programa programme
Organização / Organisation:
Co-financiado por / Co-sponsored by:
2
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
INDÍCE / INDEX 3 Boas Vindas / Welcome to Azores 4
Mensagem do Secretário Regional do Ambiente e do Mar Message from the Regional Secretary for the Environment and Sea
5
Mensagem do Director do Programa MIT Portugal Message from the Director of the MIT Portugal Program
6 Tema da Conferência / Theme of the Conference 8 Comissão Organizadora / Organising Committee Comissão Científica / Scientific Committee 9 Local da Conferência / Conference venue 0 Programa 1 12 Programme 14 Oradores / Speakers 16 Poster Vencedor do Grande Prémio / Grand Prize Poster Award 18 Parceiros / Partners 20 Organização / Organisation
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Boas Vindas / Welcome to Azores
Sandro Rebelo Paim É uma grande honra e também um grande desafio realizar esta segunda edição da Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis, que decorre dias 3 e 4 de Abril de 2009, na ilha Terceira, Açores, Portugal.
It is a great honour and a great challenge to organize this second edition of the Transatlantic Conference on Renewable Energies taking place from 3 to 4 April 2009 on the island of Terceira, Azores, Portugal.
Após a realização da Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis em 2006 e dado o impacto significativo que teve na comunidade científica, política e empresarial tornava-se imperativo continuar a apostar neste debate sobre as Energias Renováveis.
Following the Transatlantic Conference on Renewable Energies of 2006 and given the significant impact it had on the scientific, political and business communities, it was crucial that there be a continued commitment to this debate on Renewable Energies.
Por outro lado, o empenho que o Governo Regional dos Açores demonstra na aposta em Energias Renováveis, como será evidenciado nesta conferência com a apresentação do projecto “Green Islands” liderado pelo programa MIT Portugal, também reforça a realização deste evento.
The Azores Regional Government is committed to Renewable Energies, as this conference will clearly show through presentation of the “Green Islands” project led by the MITPortugal program, undoubtedly a major asset of this event.
Acreditamos pois que este evento será uma grande oportunidade para conhecer as mais recentes investigações no campo das energias renováveis, as estratégias políticas para uma maior utilização deste tipo de energias, bem como as últimas novidades em termos tecnológicos desenvolvidas por várias empresas a nível nacional e internacional. Convidamos todos os interessados nesta temática tão importante que é as Energias Renováveis e a Sustentabilidade a participar connosco neste debate. É para nós um grande prazer tê-lo neste evento! Sandro Rebelo Paim Presidente da Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo
We believe this event will provide a great opportunity to find out more about recent research into renewable energies, political strategies for greater usage of this type of energies, as well as the latest technological news concerning developments by various national and international companies. We invite all stakeholders interested in this very important matter that is Renewable Energies and Sustainability to participate in this debate along with us. We are extremely pleased to have you here at this event! Sandro Rebelo Paim President of the Chamber of Commerce of Angra do Heroísmo
3
4
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
MENSAGEM DO SECRETÁRIO REGIONAL DO AMBIENTE E DO MAR
MESSAGE FROM THE REGIONAL SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT AND SEA
A projecção do desenvolvimento sustentável de uma região ou de um país passa, cada vez mais, por um novo paradigma de produção e utilização de energias renováveis, aproveitando todos os recursos endógenos.
Projection of the sustainable development of a region or a country increasingly involves a new paradigm for the production and use of renewable energies, taking advantage of all endogenous resources.
O Governo da Região Autónoma dos Açores tem plena consciência dessa realidade e vem preparando, paulatinamente, programas destinados a maximizar as potencialidades próprias do arquipélago nessa matéria e tem a ambição de ultrapassar as já de si ambiciosas metas que traçou para a integração de uma percentagem elevada de energia “limpa” no quotidiano dos açorianos.
The government of the Azores Autonomous Region is fully aware of this reality and has gradually prepared programs to maximize the island chain’s own potential in this field and it intends to surpass the already ambitious goals that it has set for inclusion of a high percentage of “clean” energy in the daily life of Azoreans.
O apoio dispensado a esta Conferência insere-se nessa linha de actuação, pela convicção de que a elevada qualidade dos participantes e a importância dos temas a debater auguram um bom contributo para a concretização, nos Açores, de um modelo energético cada vez menos dependente dos recursos fósseis.
The support provided for this Conference follows this line of action and we are convinced that the high quality of the participants and the importance of the topics up for debate will offer a good contribution to implementing an energy model in the Azores that is increasingly less dependent on fossil fuels. Keep up the good work.
Bom trabalho. Álamo Meneses Secretário do Ambiente e do Mar do Governo Regional dos Açores
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
Álamo Meneses Azores Regional Secretary for the Environment and Sea
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
MENSAGEM do DIRECTOR DO PROGRAMA MIT- PORTUGAL O mundo enfrenta actualmente grandes desafios no processo de transformação das suas economias e dos seus padrões de consumo, os quais são insustentáveis. É neste contexto que se assume internacionalmente como prioridade a promoção de uma agenda de investigação e desenvolvimento que conduza à utilização mais eficiente da energia e de outros recursos naturais, ao mesmo tempo que se dinamizam as economias, a nível local, incluindo as suas componentes ambiental e social. É neste contexto que o tema da Segunda Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis incide na definição de uma agenda de investigação e de uma estratégia de implementação para o aumento muito significativo do contributo das energias renováveis em sistemas energéticos regionais, ilustrando-se a sua aplicação em ilhas. A agenda de investigação focar-se-á no desenho de soluções com viabilidade técnica, económica e social, a demonstrar na REGIÃO AUTÓNOMA DOS AÇORES, as quais resolvam três questões principais: grande penetração de energias renováveis, gestão eficiente do consumo de energia e implementação de redes energéticas inteligentes.
MESSAGE FROM THE DIRECTOR OF THE MIT- PORTUGAL PROGRAM The world is currently facing major challenges in the process of transforming its economies and its consumption patterns that have become unsustainable. It is against such a backdrop that the international priority should be the promotion of an agenda of research and development that leads to more efficient use of energy and other natural resources, while invigorating economies locally and developing their environmental and social components. The theme of the Second Transatlantic Conference on Renewable Energies proposes to establish a research agenda and an implementation strategy that significantly increases the contribution of renewable energies to regional energy systems, illustrating how they can be applied to islands. The research agenda will focus on designing solutions that are technically, economically and socially feasible, as demonstrated in the autonomous region of the Azores, addressing three main issues: widespread penetration of renewable resources, efficient management of energy consumption, and implementation of smart energy networks.
O projecto Green Island, promovido pelo Programa MITPortugal em parceria com o Governo Regional dos Açores, que será apresentado na conferência, deverá permitir demonstrar a capacidade que o investimento em energias renováveis e em sistemas sustentáveis de energia, suportado numa agenda de investigação focada, assume para projectar o desenvolvimento económico e social através de investimentos com elevada intensidade tecnológica por parte das principais empresas do sector energético. Adicionalmente, constitui-se como uma oportunidade única para promover um projecto de excelência que faça dos Açores uma montra tecnológica nacional, de nível internacional, num aspecto da maior relevância, o da sustentabilidade dos sistemas energéticos e do seu papel como motor do desenvolvimento económico e social.
The Green Island project, promoted by the MIT-Portugal Program in partnership with the Azores Regional Government, will be presented at the conference and will illustrate the role that investment in renewable energies and in sustainable energy systems, based on a concentrated research agenda, will have in projecting economic and social development through investments that are intensely technological carried out by the main companies of the energy sector. This is also a unique opportunity to promote a project of excellence that will make the Azores a national and international technological showcase, especially in such an important field as the sustainability of energy systems and their driving force behind economic and social development.
Paulo Ferrão Director do Programa MIT- Massachusetts Institute of Technology Portugal
Paulo Ferrão Director of the MIT- Massachusetts Institute of Technology Portugal Program
5
6
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Tema da Conferência / Theme of the Conference A actual situação internacional tem vindo a apontar como uma das saídas para as dificuldades económicas globais a aposta numa utilização mais eficiente dos recursos naturais, com relevo para a energia. Neste contexto, os líderes mundiais exigem uma redução muito significativa das emissões de gases com efeito estufa até 2050, mas a viabilidade destes objectivos exige-lhe o estabelecimento de pontes entre os diferentes continentes e o estabelecimento de agendas de investigação e de políticas de forma coordenada. É neste contexto que a Segunda Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis assume particular relevo, num momento em que nos dois lados do Atlântico há um consenso quanto à direcção a seguir e se procura um consenso quanto à estratégia a estabelecer para atingir os objectivos desejados. A Segunda Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis reúne representantes das administrações ao mais alto nível, a indústria e académicos, com o propósito de debater uma agenda de investigação para o desenvolvimento e implementação de sistemas energéticos sustentáveis, incluindo a integração de tecnologias chave que viabilizem a harmonização da dinâmica da oferta de energias renováveis com a procura de energia e a definição de políticas relacionadas com uma maior penetração das energias renováveis, como uma contribuição importante para a promoção dos sistemas sustentáveis de energia enquanto motor do desenvolvimento económico e social. Os sistemas de energia em ilhas são óptimos exemplos de exposição às flutuações dos mercados de combustíveis e, graças às suas características específicas, as ilhas representam uma plataforma de demonstração importante para a concepção,
In the current international climate, one of the solutions mentioned for resolving global economic difficulties has been investment in more efficient usage of natural resources with particular focus on energy. Accordingly, world leaders demand a significant reduction in greenhouse gas emissions by 2050; however, the feasibility of these goals requires establishing bridges between the various continents and establishing coordinated agendas for research and policies. It is against this backdrop that the Second Transatlantic Conference on Renewable Energies is particularly significant, at a time when on both sides of the Atlantic there is a consensus on the direction to follow and consensus is being sought on the strategy to be established for attaining the desired objectives. The Second Transatlantic Conference on Renewable Energies brings together representatives from administrations at the highest level, as well as representatives from industry and academics, in view of debating an agenda for research toward development and implementation of sustainable energy systems, including integration of key technologies that permit harmonization of the renewable energy supply dynamic with the demand for energy and the definition of policies related to greater penetration of renewable energies, acting as an important contribution to promoting sustainable energy systems as driving forces behind economic and social development. Island energy systems are excellent examples of exposure to fluctuations in fuel markets and because of their specific characteristics, islands serve as a significant demonstration platform for designing, implementing and operationalizing sustainable energy systems.
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
implementação e operacionalização de sistemas sustentáveis de energia. A Segunda Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis irá debater estes tópicos à luz das mais recentes pesquisas em sistemas de energia integrados e melhores práticas a nível da indústria e das políticas públicas. A Conferência está dividida em três temas principais: • Elevada Penetração de Energias Renováveis: uma contribuição para o Desenvolvimento Regional Sustentável • Projecto Green Islands (Ilhas Verdes), uma Estratégia de Implementação de Energias Renováveis e um plano de acção para os Açores • Alianças Internacionais para a Promoção de Sistemas Sustentáveis de Energia Para além destas sessões, a Conferência inclui ainda uma mostra das actividades que têm vindo a ser empreendidas por diversas empresas do sector da energia e os resultados de investigação do projecto “Green Islands”, liderado pelo programa MIT-Portugal e que conta com a participação em parceria de várias entidades em Portugal e na América do Norte. A Conferência reúne ainda estudantes de diversas universidades para debater variados temas relacionados com as energias renováveis e a sustentabilidade. O workshop permitirá aos estudantes partilhar experiências e metodologias de aprendizagem. O objectivo é estabelecer uma rede transatlântica de estudantes a fim de melhorar a partilha de conhecimentos acerca das energias renováveis e actividades de investigação relacionadas com as energias renováveis e a sustentabilidade.
The Second Transatlantic Conference on Renewable Energies will debate these topics within the scope of the latest research into integrated energy systems and best practices in terms of the industry and public policies. The Conference is divided into three main themes: • High Penetration of Renewable Energies: Contributing to Sustainable Regional Development • Green Islands Project: A Strategy for Implementing Renewable Energies and an Action Plan for the Azores • International Alliances for Promoting Sustainable Energy Systems In addition to these sessions, the Conference also includes an exhibit of activities that have been undertaken by various companies from the energy sector and the research results of the Green Islands project led by the MIT-Portugal program, also including the partnered participation of various North American and Portuguese entities. The Conference also brings together students from various universities to debate various topics related to renewable energies and sustainability. The workshop will allow students to share experiences and learning methodologies. The goal is to establish a transatlantic network of students in order to improve knowledge sharing regarding renewable energies and research activities related to renewable energies and sustainability. This conference is therefore a unique opportunity to establish the Azores as a bridge between European and American aspirations and make this world a better and more sustainable place.
Esta conferência é assim uma oportunidade única para estabelecer, nos Açores, uma ponte entre as aspirações europeias e americanas de fazer deste mundo um mundo melhor e mais sustentável!
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
7
8
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Comissão Organizadora
Organising Committee
Câmara de Comércio de Angra do Heroísmo
Chamber of Commerce of Angra do Heroísmo
www.ccah.eu
www.ccah.eu Azores Regional Government
Governo Regional dos Açores
www.azores.gov.pt
www.azores.gov.pt
MIT Portugal Program
Programa MIT Portugal
www.mitportugal.org
www.mitportugal.org
Comissão Científica
Scientific Committee
Paulo Ferrão (PT)
Paulo Ferrão (PT)
Stephen Connors
Stephen Connors
Carlos Silva (PT)
Carlos Silva (PT)
Director do Programa MIT-Massachusetts Institute of Technology - Portugal
Laboratory for Energy and the Environment (LFEE), MIT-Massachusetts Institute of Technology
Departamento de Engenharia Mecânica, Instituto Superior Técnico
José Cabral Vieira (PT)
Director Regional da Energia, Governo Regional dos Açores
Paulo Casaca (PT)
Membro do Parlamento Europeu
Director of the MIT-Massachusetts Institute of Technology Portugal Program
Laboratory for Energy and the Environment (LFEE), MIT-Massachusetts Institute of Technology
Department of Mechanical Technical, University of Lisbon
José Cabral Vieira (PT)
Director of the Azores Regional Government for Energy
Paulo Casaca (PT)
Member of the European Parliament
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Local da Conferência / Conference venue Pela sua diversidade, multifuncionalidade, polivalência, qualidade e enquadramento paisagístico, o Centro Cultural e de Congressos de Angra do Heroísmo (CCAH) é o mais completo espaço de Congressos da Ilha Terceira.
Being a multifunctional space of quality and strategical urban and landscape location, the Angra do Heroísmo Cultural and Congress Centre is the best and most well equipped centre of the Terceira Island.
O CCAH está localizado no coração da cidade de Angra do Heroísmo, classificada como Património Mundial pela Unesco.
The Angra do Heroísmo Cultural and Congress Centre is situated in the centre of the town of Angra do Heroísmo, a UNESCO world heritage site.
Centro Cultural e de Congressos de Angra do Heroísmo Canada Nova de Santa Luzia, nº1 9700 Angra do Heroísmo Terceira – Açores Portugal T. +351 295 206 120 F. +351 295 215 034 Website: www.cm-ah.pt/ccc/default.aspx
Angra do Heroísmo Cultural and Congress Centre Canada Nova de Santa Luzia, nº1 9700 Angra do Heroísmo Terceira – Azores Portugal T. +351 295 206 120 F. +351 295 215 034 Website: www.cm-ah.pt/ccc/default.aspx
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
9
10
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
PROGRAMA Quinta-feira, 2 de Abril 20:00
Recepção no Salão Nobre da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo
Sexta-feira, 3 de Abril 08:30 - 09:00
Recepção aos participantes
09:00 – 11:00 Apresentação de posters de estudantes 11:00 – 11:30
Cerimónia de Abertura - Sandro Paim, Presidente da Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo - Carlos César, Presidente do Governo Regional dos Açores
11:30 - 13:00 Elevada Penetração de Energias Renováveis: uma contribuição para o Desenvolvimento Regional Sustentável - Plataformas para Sustentabilidade Energética Regional, Stephen Connors (MIT) - Técnicas Avançadas para a Concepção de Sistemas/redes de Energia a Nível Local , Daniel Favrat (EPFL) - EDIN – Energy Development in Island Nations (Desenvolvimento Energético nos Países-Ilhas), Mary Colvin Werner (NREL) 13:00 - 13:30 Conclusões e Debate. Moderador: Álamo Meneses, Secretário Regional do Ambiente e do Mar do Governo Regional dos Açores 13:30 - 15:00
Almoço no Solar da Madre de Deus
15:00 – 18:30 Projecto Green Islands (Ilhas Verdes), uma Estratégia de Implementação de Energias Renováveis e um plano de acção para os Açores - Green Islands: enfrentar os desafios de um sistema sustentável de energia nos Açores, Paulo Ferrão (MIT-Portugal) - Modelos de Sistemas de Energias Aplicados aos Açores, Carlos Silva (IST) - Extensão do Sistema/Rede de Energia Eléctrica aos Transportes e a outros fins, João Peças Lopes (FEUP) - Sistemas Integrados de Transportes nas Ilhas, José Viegas (IST) - Bioenergia, Manuel Mota (Universidade do Minho)
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
16:00 - 16:30 Pausa para Café
- Metabolismo urbano e formas de resiliência, John Fernandez (MIT) - Desafios e Oportunidades para a EDA, Mário Mendes (EDA) - Desafios e Oportunidades para a SGC, Vianney Valles (SGC) - Desafios e Oportunidades para a EDP, António Vidigal (EDP) - Desafios e Oportunidades para a GALP, João Nuno Mendes (GALP) - Desafios e Oportunidades para a MARTIFER, Pedro Borges Fernandes (MARTIFER)
18:00 - 18:30
Conclusões e Debate. Moderador: José Cabral Vieira, Director Regional da Energia do Governo Regional dos Açores
18:30
Affiliation Ceremony of EDA and SGC
Sábado, 4 de Abril 10:00 - 13:00
Mesa Redonda: Alianças Internacionais para a Promoção de Sistemas Sustentáveis de Energia Moderador: Paulo Casaca, Membro do Parlamento Europeu - José Manuel Silva-Rodríguez, Director-Geral da Investigação da Comissão Europeia - Marc Pacheco, Senador Estadual do Massachussets - Phyllis Yoshida, Representante do Departamento de Energia dos Estados Unidos
11:00 - 11:30
Pausa para Café
13:00
Sessão de Encerramento Mariano Gago, Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
11
12
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Programme Thursday Evening, 2 April 20:00
Reception at Salão Nobre in Angra do Heroísmo Chamber of Commerce
Friday, 3 April 08:30 - 09:00
Registration
09:00 - 11:00 Students Poster Session 11:00- 11:30
Opening Ceremony - Sandro Paim, President of the Chamber of Commerce of Angra do Heroísmo - Carlos César, President of the Regional Government of Azores
11:30-13:00 High Penetration Renewable Energies: a contribution for Sustainable Regional Development - Platforms for Regional Energy Sustainability, Stephen Connors (MIT) - Advanced Techniques for Local Energy Systems Design, Daniel Favrat (EPFL) - EDIN – Energy Development in Island Nations, Mary Colvin Werner (NREL) 13:00-13:30
Conclusions and Discussion Moderator: Álamo Meneses, Azores Regional Secretary for the Environment and Sea
13:30-15:00
Lunch at Solar da Madre de Deus
15:00-18:30 Green Islands Project, a Renewable Energy Strategy and an action plan to the Azores - Green Islands: addressing the challenges for a sustainable energy systems in Azores, Paulo Ferrão (Director of the MIT Portugal Program) - Energy Systems Models Applied to Azores, Carlos Silva (IST) - Extending the Power System to Electric Transportation and Beyond, João Peças Lopes (FEUP) - Integrated Island Transportation Systems, José Viegas (IST) - Bioenergy, Manuel Mota (University of Minho)
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
16:00-16:30 Coffee Break 18:00 -18:30
- Urban metabolism and modes of resilience, John Fernandez (MIT) - Challenges and Opportunities for EDA, Mário Mendes (EDA) - Challenges and Opportunities for SGC, Vianney Valles (SGC) - Challenges and Opportunities for EDP, António Vidigal (EDP) - Challenges and Opportunities for GALP, João Nuno Mendes (GALP) - Challenges and Opportunities for Martifer, Pedro Borges Fernandes (MARTIFER)
18:30
Affiliation Ceremony of EDA and SGC
Conclusions and Discussion Moderator: José Cabral Vieira, Azores Regional Director of Energy
Saturday, 4 April 10:00-13:00
Roundtable: International Alliances for the Promotion of Sustainable Energy Systems Moderator: Paulo Casaca, Member of the European Parliament - José Manuel Silva-Rodríguez, European Commission Director-General for Research - Marc Pacheco, State Senator from Massachusetts - Phyllis Yoshida, Representative of the U.S. Department of Energy
11:00-11:30 Coffee Break 13:00
Closing Session Mariano Gago, Minister of Science, Technology and Higher Education
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
13
14
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
SESSÕES DE ABERTURA E ENCERRAMENTO OPENING AND CLOSING CERIMONIES
Carlos César Presidente do Governo Regional dos Açores / President of the Regional Government of Azores
Mariano Gago Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior / Minister of Science, Technology and Higher Education
Sandro Paim Presidente da Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo / President of the Chamber of Commerce of Angra do Heroísmo
MODERADORES / MODERATORS
Álamo Meneses Secretário do Ambiente e do Mar do Governo Regional dos Açores Azores Regional Secretary for the Environment and Sea
José Cabral Vieira Director Regional da Energia do Governo Regional dos Açores Azores Regional Director of Energy
Paulo Casaca Membro do Parlamento Europeu Member of the European Parlament
ORADORES / SPEAKERS
António Vidigal
Presidente da EDP Inovação President of EDP Inovação
Carlos Silva
Departamento de Engenharia Mecânica, Instituto Superior Técnico, Technical University of Lisbon / Department of Mechanical Engineering (DEM) - Technical University of Lisbon
Daniel Favrat
Director (LENI – EPFL) Director of Industrial Energy Systems Laboratory (LENI), Swiss Federal Institute of Technology (EPFL) – Lausanne (EPFL), Switzerland
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
João Nuno Mendes
Manuel Mota
Director de Inovação, Desenvolvimento e Sustentabilidade da Galp / Director for Innovation, Development & Sustainability of Galp
Departamento de Engenharia Biológica University of Minho Universidade do Minho / Department of Biological Engineering University of Minho
João Peças Lopes
Marc Pacheco
FEUP – Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto / Faculty of Engineering of the University of Porto
John Fernandez
Senador do Massachussets Senator, Massachusetts State Senate
Mary Colvin Werner
Phyllis Yoshida
Representante do Departamento de Energia dos EUA / Representative of the U.S. Department of Energy
Mário Mendes
Administrador da EDA – Electricidade dos Açores Member of the Executive Board, EDA – Electricidade dos Açores
Directora Executiva NREL Executive Manager of NREL, National Laboratory of the U.S. Department of Energy, U.S.
Stephen Connors
Director-Geral, Direcção Geral da Investigação da Comissão Europeia European Commission Director-General for Research
Paulo Ferrão
Vianney Valles
José Viegas
Pedro Borges Fernandes
MIT-Massachusetts Institute of Technology
Director AGREA-LFEE / Director of AGREA, MIT Laboratory for Energy and the Environment (LFEE), Massachusetts,U.S.
José Manuel Silva-Rodríguez
Instituto Superior Técnico, Universidade Técnica de Lisboa / IST - Technical University of Lisbon
Director do Programa MIT - Portugal Director of the MIT Portugal Program
Director, Martifer Renewables Director at Martifer Renewables
Presidente do Conselho de Administração da SGC Energia / President of the Executive Board, SGC Energia
15
16
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
POSTER VENCEDOR DO GRANDE PRÉMIO GRAND PRIZE POSTER AWARD A Segunda Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis promove a colaboração entre governo, indústria e académicos com o propósito de rever e identificar as tecnologias chave, os desafios e as políticas relacionadas com a rápida e elevada penetração no mercado das energias renováveis como uma contribuição importante para a promoção de sistemas sustentáveis de energia. Fazê-lo de uma forma ambientalmente responsável é de extrema importância não só para o bem-estar do ecossistema, como para uma economia forte e uma sociedade sustentável. No âmbito da CTER foi lançado um concurso de posters que serão avaliados por um júri durante as sessões de apresentação. Os Posters submetidos levaram em consideração os seguintes temas: • Caracterização dos recursos de energias renováveis nos Açores • Concepção de um sistema de acompanhamento dos recursos energéticos renováveis nos Açores • Iniciativas para a eficiência do consumo de energia nos Açores
The Second Transatlantic Renewable Energy Conference promotes collaboration among government, industry and academia to review and identify key technologies, challenges and policies related to the rapid, high penetration deployment of renewable resources as a main contributor to sustainable energy systems. Doing so in an environmentally responsible manner is paramount not only for a healthy ecosystem, but a healthy economy and a wealthy society. During the poster viewing sessions, the jury will evaluate the posters. The Grand Prize poster will be selected and the winner of the Grand Prize poster award will be announced at the end of the conference. Posters were submitted under the following topics: • Characterization of the renewable energy resources in Azores • Design for a renewable energy resources monitoring systems in the Azores • Energy efficiency initiatives in Azores • Initiatives for renewable energies penetration in Azores • Design of smart grids for high penetrations of renewables and dynamic loads
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
• Iniciativas para a penetração das energias renováveis nos Açores • Concepção de redes inteligentes para a elevada penetração das energias renováveis e cargas dinâmicas • Caracterização do consumo de energia nos diferentes sectores económicos dos Açores (Indústria, transportes, habitação, agricultura, …) • Determinação dos principais motores socioeconómicos de consumo de energia nos Açores • Modelagem de sistemas de energia para os Açores • Caracterização do consumo de energia dos imóveis nos Açores • Análise de modelos de desenvolvimento económico para os Açores • Impacto das alterações climáticas nos Açores • Educação para a energia nos Açores • O emprego no sector da energia, perspectivas actuais e futuras • Disseminação da energia eólica nos Açores, principais desafios • Disseminação da energia geotérmica nos Açores, principais desafios • Disseminação da energia solar nos Açores, principais desafios
17
• Characterization of the energy consumption in different economic sectors in Azores (industry, transportation, residential, agriculture…) • Determining the main socio-economic drivers for energy consumption in Azores • Energy systems modeling for Azores • Characterization of the building energy consumption in Azores • Analysis of economic development models for Azores • Impacts of climate change in Azores • Energy education in Azores • Employment in the energy sector, present and future perspectives • Wind energy dissemination in Azores, main challenges • Geothermal energy dissemination in Azores, main challenges • Solar energy dissemination in Azores, main challenges
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
18
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009- 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Parceiros / Partners Co-financiado por / Co-sponsored by
Media Partners Azores Global TV Website: www.tv.azoresglobal.com Açoriano Oriental www.acorianooriental.pt Correio dos Açores www.correiodosacores.net
Apoio na divulgação / Promotion Partners Transatlantic Policy Network Website: http://www.tpnonline.org Sociedade Portuguesa de Energia Solar / Solar Energy Society of Portugal Website:http://www.spes.pt
Companhias Aéreas / Airline carriers Grupo SATA Contact Center Tel.: 707 22 72 82 / +351 296 209 720 Email: reservas@sata.pt Website: www.sata.pt TAP Portugal TAP Açores Rua da Sé 144 9700-131 Angra do Heroismo Tel.: +351 295 206 466 Fax.: +351 295 206 479 Website: www.flytap.com
2nd transatlantic conference renewable energies 3 and 4 april 2009 - 2ª conferencia transatlântica sobre energias renovaveis 3 e 4 de abril 2009
Hotéis / Hotels
Outras entidades / Other entities
Hotel Caracol **** Estrada Regional Nº 1 – Silveira 9700-193 Angra do Heroísmo Terceira – Açores Tel. + 351 295 402 600 Fax. +351 295 402 610 Website: http://pt.hoteldocaracol.com
Quinta do Martelo – Cultural Resort Canada do Martelo, nº 24 - Cantinho – São Francisco das Almas - S. Mateus 9700-576 Angra do Heroísmo Terceira - Açores – Portugal Website: www.quintadomartelo.com
Hotel Terceira Mar **** Portões de S.Pedro, 1 9700 - 097 Angra do Heroísmo Terceira – Açores Tel.: +351 295 402 280 Fax : +351 295 402 288/9 Website: www.bensaude.pt Pousada de Angra do Heroísmo - São Sebastião Tel: (+351) 295 403 560 Fax: (+351) 295 218 189 Website: www.pousadas.pt
Restaurante O Pescador Rua Constantino José Cardoso, 11 9760- 441 Praia da Vitória Terceira - Açores Website: www.opescador.pt Primaz- Catering R. São Bartolomeu, 45 - S. Mateus da Calheta 9700-579 Angra do Heroísmo Terceira – Açores - Portugal Website: www.primaz.com
Angra Garden Hotel Praça Velha 9700-201 Angra do Heroísmo Terceira - Açores – Portugal Tel.: +351.295 206 600 Fax: +351.295 206 650 Website: www.investacor.com
Secretariado / Secretariat
Agência de Viagens Oficial / Official Travel Agency
Gabinete de Imprensa / Press Office
Agência de Viagens Teles Avenida Álvaro Martins Homem, 15 a 21 9760-412 Praia da Vitória Telefone: +351 295 512 044 Email: tta.praia@telestravel.com Website: www.telestravel.com
PURE ativism Rua Diogo do Couto nº 1B 2799-537 Linda-a-Velha – Portugal Tel.: (+351) 214 14 95 50 Fax: (+351) 214 14 95 61 Website: www.pure.ativism.pt
Leading – Congress & Association Management Largo da Lagoa, 15f 2795 Linda-a-Velha – Portugal Tel.: + 351 21 771 26 34 Fax: + 351 21 771 26 39 E-mail: secretariattrec09@leading.pt Website: www.leading.pt
19
Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo. Compromisso por um futuro energético responsável!
Angra do Heroísmo Chamber of Commerce. Committed to a future of responsible energy!
Organização / Organisation Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo / Angra do Heroísmo Chamber of Commerce Rua da Palha nº 4/14 9700-144 Angra do Heroísmo - Açores – Portugal Telefone: + 351 295 204 810 Fax: + 351 295 217 414 E-mail: geral@ccah.eu www.ccah.eu
Secretariado da Conferência / Conference secretariat Leading Largo da Lagoa, 15f 2795 Linda-a-Velha - Portugal Telefone: + 351 21 771 26 34 Fax: + 351 21 771 26 39 E-mail: secretariattrec09@leading.pt www.leading.pt