Nov-Dec 2014
14th edition Mosaïques Festival Friday 28 November 2014 Rich Mix, Shoreditch.
RUDOLPH WALKER: Eastender Star’s Season Greetings
Le ministre séduit au Conseil de l’ICCO et invite les délégués à Abidjan Zenab Badawi, la nouvelle patronne de la Royal African society
ALY TOURE
Le vent en poupe. Même Forbes en parle P21
X-MALEYA
in London: Le Carton ! P14
EBOLA CRISIS:
Thank you Britain, Thank you Sir Bob P1
French Music Export London 20th Nov - L'Hijaz'car Melodic, Mediterraneanflavoured quintet Barbican Free Stage
LONDON JAZZ FESTIVAL
The capital’s biggest music festival, and one of the most important jazz events in the world, returns with a thrilling and diverse line-up. Here's a full rundown of the Frenchsigned and published artists supported by the French music export office. 14th Nov - Ibeyi (supporting Angelique Kidjo) Entrancing Franco-Cuban twins signed to XL - Royal Festival Hall
15th Nov - Rusconi Swiss Experimental jazz rockers Kings Place Hall 2
15th Nov - Papanosh Raw Grooves from south-west France - Southbank Centre Front Room 6.15pm FREE
16th Nov - Shakespeare Songs UK saxophonist teams up with pianist Guillaume de Chassy and drummer Christophe Marguet Globe/Sam Wannamaker Playhouse 16/11- Henri Texier Purcell Room
16th Nov - Chassol Highly original audio-visial fusionist Queen Elizabeth Hall
16th Nov - Vincent Segal & Piers Faccini Delicate instrumentation and folky songcraft Royal Festival Hall
19th Nov - Ibrahim Maalouf Trumpet-playing star who can be bright and populist or discrete and exporatory - Queen Elizabeth Hall
20th Nov - Tony Allen Afrobeat legend - Village Underground
21/11- Marcus Miller Renowned composer and bassist, recently signed to Blue Note France - Royal Festival Hall 23/11- Kassé Mady Diabaté Famous Malian singer in the griot tradition - Purcell Room
28/11 - MOSAIQUES FESTIVAL (DEBADEMBA + TEMENIK ELECTRIC + ACID ARAB) , Rich Mix, London 09/12 - STROMAE, Eventim Apollo, London 13/12 - FOREVER PAVOT, The Lexington, London 19/12 - Ed Banger Xmas Party: GASPARD (Justice) + BUSY P + BOSTON BUN + SO ME, Xoyo, London
actes anti-démocratique, après avoir manifesté en vain. La catastrophe aurait pu Le Coup de arriver. Mais que nenni! Ce qui s’ensuit c’est plutôt Coeur de une révolution calme et sereine qui est en train de s’opérer au pays de e peuple brûle le par- Sankara, une véritable leçon d’allement… Compaoré prend ternance pacifique que donnent le large… les militaires s’ac- les braves ‘hommes intègres’ du caparent du pouvoir, puis le Faso, ce peuple mature porteur remettent au peuple. d’espoir d’une Afrique nouvelle. Ceci se passe presqu’à la même Cette Afrique qui dans son passé période que Guy Fawkes Night, glorieux avait cet art de gérer ses un événement qui commémore différends sous l’arbre à palabres chaque année en Grande-Bre- est en train de renaitre de ses tagne, l'anniversaire de l’échec de cendres. Guy Fawkes dans sa tentative de En effet sous la férule du Col faire exploser le parlement, ce qui Isaac Zida, militaires, politiciens, lui valut d’être arrêté .le 5 novem- religieux, têtes couronnées, bref bre 1605. toutes les composantes de la soMais contrairement à l’activiste ciété burkinabé se retrouvés sous anglais le peuple burkinabé lui a un même toit pour discuter de réussi à mettre le feu au par- l’avenir de leur pays, et ont trouvé lement pour empêcher des dans un consensus historique députés ‘corrompus’ de poser des l’homme qui doit présider à leur
IceTCool
L
Sommaire 04
Ebola Crisis: THANK YOU UK
17
Cocoa is coming home
28
Elvis Kemayo
09
Coco Mbassi: la maturite
23
The SOIL
30
LeGuide Voyage: BIMBIA
100% Afrique et francophonie
destinée pendant la transition. Ils l’ont fait fraternellement, dignement, dans la paix. Que c’est beau à voir ! Que c’est beau à entendre ! Que c’est beau à copier ! Peuple du Faso, à toi nous disons Bravo !
Hayatou le Téméraire
Issa Hayatou a décidé qu’il y a un seul dirigeant a la CAF, qui plus est démocratiquement élu. Et ce dirigeant ne s’appelle certainement pas Ebola.Décidé à ne se laisser prendre en otage ni par Ebola, ni par le Maroc qui, paradoxalement s’apprête à abriter la Coupe du Monde des clubs, l’intrépide président de la CAF a pris son bâton de pèlerin et après avoir arpenté différentes capitales, a pu trouver in-extremis un point de chute chez un homme préoccupé par l’avenir du continent, le président Obiang. La CAN aura bien lieu aux dates prévues. N’en deplaise au Maroc
L’équipe
Directeur de Publication & Rédacteur en Chef Ice T-Cool (icetcooluk@googlemail.com Redacteur en Chef adjoint : Marie-Joëlle Armand Responsable Service Correction : Nina Tomeba Conception/Maquette : JEMBE MEDIA Conseillers : Stephen Nfor, Julius Nkafu Inspiration : Malo Agussol Tchankap Collaboration : Geraldine N, Isaac T, Dr Biandji, Christelle Dasse, Fabiola Tchoumda, Claude Paparazzi
Publié par JEMBE MEDIA Unit 348 Camberwell Green Business Centre, Lomond Grove London SE5 7HN Téléphone/Fax +44(0)208 694 2515 Email : leguide48@yahoo.co.uk Credit Photos: IceTCool / Claude Paparazzi
Contactez-nous pour votre Business.Vous toucherez ainsi le million de francophones et de locuteurs de Français en Angleterre. La Rédaction n’est pas responsable des textes et photos qui lui sont confiés. Reproduction des articles et illustrations parus dans LGDL interdite sauf accord de la rédaction. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or by any means electronic, mechanical, photocopying or otherwisewithout the prior permission of the publisher. The views expressed in this publication are those of the advertisers. Le Guide du Londonien cannot take responsibility for any incorrect or misleading claims made.
3
Ebola crisis: Thank you Britain, Thank you Sir Bob Geldof
100% Afrique et francophonie
C
’est dans le malheur qu’on connait ses amis », dit le dicton. Incroyable la mobilisation dont ont fait preuve les Anglais depuis l’apparition de ce virus. Depuis que le virus d’Ebola a repris droit de cité dans certains pays africains, laissant sur son passage plus de 5000 âmes sur le carreau, un autre visage de la Grande Bretagne est apparu. Non seulement la réaction des Britanniques aura été l’une des plus spontanées, mais le Royaume Uni est, avec la France qui aux dernières nouvelles se trouve sur le terrain en Guinée, l’un des rares pays occidentaux à s’être engagé à fonds, pas avec les discours creux, mais par des actions concrètes à son éradication. Le gouvernement de David Cameron ne s’est pas contenté de dépenser des millions de livres sterling dans le cadre de la de-
4
struction de ce tueur à gage qu’est le virus, mais a envoyé sur place un millier de soldat muni d’équipements adéquats, ainsi que des centaines de professionnels de la santé pour aider à combattre le mal à la racine, aux cotés de la population, parfois au péril de leurs vies. Le Premier Ministre britannique, même de la tribune du G20 à Brisbane n’a pas manqué de souligner ces efforts : “Britain has played a leading role in terms of the partnership we have with Sierra Leone where we’ve deployed troops, we’ve deployed a British warship, British helicopters, where we’re training 800 people every week in Sierra Leone.” En effet, selon le site gouvernemental le Royaume Uni a déjà commis plus de £230 million sous forme d’aide pour
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
le controle, le traitement et l’éradication de cette pandemie. De son coté, Bob Geldof, le bien nommé n’est pas en reste. Bob « L’Africain » a en effet réchauffé pour la énième fois son tube des années 84 ‘Do they know it’s Christmas’ pour le réadapter au fameux virus, en compagnie de 30 stars tirés sur le volet dont la diva Zambienne Emeli Sandé. « en 1984, il s’agissait de nourrir le monde. En 2014, aujourd’hui nous devons le soigner » dit le célèbre philanthrope qui est convaincu que ce projet va générer des millions de livres sterling au profit des victimes et des recherches. Bien sûr, comme on pouvait s’en douter, les spéculations vont bon train. Les artistes africains se plaignent de ne pas été associés au projet (voir p11). Comme s’ils ne pouvaient pas faire pour eux ! Dans tous les cas l’heure n’est pas a la polémique. C’est la réalité qui compte. Et elle est implacable. Ebola a déjà fait 5000 victimes. C’est ça qui est la vérité. Et la. priorité revient a tout ce qui peut contribuer à l’anéantir. Tout le reste n’est que distraction.
Même si beaucoup reste à faire, c’est le lieu ici de rendre à César ce qui est à César en disant en toute humilité un vibrant THANK YOU au Royaume Uni, THANK YOU à Bob Geldof MERCI à la France.MERCI à toutes les bonnes volontés. Isaac T
An impromtu Exchange with
Rudolph Walker
LeGuide Culture
opportunity arises, I will go to Cameroon.” “So you can talk then? I am so glad that you are recovering”, I joke referring to Patrick Trueman, the stroke patient character he plays in BBC’S Eastenders. “I only act you know? “ he says. I carry on even though he doesn’t seem to give anything away: “how is Denise?”. Again this attracts a laconic answer: “I’m sure she’s alright!” He replies with a grin on his toned face. “I’m not going to put anything on camera you know”, warns the star.
Ebola? I don’t want to talk about it!
When I came across Rudolph Walker at the World Travel Market a couple of days ago, I thought I had hit the jackpot! But as our conversation unfolded, I realised that I still had a long way to go to unlock one of the best known Eastenders’characters Rudolph Walker aka Patrick Trueman Eastenders stroke patient
I
come here every year to support Trinidad’ says Randolph Walker with smile as I approach him at the Trinidad & Tobago stand in this year’s edition of the World Travel Market. And he goes on quizzically:” what part of Africa you come from?” “Cameroon I say. Have you heard of Cameroon before?” I counter to keep the conversation going “What do you mean?” retorts the star as he bursts out laughing.
Of course I know Cameroon. Your country is famous for its football brand. I am aware of the prowess of... what’s his name again? Roger Milla at the World Cup 1990 in Italy. “Have you ever been to Africa?” I proceed to keep the conversation going. It is not very often that you come across the likes of Rudolph Walker “Yea! I’ve visited the usual suspects: Nigeria, Kenya, Zimbabwe, South Africa... but if any
I wander if I’ll ever get something out of this role model today as it is getting late? Then an issue starts burning my lips. It is well documented that the fit septuagenarian is involved in charity works. I will certainly catch him on humanitarian ground. So I digress. “What is your take on Ebola virus?” I risk triumphantly. Unfortunately my enthusiasm is short-lived. The Trinidadian actor looks at me right in the eyes and utters: “No. Even that! I don’t want to say something about it”. May I know why? “That is a very controversial” My jaws are still dropping when I put to him my last question: has he got something to say to his fans? “Be proud! Just be proud. Be happy! Try and smile as much as you can. It is so important.Season Greetings to you all”. You can’t say I haven’t tried! Silent Tee
Le Guide on the brink of signing a historic partnership with Cameroon’s Ministry of Tourism and Leisure (watch this space)
5
Zeinab Badawi the new chair of the Royal African Society.
LeGuide Feature
a former Chair of the London based freedom of speech campaign organisation, Article 19, and a board member of the Overseas Development Institute.
Her current work includes interviewing on Hard Talk for BBC, which features some of the best known personalities in the world.
S
enior BBC presenter and host the BBC World News, Zeinab Badawi, has been appointed as the new chairperson of the Royal African Society - taking over from Lord Malloch-Brown. Zeinab was born in the Sudan but moved to London at the age of two. Her father, prominent Sudanese - MohammedKhair El Badawi, was involved in pre-independence politics in Sudan.
6
Zeinab studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford University and a Masters Degree (awarded with distinction) on Middle East History and Anthropology at London University. In July 20111 Zeinab was awarded an honorary doctorate by SOAS, London University for her services to international broadcasting.
Zeinab also presents the World Debates and Intelligence Squared Debates on the BBC. Feature on both radio and television.
Zeinab has extensive experience in television and radio, working on a range of programmes. She is one of the best known broadcast journalists working in the field today.
In 2009 she was awarded international TV Personality of the Year by the Association of International Broadcasters, and in 2011 was named in Powerlist 2012 (published by Powerful Media) as one of Britain's top 100 most influential members of the black community.
She is a former patron of the BBC World Service Trust, the charitable arm of the BBC, and a former trustee of the National Portrait Gallery.
She has been a board member member of the British Council,
She also moderates for high level panel discussions at conferences organised by international bodies such as WHO, UNESCO, and UNIDO.
Notes 1. Zeinab Badawi succeeds Lord Mark Malloch-Brown, who has chaired the Royal African Society since 2010. Lord Malloch-Brown is CEO of FTI Consulting, and was formerly Minister of State for Africa , Asia and the United Nations under Tony Blair. 2. The Royal African Society is a membership organisation that fosters a better understanding of Africa in the UK and throughout the world. Our goal is to promote Africa globally in the spheres of business, politics, academia, arts and culture. We disseminate knowledge and insight to make a positive difference to Africa’s development and celebrate the diversity and depth of African cultures. www.royalafricansociety.org.uk Contact for Press Queries: Dele Meiji Fatunla | Royal African Society | 0203 073 8318 | df13@soas.ac.uk
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
American Companies to invest $14bn in Africa
LeGuide International
A
Photo de famille
merican companies are planning US$14 billion worth of investments in Africa, it was revealed yesterday as the US-Africa leaders’ summit turned its focus to boosting commercial ties.
President Barack Obama is to formally announce the investment projects as he addresses 35 presidents, nine prime ministers, three vice-presidents, two foreign ministers and a king from the African continent invited to Washington for the historic gathering.
The first day of the summit, the largest such meeting ever held in the US capital, saw American officials chiding their guests over democratic reform and civil rights.
The three days of talks marks one of Obama’s biggest initiatives for Africa and comes against the backdrop of an Ebola outbreak and several security crises there.
Obama and titans of US commerce and industry will try to convince their counterparts that America is as determined to take part in Africa’s growth story as China or Europe.
Washington is seeking stronger
economic ties with Africa, having found itself outpaced by China and Europe on a continent where the International Monetary Fund expects to see 5.4 per cent growth this year and 5.8 the next.
Secretary of State John Kerry was straightforward about Washington’s aims. “I say unabashedly: we want and we will work hard to get more American companies to invest in Africa,” he said. “We also want more African companies to invest here in the US, and there’s no reason that they shouldn’t.”
The US remains the largest source of investment on the continent, but most of that has been in the oil and gas sector. A White House official said the new investments being announced will span a range of industries, including construction, clean energy, banking and information technology.
Vice-President Joe Biden met African civil rights leaders and encouraged them to fight against corruption.
“It’s a cancer in Africa as well as around the world. Widespread corruption is an affront to the dig-
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
nity of its people and a direct threat to each of your nations’ stability, all nations’ stability,” Biden said.
Outside the State Department a crowd of about 100 protesters, many from Washington’s large expatriate Ethiopian community, demanded the United States not cosy up to African autocrats.
Citing the example of South Africa’s late anti-apartheid champion Nelson Mandela, Kerry said most Africans supported limiting their leaders to two terms in office.
“We will urge leaders not to alter national constitutions for personal or political gain,” Kerry said. But he did not directly name any of the long-serving leaders, most of whom were nonetheless invited to the summit.
Earlier on Monday, Kerry met with President Joseph Kabila of the Democratic Republic of Congo and welcomed his efforts to tackle militia violence in the war-torn nation. The top US diplomat also vowed that the United States would support the work of embattled gay activists and would champion press freedom.
7
Meet THE SOIL LeGuide Musique
The double platinum-winning South Africa accapela band
“ Our forefathers used stones and boycott to to fight for equality and democracy. Today in our music, we use our talent to spread the words of peace and equality”
hearsing as often as we could. 7 years later we then got signed to a record label called Rhythms and through a Jointhe Soil, an award-winning South African venture with Sony Acapela band was recently on tour in Eng- Music, they then land.LeGuide had the chance to bump into released our first this joyous trio at a rehearsal session at The Al- album which sold bany. NTSIKA, Phindo and Buhle the female of double-platinum in the group kindly agreed to chat with us South Africa. How do you deHow did The Soil come scribe your music? about? We call our music ‘Soul Music’ , It started in High School in we then tag it to ‘Kassie’ Soul 2004. So we are celebrating our music. ‘Kassie’ is a slang for tenth anniversary this year as a township neighbourhood so we group. We would really have wanted to attach the soul music sessions, we would just share and make sure people know our talents, and it then started that it comes directly from as a bunch of learners just Soweto. We wanted the world to showing music, making original learn that soul music that comes music until it built into something from Soweto. more. We then started to perWhen I look at you, it is pretty form for bigger audience and we sure that you guys belong to were invited in community halls, post apartheid era. What is in poetry sessions and we did your struggle today? exactly that. Then we started re-
T
8
We are fighting a different battle because our forefathers fought for equality and democracy. And most of them used to use stones and boycott and I believe that in our music, we use our talent to spread the words of peace, to spread the words of equality. Our music talks about love, about humanity. That is the fight that we have to fight now. It’s to just sustain the state of peace all across the globe. So your message is the one of peace and equality? Yea! Peace, equality, humanity and love because it all goes down to love. Is this your first trip to London? It’s not our first time to London. We came earlier to do a Cadbury advert. There is an adv that has three plates in a mother womb. Then when that mother eats the Cadbury chocolate, the 3 plates in the tummy get excited and then sing our song called Choi. You must google that Cadbury advert to listen to the song. It is our original composition. And we flew all the way to London to get shrinked into small babies. Then they took our body movements and adapted them into the babies themselves so it is animation. Double Platinum!. How do you guys live your new status of superstardom? Laughters) we don’t even call ourselves superstars or celebs We regard ourselves as normal people. The double platinum status was overwhelming of course. People love our stuff and we really appreciate that. Everything starts at home, before you go out you know. So whenever you are loved at home we believe we will get blessings for the rest of the world. Isaac T
LE GUIDE du LONDONIEN | JUI-AOU 2014 |
A
près avoir accompagné des célébrités comme Manu Dibango, Salif Keita, Oumou Sangaré, Nino Ferrer, Céline Dion, Coco Mbassi, « un pur produit des années 70 », vole fièrement de ses propres ailes aujourd’hui. Mieux, l’ancienne lauréate de Découverte de Radio France Internationale vient de commettre Jóa, un superbe album de 12 titres, le 3ième de sa carrière et a un message pour les pirates: “NE COPIEZ PAS”. Le Guide l’a rencontrée. Vous avez attendu 10ans pour sortir votre 3ème album. Qu’a fait Coco entretemps ? Coco a élevé ses enfants, Coco a aussi donné des concerts. Il y a eu des moments forts, comme le Live Aid Tour ou j’ai été invitée par Peter Gabriel en 2005, Coco a sorti un dvd live, Coco a été chanteuse libre dans le Cirque du Soleil qui m’a encore appris énormément des choses sur la voix, sur ma propre capacité à faire 11 spectacles par semaine, Coco est à l’école de la vie. Je suis une artiste, pas un faiseur de disques Parlons de votre album. Pourquoi Jóa comme titre ? Jóa en douala (ndlr dialecte camerounais de la region du littoral) veut dire maturation. C’est un processus d’arriver à la maturation. A 45 ans, j’arrive à cet âge où je suis entre la plus jeune génération et la génération la plus âgée. C’est un âge intéressant. Il est plus que temps d’aller à la rencontre avec soi-même et se poser la question ‘Qui suis-je ? ‘ Surtout pour les enfants comme moi, arrachés à l’Afrique en pleine croissance, et qui arrivent en Europe dans un monde hostile aux immigrés. Je n’ai pas encore de réponse mais cet album est une présentation. Dans cet album quel est votre coup de cœur ? C’est très difficile, mais je vais
LeGuide Musique
Coco Mbassi : la maturité
“Je suis une artiste, pas une faiseuse de disque”
m’arrêter à Madoi. Madoi c’est les voix. C’est une chanson qui dit à l’enfant abandonné, ‘lève les yeux. Il y a des gens pour qui tu comptes, qui s’intéressent à toi. Ne te sens pas abandonné. Nous sommes là.’ J’aime la mélodie de cette chanson, son coté lent et presque sentimental. Tribalism aussi est une belle chanson. De quoi s’agit-il ? Cette chanson a été composée il y a plus de 20ans. Ce qui m’attriste c’est qu’elle soit toujours d’actualité. En fait le tribalisme semble augmenter. Je ne comprends pas comment jusqu'à présent on n’a pas compris que ces dialectes sont anecdotiques. Nos cultures sont importantes. Mais c’est un facteur d’enrichissement et non un facteur de séparation. La diversité est une richesse. Parlez-nous de quelques collaborations que vous avez eues tout au long de votre carrière ? J’ai été très bénie dans ma carrière. Georges Seba est un compagnon de longues années quand j’étais à la chorale des
o | NOV - DEC 2014 | LE GUIDE du LONDONIEN
Chérubins, Richard Bona, le grand Manu Dibango qui a joué sur mon album Sisea, Anne Marie Nzie, Dina Bell et beaucoup d’artistes de makossa. Quant à la musique occidentale il ya Nino Ferrer, Nicole Croisille, Laurent Pagny, Céline Dion. Quelle a été l’influence de Découvertes (RFI) sur votre carrière ? RFI a mis mon nom sur la carte. Je suis partie de choriste à une chanteuse libre grâce à mon succes à Découverte de Radio France Internationale en 1996 qui a mis mon nom sur la carte. Anything else ? La piraterie tue la musique. A ceux qui suivent cette interview, j’ai un message pour vous: ne copiez pas la musique. Mon album est disponible sur Internet et le téléchargement c’est que 99 centimes SEULEMENT. S’il vous plait NE COPIEZ PAS, Merci a IceTCool et au Guide du Londonien. C’était un honneur pour moi d’être là (Interview in extenso in jazzcamer.co.uk & yoube under Coco Mbassi Revealed)
9
The Carer’s Zone
Alzheimer’s Society’s
Information for people with dementia and their carers in Greenwich If you are affected by dementia, our Dementia Advisers can give you the information, advice and guidance you need Address Greenwich Office: Alzheimer’s Society, Wolsley House, Wolsley Close, Crayford DA1 4BE Tel: 01322 524 950 / 01322 559 308 Email: dagreenwich@alzheimers.org.uk
Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) – Greenwich
This service provides mental health services to children and their families living in the borough of Greenwich. It also provides advice, consultation and support to the other individuals and agencies involved in mental health care. Highpoint House, Memorial Hospital, Shooters Hill London SE18 3RZ Public phone number: 020 3260 5200
Volunteer Centre
Oxleas “Improving lives”
Provides community health, mental health and learning disability services. Address: Memorial Hospital, Shooters Hill, SE18 3RG Phone:020 8836 8500
Greenwich Healthy Living Service A Taste of Health
A FREE 5-week Community Cookery Club designed to promote healthy eating as part of a healthy lifestyle. We run Cookery Clubs throughout the year at various venues within the borough of Greenwich More details 0800 587 5833
Community Health Trainers
Community Health Trainers are friendly local people trained by the NHS. They work to encourage and support you to make some simple lifestyle changes that could bring abig difference to your health More details 0800 587 5833
The next round of Lewisham Cookery Clubs (Cooking on a Budget) is coming! Easy Quick and Tasty!
By preparing quick, affordable, healthy and delicious meals at our 5-week community cookery clubs you can learn that small changes to the way meals are prepared can make a big difference to your health and wellbeing. Everyone is welcome, from complete beginners to experienced cooks and participants receive a FREE cookery book on completion of the course
Venue: 2000 Action Community Centre, 199-201 Grove St, London SE8 3PG Nancy Stridgen, Development Officer Cultural and Community Development Service office 0208 314 9608 mobile 07854 989 614 Health Seminars where specialists give lectures on different topics where most of our community is more affected. Every Wednesday at Neter Vital 6-8 pm 25 Brixton Station Rd SW9 8PB Organised by Estelle Met
Last year, over 9,000 people contacted us about volunteering in Greenwich. Do you want to get involved and volunteer too, or would you like support finding volunteers in Greenwich?
Contact: 020 8853 1331 or email info@volunteersgreenwich.co.uk
10
LE GUIDE du LONDONIEN | JUI-AOU 2014 |
10
Tout savoir sur EBOLA Ebola Qu’est-ce que c’est ? D’apres Wikipedia, le nom de virus Ébola provient du nom d'une rivière passant près de la ville de Yambuku, en République Démocratique du Congo. C'est à l'hôpital de cette localité que fut identifié pour la première fois le filovirus, lors d'une épidémie qui débuta le 1er septembre 1976. La fièvre Ebola est une maladie tropicale extrêmement infectieuse causée donc par ce virus Ebola. Mode de transmission Le virus se transmet à l’homme à partir des animaux sauvages et se propage ensuite dans les populations par transmission d’homme à homme. A ce jour, on ignore toujours quel est le véritable vecteur du virus. On pense que des chauves-souris frugivores sont les hôtes naturels du virus Ebola.Les singes et d’autres animaux hôtes sont aussi mis en cause dans la propagation du virus. Les humains contaminés mais en bonne santé sont également suspectés de transmettre la maladie. Le virus Ebola s’introduit chez l’homme après un contact étroit avec du sang, des sécrétions, des organes ou des liquides biologiques d’animaux infectés. En Afrique, l’infection a été constatée après la manipulation de chauves-souris frugivores, de singes, d’antilopes des bois et de porcs-épics retrouvés malades ou morts dans la forêt
LeGuide Sante
tropicale. premunir donc contre Ebola ? Symptomes L’abattage des animaux infecLes symptômes tés, avec une surveillance principaux de la maladie sont rigoureuse de l’enterrement ou l’apparition d’une fièvre brutale, de l’incinération des carcasses, une faiblesse intense, des myalpour réduire le risque de transgies, des maux de tete et une irmission de l’animal à l’homme. ritation de la gorge. Ces La restriction ou l’interdiction du symptômes sont suivis de vomdéplacement des animaux à issements, de diarrhée, d’une partir des élevages infectés vers éruption cutanée, d’une insuffid’autres zones peut réduire la sance rénale et hépatique et, propagation de la maladie. dans certains cas, d’hémorraLa mise en place d’un système gies internes et externes; c’est de surveillance active de la la raison pour laquelle elle fait santé animale est essentielle partie des maladies hémorragpour une alerte précoce des auiques. Selon l’OMS, son taux de torités de la santé publique et letalite est de 90%, ce qui signivétérinaire. fie que dans la plupart des cas, la maladie aboutit au décès. C o m m e n t soigner Ebola ? Il n’existe pas de traitement spécifique. Des médicaments RE:IMI (Race Equality: In sont en cours Music Industry) notes that d’évaluation. Les Bob Geldof is recording a cas graves new 'Do They Know It's doivent être Christmas?' single by Band placés en unité Aid 30 this weekend, with profits going towards the ebola de soins intensifs. Les patients response in west Africa. Whilst we appreciate this initiative, sont souvent it is a shame that 30 years on, Geldof, a man who seems to déshydratés et have a passion for Africa, has not included African artists. ont besoin d’une The only African included in the Band Aid 30 lineup is Emeli réhydratation par Sande (...). Whilst this is not a personal attack on Geldof, voie orale au the reality is that for all the good intentions of the project to moyen de solu- help Africans, what many within the African British and tions d’élec- black music communities see from the published line-up is trolytes ou par another form of Eurocentrism - the European off to help the voie in- Africa, without engagement with African musicians. If the traveineuse. music industry is serious about engaging with diversity, then Il n’existe pas that message needs to feed through more, and be reflected non plus de vaccin homologué in a British collective of artists such as Band Aid 30. We contre la maladie hope that this open letter comes to the attention of the orà virus Ebola. ganisers of the recording (...) 29 years on, perhaps lessons can still be learnt from Plusieurs vaccins en sont au Michael Jackson, Lionel Richie, and Quincy Jones, whose stade des essais. ‘We Are The World’ effort was performed by a truly multiComment se cultural collection of artists known as USA For Africa.
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
Stars of 2014 recreate Band Aid spirit to help Ebola victims. African community complaints for not being involved through an open letter
11
Espace Francophone
LeGuide Francophonie
L’Union Européenne ouvre librement ses marchés aux produits du Cameroun
L
’UE ouvre librement ses marchés aux produits du Cameroun L’UE va donner début août libre accès à ses marchés aux produits originaires du Cameroun dans le cadre d’un accord de partenariat économique, a annoncé lundi la Commission européenne. “L’accord de partenariat économique avec le Cameroun ouvre une nouvelle ère dans les relations entre l’UE et l’Afrique centrale”, a déclaré le Commissaire au Commerce, Karel De Gucht, dans un communiqué. L’accord prévoit “l’accès en franchise de droits de douane et sans contingent au marché de l’UE” pour les exportations en provenance du Cameroun, précise la Commission européenne.
De son côté, “le Cameroun va ouvrir progressivement son marché aux exportations européennes sur une période transitoire prévue jusqu’en 2023″, ajoute l’exécutif bruxellois. “Cette ouverture se fera à l’exception d’un certain nombre de produits de façon à assurer la protection de ses marchés agricoles et industriels qu’il considère comme sensibles”, indique la Commission. L’accord a été conclu en 2007, signé par l’UE et le Cameroun en janvier 2009, approuvé par le Parlement européen en 2013 et ratifié par le Cameroun le 25 juillet. Il entrera en application le 4 août, précise la Commission européenne. “Cet accord est ouvert aux autres pays de la région
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV-DEC 2014 |
100% Afrique et francophonie
(Gabon, Guinée équatoriale, Centrafrique, Congo, R.D Congo, Sao Tome y Principe, Tchad) qui souhaiteraient y adhérer”, assure la Commission européenne.
Mosaiques : Le grand retour
Le French Music Export Bureau vient d’annoncer la reprise de Mosaique, un festival culturel francophone qui avait lieu tous les ans a l’Institut Francais. On se souvient qu’au cours d’une interview qu’il avait accordée au Guide du Londonien, Mr Eric Vanderpooter. leader de cette structure a Londres avait promis de tout mettre en oeuvre pour que cette fete tres prisée dans la capitale britannique reprenne droit de cité. C’est désormais chose faite et la date est prévue pour le vendredi 28 novembre a partir de 19h avec Debademba, Temenik Electric, Acid Arab Adresse: Rich Mix 34-47 Bethnal Green Rd E1 6LA
Francophonie : Dioncounda Traoré veut diriger de l’OIF
I
l a assumé avec doigté la transition au Mali à une periode ou des gens comme Sanogo ne voulait pas lacher du lest. Il a réussi a organiser avec panache une élection présidentielle au pays de Soundiata Keita au moment tout était réuni pour un échec avec la partie septentrionale du pays occupée par les rebelles Touareg. Aujourd’hui Dioncounda Traore veut mettre à la disposition de l’Organisation Internationale de la Francophonie sa vaste experience. L'ancien président malien de la transition Dioncounda Traoré est candidat au poste de secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) pour succéder à Abdou Diouf, l'actuel secrétaire général en poste
depuis 2003. Son dossier de candidature a été adressé à l'OIF, le 31 juillet, par l'intermédiaire de l'ambassade du Mali à Paris. C'est une décision des autorités maliennes. Dans l'entourage de Dioncounda Traoré on explique qu'il avait exprimé de l'intérêt pour ce poste ces derniers temps, après « une longue période d'hésitation », en raison notamment de son âge, 72 ans, et aussi parce qu'il est originaire d'Afrique de l'Ouest tout comme l'actuel secrétaire général le sénégalais Abdou Diouf. Pour certains, l'Afrique de l'Ouest ne pourrait pas se succéder à elle-même. Quoi qu'il en soit, Dioncounda Traoré a décidé d'y aller. Il travaille actuellement à sa profession de foi qui pourrait être rendue
publique d'ici une semaine. Toujours selon son entourage il compte insister sur deux points : sa gestion de la transition malienne dans une période difficile pour le pays et son intention de faire de l'OIF un espace de dialogue des cultures, mais aussi interreligieux. Six candidats déclarés À un peu moins de trois mois du sommet de Dakar, six candidats se sont déclarés. Et à ce stade, les jeux restent ouverts. Il y a ceux qui pratiquent un lobbying ouvert. C’est le cas de l'ancienne gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean soutenue par son pays, Jean-Claude de l'Estrac, porté par l'Ile Maurice, secrétaire général de la Commission de l'océan indien. Le Burundais Pierre Buyoya, apprécié des chefs d'États africains, Il y a ensuite les discrets, comme l'Equato-Guinéen Agustin Nze Nfumu.ancien ministre. On entend peu également l'écrivain congolais Henri Lopes. Jusqu'à présent, aucun de ces candidats n'avait emporté l'unanimité. La surprise viendra-telle de l'ancien président malien Dioncounda Traoré ?
Wednesday 10th December 2014 in central London
LE GUIDE du LONDONIEN | DEC-JAN 2014 |
13
LeGuide Gig
Review
X-MALEYA IN LONDON
X-Maleya : Le carton à Londres. Big up Bredren! But live music next time please !
I
14
ls avaient au cours de leur tout premier contact avec le public au Maestro promis qu’ils ne ménageraient aucun effort pour mériter leur réputation. Ils n’ont pas failli à leur promesse. Roger Samnig, Auguste Rim et Haiss ont mouillé leur maillot et prouvé que leur notoriété grandissante n’était pas surfaite. Arrivés à Londres auréolés de succès après leur mémorable gig à l’Olympia, les célèbres Yaoundéens s’étaient juré sinon d’égaler le spectacle de Paris, du moins de proposer quelque chose de différent au public du pays des Beatles. Il est 2h du matin quand X-Maleya monte sur scène sous des d’applaudissements nourris des fans impatients. Roger et Hais ont le visage barre de verre de soleil, tandis que Rime a sa casquette noire enfoncé à l’envers dans la tête. Dans une bonne chorégraphie le multicolore trio égraine ses titres à succès, la plupart repris en chœur par une audience avide du bon son. L’hystérie gagne le Banqueting Suite. Tout le monde est debout. Le groupe qui se caractérise par
son humilité n’aime pas le ‘travaillement’. Cela n’a pas empêché la gente féminine dans laquelle se recrute 90% de leurs fans de forcer pour monter sur scène s’exhiber et exhiber des coupures de pounds en guise d’appréciation. Au moment ou ils mettent un terme à leur prestation, personne ne s’est rendu compte que 90 mn venaient de s’écouler. Les filles crient à tuetete. D’autres écrasent des larmes. Jean Paul Fotso, l’organisateur principal qui dans l’anxiété dues aux tracasseries liées aux visas des artistes avait dit-on p e r d u quelques kilo est aux anges. “Je vous remercie” lancera-til excité à l’endroit du public venu nombreux. Pour revenir au problème de visa il nous est parvenu que le Haut Commissariat du Cameroun que nous
saluons au passage, toujours à l’écoute de la communauté a pesé de tout son poids pour redresser une situation qui frisait la catastrophe. En tout cas BIG UP au groupe X-Maleya. Une fausse note cependant : la sonorisation un tantinet assourdissant pour un groupe qui gagne en stature. Mais plus important X-Maleya est décidément sur la rampe pour conquérir de nouvelles cimes, et devrait se méfier des playbacks. LIVE MUSIC NEXT TIME PLEASE ! IceTCool
LE GUIDE du LONDONIEN | JAN 2014 |
La corde au cou / Tiying the Knot
LeGuide People
Mr & Mrs NKAFU
Mr & Mrs KANA
Mr & Mrs MALULU
15
Âg{tÇ~ çÉâ yÉÜ tÄÄ çÉâÜ áâÑÑÉÜàA _ÉÉ~|Çz yÉÜãtÜw àÉ áxx|Çz çÉâ tzt|Ç |Ç `tÜv{Ê
Grace Elone, Team GE president
Empowering Women: The 2nd Paracetamol Project Saturday The 08th March 2014...... Venue: La Royale Banqueting Suites 819 - 821 High Road Tottenham London, N17 8ER
Publi-Reportage
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
17
LeGuide Economie
91ème Session de l’ICCO :
La Côte d’Ivoire à l’honneur
La Côte d’Ivoire s’apprête à abriter pour la première fois la 91ieme session du Conseil de l’Organisation Internationale du Cacao (ICCO). C’est un évènement important qui va se tenir en mars 2015 à Abidjan. Jean-Louis Billon, charismatique Ministre du Commerce, de l’Artisanat et des PME s’est confié au Guide du Londonien en marge des travaux de cette organisation à Londres.
M 18 18
r le Ministre, Après moult efforts vous avez finalement pu obtenir que La 91ième session du Conseil de l’ICCO (Organisation Internationale du Cacao) de 2015 se tienne à Abidjan. Un commentaire ? C’est une bonne chose pour nous car nous sommes une nation importante dans le monde du cacao pour ne pas dire la plus importante. Abidjan redevient une place forte économiquement, culturelle-
Bientot le cacao sera comme le caviar
ment et socialement. Donc toutes les nations productrices de cacao et de chocolat se retrouveront au pays lors de cette conférence-la et nous en sommes ravis Que retenez-vous apres 3 jours de travaux intenses ici à Londres ? Je dirais que les intrants du cacao sont dans une démarche d’avenir pour assurer une production du cacao soutenue dans le monde et surtout un cacao durable. Il ne s’agit pas
LE GUIDE du LONDONIEN NOV - DEC 2014 |
seulement de produire le cacao mais faire en sorte qu’il soit une économie durable, viable, pour les producteurs et pour les consommateurs. Pour les producteurs il s’agit de travailler dans les meilleures conditions et que le paysan puisse avoir un prix correct par rapport au travail qui est difficile, et pour le consommateur afin qu’il ait la qualité et la quantité qu’il demande face a l’augmentation de la consommation du chocolat dans le monde.
façon la plus traditionnelle de produire le cacao, mais fasse comme le paysan brésilien qui est producteur mais qui surveille aussi les cours mondiaux, produit le cacao en même temps qu’il éduque ses enfants et qui travaille dans les conditions beaucoup plus modernes. La Côte d’Ivoire ne s’est pas contentée d’arracher l’organisation de la 91ème session sur son sol, mais Mr Aly Toure vient d’être élu porteparole des pays producteurs...Un message ? J’ai remercié tous les délégués de la confiance faite à la Cote d’Ivoire. Cela montre bien que notre pays après des années d’auto quarantaine due à la crise revient au-devant de la scène et c’est une bonne chose Côte d’Ivoire premier producteur de cacao. Quand est-ce qu’elle transformera ses produits sur place ? La Cote d’Ivoire transforme déjà plus du tiers du cacao que nous produisons sur place. Mais nous avons un problème de compétitivité de notre industrie. Né le 8 décembre 1964 à Bouaké, Jean-Louis Billon est un Nous travailhyper-patron et homme politique Ivoirien. Nommé ministre du lons sur Commerce, de l'Artisanat et de la Promotion des PME le 22 l’amélioration /11/ 2012, il est aussi maire de Dabakala et président de la de cette comChambre du Commerce et de l'Industrie. Connu pour ses pétitivité et prises de positions tranchées sur l'environnement économique après la et sociopolitique en Côte d'Ivoire, il fait partie de cette nouvelle transformagénération d’entrepreneurs ambitieux et dynamiques qui mettion complète tent leur savoir-faire au service de l’Afrique. C’est que Mr Billon se fera d’ellemême. A a dirigé avec doigté la SIFCA, l’un des plus grands groupes inpartir du modustriels privés de Cote d’Ivoire avant de succomber aux yeux ment où l’éde Chimène d’Alassane Ouattara, grand détecteur de talents. conomie sera DISTINCTIONS: On ne devient pas Légion d'honneur compétitive française, Officier de l'ordre du mérite ivoirien, Commanet qu’il sera deur dans le mérite sportif ivoirien Chevalier de l'ordre du beaucoup mérite congolais -excusez du peu !- par hasard ! plus intéresHAPPY BIRTHDAY MR MINISTER and Keep up the good sant de work. AFRICA IS PROUD OF YOU! LeGuide du Londonien transformer Vous avez pu vous entendre aujourd’hui ? Parce qu’il y a toujours un clash entre producteur et consommateur ? Il n’y a pas vraiment de clash. Nous sommes amenés à nous entendre puisque nous avons intérêt à coexister ensemble. Il ne peut y avoir de consommateur sans producteur et vice versa. Donc ce qui est important c’est de se comprendre, et aujourd’hui il n’y a plus d’antagonisme où on pense à une exploitation à faire baisser à tout prix les coûts. On veut plutôt avoir un juste prix de sorte que la production du cacao puisse continuer mais dans de meilleures conditions, sans tricher sur la qualité. Et puis les pays émergents s’agrandissent en nombre en plus sont des consommateurs de cacao. Je pense que le cacao a un bel avenir si on essaie d’en faire une économie durable. Le paysan peut-il enfin sourire véritablement ? Bien sur ! Mais il faut aussi que ce paysan se modernise. Qu’il ne reste pas toujours dans la
Mais qui est donc Jean-Louis Billon ?
en Cote d’Ivoire, l’ensemble de la production sera transformée en Cote d’Ivoire. Vous êtes l’un des jeunes ministres du gouvernement qui font la fierté de la jeune sse dans la diaspora. Que dites-vous à tous ceux qui veulent vous émuler Je dirais d’abord qu’il faut avoir confiance en son pays. Le seul défi que nous avons aujourd’hui c’est le développement. Créer les emplois, industrialiser notre pays, et faire en sorte que l’Ivoirien ait un pouvoir d’achat suffisant pour assurer le propre développement de son pays. C’est possible. D’autres l’ont fait avant nous. Nous reprenons le chemin du développement, et Il faut croire en soi et je pense que la Côte d’Ivoire est déjà un pays fort culturellement, fort par son sport, par sa musique, il va devenir un pays fort par son économie. Un dernier mot ? Merci au Guide du Londonien.
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
19
Michael Ndoping : “L’Afrique sera Bientôt pourvoyeur de produits semi-finis”
M
20
ichael NDOPING, DG de l’Office Nationale du Café et du Cacao du Cameroun Nous sommes à Londres pour le 90ième sommet de notre Conseil et des organes subsidiaires. C’est une réunion statutaire qui se tient à cette période de l’année pour voter le budget de l’organisation et arrêter le programme de travail pour la campagne 2014 – 2015. Comme vous constatez tout se passe très bien et nous sommes la jusqu'à vendredi Pouvez-vous nous dire succintement quels ont été les temps forts de ce sommet ? Comme je vous l’ai dit, cela s’apparente à ce qu’on pourrait appeler une session budgétaire. Il y a eu deux grands programmes à l’ordre du jour, le programme d’activités et le budget. Et en dehors de cela, nous avons parcouru l’année écoulée en termes d’activités, en termes d’organisation. Vous savez très bien qu’au mois de juin nous avons organisé à Amsterdam la deuxième con-
férence mondiale sur le cacao à laquelle prenaient part 2000 participants venant du monde entier. On a parlé cacao pendant une semaine et au sortir on a sorti ce qu’on appelle la Déclaration d’Amsterdam qui décrit en quelque sorte les grands axes que nous tous y compris gouvernements, secteurs privés, industries etc. allons mettre ensemble pour promouvoir une cacaoculture durable pour les décennies à venir Le développement de notre continent passe nécessairement par son industrialisation. L’Afrique est par exemple premier producteur mondial du cacao. Quand allons-nous commencer à exploiter sur place nos matières premières ? C’est une très bonne question. Vous me donnez là l’occasion de préciser que depuis deux ans déjà, la transformation dans nos pays producteurs est déjà en augmentation. Aujourd’hui la Cote d’Ivoire est le premier broyeur africain qui avoisine déjà
LeGuide Economie
la Hollande et bientôt la Cote d’Ivoire va dépasser la Hollande. Il y a aussi au Ghana de grands projets de transformation sur place, pareil pour l’Indonésie. Donc nous les pays producteurs commençons déjà à nous impliquer davantage dans la transformation dans nos pays d’origine. La tendance est en train d’être renversée et nous espérons que d’ici peu, nous ne serons plus les pourvoyeurs des matières premières pour les industries en Occident mais plutôt pourvoyeurs de produits semi-finis et pourquoi pas des produits finis. Vous avez évoqué des pays comme la Cote d’Ivoire, le Ghana etc. comme grands broyeurs en Afrique. Et votre pays le Cameroun ? Au Cameroun c’est pareil. Jusqu'à une date récente on avait une seule unité de transformation locale. C’est un partenaire qui est au Cameroun depuis 62, mais si vous avez suivi les media dernièrement, deux Camerounais viennent de signer deux unités industrielles pour la transformation du cacao au Cameroun. Nous espérons que d’ici peu nous aussi on atteindra 20% de la transformation locale Emergence 2035, rêve ou réalité ? C’est le deux. Pour réaliser, il faut rêver. Le chef de l’Etat a pris le cap de 2035 pour l’émergence. Si vous avez fait un tour au Cameroun ces temps, vous avez pu constater que le Cameroun est en plein chantier avec de grands travaux au niveau de l’énergie, des universités, de formation, bref tout est en train d’être mis en place pour que effectivement ce rêve que nous a fait le chef de l’Etat devienne effectivement réalité Isaac Tchankap
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC- 2014 |
Aly Touré : Le boulot se perfectionne, les distinctions s’accumulent...
Le dynamisme d’ Aly Touré, ne passe plus inaperçu. Elu porte-parole des pays producteurs de Cacao à Londres, Ambassadeur 2014 du Salon International du Chocolat à Paris, diplôme d’honneur à Kampala...Le boulot se perfectionne, les distinctions s’accumulent.
L
e dynamisme de Monsieur Aly Touré, depuis sa nomination comme Représentant Permanent de la Côte d’Ivoire auprès des Organisations Internationales de Produits de Base à Londres ne passe plus inaperçu. En effet, les délégués des 18 pays producteurs de cacao présents lors de la 90ième session du Conseil de l’Organisation Internationale du Cacao (ICCO) qui s’est tenue à Londres du 16 au 18 septembre 2014 l’ont élu par acclamations porte-parole des pays producteurs de cacao. Du pain bénit pour le ministre Jean-Louis Billon qui, avec son équipe, est en train de réussir son pari d’organiser avec succès la 91ième session du Conseil de l’ICCO en Côte d’Ivoire pour la première fois depuis son existence en 1973. Le maire de Dabakala ne pouvait que se féliciter du retour aux affaires de
son pays comme porte-parole : « Je voudrais au nom du gouvernement de Côte d’Ivoire vous remercier déjà pour le choix portée sur mon pays pour le porteparolat de l’ICCO »
avant de céder la place au Cameroun.
2 autres cadeaux de Noël pour Aly le boss bosseur Du cacao au chocolat, il n’y a qu’un pas que les organisateurs du Salon Mondial du Chocolat et du Cacao ont franchi en faisant offrant un autre prix au néo-porteparole. En effet les initiateurs de cette foire annuelle glamour qui s’est tenue à Paris fin octobre ont décerné à Aly Touré le titre d’Ambassadeur 2014, simultanément avec son compatriote, Dr JeanMarc Anga, directeur de l’ICCO. C’était sous le regard appréciatif de la directrice générale du Conseil café-cacao en Côte d’Ivoire. Rappelons que Dominique Ouattara herself, la Première Dame de Côte d’Ivoire pour qui “La lutte contre le travail des enfants est la priorité de mes actions” était marraine de cette 20ième édition du Salon. Enfin, l'organisation Inter Africaine du Café (OIAC) vient de décerner un diplôme d'honneur à Monsieur TOURE, pour lui exprimer sa gratitude pour son immense contribution à la réussite de la 54ème Assemblée Générale Annuelle de l’OIAC tenue à Kampala, Ouganda. du 19 -21 Nov. 2014. Pour l’heureux récipiendaire, il faut voir en ces différentes distinctions un honneur fait pas à sa modeste personne mais à la Cote d’Ivoire et son président, pionnier d’une agriculture émergente Isaac Tchankap
La fonction de porte-parole qu’occupe desormais Mr Touré, véritable cheville-ouvrière derrière la tenue de l’ICCO à Abidjan, est assumée de façon bénévole, et Mr Aly Touré commenté par Forbes sans limitation de mandat et permet à l’Etat qui la détient, d’influer sur les décisions de l’Organisation. La Côte d’Ivoire avait eu le privilège d’occuper ce poste jusqu’en mars 2011,
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014
21 21
Dr Jean-Marc Anga, Mr Aly Toure, Mr JeanLouis Billon, Minister of Commerce
Mr Jean-Louis Billon, Minister of Commerce HEM Kamon-Bouah Ambassador
Pourparler des porte-paroles: Aly TourÊ Representant l’Alliance des pays producteurs de avec Conradin Rasi, son homologue des pays consommateurs (COPAL)
Les representants des pays producteurs autour du ministre apres la premiere journee
23
LeGuide Notice Board AGENDA de Proximité CONFERENCE: AFFORD in partnership with Herbert Smith Freehills LLP invite you to a conference on THE IMPACT OF EBOLA ON BUSINESS IN SIERRA LEONE 21/11 2-6pm Primrose St EC2A 4EG MOSAIQUES : Le grand retour
Le French Music Export Bureau vient d’annoncer la reprise de Mosaique, un grand festival culturel annuel francophone tres prisé par le public. prévue pour le vendredi 28 novembre avec Debademba le vocaliste Mohamed Diaby, Temenik Electric, Acid Arab Rich Mix 34-47 Bethnal Green Rd E1 6LA
MIGRANT DAY CELEBRATION Celebration of the migrant’s contribution in the community and in the British society DATE:18/12/2014 1pm - 5pmDress code: Smart casual2nd Floor, Royal Sovereign House, Beresford Street, WoolwichLondon SE18 6BG
the first ever UK-ALGERIA TRADE AND INVESTMENT FORUM, supported by the Embassy of Algeria and the Foreign and Commonwealth Office. Wednesday 10th December 2014 in central London. X-MALEYA 22 Nov. 2014, Oasis Banqueting Hall 6-8 Thames Rd, Barking IG11 0HZ
29 Nov. 2014 Manchester
LADY PONCE IN LONDON 6 Decembre 2014 Bikutsi Night avec Lady Ponce pour terminer l’année en beaute Oasis Banqueting Hall 6-8 Thames Rd, IG11 0HZ
LA GO DES WAY 20/12 Coco Argentée et Solange B pour une soirée exclusive Sol House, 117 Fairfield Street Manchester M12 6E
AFRICANS FOR LABOUR ROUNDTABLE DISCUSSION.. Roundtable discussion on 8/12/2014 at the House of Commons. Topics of discussion include Ebola and Boko Haram, and we will be celebrating achievements of the Black community in the UK . Our guests will include Diane Abbott MP, Harriet Harman MP, Sadiq Khan MP, Meg Hillier MP, Chuku Ummuna MP ,John Cryer MP and other senior African politicians.
FOFOULAH 14/12/2014@the Hootananny Brixton, 95 Effra Road, SW2 1D Live in session on the World on 3 show on BBC Radio 3/12/14 on Friday, 5/12 11pm
2014.
METÁ METÁ Monday 1 December | LONDON Cafe OTO ‘Afro-punk’ sound from Meta Meta, a trio of São Paulo
13 /12/2014 TEAM GE PRESENTS CAMEROON Children Christmas party packed with fun loving activities, cultural dress, and Dance competition, fashion show, piano, Christmas carol singing. Age; 0 to 10 years old. Venue: The Church Hall, 1.00pm to 6.00 pm 79 Barking Road, E16 4HB
END OF THE YEAR GALA @by UK First Cameroon Lions 13/12/14 83 Upper Clapton Rd E5 9BU
Wuntanara African Drumming and Dance Workshops: 14th /12/14 Brixton, 11am, 6 Somerleyton Rd, SW9 8ND Samy Dicko a Manchester le 31 dec 14 sol house, 117 Farfield st, Manchester m12 6el
Bienvenu a Mr NKONG MAKOGE WILFRED le nouveau CHARGE DE COMMUNICATION au Haut Commissariat Cameroun. Welcome to Mr Nkong Makoge Wilfried 2nd Counsellor in charge of Communication 86 Holland Park London replacing Mr Mbame
Verckys et l’Orchestre Veve Analog Africa are about to release a compilation, entitled 'Congolese Funk, Afrobeat and Psychedelic Rumba 1969 1978', by Congolese act Verckys et L'Orchestre Vévé on 8 December
24LE GUIDE du LONDONIEN | JUILLET-AOÛT 2012 |
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV -DEC 2014 |
D ON me in
O’Bar
LeGuide Adresses
Utiles
Clubs-associations-Restaurants le Bangang
Spécialités camerounaises Poulet dj, Ndolè, Poisson braisé etc. 237 Lower Clapton
les Délices de trésor
“La meilleure cuisine ivoirienne à Londres” 43 Peckham High St SE15 490 New Cross Rd SE14 6TJ 07880643843/07906728285 Tél: 07535643219
o’Bar International king’s
2 Linton Rd, Barking IG118HG. 020 8594 6751/07961339752 the Victoria chez tah ndi Pub camerounais 451 Queensbridge Rd, Dalston,E83AS; 02072544423
les DJS
DJ Pascal 07881533175 Georgy Best 07931303805 Sergio Mix 07947212430 Lionel DJ 07980923493 Eric DJ 07958493431 DJ Phoenix 07951219636 Ricardo 07723915383 John Armstrong 07946655804 DJ Kader 0794 346 35273 Cyclone 07506860726
Club des Propriétaires
D. Dimonekene (O’ Bar ) Sisco ( Le Bourgeois) Abel (Saturn Club) Armand Tchangoum la ‘Tchangoumania (Maestro)
Fashion
Xaverie Boti Lam Yanzeu Fashion 07946108952 ROVISA 07939113943 Camer Couture 07733735515
Hopitaux - Urgences Charing Cross Hospital (W6): 020 8846 1234 St Thomas Hospital (SE1): 020 7928 9292 London Hospital (E1): 020 8377 7000 St Georges Hospital (SW17): 020 8672 1255 Royal Free Hospital (NW3): 020 7794 0500 Westminster&Chelsea Hospital (SW1): 020 7828 9811 Police/Pompiers/Ambulance 999 Horloge parlante : 123
Maestro Bar Restaurant, a new concept
Je confirme: LE MAESTRO IS BACK avec le live band de Renato Mundele plus percutant que jamais tous les vendredi et dimanche from 6pm. 45 Deptford B’way SE8 4PH Contact: 020 3183 0033
Maquis 56 Chez Justicier 56 Peckham High St SE15 Tél: 020 7469 7100 / 07939938767 Carlton
resto chic voirien 2 Deptford High St SE8 4AF Ouvert de mardi à dimanche
le Bourgeois Resto
Cozy concept chez Sisco Catford Unit4, Eros Hse Brownhill Rd, Catford SE6 2EG Canaan Restaurant African & Continental Cuisine 31 Meeting House Lane Peckham SE15 2UN Maloko, le Cafe des arts 60 Camberwell Church St. london SE5 8Dk
Calabash
- Ressortissants de Duekoué (ARDA). 020 8648 7038 - Asso Des Bretons en GB ..020 8451 5982 -Asso des Caribéens Fr (MBMB)07092167 683 - Bana Family UK - Femmes dynamiques - Femmes Modernes - Platform of Togolese Association (PTA-UK)... 0794 980 9386 Shopping - Groupement des Enfants du Nde (GEN) - Inter exotic Brixton - Yop City Le Marché 32a Club des Enfants du Nde (CEN), Peckham High St SE15 - Rassemblement des - Kumasi Market Peckham - LE GLOGLO Ivoire Shop Enfants du Nde (REN) - CAF-UK Mini Market 463 New - Cameroon Doctors Cross Rd SE14 6AG - Cameroon Nurses tel 07577487063 - Cameroon asylum - Côte d’Ivoire Market Support association Rushey Gr.Catford SE6 (CaSa) 90 Wyndham Rd london SE5 0UD Media 020 7701 8008 Vox Africa TV - CAAWRHO 348-CamVoice of Africa Radio berwell Business Centre Ben TV / OBE TV Lomond Grove, SE5 7HN Cameroon Gazette - Cameroon Business Club Afrique Times - Cameroon Forum African Voice - Congolese Humanitarian Radio Londres Act.Group.02073548042 lomond Grove Radio, the - Coordination des ultimate african Music Ivoiriens du Royaume Internet Radio 24/7 Uni (CIRU) 07939833645 aSSoCIatIonS Diaspora Ivoirienne-UK - ADFE (Les Français de l'é07825 500205 tranger) www.adfe-uk.org - ANOUHANZE (Association des Baoulé UK) POB 48466 SE15 4UX Restaurant camerounais à Camberwell Green. Cuisine exquise et assurée par la mère elle-meme. Si vous passez par-là, n’oubliez pas d’exiger le NDOLE ou la TENUE MILITAIRE. Pour ce qui est du TARO disponible les dimanche,un seul mot MAGIQUE.
Médecine Française : DISPENSAIREFRANçAIS 02082228822 Inscr. clinique 25Wimpole St W1 02076377265 Dr GYSELINCK Medicare Français: Spécialités médicales : 020 7370 4999 Médecins généralistes, Médecins spécialistes; consultations, visites à domicile.Tél:02076026021 medecinefrancaiselondres.org.uk DROGUE: 02072841123 la Maison Medicale Dr Danielle Mbaye, pediatre, consultations et visites a domicile: 02075899321
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
BUSINESS CORNER
T&T Transit Ltd Import & Export to & from Cote d’Ivoire, Removal service Contact: 0776 269 4199 / 0753 502 1753 ECS Cleaning Services Domestic cleaning, Upholstery steam cleaning, Office cleaning etc. More info: 020 8694 5300/ cleaningservices@hotmail.com
R/O 90 Bell Green, Sydenham SE26 4PZ
25
IN MEMORIAM by LeGuide
Celebrating the intense, but short life of Barrister SAMUEL KALE, eminent lawyer, shrewd politician and knighted president of CPDM-UK Section
26
LE GUIDE du LONDONIEN 100% AFRIQUE & FRANCOPHONIE | NOV - DEC2014 |
Representations consulaires
ALGERIE
54 Holland Park W11 3RS 020 7221 7800 Fax 020 7221 0448 info@algerianembassy.org.uk algerian_embassy@yahoo.co.uk www.algerianembassy.org.uk
BELGIQUE
17 Grosvenor Crescent, London SW1X 7EE 020 7470 3700 qype.co.uk
BENIN
3, Millennium Business Centre, Humber Road, London, NW2 6DW 020 8830 8612
CAMEROUN
High Commission for the Republic of Cameroon 84 Holland Park W11 3SB 020 7727 0771
CONGO (REP. DEMOCRATIQUE) 281 Gray’s Inn Road, WC1X 8QF / 020 7278 9825 Fax 020 7833 9967
COTE D’IVOIRE
2 Upper Belgrave Street SW1X 8BJ 020 7235 6991 Fax 0207 259 5320 Monday-Friday 09.30-13:00 & 14:00-15:30
FRANCE
27
Ambassade 58 Knightsbridge SW1X 7JT 020 7073 1000 Fax 020-7073 1004 www.ambafrance-uk.org Consulat 21 Cromwell Road SW7 2EN 020 7073 1200 Fax 020 7073 1201 Visa Section
6A Cromwell Place SW7 2EW 020 7073 1250 Fax 020-7073 1246
GABON
27 Elvaston Place SW7 5NL 020 7823 9986 www.gaboneseembassy.org
GUINEE
48 Onslow Gardens SW7 3PY 020 7594 4809
GUINEE EQUATORIALE
13 Park Place St James' London SW1A 1LP / 020 7499 6867 embarege-londres@embarege-londres.org
MAROC
49 Queen’s Gate Gdns SW7 5NE 020 7581 5001/5004 ihilan&yahoo.co.uk
QUEBEC
59 PALL MALL LONDRES SW1Y 5JH UNITED KINGDOM PHONE : 0207 766 5900 FAX : 0207 930 7938
RWANDA
120-122 Seymour Pl W1H 1NR 020 7224 9832
SENEGAL
39 Marloes Road W8 6LA 020 7938 4048/020 7937 7237 Fax 020 7938 2546 mail@senegalembassy.co.uk www.senegalembassy.com
TUNISIE
29 Princes Gate, London, Greater London, SW7 1QG Tel 020 7584 8117
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014
27
Elvis Kemayo : La renaissance LeGuide Musique
Il est probablement l’artiste le plus sollicité de la communauté camerounaise de Grande Bretagne ces dernières années
Qui est Elvis Kemayo?
L
a renaissance de Elvis Kemayo, l’auteur du classique ‘MAMA’ passera-t-elle par la Grande Bretagne ?
28
La question mérite d’être posée, car ces deux dernières années, l’’auteur du tube ‘Te Revoir’ a visité le pays des Beatles une bonne dizaine de fois. Et plus il vient plus on en redemande. Londres, Manchester, Birmingham, Glasgow, Dublin etc. toutes ces cites l’accueilent regulierement pour agrementer les soirees culturelles de diverses associations, Mieux, cette réputation a dépassé le seul milieu camerounais pour s’étendre à d’autres commu-
nautés qui elles aussi semblent raffoler de la voix du crooner. C’est le cas de la très active diaspora congolaise de Londres qui sollicite l’ancien présentateur de Tam-Tam weekend pour une grandiose soirée de gala le 14 novembre prochain. A la question de savoir pourquoi le choix de cet artiste en particulier, l’une des organisatrices de ce grand évènement nous répond sans l’ombre d’une hésitation que “ l’homme qui a fait swinger le continent au rythme de Africa Music Non stop appartient à tous les Africains ! “
Né en 1948 à New-Bell, à Douala, au Cameroun, Pierre Kemayo aka Elvis Kemayo (en référence à son idole Elvis Presley) s’illustre en 1984 avec son titre "Africa music non-stop", un pot-pourri brassant divers styles dont le makossa, le soukouss, le zouk, le funk et le rock. Elvis Kemayo fut directeur de l’Orchestre National du Gabon et initiateur du studio Mademba à Libreville... A la fin des années 1990, Elvis Kemayo est nommé Directeur Général de JPS, un label indépendant camerounais de production et de distribution fondé par Jean-Pierre Saar. Il produira par la suite divers artistes africains, dont J.B. Mpiana, Manu Dibango, Werrason et Wenge Musica Maison Mère, Lady Ponce, Zaïko Langa Langa, Madilu System, Grace Decca etc...En 2008 il va produire et réaliser l’album du Gabonais Alexis Abessolo devenu un énorme hit. C’est donc cette légende vivante de la musique que le dynamique peuple congolais de Londres, amoureux de beaux sons s’apprête à recevoir le prochainement a l’occasion de la Congolese UK Night, pour une nuit qui promet des étincelles.
Nzado Koutcha
SOBA CONVENTION Sasse Celebrating 75yrs London 18/10/2014 Major Sponsor: LYCAMOBILE
LE GUIDE du LONDONIEN | SEP - OCT 2012 |
BIMBIA, UN COMPTOIR D’ESCLAVES PEU CONNU
S
i le Sénégal a l’Ile de Gorée, le Cameroun a Bimbia. Mieux vaut tard que jamais » dit le dicton. Si Bimbia au Cameroun n’a pas encore atteint le degré de notoriété de Gorée, ce n’est qu’une question de temps. Parce que les vestiges de cette cité balnéaire découverts il n’y a pas longtemps font frémir. Et ce n’est pas les dizaines de nos frères américains qui ont désormais décidé de faire un pèlerinage sur l’archipel qui diront le contraire. Ce port est d’autant plus important dans l’histoire du Cameroun que l’ambassade des Etats-Unis a décidé, dans le cadre du « Ambassador’s Fund for Cultural Preservation », de financer la réhabilitation du port esclavagiste de Bimbia à travers le projet « Documentation and Restoration of the 18th Century Slave Trade Port of Bimbia » « La mémoire oubliée du port négride de Bimbia » 10% des esclaves seraient partis du Cameroun. Le village de Bimbia au bord de l´Atlantique conserve des vestiges de la traite
Bienvenue Welcome to Cameroon
négrière. Depuis sa découverte il y a quelques années, ce site, où les esclaves séjournaient avant d´embarquer, attire dejà les touristes. Ce village situé dans la province anglophone du Sud-Ouest conserve encore dans la forêt de Bimbia Bonadikombo, au bord de l´océan Atlantique, des vestiges de la traite négrière. À 45 minutes en voiture de Douala, on quitte la route bitumée pour une piste en latérite qui se perd dans la forêt. Seuls les véhicules tout terrain peuvent s´y aventurer. Il faut ensuite gravir une falaise escarpée, bordée en contrebas de bambous. Douze kilomètres encore et quelques cases en planches s´offrent à la vue. Première visite : le Camp Saker, construit en mémoire du missionnaire anglais Alfred Saker, qui s´installa ici en 1845. Dans une pièce, négligemment entassés dans un coin, on peut voir trois petits pots, un cadenas, six bracelets, six clochettes, deux chaînes, une boucle de ceinture et deux pointes pour les scarifi-
LE GUIDE du LONDONIEN | NOV - DEC 2014 |
cations. "Ces objets sont des vestiges de l´esclavage . Bimbia a en effet été pendant la traite négrière, l´une des stations d´embarquement d´esclaves de la côte ouest-africaine. Ces vestiges ont été découverts en 1987 lors des travaux de terrassement du site sur lequel est implantée l´église dédiée à Alfred Saker. Vestiges On y trouve des vieux ustensiles dont se servaient les marchands d´esclaves. Les clochettes et les bracelets sont encore solides tandis que le cadenas n´est plus qu´une coque vide toute rouillée. Bien qu´en mauvais état, les pots ont résisté au temps. Mais la plus grande curiosité ce sont les lourdes chaînes de quelques 2 mètres de long. Il est facile d’imaginer les atroces souffrances qu´enduraient les personnes enchaînées. Le chemin emprunté par les esclaves ainsi entravés mène à la plage. Sur un rocher noir, pointe un canon allemand. Vestige, lui, d´une autre époque, celle de la colonisation allemande, avant la Première Guerre mondiale. Avant le grand voyage À 200 m dans l´océan, on aperçoit Nicholls Island. "C´est là qu´on parquait les esclaves transportés en pirogue avant le grand voyage vers l´inconnu. Seize ans après la découverte de cette nouvelle "route de l´esclave", Bimbia demeure très peu connue. L´Unesco et l´Organisation mondiale du tourisme ont lancé en 1995 à Accra, au Ghana, le programme "Tourisme culturel sur la route de l´esclave" en vue de faire l´inventaire des sites et lieux de mémoire liés à la traite et d´étudier leur réhabilitation et leur valorisation touristique. Réservation : caravanetouristique@rocketmail.com/TEL : 77243560 / 75094599
30