et lars
et lars
‘
‘
Les moomins citoyens modèeles Moomin et la comete moomin et la queue en or L’‘ ’ hiver des Moomins 5-Moomin fait de la voile Cafouille est amoureux
MOOMIN © SOLO/BULLS-TOVE JANSSON Tous droits réservés Édité par Stéphane Duval Traduit de l’anglais par Emmanuelle Lavoix Traduction de la préface : Ian Chidlow Layout par Noky : nokydesign@yahoo.fr Maquette et lettrages : Anne Maillochaud I Lettrages additionnels : Asako Maenaka Le Petit Lézard c/o Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers cedex lezardnoir@wanadoo.fr - www.petitlezard.org
‘
Les Moomins citoyens modèèeles
Mais oui ! Bien sûr ! Je connais cette odeur !
Celui qui était là a nettoyé sa pipe et laissé ses cendres puantes
Un feu de camp !
C’est moi “œil de lynx” ! Je vais suivre sa trace…
C’est Snufkin ! Il est enfin de retour !
Ça a dû tomber de la couronne autour de son chapeau !!
J’ai habité sur son chapeau autrefois
Il semble avoir laissé tomber beaucoup de fleurs
Il est passé sur ce rocher !
Ne serait-ce pas plus facile d’en faire le tour ?
Non ! Snufkin est passé par là ! La mousse est écrasée
Poursuivre Snufkin t’a entraîné dans des voies étroites !
Tu es trop gros
Allez pousse !
Non ! Les arbres sont trop serrés !
7
Heu… je… je crois…
Ne te réjouis pas trop. Snufkin a dû les laisser tomber exprès
Tu ne le sais pas ?
Tu as l’air ridicule. Tu l’aimes tant que ça ?
Si, mais ça ne se dit pas
Bien sûr ! Il veut que je le retrouve !
Les Il se cache traces dans les s’arrêtent arbres comme là Tarzan !
Snufkin !
Tu peux faire Jane
J’ai trouvé le feu de camp en un clin d’œil !
Je resterai Petite Moi. C’est mieux.
On ne se serait pas retrouvés
J’aurais fait plein d’autres feux de camp, bien sûr …
Mais…
Et si je ne l’avais pas vu ?
Je vais te montrer les bateaux en écorce que j’ai fabriqués, et le grand chêne…
Qui estce ?
…Derrière la maison, on prendra la machine à remonter le temps, et…
8
Je pense qu’il va chez toi
…On ira pêcher et naviguer, et… Qui ça ?
Je n’aime pas l’allure de cet inconnu. Salut ! À plus tard
Mon ami est revenu ! Venez voir, c’est une surprise !
Dans notre pays où progresse le bien public, nous avons le sentiment que la vallée Moomin…
Bonjour, je fais partie de la ligue “citoyenneté et devoir”
…Traîne à assumer sa part de responsabilité
Par exemple, est-il un grand homme qui soit né ici ?
Ah vraiment, quelle surprise… Entrez…
Non, seulement des tout petits enfants
Dès que vous en gagnerez, vous en aurez besoin !
Ainsi vous ne travaillez pas, vous ne considérez pas la vie comme un combat !
Non…
Vous ne gagnez pas d’argent !
Je n’ai pas assuré l’avenir de ma femme… Que va devenir mon fils ?
J’ai vécu de manière inconsciente...
On en a peu besoin…
Où vastu ?
Je vais grandir
9
Une vie responsable n’a que faire des hamacs
et de Snufkin
Nous nous devons d’avoir une vie de labeur et d’abstinence !
Allo, c’est une erreur…Je suis désolé, nous n’avons pas le téléphone…
Nous devons être les citoyens modèles de la vallée Moomin !
On va fêter ça. Maman Moomin ! Où est le Bordeaux ?!
LE MATIN SUIVANT… Oh ! C’est le réveil…
Fais attention, chéri !
Protège-moi !
Oui, chéri
Que se passe-til ?
Ce doit être un cambrioleur ! Je vais chercher le fusil
Arrêtez ! C’est moi, Papa Moomin !
Oui !
Tout va bien. Je pensais que nous devions commencer notre nouvelle vie en nous levant tôt
Mais pour quoi faire ?
Je ne sais pas… C’est un principe, coucher tôt, lever tôt
10
Pourquoi pas lever tard et coucher tard ?
Je ne sais pas, mais ce n’est pas vertueux…
Ce sont les trous du coup de feu de Moomin ?
Oui chéri, autant les décorer
Je vais aller me reposer et penser à notre avenir
Regardez ! À peine ont-ils reçu la visite d’un membre de la ligue “citoyenneté et devoir”…
Oui, chéri
Ne dérangez pas votre père maintenant. Il doit être très fatigué
Scandaleux !
Quelle attitude négligée !
…Qu’ils dorment en pleine journée ! Sans doute après une nuit de débauche !
Fermer les paupières aide merveilleusement la réflexion
Tu pourrais écrire un roman à succès ?
Tout le monde dort ! Allez, levez-vous !
Heu ? Non… j’aimerais…
Nous devons trouver du travail ! Achetons le journal pour regarder les annonces, le Clairon de la Vallée Moomin, je crois
Mais cela ne comblerait pas mon sens du devoir
11
Voilà “rédacteur en chef du journal… Intelligent, expérimenté”…
Ai-je l’air intelligente ?
Je vais chercher un emploi de secrétaire, mais ces lunettes…
Tu as un problème aux yeux ?…
Toi aussi !
Qu’est-ce que tu fais ?
Il est temps que tu penses aussi à ton avenir ! Il faut être quelque chose !!
une secrétaire doit connaître la sténo
Je suis quelque chose ! Je suis Moomin !
Tu dois avoir de l’ambition. Avancer !
J’écrirai normalement en enlevant tous les mots inutiles
Je dois voir Snufkin. C’est le seul être sensé par ici
Là, ce n’est pas être responsable d’être allongé au soleil en respirant l’herbe et les fleurs…
Salut ! Je pensais que tu étais à la pêche
No-on …
Non. Trop compliqué de chercher des vers
Que t’arrive t-il, tu n’es pas heureux ?
C’est quoi vraiment, le devoir ?
Oh, si… Mais…
Faire ce que tu n’as pas envie de faire
Je ne vais nulle part…
Toi aussi
12
Heu, je viens me présenter pour le poste…
…De rédacteur
Je suis Papa Moomin… J’ai…
Un cigare ! L’homme que nous choisirons doit être à la hauteur du niveau de notre grand fondateur, Monsieur
Merci bien !
Dans quels journaux avezvous travaillé ?
Mymlan ! Viens et…
Hé bien, je n’ai pas vraiment… Mais vous voulez de l’expérience…
Ch‘peux pas. Ma vie est consacrée au devoir… J’ai ouvert un orphelinat…
…Durant ma vie mouvementée, les choses…
Bon, nous vous écrirons
Je voudrais prendre la machine à remonter le temps avec Snufkin et ce dev...
Range ta queue !
13
Le poste ! Ah oui ! Asseyezvous
Maintenant, vos références ? Des références ?
Mais vous n’avez pas mon adresse !
Hé bien, vous pouvez la laisser à ma secrétaire si vous voulez
La pitance est rare de nos jours ! Il faut prévoir ! Le devoir nous appelle !