Wim Boot en Henk Akkermans (red.)
Een regenjasje voor het aapje Een integrale vertaling van Bashō’s Sarumino Dit boek is een integrale vertaling in het Nederlands van de bundel Sarumino. Zij omvat niet alleen de gedichten van Bashō zelf, maar ook die van zijn vele discipelen, en niet alleen de haiku, maar ook de kettinggedichten (renga) en het prozastuk over Bashō's tijdelijke verblijf Genjūan. De vertaling is voorzien van een uitgebreide annotatie en voor- en nawoorden. Wim Boot is emeritus-hoogleraar Talen en Culturen van Japan en Korea aan de universiteit van Leiden. Zijn specialismen zijn de intellectuele geschiedenis van de Edo-periode (1600-1867) en literaire theorie uit dezelfde periode. Henk Akkermans is bedrijfskundige en Japanoloog. Hij is hoogleraar aan de Universiteit van Tilburg. Zijn Japanologische specialismen zijn de hedendaagse Japanse economie en klassieke haiku en renga.
Rick Honings, Coen van ’t Veer en Jacqueline Bel (red.)
De postkoloniale spiegel De Nederlands-Indische Letteren herlezen Het Nederlandse koloniale verleden in Indonesië heeft grote invloed gehad op de literatuur. In De postkoloniale spiegel. De Indische letteren herlezen wordt in 26 hoofdstukken de ‘canon’ van de Nederlands-Indische literatuur voor het eerst systematisch vanuit een postkoloniaal perspectief gelezen, van Multatuli’s Max Havelaar (1860) – de eerste Indische roman – tot en met Lichter dan ik (2019) van Dido Michielsen. Na een introductie waarin wordt ingegaan op het leven van de auteur en zijn of haar relatie met Nederlands-Indië of Indonesië, worden telkens een of meer romans kritisch geanalyseerd. Naast beroemde auteurs als Louis Couperus, E. du Perron en Marion Bloem komen ook minder bekende schrijvers aan de orde. Terugkerende aandachtspunten zijn de representatie van de ongelijke koloniale machtsverhoudingen en de Europese strategieën waarmee de ‘ander’ werd gemarginaliseerd. De postkoloniale spiegel geeft niet alleen een vernieuwend overzicht van meer dan 160 jaar Indische literatuurgeschiedenis, maar is tegelijkertijd bedoeld als een zelfkritisch onderzoek naar hoe de Nederlandse letterkunde omgaat met het koloniale verleden. Dit boek komt als geroepen. Het grote gebied van de Indische Letteren wordt hier coherent en consequent op postkoloniale leest geschoeid. Als uitgangspunt voor een standaardwerk bevestigt het een belangrijke ontwikkeling in theorie en letterenstudie. – Maaike Meijer, Universiteit van Maastricht.
De postkoloniale spiegel sluit aan bij de maatschappelijk discussie die vraagt om het herijken van de koloniale geschiedenis. Hier ligt de spiegel aan diggelen. – Henriëtte Louwerse, University of Sheffield.
LITERATUURGESCHIEDENIS Publicatiedatum najaar 2021 NUR 622 ISBN 9789087283780 epdf 9789400604285 Taal Nederlands Prijs € 59.50 Formaat Paperback 156 x 234 mm Omvang 366 pagina's Omslagontwerp Andre Klijsen Imprint LUP Academic
12
LITERARY STUDIES
LITERATUURWETENSCHAP Publicatiedatum oktober 2021 NUR 617, 680 ISBN 9789087283735 Taal Nederlands Prijs € 49.50 Formaat Hardback geïllustreerd 170 x 240 mm Omvang 554 pagina’s Omslagontwerp Andre Klijsen Imprint LUP Academic
De postkoloniale spiegel © Peter van Dongen. Rick Honings is Scaliger-hoogleraar en verbonden aan het Leiden University Centre for the Arts in Society (LUCAS). Zijn onderzoek richt zich op de negentiende-eeuwse en Nederlands-Indische literatuur. Hij is hoofdredacteur van Indische Letteren. Coen van ’t Veer is verbonden aan het Leiden University Centre for the Arts in Society (LUCAS). Hij schreef meerdere boeken en artikelen over Nederlands-Indische literatuur. Hij is redacteur van Indische Letteren. Jacqueline Bel is hoogleraar moderne Nederlandse letterkunde (Multatuli-leerstoel) aan de Vrije Universiteit Amsterdam. Haar onderzoek richt zich in het bijzonder op de literatuur van het fin de siècle, de vroege twintigste eeuw en de (post)koloniale literatuur. Ze is redacteur van Indische Letteren.
LITERARY STUDIES
13
