Les Forgées Technologie d’Anti-adhérent Inaltérable
no
Onverslijtbare Anti-aanbaklaag Technologie
L evenslange garantie
Résiste à 2 utilisations par jour pendant 109 ans ! * Les Forgées® révolutionnent le marché ! La gamme de poêles, casseroles, faitouts, sauteuses et crêpières en aluminium forgé résiste au temps et à l’utilisation quotidienne. D’une solidité remarquable, Les Forgées® assurent deux utilisations par jour pendant 109 ans* ! De formidables ustensiles de cuisine ultra-résistants, Garantis à Vie par Le Creuset®
Weerstaat twee gebruiken per dag gedurende 109 jaar ! * Les Forgées® brengen een omwenteling teweeg op de markt ! Het assortiment pannen, kookpotten, kookpannen, sauteerpannen en pannenkoekpannen in gesmeed aluminium weerstaat de tijd en het dagelijkse gebruik. Les Forgées® zijn opmerkelijk duurzaam en verzekeren twee gebruiken per dag gedurende 109 jaar* ! Geweldig, zeer stevig keukengerei, met een levenslange garantie van Le Creuset®
Durabilité Duurzaamheid Les Forgées®, une gamme sûre et fiable : Sans PFOA Le Creuset® fait sa révolution du revêtement anti-adhérent. En plus d’être garanties à vie, Les Forgées® sont Sans PFOA. Le travail effectué sur le revêtement des ustensiles a permis d’obtenir un produit toujours plus résistant.
Les Forgées®, een zeker en betrouwbaar assortiment : PFOA-vrij Le Creuset® brengt een omwenteling teweeg in de antikleefklagen. Les Forgées® hebben een levenslange garantie en zijn bovendien PFOA-vrij. Het werk uitgevoerd op de bekleding van het kookgerei heeft het mogelijk gemaakt een steeds resistenter product te verkrijgen.
Efficacité Efficiëntie Cuisine maîtrisée • Chaleur • Toutes
uniforme pour une cuisson optimale
sources de chaleur, fond rapporté à chaud pour une utilisation idéale sur L’INDUCTION
• Poignées
«froides» : la poignée creuse réduit l’effet de chaleur anti-adhérent : moins de matière grasse pour une cuisine saine
• Revêtement
Kook zoals je het wilt • Gelijkmatige
warmteverdeling voor een optimaal bakproces
• Geschikt
voor alle vuren. Warm aangezette bodem, waardoor deze perfect is voor INDUCTIE
• «Koude»
handgrepen : de holle handgrepen beperken de warmtegeleiding
• Antikleeflaag
: gezond koken met minder vetstoffen
Sécurité Veiligheid Confort & tranquilité • Poignée
ergonomique rivetée en acier inoxydable pour plus de sécurité
• Sécurité
alimentaire Durable même en cas de rayures sur le revêtement
Comfort en veiligheid • De
geklonken ergonomische en roestvrij stalen
handgreep zorgt voor meer veiligheid • Duurzame
voedselveiligheid, zelfs in geval
van krassen in de bodembekleding
Wok de nouilles ramen aux crevettes et saveurs Wok van ramennoedels met garnalen en een citroentoets Pour 4 personnes
Voor 4 personen
1 wok 28 cm les Forgées® Le Creuset Temps de préparation : 25mn (dont 20mn de temps de cuisson)
1 Les Forgées® wok 28 cm van Le Creuset Bereidingstijd: 25mn (kooktijd 20 min)
800g de nouilles type Ramen, 8 grosses crevettes de madagascar, 1 petit morceaux de galanga, 50cl de lait de coco, 25cl de bouillon de poule, 2 feuilles de Kaffir (sorte de citronnier), 1 bâton de citronnelle, 2 cuillères à soupe d’huile de tournesol, 1 bouquet de coriandre, Sel, poivre quelques feuilles de basilic, poivre & sel.
800 g ramennoedels, 8 dikke garnalen van Madagaskar, 1 klein stukje galanga, 50 cl kokosmelk, 25 cl kippenbouillon, 2 kaffirblaadjes (soort citroenboom), 1 stengel citroengras, 2 eetlepels zonnebloemolie, 1 bosje koriander, zout, peper.
1. Cuire les pâtes 5mn dans 2 litres d’eau bouillante. Egouttez-les et réservez. 2. Dans le wok, versez l’huile d’olive et faites revenir la galanga préalablement rapée, le bâton de citronnelle coupé en 2 (dans le sens de la longueur) et les feuilles de Kaffir. 3. Ajoutez les grosses crevettes et cuire 5mn à feu moyen. 4. Ajoutez le lait de coco et le bouillon de poule. 5. Salez et poivrez puis cuire à nouveau 5mn. 6. Ajoutez enfin les nouilles cuites, mélangez l’ensemble et laissez mijoter 5mn supplémentaires. 7. Ajoutez quelques feuilles de coriandre avant de servir.
1. Kook de noedels 5 minuten in 2 liter kokend water. Giet af en zet opzij. 2. Giet in een wok de olie en fruit de op voorhand geraspte galanga, het in twee (in de lengte) gesneden stengeltje citroengras en de kaffirblaadjes. 3. Voeg de dikke garnalen toe. Kook 5 minuten op een middelmatig vuur. 4. Voeg de kokosmelk en de kippenbouillon toe. 5. Voeg zout en peper toe en laat nog eens 5 minuten koken. 6. Voeg ten slotte de gekookte noedels toe. Meng alles en laat nog een extra 5 minuten sudderen. 7. Voeg voor het opdienen enkele blaadjes koriander toe.
Les Forgées Technologie d’Anti-adhérent Haute Qualité
10 ans
no
Les Forgées Anti-aanbaklaag Technologie van Hoge Kwaliteit
arantie 10 jaar
Nouveau matériau Nieuw aanvullend materiaal
10 ans 10 jaar garantie Un nouveau matériau vient compléter la gamme les Forgées®
Pour une cuisine gourmande et généreuse, ils deviendront l’allié de votre quotidien. • Fonte d’Aluminium • Technologie d’induction brevetée : efficacité parfaite sur cette source de chaleur • Revêtement anti-adhérent haute qualité sans PFOA Een nieuw materiaal voegt zich bij het les Forgées® assortiment.
Zij worden uw dagelijkse bondgenoot voor heerlijke, uitgebreide maaltijden • Gegoten aluminium • Gepatenteerde inductietechnologie : perfecte geleiding op deze warmtebron • Bekleed met een hoogwaardige anti-aanbaklaag zonder PFOA
Made in Spain
Filet de rouget et cœurs d’artichaut au four Rode poonfilet en artisjokharten in de oven
Pour 4 personnes 1 poêle à poisson les Forgées® Le Creuset
Voor 4 personen 1 Les Forgées® vispan van Le Creuset
8 filets de rouget, 4 cœurs d’artichauts, 4 petites tomates, Huile d’olive, Fleur de sel, Poivre, Piment doux
8 rode poonfilets, 4 artisjokharten, 4 kleine tomaten, Olijfolie, Fleur de sel, Peper, Paprika
1. Dans votre poêle à poisson, colorez vos coeurs d’artichaut, puis réservez.
1. Bruineer de artisjokharten in uw vispan van Le Creuset. Houd ze opzij.
2. Dans la même poêle, faites revenir les filets de rougets côté peau. Retournez-les et assaisonnez de poivre et de piment doux à votre goût.
2. Braad in dezelfde pan de poonfilets aan met het vel naar beneden. Draai ze om en kruid naar eigen smaak met peper en paprika.
3. Préchauffez votre four à 150°c
3. Verwarm uw over voor op 150°C.
4. Disposez les coeurs d’artichaut et les petites tomates autour du rouget dans votre poêle, puis enfournez 15 minutes.
4. Leg de artisjokharten en de kleine tomaten rond de poon in de pan. Zet 15 minuten in de oven.
5. Avant de servir, saupoudrez de fleur de sel.
5. Bestrooi voor het opdienen met fleur de sel.
La collection Garantie 10 ans De collectie met 10 jaar garantie
Skillet Gril carré 28 x 28 cm Vierkante Grillpan 28 x 28 cm
Gril géant 34 x 25 cm XL-grillplaat 34 x 25 cm
Plancha géante 34 x 25 cm XL-plancha 34 x 25 cm
Poêle provençale 32 cm Provencaalse koekenpan 32 cm
Poêle à poisson 25,5 x 40 cm Vispan 25,5 x 40 cm
Plat à rôtir 35 x 27 cm Braadslede 35 x 27 cm
no
Fonte émaillée Unique Intemporelle Inaltérable
Céramique La Réponse Solidité
5 ans
Pâtiliss
Geëmailleerd gietijzer Uniek Tijdloos Onveranderlijk
L evenslange garantie
Aardewerk De Duurzame Oplossing
5 jaar
Pâtiliss
Anti-adhérent Siliconé Ultra lisse Ultra Résistant
Magnétik
Anti-aanbaklaag met silicone Uiterst glad uiterst duurzaam
L evenslange garantie
Magnétik
Inventé pour l’induction conçu pour la vie
Screwpull Objets pour le Vin
10 ans
Uitgevonden voor inductie ontworpen voor het leven
L evenslange garantie
Screwpull Wijnaccessoires
10 jaar
70235
Le Creuset France SAS / 902 rue Olivier Deguise / 02230 Fresnoy-le-Grand / France Le Creuset Nederland BV / Stadsweide 106 / 6041TD Roermond / Nederland Le Creuset Belux NV /SA / 4 rue de la Presse / 1000 Bruxelles / Belgique
www.lecreuset.com
www.facebook.com/lecreusetfr www.facebook.com/lecreusetbe www.facebook.com/lecreusetnl