LES ARCS MOUNITAIN MAGAZINE

PUB

CAMILLE ÉTIENNE

ACTIVISTE NEW GENERATION

ACTIVITÉS ÉVÉNEMENTS ARCHITECTURE & DÉCORATION LIFESTYLE GASTRONOMIE BONNES ADRESSES MODE SHOPPING

Hôtel 5* à Arcs 2000 / Paradiski

PUB HÔTEL TAJ-I MAH ***** Place Olympique- Front de Neige 73700 Arc 2000

Restaurant le Taj-I Mah Brasserie l’Atelier Black Diamond Luxury Spa Ski Shop

PUB Terrasse panoramique

48 chambres et suites

Spa vue montagnes

info@hotel-tajimah.com | +33 (0)4 79 10 34 10 | www.hotel-tajimah.com

Partenaire Conseil des Entrepreneurs

Expertise-Comptable | Audit | Conseil

«

MG forme avec tous ses clients une cordée solidaire depuis 1961 !

PUB Retrouvez-nous à Bourg-Saint-Maurice Avenue du Stade | 73700 Bourg-Saint-Maurice Et dans 28 autres Agences en Savoie | Haute-Savoie | Isère | Rhône

04 79 71 79 79

Rendez-vous sur www.my-mg.com

»

ÉDITO

SCAMEDIAEVENTS.COM

ÉDITEUR SCA Media & Events DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Bastien Ostian RÉGIE PUBLICITAIRE Stéphanie Rideau 06 99 70 12 20 stef.rideau@orange.fr DIRECTION ARTISTIQUE / GRAPHISME Sébastien Buret /

HEUREUX DE VOUS RETROUVER !

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Mathilde Oyon ÉQUIPE RÉDACTIONNELLE Paul Argentine • Isabelle Ambregna • Gaspard Cannavaro • Mathilde Oyon

NICE TO HAVE YOU BACK!

TRADUCTIONS Célia Ramain PHOTOGRAPHIES Manu Reyboz • Gilles Reboisson • Scalp • Les Arcs Film Festival • Matty Fleck • Propaganda 73 • Pidz • C. Stramba-Badiali • WeAreMerci • ADS • Charlotte Traversaz / AB Tourisme • Marceau Antoine • Raj Bunhdoo • David Malacrida • Andy Parant • Eric Bergoend / Pierre & Vacances • Imagera / Pierre & Vacances • Arc 1950 Deep Nature Spa • Prestige Photos • Ocus / François Aubonnet • Mille 8 • Baptiste Diet • www.stefcande.com • Sébastien Buret / Hans Lucas • Luka Leroy et Jeremy Pancras

IMPRIMÉ À BRESSON

DÉPÔT LÉGAL À PARUTION Numéro ISSN : 2261-0278

CAMILLE ÉTIENNE ACTIVISTE NEW GENERATION

Si nos pensées sont avant tout tournées vers ses victimes et leurs familles, force est de constater que le tourisme de montagne et son écosystème ont énormément souffert de la pandémie de Covid-19. Alors que l’ensemble de ses forces vives avait accompli un travail énorme pour vous accueillir dans les meilleures conditions possibles, l’industrie du tourisme de montagne prit de plein fouet l’interdiction d’ouvrir les remontées mécaniques. Si le concept du « monde d’après » a fait long feu, celui de la « montagne de demain » révèle indiscutablement bien plus de consistance. Malgré les restrictions, nos stations d’altitude ont permis aux gens de se retrouver et beaucoup ont exploré les sommets sous des formes inédites et avec un regard nouveau. Au moment de retrouver les remontées mécaniques, on peut penser qu’il restera quelque chose de cet hiver dernier si particulier… Nous sommes en tout cas conscients de la chance que nous avons de vous retrouver et de notre responsabilité, plus grande et plus urgente que jamais, de préserver notre patrimoine naturel d’exception. Excellente lecture à tous. ¶ While our thoughts are first and foremost with its victims and their families, mountain tourism and its ecosystem have suffered tremendously as a result of the Covid-19 pandemic. While all of its teams had done an enormous amount of work to welcome you in the best possible conditions, the mountain tourism industry suffered greatly due to the ban on the opening of the ski lifts. While the concept of the “world after” has been short-lived, the concept of the “mountain of tomorrow” is unquestionably proving to be more durable. Despite the restrictions, our high-altitude resorts have allowed people to meet and many have explored the summits in new forms and from a new perspective. As we return to the ski lifts, we can imagine that there will be something left of last winter that was so special… In any case, we are aware of how fortunate we are to welcome you again and of our responsibility, which is greater and more urgent than ever, to preserve our exceptional natural heritage. We hope you all enjoy your read. ¶ L’équipe des Arcs Mountain Magazine

ACTIVITÉS ÉVÉNEMENTS ARCHITECTURE & DÉCORATION LIFESTYLE GASTRONOMIE BONNES ADRESSES MODE SHOPPING

COUVERTURE Camille Étienne • Page 12

5

PUB

SOMMAIRE

12

74 48 18 30 80 62

40

36

70

66 56

12

CAMILLE ETIENNE

18

HIVER 2021/22

24 30

INTERVIEW

Activiste new generation ÉVÉNEMENTS

Show devant aux Arcs REPORTAGE

DOMAINE SKIABLE

Une expérience toujours plus étoffée REPORTAGE

DESTINATION RESPONSABLE

Construire ensemble la montagne de demain

36 40

REPORTAGE

ARC 1950

De la féérie dans l’air LIFESTYLE

LES CHALETS MILLE 8

44

L’AIGUILLE GRIVE

48

LA VW ID.4

56

GASTRONOMIE

62

NAMA SPRINGS

66

TAJ-I MAH

70

CHALET BELA VYA

LIFESTYLE

Le charme de l’exception TEST AUTO

Sur les routes des Arcs LIFESTYLE

Les recettes de la station LIFESTYLE

Un nouveau monde s’ouvre à vous

74

HERO LES ARCS

80

GOLF DES ARCS

84

SHOPPING

90

GUIDE

DOSSIER ÉTÉ

Toutes vos activités DOSSIER ÉTÉ

18 trous au milieu des sommets LIFESTYLE

Notre sélection de l’hiver LIFESTYLE

Les bonnes adresses de la station

LIFESTYLE

Les nouveautés de l’hiver ARCHITECTURE

Une histoire de confort et de design

Perles des Arcs

7

Textes : Gaspard Cannavaro

NEWS

« RÉDUIRE LA CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOUT EN AMÉLIORANT LE CONFORT DES USAGERS » “REDUCING ENERGY CONSUMPTION WHILE IMPROVING USER COMFORT”

Chargée de transition écologique des Arcs - Bourg Saint Maurice, Marion Carlier a rejoint la Haute-Tarentaise récemment. Elle a pris le temps d’évoquer ses missions pour Les Arcs Mountain Magazine…

Marion, vous avez rejoint les Arcs Bourg Saint Maurice comme chargée de transition écologique. Motivée à l’idée de continuer l’effort d’une station qui a obtenu récemment le label Flocon Vert ?

Oui, bien sûr ! Je suis très motivée, et cela a participé à ma volonté de postuler pour cet emploi. Le label Flocon Vert est une certification qui me permet de travailler sur des sujets regroupant plusieurs de mes passions : les sports d’hiver, l’environnement et la sobriété énergétique.

Vous êtes ingénieure et vous avez beaucoup travaillé sur des questions d’efficacité thermique au cours de votre parcours, quelles seront vos missions et sur quels facteurs pourrez-vous agir pour poursuivre la stratégie de transition écologique mise en place par la station ?

En parallèle de la gestion de la certification Flocon Vert, je serai amenée à suivre les consommations énergétiques de la commune (patrimoine bâti, éclairage public, véhicules communaux) et à proposer des actions pour les réduire, tout en améliorant le confort des

8

usagers. Je vais également m’occuper du développement des énergies renouvelables sur la commune, et notamment l’installation de panneaux solaires photovoltaïques sur les toitures des bâtiments. Sans oublier la réduction des gaz à effet de serre dans la vallée, dont les deux tiers sont liés à la mobilité. L’objectif est de rééquilibrer les usages (voitures, vélos, piétons…). Aujourd’hui, la commune de Bourg Saint Maurice a été construite autour de la voiture. Redonner de l’espace aux autres modes de déplacement, les rendre agréables et les sécuriser permettra peu à peu de réduire la place de la voiture en centre-ville.

Quels conseils très simples pourriez-vous donner à nos lecteurs pour apprendre à mieux préserver l’environnement au cours de leur séjour ?

Une fois sur place, plein de petites actions prennent tout leur sens si elles sont pratiquées par le plus grand nombre. Avant même d’aller skier, quand on va faire ses courses, il n’est pas nécessaire d’acheter de packs d’eau. Ici, l’eau ne subit pas les mêmes trai-

tements qu’en ville. L’eau du robinet est très bonne, et sa consommation évite de retrouver des bouteilles plastiques en grand nombre dans nos poubelles, quand ce n’est pas sur les pistes ou sous les télésièges…

Ce qui m’amène à ma prochaine recommandation : veillez à bien garder vos déchets dans vos poches ou vos sacs ! L’année dernière, 650 kg de déchets ont été ramassés en 3 heures ! La montagne est vaste, la nature et vos enfants vous remercieront de ne pas la polluer avec des matériaux qui mettent plusieurs dizaines ou centaines d’années à disparaitre ! Le soir, les mêmes écogestes préconisés à la maison sont duplicables dans les locations touristiques. Toutes ces petites actions, qui paraissent à première vue anodines, ont un très grand impact à l’échelle des 300 000 touristes venant tous les ans aux Arcs. Elles sont favorables à la préservation de l’environnement de nos montagnes, et nous vous invitons à les mettre en place si elles ne sont pas encore ancrées dans vos habitudes, et de pourquoi pas, peu à peu, les mettre en place chez vous tout le reste de l’année !

Résidences 4* et 5* Chalets de luxe

PUB Espace bien-être | terrasse vue montagne | Grands espaces | confort

+33 4 79 39 02 90 | info@chaletdesneiges.com www.chaletdesneiges.com

Textes : Gaspard Cannavaro

NEWS

Marion Carlier recently joined Haute-Tarentaise where she is responsible for the ecological transition of Les Arcs - Bourg Saint Maurice. She took the time to talk about her missions for Les Arcs Mountain Magazine…

Marion, you have joined Les Arcs - Bourg Saint Maurice as an ecological transition officer. You must feel motivated by the idea of continuing the effort of a resort that has recently obtained the Flocon Vert snowflake label?

Yes, of course! I am highly motivated, and that contributed to my desire to apply for this job. The Flocon Vert label is a certification that allows me to work on topics that bring together several of my passions, for winter sports, the environment and making energy savings.

You are an engineer and you have worked a lot on thermal efficiency issues during your career, what are you tasked with and on what factors can you act to continue the ecological transition strategy implemented by the resort?

Alongside the management of the Flocon Vert certification, I will be required to monitor the energy consumption of the municipality (architectural heritage, public lighting,

10

communal vehicles) and suggest actions to reduce them, while improving the comfort of users. I will also take care of the development of renewable energies in the municipality, including the installation of photovoltaic solar panels on the roofs of buildings. Not to mention reducing greenhouse gases in the valley, two-thirds of which are related to mobility.

The objective is to rebalance uses (cars, bicycles, pedestrians, etc.). Today, the town of Bourg Saint Maurice is built around the car.

Giving back space to other modes of transport, making them pleasant and secure will gradually reduce the place of the car in the town centre.

Which very simple tips could you give our readers to learn how to better preserve the environment during their stay?

Once there, many small actions make sense if they are performed by the greatest number of people. Even before you go skiing, when you go shopping, you don’t have to buy packs of bottled water. Here, water does not under-

go the same treatment as in the city. Tap water is very good, and its consumption avoids finding plastic bottles in large numbers in our garbage cans, when it is not on the slopes or under the chairlifts… Which brings me to my next recommendation: be sure to keep your waste in your pockets or bags! Last year, 650 kg of waste was collected in 3 hours! The mountain is vast, nature and your children will thank you for not polluting it with materials that take tens or hundreds of years to disappear! In the evening, the same eco-gestures recommended at home apply in tourist rentals. All these small actions, which at first glance seem innocuous, have a huge impact with the 300,000 tourists who come to Les Arcs every year. They help to preserve the environment of our mountains, and we ask you to put them in place if they are not yet part of your habits, and why not, little by little, put them in place at home the rest of the year!

Bourg St Maurice Paradiski

Véritable lieu de vie au coeur des massifs de la Haute Tarentaise

PUB

Base Camp Lodge QUARTIER DES ALPINS 73700 BOURG SAINT MAURICe

Hôtel / Hostel Restaurant BC7 Bar Lounge Soirées concerts

info@hotel-basecamplodge.com | +33 (0)4 79 10 33 30 | www.hotel-basecamplodge.com

RENCONTRE

CAMILLE ÉTIENNE

« LA RÉVOLUTION CLIMATIQUE VIENDRA DE NOUS » “THE CLIMATE REVOLUTION STARTS HERE” Texte : Paul Argentine • Photos : D.R.

12

Originaire de Peisey-Nancroix, Camille Étienne, 23 ans, fait partie de cette jeunesse qui s’engage en faveur de l’écologie en s’affranchissant de bien des codes établis. Activiste à l’optimisme constructif et aux espoirs teintés de lucidité, elle est également artiste au travers de son duo avec le réalisateur Solal Moisan, révélés notamment par leur vidéo au titre évocateur « Réveillons-nous ». Engagée depuis 2019 au sein du Green Lab du Les Arcs Film Festival, l’activiste a pris le temps de répondre à nos questions avec beaucoup de sincérité.

Camille, vous êtes originaire de Peisey-Nancroix, l’un des villages du domaine skiable des Arcs/Peisey-Vallandry, à quel point ce lieu aux paysages hors du commun a joué dans votre volonté de vous engager en faveur du respect de l’environnement ?

Peisey-Nancroix, le village où j’ai grandi, se trouve aux portes du Parc National de la Vanoise. C’est un endroit merveilleux qui m’a poussée à considérer la nature, non pas comme quelque chose de fragile, mais comme un tout dont nous faisons partie. Si elle disparait, nous disparaissons aussi. Mes deux parents et mon petit frère font de l’alpinisme, on a vécu des situations de peur et de tristesse en raison d’amis disparus dans des avalanches. On se rend compte que la nature est forte et que nous sommes vulnérables. Cette notion d’humilité accompagne mon combat en faveur de l’écologie.

Les réseaux sociaux ont de nombreux effets pervers, mais ils permettent à de jeunes activistes comme vous de faire passer des messages plus facilement qu’au travers des médias traditionnels. Pensez-vous que la révolution climatique viendra des réseaux sociaux ?

La révolution climatique viendra avant tout de nous, elle viendra des gens ! Les réseaux sociaux sont un outil de la lutte à la fois très puissant et très dangereux. Ils ont le pouvoir de toucher directement et très vite des personnes jusqu’au bout du monde. Ils m’ont permis de vulgariser des rapports scientifiques ou économiques et c’est merveilleux. Je suis persuadée que sans savoir, sans connaissance, nous n’avons pas la capacité à nous révolter, à nous indigner. Même s’ils ne représentent que 10 % de mon action, les réseaux m’ont permis de rendre accessibles certaines connaissances, de toucher et de mobiliser beaucoup de gens. La révolution climatique viendra de cette forme d’indignation que l’on sent naître

partout et qui, je l’espère, dépassera bientôt les écrans. C’est notamment pour cela que notre collectif s’appelle « Avant l’orage » : la situation est bouillonnante !

Certaines stations de sports d’hiver comme Les Arcs prennent la question environnementale à bras le corps depuis plusieurs années, cela va dans le bon sens ?

Les stations de ski sont un exemple très concret de la manière de gérer une transition écologique et sociale. Beaucoup de gens — et je suis bien placée pour en parler, car c’est le cas de ma famille — vivent de la montagne et des sports outdoor. Nous devons être capables d’accompagner la transition et de recréer des espaces écologiques, où l’homme et toutes les espèces vivantes peuvent vivre ensemble. Bien évidemment, il y a plein d’enjeux locaux et des pressions financières à prendre en compte.

Cela va dans le bon sens à partir du moment où la question environnementale est prise en considération de manière ambitieuse, lorsqu’il y a une volonté forte de développer un autre rapport à la montagne et pas seulement de limiter l’extension d’une station de ski.

On prend souvent l’exemple très frappant de la fonte des glaciers pour illustrer le réchauffement climatique… Que faire pour que les vacances à la montagne soient encore plus l’occasion de sensibiliser ses visiteurs au respect de l’environnement ?

Il faut bien évidemment sensibiliser les vacanciers. Lorsque l’on est en montagne, on voit les conséquences du dérèglement climatique et c’est extrêmement concret. On aura tout gagné si on arrive à faire comprendre le lien entre nos modes de vie et toutes ces choses qui sont en train de disparaitre. Enfin, plutôt que de faire porter la responsabilité sur l’individu, on doit montrer que l’action peut être collective et globale.

13

RENCONTRE

14

Vous êtes une figure et une participante emblématiques du Green Lab du Les Arcs Film Festival, qu’est-ce que cela représente à vos yeux ?

Le festival a été un point de départ de mon activisme artistique. Je n’avais aucune connaissance cinématographique et jamais je ne m’imaginais pouvoir me considérer un jour comme une artiste. J’aime beaucoup la dimension engagée et artistique du Les Arcs Film Festival : les films projetés ne sont pas anodins, ils nous ouvrent sur le monde. Plus tard, quand j’ai rencontré le réalisateur Solal Moisan, qui est devenu mon meilleur ami, il m’a rappelé que le cinéma a aussi ce pouvoir de changer l’hégémonie culturelle évoquée par Gramsci. Il peut transformer notre vision du monde, bousculer les consciences et ainsi modifier le récit dominant dans lequel on vit. Je suis donc très heureuse de participer au programme « Déplacer les montagnes » mis en place il y a deux ans par l’équipe du festival. Ils ont élargi les réflexions sur la place des femmes dans le cinéma et c’est un grand succès. Le festival s’engage à sensibiliser tous les professionnels sur la responsabilité qu’ils ont d’inventer des nouveaux récits. Sur place, on peut croiser des scénaristes, des acteurs connus, des producteurs. Ils ont un grand rôle à jouer, j’en suis persuadée. Faire entendre ma voix auprès de ces personnes est une grande chance. Le festival organise également des temps de sensibilisation auprès d’établissements scolaires. Je suis intervenue devant des élèves de collège près de Grenoble et de Moutiers. C’était hyper enrichissant, j’ai rencontré des jeunes avec énormément d’idées, prêts à bousculer les choses.

Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur le projet « Avant l’orage » ?

Au début « Avant l’orage » s’appelait « Pensées sauvages ». Notre duo artistique avec Solal Moisan, réalisateur, mêle écologie et artistique.

Le premier court métrage a été réalisé à Peisey. « Réveillons-nous » est un film qui sonne comme une prise de conscience suite à la situation de confinement que l’on vivait tous à ce moment-là.

Le succès a été très rapide et ça nous a un peu échappé. Depuis on a lancé une série dans cet esprit. Le dernier épisode en ligne, « Générations », sera projeté à Bourg Saint Maurice pendant le festival du film des Arcs. L’épisode questionne sur le conflit générationnel lié au réchauffement climatique : est-ce que l’on doit en vouloir à nos ainés et comment traite-t-on nos incohérences des deux côtés ? Le court métrage est une lettre adressée à grand-mère, qui représente les géné-

rations passées, dans le but de nous réconcilier.

La seule chose qui compte, c’est de s’occuper de notre planète tous ensemble.

Quels sont vos projets pour les années à venir ?

Plein bien sûr ! (Rires) Dès que la montagne nous le permettra, au printemps 2022, nous avons hâte de tourner un prochain épisode de fiction, où l’on emmènera un orchestre jouer en fond de vallée. Revenir à Peisey et tourner avec des personnes locales me tient très à cœur.

Continuer d’alimenter notre chaine YouTube de vulgarisation fait également partie de mes projets avec toujours autant d’actions sur le terrain. Dès janvier, je vais me concentrer sur une campagne militante autour du Traité sur la charte de l’énergie (TCE). Le mois d’avril sera un temps fort de l’élection présidentielle, je vais chercher à rencontrer chaque candidat afin d’évoquer les questions liées à l’écologie.

Avec toutes vos activités, trouvez-vous encore le temps de revenir à Peisey-Nancroix et vous balader au fond de vallée ou aux Vernettes ?

Lorsque je suis fatiguée du tourbillon parisien et que je sens que je manque de force, je rentre à Peisey. C’est systématique. Je coupe de tout et je me ressource complètement. Cela me permet de retrouver plein de nouvelles idées, de l’énergie et cela me rappelle aussi pourquoi je fais tout ça.

Si vous aviez un conseil à donner aux lecteurs des Arcs Mountain Magazine pour découvrir la montagne sous un angle nouveau au cours de leur séjour, lequel serait-ce ?

Passer du temps dans la nature ! Se dire qu’avoir accès à ces espaces merveilleux est une grande chance qui induit aussi une responsabilité, celle de se renseigner et d’en parler autour de nous.

Originally from PeiseyNancroix, Camille Étienne, 23, is part of the youth movement that is committed to ecology by breaking with many established codes. An activist with constructive optimism and hopes tinged with lucidity, she is also an artist through her partnership with director Solal Moisan, revealed in particular by their video with the evocative title “Réveillonsnous” (Let’s wake up). Committed to the Green Lab of the Les Arcs Film Festival since 2019, the activist took the time to answer our questions with great sincerity.

Camille, you are from Peisey-Nancroix, one of the villages of the ski area of Arcs/PeiseyVallandry, to what extent has this place with extraordinary landscapes contributed to your desire to commit to campaigning for respecting the environment?

Peisey-Nancroix, the village where I grew up, is at the gates of the Vanoise National Park. It is a wonderful place that has led me to consider nature, not as something fragile, but as a whole of which we are a part. If it disappears, we disappear too. Both my parents and my younger brother are mountaineers, we have experienced situations of fear and sadness because of friends who disappeared in avalanches. We realise that nature is strong and that we are vulnerable. This notion of humility goes alongside my fight for ecology.

Social media have many perverse effects, but they allow young activists like you to get your messages across more easily than through traditional media. Do you think the climate revolution will come from social media?

The climate revolution will come first from us, it will come from people! Social media are a tool for the struggle that is very powerful and can also be very dangerous. They have the power to touch people directly and very quickly across the whole world. They have allowed me to share scientific or economic reports with large numbers of people, and that is wonderful. I am convinced that without knowing, without knowledge, we do not have the capacity to revolt, to become outraged.

Even though they represent only 10% of my work, the networks have enabled me to make certain knowledge accessible, to reach and to mobilise many people. The climate revolution will come from this form of indignation that we feel born everywhere and which, I hope, will soon go beyond people’s computer screens.

15

RENCONTRE

This is why our collective is called “Avant l'orage” (Before the storm): the situation is bubbling!

Some winter sports resorts such as Les Arcs have been taking the environmental issue onboard for several years, is this going in the right direction?

Ski resorts are a very concrete example of how to manage an ecological and social transition. A lot of people—and I’m in a good position to talk about this, because my family is amongst them— live on the mountain and do outdoor sports. We must be able to accompany the transition and recreate ecological spaces, where man and all species can live together. Of course, there are a lot of local issues and financial pressures to consider. This is going in the right direction from the moment when the environmental issue is taken into consideration in an ambitious way, when there is a strong will to develop another relationship to the mountain and not just to limit the extension of a ski resort.

the dominant narrative in which we live. So I’m very pleased to be part of the “Moving the Mountains” programme that the festival team put in place two years ago. They have broadened the philosophy on the place of women in cinema and it is a great success. The festival is committed to educating all professionals about the responsibility they have to invent new stories. On site, you can meet screenwriters, wellknown actors, producers. They have a big role to play, I’m sure. Making my voice heard with these people is a great opportunity. The festival also organises awareness-raising events in schools. I spoke in front of college students near Grenoble and Moutiers. It was very rewarding I met young people with a lot of ideas, ready to drive things.

The very striking example of melting glaciers is often used to illustrate global warming… What can be done to make mountain holidays an even greater opportunity to raise awareness of the environment?

There is of course a need to raise awareness among holidaymakers. When you are in the mountains, you see the consequences of climate change and it is extremely concrete.

We will have won everything if we manage to make people understand the link between our lifestyles and all these things that are disappearing. Finally, rather than placing responsibility on the individual, action must be shown to be collective and comprehensive.

Can you tell us a little more about the “Avant l’orage” project?

In the beginning, “Avant l’orage” was called “Pensées sauvages” (Wild thoughts). Our artistic duo with director Solal Moisan mixes ecology and art. The first short film was made in Peisey. “Let’s Wake Up” is a film that sounds like a wake-up call to the lockdown situation we were all in at the time. The success was very quick and it got away from us a bit. Since then, we have launched a series in this spirit. The latest online episode, “Générations” (Generations), will be screened in Bourg Saint Maurice during the Les Arcs film festival. The episode questions the generational conflict linked to global warming: should we blame our elders and how do we deal with our inconsistencies on both sides? The short film is a letter addressed to Grandma, who represents past generations, in order to reconcile us. The only thing that matters is taking care of our planet together.

You are an emblematic figure and participant of the Green Lab of the Les Arcs Film Festival, what does this mean to you?

The festival was a starting point for my artistic activism. I had no cinematographic knowledge and I never imagined I could consider myself an artist one day. I really like the committed and artistic dimension of the Les Arcs Film Festival: the films screened are not insignificant, they open us up to the world. Later, when I met director Solal Moisan, who became my best friend, he reminded me that cinema also has the power to change the cultural hegemony evoked by Gramsci. It can transform our view of the world, shake consciences and thus alter

What are your plans for the coming years?

A lot of course! (she laughs) As soon as the mountain allows us, in the spring of 2022, we look forward to shooting a next episode of fiction, where we will take an orchestra to play in the valley. Returning to Peisey and touring with local people is very important to me. Continuing to feed our YouTube extension channel is also part of my projects with still just as many actions on the ground. In January, I will focus on an activist campaign around the Energy Charter Treaty (ECT). The month of April will be a highlight of the presidential election, I will try to meet each candidate to discuss issues related to ecology.

16

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

With all your activities, do you still find the time to come back to Peisey-Nancroix and stroll down the valley or the Vernettes?

When I am tired of the Parisian whirlwind and feel that I lack strength, I return to Peisey. It is systematic. I’m cut myself off from everything and I get my strength back. It allows me to find lots of new ideas and energy, and it also reminds me why I do all this.

If you had any advice for the readers of Arcs Mountain Magazine to discover the mountain from a new angle during their stay, what would it be?

Spend time in nature! To think that having access to these wonderful spaces is a great opportunity that also induces a responsibility, that of learning and talking about it to people around you.

L A T Y R O L I E N N E NEW / ZIPLINE Vous vous sentez téméraire ? RDV à la boutique de la Tyrolienne sommet Varet pour + d’infos ou sur lesarcs-peiseyvallandry.ski

PUB

Feeling daring? Go to the Zip Line boutique sommet Varet for more information or to lesarcs-peiseyvallandry.ski

ÉVÉNEMENTS

18

UN HIVER SHOW DEVANT, AUX ARCS !

A SHOW-STOPPING WINTER IN LES ARCS! Texte : Gaspard Cannavaro – Photos : Les Arcs Film Festival, Manu Reyboz, Gilles Reboisson, Scalp, Matty Fleck, Propaganda 73, Pidz, C. Stramba-Badiali

La station des Arcs doit notamment sa renommée internationale à une tradition événementielle très forte. En cet hiver particulier, synonyme de retour à la montagne pour beaucoup d’entre vous, la station a bâti un programme d’événements ambitieux et diversifié.

Les Arcs owes its international reputation to a very strong tradition of producing events. This winter in particular, which represents a return to the mountains for many of you, the resort has built an ambitious and diverse programme of events.

19

ÉVÉNEMENTS

20

ÉVÉNEMENTS 100 % GLISSE ET PARTAGE

6 février → La MTB Winter Cup : course en deux manches de VTT sur neige

LA PREMIÈRE MONTÉE – 4 DÉCEMBRE 2021 Événement convivial initié en 2019, la Première Montée marque chaque année le grand départ de la saison hivernale. Cette montée en ski de randonnée (sans chrono sans enjeu, mais avec sourires et esprit de partage revendiqué) s'accompagne désormais d'un volet caritatif puisque les frais de participation seront intégralement reversés au Téléthon.

COURSE DE SKI ALPINISME DE PIERRE BLANCHE – 13 JANVIER Toujours skis aux pieds et sans remontées mécaniques, la course de ski alpinisme de Pierre Blanche, sur le secteur d’Arc 1600, rassemble les spécialistes de la discipline, amateurs ou licenciés, de la catégorie cadets à celle de vétérans.

Le plus de cet événement ? C’est une course en nocturne.

24 avril → La Ski2bike : une course relais ski/ VTT unique en France pour une descente 100 % adrénaline des Arcs jusqu’à Bourg Saint Maurice

CÔTÉ FREE-SKI Station d’Apocalypse Snow, pionnière en matière de nouvelles glisses, les Arcs est également fidèle à son héritage freeride et freestyle, en accueillant toutes sortes d’acrobates au cours de l’hiver.

Du 4 au 7 janvier → Les Arcs Launchpad, Coupe d’Europe de Freestyle Big Air, L’occasion de voir évoluer certains des meilleurs freestylers internationaux

ARC 1950 FREERIDE WEEK

MONTÉE EN PUISSANCE DU TRAIL

15 janvier → Freeride Junior Tour 3*

Les adeptes du phénomène trail ne seront pas en reste cet hiver puisque la station accueille pas moins de trois courses dans la saison !

24 et 27 janvier → Freeride World Qualifier 2*

de films qui traitent de sujets liés à la transition écologique, un prix « Cinéma et engagement environnemental », un label « Déplacer les Montagnes » et un « think tank femme » sur le sujet de la parité dans le cinéma.

Le jury des Arcs film Festival édition 2021 sera présidé par Michel Hazanavicius, réalisateur internationalement reconnu, notamment pour ses films « The Artist » (Plus de 100 récompenses internationales en 2012 dont l’Oscar et le César du meilleur film) et les très populaires OSS 117.

Du 14 au 18 mars → Electronic Peak Festival

C’est toujours sous le signe de l’engagement que se terminera la saison avec l’éco-festival Electronic Peak Festival.

Cette scène ouverte et bienveillante propose un programme musical éclectique allant du disco à la house et la techno.

Têtes d’affiche cette année : NTO, I Woks, La Petite Fumée, Sweely, V$M, Bambounou… et plein d’autres !

LA MONTAGNE POUR SE FAIRE DU BIEN

28 janvier → Freeride World Qualifier 4 * 20 et 21 avril → Feel Good Village

25 mars → Les Arcs Star Trail 27 mars → La Course du Cœur

Trois compétitions où la crème des freeriders prendra la relève pour en mettre plein la vue au public lors de quatre manches qualificatives pour le célèbre Freeride World Tour.

30 avril → La Montée du Funi

Les adeptes d’endurance, de sensations et de plein air sont les bienvenus pour venir se dépasser au pied du massif de l’Aiguille Rouge !

VTT EN VERSION HIVERNALE Si la vague VTT déferle chaque été sur la station depuis plusieurs années, deux événements permettront cet hiver de découvrir une pratique pour le moment assez confidentielle, mais promise à un bel essor : le VTT des neiges !

LA CULTURE, L’AUTRE CREDO DES ARCS Du 11 au 18 décembre → Les Arcs Film Festival

Ce sera une nouvelle fois l’un des temps forts du début d’hiver. Stars du grand écran et sélection de films pointue feront cette année encore le bonheur des cinéphiles et des professionnels du secteur. Cette 13e édition confirme les engagements du Festival avec au programme : un focus sur le cinéma de l’arc alpin, un Green Lab

Cet événement rassemblera dans un éco-village éphémère des marques et des acteurs engagés.

Au menu également de nombreuses expériences originales à plus de 2 000 m d’altitude, face au Mont-Blanc : yoga, mountain crossfit, séances de relaxation, découvertes gustatives ou contemplatives… Le tout dans un état d’esprit résolument positif !

Plus d’infos sur lesarcs.com

21

ÉVÉNEMENTS

IT'S ALL ABOUT SNOW AND CONVIVIALITY

February 6 → The MTB Winter Cup: two-round race on snow

LA PREMIÈRE MONTÉE – 4 DECEMBER 2021 A friendly event that started in 2019, the First Ascent marks the start of the winter season every year. This ski touring ascent (no timings and no prizes, but plenty of smiles and a spirit of sharing) now offers the pleasure of giving, with 100% of the entry fee going to the French Telethon charity.

PIERRE BLANCHE SKI MOUNTAINEERING RACE – JANUARY 13 The Pierre Blanche ski touring race in Arc 1600 brings together amateur and licensed specialists of all ages, with the added excitement of competing at night!

April 24 → The Ski2bike: a ski/mountain bike relay race unique in France for a 100% adrenaline-packed descent from Les Arcs to Bourg Saint Maurice

RAMP-UP FOR THE TRAIL Trail runners will not be left out this winter as the resort will be hosting no less than three races in the season!

FREE-SKI EVENTS The resort that produced Apocalypse Snow and a pioneer in the field of new snow sports, Les Arcs is also faithful to its freeride and freestyle heritage, hosting all kinds of acrobats during the winter.

From 4 to 7 January → Les Arcs Launchpad, Freestyle Big Air European Cup, The opportunity to see some of the best international freestylers in action

ARC 1950 FREERIDE WEEK 15 January → Freeride Junior Tour 3*

March 25 → Les Arcs Star Trail

This 13th edition confirms the Festival’s commitments, with a focus on cinema from the Alpine arc, a Green Lab of films that deal with topics related to the ecological transition, a “Cinema and environmental commitment” prize, a “Moving Mountains” label and a “women’s think tank” on the subject of equality in cinema.

The jury of the Arcs Film Festival 2021 edition will be chaired by Michel Hazanavicius, internationally renowned director, known in particular for his films "The Artist" (which won over 100 international awards in 2012, including the Oscar and the César for best film) and the very popular OSS 117.

14-18 March → Electronic Peak Festival

As ever, the season will end under the banner of commitment with the eco-festival Electronic Peak Festival.

This open stage event offers an eclectic musical programme ranging from disco to house and techno.

Headliners this year: NTO, I Woks, La Petite Fumée, Sweely, V$M, Bambounou… and many more!

24 and 27 January → Freeride World Qualifier 2*

WELLNESS IN THE MOUNTAINS

March 27 → La Course du Coeur 28 January → Freeride World Qualifier 4 * 30 April → La Montée du Funi

Fans of endurance racing, thrills and the great outdoors are welcome to come and try to outdo themselves at the foot of the Aiguille Rouge!

MOUNTAIN BIKING IN WINTER MODE If mountain bikers have been thronging to the resort every summer for many years, two events will offer the opportunity this winter to discover a sport that is still quite unknown but promises to become a big hit: snow mountain biking!

22

April 20 and 21 → Feel Good Village

Three competitions where the World's top freeriders take it in turn to impress the public during four qualifying heats for the famous Freeride World Tour.

CULTURE, LES ARCS' OTHER PHILOSOPHY

This event will bring together brands and committed actors in a temporary eco-village.

On the menu are also many original experiences at more than 2,000 m above sea level, facing Mont-Blanc: yoga, mountain crossfit, relaxation sessions, culinary or contemplative discoveries… All in a resolutely positive state of mind!

From 11 to 18 December → Les Arcs Film Festival More information at lesarcs.com

This will again be one of the highlights of the beginning of winter. Stars of the big screen and a selection of specialist films will again delight film lovers and professionals from the industry.

PUB VENTE

GESTION LOCATIVE

REPORTAGE

DOMAINE SKIABLE, UNE EXPÉRIENCE TOUJOURS PLUS ÉTOFFÉE SKI AREA, AN EVER MORE EXTENSIVE EXPERIENCE Texte : Paul Argentine • Photos : WeAreMerci, ADS

24

25

Muséum des Animaux de Montagne - Sommet Vallandry

Terrasse panoramique Sommet Vallandry

26

La Tyrolienne des Arcs - Sommet Varet

Le Panorama de Carreley - Sommet Carreley

Après une année de pause forcée, les 425 km de pistes du domaine skiable des Arcs/Peisey-Vallandry sont fin prêts à retrouver leurs visiteurs. Pour l’occasion, de nouveaux aménagements ont été mis en place afin de rendre l’expérience toujours plus complète et agréable pour les skieurs comme pour les non-skieurs.

Sensations, découverte et contemplation seront plus que jamais au programme d’un hiver qui s’annonce inoubliable.

Q

ue c’est bon de se retrouver !

Impatient d’accueillir à nouveau les visiteurs, le domaine skiable des Arcs/Peisey-Vallandry a tout mis en œuvre pour les recevoir dans un cadre toujours plus confortable et leur permettre de profiter pleinement de tous les plaisirs de l’altitude. Point culminant des Arcs, le secteur de l’Aiguille Rouge continue sa mue en accueillant, en plus de la terrasse panoramique située au sommet du télécabine du Varet, un café écoresponsable, un parcours pédagogique consacré à la biodiversité de haute montagne et, last but not least, une tyrolienne permettant de rejoindre Arc 2000 à 130 km/h ! Lieu emblématique des Arcs, avec une identité intimement liée à la vitesse et aux sensations, la piste de KL des Jeux Olympiques 1992 retrouve donc une nouvelle jeunesse. Et ce n’est plus skis aux pieds, mais accroché à une tyrolienne que l’on peut voler au-dessus de la neige grâce à cette activité facile d’accès et ouverte à tous. Les moins téméraires pourront observer leurs proches dans cette descente vertigineuse depuis la terrasse panoramique et s’offrir une pause au nouveau café écoresponsable. Lieu de transmission des traditions culinaires savoyardes, avec des plats montagnards revisités pour mettre en valeur les produits de nos terroirs, ce café nouvelle génération accueille ses visiteurs avec du mobilier confortable en plastique recyclé, mettant à leur disposition des fontaines à eau pour

éviter la vente de bouteilles en plastique. Avant d’embarquer dans le téléphérique de l’Aiguille Rouge et de passer la barre symbolique des 3000 mètres d’altitude, les visiteurs sont invités à suivre un parcours pédagogique autour de la faune montagnarde. Cette immersion dans la biodiversité de haute montagne se poursuit à l’arrivée, à 3227 mètres d’altitude, et peut se terminer au bout de la passerelle qui domine le Parc national de la Vanoise, avec une vue à 360 degrés sur les Alpes.

Autre belvédère d’exception, le Panorama de Carreley devient le nouvel espace instagrammable du domaine avec sa terrasse panoramique en bois. Vue imprenable sur Le MontBlanc, la Roche de Mio et la Pierra Menta, lettres géantes des Arcs et balançoire donnant sur le toit de l’Europe : l’endroit devrait vite s’imposer comme une halte obligatoire, pour une photo, comme pour un pique-nique ou une sieste à 2300 mètres d’altitude sur l’un des transats biplaces. Autre nouvel espace incontournable du domaine skiable, Vallandry voit la mise en service d’une nouvelle télécabine de 10 places assises permettant d’accéder à 2138 mètres d’altitude en seulement six minutes. Partant du front de neige, cette infrastructure modèle (équipée de panneaux photovoltaïques et d’un système de récupération de la chaleur issue de la machinerie) ouvre sur un espace de progression composé

d’une zone « Premières glisses » et d’une zone « Premiers virages ». Il est ensuite possible de réaliser sa « Première descente » sur la piste scénarisée de la Forêt des Pitchouns. Véritable lieu de vie à multiples facettes (accessible aux piétons comme aux skieurs, été comme hiver), s’inscrivant pleinement dans la démarche de diversification du domaine skiable, cette nouvelle expérience comprend également une terrasse panoramique et un espace détente mettant en valeur le patrimoine local, grâce à l’exposition d’objets traditionnels de la culture locale, ou encore la présentation de planches d’herbiers issus de la flore de Haute-Tarentaise. Installé à l’étage de l’espace détente et accessible librement, le Muséum des Animaux de Montagne présente, lui, plus de 30 espèces pour sensibiliser les visiteurs à la protection de la faune montagnarde, en étroite collaboration avec les experts du Parc national de la Vanoise et le territoire de Peisey-Vallandry Avec plus de 70 % de pistes situées au-dessus de 2000 mètres d’altitude et des points de vue d’exception sur le Mont-Blanc et les Alpes, le domaine skiable des Arcs/Peisey-Vallandry est plus que jamais soucieux de faire découvrir son écosystème dans toute sa richesse et sa diversité, proposant une expérience toujours plus complète à ses visiteurs.

Plus d’infos sur les arcs.com

27

REPORTAGE

After one year of forced break, the 425 km of slopes of the Arcs/Peisey-Vallandry ski area are ready to greet their visitors. For the occasion, new facilities have been set up to make the experience ever more complete and pleasant for skiers and non-skiers alike. Sensations, discovery and contemplation will be more than ever on the programme for an unforgettable winter season.

I

t is so good to be back! Looking forward to welcoming visitors again, the Arcs/ Peisey-Vallandry ski area has made every effort to receive them in an ever more comfortable setting and allow them to fully enjoy all the pleasures of life at an altitude.

The highest point of the Arcs, the sector of the Aiguille Rouge continues its moulting by welcoming, in addition to the panoramic terrace located at the top of the Varet ski lift, an eco-responsible cafe, an educational route dedicated to high mountain biodiversity and, last but not least, a zip line to reach Arc 2000 at 130km/h!

An emblematic site in the Arcs, with an identity intimately linked to speed and sensations, the KL piste from the 1992 Olympic Games is thus rejuvenated. And you no longer have skis on your feet, but are clinging to a zip line when you fly over the snow thanks to this easy access activity that is open to all. The less adventurous will be able to observe their loved ones in this dizzying descent from the panoramic terrace and take a break at the new eco-responsible cafe.

As a place dedicated to sharing the Savoyard culinary traditions, with mountain dishes that are restyled to highlight the products of our terroirs, this new generation cafe welcomes its visitors with comfortable furniture made from recycled plastic, and water fountains to prevent 28

the sale of plastic bottles. Before embarking on the Aiguille Rouge cable car and passing the symbolic bar of 3,000 metres, visitors are invited to follow an educational route around the mountain fauna. This immersion in high mountain biodiversity continues at the finish, at 3,227 metres above sea level, and can end at the end of the footbridge that dominates the Vanoise National Park, with a 360-degree view of the Alps.

Another exceptional viewpoint, the Panorama of Carreley becomes the new instagrammable space of the area with its panoramic wooden terrace. Breath-taking views of Le Mont-Blanc, La Roche de Mio and La Pierra Menta, giant letters spelling out Les Arcs and swings overlooking the roof of Europe: the place should quickly become an obligatory stopping point, for a photo, a picnic or a nap at 2,300 metres above sea level on one of the two-seater deckchairs.

Another must-see new area of the ski area, Vallandry, sees the commissioning of a new lift with 10 seats allowing access to an altitude of 2,138 metres in just six minutes. Starting from the snow front, this model infrastructure (equipped with photovoltaic panels and a heat recovery system from the machinery) opens up a learning area composed of a “First slides”

zone and a “First turns” zone. It is then possible to make your “First descent” on the scripted piste of the Forêt des Pitchouns. A really animated spot with many facets (accessible to pedestrians and skiers, in the summer and the winter). Fully in line with the diversification of the ski area, this new experience also includes a panoramic terrace and a relaxation area highlighting the local heritage, thanks to an exhibition of traditional objects representing the local culture, or the presentation of herbal dishes from the flora of Haute-Tarentaise. The Fauna Museum, located on the first floor of the relaxation area and freely accessible, presents more than 30 species to make visitors aware of the need to the protect mountain wildlife, in close collaboration with the experts of the Vanoise National Park and the area of PeiseyVallandry.

With more than 70% of slopes located over 2,000 metres above sea level and exceptional views of the Mont-Blanc and the Alps, the Arcs/Peisey-Vallandry ski area is more than ever keen to introduce its ecosystem in all its richness and diversity, offering an ever more complete experience to its visitors.

More information at les arcs.com

Retour à un hiver magique Shopping skis aux pieds, bars et restaurants, spa, animations quotidiennes et événements féériques…

PUB ARC1950.COM

- 15455 - photo : Andy Parant

Venez à skis, en funiculaire, en navettes ou par la télécabine du Cabriolet.

LIFESTYLE

30

CONSTRUIRE ENSEMBLE LA MONTAGNE DE DEMAIN BUIL D ING TOMORROW’S MOU NTAIN TOGETHER Texte : Mathilde Oyon • Photos : Manu Reyboz, ADS, Charlotte Traversaz / AB Tourisme, Marceau Antoine, Raj Bundhoo, David Malacrida

Réaffirmé par l’obtention en décembre 2020 du label Flocon Vert, l’engagement écologique des Arcs, seule destination montagne accessible en 100 % piéton, est l’un des éléments essentiels de son ADN depuis sa création.

Alors que certains rêvent d’un illusoire « monde d’après », la destination travaille au quotidien pour construire la « montagne de demain » au travers d’actions concrètes.

Les Arcs' ecological commitment, which was reaffirmed by December 2020's awarding of the Flocon Vert label, is one of the essential elements of its DNA since the creation of the only mountain destination that is 100% accessible for pedestrians. While some people dream of an illusory “afterworld”, the resort is working everyday to build the “mountain of tomorrow” through concrete actions.

31

LIFESTYLE

32

VOYAGER SANS (TROP) POLLUER MOBILITÉ DOUCE, POUR LIMITER LES ÉMISSIONS DUES AU TRANSPORT Pionnière en matière de respect de l’environnement, la destination des Arcs a pleinement conscience que son espace naturel d’exception est un véritable trésor à préserver. Conçue dès sa création pour intégrer l’environnement dans son développement, la destination a innové dès 1989 avec la construction d’un funiculaire électrique reliant la gare internationale de Bourg Saint Maurice à Arc 1600. On peut donc rallier directement le front de neige uniquement par le rail, le moyen de transport le plus écocitoyen qui existe, depuis Londres, Bruxelles ou Amsterdam. Quand on sait que 57 % des émissions de CO2 des stations de ski proviennent du transport des skieurs par la route, voyager par le train est le premier engagement à prendre pour limiter son impact. Le funiculaire est également un atout pour les habitants locaux et les saisonniers leur permettant de se déplacer entre la ville et les sites d’altitude de manière responsable.

DES ACTIONS VISIBLES SUR LE DOMAINE SKIABLE Parmi les différentes actions mises en œuvre ces dernières années, Les Arcs s’est engagée dans une démarche « zéro plastique ». Les acteurs économiques et les clients sont ainsi activement sensibilisés à réduire leur utilisation de matériaux et objets plastiques. Même si les activités sur les pistes ne génèrent que 2 % des émissions, le domaine des Arcs – PeiseyVallandry s’est fixé deux objectifs ambitieux à l’horizon 2030 : atteindre 25 % d’autoproduction de ses besoins énergétiques grâce aux énergies renouvelables (installation de panneaux photovoltaïques et production d’hydroélectricité au travers des réseaux de neige) et la volonté de devenir un domaine skiable « carbon neutral ». L’optimisation du damage, le recours à des carburants alternatifs, la formation à l’écoconduite et la construction de bâtiments à haute performance énergétique sont autant d’exemples (non exhaustifs) des dispositifs mis en œuvre pour limiter son impact.

La politique événementielle de la destination cherche aussi à mettre en valeur des événements responsables en imposant une charte environnementale stricte à l’ensemble des organisateurs.

TOUR D’HORIZON DES ACTIONS POSITIVES DES ARCS – BOURG SAINT MAURICE SENSIBILISATION → Promouvoir un transport à faible émission de carbone vers le domaine skiable grâce à la liaison train + funiculaire (en direct de Londres, Amsterdam, Bruxelles ou Paris). → Promouvoir la consommation de l'Eau des Arcs (très bonne eau du robinet) pour éviter la consommation d’eau en bouteille plastique → Promouvoir les circuits courts et les produits locaux → Accueillir des événements responsables – > Charte incitative : tri des déchets, mise en place de mode de transport collectif pour accéder à l’événement, pas de bouteilles plastiques, signalétique réutilisable… → Événement Stop Waste Tour : un événement de collecte des déchets organisé chaque année en juin CERTIFICATION → Labélisation Flocon vert en décembre 2020 → Référence Les Arcs, le service dédié aux propriétaires, qui intègre des critères d’efficacité énergétique et de tri des déchets dans son référentiel de classement des appartements. Il conseille aussi les propriétaires qui rénovent leur bien pour minimiser l’impact écologique de leur appartement.

DIVERSIFICATION → Développement d’un tourisme multisaisons avec la création, pour dynamiser l’attractivité du printemps et de l’automne, d'événements d’envergure comme le Xplore Alpes Festival, dont la prochaine édition aura lieu du 22 au 30 octobre 2022. → Création d’un Musée des Animaux de Montagne avec le Parc National de la Vanoise pour sensibiliser les visiteurs à la biodiversité de la montagne et aux moyens de la préserver.

Ouvert en hiver comme en été.

SOBRIÉTÉ ÉNERGÉTIQUE → Réduction de la consommation d’électricité dans les bâtiments – > projet Cap Energies qui a permis d’économiser 965 tonnes de CO2, 5 M de kW et 720 700 € en 3 ans. → Extinction de l’éclairage public la nuit, de 23 h à 6 h (hors saison d’hiver). La réduction de la pollution lumineuse permettra de protéger le cycle de reproduction des insectes pollinisateurs, essentiels à la biodiversité, ainsi que de favoriser une gestion plus économe des ressources.

QUEL EST LE MODE DE TRANSPORT LE PLUS ÉCOLO ? Émissions de CO2 par mode de transport, en grammes par km

TGV

3

TRANSILIEN

6

INTERCITÉS

11

VOITURE ÉLECTRIQUE

22

TER

30

AUTOCAR (LONGUE DISTANCE)

44

COVOITURAGE

74

VOITURE * (DIESEL)

127

VOITURE * (ESSENCE)

135

AVION (VOLS INTÉRIEURS)

160

VOITURE (PASSAGER UNIQUE)

207

4X4

250 * 2/3 passagers

→ Panneaux photovoltaïques sur le toit de la nouvelle télécabine Vallandry, chaleur des machines et eau de pluie récupérées et réutilisées pour les besoins du site.

RENONCEMENT → Moratoire sur les nouvelles constructions décidé par la municipalité : pas de nouveaux permis et un travail de fond auprès des copropriétés et des propriétaires pour accompagner la rénovation des premiers bâtiments construits (rénovation thermique et rénovation intérieure des appartements).

STRATÉGIE → Travail sur une feuille de route 2030 avec des engagements forts pour initier un tourisme durable et un développement économique responsable. → Recrutement d’un chef de projet pour la transition écologique. Il a notamment pour mission de renforcer la dynamique “destination responsable”, de mettre en place un programme pluriannuel de rénovation énergétique et de promouvoir et développer les énergies renouvelables.

Plus d’infos sur lesarcs.com

33

LIFESTYLE

GREEN TRANSPORT TO LIMIT EMISSIONS As a pioneer in terms of respect for the environment, the destination of Les Arcs is fully aware that its exceptional natural space is a real treasure to preserve. Ever since its creation, it has been designed to integrate the environment into its development. The resort has innovated since 1989 with the construction of an electric funicular connecting Bourg Saint Maurice international train station to Arc 1600. The slopes can therefore be reached on rail alone—the most eco-friendly means of transport that exists—from London, Brussels or Amsterdam. Considering that 57% of the CO2 emissions from ski resorts come from the transportation of skiers by road, train travel is the first undertaking required to limit this impact. The funicular is also an asset for local residents and seasonal workers allowing them to move between the town and altitude sites in a responsible manner.

VISIBLE ACTIONS IN THE RESORT Among the various actions implemented in recent years, Les Arcs has embarked on a “zero plastic” approach. Economic actors and customers are thus actively made aware of the need to reduce their use of plastic materials and objects. Even if the activities on the slopes generate only 2% of the emissions, the Les Arcs – Peisey Vallandry area has set itself two ambitious goals to reach by 2030: producing 25% of its own energy requirements through renewable energy (installation of photovoltaic panels and production of hydroelectricity through snow networks) and the intention of becoming a “carbon neutral” ski area. Optimising slope grooming, using alternative fuels, alternative fuels, eco-driving training and the construction of buildings with high energy performance are all examples of the approaches implemented to limit its impact—and this list is not exhaustive.

The destination’s event policy also seeks to highlight responsible events by imposing a strict environmental charter on all organisers.

34

OVERVIEW OF THE POSITIVE ACTIONS OF LES ARCS – BOURG SAINT MAURICE AWARENESS → Promoting low-carbon transportation to the ski area via the train + funicular link (direct from London, Amsterdam, Brussels or Paris). → Promoting the consumption of water from Les Arcs (very good tap water) to avoid the consumption of plastic bottled water → Promoting short supply chains and local products → Hosting responsible events – > Incentive charter: waste sorting, setting up of public transport to access the event, no plastic bottles, reusable signage… → Stop Waste Tour event: a waste collection event held annually in June CERTIFICATION → Green Flocon Certification in December 2020 → “Reference Les Arcs”, the service dedicated to homeowners, which integrates energy efficiency and waste sorting criteria into its apartment classification framework. It also advises owners who are renovating their property to minimise the ecological impact of their apartment.

DIVERSIFICATION → Developing 4-season tourism with the creation of key events to boost the attractiveness of spring and autumn like Xplore Alpes Festival in autumn (next edition October 22 – 30, 2022). → Creation of a Museum of Mountain Animals with the Vanoise National Park to raise awareness amongst visitors about the biodiversity of the mountain and how to preserve it. Open in both winter and summer.

ENERGY SAVING → Reducing the electricity consumption in buildings – > Cap Energies project which has saved 965 tonnes of CO2, 5 million kW and €720,700 in 3 years. → Turning off streetlights at night from 11:00 pm to 6:00 am (outside the winter season).

Reducing light pollution will help protect the reproductive cycle of pollinating insects, which are essential to biodiversity, and promote more efficient management of resources. → Photovoltaic panels on the roof of the new Vallandry ski lift and heat from the machines and rainwater recovered and reused for the needs of the site.

CESSATION OF BUILDING → Moratorium on new construction decided by the municipality: no new building permits and assistance for residences and owners for renovation of the resort's earliest buildings built (thermal renovation and interior renovation of the apartments) STRATEGY → Work on a 2030 roadmap with strong commitments to initiate sustainable tourism and responsible economic development. → Recruitment of a project leader for the ecological transition. Their mission will include strengthening the “responsible destination” dynamic, establishing a multi-year energy renovation programme and promoting and developing renewable energy.

More information at lesarcs.com

- VUE SUR LES MONTAGNES -

PUB

CHALETS ET CHAMBRES SUR LES PISTES RESTAURANT & BAR LOUNGE D’ALTITUDE

Aiguille Grive Chalets Hôtel **** Charmettoger Arc 1800 • 73700 Bourg-Saint-Maurice 04 79 40 20 30 • contact@hotelaiguillegrive.com • hotelaiguillegrive.com @aiguillegrivechaletshotel

LIFESTYLE

36

DE LA FÉÉRIE DANS L’AIR À ARC 1950 !

MAGIC IN THE AIR IN ARC 1950!

Texte : Paul Argentine • Photos : Andy Parant, Scalp, Eric Bergoend / Pierre & Vacances, Imagera / Pierre & Vacances, Arc 1950 Deep Nature Spa, Prestige Photos, Ocus / François Aubonnet.

La magie a pris ses quartiers dans ce petit village enneigé, blotti aux pieds de l’Aiguille Rouge. Cette année encore Arc 1950 vous a préparé une farandole d’animations toutes plus féériques les unes que les autres.

P

artez à la découverte de Paradiski, immense domaine où se côtoient des panoramas à couper le souffle, des pistes de ski qui traversent forêts et plaines enneigées, des zones ludiques pour petits et grands et bien d’autres merveilles.

Et si vous êtes plutôt détente que marathon shopping, le spa Deep Nature vous réserve des instants magiques avec sa vue imprenable sur le Mont-Blanc. Profitez de la beauté des paysages tout en vous relaxant, quoi de plus merveilleux ?

Pas besoin de déchausser pour entrer dans le village, dont les rues sont piétonnes et accessibles à skis par la Piste des Étoiles. Cela fait tout le charme du lieu, où l’on peut se déplacer facilement et à son rythme avant de repartir à l’assaut des pistes.

Mais le plus beau reste à venir, car c’est au coucher du soleil que le village révèle toute sa féérie. L’atmosphère jusqu'à lors chaleureuse devient véritablement magique lorsque les illuminations prennent vie les unes après les autres. Voyage vers un autre monde garanti.

Les lumières scintillent et se reflètent sur les stalactites qui descendent des toits. La neige fraîchement tombée se pare de mille couleurs.

Avec un peu de chance, vous pourrez même croiser le père Noël lui-même et partager des instants féériques avec toute la famille.

Son architecture chaleureuse et accueillante invite à la flânerie. De charmantes façades colorées abritent de belles boutiques de marques.

Destination idéale pour une journée shopping réussie et l’assurance d’être au top du chic sur les pistes de ski. Charme et paillettes se côtoient pour le plus grand bonheur des visiteurs.

Un régal pour les yeux, mais aussi pour les papilles grâce aux nombreux restaurants et bars qui vous attendent pour déjeuner, pour un chocolat chaud après une journée shopping bien remplie, un verre entre amis pour l’aprèsski ou un dîner chaleureux à partager. Il y en a pour tous les goûts, car les spécialités du monde entier sont représentées à Arc 1950, de la cuisine traditionnelle savoyarde à la cuisine gastronomique, en passant par des spécialités italiennes et de généreux burgers.

C’est dans cette atmosphère magique que les animations hivernales prennent place. Chaque soir il y a de nouvelles choses à découvrir : concerts, show freestyle, snow-trott race, découverte de la luge airboard et bien d’autres !

Petits et grands y trouveront leur dose d’émerveillement.

Il y a définitivement de la féérie dans l’air à Arc 1950. Pour une escale d’un jour ou pour un séjour complet, le village vous attend et vous réserve ses plus beaux instants magiques.

Plus d’infos sur arc1950.com

37

LIFESTYLE

After six years with the French ski freestyle team, last winter, Hugo Laugier decided to leave the world of racing to concentrate on new projects. Already used to directing video shoots, the freestyler from Les 2 Alpes is presenting his very first web series this winter, Lalodge TV. Le Café des Sports sat down for a chat with him before the start of this very particular winter.

T

he magic took its place in this small snowy village, nestled at the foot of the Aiguille Rouge. This year once again Arc 1950 prepared a farandole of events that are each more magical than the next.

Discover Paradiski, a huge area where you can enjoy breath-taking panoramas, ski slopes that cross forests and snowy plains, fun zones for young and old alike, and many other wonders.

No need to take off your shoes to enter the village, whose streets are pedestrian and accessible to skis by the Piste des Étoiles. This is all the charm of the place, where you can move easily and at your own pace before leaving to take on the slopes.

Its warm and welcoming architecture invites you to stroll around. Charming colourful facades play host to wonderful brand shops. An ideal destination for a successful shopping day and the assurance of being at the most chic on the ski slopes. Charm and glitter rub shoulders for the delight of visitors.

A feast for the eyes, but also for the taste buds thanks to the many restaurants and bars that await you for lunch, for a hot chocolate after a busy shopping day, a drink with friends for après-ski or a warm dinner to share. There is something for everyone, as specialties from all over the world are available at Arc 1950, from traditional Savoyard cooking to gourmet cui-

38

sine, as well as Italian specialties and generous burgers.

And if you are more in search of relaxation than a shopping marathon, the Deep Nature spa offers magical moments with its stunning views of Mont-Blanc. Enjoy the beauty of the landscapes while relaxing, what could be more wonderful?

But the best is kept for last, because it is at sunset that the village reveals all its magic. The warm atmosphere until then becomes truly magical when the illuminations come to life one after the other. You are sure to be taken to another world. The lights sparkle and are reflected on the stalactites coming down from the roofs. The freshly fallen snow is adorned with a thousand colours. With a bit of luck, you can even cross paths with Santa himself and share magical moments with the whole family.

It is in this magical atmosphere that the winter entertainment takes place. Every night there are new things to discover: concerts, freestyle show, snow-trott race, discovering the airboard sled and many more! Young and old will find their dose of wonder.

There’s definitely magic in the air at Arc 1950.

For a one-day stopover or for a complete stay, the village is waiting for you and saving its most beautiful magical moments.

More information at arc1950.com

PASS ESSENTIEL

La garantie d’un séjour réussi

À partir de

64€

PUB

LIFESTYLE

40

LES CHALETS MILLE 8, PERLES DES ARCS CHALETS MILLE 8, THE PEARLS OF LES ARCS Texte : Paul Argentine • Photos : Mille 8

Tels des refuges secrets, Osarcs, Eden, Chalet 1838 et Arpozâ, sont les derniers chalets privés de charme et de prestige d’Arc 1800. Ils dévoilent un art de vivre luxueux et chaleureux qui se marie à merveille avec l’esprit intimiste du quartier Chantel qu’ils surplombent.

Au cœur du domaine skiable de Paradiski l’hiver et du golf des Arcs l’été, découverte de quatre nouveaux joyaux.

«

Là-haut, tout est calme, douceur, luxe et convivialité, » résume parfaitement Gabriel Mingeon, directeur général délégué de GSI Immobilier, lorsqu’il évoque la récente finalisation des cinq chalets Mille 8, dont quatre sont disponibles à la location.

Situés dans les hauteurs du village, dont les bâtiments reprennent les codes architecturaux initiés par la créatrice des Arcs, Charlotte Perriand. Toits plats un pan et immenses ouvertures sur l’extérieur : les chalets viennent couronner l’aménagement du récent quartier Chantel. « Le projet Mille 8, ouvre joliment la voie du 5 étoiles aux Arcs, avec des biens cocons de plus en plus recherchés par une clientèle qui souhaite se retrouver en famille ou avec de grandes tribus, tout en jouissant de prestations haut de gamme », explique Gabriel Mingeon, dont l’agence immobilière accompagne depuis 2010 la montée en gamme des Arcs. À l’abri des regards, avec pour seul voisinage les bouleaux et épicéas de la forêt attenante, les quatre chalets marient avec bonheur bois et pierre naturelle. Baignés de lumière grâce aux larges baies vitrées, les différents espaces offrent de sublimes points de vue sur les sommets enneigés. L’intimité des chambres — dont la plupart sont en suite — se poursuit sur deux des quatre autres étages. Le salon et la salle à manger, où trône une cheminée suspendue, se prolongent en balcon et s’étirent sous une charpente apparente. Cet espace majeur dans l’agencement du chalet est chaleureusement conçu pour profiter du bonheur d’être réuni et de partager un apéritif aux lueurs du soleil couchant. Enfin, en rez-de-chaussée, on découvre un spa intime et une piscine grandiose. « Les chalets sont tous uniques, décorés sur mesure et avec goût par leurs propriétaires », sourit Gabriel Mingeon, pour qui l’authenticité des biens est un atout indispensable

dans cet univers de haut standing. Chaque chalet dévoile ainsi sa propre identité, accueillant de 12 à 18 personnes sur 220 à 400 m². « Ce qui ne change pas ce sont les équipements haut de gamme qui les composent : espace détente et spa, salle de jeux, ski room, salle de projection, et espace business », ajoute, enthousiaste, Séverine Burgat, directrice du service Location de vacances chez GSI. Au-delà de la beauté du cadre et du confort des chalets, le service de conciergerie qui leur est associé invite tout naturellement à se laisser bercer. En plus des différents services inclus (accueil personnalisé, réception de bienvenue, nettoyage et prestations hôtelières quotidiennes), les hôtes ont à leur disposition toute une équipe dédiée. Ainsi entre deux escapades dans le sauna ou le jacuzzi, on peut profiter d’un soin tonifiant ou délassant sans pour autant quitter le cadre apaisant de l’espace détente. Praticiens bien-être, chefs à domicile, baby-sitters : des professionnels sélectionnés avec le plus grand soin sont par ailleurs mis à la disposition des visiteurs. « Le bien-être passe aussi par le fait que les clients n’aient à s’occuper de rien : skis directement acheminés dans le ski room, livraison des forfaits, réservation du moniteur de ski, livraison quotidienne des petits déjeuners, courses et même vins directement livrés dans la cave sont autant de facilités que peut assurer la conciergerie », conclut Séverine Burgat, qui connait parfaitement les attentes de sa clientèle.

Les chalets Mille 8 dévoilent ainsi une nouvelle vision de l’hébergement et de l’art de vivre aux Arcs. GSI Immobilier met d'ores et déjà tout en œuvre pour une saison réussie.

GSI Immobilier — Tel. +33(0)4 79 22 86 86 — Locationlesarcs@gsi.immo www.gsi.immo

41

LIFESTYLE

Like secret refuges, Osarcs, Eden, Chalet 1838 and Arpozâ, are the last private chalets of charm and prestige of Arc 1800. They unveil a luxurious and warm lifestyle that blends perfectly with the intimate spirit of the Chantel district they overlook. In the heart of the Paradiski ski area in winter and the Golf des Arcs in summer, discover four new jewels.

“

Up there, everything is calm, gentle, luxurious and friendly,” sums up Gabriel Mingeon, Managing Director of GSI Real Estate, talking about the recent finalisation of the five Mille 8 chalets, four of which are available for rent. Located in the heights of the village, where the buildings take up the architectural codes initiated by the creator of Les Arcs, Charlotte Perriand. Flat roofs on one side and huge openings on the outside: the chalets crowned the development of the recent Chantel district. “The Mille 8 project, beautifully opens the way to 5 stars in Les Arcs, with cocoon-like properties that are increasingly sought by a clientele who wishes to meet with their family or in large groups, while enjoying high-end services”, explains Gabriel Mingeon, whose real estate agency has been supporting the Arcs move upmarket since 2010.

Hidden from view, with the birch and spruce trees of the adjoining forest as their only neighbourhood, the four cottages happily combine wood and natural stone. Bathed in light thanks to the large windows, the different spaces offer sublime views of the snow-covered peaks. The privacy of the rooms, most of which are en-suite, continues on two of the other four floors.

The living room and dining room, with a suspended fireplace, extend onto a balcony and stretch under an exposed framework. This important space in the layout of the chalet is warmly designed to enjoy the happiness of being reunited and to share an aperitif in the light of the setting sun. Finally, on the ground floor, we discover an intimate spa and a grandiose swimming pool. “The chalets are all unique, decorated in a bespoke and tasteful manner by their owners”, smiles Gabriel Mingeon, for whom the authenticity of the properties is an indispensable asset in this high class world. Each chalet 42

reveals its own identity, welcoming from 12 to 18 people over 220 to 400 m².

“What does not change is the high-end equipment that they all enjoy: relaxation area and spa, games room, ski room, projection room, and business area”, adds, enthusiastic, Séverine Burgat, Director of Vacation Rental at GSI. Beyond the beauty of the setting and the comfort of the chalets, the concierge service associated with them is a natural invitation to be pampered. In addition to the various services included (personalised greeting, welcome reception, cleaning and daily hotel services), guests have at their disposal a whole dedicated team. Between two escapades in the sauna or jacuzzi, you can enjoy a toning or relaxing treatment without leaving the soothing setting of the relaxation area. Wellness practitioners, home chefs, babysitters: professionals selected with the utmost care are also made available to visitors. “Well-being also depends on the fact that customers have nothing to take care of: skis are brought directly to the ski room, delivery, of packages booking your ski instructor, daily delivery of breakfasts, shopping and even wines delivered directly in the cellar are all facilities that the concierge can provide”, concludes Séverine Burgat, who knows perfectly the expectations of her customers.

The Mille 8 chalets unveil a new vision of accommodation and the art of living in Les Arcs. GSI Real Estate is already making every effort for a successful season.

GSI Immobilier — Phone +33(0)4 79 22 86 86 — Locationlesarcs@gsi.immo www.gsi.immo

Les Arcs

LOCATION - VENTE RÉPARATION ski hire - sales - ski service

PUB SKISET, N°1 DE LA LOCATION DE SKI, PRÉSENT DANS VOS STATIONS DES ARCS : ARC 1600 : 1 MAGASIN ARC 1950 : 1 MAGASIN ARC 1800 : 10 MAGASINS ARC 2000 : 4 MAGASINS réservation en ligne sur www.my-ski.fr /MySki.fr

@MySkishop

@my_ski

blog.my-ski.fr

LIFESTYLE

44

AIGUILLE GRIVE, LE CHARME DE L’EXCEPTION AI GUIL L E GRIVE, OUT STAND ING CHARM Texte : Paul Argentine • Photos : L'Aiguille Grive

L’Aiguille Grive Chalets Hôtel et son restaurant constituent un refuge de caractère dans lequel clients et skieurs de passage viennent profiter d’une parenthèse enchantée au cœur d’un environnement naturel d’exception. À quelques virages des pistes de Charmettoger et Belvédère, le restaurant avec sa large terrasse, accessible en ski ou à pied, est une adresse gourmande dont la renommée n’est plus à faire.

S

itué sur les pistes de ski du domaine d’Arc 1800, l’Aiguille Grive Chalets Hôtel est un véritable boutique hôtel, un lieu singulier et rempli de personnalité, dont peuvent profiter une poignée de chanceux. L’établissement, qui propose des prestations haut de gamme dignes des plus grands hôtels, s’attache à offrir dans un même temps un service attentionné et chaleureux pour chacun de ses clients. Dès leur arrivée, une Jeep des neiges conduit les hôtes dans cet écrin au luxe authentique, avec vue imprenable sur le Mont-Blanc. « Nos invités apprécient l’emplacement particulier de l’Aiguille Grive. Les parents peuvent partir en ski directement sur les pistes et sans effort pour déposer leurs enfants à l’école de ski avant de remonter par les remontées mécaniques pour prendre un café sur notre terrasse », expliquent, à titre d’exemple, les propriétaires de l’établissement qui compte de (très) nombreux clients venant chaque hiver depuis l’ouverture.

Entièrement conçu dans le prolongement de l’esprit avant-gardiste des Arcs et de Charlotte Perriand, l’Aiguille Grive marie élégance, sobriété et sportivité. L’hôtel est composé de sept chalets, dont six sont chacun constitués de 4 à 6 chambres, complétés d’espaces privatifs permettant des moments conviviaux en famille, entre amis ou entre collègues. Le septième chalet accueille les espaces partagés comme le bar lounge ou le restaurant. Bien que les séjours d’hiver soient toujours organisés en demi-pension, les chalets possèdent chacun une cuisine qui permet aux invités de bénéficier d’un chef privé (avec serveur) le temps d’un dîner en famille ou entre amis. En dehors des vacances scolaires d’hiver, l’offre s’adapte à des groupes plus petits de 4 et 6 personnes : le chalet Hêtre est loué avec 2 chambres uniquement et le chalet Sapin avec 3 chambres.

Directrice de l’hôtel depuis son inauguration, Julie Touraille s’assure que tous les hôtes ne manquent de rien, et, cet hiver, l’établissement insiste sur le bien-être en organisant deux cours de yoga chaque semaine pour accompagner le service de soins et de massages en chambre. « Nous connaissons bien nos clients et leurs habitudes. Nous les retrouvons souvent d’une année sur l’autre. On sent que les gens ont besoin d’échange, de partage, et nos chalets sont idéaux pour se retrouver », sourit Julie Touraille, heureuse de pouvoir compter sur un staff qui s’inscrit dans cet état d’esprit de convivialité.

Les skieurs de passage peuvent, eux aussi, venir découvrir la cuisine de Thierry Denès. À la tête des cuisines de l’établissement, le chef prépare, le midi, une cuisine gourmande et rapide. Son célèbre pot-au-feu, à déguster un plaid sur les genoux sur la terrasse panoramique, jouit d’une flatteuse réputation. Le soir, l’atmosphère se fait plus cosy et intime pour profiter d’une cuisine traditionnelle revisitée et créative, qui fait la part belle aux légumes et aux poissons. Pas question pour autant d’oublier les spécialités locales ! Pendant les fêtes de fin d’année, le restaurant s’anime de mille feux en la présence du père Noël le 24 décembre qui au volant de sa jeep des neiges distribue les cadeaux des enfants. À la SaintSylvestre, le restaurant s’ouvre à tous sur réservation pour une soirée d’exception entre mets gastronomiques, ambiance DJ et musique live du saxophoniste Bozo des groupes Danakil et Sinsemilla. Petit détail qui distingue les soirées à l’Aiguille Grive : on accède et on quitte le restaurant par un trajet en Jeep avec les pneus qui crissent dans la neige. Rejoindre l’Aiguille Grive, c’est un peu comme un voyage dans un autre monde.

Plus d’infos sur hotelaiguillegrive.com

45

LIFESTYLE

L’Aiguille Grive Chalets Hôtel and its restaurant are a refuge with its own character in which guests and passing skiers come to enjoy an enchanting break in the heart of an exceptional natural environment. Just a few turns from the slopes of Charmettoger and Belvédère, the restaurant and its large terrace, which is accessible by ski or on foot, is a gourmet address whose fame is well known.

L

ocated on the ski slopes of the Domaine d'Arc 1800, the Aiguille Grive Chalets Hotel is a real boutique hotel, a unique place whose personality shines out, which a handful of lucky people can enjoy. Offering top-of-the-range services worthy of the largest hotels, the hotel strives at the same time to offer attentive and warm service to each of its guests. As soon as they arrive, a Snow Jeep drives the guests in this setting of authentic luxury, with stunning views of the Mont-Blanc. “Our guests appreciate the singular location of the Aiguille Grive. Parents can ski directly on the slopes and effortlessly drop off their children at the ski school before going up the ski lifts to have a coffee on our terrace”, explain, for example, the owners of the establishment which has (very) many customers coming every winter since its opening.

Entirely designed in line with the avant-garde spirit of Les Arcs and Charlotte Perriand, Aiguille Grive combines elegance, sobriety and sportiness. The hotel is composed of seven chalets, six of which have 4 to 6 rooms, complemented by private spaces allowing convivial moments with family, friends or colleagues. The seventh chalet accommodates shared spaces such as the lounge bar or restaurant. Although the winter stays are always organised as half board, the chalets each have a kitchen that allows the guests to benefit from a private chef (with waiter) for a dinner with family or friends. Apart from the winter school holidays, the offer is suitable for smaller groups of 4 and 6 people: the Hêtre chalet is rented with 2 bedrooms only and the Sapin chalet with 3 bedrooms. Julie Touraille, who has been the Director of the hotel since its inauguration, 46

ensures that all guests do not miss out on anything, and this winter, the establishment is emphasising well-being by organising two yoga classes each week to accompany the service of in-room treatments and massages.

“We know our customers and their habits well. We often see them year after year. We feel that people need exchange, sharing, and our chalets are ideal for getting together”, smiles Julie Touraille, who is happy to be able to count on a staff that fits in this state of mind of conviviality.

Skiers passing by can also come and discover the cuisine of Thierry Denès. At the head of the restaurant’s kitchens, the chef prepares, at lunch, gourmet and fast cuisine. Its famous pot-au-feu, to be savoured with a rug over your knees on the panoramic terrace, enjoys a flattering reputation. In the evening, the atmosphere becomes more cosy and intimate to enjoy traditional cuisine seen from a new and creative angle, which gives pride of place to vegetables and fish. And the local specialties are by no means left aside! At the end of the year, the restaurant comes alive with a thousand lights in the presence of Santa Claus on Christmas Eve, when he drives his snow jeep to distribute gifts to the children. On New Year’s Eve, the restaurant is open to everyone by reservation for an exceptional evening of gourmet food, with a DJ atmosphere and live music by saxophonist Bozo from the groups Danakil and Sinsemilla.

A small detail that distinguishes the evenings at the Aiguille Grive: you access and leave the restaurant by a Jeep ride with the tires squealing in the snow. Coming to the Aiguille Grive is a bit like a trip to another world.

More information at hotelaiguillegrive.com

PUB

˝L’immobilier est une affaire de rapports humains.

Il est essentiel de tisser des liens de confiance pour aboutir à des projets réussis.̏

* Vous cherchez à vendre, nous mettons tout en œuvre pour que votre projet se concrétise. * Vous cherchez à devenir propriétaire, nous serons présents à vos côtés, pour la recherche, l’achat et l’administratif. * Vous cherchez à mettre vos biens en location, nous avons plusieurs propositions, mandat de gestion et/ou conciergerie.

Carmen Garcia Te l + 3 3 7 7 1 7 7 0 7 3 7 • c o n t a c t @ c a r m e n - i m m o . f r

TEST AUTO

48

LA VOLKSWAGEN ID.4 SUR LES ROUTES DES ARCS THE VOL KS WAGEN ID .4 ON THE ROA D S OF L ES AR CS Texte : Paul Argentine • Photos : Baptiste Diet

Parmi les pionniers de l’électromobilité, Volkswagen continue de mener sa transition énergétique avec succès avec la sortie de la très attendue ID.4. Autonomie longue distance, habitacle XXL et design très réussi : ce nouveau SUV compact 100 % électrique, que nous avons mis à l’épreuve sur les routes des Arcs, dispose de tous les atouts pour faire basculer de nouveaux publics vers le tout électrique.

Among the pioneers of electromobility, Volkswagen is continuing its successful energy transition with the release of the highly anticipated ID.4. With its long driving range, XXL interior and very successful design: this new, compact, 100% electric SUV, which we tested on the roads of Les Arcs, has all the assets to turn new audiences towards the whole electric.

49

TEST AUTO

50

A

près la très réussie ID.3, Volkswagen continue de déployer sa stratégie d’électrification en dévoilant un SUV compact destiné à séduire les familles et à convertir de nouveaux automobilistes aux motorisations 100 % électriques. Pour permettre à la grande sœur de l’ID.3 de s’acquitter de cette mission de taille, le constructeur allemand n’a pas ménagé ses efforts et le résultat se révèle particulièrement convaincant, l’ID.4 ayant notamment obtenu le titre de « voiture mondiale de l’année 2021 » lors des World Car Awards. Au moment de récupérer le SUV compact new generation sur le parking de la concession Volkswagen Jean Lain Albertville, partenaire de la station des Arcs, nous avons tout d’abord été séduits par son design contemporain et épuré du plus bel effet. Si le dernier-né des modèles de la firme allemande possède un gabarit similaire à celui du Tiguan, il dévoile des lignes élancées qui font autant penser à un break surélevé. Parmi les détails les plus remarquables, on note les phares avant IQ.ligt et les feux arrière 3D Led, qui participent au look futuriste de l’auto.

Finitions irréprochables, habitacle qui tend vers le tout numérique (avec l’affichage tête haute à réalité augmentée en option) et niveau d’équipement impeccable : nos premiers contacts avec l’ID.4 nous permettent d’apprécier tout son confort et sa modernité.

Redoutables d’efficacité, les différentes technologies embarquées rappellent que l’ère du

véhicule autonome est peut-être pour bientôt, et, surtout, elles apportent un agrément non négligeable en matière de sécurité. La portion de voie expresse qui mène jusqu’aux confins de la Haute-Tarentaise est aussi l’occasion de révéler le caractère XXL d’un habitacle résolument conçu pour une utilisation familiale. On ressent ainsi une véritable sensation d’espace, encore amplifiée par le toit ouvrant panoramique, et le volume destiné aux places arrière est plus que satisfaisant. Avec son moteur positionné sur l’essieu arrière (l’ID.4 est également disponible dans une version GTX plus sportive et dotée d’une transmission intégrale) et le couple magique de l’électrique, le niveau de reprise de notre propulsion de 204 chevaux n’a rien à envier aux modèles thermiques de premier ordre de ce segment essentiel dans le marché automobile actuel.

Au moment d’attaquer les lacets de la montée finale entre Bourg-Saint-Maurice et les Arcs, l’ID.4 se montre agile et réactive. La motricité est sans faille, la tenue de route sans accroc et on prend beaucoup de plaisir au volant, oubliant totalement que le SUV 100 % électrique de la firme de Wolfsburg affiche une masse de plus de deux tonnes. En réalisant une longue boucle autour de la station, on apprécie également le confort apporté par le frein moteur, surtout lorsqu’on enclenche le mode « récupération d’énergie ».

Le mode sport rend, lui, la pédale d’accélérateur encore un peu plus réactive et les sensations de conduite sont clairement au rendez-vous.

Inquiétude majeure des automobilistes tentés par une conversion au 100 % électrique, l’autonomie passe indiscutablement un cap avec l’ID.4. Annoncée à 520 km pour ceux qui choisiront le modèle doté d’une batterie de 77 kWh, elle dépend évidemment des versions et du style de conduite adopté. Mais en multipliant les boucles autour des villages des Arcs sur des routes particulièrement énergivores, jamais nous n’avons eu la crainte de tomber en panne sèche. Avec une capacité de recharge accrue (jusqu’à 80 % de recharge en seulement 40 minutes), l’ID.4 fait même basculer la voiture 100 % électrique dans une nouvelle ère. Plus question de la dédier seulement aux trajets urbains ou d’en faire un véhicule d’appoint, l’ID.4 s’inscrit véritablement comme une familiale polyvalente, pratique d’utilisation (avec un coffre d’un volume généreux de 540 litres, idéal pour partir en vacances au ski) et suffisamment endurante pour faire de la route.

Station d’avant-garde en matière de développement durable, les Arcs étaient symboliquement le lieu idéal pour tester ce nouveau SUV aux performances étonnantes. Et rentrer plus que jamais dans une ère de l’électromobilité qui pourra être synonyme de plaisir de conduire.

L’ID.4 en est la preuve.

Plus d’infos sur jeanlain.com

51

TEST AUTO

52

53

TEST AUTO

A

fter the highly successful ID.3, Volkswagen continues to roll out its electrification strategy by unveiling a compact SUV designed to appeal to families and convert new drivers to 100% electric powertrains. To enable the big sister of ID.3 to carry out this important mission, the German manufacturer has spared no effort and the result is particularly convincing, ID.4 obtained the title of “2021 World Car of the Year” at the World Car Awards. At the time of picking up the compact new generation SUV from the Volkswagen dealership Jean Lain Albertville, partner of the Les Arcs station, we were first won-over by its beautiful, contemporary and refined styling. While the latest model from the German firm has a similar size to that of the Tiguan, it has slender lines that are much like a raised estate. Among the most remarkable details are the IQ.light headlights and the 3D Led taillights, which contribute to the futuristic look of the car. Irreproachable finishes, an interior that tends towards the all-digital (with the optional head-up augmented reality display) and impeccable equipment level: our first contacts with the ID.4 allowed us to appreciate all its comfort and modernity.

The various on-board technologies are a formidable example of efficiency, reminding us 54

that the era of autonomous vehicles may soon be around the corner, and above all, they bring significant safety benefits. The section of express track that leads to the ends of the HauteTarentaise is also an opportunity to reveal the XXL character of a cabin resolutely designed for family use. The feeling of space is further amplified by the panoramic sunroof, and the volume of the rear seats is more than satisfactory. With its motor positioned on the rear axle (ID.4 is also available in a sportier GTX version with all-wheel drive) and the magical torque of the electric motor. The level of recovery of our 204-horsepower propulsion leaves nothing to be desired compared to the world-class thermal models of this critical segment in today’s automotive market.

When attacking the tight bends of the final climb between Bourg-Saint-Maurice and Les Arcs, ID.4 is agile and reactive. The drivetrain is flawless, the handling is smooth and you take a lot of pleasure at the wheel, totally forgetting that the 100% electric SUV of the Wolfsburg company boasts a mass of more than two tons.

A long loop around the resort also makes you appreciate the comfort brought by the engine brake, especially when you engage the “energy recovery” mode. The sport mode makes the accelerator pedal even more responsive and

the driving sensations are clearly there for the calling.

A major concern of motorists tempted by a 100% electric conversion, the range goes unquestionably up a level with ID.4. Announced at 520 km for those who choose the model with a 77 kWh battery, it obviously depends on the versions and the driving style adopted. But by multiplying the loops around the villages of Les Arcs on particularly energy-consuming roads, we never had the fear of running out of power. With increased charging capacity (up to 80% charging in just 40 minutes), ID.4 even shifts the 100% electric car into a new era. No question of dedicating it only to urban journeys or to making it a back-up vehicle, the ID.4 is a versatile family, practical to use (with generous boot space of 540 litres, ideal for leaving on ski holidays) and sufficiently durable to go the distance.

As a state-of-the-art sustainable development resort, Les Arcs were symbolically the ideal place to test this new SUV with amazing performance. And we are entering more than ever an era of electromobility that can be synonymous with driving pleasure. ID.4 proves it.

More information at jeanlain.com

CRÉDITS PHOTOS : RAJ BUNDHOO © DESIGN : JOANNE MARCILLAT ©

PUB

GASTRONOMIE

Les Recettes de la station REC I PES O F LES ARCS

Pages préparées par Gaspard Cannavaro • Photos : www.stefcande.com

Afin de vous faire découvrir tout le talent des restaurateurs de la station, Les Arcs Mountain Magazine a demandé à quelques-uns de ses chefs de cuisine de nous présenter certaines de leurs recettes préférées. Mitonnées avec soin et passion, elles sont autant de délices dont vous pourrez découvrir la version originale dans leurs établissements respectifs avant de, peut-être, vous essayer à leur préparation à la maison. À vos fourneaux !

To help you discover the many talents of the mountain resort’s restaurateurs, Les Arcs Mountain Magazine has asked a few of them to present some of their favourite recipes. Cooked with care and passion, these delights are also available in their original versions at the respective restaurants. Why not try them there, before preparing them yourself at home? Time to get baking!

56

LE TAJ-I MAH Foie gras et poire Conférence Par Simon Quillivic Pour 1 personne

Foie gras : 1 kg de foie gras poêlé, 10 g de Cognac, 15 g de Porto, 12 g de sel, 1 g de poivre, 1 g de piment d’Espelette Chutney de poire : 300 g de poires conférence, 50 g d’oignons blancs, 20 ml de Génépi, 10 ml de vinaigre de poire, 35 g de sucre semoule Pain d’épices : 50 g de farine de seigle, 100 g de farine T55, 8 g des 5 épices, 50 g de sucre, 5 g de levure, 125 g de miel, 25 g d’eau, 27,5 g d’huile de pépin de raisin, 25 g d’œuf, 30 g de beurre, 12 g de trimoline Chips de poire : 3 pièces de poires conférence, 1/2 l d’eau, 250 g de sucre, 20 g de jus de citron

Foie gras with conference pear

By Simon Quillivic For 1 person

Foie gras : 1 kg of pan-fried foie gras, 10 g of Cognac, 15 g of Port, 12 g of salt, 1 g of pepper, 1 g of Espelette pepper.

Pear chutney : 300 g conference pears, 50 g white onions, 20 ml of Génépi, 10 ml of pear vinegar, 35 g of caster sugar.

Gingerbread : 50 g of rye flour, 100 g of T55 flour, 8 g of allspice, 50 g of sugar, 5 g of yeast, 125 g of honey, 25 g of water, 27.5 g of grapeseed oil, 25 g of egg, 30 g of butter, 12 g of trimoline. Pear chips : 3 pieces of conference pears, 1/2 l of water, 250 g of sugar, 20 g lemon juice.

Hôtel Taj-I Mah Arc 2000 Tel. 04 79 10 34 10

57

GASTRONOMIE

L’A I G U ILLE GRIVE Sablé fin au parmesan, légumes d’hiver, pressé d’orange passion Par Thierry Denès Pour 8 personnes • Temps de préparation : 45 minutes

100 g de beurre salé, 100 g de parmesan, 100 g de farine, huile d’olive, noisettes torréfiées, jus d’orange et fruits de la passion, carottes, aubergines, radis noirs, salade frisée, cerfeuil et autres légumes d’hiver au choix.

Fine shortbread with parmesan cheese, winter vegetables, pressed orange and passion fruit juice

By Thierry Denès For 8 people • Preparation time: 45 minutes

100 g salted butter, 100g parmesan, 100g flour, olive oil, roasted hazelnuts, passion fruit and orange juice, carrots, aubergines, black radishes, curly salad, chervil and other winter vegetables of your choice.

Charmettoger • Arc 1800 Tel. 04 79 40 20 30

58

LE SA NGL IE R QUI F U ME Risotto de Fregola Par Dylan Berbon Pour 1 personne • Temps de préparation : 15 minutes • Temps de cuisson : 10 minutes environ

100 g de Fregola, 1 échalote, 1 tête d’ail en chemise, 20 cl de crème entière, 50 g de parmesan, 30 g de noisettes torréfiées, 2 tranches de jambon blanc truffé, 1 œuf parfait.

Fregola Risotto

By Dylan Berbon For 1 person • Preparation time: 15 minutes • Cooking time: 10 minutes approximately

100 g of Fregola, 1 shallot, 1 unpeeled garlic head, 20 cl of whole cream, 50 g of Parmesan cheese, 30 g of roasted hazelnuts, 2 slices of truffled cooked ham, 1 perfect egg.

Piste de la Cachette • Arc 1600 Tel. 04 79 22 93 98

59

GASTRONOMIE

L E G E NEUX Arc’iflette Par Teuz Pour 4 personnes • Temps de cuisson : 40 minutes

Un paquet de pâtes Arcadiennes, tomates séchées, condiments, échalotes, ail, huile d’olive, coriandre, fromage Tarentais et Brézain ou parmesan et crème fraîche.

Arc’iflette

By Teuz For 4 people • Cooking time: 40 minutes

A packet of Arcadian pasta, dried tomatoes, condiments, shallots, garlic, olive oil, coriander, Tarentaise and Brézain cheese or parmesan and fresh cream.

Place des 3 Ours • Arc 1600 Tel. 04 79 06 30 23

60

PUB L UX U R Y M O U N T A IN B A R Les Clarines – Arc 1950 • +33 (0)6 11 54 04 44 Ouvert tous les jours 15 h à 3 h du matin.

200 références en spiritueux • Cocktails et grignotage de choix.

BIEN-ÊTRE

62

NAMA SPRINGS, UN AUTRE MONDE S’OUVRE À VOUS NAMA SPRINGS, A WHOLE NEW WORLD IS AT YOUR FEET Texte : Isabelle Pradot • Photos : WeAreMerci / Nama Springs

Ouvert la saison dernière, Nama Springs a frappé les esprits avec son concept inédit de relaxation globale. Au cœur du complexe Edenarc 1800, ce spa d’un autre genre est rapidement devenu incontournable.

I

nspiré des traditions indiennes et des « onsen japonais », Nama Springs invite à la détente absolue en profitant d’une dizaine d’espaces uniques dont les bienfaits se combinent les uns aux autres pour guider le visiteur vers le nirvana. La tradition ancestrale des bains d’Europe du Nord, d’Asie, de Russie et d’Afrique du Nord est intelligemment recréée en un seul site et embarque le client pour un tour du monde enivrant du bien-être. Des bains extérieurs (équipés de nage à contre-courant et de fontaines à lame d’eau et jets sous-marins auto-massants) aux différents saunas, en passant par les piscines chauffées massantes, le bassin de flottaison et d’apesanteur (unique en France) ou le hammam indien, Nama Springs réunit le meilleur au cœur des sommets de Haute-Tarentaise.

Des cabines de soins (basés sur l’Ayurvéda indien) et de massage viennent compléter l’offre de cet établissement.

L’équipe de Nama Springs propose l’entrée de l’établissement à partir de 29 € (en matinée). Les tarifs des différents soins et massages démarrent à 59 € et comprennent l’accès aux bains.

Conscient de posséder sur son territoire un lieu unique en son genre, l’Office de Tourisme de la station a joué à fond la carte du Nama Springs et les touristes ont été enthousiastes.

Le bassin de flottaison et d’apesanteur doté de quatre tonnes de sels d’Epsom est particulièrement apprécié. Allongé dans une eau à 38 degrés, les oreilles immergées, le visiteur flotte sans effort et perçoit les mélodies subaquatiques apaisantes.

Réputé pour ses innombrables propriétés, le sel d’Epsom revitalise et reminéralise l’épiderme. Les amateurs de forte chaleur ont quant à eux plébiscité les quatre saunas aux cristaux de sels, infrarouge, l’Aufgusstheater ou encore le sauna forêt.

Difficile de décrire simplement l’univers créé par Franck Bouffioux et Erwan Madec. Ce sont encore ceux qui l’ont vécu qui en parlent le mieux. « Havre de paix absolue, décoration fantastique, expérience inoubliable… » La première saison a été exceptionnelle et les retours des clients très encourageants.

Maintenant que la neige est bien accrochée aux sommets de Haute-Tarentaise, une escapade aux Arcs s’impose.

« C’est l’évolution naturelle du spa, plus tournée vers une expérience globale et des moments de détente plus longs, des expériences inédites. Nama Springs représente ainsi beaucoup plus qu’un endroit où l’on vient se détendre après une journée de ski, c’est une véritable expérience à part entière et un nouvel atout de poids pour la station des Arcs », détaille Franck Bouffioux qui a piloté la stratégie bien-être de grandes enseignes du monde hôtelier par le passé.

Plus d’infos sur www.namasprings.com.

Ouvert 7 jours sur 7 à partir de 10h du matin.

63

BIEN-ÊTRE

Open last season, Nama Springs struck people’s mind with its new concept of complete relaxation. In the heart of the Edenarc 1800 complex, this new type of spa has quickly become a must.

I

nspired by Indian traditions and "Japanese onsen", Nama Springs is an invitation into a world of total relaxation while taking advantage of a dozen unique spaces whose benefits come together to guide the visitor towards nirvana. The ancestral tradition of baths from northern Europe, Asia, Russia and North Africa is wistfully recreated within a single site and embarks the customer on the intoxicating world-tour of well-being. From outdoor baths (equipped with counter-current swimming pools and water-fountains and underwater massaging jets) to various saunas and heated massaging swimming pools, the flotation and weightlessness basin (unique in France) or the Indian Hammam, Nama Springs brings together the best in the heart of the Haute-Tarentaise summits. Treatment and massage rooms (based on Indian Ayurvedic methods) complete the establishment’s offer. The Nama Springs team offers entrance into the facility from €29 (in the mornings). Prices of the various treatments and massages start at €59 and include access to the baths.

The universe created by Franck Bouffioux and Erwan Madec is hard to describe in a few words. Those who have experienced are best suited to speak about it. "An absolute haven of peace, a fantastic decor, an unforgettable experience…" The first season has been exceptional and the customer feedback 64

is very encouraging. Aware of the fact that this is a one-ofa-kind place,, the Tourist Office of the station has worked hard to highlight the Nama Springs and tourists have been very enthusiastic. The flotation and weightlessness basin with four tonnes of Epsom salts is particularly appreciated. Lying in water at 38 degrees, ears immersed, the visitor floats without any effort and hears soothing melodies underwater. Known for its countless properties, Epsom salts revitalize and remineralize the epidermis. Amateurs of intense heat appreciated the four saunas (salt crystals, infrared, « Aufgusstheater » and the forest sauna).

"This is the natural evolution of the spa, more oriented toward a global experience and longer moments of relaxation, new experiences. Nama Springs thus represents much more than a place where you come to relax after a day of skiing, it is a real all-round experience and a new asset for the station of Les Arcs," explains Franck Bouffioux, who has previously managed the well-being strategy of large brands within the hotel industry.

Now that the snow is settled on the Haute-Tarentaise summits, a getaway to the Arcs is a must.

More information at www.namasprings.com. Open 7 days a week from 10am.

LE SPÉCIALISTE DU BOOT-FITTING Boot-Fitting / Rdv personnalisé • Vente de matériel Ski & Snow Réparations de matériel / Location • École de ski

PUB VÖLKL » FACTION » NITRO » DALBELLO » RIP CURL » CORNER POC

SPORT 2000 DELAY SAVOIE SPORT Immeuble Les Tournavelles • Quartier Les Villards 73700 ARCS 1800 04 79 07 23 38 • www.delaysavoiesport.sport2000.fr • Ouvert de 8h30 à 19h00

LIFESTYLE

66

BÉRENGÈRE SICARD

« LE TAJ-I MAH EST UN LIEU UNIQUE » “ LE TAJ-I M AH IS A UN IQU E P L A CE” Texte : Mathilde Oyon • Photos : Manu Reyboz, Sébastien Buret / Hans Lucas, Taj-I Mah

Seul cinq étoiles de la station, l’hôtel Taj-I Mah accueille une nouvelle directrice, Bérengère Sicard. Dans le tourbillon de la préparation de la saison, elle a pris le temps pour répondre aux questions des Arcs Mountain Magazine.

Bérengère, après un hiver sans pouvoir ouvrir, on vous imagine particulièrement impatiente d’accueillir à nouveau vos clients ?

Je suis arrivée en septembre 2020 pour préparer l’ouverture de l’hôtel qui n’a malheureusement pas eu lieu l’hiver dernier. Alors les derniers préparatifs de cette saison sont très importants, l’hôtel se remet en activité avec le plein de bonnes énergies. C’est avec un grand plaisir que l’on voit toute notre équipe s’activer pour accueillir les clients de cet hiver.

Vous êtes un des nouveaux visages du Taj-I Mah, qu’est-ce qui vous a séduit dans ce projet ?

Après trois ans à Brides-les-Bains et une quinzaine d’années passées en Provence au sein d’établissements Relais & Châteaux, j’avais personnellement envie de retrouver l’ambiance de la vie à la montagne. La beauté du Taj-I Mah et la qualité des prestations de l’établissement m’ont tout de suite séduite.

Le Taj-I Mah bénéficie d’une situation exceptionnelle en plein cœur d’Arc 2000, quels sont

les autres atouts principaux de l’établissement ?

Effectivement, le Taj-I Mah est littéralement posé sur les pistes d’Arc 2000, à l’arrivée du télécabine Le Cabriolet. C’est un atout indéniable pour nos clients puisqu’ils ont accès directement au grand domaine de Paradiski skis aux pieds, en franchissant juste la porte de notre ski room. Toutes nos chambres sont également agrémentées d’un balcon pour prendre un bain de soleil en toute intimité avec vue sur les sommets. J’imagine que l’accueil que l’on propose, que nous voulons aussi chaleureux que possible, est également un atout de taille.

Enfin le Taj-I Mah est le premier et pour l’instant le seul hôtel cinq étoiles des Arcs.

Le spa du Taj-I Mah jouit d’une flatteuse réputation, pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cet espace de détente absolue ?

Notre spa de quatre cents mètres carrés a tout pour vous faire oublier les tracas du quotidien : une piscine chauffée, un hammam, un sauna et un jacuzzi au ras du sol face à une immense

baie vitrée qui donne l’impression d’être dans la neige, presque au milieu des pistes. Nos quatre cabines bien-être, dont une double, proposent des soins Valmont et, nouveauté de cet hiver, des soins de la marque Phytomer. À quelles nouveautés ou surprises doit-on s’attendre cet hiver ?

L’ensemble de nos cartes, restaurants et bar à cocktails a été retravaillé par le chef Simon Quivillic et ses équipes. Ainsi de nouvelles saveurs sont à découvrir au Diamant Noir, notre restaurant gastronomique, et à l’Atelier, qui propose une cuisine bistronomique, que l’on peut savourer en terrasse en bord de piste le midi.

Au bar, nous avons prévu toute une programmation musicale très variée, du groupe local au chanteur solo. Nous aurons également des semaines d’animations à thème, en particulier en février pour les familles autour de la magie.

Plus d’infos sur hotel-tajimah.com

67

LIFESTYLE

The only five star hotel in the resort, the Taj-I Mah hotel is welcoming a new director, Bérengère Sicard. In the midst of the preparation for the season, she took the time to answer questions from Arcs Mountain Magazine.

Bérengère, after a winter without being able to open, we imagine you particularly eager to welcome your customers again?

I arrived in September 2020 to prepare for the opening of the hotel which unfortunately did not take place last winter. So the final preparations for this season are very important, the hotel is back in business with plenty of positive energy. We take great pleasure in seeing our entire team working to welcome the customers this winter.

You are one of the new faces of the Taj-I Mah, what was it about this project that appealed to you?

After three years in Brides-les-Bains and about fifteen years spent in Provence at Relais & Châteaux establishments, I personally wanted to rediscover the atmosphere of life in the mountains. The beauty of Taj-I Mah and the quality of the services of the establishment immediately won me over.

68

The Taj-I Mah enjoys an exceptional location in the heart of Arc 2000, what are the other main assets of the establishment?

Indeed, the Taj-I Mah is literally placed on the slopes of Arc 2000, at the arrival of the Le Cabriolet gondola lift. This is an undeniable asset for our guests since they have direct access to the large ski area of Paradiski, just through the door of our ski room. All our rooms are also decorated with a balcony to sunbathe in privacy with views of the summits. I imagine that the welcome that is being offered, that we want to be as warm as possible, is also a major asset.

Finally, the Taj-I Mah is the first and for now the only five-star hotel in Les Arcs.

The Taj-I Mah spa has a flattering reputation, can you tell us a little more about this absolute relaxation area?

Our four hundred square metre spa has everything to make you forget the hassle of everyday life: a heated swimming pool, a

hammam, a sauna and a jacuzzi at ground level facing a huge bay window that gives the impression of being in the snow, almost in the middle of the slopes. Our four wellness cabins, including a double, offer Valmont treatments and, new this winter, Phytomer brand treatments.

What new things or surprises should we expect this winter?

All of our menus, restaurants and cocktail bars have been reworked by chef Simon Quivillic and his teams. New flavours are to be discovered at Diamant Noir, our gourmet restaurant, and at the Atelier, which offers bistronomic cuisine, which can be enjoyed on the terrace at the edge of the track at noon. At the bar, we have a wide variety of musical programming, from the local band to the solo singer. We will also have weeks of themed entertainment, especially in February for families based around magic.

More information at hotel-tajimah.com

VOUS PRÉSENTE EN EXCLUSIVITÉ À LA LOCATION

LES CHALETS MILLE 8

PUB VIVEZ DE PURS MOMENTS DE BONHEUR ET DE PARTAGE EN FAMILLE OU ENTRE AMIS.

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAIN SÉJOUR SUR MESURE INFOS ET RÉSERVATIONS SUR

www.gsi.immo

AGENCE GSI LES ARCS • Galerie des Villards – 73700 ARC 1800 • + 33 (0)4 79 00 31 61 VENTE . LOCATION DE VACANCES . SYNDIC

ARCHITECTURE

70

CHALET BELA VYA

UNE HISTOIRE DE CONFORT ET DE DESIGN CHALET BELA VYA, A STORY OF COMFORT AND DESIGN Texte : Gaspard Cannavaro • Photos : Chalet Bela Vya

Niché sur un balcon naturel surplombant la vallée, le Chalet Bela Vya est le nouveau cocon classé 5 étoiles du village de Courbaton. À 800 mètres de la station d’Arc 1600, découverte d’un écrin de bois et de lumière, orchestré chaleureusement par le duo local Mélanie Bonato et Nicolas Cousin.

B

ela Vya, la belle vie, le nom en patois du chalet inspiré des racines savoyardes de Mélanie Bonato, ne pouvait pas mieux résumer l’essence de ce projet familial. Lorsque l’enfant du pays, également gérante du camping le Reclus à Séez décide de faire construire son chalet avec Nicolas Cousin, son partenaire dans les affaires comme dans la vie, elle embarque avec elle une équipe d’artisans locaux aux savoir-faire reconnus dans toute la Tarentaise. Achevé à l’hiver 2018, le Bela Vya est la seconde construction du couple sur le village de Courbaton. « Le chalet a été intégralement pensé avec l’architecte Phillipe Masson et la Charpenterie Buet. Ses caractéristiques correspondent parfaitement à ce qu’on voulait proposer : des espaces lumineux, un ameublement de prestige avec un soin du détail très important », résument-ils de concert. Avec ses trois chambres, dont deux suites parentales et trois salles de bain, le Bela Vya est un cocon aux dimensions idéales pour un séjour de 8 personnes où chacun peut prendre ses aises.

En bordure de forêt, le chalet d’architecte s’inscrit dans le paysage avec finesse et équilibre. La construction reprend les grandes lignes architecturales qui ont guidé la conception de la station des Arcs, une surface de toiture généreuse, des bardages extérieurs et de larges baies vitrées, estompant les frontières entre intérieur et extérieur. En plus de l’ossature, l’ameublement a été réalisé sur mesure par Tom Buet, les idées du couple ont ainsi trouvé leurs expressions concrètes dans les créations originales de l’ébéniste, lui aussi enfant du pays. Une fois passé le seuil, l’ambiance à la fois montagnarde et contemporaine s’affiche dans un agencement de standing : murs en mélèze et pin aux teintes rosées, ski room avec sèche-chaussures, douches à l’italienne en béton ciré, cuisine ouverte entièrement équipée, et une mezzanine vitrée, la touche architecturale qui fait la fierté de Nicolas Cousin. « À l’étage pour prolonger la lumière naturelle et sublimer le jeu de charpente, une dalle de verre fait office de plancher. »

Ainsi baigné de lumière, le salon révèle un ameublement aux accents minimalistes largement inspiré par les travaux et l’esprit de Charlotte Perriand. Soucieuse de s’inscrire dans l’héritage de l'architecte à l’origine de la création de la station, Mélanie Bonato a imaginé une décoration épurée aux tons pastel, vert sapin, jaune moutarde et vieux rose, soulignant ainsi les volumes importants et amplifiant la sensation d’espace. « L’exigence du détail est ce qui différencie le Bela Vya et fait son succès auprès de nos clients », confie Mélanie qui s’est montrée attentive à créer un univers propre et singulier. Sur la terrasse en balcon et sans vis-à-vis, les espaces de vie extérieurs sont grandioses. Une passerelle en bois mène, pieds au sec l’hiver, jusqu’à un sauna bulle. Une véritable invitation à rêvasser face au massif du Mont-Blanc.

Depuis l’été 2021, une piscine extérieure chauffée complète l’espace dédié à la détente.

Si, été comme hiver, la beauté du lieu est une des clefs du succès du Bela Vya, l’accueil convivial et les services para hôteliers sont également très appréciés. Résidant dans le chalet voisin, Mélanie et Nicolas marient à la perfection discrétion et présence chaleureuse pour conseiller à leurs hôtes un bon restaurant, une activité à ne pas rater sur les Arcs, ou un moniteur de ski pour les enfants. « Le goût de l’accueil est une vertu transmise de mère en fille » précise Mélanie, qui a hérité des talents d’hôte de sa maman, longtemps gardienne de refuge.

Fort de ce premier succès, le duo qui semble avoir pris goût à l’aventure entrepreneuriale envisage la construction d’un nouveau chalet ambitieux. À la montagne comme ailleurs, l’avenir appartient aux audacieux.

Informations et réservation sur : www.chaletbelavya.com chaletbelavya@gmail.com

71

ARCHITECTURE

Nestled on a natural balcony overlooking the valley, Chalet Bela Vya is the new 5-star cocoon in the village of Courbaton. At 800 meters from the Arc 1600 resort, discover a setting of wood and light, orchestrated warmly by the local duo Mélanie Bonato and Nicolas Cousin.

B

ela Vya, the beautiful life, the name in the local patois of the chalet inspired by the Savoyard roots of Mélanie Bonato, could not better summarise the essence of this family project. When the local child, who is also the manager of the Reclus campsite in Séez, decided to have her chalet built with Nicolas Cousin, her partner in business and in life, she took with her a team of local craftsmen with expertise that is recognised in all of Tarentaise. Completed in winter 2018, the Bela Vya is the couple’s second construction in the village of Courbaton. “The chalet has been entirely designed with the architect Phillipe Masson and La Charpenterie Buet. Its characteristics correspond perfectly to what we wanted to offer: luminous spaces, prestigious furnishings with a very careful attention to detail”, they summarise together. With its three bedrooms, including two master suites and three bathrooms, the Bela Vya is a cocoon with dimensions ideal for 8 people where everyone can feel at ease.

On the edge of the forest, the architect’s chalet fits into the landscape with finesse and balance. The construction takes up the main architectural lines that guided the design of the Arcs resort, a generous roof area, external weatherboarding and large bay windows, blurring the boundaries between interior and exterior. In addition to the frame, the furniture was made to measure by Tom Buet, the ideas of the couple found their were made real by the original creations of the cabinetmaker, who is also a child of the area. Once you cross the threshold, the mountain and contemporary atmosphere is displayed in a high-end layout: walls in larch and pine in pink tones, a ski room with boot dryer, waxed concrete walk-in showers, a fully equipped open kitchen, and a glass mezzanine, the architectural touch that makes Nicolas Cousin proud. “Upstairs to extend the natural light and enhance the play of framing, a glass slab acts as a floor.”

72

Thus bathed in light, the living room reveals furniture with minimalist accents largely inspired by the work and spirit of Charlotte Perriand. Keen to follow in the legacy of the creator behind the design of the resort, Mélanie Bonato imagined a refined decoration in pastel tones, fir green, mustard yellow and old rose, highlighting the large surfaces and amplifying the sensation of space. “The attention to detail is what differentiates Bela Vya and makes it a success with our customers,” says Mélanie, who has taken care to create a clean and unique world. On the balcony terrace and with unobstructed views, the outdoor living spaces are grandiose.

A wooden footbridge leads, with dry feet in winter, to a panoramic sauna. A true invitation to daydream facing the Mont-Blanc massif. Since summer 2021, a heated outdoor pool completes the space dedicated to relaxation.

Whether in summer or winter, the beauty of the place is one of the keys to the success of Bela Vya, the friendly welcome and the hotel-like services are also highly appreciated.

Residing in the nearby chalet, Mélanie and Nicolas find the perfect balance between discretion and warm presence to advise their guests about a good restaurant, an activity not to be missed on the Arcs, or a ski instructor for children.

“The taste for hospitality is a virtue passed down from mother to daughter,” says Mélanie, who inherited the skills of a host from her mother, a long-time shelter-keeper.

On the strength of this first success, the duo, who seem to have acquired a taste for entrepreneurial adventure, is considering the construction of a new ambitious chalet. In the mountains as elsewhere, the future belongs to the bold.

Information and booking at: www.chaletbelavya.com chaletbelavya@gmail.com

PUB

DOSSIER ÉTÉ

VIVEZ HERO LES ARCS !

LIVE AS A HERO IN LES ARCS! Texte : Paul Argentine • Photos : Lukas Leroy et Jeremy Pancras

74

Pour découvrir les Arcs l’été, on ne parle plus que de lui : le HERO Pass, le sésame vers l’aventure. Afin de faciliter les réservations d’activités outdoor et de bénéficier de tarifs préférentiels, ce pass multiactivités est proposé en ligne et dans différents points de vente. En version illimitée ou à la carte : Les Arcs Mountain Magazine vous explique tout sur son fonctionnement…

LE PARADIS DES PLUS JEUNES… Les Arcs l’été : c’est un immense terrain de jeu à ciel ouvert avec une multitude d’activités pour les plus grands, comme pour les plus petits. Et pour en profiter pleinement, rien de mieux que de vivre HERO Les Arcs en réservant son HERO Pass ! Le HERO Camp s’adresse aux enfants et ados de 4 à 17 ans, et planifie pour eux, pour une journée ou toute une semaine, des activités, encadrées par un coach dédié. Randonnées, tir à l’arc, escalade, cirque, accrobranche, trampoline, mini-quad, mini-golf, slackline, city stade… : le programme ne manque pas de diversité pour divertir les plus jeunes ! Pour les ados, un programme à sensations est organisé avec notamment des sports d’eaux vives, du laser game, du VTT, du mountain kart, de l’escalade, du parcours accrobranche… Bonne humeur et challenges en tous genres rythment la semaine des enfants. Parole de participants : les HERO Camps sont une véritable machine à se fabriquer des souvenirs et des petits camarades !

LES ADULTES S’ÉCLATENT AUSSI !

Les adultes aussi peuvent vivre et vibrer HERO Les Arcs ! Pléthorique et surtout à un tarif très abordable, l’offre décline plus d’une trentaine d’activités nature, aventure ou détente à découvrir à toutes les altitudes des Arcs. Là encore, chacun peut faire le choix de la formule la mieux adaptée à ses envies. La plus souple : le ticket HERO Cool (que l’on achète et recharge à sa guise d’un certain montant de crédits loisirs) permet de profiter librement des ateliers outdoor à la carte. Tous les HERO Cool sont valables deux ans et, quand tous les crédits ont été consommés, il suffit de recharger son pass !

UNE FORMULE PREMIUM EN ILLIMITÉ Enfin pour tous les fous d’activités, le mieux est d’opter pour un pass HERO Arc 1 600, Arc 1800 ou Premium (toutes stations incluses : Arc 1600, 1800 & 2000). Le sésame permet d’accéder en illimité et sans prise de tête à toutes les infras-

tructures (remontées mécaniques comprises) et activités de son village, ou de l’ensemble de la station pour la version Premium. Inclus dans les pass adultes : toute une programmation de cours de fitness et un encadrement pour s’initier au trail. Dépassement de soi et sensations garanties !

Dans un environnement montagne grandiose, avec 5 000 hectares de nature et trois villages uniques, devenez le HERO de vos vacances estivales !

Plus d’infos sur lesarcs.com

Tous les sites des Arcs sont accessibles en mobilité douce, par le funiculaire depuis Bourg Saint Maurice ou en navettes gratuites entre les différentes altitudes permettant à chacun de profiter de l'ensemble des activités.

HERO COOL pour toute la famille : à partir de 4,30 € le crédit loisir et 70 € les 20 crédits loisirs HERO CAMP MINI et JUNIOR : 7 jours à 182 € HERO CAMP EXTREME : De 14 à 17 ans 7 jours à 211 € HERO PASS ARC 1600 : 7 jours 42 € HERO PASS ARC 1800 : 7 jours à 39 € HERO PASS PREMIUM : 1 jour à 27 € et 7 jours à 97 € CARTE OUTDOOR D’ARC 1950 Pour tout séjour au village d’une nuit minimum, la Carte Outdoor offre l’accès à 2 séances d’activités au choix par personne et par semaine (fitness, randonnées, initiation VTT pour les 8/12 ans, tir à l’arc). arc1950.com

75

DOSSIER ÉTÉ

76

77

DOSSIER ÉTÉ

To discover Les Arcs in summer, there is one thing that is essential: a HERO pass, your ticket to adventure. This multi-activity pass is available online and in different points of sale to facilitate the booking of outdoor activities and to benefit from preferential rates. Unlimited or à la carte: Les Arcs Mountain Magazine explains everything about how it works…

A PARADISE FOR CHILDREN… Les Arcs in the summer: it is a huge open-air playground with a vast range of activities for kids of any age. And to make the most of it, nothing better than to be a HERO Les Arcs by reserving your HERO Pass! The HERO Camp is aimed at children and teenagers aged 4 to 17, and plans a day or a whole week for them with activities supervised by a dedicated coach.

Hiking, archery, rock climbing, circus school, tree climbing, trampoline, mini-quad, minigolf, slackline, multi-sports ground…: the programme offers plenty of diversity to entertain young people! For teens, a thrilling programme is organised with white water sports, laser games, mountain biking, mountain kart, climbing, tree climbing, etc. Fun and challenges of all kinds fill the children’s week. In the words of the participants, the HERO Camps are a real machine for making memories and friendships!

ADULTS HAVE FUN TOO!

In a grandiose mountain environment, with 5,000 hectares of natural surroundings and three unique village settings, become the HERO of your summer vacation!

More information at lesarcs.com

All the sites of Les Arcs are accessible by soft mobility, using sustainable transport, with the funicular from Bourg Saint Maurice and free shuttle buses between the sites, allowing everyone to enjoy all the activities.

HERO COOL for the whole family: from 4,30 € per leisure credit and 70 € for 20 leisure credits

Adults can also experience the thrills of HERO Les Arcs! Oversized and at a highly affordable price, the offer includes over 30 sporty or relaxing activities to discover at all altitudes in Les Arcs. Here again, everyone can choose the formula best suited to their desires. The most flexible is the HERO Cool ticket which you buy and charge with leisure credits then use to enjoy our à la carte outdoor workshops.

HERO Cool tickets are valid for two years and, when you have used up your credits, you just recharge your pass!

HERO CAMP MINI & JUNIOR: 7 days: 182€

AN UNLIMITED PREMIUM PACKAGE

ARC 1950 OUTDOOR CARD For any stay in the village of at least one night, the Outdoor Card offers access to a choice of 2 activity sessions per person per week (fitness, hiking, introduction to mountain biking for 8/12 year olds, archery). arc1950.com

Finally, for all activity lovers, the best option is a HERO Arc 1600, Arc 1800 or Premium pass (allinclusive for Arcs 1600, 1800 & 2000). The pass provides unlimited access to all the infrastructures (including the ski lifts) and activities in the village, or in the entire resort for the Premium 78

version. Included in the adult passes: a whole programme of fitness classes and coaching for trail running. Surpassing yourself and sensations guaranteed!

HERO CAMP EXTREME: Age: 14 - 17 yrs, 7 days: 211€ HERO PASS ARC 1600: 7 days 42€ HERO PASS ARC 1800: 7 days: 39€ HERO PASS PREMIUM: 1 day: 27€, 7 days: 97€

PUB Arcadien



Hôtel & Spa Hôtel, Restaurant & Spa Arcadien +33 (0)4 79 04 16 00 www.hotel-arcadien.com

DOSSIER ÉTÉ

ÇA SWINGUE AU MILIEU DES SOMMETS SWINGING IN THE SUMMITS Texte : Paul Argentine • Photos : Raj Bundhoo, Merci Creative

80

PUB

Atypique et technique, le Golf des Arcs a été dessiné sur un domaine de plus de 60 hectares à 1800 mètres d’altitude. Surplombant la HauteTarentaise, il offre un cadre de jeu d’exception, aux portes du Parc National de la Vanoise.

Dans un cadre magique, face au Mont-Blanc et bénéficiant de couchers de soleil plus que tardifs, le golf d’Arc 1800 vous invite à prolonger vos parties. Les joueurs émérites locaux sont légion, ce qui permet aux golfeurs vacanciers de trouver des partenaires de jeu de haut niveau. L’ambiance conviviale et plus décontractée que d’ordinaire sur les greens, finit de les convaincre du cadre incomparable du golf des Arcs ! Depuis toujours, Les Arcs ont entrepris de préserver leur golf à l’état naturel et de mettre en place des process respectueux de l’environnement (utilisation d’engrais biologiques uniquement, recyclage des déchets...) Membre du réseau Golfy, ses deux parcours, un 18 trous homologué FFGolf (Par 70 de 5 486 m) et un 9 trous compact redessiné cet été (Par 27 de 886 m), sont adaptés aux golfeurs débutants comme confirmés. Son practice semi-couvert, pour les joueurs souhaitant tester leur habileté avant de commencer un parcours, une compétition ou tout simplement s’améliorer tant en termes de précision que de geste et distance, s’étend sur une distance de 50 à 250 m. 2 putting green sont également à disposition pour s’entraîner et s’échauffer dans un cadre enchanteur ! À découvrir, le Club-House et son proshop au sein du restaurant La Folie Douce, avec à votre service : voiturettes, chariots électriques ou manuels, clubs de location, vestiaires, casiers… L’accès au golf se fait par la route, mais également par la télécabine des Villards Arc 1800 gratuite pour les piétons et ouverte tous les jours. De nombreuses compétitions sont régulièrement proposées, formules stableford ou ludiques (scramble, greensome....). En altitude, les balles volent un petit peu plus qu’en plaine… Raison supplémentaire de venir swinguer au milieu des sommets !

Plus d’infos sur les arcs.com

DOSSIER ÉTÉ

82

Atypical and technical course, the Golf des Arcs was designed on an area of more than 60 hectares at 1,800 metres above sea level.

Overlooking the Haute-Tarentaise, it offers an exceptional golfing environment, at the gates of the Vanoise National Park.

In a magical setting, facing Mont-Blanc and enjoying exceptionally late sunsets, the Golf d'Arc 1800 invites you to extend your games. There are plenty of outstanding local players, which allows holidaymakers to find high-level gaming partners. The friendly and more relaxed atmosphere than you often find on the greens, ends up convincing them of the incomparable setting of the Golf des Arcs! Les Arcs have always undertaken to preserve its golf course in a natural state and to implement environmentally friendly processes (use of organic fertilisers only, recycling of waste, etc.) A member of the Golfy network, its two courses, an FFGolf approved 18-hole (Par 70 over 5,486 m) and a compact 9-hole redesigned this summer (Par 27 over 886 m), are suitable for beginners and advanced golfers. Its semi-covered practice, for players wishing to test their skill before starting a course, for a competition or simply improve in terms of accuracy, gesture and distance, runs over a distance of 50 to 250 m. Two putting greens are also available to train and warm up in an enchanting setting! Come and discover, the Club-House and its pro-shop in the restaurant La Folie Douce, with at your service: carts, electric or manual trolleys, rental clubs, lockers, etc. Access to the golf course is by road, but also by the Villards Arc 1800 cable car, which is free for pedestrians and open every day. Many competitions are regularly offered, stableford or playful formulas (scramble, greensome, etc.). Balls travel a little further at an altitude than on the plain... giving you just one more reason to come swinging in the peaks!

83

SHOPPING

LES PASSEURS, UNE REVUE DE MONTAGNE MADE IN LES ARCS LES PASSEURS, A MADE IN LES ARCS MOUNTAIN MAGAZINE Revue collective 100 % indépendante née aux Arcs, Les Passeurs explore des futurs alternatifs et positifs pour la montagne. Sa particularité : un mix jubilatoire entre approche prospective innovante, rigueur scientifique, graphisme hyper soigné et ton résolument punk. Le second numéro vient de sortir et explore la « Montagne Zéro Carbone » dans toutes ses dimensions. Un must have pour les passionnés de montagne.

A 100% independent collective review born in Les Arcs, Les Passeurs explores alternative and positive futures for the mountain. What makes it special: a jubilant mix between an innovative prospective approach, scientific rigour, super neat graphics and resolutely punk tone. The 2nd issue has just been released and explores the “Zero Carbon Mountain” in all its dimensions. A must have for mountain enthusiasts.

Commande directe et liste des points de vente sur www.lespasseurslemag.com

ADOPTEZ UN STYLE SPORT CHIC SUR LES PISTES ADOPT A SPORT CHIC STYLE ON THE SLOPES La veste W Embleme a beau ressembler à une veste décontractée, elle intègre toutes les propriétés techniques des vêtements de ski les plus résistants.

Fabriquée en tissu bi-extensible imperméable et isolée grâce à un rembourrage performant, elle offre chaleur et protection contre les intempéries, en montagne ou ailleurs. Les rayures tricolores rappellent la forme du logo Rossignol, offrant aux skieuses un look incomparable.

Although the W Embleme jacket looks like a casual jacket, it incorporates all the technical properties of the most resistant ski clothing. Made of waterproof, insulated bi-stretch fabric with high-performance padding, it offers warmth and protection against the elements, in the mountains or elsewhere. The tricolour stripes recall the shape of the Rossignol logo, offering skiers an incomparable look.

Veste disponible dans les boutiques Skiset des Arcs

84

UN CANAPÉ NOMMÉ DÉSIR A SOFA NAMED DESIRE Spécialiste de la décoration et de l’aménagement en montagne, la boutique Marmorino sélectionne avec soin des pièces d’exception auprès de créateurs prestigieux. Maison française iconique, Maisons de Vacances travaille des matières authentiques, intemporelles et chaleureuses.

Confortable et élégant, son modèle Boho peut faire l’objet de nombreuses personnalisations.

Marmorino is a specialist in mountain decoration and furnishings and carefully selects exceptional pieces from prestigious designers. An iconic French house, Maisons de Vacances works with authentic, timeless and warm materials. Comfortable and elegant, its Boho model can be the subject of many customisations.

Canapé disponible chez Marmorino 35 place de la Poste à Bourg Saint Maurice

UN CHOCOLAT À EN FONDRE D’ENVIE A CHOCOLATE TO MELT WITH DESIRE À la fois épicerie fine et cave à vins, le Galta est un véritable petit paradis pour épicuriens en tous genres. Entre autres produits artisanaux de grande qualité, on fond plus particulièrement cet hiver pour les chocolats de l’incomparable marque Bonnat.

Maison historique et familiale originaire des Alpes, elle est connue pour ses tablettes au goût irrésistible. À ne pas manquer.

Both a delicatessen and a wine cellar, the Galta is a true paradise for epicureans of all kinds. Among other high-quality artisanal products, this winter we are particularly fond of the chocolates by the incomparable Bonnat brand. A historic and familyowned company from the Alps, it is known for its irresistible flavoured bars. Not to be missed.

Chocolat disponible au Galta – Le Charvet à Arc 1800

85

SHOPPING

L’ICÔNE DES SOMMETS THE SUMMITS ICON Les légendes ne meurent jamais, il arrive même qu’elles fassent peau neuve. C’est le cas du mythique modèle Glacier de chez Vuarnet, icône de la montagne qui s’offre une nouvelle version à la hauteur de son standing. Forme ronde, coques latérales et protège-nez amovible, le Glacier protège à 100 % de la très forte intensité du soleil sur les plus hauts sommets. La monture est en titane, bêta-titane et bio-acétate, et les accessoires sont en cuir naturel ou vegan.

Legends never die, sometimes they even get a new look. This is the case of the mythical Glacier model from Vuarnet, an icon of the mountain that offers a new version at the height of its reputation. With its round shape, side shells and removable nose guard, the Glacier protects 100% of the very high intensity of the sun on the highest peaks. The frame is made of titanium, beta-titanium and bio-acetate, and the accessories are made of natural or vegan leather.

Plus d’infos sur eu.vuarnet.com

UN BIJOU DE FINESSE ET DE LUMIÈRE CHEZ WEGELIN A JEWEL OF FINESSE AND LIGHT AT WEGELIN Le magnifique pavage révélé par cette monture est incroyablement impressionnant et saisissant…

Avec un poids total de 0,73 carat, cette bague met en lumière la beauté et l’intensité naturelle des diamants et de l’or blanc 750 millièmes. La sincérité de votre amour et de vos sentiments sera ainsi révélée au grand jour… Laissez vos émotions se décupler et marquer les esprits avec cette création pleine de charme !

The beautiful paving revealed by this frame is incredibly impressive and striking… With a total weight of 0.73 carats, this ring highlights the beauty and natural intensity of diamonds and 750 thousandths white gold. The sincerity of your love and feelings will thus be revealed in the open… Let your emotions multiply and leave their mark with this charming creation!

Bague disponible chez Wegelin Place Victor Hugo à Grenoble

86

STORM RIDER 95, UN SKI TOUTES CONDITIONS STORM RIDER 95, ALL CONDITION SKIING Ski tout terrain par excellence, le modèle Storm Rider 95 de la marque suisse Stöckli est un monstre de polyvalence. Freeride, piste et conditions de neige variables : rien ne lui fait peur ! À l’aise dans la poudreuse avec ses 95 mm au patin et incisif sur la piste, il peut même (grâce à sa légèreté) être monté en ski de randonnée ! Un concentré de performance.

All-terrain skiing par excellence, the Storm Rider 95 model from the Swiss brand Stöckli is a monster of versatility. Freeride, track and variable snow conditions: nothing scares it! Comfortable in the powder with its 95 mm in the skate and incisive on the ski run, it can even (thanks to its lightness) be worn in ski touring! A concentrate of performance.

Plus d’infos surwww.stoeckli.ch

LE SKI ENGAGÉ ET RESPONSABLE PAR FACTION COMMITTED AND RESPONSIBLE SKIING BY FACTION Créé en collaboration avec l’organisme Protect Our Winters Switzerland, le ski The Agent 4.0 POW marie haut-niveau de performance et procédés de fabrication respectueux de l’environnement.

Comme son nom l’indique, cette petite merveille (dont le design est également très réussi, ce qui ne gâche rien) est notamment destinée aux champs de poudreuse. Profitons de nos belles montagnes avec respect et faisons (très) attention à notre environnement !

It’s our collective responsibility to reduce our impact on the outdoor spaces we love. So we launched an ambitious project with Protect Our Winters Switzerland to create a new forward-thinking ski: The Agent 4.0 POW Collab. In partnering with our friends at Protect Our Winters we aimed to develop a unique eco-conscious ski that is fully aligned with the nonprofit’s climate recommendations as well as Faction’s need for high-end quality and performance. And so the Agent 4.0 POW Collab Ski was born.

Skis disponibles chez Sport 2000 Les Villards Immeuble les Tournavelles à Arc 1800

87

SHOPPING

TOUT LE POUVOIR DE L’ICONIQUE DOUBLE SÉRUM CLARINS MAINTENANT POUR VOS YEUX ALL THE POWER OF THE ICONIC DOUBLE CLARINS SERUM NOW FOR YOUR EYES Une double formule anti-âge pour la zone regard en parfaite bio affinité avec la peau du contour de l’œil, qui puise sa force dans une grande richesse en plantes (13 extraits de plantes dont le puissant duo d’extraits de cerfeuil des bois bio & curcuma). Un sérum complet à 96 % d’origine naturelle pour une efficacité visible sur tous les signes de l’âge : il lisse les rides, réduit les poches et les cernes, fortifie la peau du contour des yeux. Instantanément, le regard est rayonnant de jeunesse.

A double anti-aging formula for the eye area in perfect bio affinity with the skin of the eye contour, which draws its strength from a great wealth of plants (13 plant extracts including the powerful duo of organic wood & turmeric chervil extracts). A full serum that is 96% natural origin for visible effectiveness on all signs of aging: it smoothes wrinkles, reduces puffiness and dark circles, and strengthens the skin around the eyes. Instantly, the gaze is radiant with youth.

Plus d’infos sur www.clarins.fr

SNOMMELIER POUR GRANDS CRUS DE NEIGE FRAÎCHE SNOMMELIER FOR FRESH SNOW GRANDS CRUS Cuvée à l’assemblage fougueux, combinant un indémodable swallow tail bien rétro et un shape moderne plein de saveurs, la planche Snommelier de la marque Amplid est l’arme ultime pour partir à l’assaut des champs de poudreuse et laisser derrière soi d’immenses gerbes de neige fraîche.

Polyvalent, ce grand cru est aussi à l’aise sur la piste. À consommer sans modération.

Crafted with a fiery blend, combining a timeless retro swallow tail and a modern shape full of flavours, the Amplid Snommelier board is the ultimate weapon to storm the powder fields and leave behind immense sheaves of fresh snow. This versatile grand cru is also at ease on the pistes. To be consumed without moderation.

Plus d’infos sur www.amplid.com

88

PUB MOBILIER - LUMINAIRES - RIDEAUX - OBJETS PROJET DE DÉCORATION 35 Place de la Poste ~ 73700 Bourg-Saint-Maurice 04 79 09 95 18 www.maisonmarmorino.com •

Maison Marmorino

GUIDE – LES BONNES ADRESSES DE LA STATION

LE GUIDE DES BONNES ADRESSES A GUIDE TO THE BEST ADDRESSES

V

enir à la montagne, c’est profiter des joies des sports d’hiver mais aussi apprécier un véritable art de vivre à part entière.

De la petite faim jusqu’au dîner gastronomique en passant par le pur moment de détente, Les Arcs Mountain Magazine a sélectionné pour vous les bonnes adresses de la station. Restaurants, bars et spas : autant de lieux à visiter durant votre séjour !

Staying in the mountains means taking full advantage of winter sports but also enjoying real lifestyle. From a small snack to a gastronomic dinner and pure moments of relaxation, Les Arcs Mountain Magazine has selected the best addresses of the resort for you.

Restaurants, bars and spas: so many places to visit during your stay!

90

LA POPOTE

LE GALTA

Restaurant

Épicerie fine / Cave à vins

Idéalement placée pour partir à l’assaut du domaine skiable de Paradiski, La Popote est située sur la très jolie place Aiguille des Glaciers à Arc 1800 (proche du Transarc, face aux caisses des remontées mécaniques et au-dessus de la gare routière). C’est l’endroit idéal pour s’offrir une pause gourmande entre deux descentes. Burgers, hotdogs, bretzels, frites, soupes, crêpes ou gaufres de Liège : toutes les spécialités préparées par Deborah et Perrine sont faites « maison » et cuisinées avec soin à partir de produits frais. Véritable star de l’établissement, le pain à burger est un délice et mérite à lui seul le détour. Le service est à la hauteur des saveurs proposées à la carte : sourire, bonne humeur et rapidité sont au rendez-vous.

Tout est disponible à emporter, mais ceux qui veulent prendre le temps pourront profiter de la terrasse ensoleillée, qui se révèle des plus agréables. Notre petit conseil spécial : ne pas hésiter à découvrir le vin chaud de la maison… Vous nous en direz des nouvelles !

Amoureux d’art de vivre, Hervé et Carmen sont constamment à la recherche de produits du terroir et d’ailleurs, qu’ils font découvrir au Galta, épicerie fine et cave à vins, située à Arc 1800. Dans un décor contemporain très réussi, on peut ainsi découvrir une sélection de produits de grande qualité dans une ambiance conviviale et authentique. Fromages de montagne affinés en cave et à la main, charcuterie de Savoie, jambon blanc et sec truffé, fromage truffé, foie gras, saumon, caviar, thés Mariage Frères, chocolats Bonnat ou épices Terre Exotique : la liste est loin d’être exhaustive et célèbre le goût des bonnes choses comme le savoir-faire artisanal. L’échange et le partage font partie intégrante de l’esprit de la maison et il n’est pas rare de pouvoir goûter ces produits sélectionnés avec soin. Côté vins, on retrouve, notamment, une sélection effectuée auprès des meilleurs vignobles savoyards comme les domaines St-Germain, Jean-Claude Masson, Grisard ou, notre véritable coup de cœur, le domaine des Ardoisières.

Ideally located for taking on the Paradiski ski area, La Popote is located on the very pretty Place Aiguille des Glaciers in Arc 1800 (near the Transarc, opposite the ski lift ticket offices and above the bus station). It is the ideal place to treat yourself to a gourmet break between two descents. Burgers, hot dogs, pretzels, fries, soups, pancakes or Liège waffles: all the specialties prepared

by Deborah and Perrine are «homemade» and carefully cooked using fresh products. A true star of the establishment, the burger bun is a delight and is worth a visit. The service is as good as the flavours offered on the menu: friendly and efficient. Everything is available to take away, but those who want to take their time can enjoy the sunny terrace, which is very pleasant. Our special tip: don’t hesitate to try the house’s mulled wine… You will not regret it

LA POPOTE Place Aiguille des Glaciers aux Villards – Arc 1800 www. la-popote.fr / Email. contact@la-popote.fr Horaires.

Tous les jours de 11h30 à 18h30 l’hiver De 12h à 20h en semaine et de 12h à 18h30 le samedi et dimanche l’été

Lovers of the art of living, Hervé and Carmen, are constantly in search of products from the Terroir and elsewhere to introduce at the Galta, a delicatessen and wine cellar located in Arc 1800. In a contemporary and beautiful decor, discover a selection of high-quality products in a friendly and authentic atmosphere. Mountain cheese refined in cellars and by hand, charcuterie of Savoy, white and dry truffled ham, truffled cheese, truffles, foie gras, salmon, caviar, Mariage Frères teas, Bonnat choco lates as well as Terre Exotique spices: the list is far from exhaustive and celebrates the flavour of good things as well as artisan know-how. The exchange and sharing are an integral part of the spirit of the House and it is not rare to be able to taste these selected products with care. On the wine side, there are in particular a selection of the finest Savoie vineyards such as the St-Germain, JeanClaude Masson, Grisard domains or, our true crush, the Ardoisières domain.

LE GALTA Le Charvet • Arc 1800 / et à Bourg-Saint-Maurice Tel. 06 12 81 02 30 Email. legalta.arcs1800@gmail.com Horaires.

Tous les jours de 9h30 à 19h30

GUIDE – LES BONNES ADRESSES DE LA STATION

LE GOOFY CAFÉ

ARCUS COFFEE

O’CHAUD

Bar / Restaurant

Coffee-shop / Bar / Restaurant

Bar / Club

Situé dans le cadre de la boutique Slide Planet à Arc 1800, le Goofy Café est un lieu à l’atmosphère résolument conviviale qui vit tout au long de la journée. Du petit déjeuner au dernier verre en passant par le brunch, le plat du jour du midi ou le café du milieu d’après-midi : il y a toujours quelqu’un pour vous accueillir avec le sourire ! Salades, smoothies, veloutés « maison », bowls, jus de fruits frais ou bagels : la cuisine préparée par Mathilde est savoureuse et particulièrement « healthy », idéale pour prendre des forces avant de partir à l’assaut des pistes. Le babyfoot ou les jeux de fléchettes n’attendent que vous pour égayer votre pause gourmande et vous amuser en famille ou entre potes… De nombreuses soirées à thèmes sont organisées, les rencontres sportives sont diffusées en continu et l’établissement participe à l’Electronic Peak.

Objets chinés et coin salon composent enfin une déco très sympa. Bref, faites une halte au Goofy Café !

Ouvert en 2019, l’Arcus Coffee fait souffler un vent de nouveauté et de dépaysement sur Arc 1800. Dans un cadre aux influences australes (assurant le voyage express depuis la Tarentaise vers Bali ou Bondi Beach), l’établissement est le premier endroit où l’on peut vraiment « bruncher » dans la station. Très sensibles aux questions environnementales, les propriétaires ont à cœur de proposer des produits frais et de saison à leurs clients. Du Pad Thaï à l’Avocado Burger en passant par les cheesecakes maison : la carte offre un véritable dépaysement. Limonades healthy à base d’eau pétillante des Arcs, cafés de qualité proposés avec diverses formes d’extraction, selfieccino avec la possibilité d’imprimer votre dessin ou selfie sur vos boissons lactées ainsi que Arcus Yoga Brunch (healthy brunch suivi une fois par semaine d’un cours de yoga) : l’établissement ne manque pas de (bonnes) idées.

Cherry on the cake : une belle terrasse ensoleillée… Un lieu différent à découvrir absolument.

C’est bien connu : à la montagne, plus la température est glaciale au dehors, plus elle monte à l’intérieur… Et, c’est une maxime que le bar lounge O’Chaud, situé à Arc 1950 dans un chalet de pierre, respecte à la lettre. Depuis un peu plus de dix ans, l’établissement créé par Fred Métral fait en effet bouger les nuits des Arcs. DJ’s et artistes de renom viennent en effet régulièrement se produire en live dans ce lieu incontournable des nuits arcadiennes.

Divertissement garanti. Mais, O’Chaud, c’est également un bar lounge à l’ambiance cosy en fin de journée, avec des ardoises préparées à partir de produits de grande qualité, dont l’immanquable jambon à la truffe. Avec une carte des vins d’une grande variété (pas moins de 11 vins au verre sont proposés à la carte) : l’établissement ne manque pas d’atouts pour vous permettre de partager un apéritif convivial et gourmand en famille ou entre amis. Une liste incroyable de cocktails, gins, whiskies et spiritueux vient également compléter l’offre exclusive de ce bar unique dans la station.

Located in the setting of the Slide Planet shop in Arc 1800, the Goofy Café boasts a decidedly friendly atmosphere and keeps going all day long. From breakfast to the last glass to brunch, the dish of the day for lunch or a coffee in the middle of the afternoon: there is always someone to welcome you with a smile! Salads, smoothies, homemade soups, bowls, fresh fruit juice and bagels: the food prepared by Mathilde is tasty and particularly « healthy », ideal to get your strength back before setting off on the tracks. The table football and dart games are waiting for you to brighten up your gourmet break and have fun with your family or friends… Many themed evenings are organized, sports games are continuously broadcast and the establishment participates in the Electronic Peak. Vintage objects and the sitting area create a very friendly setting.

In short, make a stop at the Goofy Café!

GOOFY CAFÉ Galerie commerciale des Villards Arc 1800 Horaires.

Tous les jours de 8h30 à 1h du matin

Opened in 2019, Arcus Coffee is like a breath of fresh air and novelty bringing a change of scenery to Arc 1800. In a setting with southern influences (taking you straight from Tarentaise to Bali or Bondi Beach), the establishment is the first place where you can really “brunch” in the resort. The owners are very sensitive to environmental issues and keen to offer fresh and seasonal produce to their customers. From Pad Thaï to Avocado Burgers and homemade cheesecakes: the menu offers a real journey for your tastebuds. Healthy lemonades based on sparkling water from Les Arcs, quality coffees offered with various forms of extraction, selfieccino with the possibility to print your design or selfie on your milky drinks as well as the Arcus Yoga Brunch (a healthy brunch that follows a yoga class once a week): the establishment has no shortage of (good) ideas. Cherry on the cake: a beautiful sunny terrace… A different place that you have to discover.

LES VILLARDS – ARC 1800 Tél. : 09 88 35 35 90 Instagram : arcus.1800 Site web : www.arcus1800.com / arcus1800@gmail.com Horaires.

Tous les jours de 8h30 à 19h et les jeudi et vendredi soir de 19h à 21h

It is well known: in the mountains, the colder is it outside, the hotter it gets inside... And, that is a maxim that the O’Chaud lounge bar, located in Arc 1950 in a stone chalet, strictly respects. For a little over ten years, the institution created by Fred Métral has been warming up the nights in Les Arcs. DJs and renowned artists regularly come to play live in this unmissable place of nights in Les Arcs.

Entertainment guaranteed. But O’Chaud is also a lounge bar with a cosy atmosphere at the end of the day, with food platters prepared using high-quality products, including the inevitable truffle ham. With a wine list of a wide variety (no less than 11 wines by the glass are offered à la carte): the establishment has no shortage of assets to allow you to share a friendly and gourmet aperitif with family or friends. An incredible list of cocktails, gins, whiskeys and spirits also completes the exclusive offer of this unique bar in the resort.

O’CHAUD Les Clarines • Arc 1950 Tel. 06 11 54 04 44 Facebook.com/ ochaudbarclub Horaires.

Ouvert tous les jours de 14h à 2h

91

GUIDE – LES BONNES ADRESSES DE LA STATION

LE SANGLIER QUI FUME Restaurant

LE CHIC MAMA Restaurant Les habitués de la station ont rapidement inscrit l’adresse parmi leurs références ! Le Chic Mama s’est ainsi imposé comme un gage de qualité pour déguster un plat fait « maison » à toutes heures, même tardives. Installées au cœur d’Arc 1800 et soucieuses de s’inscrire dans une démarche éco-responsable, Flavie et Diane insufflent sourire et bonne humeur sept jours sur sept, midi et soir. Ces deux professionnelles de la restauration ont créé une ambiance cosy et conviviale pour accompagner des mets préparés à base de produits artisanaux et locaux. Plat du jour, soupe du jour, assiettes apéritives et cocktails inventifs, pavé de reblochon au miel et pignons de pin, parmentier d’agneau confit et patates douces, brioche perdue aux pralines roses et caramel beurre salé s’accordent avec des vins issus de l’agriculture biologique (notamment de Savoie).

Les « chic ladies », présentes sur la station depuis plus de vingt ans, sont également connues pour leurs pâtisseries « maison » qui valent, à elles seules, le détour !

Regular visitors to the station quickly added the address to their references! Le Chic Mama has become a guarantee of quality to enjoy a homemade dish at all hours, even late. Located in the heart of Arc 1800 and seeking to take on an eco-friendly approach, Flavie and Diane offer smiles and good moods seven days a week, at noon and in the evening. These two professional caterers created a cosy and friendly atmosphere to accompany dishes cooked using local products. Inventive appetizer plates and cocktails, reblochon pavé with honey and pine nuts, shepherds pie with confit lamb and sweet potatoes, brioche French toast with pink pralines and salted butter caramel are paired with organic wines (especially in Savoy). The “chic ladies”, present on the resort for more than twenty years, are also known for their home-made pastries which are worth the trip by themselves.

LE CHIC MAMA Terrasse du Miravidi (à côté de la pharmarcie) Arc 1800 Tel. 04 79 07 45 13 Horaires.

Ouvert 7 jours sur 7, non stop Recommandé par le Guide du Routard.

92

Et de neuf ! En route pour une neuvième saison au Sanglier Qui Fume, qui s’est imposé comme un des endroits les plus cools du domaine skiable. Pour ceux qui ne connaissent pas encore, on résume : – un immense chalet à la charpente unique sur les pistes d’Arc 1600, accessible à skis, en navette et à pied.

– un des plus beaux spots pour profiter du sunset arcadien.

– toujours du bon son et une déco de brocante montagnarde aux accents rock’n’roll.

– une équipe dingue, fidèle au poste, emmenée par Olivier, Sandrine et Alexane en salle et Dylan en cuisine (et plein de petits sangliers cachés partout).

– le « restau des copains », un endroit où tous se retrouvent : les enfants du ski club au goûter, les vacanciers, les habitués, les freeskieurs en pause déjeuner…

– et la base, la cuisine ! Gourmande, généreuse, avec de la viande bien sûr, mais aussi des plats végétariens et pleins de trucs à grignoter. Nouveauté cet hiver, la formule « Apéro Fondue » à partager entre amis en terrasse autour d’un mange-debout.

Réservation fortement conseillée !

And here come number nine! On the way to a ninth season at Le Sanglier Qui Fume, which has established itself as one of the coolest places in the ski area. For those who do not yet know it, here are the essentials: – A huge chalet with a unique structure on the slopes of Arc 1600, accessible by skis, shuttle and on foot.

– one of the most beautiful spots to enjoy the Arcadian sunset.

– always great sounds and an antique mountain decor with rock’n’roll vibes.

– a crazy team, who are always ready, led by Olivier, Sandrine and Alexane waiting tables, and Dylan in the kitchen (and full of small wild boars hidden everywhere).

– the “restaurant for friends”, a place where everyone can meet: the children of the ski club at the snack bar, the holiday makers, the regulars, the freeskiers on lunch break…

– and the foundations, the kitchen! Gourmet, generous, with meat of course, but also vegetarian dishes and plenty of snacks. New this winter, the “Apéro Fondue” formula to share with friends on the terrace around a bar table.

Booking is strongly advised!

LE SANGLIER QUI FUME Piste de la Cachette • Arc 1600 Tel. 04 79 22 93 98 Email. lesanglierquifume1600@gmail.com Facebook.com/ lesanglierquifume Horaires.

Tous les jours de 9h à 18h

RESTAURANT AIGUILLE GRIVE Restaurant / Bar Lounge Dans le décor sublime de l’Aiguille Grive Chalets Hôtel, refuge secret suspendu entre ciel et terre au design subtil et raffiné, le restaurant de l’établissement est ouvert à tous tout au long de la journée. Véritable restaurant d’altitude le midi, accessible à skis comme à pied, il se trouve au carrefour des pistes bleues Charmettoger et Belvédère. Dans une ambiance aux couleurs vitaminées, mélange réussi d’inspirations contemporaines et de style chalet, l’établissement et ses plus de 200 m2 de terrasse vous accueillent pour un déjeuner plein sud ou une halte tarte aux myrtilles et vin chaud, par exemple, au cours de l’après-midi. Le soir, l’atmosphère se fait plus intime et feutrée, dévoilant une nouvelle facette tout aussi séduisante des lieux. Le chef Thierry Dénès prépare une cuisine qui propose autant des plats simples et gourmands dans la plus pure tradition montagnarde qu’une cuisine gastronomique moderne aux accents internationaux. Laissezvous transporter.

In the sublime decor of the l’Aiguille Grive Chalets Hôtel, a secret refuge somewhere between sky and earth with a subtle and refined design, the restaurant of the hotel is open to everyone throughout the day. A real altitude restaurant for lunch, accessible on skis and on foot, it is located at the crossroads of the Charmettoger and Belvédère blue tracks. In an atmosphere with bright and poppy colours, a successful mix of inspiration and contemporary chalet style, the establishment and its over 200m2 big terrace welcome you for a lunch facing south or a short stopover to enjoy a blueberry tart with mulled wine, for example, in the afternoon. In the evening, the atmosphere is more intimate and cosy, unveiling an equally attractive new facet of the place. Chef Thierry Dénès prepares a cuisine, which offers both simple and gourmet dishes in the purest mountain tradition, and modern cooking with international accents. Let yourself be transported into this fabulous journey.

RESTAURANT AIGUILLE GRIVE Charmettoger • Arc 1800 Tel. 04 79 40 20 30 • www. hotelaiguillegrive.com Horaires.

Ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Déjeuner de 12h à 14h30, dîner et cocktail de 19h à 21h30.

LA CABUCHE

L’ATELIER

LE TAJ-I MAH

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Si vous aimez vraiment la cuisine savoyarde authentique, vous allez vous régaler à La Cabuche. Dans un cadre à la fois montagnard et contemporain, vous découvrirez une vision imaginative de la gastronomie, basée sur les saveurs du terroir. Connaissez-vous par exemple la recette de Berthou, au vrai fromage d’Abondance, idéale pour se réchauffer après une journée de ski ? Ou le burger savoyard et son fromage de reblochon ? On retrouve aussi avec bonheur les traditionnelles boîtes chaudes, raclettes, tartiflettes et les inégalables fondues savoyardes, préparées selon différentes recettes et avec les meilleurs produits locaux, idéales pour partager un moment convivial en famille ou entre amis. Des plats à conjuguer avec des vins de Savoie, lesquels ont acquis aujourd’hui la reconnaissance des plus grands chefs de cuisine... Et ce seront d’inoubliables soirées d’hiver, joyeuses et festives, dans un vrai restaurant paysan.

Dans un décor moderne et chaleureux, inspiré par le Tibet, L’Atelier propose à ses visiteurs une cuisine à la fois rustique et moderne, essentiellement réalisée au feu de bois.

Le restaurant mise sur la convivialité, avec à la carte, grillades et plats à partager, comme par exemple, une double entrecôte de bœuf. Savoie oblige, la part belle est faite aux fromages avec une délicieuse gamme de spécialités locales pour les plus gourmands. Concept unique et novateur, la cuisine est ouverte, en mode « show cooking », ce qui vous donne la possibilité d’observer, avec attention, tout le soin et la virtuosité dont fait preuve l’équipe de cuisiniers dans la préparation des assiettes. Restaurant familial, l’établissement attache tout autant d’importance à l’accueil et au bien-être des enfants qu’à celui de leurs parents. Sa grande salle, orientée au sud, bénéficie également d’une vue unique sur le domaine skiable et sur les pistes.

Situé dans le cadre sublime du Taj-I Mah, premier hôtel cinq étoiles des Arcs, au pied des sommets de Paradiski, le Taj-I Mah s’est déjà imposé comme une adresse incontournable pour tous les amateurs de gastronomie les plus exigeants. Son atmosphère cosy et chaleureuse, baignée de lumière naturelle offre des points de vue spectaculaires sur les sommets et un décor parfait, dominé par des matériaux nobles et des couleurs chaudes, pour une cuisine d’exception. La carte du Taj-I Mah recèle bien des trésors, au travers de nombreuses recettes pleines de poésie, parfumées de plantes aromatiques, épices et herbes de montagne. Pour des créations renversantes et une parenthèse culinaire inoubliable…

If you really love authentic Savoyard cuisine, you will enjoy La Cabuche. In a half mountain, half contemporary setting, you’ll discover an imaginative vision of gastronomy, based on terroir flavours. Do you know for example Berthou’s recipe, with true Abondance cheese, ideal for warming up after a day of skiing? Or the savoyard burger and its Reblochon cheese? We are also to find the traditional hot boxes, raclettes, tartiflettes and the unmatchable Savoyard fondues, prepared according to different recipes and with the best local products, ideal for sharing a good moment with the family or with friends. Dishes to be combined with Savoie wines, which have nowadays been recognised by the biggest Chefs... And this will be an unforgettable, joyful and festive winter evening in a real countryside restaurant.

In a modern and warm decor inspired by Tibet, L’Atelier offers its visitors a rustic and modern gastronomy, mainly cooked using a wood fire. The restaurant is banking on friendliness, and the menu features grilled foods and dishes to share, even the double beef entrecôte. As is customary in Savoie, the cheeses are highlighted, with a delicious range of local specialties for the most gourmet customers. As a unique and innovative concept, the kitchen is open, in a «cooking show» mode, which gives you the opportunity to carefully observe all the care and virtuosity demonstrated by the team of chefs while preparing each plate. A family-friendly restaurant, the establishment places as much importance on the hospitality and the well-being of children as on that of their parents.

Its large room, facing south, also benefits from a unique view of the skiing area and the tracks.

LA CABUCHE • HÔTEL ARCADIEN Arc 1600 Tel. 04 79 04 16 00 Email. reservation@hotel-arcadien.com www. hotel-arcadien.com Horaires.

Ouvert tous les jours de 19h à 23h

L’ATELIER Hôtel Taj-I Mah Arc 2000 Tel. 04 79 10 34 10 Horaires.

Midi et soir

Located in the amazing setting of the Taj-I Mah, the first five-star hotel in Les Arcs, at the foot of the Paradiski summits, Taj-I Mah is already an unavoidable address for the most demanding gastronomy lovers. Its cosy and warm atmosphere, bathed in natural light and offering spectacular views of summits, offers a perfect setting, dominated by noble materials and warm colours, combined with exceptional gastronomy. Le Taj-I Mah menu conceals many treasures, through many recipes full of poetry, perfumed with aromatic plants, spices and herbs of the mountain. For stunning creations and an unforgettable culinary parenthesis…

LE TAJ-I MAH Hôtel Taj-I Mah Arc 2000 Tel. 04 79 10 34 10 Horaires.

Midi et soir

93

GUIDE – LES BONNES ADRESSES DE LA STATION

LE SPA DU TAJ-I MAH

NAMA SPRINGS

NATURE ESTHÉTIQUE

Spa

Maison de bains

Soins esthétiques / Thérapie manuelle Biokinergie / Kinésithérapie

Le spa de l’hôtel Taj-I Mah est un véritable havre de paix, qui réinvente l’harmonie entre le corps et l’esprit. Il est temps de vous offrir le luxe d’un moment pour vous et d’échapper au stress quotidien à travers une expérience unique. Sur 400 mètres carrés, il dispose de vastes baies vitrées offrant une superbe vue sur les pistes de ski. La piscine du spa, de 15 mètres de long, vous plonge dans un océan de bien-être. La lumière est tamisée, les tons gris et marron du carrelage, des murs et du plafond confèrent une ambiance cosy au lieu, même les sons semblent feutrés… Avec les soins Valmont et Phytomer, il est temps de vous occuper de vous et de vous laisser aller entre les mains expertes du personnel du spa. En plus de la piscine, cet espace, entièrement dédié à la détente et au bien-être, est composé d’un sauna, d’un jacuzzi et d’un hammam. Un peu de chaleur après une journée passée sur les pistes vous apportera réconfort et sérénité.

Inspiré par la magie de l’Inde, Nama Springs est un nouveau concept de maison de bains complètement unique aux Arcs et en France. Situé au milieu des sommets, en plein cœur du complexe Edenarc, ce lieu dédié aux bienfaits extraordinaires de l’eau offre un concentré de sensations et de douceur tout simplement bluffant. Des bains extérieurs aux différents saunas (dont le sauna cristal de sel) en passant par les piscines chauffées massantes, le bassin de flottaison et d’apesanteur ou le hammam indien : Nama Springs propose dix expériences d’exception pour s’offrir un moment de cocooning absolu dans un cadre plein de charme et de personnalité, à plus de 1800 mètres d’altitude. Des cabines de soins (basés sur l’Ayurvéda indien) et de massage viennent compléter l’offre de cet établissement au staff très compétent et agréable. Un (nouvel) endroit de ressourcement et de paradis à ne surtout pas manquer.

The Spa of the Taj-I Mah hotel is a true haven of peace, which reinvents the harmony between body and soul. Time to treat yourself to the luxury of me-time and to escape the daily stress through a unique experience. Spanning over 400 square metres, it features large floor to ceiling windows offering a superb view of ski slopes. The swimming pool of the spa, 15 meters long, immerses you into an ocean of well-being. Lights are dimmed, the shades of the grey and brown tiled floors, walls and ceiling give the place a cosy atmosphere, even sounds seem dampened…

With the Valmont and Phytomer treatments, it is time to take care of yourself and let yourself go between the expert hands of the spa staff. In addition to the swimming-pool, this space entirely dedicated to relaxation and well-being is composed of a sauna, a Jacuzzi and a steam room. A little warmth after a day on the tracks will give you comfort and serenity.

Inspired by Indian magic, Nama Springs is a new and unique public bath house concept in Les Arcs and in France. Located among the summits, in the heart of the Edenarc complex, this place dedicated to the extraordinary benefits of water offers a simply stunning concentration of sensations and sweetness. From outdoor baths to various saunas (including a salt crystal sauna) to heated and massaging swimming pools, the flotation and weightlessness basin and the Indian hammam: Nama Springs offers ten exceptional experiences for offer a moment of absolute self-care in a setting full of charm and personality, at an altitude of over 1,800 metres. Treatment and massage cabins (based on Indian Ayurveda) complement the offer of this establishment with a very competent and pleasant staff. A (new) place to recharge and enjoy a heavenly setting, not to be missed.

LE SPA DU TAJ-I MAH Hôtel Taj-I Mah Arc 2000 Tel. 04 79 10 34 10 Horaires.

Tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 20h

NAMA SPRINGS Edenarc • Arc 1800 Tel. 04 79 41 57 43 www. namasprings.com Horaires.

Tous les jours de 10h à 20h

94

Le lieu, situé au cœur des Villards, justifie à merveille son nom. Son décor boisé des plus chaleureux marque l’entrée dans un royaume dédié au bien-être et à la relaxation.

Catherine est esthéticienne. Elle s’occupera personnellement de votre beauté en utilisant uniquement des produits cosmétiques bio de la gamme Phyt’s que vous pourrez aussi acheter afin de prolonger les bienfaits des soins.

Et, vous profiterez des avantages de l’endermologie : lipomassage avec LPG Cellu M6, pour embellir naturellement votre silhouette. Angelo, lui, est kinésithérapeute et biokinergiste. Il pratique une thérapie manuelle douce, mise au point par des ostéopathes, pour retrouver forme et santé.

Chez Nature Esthétique, chaque client est unique et réellement traité comme tel, avec une approche, un conseil et une prise en charge personnalisés. Une adresse d’exception pour un séjour à la montagne encore plus profitable pour le corps et l’esprit…

The place, located in the heart of Les Villards, definitely suits its name. Its wooden and warm decor marks the entryway of a kingdom dedicated to well-being and relaxation. Catherine is a beautician. She will personally take care of you, using only organic cosmetic products from the Phyt’s range, which you can also buy in order to prolong the benefits of your session. You will also enjoy the benefits of endermology: lipomassage with LPG Cellu M6, to naturally sublime your silhouette. Angelo is a physiotherapist and biokinergist. He practices a manual and gentle therapy, developed by osteopaths, to regain wellness and health. At Nature Esthétique, each client is unique and treated as such, with a customized approach, advice and support. An exceptional address for a stay in the mountains even more beneficial to body and spirit...

NATURE ESTHÉTIQUE Galerie de l’Aiguille des Glaciers Les Villards • Arc 1800 Tel. 04 79 07 37 71 Horaires.

Ouvert tous les jours de 9h à 20h sauf le samedi matin

SPA L’ARCADIEN Spa Dès que vous poussez la porte du spa de l’hôtel Arcadien, établissement agréé Sultane de Saba, la magie opère.

Vous entrez alors dans un univers sensoriel et enchanteur, sorte de cocon envoûtant propice à l’éveil des sens et qui invite naturellement à la détente… Jacuzzi, sauna et bain nordique permettent de se relaxer et de s’offrir un moment de douceur et de volupté après une longue et belle journée de ski. Dans une atmosphère chaleureuse et apaisante, idéale pour évacuer le stress accumulé durant l’année, vous pourrez également profiter des différents soins assurés par Mélissa et son équipe très professionnelle.

Massages ayurvédiques, orientaux, balinais, polynésiens ou soins jambes légères, entre autres exemples, devraient vous permettre de lâcher prise complètement et de profiter d’un moment de plénitude absolue. Détendez-vous !

Vous êtes à la montagne, pas très loin du paradis…

As soon as you push the door to the Arcadien hotel spa, Sultane de Saba approved establishment, magic happens.

You enter a sensory and enchanting universe, a real seductive cocoon conducive to the awakening of the senses and an invitation to relaxation... Jacuzzi, sauna and Nordic bath help you relax and grant yourself a moment of calm and voluptuousness after a long and beautiful day of skiing. In a warm and soothing atmosphere, ideal for evacuating stress accumulated during the year, you can also take advantage of different health treatments provided by Mélissa and her very professional team. Ayurvedic, oriental, Balinese, Polynesian massages or leg lightening treatments, among other examples, should allow you to let go completely and enjoy a moment of absolute quiet. Relax!

You are in the mountains, not very far from paradise...

SPA DE L’HÔTEL ARCADIEN Arc 1600 Tel. 04 79 04 16 00 Email. reservation@hotel-arcadien.com www. hotel-arcadien.com Horaires.

Ouvert tous les jours de 11h à 20h

95

PUB

CONSEIL

© Aigal Studio

SKIEZ SANS DOULEUR AVEC NATURE ESTHÉTIQUE ET SKI-MOJO SKI WITHOUT ANY PAIN THANKS TO NATURE ESTHÉTIQUE AND SKI-MOJO

Mécanisme basé sur un ressort réglable prenant en charge un tiers du poids du skieur, l’exosquelette ski-mojo (récompensé par le prix de l’innovation France Montagne en 2016) permet de limiter très largement les douleurs issues de la pratique du ski et de multiplier jusqu’à quatre fois son temps de ski ! Spécialisé dans le bien être, le centre Nature Esthétique de Catherine et Angelo Di Cola propose ce produit unique afin que le ski reste toujours un plaisir !

En plus de l’esthétique, la biokinergie et la kinésithérapie, l’espace forme et santé arcadien, situé aux Villards à Arc 1800, vous fait profiter, pour le septième hiver déjà, de cette innovation majeure. Présentation avec Angelo Di Cola…

A mechanism based on a powerful adjustable spring that supports a third of the skier’s weight, the ski-mojo exoskeleton (which won the France Montagne innovation award in 2016) enables you to significantly reduce pains due to skiing and to multiply your skiing time by four!

Specialising in well-being, the Nature Esthétique run by Catherine and Angelo Di Cola offers this unique product so that skiing always remains a pleasure! In addition to aesthetics, biokinergy and kinesitherapy, the fitness and health space of Les Arcs, located in the Villards at Arc 1800, is bringing you this major innovation for the seventh winter. Angelo Di Cola gives us a presentation…

1 – LE SKI-MOJO, C’EST POUR QUI ?

1 – WHO IS SKI-MOJO FOR?

Le ski-mojo s’adresse à tous ceux qui veulent être moins fatigués après une journée de ski, qui veulent pouvoir optimiser leur journée et leur capacité de ski. Le ski-mojo correspond à ceux pour qui le ski est devenu pénible, ceux qui ont les genoux ou les hanches abîmés. C’est une bonne solution quand on est en manque de confiance et que l’on n’ose plus skier. Du skieur professionnel dont le corps est un peu « cabossé » au skieur « senior » : tous ceux qui ont envie d’améliorer leur ski sont concernés.

Ski-mojo is for all those who want to be less tired after a day of skiing, who want to be able to optimise their day and their ability to ski. Ski-mojo is perfect for people for whom skiing has become painful, who have damaged knees or hips. It is a good solution when there is lack of confidence and you no longer dare to ski. From professional skiers whose body is a little "broken" to "senior" skiers: all those who want to improve their skiing are concerned.

2 – COMMENT FONCTIONNE LE SKI-MOJO ?

Le ski-mojo est un mécanisme basé sur un puissant ressort réglable prenant en charge un tiers du poids du corps. En comprimant les ressorts dans la phase de flexion, il restitue l’énergie et décuple la puissance musculaire lors de l’extension. L’effet de suspension des ressorts diminue les chocs et réduit de 40% la pression sur les genoux. Il soulage aussi les hanches et le dos. La flexion de genoux nécessite une dépense d’énergie supplémentaire imperceptible.

Ce travail supplémentaire des ischio-jambiers estimé à 10%, combiné à une contraction des quadriceps réduite de 30%, protège les ligaments croisés. La production d’acide lactique, rendant les muscles inefficaces, sera retardée et limitée. Les risques d’accidents liés à la fatigue ainsi que les courbatures sont ainsi réduits. Simplement, le ski-mojo apporte plus de confiance, plus de plaisir, plus d’endurance et favorise la qualité et le niveau de ski .

3 – EN QUOI LE SKI-MOJO ESTIL COMPLÉMENTAIRE DES SOINS PROPOSÉS PAR NATURE ESTHÉTIQUE ?

Le ski-mojo complète tout ce que nous faisons déjà en proposant une prise en charge globale des gens dans le but de leur apporter du confort et une meilleure qualité de vie (de la biokinergie à la réflexologie plantaire en passant par le lipomassage Cellu M6 ou le modelage relaxant aux huiles tièdes). Le ski-mojo améliore lui aussi cette qualité de vie. J’aurai des équipements en permanence au cabinet et j’en assurerai l’information, le conseil et la vente, laquelle peut se faire soit après une location à la journée, soit après un essai accompagné. Difficile d’ailleurs de ne pas être convaincu quand on a essayé le ski-mojo !

2 – HOW DOES SKI-MOJO WORK? Ski-Mojo is a mechanism based on a powerful adjustable spring that supports a third of your body weight. By compressing the springs during the bending the phase, it renders the energy and multiplies the muscular power during extension. The suspension effect of the Springs decreases shocks and reduces the pressure on the knees by 40%. It also relieves the hips and back. The bending of the knees requires an imperceptible expenditure of extra energy.

This additional work of ischios-tibialis estimated at 10 %, combined with a contraction of quadriceps reduced by 30%, protects cruciate ligaments. The production of lactic acid, which makes muscles ineffective, is delayed and limited. The risk of fatigue-related accidents as well as soreness are thus reduced. Simply put, the ski-mojo guarantees more confidence, more fun, more endurance and promotes the quality and level of skiing.

3 – HOW DOES SKI-MOJO COMPLEMENT TREATMENTS OFFERED BY NATURE ESTHÉTIQUE? Ski-mojo completes everything we are already doing by offering overall support for people, with the aim to bring them comfort and a better quality of life (from biokinergy to plantar reflexology and Cellu M6 Lipomassage or relaxing massages with warm oils). Ski-mojo also improves this quality of life. I will have equipment permanently in the studio and I will take care of information, advice and sale, which can be done either after a day’s rental or after an accompanied test. It’s hard not to be convinced once you’ve tried the ski-mojo!

Plus d’infos sur nature-esthetique.com et au 06 62 60 20 35 (Angelo Di Cola) Nature Esthétique, galerie de l’Aiguille des Glaciers • Les Villards • Arc 1800

97

PUB

FAITES FAITES DEDE L’HIVER L’HIVER LA LA PLUS PLUS CHAUDE CHAUDE DES DES SAISONS SAISONS FROIDES FROIDES

Sûrement Sûrement pour de pour bonnes de bonnes raisons, raisons, la nature la nature ne ne nous nous a pas adoté pas d’une doté d’une protection protection suffisante suffisante contrecontre certains certains éléments. éléments.

Heureusement, Heureusement, nous nous avonsavons su su nous nous adapter adapter en développant en développant des produits des produits techniques techniques que même que même l’abominable l’abominable homme homme des neiges des neiges doit nous doit nous envier. envier.

Flashez Flashez et découvrez et découvrez la nouvelle la nouvelle Collection Collection TextileTextile Automne Automne / Hiver/ Hiver

PUB

PUB