses Lexique (page 39) Ce gâteau me donne l’eau à la bouche. = faire envie Malgré mes demandes, il est resté bouche cousue. = garder un secret Comme elle était évanouie, le secouriste lui a fait du bouche à bouche. = souffler dans la bouche de qq pour l’aider à respirer Pas besoin de publicité dans les journaux, le bouche à oreille suffit. = information donnée directement d’une personne à une autre Malgré leur récente dispute, il est arrivé la bouche en cœur. = comme si rien ne s’était passé Devant cette scène incroyable, il est resté bouche bée. = montrer son étonnement Dans certains pays, les filles sont considérées comme des bouches inutiles. = des êtres qui ne rapportent rien Même dans cet excellent restaurant, il a fait la fine bouche. = se montrer difficile à satisfaire

Le nouveau président a pris la question des retraites à bras le corps. = aborder un problème dans toutes ses dimensions Cela fait longtemps qu’il n’était pas revenu au village, il a été accueilli à bras ouverts. = recevoir quelqu’un de manière très chaleureuse Pierre a le bras long, il pourra t’aider à trouver un emploi. = connaître des personnes puissantes Malgré tous ses efforts, il a fini par baisser les bras. = abandonner Quand la caravane du Tour de France passe, elle distribue des objets publicitaires à tour de bras. = donner des choses en grand nombre Mon nouvel ordinateur m’a coûté un bras. = être très cher La direction et les syndicats ont entamé un bras de fer. = combat difficile Après la fête, 10 bouteilles de sodas nous sont restées sur les bras = rester en surplus, inutilement Le directeur de cabinet est le bras droit du ministre. = être le principal conseiller Il est arrivé pendant la cérémonie, comme un cheveu sur la soupe. = arriver de manière inattendue et inappropriée Ce matin, il a les cheveux en bataille. = être mal coiffé Il a fait la fête hier. Résultat : ce matin, il a mal aux cheveux ! = avoir la gueule de bois (après avoir trop bu d’alcool) Souvent, les juristes coupent les cheveux en quatre. = être pointilleux, tâtillon Je suis allé voir un film d’horreur, j’avais vraiment les cheveux dressés sur la tête. = être terrifié Ton histoire est tirée par les cheveux ! = être difficile à croire, exagéré Devant la complexité du dossier, Marie s’arrache les cheveux. = être très préoccupé Depuis que ses enfants vivent à Paris, elle se fait des cheveux blancs. = s’inquiéter Il a un cheveu sur la langue. Il lui est très difficile de dire « Ces soins sont sans succès ». = avoir un défaut de prononciation Comme je ne sais pas nager, j’ai peur quand je n’ai pas pied. = toucher le sol quand on est dans l’eau et qu’on ne nage pas Il conduit comme un pied ! = faire quelque chose très mal En publiant son article sur la corruption, le journaliste a donné un coup de pied dans la fourmillière. = rompre l’équilibre établi, semer le désordre Maintenant qu’il se sent mieux, il attend son examen de pied ferme. = être décidé à résister En arrivant avant son concurrent, il lui a coupé l’herbe sous les pieds. = devancer quelqu’un Jérôme traîne des pieds pour ranger sa chambre. = retarder le moment de faire quelque chose Cette fille est bête comme ses pieds ! = être stupide Depuis que la situation a changé, il ne sait plus sur quel pied danser. = ne pas savoir comment agir

Agitox, la gazette FLE-Édu du site Agito sort chaque vendredi avec des actus, une rubrique pour s’informer, des ressources pour enseigner, des outils pour se former et un coup de coeur. Retrouvez le Best of Agitox chaque mois dans LCFF ! http://nq.st/agitox

P’tit Libé dans la jungle P’tit Libé doit faire un exposé sur le changement climatique. Pour cela, il a besoin de notre aide afin de vérifier la fiabilité des informations trouvées sur Internet. À la fin, les apprenants connaîtront beaucoup mieux l’influence du changement climatique sur l’environnement ; ils sauront aussi comment chasser le vrai du faux sur Internet. http://bit.do/agitox43

Libre théâtre Le site Libre théâtre est une véritable bibliothèque numérique du théâtre, sur lequel un grand nombre d’œuvres théâtrales appartenant au domaine public peuvent être téléchargées. On y trouve plus d’une centaine d’auteurs français. http://bit.do/agitox44

Voyage de l’extrême Cf-Trèﬂe propose une séquence sur le thème de l’aventure et du voyage à l’extrême. Le support de l’activité de compréhension orale est une vidéo extraite du documentaire « 300 jours seul sur une île » du Suisse Xavier Rosset. Camille met à notre disposition les questions de compréhension mais aussi de vocabulaire et de production écrite. http://bit.do/agitox45

Jeux de mots Charlotte Kleineidam

1. MOTS MÊLÉS Retrouvez les mots de la liste dans la grille ci-dessous M E

A N S

U R G E

U R E

N E

N T

M A C I N C

D R A C

N A

S A M U

E M E

A T

B B H L

B U O O

R L

A I

N F

C N

R I

E A I

T E

H O S

E N T

U M E D E C I U R G C L I N I E E U L N O I T

N Q

C C A V

E E L

V E R

F P

S A

S S E

R M I

T O C

O M P

PANSEMENT MEDICAMENT PILULE STETHOSCOPE MEDECIN PREVENTION COMPRESSE SERINGUE INFIRMIER BLOUSE AMBULANCE BRANCARD FRACTURE VACCIN CLINIQUE HOPITAL

2. MOTS EN VRAC Retrouvez les noms de maladie. NIGANE HATMSE CITHOBREN MUHRE PIPREG COLUTEBURSE NISSUTIE

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Solutions des jeux page 51 48

3. CITATION Retrouvez cette citation de Jacques Prévert (1900-1977) en ajoutant les voyelles manquantes. _N _ B_ _ _ _V_ _R _N_ S_NT_ D_ F_R, _N F_N_T T_ _J_ _ RS P_R R_ _ _LL_R

03-04-05 JUIN 2017

TALENCE

PARC PEIXOTTO

JAIN VIANNEY JULIEN DORÉ CATHERINE RINGER CLAUDIO CAPÉO IMANY ROMAIN HUMEAU HUME OCTAVE NOIRE LA FÉLINE F E S T I VA L - O D P. C O M

Licence 2-1070957 / 3-1070958

Réponses Quiz (page 28) 1. C’est l’outil qui permet d’écouter les sons internes du corps. 2. Alexander Fleming a découvert la pénicilline en 1928. Louis Pasteur a découvert le vaccin contre la rage en 1885. Bernard Courtois a découvert l’iode en 1811. 3. Non : les microbes sont tous les organismes vivants que l’on ne peut pas voir à l’œil nu. Les bactaries et les virus sont deux types différents de microbes. 4. Non : certaines bactéries vivent en harmonie avec notre corps. Par exemple, le penicillium roqueforti qui donne le fromage roquefort. 5. Le syndrome d’immunodéficience acquis a été identifié au début des années 80. Aujourd’hui, on estime que plus de 36 millions de personnes à travers le monde sont infectées par ce virus pour lequel aucun vaccin n’a encore été découvert. 6. Le Suisse Henri Dunant a créé la Croix-Rouge en 1864, au départ pour porter secours aux blessés des batailles militaires. 7. Les personnes de groupe O peuvent donner leur sang à toutes les autres mais ne peuvent recevoir du sang que du même groupe. 8. Il y a 206 os dans un corps humain adulte, à quoi il faut ajouter quelques os surnuméraires dans les mains, les pieds et le crâne (différents selon les personnes) 9. Le diabète est un excès de sucre dans le sang. Il est souvent dû à une mauvaise utilisation de l’insuline par les cellules de l’organisme. 10. Le cœur bat de 60 à 80 pulsations par minute. Au-delà de 100 pulsations/mn, on parle de tachycardie.

Réponses TV5Monde (page 42) 1. Au Kenya, les langues oﬃcielles sont l’anglais et le swahili 2. Un bidonville est la partie très pauvre d’une ville, souvent construite avec des matériaux de récupération comme des bidons, des planches, etc.

12. Une allergie peut se déclencher à tout âge, bien qu’après 65 ans, ce soit plus rare. 13. Il faut activer 17 muscles pour sourire et 43 pour froncer les sourcils. 14. Normalement, les chromosomes vont par paires. Dans le cas de la trisomie, l’une d’elles est en fait constituée de 3 éléments. On appelle les personnes porteuses de cette anomalie des «mongoliens», les Mongols étant les habitants de la Mongolie. Le mot «mongolique» n’existe pas. 15. Les borborygmes sont les bruits que produit votre estomac quand vous avez faim, par exemple. 16. C’est le médecin qui soigne. La médecine est la science qui étudie le corps humain et son fonctionnement. Le médicament est le produit qui permet de guérir. 17. La France fait partie des pays dans lesquels on compte le plus de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Et on diagnostique chaque année plus de 200.000 nouveaux cas. 18. A partir de la ménopause, une femme ne peut plus avoir d’enfant. En général, celle-ci intervient aux alentours de la cinquantaine. 19. En France, la GPA est interdite, ce qui pose des problèmes pour la reconnaissance de l’existence des enfants nés à l’étranger grâce à cette méthode. 20. Le marteau est un petit os qui fait partie de l’oreille interne et qui s’articule avec l’enclume pour permettre l’ampliﬁcation des vibrations sonores.

8. Luc trouve parfois des sponsors, sinon, il utilise son argent personnel. 9. Ils enchaînent les victoires. 10. Les cours se passent directement au cœur du bidonville. 11. Il y a 4 entrainements hebdomadaires (= par semaine)

3. C’est la durée de vie moyenne des personnes. En France, elle est de 83 ans ; au Kenya, de 40 ans.

12. Luc utilise le football dans un but d’intégration sociale des jeunes joueurs.

4. poubelles, déchets, immondices, détritus

13. Le fait d’apprendre le français aide les joueurs dans leur carrière de football quand ils vont dans les pays frontaliers qui sont francophones Il leur permet d’avoir un bagage supplémentaire pour préparer leur vie professionnelle hors du terrain.

5. introuvable invivable imbuvable immangeable irrespirable 6.Parce qu’il a une passion pour Tintin, le personnage de BD, qui a la même coiﬀure. 7. Il revoit la gestion et les entraînements et il met en place un système de rétribution des joueurs.

11. Le daltonisme est une anomalie de la vision qui ne permet pas de distinguer les couleurs.

14. Les joueurs apprennent en français le vocabulaire du football. 15. Pour aider l’équipe des Black stars, on peut aller visiter leur site web.

SOLUTIONS DES JEUX DE LA PAGE 48 JEU 1 - MOTS MÉLÉS

Edition

Langue et Cultures Françaises et Francophones ISSN : 2551-1467 n° CPPAP : 1018 K 91889 SIRET : 799 544 846 00022 Siège : 17, rue Durand 34000 Montpellier contact@lcf-magazine.fr

Directrice de publication

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr

Directeur artistique Rémi ORZALESI

Rédactrice en chef Florence TESTE

Comité de relecture Florence TESTE Khiem TRAN-DINH

M E

M A

M E

B U

V E

Assistante de publication Michèle LESEL

Lecture audios Marion PREITE

Rédacteurs Jean-Claude AMBOISE AGITOX Christelle DUCROT Patricia FAVREAU Philippe JEANMICHEL Charlotte KLEINEIDAM Mylène MOLINARO Axelle NEGRIGNAT Rémi ORZALESI Elodie RESSOUCHES Laura TEJEDA MEZA Florence TESTE Anita VIEL

Maquette

Charlotte KLEINEIDAM

JEU 2 - MOTS EN VRAC ANGINE ASTHME BRONCHITE RHUME GRIPPE TUBERCULOSE SINUSITE JEU 3 - CITATION ON A BEAU AVOIR UNE SANTÉ DE FER, ON FINIT TOUJOURS PAR ROUILLER.

Promotion et communication

Michèle LESEL - contact@lcf-magazine.fr

Impression

Impact Impression 483, ZAC des Vautes 34980 Saint-Gély-du-Fesc

Routage

Sud Routage 110, route de Rouquairol 30900 Nîmes

Remerciements

Richard BOSSUET - TV5 MONDE Audrey BRY - Editions LAROUSSE Ivan KABACOFF - TV5 MONDE

En produisant sa version papier, LCFF Magazine veut participer à la protection de la planète. Pour cela, nous avons choisi de faire confiance à un imprimeur qui travaille dans le respect des labels écologiques :