ELLE EST PAS BELLE LA VIE ?!
PARIS EST
Octobre 2016 - n° 80 - www.lebonbon.fr
Photographe : Flavien Prioreau Modèle : Sophie Abdaoui
ÉDITO
Président Jacques de la Chaise Responsable d'édition Olivia Sorrel-Dejerine Rédactrice en chef Tiana Rafali-Clausse Directeur Artistique Charles Feutrier Directeur de la photo Arnaud Chaillou Coordinatrice Coralie Bariot Graphistes Cécile Jaillard Secrétaire de rédaction Louis Haeffner Responsable digital Antoine Viger Rédactrice en chef digital Cyrielle Balerdi Community Manager Raphaël Breuil Rédacteurs web Rachel Thomas, Tiana Rafali-Clausse, Laura Dubé Régie pub Carole Cerbu, Arnaud Laborey, Thomas Bonnet Directeur des ventes Hugo Delrieu Chefs de publicité print Nicolas Portalier, Benjamin Haddad, Arthur Nolleau Chef de projets Dulien Serriere, Florian Yebga Partenariats Margaux Décatoire, Hugo Derien Stagiaires Fanny Lebizay, Etienne Madre, Adrien Rousseau Contactez-nous hello@lebonbon.fr 01 48 78 15 64 SAS Le Bonbon 12, rue Lamartine 75009 Paris SIRET 510 580 301 00032 Imprimé en France
Elle tourne, vacille et tombe. Pendant un moment personne ne l’aidera, certains se moqueront et d’autres ne la regarderont même pas. Aucune main ne la relèvera et voilà qu’il se met à pleuvoir. Inerte, incapable de se soulever d’elle-même, elle reste là, à attendre qu’on l’attrape, qu’on la remette sur pied. Plusieurs heures, plusieurs jours, peut-être quelques semaines, elle ne sait pas, elle ne se souvient pas. Tout ce qu’elle voit c’est une grande étendue de blanc. Le paradis ? Peut-être. Soudain, elle commence à trembler, à sentir une présence. La pluie s’est arrêtée. Ça y est ! L’enfer de la feuille blanche a disparu, j’ai arrêté de pleurer et revoilà ma plume noyée dans l’encre épaisse et sombre. J’écris plus vite que la musique, inspirée comme jamais. Tiana
Chef de publicité Arthur Nolleau arthur.n@lebonbon.fr 07 88 45 84 60 1
Les Tops du Bonbon – YOU'LL NEVER WALK ALONE BRUNCHS
RESTO S VÉG É TAR IENS
JARD INS P ARTA GÉS
BIÈR ES A RTIS ANA LES
BA RS CA CH ÉS
AS A TAP BAR
CIN ÉS I NDÉ S
S RIE IPE FR
ROOF
TOPS
SOMMAIRE
10
2016 6
9
Les Entretiens
Osez Osez Fine
12
13
14
Rainbow Factory
Les Ateliers
Le Carillon
de Ménilmontant
24
26
28
Julien Doré
SoWeAre
Little Jafna
3
LE BON TIMING
Expo graffiti @ La Manufacture 111 Un prix pour l’art de rue ! Pour cette deuxième édition, les 300 artistes participant ont planché sur un thème d’actualité : l’écologie et l’environnement dans ma ville et ma planète. 60 ont été selectionnés pour concourir et seulement trois d’entre eux repartiront avec un prix. Les autres nous en mettront plein les yeux lors de l’exposition dédiée à la Manufacture 111. © Prune Nourry
Au moins le public, lui, aura tout gagné !
Manufacture 111 5 octobre - 23 novembre 2016 19, boulevard Davout – 20e Réouverture de la galerie Magda Danysz Elle fait le bonheur des amoureux d’art depuis presque 10 ans. La galerie d’art contemporain Magda Danysz a fait peau neuve : les trois niveaux ont chacun leur personnalité et l’ensemble propose toujours des expos dignes de ce nom ! On a hâte de l’exposition de Prune Nourry.
Réouverture galerie Magda Danysz 15 octobre de 18h à 21h 78, rue Amelot – 11e
© PManufacture 111
découvrir tout ça lors du vernissage festif de
Oktoberfest Paris du 6 au 16 octobre @ La Villette De la bière en veux-tu en voilà, c’est tout ce qu’on demande non ? Octobre est le mois parfait pour les amateurs de blondes, brunes, rousses, puisque c’est le moment de l’Oktoberfest, principe alléchant importé d’Allemagne qui prend ses quartiers cette
© Karen
année au Paris Event Center.
Oktober Fest 6 - 16 octobre au Paris Event Center 20, avenue de la Porte de la Villette – 19e
5
LE BON REPÈRE Texte Laura Dubé Photos Alexandre Moulard
Les Entretiens, pour prolonger les petits moments de plaisir Derrière le théâtre Antoine, une nouvelle adresse s’est vite imposée comme le repère fétiche des artistes. Il faut avouer que le charme du lieu est assez addictif. Dans un décor hors du temps très Louisiane à Brooklyn, Amelle et Hélène
ont créé une atmosphère feutrée idéale pour profiter d’un moment de détente à n’importe quelle heure de la journée.
en velours de l’espace salon, ravie d’avoir proposé ce lieu en afterwork. Cette brasserie est un tel coup de cœur qu’on a décidé d’y passer toute la soirée. Je profite de ce moment suspendu
Dix-neuf heures, je savoure une
sur des notes de soul américaine
petite pause entre amis lovée
pour siroter un bon verre de
dans l’un des énormes canapés
vin des Pouilles (après avoir
longtemps hésité avec le Pinot
menu, en fonction des produits
de feta, salade de fruits et
Noir du Pays d’Oc et le Côtes du
de saison et des envies du
gâteau de patate douce, une des
Rhône bio). D’autres ont opté
moment. Pas le temps de
spécialités de la maison. « On
pour un Whisky Sour (whisky,
s’ennuyer aux Entretiens.
a voulu un brunch comme à la
sucre de canne, citron vert) ou
D’ailleurs, pourquoi ce nom ?
maison, avec des choses qu’on
un Cosmo, alors que certains se
« On a voulu créer un lieu de
aime, qu’on fait avec amour, je
sont déjà emparés de la carte.
rencontre, et c’est le premier
pense que c’est cette simplicité
sens de ce mot », m’explique
qui donne son âme au lieu »,
Chacun se délecte à l’avance
Amelle, « mais du coup certaines
ajoute Hélène. Un beau lieu pour
des bons petits plats qui nous
entreprises s’amusent à faire
une belle âme, voilà donc le
attendent : « Mmh une tatin de
leurs entretiens chez nous »,
secret pour entretenir ces petits
tomates au chèvre ! », « Moi
confie-t-elle en riant.
moments de plaisir qui font toute
je vais sûrement prendre un
la différence.
tartare minute au couteau, c’est
En même temps, on ferait tout
plutôt rare d’en trouver un bon
ici : du petit café matinal à la
à Paris… », « Oh et vous avez vu
longue journée de travail, du
la mousse au chocolat blanc et
gouter pâtissier à l’Happy Hour
coulis d’abricot ? ». Cette petite
de 17h à 20h. Sans oublier le
carte de marché a en effet de
brunch du dimanche ! Avec
quoi faire saliver…
tartines, viennoiseries, confiture maison et bio, jus pressé, œufs
Amelle et Hélène m’expliquent
brouillés, saumon mariné,
qu’elles changent souvent le
légumes confits sous une neige
— Les Entretiens 33, rue du Faubourg-SaintMartin – 10e Tél. : 01 42 06 84 26 les-entretiens-paris.com Mardi : 9h-00h Mer-ven : 9h-2h Samedi : 11h-2h Dimanche : 11h-19h 7
LE BON THAÏ
Thaï in Box, évasion thaïlandaise à l’heure du dej' Comme tout un chacun, on adore s’évader du quotidien. Quoi de mieux donc que de faire une pause exotique à l’heure du déjeuner ? Rien. Ça tombe bien, la petite échoppe asiatique Thaï in Box attend les gourmands curieux toute Communiqué
la semaine pour les régaler de ses spécialités. Qu’on n’entende personne scander que c’est partout pareil. Ici, les produits sont frais, les recettes traditionnelles préparées par la cuisinière -
de résister : il y a les classiques
de detox et de tonique dans
thaïlandaise s’il vous plaît - et
(mais néanmoins délicieux)
cette rentrée, je vous conseille la
les plats sont concoctés chaque
Pad Thaï, riz sauté ou encore
"boisson magique" de la maison
matin pour nous faire plaisir
curry vert ou curry massamam
au gingembre, citron, sucre de
entre midi et deux. D’ailleurs,
aux accents de tamarin qui
canne. Coup de fouet garanti.
Jian, aux commandes, s’adapte
dépaysent, mais pas que…
à ses clients et ôte volontiers la
Bonus : Thaï in Box sera
coriandre ou les cacahuètes aux
Ne tournez pas les talons, Jian
prochainement disponible sur
allergiques et (nombreux) autres
propose aussi des bo bun thaï
UberEats.
intolérants à l’épice, signe qu’ici
au bœuf, poulet ou crevettes
rien n’est surgelé…
au choix dont vous me direz des nouvelles, salades à la papaye et
De toute façon, dès qu’on pousse
même deux soupes différentes
la porte, les odeurs d’épices
chaque jour, idéal pour les
—
(ciboulette, tamarin, coriandre
froids (et courts) déjeuners
etc.) chatouillent tellement le nez
d’automne qui nous attendent.
et les papilles qu’il est impossible
D’ailleurs, pour mettre en peu
Thaï in Box 2, rue Papillon – 9e Lundi - vendredi : 12h - 15h
8
Texte Tiana Rafali-Clausse
LA BONNE ÉPICERIE FINE
Osez Osez Fine ! le cocon gourmand L’automne pointe à peine le bout de ses feuilles qu’on a déjà plus qu’une envie : plonger dans des coussins moelleux et se cacher sous un plaid tout doux. Les mains autour d’une tasse de thé bien chaude, on s’imagine
Communiqué
savourer mille douceurs sucrées : financier au cœur de
Cette jolie brune pleine d’énergie
en fonction des produits de
bergamote, carré de chocolat,
aime tester et faire découvrir de
saison qu’Aurélie trouve chez
confiture de grand-mère… Et
nouveaux goûts, en donnant tout
son primeur. Avec tout ça,
si au lieu d’en rêver, on filait
plein de conseils recettes. En
elle propose un menu plat-
se faire cocooner pour de vrai
plus de toutes ses éprouvettes
dessert-boisson à 9€ seulement.
chez Aurélie ?
d’épices et de ses dizaines de
Comment dire non ?
condiments surprenants, elle
Et parce qu’Aurélie a vraiment
En poussant la porte de Osez
propose de la bière artisanale au
à cœur de nous faire plaisir,
Osez Fine, je découvre d’abord
miel et du cola québécois, entre
elle accueille aussi des ateliers
les jolis rayons d’une épicerie
autres trouvailles. J’imagine déjà
DIY bijoux, macramé, bougies…
fine. Mes yeux écarquillés
tous les cadeaux personnalisés
« Cette épicerie fine, c’est un peu
convoitent avec gourmandise
que je pourrais offrir à ceux que
le prolongement de mon chez-
les pâtes de fruits sucrées/
j’aime (c’est pas plus cher et
moi, quelque chose de cool et de
salées, les tablettes de chocolat
bien meilleur qu’un bouquet de
simple où je fais ce que j’aime »,
noix de coco-baies de goji ou
fleurs !).
résume Aurélie en souriant. Et je souris avec elle, ravie d’avoir osé
caramel beurre salé, et surtout
pousser la porte de son univers.
toutes les confitures L’Épicurien
Quant à moi, je me réfugie dans
qui dessinent un joli tableau
le petit salon de thé cocooning
automnal. Puis mon regard
de Osez Osez Fine pour déguster
Texte Laura Dubé
est attiré vers de drôles de
toutes les merveilles d’Aurélie, en
Photo Elodie Gallois-Montbrun
boîtes remplies… d’insectes !
plus de ses petits plats maison !
—
« C’est parfait pour l’apéro ! »
Impossible de résister à ses
m’encourage Aurélie avec un
tartes salées et à ses tartelettes
sourire.
sucrées, vegan ou gluten-free.
Osez Osez Fine 17, rue Pache – 11e www.osezfine.com Facebook + Insta : @osezfine
La carte change tous les jours,
9
LA BONNE EXPO Texte Rachel Thomas
Coluche forever une exposition par ordre chronologique, puisqu’il faisait tout en même temps », nous explique cette dernière. Prenons alors les deux bouts. Pourquoi ne pas commencer avec ce qui le passionnait le plus ? C’est la moto avec laquelle il battit le record en 1985 (252km/h) qui apparaît en premier. « Sa combinaison de motard, sa passion pour la mécanique… Il aimait apprendre comment tout marchait », raconte Fabienne, « mais c’est aussi ce qui marque la fin de sa vie. » Divisée par thèmes, l’exposition nous présente les différents visages de Coluche : l’artiste avec le "Music Hall", mais aussi la personne. Sa sensibilité, sa passion pour la vie, son goût du jeu, son instinct d’appartenance au petit peuple,
Trente ans après sa disparition, la Mairie de Paris rend hommage au clown le plus impertinent et le plus inspirant de l’histoire du spectacle français : Coluche. Pour la première fois, une exposition nous dévoile les multiples facettes de cet artiste engagé au grand cœur, à qui rien ne semblait échapper. Rendez-vous dans la salle Saint-Jean de l’Hôtel 10
de Ville à partir du 6 octobre pour découvrir cet emblème de l’humour !
son élégance dont il fit un mode de vie, sa volonté de saisir le mécanisme de tout… Tous ces éléments se révèlent au long
Concentrer la vie de Coluche si
de ce parcours comme une
riche mais si courte en une seule
évidence. Un volet est également
salle n’est pas une mince affaire.
dédié au langage, puisqu’il a
Encore moins pour Véronique
« libéré la pensée, inventé un
Colucci, sa veuve, et Fabienne
nouveau langage. "Y'a pas le feu
Bilal, amie et commissaire de
au lac", qui disait ça avant lui ? »
l’exposition. Pour celui qui était
souligne Fabienne. Sans oublier la
« un boulimique du travail et de la
politique, son exigence suprême,
vie, il était compliqué de réaliser
et un clin d’œil aux restos du
cœur, cette cause qui lui était si chère. Mais que serait une expo sur Coluche sans humour ? Son tutu de l’opéra, sa robe de mariée, ou sa barboteuse… il aimait se travestir, et ça nous fait encore rire.
Coluche, « toujours grossier, jamais vulgaire » 6 octobre - 7 janvier 2017 10h/18h30 sauf dimanches et jours fériés Salle Saint Jean Hôtel de Ville 5, rue de Lobau - 4e
• À gauche : Coluche préside le 20 février 1986, une réunion-débat sur le thème de la solidarité au cours de sa visite au Parlement européen. © Dominique Gutekunst/GAMMA RAPHO • À droite : © André Perlstein, collection privée
A la manière d’une chronologie inversée, le parcours se clôture avec l’enfance, son nounours, ses photos d’enfance. Car après tout, il n’a jamais vraiment
Toujours le mot pour rire
grandi : « Moi de toute façon j’ai jamais eu l’intention de devenir un homme. J’ai l’intention
« J'aime bien manger épicé. Mais pas en même temps. »
fermement de rester un enfant qui se marre. » Toujours grossier, jamais vulgaire est la première
« Il n'y a pas de femmes frigides. Que des mauvaises langues. »
exposition consacrée à un comique. A l’image du clown, préparez-vous à en voir de toutes les couleurs !
« C'est un rire toutes les quatre secondes, une chute toutes les huit secondes. »
« J'arrêterais de faire de la politique quand les politiciens arrêteront de nous faire rire. » « Si j'ai l'occasion, j'aimerais mieux mourir de mon vivant ! »
11
LA BONNE MAROQUINERIE
Corinne est à elle seule une
touche de pep's à n’importe
institution de la maroquinerie
quelle tenue.
parisienne. Adorées des modeuses, ses créations sont
Surtout qu’en découvrant les
pleines de bonne humeur et se
prix et les nombreuses lignes, on
renouvellent sans cesse.
a toutes les raisons de craquer. Dans cette nouvelle boutique,
Pour la marque Crazy Lou, elle
on peut trouver son bonheur à
imagine sacs, bourses, besaces,
partir de 5€ tout comme s’offrir
Dans une petite rue du 11e, une
pochettes, porte-monnaie…
une pièce haut de gamme ou
multitude de couleurs intrigue
Toujours suivant la tendance,
dénicher le cadeau parfait,
et attire les Parisiennes. Une
et toujours avec une touche de
même pour les hommes. De quoi
nouvelle boutique, avec en
couleur, sa marque de fabrique.
avoir des arcs-en-ciel plein les
vitrine des sacs, des pochettes
« Cette saison, je me suis amusée
yeux.
et des bijoux, nous ramène
à rehausser mes basiques de
directement en été. Impossible
motifs ethniques et de perles,
de résister, on pousse la
sur des matières peau de
—
porte…
pêche », nous explique-t-elle
Rainbow Factory 15, rue Keller – 11e Lun-sam : 11h-19h30 (13h le lundi) Fb : rainbow factory
avec enthousiasme. C’est tout A l’intérieur, on reconnaît tout
ce qu’on aime chez Rainbow
de suite celle qui nous accueille.
Factory : des modèles simples
Styliste depuis l’âge de 16 ans,
mais colorés qui donnent une
12
Texte & photo Léa Bruaud
Communiqué
Rainbow Factory colore la mode
LE BON COLLECTIF
© Christine Noël
© Joana Rousselot
Chez les artistes des Ateliers de Ménilmontant
Quand un collectif d’artistes
artistique de Ménilmontant !
ventes au profit des clowns du
peintres, sculpteurs et
Au-delà de cette franche
Rire médecin qui interviennent
plasticiens décide de défendre
hospitalité, c’est aussi une façon
dans les hôpitaux pour enfants.
ses ateliers en s’alliant pour
de découvrir un monde presque
On pourra acheter, entre autres,
faire face aux promoteurs
à part en plein cœur de Paris. En
des œuvres de Pennac, Mesnager
immobiliers, ça donne l’asso
tout ce sont plus de 400 artistes
ou Mosko. La solidarité n’a pas
Ateliers de Ménilmontant.
qui travaillent entre le parc de
de prix…
25 ans après sa création,
Belleville et le cimetière du Père
rien n’a changé. Le désir
Lachaise. Autant de raisons de s’y
d’accueillir le public dans
aventurer, même en dehors de
leurs ateliers, d’échanger et
ses fameuses portes ouvertes…
de passer un bon moment est toujours là. Nous aussi !
Texte Tiana Rafali-Clausse D’ailleurs, ils organisent une
—
grande vente aux enchères
Les Ateliers de Menilmontant Vente aux enchères 8 octobre à 14h Bellevilloise 19/21, rue Boyer – 20e
Chaque année, c’est un des
au profit de l’association Le
événements incontournables de
Rire Médecin le 8 octobre à la
la rentrée : une déambulation
Bellevilloise. La halle des Oliviers
urbaine et arty à la rencontre
se transformera le temps d’un
des habitants créatifs du village
après-midi en une salle des
13
LA BONNE ASSO Texte Tiana Rafali-Clausse Photos Le Carillon / Cécile Jaillard
Le Carillon sonne les cloches de la solidarité L’association citoyenne Le Carillon a pris du galon depuis sa création en novembre dernier. Presqu'un an plus tard, nous voilà au même endroit, discutant de la croissance rapide de cet enfant solidaire né de Louis-Xavier Leca, jeune Parisien. Le projet n’a pas pris une ride mais a gagné des bénévoles et beaucoup d’idées pour aider encore plus les sansabris de l’est de Paris et d’ailleurs. Les personnes à la rue « ressentent le rejet des passants et commerçants » selon une étude BVA/Emmaüs. Une double peine pour les SDF déjà ballotés d'un centre social à un autre et en grande difficulté. C’est en partant de ce bilan plutôt négatif qu’est né Le Carillon. Pas misérabiliste pour un sou, l’association préfère aider que s’apitoyer, faire plutôt que parler. Louis-Xavier a donc l’idée de permettre aux commerçants
Louis-Xavier (à gauche), fondateur, et Christopher, bénévole.
du 11e mais aussi des 10e, 19e,
mais aussi pour s’en sortir, la
12e et petit à petit du Centre
famille continue de s’agrandir.
de proposer des services aux
Bienvenue au Carillon Insertion,
sans-abris. Lesquels ? « 99%
une biscuiterie d’un nouveau
des services rendus sont des
genre qui va faire le bonheur des
services de base comme aller
gourmands solidaires. Le but est
aux toilettes, boire de l’eau ou
de faire une cuisine partagée
une boisson chaude, charger
dans laquelle les sans-abris
son téléphone, passer un appel
viennent concocter des biscuits.
d’urgence, utiliser une trousse
Et pas n’importe lesquels
à pharmacie… » explique le
puisqu’il s’agit d’une recette
Parisien.
ancestrale secrète des moines bénédictins ! Les petits sachets
Pour savoir que ces commerçants
de 10 seront acheminés chez les
ouvrent leurs portes, ils collent le
commerçants participants en
label du Carillon et les pictos des
vélo par ces apprentis pâtissiers
services rendus sur leur vitrine.
et revendus à 5 euros au profit
Il fallait y penser ! Pour aller
du Carillon.
encore plus loin, les marchands ont désormais un quota de
Un enfant qui évolue comme
service : ils peuvent offrir une
ça on en rêve tous. Ça tombe
coupe de cheveux par exemple.
bien, on peut tous continuer à l’élever…
Là vous êtes frustrés de ne
—
pas pouvoir aider et on le
Le Carillon Si vous voulez vous aussi participer à l’aventure solidaire, bulletin d’adhésion dispo au centre de Paris Le Carillon lecarillon.org
comprend. Eh bien l’asso aussi visiblement, puisqu’elle a créé une carte de fidélité solidaire de “consom’action”. Le principe : au moment de payer l'addition d'un restaurant membre du réseau Le Carillon, celui-ci donne un bon que l'on donne à un sans-abri pour qu’il puisse y manger aussi. L’idée est qu’on ne paye pas au restaurant directement mais à l’association en y adhérant (carte de membre à prix libre). En tout, c’est plus de cent commerces qui ont rejoint cette aventure solidaire depuis moins d’un an ! Ça met du baume au cœur quand même… Conscient que les sans-abris ont besoin d’aide au quotidien
LE BON VÊTEMENT
Ahh la côte basque, ses petits villages de caractère, ses plages de sable fin, ses surfeurs aussi… On adore cette région qui nous manque une fois l’été passé. Avis aux nostalgiques, Loreak Mendian, marque authentique de vêtements pensée et designée version côte basque, nous habille pour l’automne.
Pour découvrir la collection
reconstruction d’un immense
Femme, il faut pousser la porte
navire baleinier du XVIe siècle.
de leur boutique au design
Ce projet unique appuyé par
épuré du 28, rue de Charonne, la
l’UNESCO a servi d’inspiration
première exclusivement féminine
à la collection BASQUE MARINE
dans la capitale.
HERITAGE, des vêtements de style marin en édition limitée.
Ici, végétal et minéral se marient parfaitement avec le mobilier en
En plus chaque pièce de cette
bois brut créé par l’un des deux
collection contribue à la
fondateurs, Xabi Zirikiain.
fabrication de l’ancre du bateau !
On retrouve en elle tout ce que
A l’abordage !
l’on aime chez les Basques : l’authenticité et les vraies valeurs ! Loreak Mendian est passionnée
Texte Tiana Rafali-Clausse Photo Arnaud Chaillou
par les projets qui ont une âme, et à partir du 5 octobre, la marque présentera sa magnifique collaboration avec Albaola, association du Pays basque qui s’est lancée dans la
—
Loreak Mendian 28, rue de Charonne – 11e Lun-sam : 11h-19h30
Communiqué
Loreak Mendian, le Pays basque de la tête aux pieds
Cadeau offert pour 30€ d'achats en épicerie* Épicerie Fine - Petite Restauration Maison - Ateliers Créatifs
Ben's Paris, l'incontournable American Diner
17, rue Pache - 11e / Tél. : 09 86 36 86 26
19, rue du Faubourg-Saint-Antoine - 11
www.osezfine.com
Tél. : 01 43 41 35 14/ Fb : bensparis
FB / Instagram / Pinterest : osezfine
Lundi - jeudi : 11h - 00h / Vendredi - samedi : 11h - 01h
Mar - sam : 10h30 - 20h30 sans interruption
Dimanche : 12h - 00h
* Sur présentation du coupon jusqu'au 30/11/16
1 Adhérez au Carillon et recevez votre carte de membre
2 bons à 2solidaires bons solidaires offrir auxsans-abri sansà o rir au abri pour toute pour toute adhésion adhésion des des lecteurs lecteurs du du onbon Bonbon
2 3 Relevez un défi Offrez le bon gagné chez un commerçant à un sans-abri participant
n otis tio re prix lib
Bon pour un repas 1 repas = 1 bon pour 1 repas solidaire
Sans-abri
Pour adhérer, envoyez ce bulletin accompagné d’un chèque, à l’ordre de l’Association La Cloche, au 92 boulevard Richard Lenoir - 75011 Paris Nom ...................................................................................................... Prénom .................................................................................................
CAVAVIN l’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
Consommez solidaire et soutenez les sans-abri
-10% sur une sélection de vins et de champagnes
Adresse .................................................................................................
La passion du conseil
Code postal
Vins de propriété - Alcools - Champagnes
Ville ................................................
Téléphone
150/152, rue de Belleville - 20e
E-mail ....................................................................................................
Montant de l’adhésion (prix libre à partir de 1 € - montant conseillé 36 €) :
..................... €
Retrouvez tous les défis sur www.lecarillon.org
Tél. : 01 42 23 22 25 Lundi : 16h-21h / Mardi - samedi : 10h-21h Dimanche : 10h-14h /FB : Cavavin Jourdain
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
e
Offres non cumulables, valables uniquement le mois de la publication - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
L'atelier des petits plats l’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
Une coupe de champagne offerte*
EAST BUNKER
-10% sur le brunch du dimanche*
Nourritures Éthiques
Gastronomie variée et très bons vins
75, avenue Ledru-Rollin - 12e / Tél. : 01 80 06 40 76
1, avenue de Verdun - 10e / Tél. : 06 01 34 93 90
E-mail: severine.guerrini@gmail.com
Lundi au dimanche : 06h30 - minuit
Facebook : @latelierdespetitsplats
Facebook : eastbunker
* Valable pour un dîner sur présentation de ce coupon
* Valable pour 2 personnes
U.S.ATELIER
l’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
LE REZ-DE-CHAUSSÉE
Happy Hour de 18h à 21h ! Pinte à 3,50€
Bar • Brasserie • Restaurant
AFTER WORK FUNK, DEEP HOUSE…
Nouvelle spécialité japonaise Râmen French Touch à partir de 9 euros (bœuf,poulet,porc…)
Dj set : Colonel
U.S.Ateliers
10, rue du Sorbier - 20e / Tél. : 01 43 58 30 14
Happy Hours :
32, rue de Lyon
Ouvert tous les jours : 12h-15h / 18h-23h
18h - 21h
Tél : 01 43 43 17 48
FB : LeRezDeChaussee
75012 Paris
Offres non cumulables, valables uniquement le mois de la publication - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
Sailor, bravo pour tes
Muru d'amur,
premières balades à cheval,
vite fais nous en un autre !
je suis fier de toi !
Nous sommes tous dans la boue, mais certain d'entre Voyage de noce pour M. et
nous regardent les étoiles.
Mme Bonbon, elle est pas
w
belle la vie ?! Quasiment 1/3 de siècle, ça se fête !
Papi Roger,
Chayoux, tu pues du genou.
bientôt 1 an,
Et tu fais chier avec tes
tu nous manques !
problèmes d'ordi. Recherche sommeil désespérement ! Merci de me contacter sur
Grosse pendaison de
antoine.v@lebonbon.fr
crémaillère chez Cécile aka Jay Jay aka Céçaaaïïïle aka notre meilleure graphiste au monde. + d'infos sur son wall !
Pierrot, faut que tu cartonnes dès le premier trimestre. Gros tournoi de baby interne. Le premier arrivé est une poule mouillée.
Joyeux anniversaire Vivre est la chose la plus
Thomas, on te souhaite
rare au monde, la plupart
plein de bonheur et du cul
des gens se contentent
du cul du cul.
Happy thanksgiving à tous
d'exister. Je dis ça, je dis
les ricains ! Et bonne bourre
rien.
bien sûr !
21
LE BON CLUB Texte Tiana Rafali-Clausse Photos Arnaud Chaillou
Beverly Club, club de jazz et plus si affinités Voilà de quoi reposer vos petites jambes fatiguées : le Beverly Club, c’est le nouvel endroit trois en un qu’on va adorer toute l’année. 300 m2 de fauteuils club, concerts, cocktails, délicieuses pizzas et Dj sets qui font (beaucoup) de bien… On y va ! Une des nouvelles adresses de la rentrée qu’il faut absolument tester. Club de jazz sur le papier, le Beverly est pourtant bien plus que ça. L’idée est de transformer un bel espace à deux pas du Marais en lieu de rendez-vous pour tous. On arrive à 18h pour n’en ressortir qu’au petit matin, et c’est là tout le charme de l’endroit. On commence par l’afterwork. Ici pas de brouhaha mais chaque soir, un concert de jazz à 20h. Voyez le tableau : confortablement installé dans un des fauteuils en cuir vintage, un cocktail signature dans une main et l’autre qui claque des doigts à deux pas des musiciens… Je ne sais pas vous mais c’est ce que j’appelle une bonne
22
fin de journée. Sachant que le programmateur musical n’est autre qu’Al Sanders, jazzman connu et reconnu, que les recettes de cocktails classiques ont été modernisées par Rafael Arce, créateur du Mojito Lab, on est sûr de ne pas se tromper en poussant la porte du Club. L’enchantement continue derrière les fourneaux. Histoire de pouvoir tenir jusqu’au bout de la nuit, mieux vaut avoir le ventre plein. Là encore, l’équipe n’a pas fait les choses à moitié. Qu’on opte pour les planches à partager ou les pizzas napolitaines (qu’on ne veut pas partager) on n’est pas déçu. Il faut dire qu’elles sont concoctées par le chef Gennaro Nasti, maître incontestable en la matière. A ce titre, c’est lui qui sélectionne les produits frais importés directement d’Italie, et qui élabore les recettes. Pour y avoir goûté, on peut vous dire d’y aller les yeux fermés et la bouche grande ouverte. Vraiment. Pour digérer tout ça, on se lève et on se dandine grâce aux deux Dj's résidents et leurs mix électro-généralistes. Bonus non négligeable, le splendide piano qui a servi quelques heures plus tôt reste là pendant que le club de jazz/cocktail club se mue en boîte de nuit. C’est plutôt chouette de faire la fête avec à droite une cabine de Dj et à
Club"et le lieu ne manque pas
gauche une scène de jazz, non ?
de recoins où se poser entre
D’ailleurs, l’ensemble du décor
copains, amoureux ou même
est tout aussi cool puisque le
parents. Eh oui, c’est surtout
plafond a été customisé à la
ça le Beverly, un endroit où
main, le papier peint importé
on vient seul ou accompagné,
d’Allemagne, le four à pizza
pour écouter du jazz et plus si
tout en cuivre est siglé "Beverly
affinités…
– Beverly Club 8 bis, rue Sedaine – 11e Dimanche - jeudi : 18h- 2h Vendredi - samedi : 18h - 6h 23
LE BON MUSICIEN Texte Olivia Sorrel-Dejerine Photo Goledzinowski
Julien perché dans sa bulle Doré Après trois années intenses à vivre le succès de son album LØVE, Julien Doré est parti se réfugier dans son chalet d’enfance entre la mer et les montagnes. En renouant avec le beau et la nature, il a composé &, un disque à la fois solaire, sensuel et poétique, dont le fil conducteur est l’amour. C’est dans un hôtel branché de l’est parisien que l’artiste nous a donné rendez-vous pour parler de son nouvel opus. Rencontre.
mais l’album s’appelle "et".
solitaire, c’est une contemplation
J’aime aussi l’idée qu’il ne se
de ce qui m’entoure, de ce qui
prononce pas, qu’il se regarde.
reste et de ce que j’espère pour
J’aime bien que ce titre soit
demain. Mais j’ai levé les yeux
un symbole visuel qui laisse la
du nombril vers les montagnes,
place à l’imaginaire pour mettre
l’horizon.
les mots que l’on souhaite à gauche et à droite de ce signe.
Coco câline, moonlight
Ce "&" est une ligature qui lie les
serenade, éden, caresse,
chansons les unes aux autres, et
ce sont des titres sensuels,
qui lie aussi sans doute ce que
poétiques, et plutôt optimistes,
j’ai écrit et composé avec les
comme si tu parlais d’un
gens qui m’attendent, s’il y en a.
renouveau de l’amour ? Oui complètement. La sensualité
Dans LØVE, tu t’inspirais d’une
et l’optimisme au sens de
rupture amoureuse, qu’en est-il
l’utopie. Selon moi, toute grande
pour & ?
réalisation commence par
Comment te sens-tu un mois pile
Je n’ai jamais vu mon précédent
l’utopie, au sens de la pulsion
avant la sortie de ton nouvel et
album comme celui d’une
d’un mieux, et effectivement la
quatrième album, & ?
rupture, c’est un album d’amour,
sensualité se conjugue avec cet
Il y a un mélange d’un peu de
profondément, et celui-ci,
optimisme-là. Cet optimisme, il
stress et d’impatience, liés à
l’histoire qu’on en fera, je ne la
est accompagné d’une chose très
l’envie de partager ce disque sur
maîtrise pas et tant mieux, mais
importante qui était le point de
lequel je travaille depuis un an, et
ce qui transparaît de chanson
départ de ce disque : le fait de
de joie aussi.
en chanson, c’est toujours la
me réfugier et de composer dans
présence de l’amour. Un amour
des zones où ce qui m’entoure
D’ailleurs comment est-on
qui naît d’un questionnement
- les montagnes et la mer - est
censés le prononcer, "et" ou
un peu plus large, un amour un
plus grand que moi. Et j’ai vu
"esperluette" ?
peu moins égotique. Mon point
que ce qu’on essaye d’atrophier,
La forme est une esperluette,
de départ d’écriture est presque
ça existait encore. On est dans
24
un monde où on nous explique
des êtres, font que la vie est plus
regardent, amoureux de l’ombre
que le beau est payant, alors
merveilleuse à vivre.
et du pire », pourvu que ceux qui sont amoureux de l’ombre et du
qu’à seulement quelques heures de Paris, j’ai vu qu’il était
Pourquoi as-tu invité Pamela
pire nous regardent nous aimer,
accessible. Et effectivement
Anderson à figurer dans ton clip
« si demain tu regrettes le miroir
dans le sentiment amoureux j’ai
Le Lac ?
écorché que le lac te reflète
l’impression qu’on ouvre plus les
Aujourd’hui, on ne peut pas
promets-moi d'oublier »… Le
choses. Quelqu’un qui est seul,
accepter l’idée que les femmes
miroir écorché de Pamela, c’est
peureux, ne verra pas de la même
comme Pamela aient eu un
cette femme qui est obligée de
façon ce qui l’entoure que s’il est
parcours de vie différent (son
se battre pour un combat qui à
accompagné d’un être aimé.
engagement pour la défense
la base est noble. Je trouvais sa
des animaux, ndlr). C’est
présence très légitime.
Peut-on vraiment tomber
uniquement une personne qu’on
amoureux plusieurs fois ?
décrit de façon extrêmement
Ton Paris à toi ?
Oui je pense. Je pense justement
sexiste. Je pense que les mecs
Je n’ai qu’une envie, là, c’est de
que la vie n’a de sens que
sont terrorisés par la liberté
me casser de cette ville !
si elle est bercée par cette
des femmes et ça commence
multitude de nouveaux départs.
sévèrement à me saouler, donc
Si tu étais un bonbon ?
Un point de départ amoureux
je me suis dit : ta chanson c’est
Une sucette au rosé !
est "immensissime", il se réduit
quand même juste ça.
au fil du temps, c’est comme
« T’aimer sur les bords du lac, ton
—
ça. Une multitude de points de
cœur sur mon corps qui respire,
départ, un amour permanent
pourvu que les hommes nous
Julien Doré - & Sortie le 14 octobre 25
LE BON DRESSING Texte Aimée Brauct Photos Arnaud Chaillou
SoWeAre, le concept store de la rue de Charonne Si tu es encore en quête de la boutique parfaite pour te looker de la tête aux pieds, arrête tout ! On l’a trouvée pour toi. Dans une petite rue bordée de cafés et de nouvelles adresses shopping, SoWeAre est une pépite de style. C’est devenu LE passage obligé de notre parcours shopping dans le quartier de Bastille. Suisnous, tu vas vite comprendre pourquoi…
Des petites robes parfaitement coupées aux bottines mi-saison idéales, en passant par des sautoirs à se damner, des pochettes top pour nos soirées et des sous-vêtements de déesse… la boutique d’Hélène et Magali regorge littéralement de trésors. Quand elles ont ouvert leur concept store il y a maintenant cinq ans, elles ont fait souffler un vent de fraîcheur sur la mode parisienne. Depuis ? Elles ne cessent de se renouveler.
26
Et pour cause : leur boutique est
styles, tous les âges et tous
On y trouve toujours la pièce
un repère de petits créateurs et
les budgets. « Le but, c’est que
parfaite ou le cadeau idéal pour
de marques montantes.
chacune puisse trouver une
faire plaisir à ceux qu’on aime,
pièce qui la met en valeur, on
alors aucune raison de se priver !
On y shoppe des créations
est toujours honnête dans nos
En plus en octobre, la boutique
Samsoe & Samsoe, Essentiel,
conseils », explique Magali.
fête son cinquième anniversaire, « et on vous réserve plein de
Vanina Escoubet, Suzie Winkle, Sister Jane, Patricia Blanchet,
L’équipe adorable nous met tout
surprises », me glisse Magali. A
Nümph, Anne Thomas, Louise
de suite à l’aise.
suivre sur les réseaux !
Hendricks… et bien d’autres.
La vitrine est un espace d’expression pour des
Dans ce mix de marques
collaborations avec des designers
françaises, anglaises, espagnoles
et des artistes. « Pour faire de
—
ou danoises, on déniche des
chaque nouvelle ambiance un
pièces de couleurs aux imprimés
événement », ajoute Hélène. Et
originaux pour rehausser une
le résultat vaut vraiment le coup
tenue, mais aussi des intemporels
d’œil.
SoWeAre 40, rue de Charonne – 11e www.soweare-shop.fr Fb : SoWeAre Insta : @soweareshop Lun : 13h30-19h30 Mar-sam : 11h30-19h30
qu’on peut accessoiriser à loisir. En fait, tout vaut le coup d’œil Il y en a vraiment pour tous les
chez SoWeAre.
27
LE BON VOYAGE Texte Tiana Rafali-Clausse
Virée dans le “Little Jafna” Paris la belle, aux mille visages et multiples facettes. On ne cessera jamais de répéter que notre capitale bien aimée est un incroyable vivier de cultures. Alors, on a cherché à comprendre comment et pourquoi Gare de l'Est/Gare du Nord/ La Chapelle est devenu le "Little Jaffna" de Paris. On vous emmène donc au Sri Lanka et en Inde, en une poignée de stations de métro.
chaussures. Je laisse mes baskets
se souvenir du pays ». Quand
sur le seuil de la porte et là… un
je lui demande « pourquoi l’est
autre monde : deux brahmanes
de Paris ? », la réponse est bien
(équivalent des prêtres
simple : « quand les premiers
catholiques) directement venus
sont arrivés, ils atterrissaient
d'Inde sont en train de faire une
à Sarcelles. Pour venir dans la
"pûjâ", sorte de baptême hindou.
capitale ils s'arrêtaient donc forcément à Gare de l'Est et Gare
Suba m'installe à une table à côté
du Nord, alors c'est là que les
de la porte et me raconte.
premiers commerçants ont ouvert
Quand elle est arrivée en 92,
leur boutique, suivis par les
à 16 ans, il n'y avait que trois
autres… » Pour frimer devant vos
boutiques tamoules : une
copains, sachez que les Indiens
épicerie rue du Faubourg-
du nord investissent Gare de
St-Denis, un vidéo-club et
l'Est tandis que ceux du sud sont
une boutique de bricoles rue
majoritairement à Gare du Nord.
Pour comprendre et rentrer dans
Louis-Blanc. Aujourd'hui, il y en
Un peu de culture, ça ne fait pas
l'intimité des Tamouls parisiens,
a plus d'une centaine. « C'est
de mal non ?
j'ai discuté avec Subajini
presque une ville dans la ville
Rajkumar, la nièce du fondateur
avec des poissonniers, coiffeurs,
du Temple de Ganesh. Elle m’a
boucheries, fleuriste, restos,
fait faire le tour de son quartier
librairies spécialisées, bijouteries,
pour me raconter l'histoire de
shops de vêtements tradis… »
sa communauté. Le Temple de
détaille-t-elle, tout sourire.
Ganesh, à La Chapelle, est depuis sa création en 1984 le point de
Si les Indiens ont commencé
rassemblement incontournable
à venir travailler à Paris dans
pour les Tamouls de Paris.
les 60's, les Tamouls, eux,
Son oncle, feu Mr Vaithilingam,
s'installent petit à petit dans les
a importé un véritable temple
quartiers de Gare de l'Est et Gare
hindou dédié à Shiva pour que
du Nord à partir des 90's pour
la communauté se retrouve,
fuir leur pays.
parle, échange et bien sûr… prie.
Ils viennent trouver refuge ici
À l'entrée, il faut enlever ses
et « n'avaient pas d'endroit où
28
e_ sand rine_ @sa ndrin cc •• @ cc
c cc
cc • @julienverme ulen • @ julienvermeule n
cc • @ debbydebo
cc • @paulchalanset
29
LE BON SHOPPING Sélection Olivia Sorrel-Dejerine
Bordeaux is the new black
Chapeau D'estrëe - Le Cindy – 325€ p Confiture Re-Belle – prix sur demande p Pull Zach Costa – Roseanna – 365€ p Casque Plum – aHEAD –109€ p Chaise Eames – Oxyde red – 490€ p Grand sac shopping à franges en cuir Bordeaux – Saint Laurent – 895€ p Bougie parfumée « Love is in the air » - Label Bougie – 25€ pMontre Winston Regal – Komono – 90€ p Manchette – Clémence Cabanes - 85€ p Tote Bag Le Bonbon • 5€ (coralie@lebonbon.fr)
30
Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux Et son bœuf lentement dans le brouillard d’automne Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux Et s’en allant là-bas le paysan chantonne Une chanson d’amour et d’infidélité Qui parle d’une bague et d’un cœur que l’on brise Oh! l’automne l’automne a fait mourir l’été Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises Guillaume Apollinaire, Alcools, 1913
31
LES BONS SNAPSHOTS
32
Photos Chayoux
33
TOP DES FILMS TOURNÉS DANS VOTRE QUARTIER
Le plus culte Hôtel du Nord (1938) « Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? ». Cette réplique culte, on la doit bien à Arletty dans le film de Marcel Carné sortie en 1938. Mais saviez-vous qu'elle a été prononcée sur un pont du canal Saint-Martin ? C’était bien sûr devant l’Hôtel du Nord, qui existe encore aujourd’hui. — 102, quai de Jemmapes – 10e
Le plus grand succès La Môme (2007) Réalisé par Olivier Dahan et élevé par Marion Cotillard, ce film nous a inondé de larmes et de beauté. Dans une scène qui appelle déjà sa fin, Edith Piaf fête son retour à Paris dans une très belle brasserie de la capitale, entourée de ses amis. Les mains tremblantes et l’esprit déjà embué, elle demandera au maître des lieux de lui offrir le champagne qu’elle vient de renverser : « Dites-lui que je suis Edith Piaf, et que j’ai fait une bêtise… » — Brasserie Julien 16, rue du Faubourg Saint-Denis – 10e
34
TOP DES FILMS TOURNÉS DANS VOTRE QUARTIER
Le plus secret OSS 117, Le Caire nid d’espions (2006) Cette authentique auberge de la capitale est l’une des adresses préférées de Jean Durjardin. Pas étonnant donc qu’il l’ait conseillée au réalisateur Michel Hazanavicius. N’hésitez pas à y faire un saut pour goûter la cuisine savoureuse de Françoise Constentin et de son mari Daniel. Sans oublier le mot de passe de rigueur : « Comment est votre blanquette ? » — Auberge Pyrénées Cévennes, 106, rue de la Folie Méricourt – 11e
Le plus intime Les garçons et Guillaume, à table ! (2013) Si dans son film, Guillaume Gallienne s’exile en Espagne, aucune scène n’a pourtant été tournée sur la terre hispanique. Pour ramener un peu de chaleur et de couleurs espagnoles à Paris, l’acteur et réalisateur a choisi de tourner quelques scène au Cabaret Sauvage. C’est par exemple là qu’on le voit danser la sevillana « comme une fille ». — Le Cabaret sauvage 211, avenue Jean Jaurès – 19e
35
LES BONNES ADRESSES
MANUFACTURE 111 19, bd Davout - 20e GALERIE MAGDA DANYSZ
BEN’S PARIS 19, rue du FaubourgSaint-Antoine - 11e Tél. : 01 43 41 35 14
LES ENTRETIENS 33, rue du FaubourgSaint-Martin - 10e Tél. : 01 42 06 84 26
CAVAVIN
78, rue Amelot - 11e
THAÏ IN BOX
150/152, rue de Belleville - 20e
2, rue Papillon - 9e
Tél. : 01 42 23 22 25
LE REZ-DE-CHAUSSÉE 10, rue du Sorbier - 20e Tél. : 01 43 58 30 14
L'ATELIER DES PETITS PLATS 75, avenue Ledru-Rollin - 12e Tél. : 01 80 06 40 76
SOWEARE 40, rue de Charonne - 11e www.soweare-shop.fr
EAST BUNKER 1, avenue de Verdun - 10e www.eastbunker.fr
CANTINE SICILIENNE 49, rue Orfila – 20e Tél. : 01 46 36 73 60
U.S.ATELIER 32, rue de Lyon – 12e Tél. : 01 43 43 17 48
L'ATELIER LIBANAIS 91, rue de Belleville - 19e Tél. : 01 44 65 95 25
Tél. : 01 45 23 95 31
LOREAK MENDIAN 28, rue de Charonne - 11e
BEVERLY CLUB 8 bis, rue Sedaine - 11e
RAINBOW FACTORY 15, rue Keller - 11e
OSEZ OSEZ FINE 17, rue Pache - 11e Tél. : 09 86 36 86 26 www.osezfine.com
36
LE CARILLON www.lecarillon.org
Découvrez nos planches homemade à partager !
L'Atelier Libanais Belleville, le meilleur Libanais de Paris Un corner shop vous attend au cœur d'une cantine libanaise. 91, rue de Belleville - 19e / Tél. : 01 44 65 95 25 Lundi - jeudi : 12h-23h / Vendredi - samedi : 12h-00h
CANTINE SICILIENNE
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
1 Spritz offert*
La Sicile à portée de main ! 49, rue Orfila – 20e / Tél. : 01 46 36 73 60 Mardi au samedi : 11h30 - 14h30 / 18h30 - 23h * Sur présentation de ce magazine, offre valable jusqu'au 31/10/2016
CRÉATION ORIGINALE