SWIS S N EW S IN E NGLI S H 0HQVXHO JUDWXLW 1Ź ō 'HFHPEHU -DQXDU\ /DNH *HQHYD UHJLRQ
ZZZ OHQHZV FK
&+) PLOOLRQ 3ODJLDULVP NLGV 5RERWV NLGV IRU ,QWłO *HQHYD ZKR FRS\ DQG FRPSOH[HV 5HJLRQDO 1HZV
(GXFDWLRQ
&UDFNLQJ 8S
)LQH IHVWLYH ZLQHV
/LIHVW\OH
Le News online www.lenews.ch
6ZLVV UROH LQ $IJKDQLVWDQ" 86 DUP\ YHKLFOHV FRPPHQFLQJ WKH ZLWKGUDZO RI 1$72 IRUFHV IURP +HOPDQG 3URYLQFH -RE GRQH"
*(1(9$ /"50 XJMM CF FOEJOH JUT PGGJ DJBM SPMF BGUFS ZFBST JO PDDVQBUJPO PG "GHIBOJTUBO PO %FDFNCFS /FBSMZ 64 USPPQT NBJOMZ TQFDJBM GPSDFT CVU BMTP TFWFSBM UIPVTBOE "VTUSBMJBO #SJUJTI BOE PUIFS /"50 GPSDFT BSF FYQFDUFE UP SFNBJO JO B QSJ NBSJMZ USBJOJOH DBQBDJUZ GPS BOPUIFS UXP PS UISFF ZFBST -BTU XFFL 1SFTJEFOU 0CBNB TVHHFTUFE UIBU "NFSJDBO GPSDFT XPVME TUJMM CF BMMPXFE UP FOHBHF JO B
DPNCBU TVQQPSU DBQBDJUZ JG OFFE CF #Z UIF FOE PG IPXFWFS NPTU JG OPU BMM GPSFJHO USPPQT XPVME CF PVU BU MFBTU UIBU T UIF PGGJDJBM MJOF *U JT BMNPTU DFSUBJO UIF 8BTIJOHUPO XJMM SFUBJO TQFDJBM GPSDFT VOJUT BU #BHSBN ,BOEBIBS BOE PUIFS "GHIBO BJSCBTFT BT QBSU PG JUT CJMBUFSBM BHSFFNFOU XJUI UIF OFX ,BCVM HPWFSO NFOU 5IFTF NBZ CF VTFE GPS PQFSBUJPOT JOTJEF "GHIBOJTUBO CVU BMTP NPSF DSV DJBMMZ BDSPTT UIF CPSEFS JO 1BLJTUBO
4P XIFSF EPFT UIJT MFBWF "GHIBOJTUBO .JMJUBSJMZ UIF XFTUFSO JOUFSWFOUJPO IBT QSPWFE B GBJMVSF HJWFO UIBU UIF 5BMJCBO BOE PUIFS JOTVSHFOU HSPVQT IBWF OPU CFFO WBORVJTIFE *G BOZUIJOH UIFZ BSF TUFQQJOH VQ UIFJS BUUBDLT BHBJOTU UIF HPWFSONFOU BOE GPSFJHOFST m NJMJUBSZ BOE BJE XPSLFST BMJLF 8IJMF DFSUBJO QSP HSFTT IBT CFFO NBEF TJODF UIF FOE PG OPUBCMZ OFBSMZ FJHIU NJMMJPO &RQWLQXHG RQ SDJH
7LPRWK\ %HUQHUV /HH ZLQV *RWWOLHE 'XWWZHLOHU SUL]H 5IF NBO DSFEJUFE UIF DSFBUJPO PG UIF XPSME XJEF XFC 4JS 5JN #FSOFST -FF IBT CFFO BXBSEFE UIF QSFTUJH JPVT (PUUMFJC %VUUXFJMFS BXBSE "DDPSEJOH UP UIF JOTUJUVUF UIF BXBSE SFDPHOJTFT QFPQMF XIP IBWF NBEF iPVUTUBOEJOH DPOUSJ CVUJPOT UP UIF XFMM CFJOH PG UIF XJEFS DPNNVOJUZu 1SFWJPVT XJOOFST JODMVEF 7ÃDMBW )BWFM QSFTJEFOU PG UIF GPSNFS $[FDIPTMPWBLJB BOE 8JLJQFEJB GPVOEFS +JNNZ 8BMFT 5IF (PUUMFJC %VUUXFJMFS BXBSE JT OBNFE BGUFS UIF GPVOEFS PG 4XJTT TVQFSNBSLFUJOH BOE SFUBJM DPOHMPNFS BUF .JHSPT *U XBT TFU VQ JO XJUI NPOFZ HJWFO UP IJN CZ NFNCFST PG .JHSPT GPS UIF QVSQPTF 8JOOFST PG UIF QSJ[F CFOFGJU GSPN B TJHOJGJDBOU NPOF UBSZ BXBSE
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
7KLV :HHN LQ 6ZLW]HUODQG *OHWBS ,BNQSBE GPVOEFS PG *LFB BOE IJT GBNJMZ XFSF SBOLFE BT UIF XFBMUIJ FTU JO 4XJU[FSMBOE BDDPSEJOH UP BO BOOVBM MJTUJOH QVCMJTIFE CZ 4XJTT CVTJ OFTT NBHB[JOF #JMBO 5IFZ DPNNBOE B GPSUVOF PG BQQSPYJNBUFMZ CJMMJPO GSBODT BMUIPVHI *LFB NBJOUBJOT UIF BNPVOU JT NVDI MPXFS 5IF )PGGNBOO BOE 0FSJ GBNJMJFT PXOFST PG 3PDIF QIBSNBDFVUJDBMT SBOLFE UIJSE PO UIF MJTU 5IF ,VOTUNVTFVN JO #FSO XJMM CF BDDFQUJOH B DPMMFDUJPO PG NPEFSOJTU BSUXPSLT CFRVFBUIFE CZ $PSOFMJVT (VSMJUU UIF TPO PG B /B[J FSB BSU EFBMFS 5IF NBTUFSQJFDFT CZ 1JDBTTP $IBHBMM BOE .POFU BOE PUIFST XFSF EJTDPW FSFE JO (VSMJUU T IPNF B DPVQMF PG ZFBST BHP 'PMMPXJOH BO BHSFFNFOU CFUXFFO (FSNBOZ BOE 4XJU[FSMBOE #FSO XJMM SFDFJWF IVOESFET PG XPSLT XIJDI DPVME CF PO QVCMJD EJTQMBZ BT FBSMZ BT 5IF NVTFVN DPOGJSNFE UIBU JU 4XJTT BOJNBM SJHIUT BDUJWJTUT SFDFOUMZ XJMM OPU BDDFQU XPSLT TVTQFDUFE PG IBOEFE B QFUJUJPO UP NFNCFST PG QBS CFJOH MPPUFE FWFSZ BUUFNQU XPVME CF MJBNFOU EFNBOEJOH B CBO PO FBUJOH NBEF UP GJOE UIF SJHIUGVM PXOFST DBUT BOE EPHT B DVTUPN TUJMM QSBDUJTFE CZ IVOESFET PG UIPVTBOET PG 4XJTT QFPQMF "DDPSEJOH UP UIF BDUJWJTU HSPVQ VQ UP UISFF QFS DFOU PG 4XJTT 'FMJY #BF[ 4BSSJB UIF $VCBO EPDUPS TFDSFUMZ FBU UIF BOJNBMT FTQFDJBMMZ JO EJBHOPTFE XJUI &CPMB XIP BSSJWFE BU UIF SFHJPOT PG -VDFSOF "QQFO[FMM +VSB (FOFWB T 6OJWFSTJUZ )PTQJUBM GPS USFBU BOE #FSO #FDBVTF PG B MPPQIPMF JO NFOU JO MBUF /PWFNCFS JT TMPXMZ 4XJTT MBX XIJDI NFBOT QFUT BSF OPU JNQSPWJOH JO IFBMUI "DDPSEJOH UP UIF JODMVEFE JO GBSNJOH MFHJTMBUJPO JU JT IPTQJUBM IF JT TUJMM XFBL CVU TFFNT UP MFHBM UP FBU UIFN QSPWJEFE UIFZ BSF CF SFDVQFSBUJOH BGUFS SFDFJWJOH FYQFSJ LJMMFE IVNBOFMZ BOE UIF NFBU JT OPU NFOUBM USFBUNFOUT JODMVEJOH UIF TPME 5IF QFUJUJPO DPOUBJOFE $BOBEJBO BOUJCPEZ ESVH ;.BC #BF[ TJHOBUVSFT JODMVEJOH UIBU PG 'SFODI XBT JOGFDUFE XJUI &CPMB JO 4JFSSB BDUSFTT BOE BOJNBM SJHIUT DBNQBJHOFS -FPOF XIFSF IF XBT IFMQJOH JO FGGPSUT #SJHJUUF #BSEPU UP GJHIU UIF EJTFBTF
-F /FXT POMJOF 9LVLW OHQHZV FK IRU PRUH QHZV DQG LQVLJKW )URQW 3DJH )URP *UDGH , DSSOHV WR FDU VHDW EHOWV 7KH 81łV XQNQRZQ ŃSHDUOń
(GLWRUłV &RPPHQW +RFK 6FKZ\] ŋ :KRłV UHDOO\ 6ZLVV LQ VSRUWV"
/LIHVW\OH :LQ WKH ZDU DJDLQVW ZLQWHU VNLQ E\ VXSHU ERRVWLQJ \RXU GLHW
6LJQ XS IRU RXU IUHH ZHHNO\ H QHZVOHWWHU /LNH XV RQ )DFHERRN IROORZ XV RQ 7ZLWWHU DQG JHW RXU RQOLQH DUWLFOHV DV WKH\ DUH SRVWHG
" 4XJTT SPMF JO "GHIBOJTUBO &RQWLQXHG IURP SDJH
DIJMESFO BSF OPX BU TDIPPM BOE UIFSF JT CFUUFS BDDFTT UP IFBMUIDBSF GPS PSEJOBSZ "GHIBOT UIF JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ IBT MBSHFMZ GBJMFE UP EFBM FGGFDUJWFMZ XJUI "GHIBOJTUBO T SFDPWFSZ "T CPUI UIF 64 BOE UIF &6 IBWF EJTDPWFSFE USZJOH UP DPOEVDU OBUJPO CVJMEJOH GSPN UIF PVU TJEF XBT B TRVBOEFSFE JMMVTJPO "T JMMVTUSBUFE MBTU XFFL CZ (FOFWB $BOUPO T QSFTFOUBUJPO PG JUT *OUFSOBUJPOBM 4PMJEBSJUZ 1SPHSBNNF UP TVQQPSU UXP PSHBOJ[BUJPOT JO "GHIBOJTUBO *OUFSOBUJPOBM "TTJTUBODF .JTTJPO BOE UIF /BJ 2BMB "TTPDJBUJPO NVDI PG UIF SFTQPOTJCJMJUZ NVTU OPX MJF XJUI IVNBOJUBSJBO BOE EFWFMPQNFOU BHFODJFT PO UIF HSPVOE i#JMMJPOT PG EPMMBST IBWF CFFO XBTUFE TJODF UIF JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ DBNF JO u OPUFE "MFTTBOESP .POTVUUJ PG UIF (SBEVBUF *OTUJUVUF PG (FOFWB i1FPQMF OFFE UP SFDPWFS JG UIFSF JT UP CF FOE UP UIJT XBS u
#VU QFBDF OFHPUJBUJPOT SFNBJO JNQFSBUJWF QBSUJDVMBSMZ JG ,BCVM NBO BHFT UP IPME PVU BHBJOTU UIF JOTVSHFOUT PODF GPSFJHO USPPQT IBWF HPOF 8JUI OFJUIFS TJEF DBQBCMF PG WJDUPSZ UIJT XJMM POMZ NFBO NPSF QSPUSBDUFE XBS 'PS TPNF PCTFSWFST UIJT JT XIFSF 4XJU[FSMBOE OPX OFFET UP QMBZ B SPMF 5IF DPVOUSZ IBT CFFO JOWPMWFE XJUI "GHIBOJTUBO TJODF CFGPSF GJHIUJOH CSPLF PVU JO +VMZ QSJNBSJMZ XJUI BHSJDVMUVSBM QSPKFDUT (JWFO UIBU QFBDF UBMLT JO %PIB IBWF TUBMMFE OFX JOJUJB UJWFT BSF JO UIF PGGJOH XJUI 4XJU[FSMBOE UBLJOH B iRVJFU MFBE u BT POF &6 EJQMP NBU QVU JU "DDPSEJOH UP POF "GHIBO GPSFJHO NJOJTUSZ TPVSDF i4XJU[FSMBOE JT SFBMMZ UIF POMZ DPVOUSZ UIBU CPUI UIF "GHIBO HPWFSONFOU BOE UIF 5BMJCBO SFTQFDU 8F SFNFNCFS UIF *$3$ BOE UIF UBMLT IFME JO (FOFWB EVSJOH UIF 4PWJFU XBS 5IJT JT XIBU OFFET UP IBQ QFO BHBJO u (GZDUG *LUDUGHW
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
5HJLRQDO
$)' NJMMJPO GPS *OUFSOBUJPOBM (FOFWB
SWISS NEWS IN ENGLISH
(GLWRUÅ‚V FRPPHQW
"DDPSEJOH UP UIF 'FEFSBM $PVODJM JO #FSO 4XJU[FSMBOE T CVEHFU GPS *OUFSOBUJPOBM (FOFWB JT UP CF JODSFBTFE CZ IF PWFSXIFMNJOH WPUF PO /PWFNCFS $)' NJMMJPO BOOVBMMZ BHBJOTU FWFO NPSF MJNJUFE JNNJHSBUJPO GSPN 4FFLJOH UP &DPQPQ BO FOE UP TQFDJBM UBY SBUFT GPS TUSFOHUIFO UIF DPVOUSZ T SPMF XFBMUIZ GPSFJHOFST BOE JODSFBTJOH HPME SFTFSWFT BT QSFNJFS IPTU UP UIF 6OJUFE FOBCMFE UIF 'FEFSBM $PVODJM JO #FSO XIJDI IBE /BUJPOT UIF 'FEFSBM $PVODJM PQQPTFE BMM UISFF JOJUJBUJWFT UP TJHI XJUI SFMJFG QMBOT UP EJTI PVU B UPUBM PG 8IBU UIF HPWFSONFOU EJE OPU OFFE XFSF NPSF PCTUBDMFT $)' NJMMJPO PWFS UIF VOEFSNJOJOH JUT CJMBUFSBM BDDPSET XJUI UIF &VSPQFBO 6OJPO UISFF ZFBS QFSJPE 4XJU[FSMBOE T MBSHFTU USBEJOH QBSUOFS 8IJMF UIF 6/ IFBERVBS 5IF NBKPSJUZ PG 4XJTT JU TFFNT IBWF HSBTQFE UIBU UIFJS UFST PQFSBUFT BT UIF iQPMJUJDBM DPVOUSZ DBO TJNQMZ OPU GVODUJPO XJUIPVU GVMM BDDFTT UP GPSFJHO IVCu PVU PG /FX :PSL UIF -BLF )HGHUDO IXQGLQJ ZLOO KHOS *HQHYD UHWDLQ LWV VWDWXV DV DQ LQWHUQDWLRQDO KXE XPSLFST NBOBHFST BOE JOOPWBUPST 'VSUIFSNPSF FWFO JG PUIFS (FOFWB SFHJPO TFSWFT BT UIF &VSPQFBO SJHIU XJOH QBSUJFT BSF QVTIJOH GPS JNNJHSBUJPO MFBEJOH GPDBM QPJOU GPS UIF 6/ (FOFWB T SPMF XJUI UFNQUJOH QBSMJBNFOU QMBOT UP DIBOOFM DVSCT UIF UPOF PG MBTU 'FCSVBSZ T SFGFSFOEVN SFTUSJDUJOH NBTT DPNNVOJUZ XJUI PWFS BHFO PGGFST PG GVOEJOH BOE GBDJMJUJFT UIF GVOEJOH UP JNQSPWJOH JNNJHSBUJPO EJE MJUUMF GPS 4XJU[FSMBOE T JNBHF BCSPBE /PU POMZ DJFT BOE QSPHSBNNFT QSFTFOU #POO NBOBHFE UP BCEVDU UIF CVJMEJOH BOE UFDIOPMPHJDBM EJE #SVTTFMT JNNFEJBUFMZ 6/ 7PMVOUFFST 6/7 GSPN JOGSBTUSVDUVSF QMVT JOJUJBUJWFT SVMF PVU BOZ SFOFHPUJBUJPO (FOFWB JO XIJMF UP GPTUFS CFUUFS iJOUFSBDUJPOu CVU UIF 4XJTT UIFNTFMWFT GFMU $PQFOIBHFO T OFX 6/ $JUZ IBT CFUXFFO UIF WBSJPVT JOUFSOB UIF JNQBDU TVDI BT UIF CSPVHIU UPHFUIFS FJHIU 6/ UJPOBM BOE OBUJPOBM BDUPST i*O UFSNJOBUJPO PG UIF QSFTUJH (PME SPTF BGUFS 4XJTT iOPu WPUF .BOZ DPNNFOUBUPST XFOU BHFODJFT JODMVEJOH 6/ UPEBZ T JODSFBTJOHMZ DPNQFUJ JPVT &SBTNVT TUVEFOU GPS UIF JOUVJUJWF BQQFBM PG TUPSJFT MJOLJOH 4VOEBZ T GBMM JO 8PNFO JO 5IF 6/ )JHI UJWF FOWJSPONFOU UIF 4XJTT FYDIBOHF QSPHSBNNF 4FF HPME QSJDFT UP UIF iOPu SFTVMU JO UIF HPME SFGFSFOEVN #Z $PNNJTTJPOFS GPS 3FGVHFFT HPWFSONFOU XJTIFT UP FOBCMF BSUJDMF JO UIJT JTTVF .POEBZ IPXFWFS HPME XBT VQ ESJWFO QSPCBCMZ CZ .PPEZ T 6/)$3 MBTU NPOUI EFDJEFE *OUFSOBUJPOBM (FOFWB UP DPO %P TVDI QPQVMBS +BQBOFTF TPWFSFJHO EFCU EPXOHSBEF *G UIF WPUF IBE CFFO PO UP NPWF JUT GVOE SBJTJOH PQFSB UJOVF UP CF B VOJRVF QMBUGPSN JOJUJBUJWFT SFBMMZ SFGMFDU B .POEBZ PS .PPEZ T IBE SFMFBTFE JUT EPXOHSBEF PO 4VOEBZ UJPOT UP %FONBSL XIJMF UIF GPS UIF FGGFDUJWF QSPNPUJPO PG GVODUJPOJOH EFNPDSBDZ -BTU UIF OFU FGGFDU DPVME IBWF CFFO B SJTF *O UIJT FWFOU KPVSOBM *OUFSOBUJPOBM -BCPVS JUT JOUFSFTUT BOE WBMVFT u UIF NPOUI T QBSUJDJQBUJPO CBSFMZ JTUT XPVME IBWF SFQPSUFE EJGGFSFOUMZ &YQMBJOJOH UIF HPME QSJDF 0SHBOJ[BUJPO *-0 BOE 8PSME 'FEFSBM $PVODJM BOOPVODFE ESFX QFSDFOU IBSEMZ B JT EJGGJDVMU QSFEJDUJOH JU FWFO NPSF TP "OE JG ZPV SF XSPOH )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 8)0 8IBU JT MBDLJOH IPXFWFS JT NBKPSJUZ .BOZ 4XJTT UIFSF BSF OP EJWJEFOET PS JOUFSFTU SFDFJQUT (PPE SFBTPOT GPS FBSMJFS SFMPDBUFE TFMFDU BENJO NFOUJPO PG 4XJTT TVQQPSU GPS DPNQMBJO UIBU UIFSF BSF UPP OPU GPSDJOH UIF 4/# UP IPME UIJT SBSF CVU MBSHFMZ VTFMFTT NFUBM JTUSBUJWF PQFSBUJPOT UP NFEJB BT UIF NPTU FGGFDUJWF NBOZ SFGFSFOEB BOE DPOTJEFS GPS IJHIMJHIUJOH #VEBQFTU BOE ,VBMB -VNQVS NFBOT UIFN DPTUMZ (FOFWB T SPMF SFTQFDUJWFMZ 0GUFO UIF JTTVFT BSF UPP DPNQMJDBUFE UP VOEFSTUBOE 5IFSF BSF BMTP XFMM PWFS "MM UIJT IBT GJOBMMZ HPU UIF *EFBMMZ SFTQPOTJCMF DJUJ[FOT TIPVME TQFOE UIF UJNF SFBEJOH VQ 2UR &RKHQ OPO HPWFSONFOUBM FOUJUJFT 4XJTT XPSSJFE 5IF OFX QSP CFGPSF WPUJOH CVU UIJT EPFT OPU IBQQFO %VSJOH POF SFDFOU EFBMJOH XJUI IVNBOJUBSJBO QPTBM OPX CFJOH EJTDVTTFE CZ DBOUPOBM SFGFSFOEVN UIF MPDBM FMFDUPSBUF WPUFE UP IBWF UIFJS FOWJSPONFOUBM IVNBO SJHIUT DPVODJM EFUFSNJOF IPX NBOZ XJOE UVSCJOFT XFSF OFFEFE SBUIFS UFMFDPNNVOJDBUJPOT NPVO UIBO IBWF PSEJOBSZ QFPQMF NBLF TVDI B UFDIOJDBM EFDJTJPO UBJO BOE PUIFS LFZ HMPCBM *NNJHSBUJPO NJHIU CF BO JTTVF UPP QSFDBSJPVT GPS WPUFST UP JTTVFT (FOFWB JUTFMG JT UIF EFDJEF )PX NBOZ 4XJTT QBSUJDVMBSMZ JO UIF SVSBM (FSNBO XPSME T TJYUI NPTU JNQPSUBOU TQFBLJOH QBSUT VOEFSTUPPE UIF JNQMJDBUJPOT PG CMPDLJOH &6 GJOBODJBM DFOUSF CVU BMTP BDUT DJUJ[FOT GSPN UIF DPVOUSZ %JE UIFZ SFBMJTF UIBU UIFJS FDPOPNJD BT B DSVDJBM JOUFSOBUJPOBM XFMM CFJOH XBT QSJNBSJMZ UIF SFTVMU PG TVDI JNNJHSBUJPO 0S EJE NFEJBUJPO BOE BSCJUSBUJPO UIFZ BMMPX YFOPQIPCJB SFHBSEJOH iEJF "OEFSFOu UIF iPUIFSTu IVC NFBOJOH iPVUTJEFSTu UP DMPVE UIFJS KVEHFNFOU $PVOUSJFT TVDI BT 1BSU PG UIJT XBT UIF GBJMVSF PG UIF 4XJTT NFEJB BOE HPWFSO %FONBSL BOE (FSNBOZ IBWF NFOU UP JOGPSN QFPQMF QSPQFSMZ BCPVU UIF DPOTFRVFODFT *U XBT CFFO WZJOH IBSE UP VTVSQ B EJGGFSFOU TUPSZ MFBEJOH VQ UP UIF &DPQPQ JOJUJBUJWF XJUI DPOTUBOU EFCBUF CPUI JO UIF QSFTT BOE TPDJBM NFEJB ,035(6680 &ODPVSBHFE CZ UIF BOUJ &DPQPQ WPUF B OFX OPO QBSUJTBO 'LUHFWHXU HQ FKDUJH GH OD SXEOLFLWÒ 'LUHFWHXUV -HUHP\ 0F7HDJXH DJUJ[FOT HSPVQ 4FF -F /FXT TUPSZ JO UIJT JTTVF JT OPX TFFLJOH UP 'DQLHO $KOHUV 'DQLHO $KOHUV 3KLOOLS -XGG BCSPHBUF UIF 'FCSVBSZ EFDJTJPO CZ MBVODIJOH B QPQVMBS 5ÒJLHV SXEOLFLWDLUHV 631 6$ 0LVH HQ SDJH 631 6$ 'ÒSDUWHPHQW 3XEOLFLWDV 6$ %DE &RQVXOWLQJ *OREDO 3UÒ3UHVVH SFGFSFOEVN BHBJOTU JU #VU JT UIJT UIF XBZ EFNPDSBDZ TIPVME 6ROXWLRQV 6¿UO 6ZLVV 0HGLD 3UHVV ) ŕ 7RXV OHV GURLWV VRQW UÒVHUYÒV XPSL 8PVME JU OPU CF CFUUFS UP IBWF POF T QBSMJBNFOUBSJBOT (GLWÒ SDU /H 1HZV 6¿UO /H 1HZV ,661 &RQWDFW KWWS OHQHZV FK FRQWDFW 7LUDJH LPSULPÒ H[HPSODLUHV EFDJEF 5IF PDDBTJPOBM SFGFSFOEVN NBZ CF FNQPXFSJOH BOE /H 1HZV 6¿UO :7& $YH *UDWWD 3DLOOH /HFWRUDW HVWLPÒ OHFWHXUV TPVOET HSFBU XIFO FYQMBJOJOH 4XJTT EFNPDSBDZ UP TDIPPM /DXVDQQH 3DUXWLRQ XQ MHXGL SDU PRLV &ODVVLILHGV KWWS OHQHZV FK FODVVLILHGV 5ÒGDFWHXU HQ FKHI (GZDUG *LUDUGHW DIJMESFO CVU JU T OPU UIF XBZ UP SVO B DPVOUSZ SFTQPOTJCMZ 'LVWULEXWLRQ KWWS OHQHZV FK KRZ WR JHW ,PSUHVVLRQ &HQWUH GłLPSUHVVLRQ
4XJU[FSMBOE T JOJUJBUJWFT 5PP NVDI EFNPDSBDZ
5
%JE ZPV LOPX
SWISS NEWS IN ENGLISH
(GZDUG *LUDUGHW 0DQDJLQJ HGLWRU HGLWRU#OHQHZV FK
/DXVDQQH
(GLWHXU -HUHP\ 0F7HDJXH
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
1DWLRQDO
&BSMZ MBOHVBHF NBTUFSZ B NZUI )5,%285* 1PQVMBS XJTEPN IBT MPOH IFME JU UIBU UIF ZPVOHFS ZPV BSF UIF FBTJFS JU JT UP MFBSO B GPSFJHO MBOHVBHF 8IFUIFS FYQBU PS JNNJHSBOU QBSFOUT PG TNBMM DIJMESFO IBWF MPOH OPUJDFE PGUFO UP UIFJS PXO DIBHSJO IPX RVJDLMZ UIFJS PGGTQSJOH CFDPNF CJMJOHVBM *U T B QIFOPNFOPO UIF 4XJTT IBWF MPOH FYQMPJUFE JO PSEFS UP QSFTFSWF UIF NVMUJ MJOHVBM OBUVSF PG UIFJS DPVOUSZ XIJDI JT DPOTJEFSFE B LFZ UP OBUJPOBM DPIFTJPO 5IF JNQPSUBODF PG MFBSOJOH GPSFJHO MBOHVBHFT BU UIF QSJNBSZ TDIPPM MFWFM IBT CFDPNF UIF TVCKFDU PG NVDI DPO USPWFSTZ JO 4XJU[FSMBOE JO SFDFOU ZFBST 4JODF UIF T BMM DBOUPOT IBWF GPM MPXFE GFEFSBM FEVDBUJPO HVJEFMJOFT UIBU DBMMFE GPS UFBDIJOH B TFDPOE OBUJPOBM MBOHVBHF BU UIF QSJNBSZ MFWFM " EFDBEF MBUFS &OHMJTI IBT CFDPNF UIF NBJO GPSFJHO MBOHVBHF UBVHIU BU QSJ NBSZ TDIPPMT JO UIF NBKPSJUZ PG (FSNBO TQFBLJOH DBOUPOT B QIFOPNF OPO MPVEMZ QSPUFTUFE JO 4VJTTF SPNBOEF *O BO BUUFNQU UP JOUSPEVDF TPNF FNQJSJDBM FWJEFODF JOUP XIBU IBT VOUJM OPX CFFO QSJNBSJMZ B QPMJUJDBM EFCBUF UIF *OTUJUVUF PG .VMUJMJOHVBMJTN BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 'SJCPVSH QVCMJTIFE B SFWJFX JO 4FQUFNCFS UIBU JOEJDBUFT UIBU FBSMZ MBOHVBHF MFBSOJOH NBZ CF B SFE IFSSJOH i*O UIF TDIPPM DPOUFYU BWBJMBCMF TUVEJFT TIPX UIBU BGUFS IPVST PG UFBDIJOH B ZPVOHFS DIJME XJMM LOPX MFTT UIBO BO PMEFS DIJME u TBJE "NFMJB -BNCFMFU SFTFBSDI NBOBHFS BU UIF *OTUJUVUF i5IJT JT SFMBUFE UP NBUVS JUZ BOE UIF GBDU UIBU HFOFSBM DPHOJUJWF BCJMJUJFT JNQSPWF XJUI BHF XIFUIFS JO MBOHVBHFT PS NBUI :PVOH DIJMESFO BSF TMPXFS JO MFBSOJOH TUSVDUVSF u 5IF *OTUJUVUF SFWJFXFE BMM UIF TUVE JFT UIFZ DPVME GJOE PO UIF TVCKFDU PG
/DQJXDJH WKH YHU\ HSLFHQWUH RI FXOWXUH LV RIWHQ D SROLWLFDO IRRWEDOO
FBSMZ MBOHVBHF MFBSOJOH JODMVEJOH TFW FSBM GSPN /PSUI "NFSJDB UIF 6, BOE 4QBJO 5IF NPTU JNQPSUBOU SFTFBSDI PO UIJT TVCKFDU DBNF GSPN UIF 6OJWFSTJUZ PG #BSDFMPOB XIFSF TDIPPMT UFBDI JO 4QBOJTI BOE $BUBMBO -BOHVBHF BCJMJ UJFT SFNBJOFE UIF TBNF EFTQJUF MPXFS JOH UIF BHF BU XIJDI TUVEFOUT MFBSO &OHMJTI 5IF TUVEJFT BHSFFE UIBU XIFUIFS CFHJOOJOH FBSMJFS PS MBUFS NPTU TUVEFOUT SFBDIFE UIF TBNF MFWFM PG QSPGJDJFODZ JO MBOHVBHF :PVOH DIJMESFO BSF MJLFMZ TQFBL UIF MBOHVBHF PS EJBMFDU PG UIFJS QBSFOUT BU IPNF BOE BU MFBTU POF PUIFS BU TDIPPM XIFUIFS UIFZ BSF 4XJTT FYQBU PS JNNJ HSBOU .BOZ GBNJMJFT QPJOU QSPVEMZ UP UIF NVMUJ MJOHVBM DBQBCJMJUJFT PG UIFJS DIJMESFO TPNF PG XIPN NBZ TQFBL GPVS PS GJWF MBOHVBHFT .BOZ TUVEJFT QPJOU UP UIF GBDU UIBU JU JT UIF QIPOFUJD BTQFDU PG MBOHVBHF UIBU HJWFT ZPVOHFS DIJMESFO UIF FEHF )PXFWFS BDDPSEJOH UP -BNCFMFU JG DIJMESFO PG EJGGFSFOU
BHFT JO UIF TBNF GBNJMZ BSF UFTUFE FWFSZ UISFF NPOUIT PS TP UIF DIJME XIP JT XJMM CF MFBSOJOH GBTUFS UIBO UIF DIJME PG TJY *U JT XIFO PWFSBMM LOPXMFEHF PG MBO HVBHF HSBNNBS BOE TUSVDUVSF CFDPNF NPSF JNQPSUBOU UIBO QSPOVODJBUJPO BOE BDDFOU UIBU PMEFS TUVEFOUT TVSQBTT UIFJS ZPVOHFS TJCMJOHT i5IF QSPCMFN JO 4XJU[FSMBOE JT UIF XBZ MBOHVBHFT BSF UBVHIU u TBJE -BNCFMFU i'PS FYBNQMF * TUVEJFE (FSNBO CVU UIF XBZ JU XBT UBVHIU UIFSF XBT WFSZ MJUUMF JOQVU PS QBSUJDJQB UJPO CZ NF BOE UIF (FSNBO * TQFBL JT NPTUMZ EVF UP UIF GBDU UIBU * XPSL JO 'SJCPVSH u 4IF CFMJFWFT UIJT QFEBHPHZ JT NPSF JNQPSUBOU UIBO UIF GBDU UIBU (FSNBO TQFBLFST UFOE UP TQFBL B EJB MFDU BU IPNF BOE OFFE UP TUVEZ TUBO EBSE (FSNBO BU QSJNBSZ TDIPPM NBL JOH UIF TUVEZ PG B iUIJSEu MBOHVBHF TVDI BT 'SFODI BO FYUSB CVSEFO
i5IFZ BSF TBZJOH UIFZ EPO U XBOU UP UFBDI 'SFODI BU QSJNBSZ TDIPPM CFDBVTF UIF DIJMESFO XJMM CF PWFS MPBEFE XJUI 4XJTT (FSNBO )JHI (FSNBO &OHMJTI BOE 'SFODI m UIBU DIJMESFO IBWF UPP NVDI UP TUVEZ BT JU JTu -BNCFMFU CFMJFWFT ESPQQJOH 'SFODI UP FBTF UIJT CVSEFO JT BO FYDVTF CFJOH VTFE GPS QPMJUJDBM SFBTPOT i"MM XF SF TBZJOH JT UIBU UIF BHF GBD UPS JT OPU SFBMMZ JNQPSUBOU JO NBLJOH EFDJTJPOT BCPVU XIJDI MBOHVBHF TIPVME PS TIPVME OPU CF UBVHIU "HF JT OPU UIF QPJOU BOE MFBSOJOH FBSMJFS JT OPU CFUUFS CVU JU T BMTP OPU XPSTF *U JT JSSFMF WBOU BOE TIPVME OPU CF VTFE BT BO BSHV NFOU BCPVU UFBDIJOH GPSFJHO MBOHVBHFT JO TDIPPMT *O 4XJU[FSMBOE UIF TZNCPM JTN PG MBOHVBHF JT JNQPSUBOU BOE XF OFFE UP QSFTFSWF UIF DPIFTJPO UIBU XF IBWF BMM BHSFFE UP JO UIF $PODPSEBU u 3DPHOD 7D\ORU
*OJUJBUJWF UP SFQFBM BOUJ JNNJHSBOU WPUF %(51 3"4" B OPO QBSUJTBO DJUJ[FO T
0LFKHOLQH &DOP\ 5H\ VXSSRUWV 5$6$
HSPVQ IBT MBVODIFE BO JOJUJBUJWF BJNFE BU SFQFBMJOH UIF SJHIU XJOH TQPOTPSFE 'FCSVBSZ WPUF UP DVSC NBTT JNNJHSBUJPO GSPN UIF &VSPQFBO 6OJPO JOUP 4XJU[FSMBOE i3BVT BVT EFS 4BDLHBTTF u PS 3"4" MJU FSBMMZ i0VU PG UIF %FBE &OE u DPOTJTUT PG DPODFSOFE CVTJOFTT DVMUVSBM BOE JOUFMMFDUVBM SFQSFTFOUBUJWFT XIP GFFM UIBU UIF 'FCSVBSZ SFGFSFOEVN IBT QMBDFE 4XJU[FSMBOE JO BO JNQPTTJCMF TJUVBUJPO XJUI SFHBSE UP &6 SFMBUJPOT
'PS UIFN UIF 4XJTT FDPOPNZ CVU BMTP PUIFS BTQFDUT PG 4XJTT TPDJFUZ TVDI BT DVMUVSF BOE BDBEFNJB TJNQMZ DBO OPU BGGPSE UP SVQUVSF UJFT XJUI UIF SFTU PG &VSPQF 4XJTT GJMN NBLFST GPS FYBNQMF IBWF MPTU BDDFTT UP #SVTTFMT GVOEJOH GPS UIFJS QSPKFDUT XIJMF VOJWFS TJUJFT OPX OFFE UP SF OFHPUJBUF UIFJS PXO JOEJWJEVBM FYDIBOHF BSSBOHF NFOUT XJUI &VSPQFBO DPVOUFSQBSUT 3"4" PSJHJOBMMZ NFU MBTU "VHVTU CVU EFDJEFE UP BXBJU UIF PVUDPNF PG UIF &DPQPQ JOJUJBUJWF 5IF EFDJTJWF QFS
DFOU i/Pu IBT FODPVSBHFE 3"4" TVQ QPSUFST TVHHFTUJOH UIBU UIF UJEF JT UVSOJOH XJUI PSEJOBSZ DJUJ[FOT NPSF BXBSF PG UIF DPOTFRVFODFT FOHFOEFSFE CZ UIF 'FCSVBSZ WPUF 'VSUIFSNPSF JU BQQFBST UP NBOZ UIBU UIF 'FEFSBM $PVODJM JO #FSO TUJMM IBT OP JEFB IPX JU TIPVME MFHBMMZ JNQMFNFOU UIF EFDJTJPO BT SFRVJSFE CZ UIF DPOTUJUVUJPO /H 1HZV
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
%XVLQHVV (FRQRP\
5IF 4XJTT EFGMBUJPO QV[[MF
*U NBZ CF UIBU 4XJTT DPOTVNFST FYQFDUFE QSJDFT UP SJTF BOE DPOTVNFE JO MJOF XJUI UIJT CFMJFG EFTQJUF QSJDFT BDUVBMMZ GBMMJOH 5IJT FYQMBOBUJPO GJUT XJUI 4XJTT /BUJPOBM #BOL JOGMB UJPO GPSFDBTUT PG GPS BOE GPS .BSL 5XBJO PODF TBJE CF DBSFGVM BCPVU SFBEJOH IFBMUI CPPLT :PV NBZ EJF PG B NJTQSJOU 1FSIBQT XF TIPVME UBLF UIF TBNF DBSF XIFO SFBEJOH JOGMB UJPO GJHVSFT /H 1HZV
© 2014 parentidesign.com
5IFSF JT DVSSFOUMZ NVDI UBML PG UIF EBOHFST PG EFGMBUJPO BOE UIF TQFDUFS PG JUT JNNJOFOU BSSJWBM JO UIF &VSP[POF 5IF &DPOPNJTU OFXTQBQFS QSPDMBJNFE MBTU XFFL UIBU JG EFGMBUJPO XFSF UP TFU JO UIF TJOHMF DVSSFODZ XPVME CF JO QFSJM &DPOPNJTUT BTTVNF UIBU EFGMBUJPO PS GBMMJOH QSJDFT SFEVDF DPOTVNQUJPO BT DPOTVNFST EFGFS TQFOEJOH JO UIF IPQF PG UIJOHT HFUUJOH DIFBQFS JO UIF GVUVSF &DPOPNJTUT QSFEJDU UIBU UIJT GPSDF DPNCJOFT XJUI GBMMJOH XBHFT XIJDI NBLF EFCUT IBSEFS UP QBZ PGG TP ESJWJOH B HSJN EPXOXBSE TQJSBM 4XJU[FSMBOE IPXFWFS IBT FYQFSJ FODFE EFGMBUJPO BOE JOTUFBE PG FOUFSJOH BO FDPOPNJD EPPN MPPQ JUT FDPOPNZ IBT GBJSFE CFUUFS UIBU NPTU &6 DPVO USJFT XIJDI IBWF JOGMBUJPO $POTVNFS QSJDFT XFOU EPXO CZ CFUXFFO BOE XIJMF DPOTVNQUJPO JODSFBTFE CZ "WFSBHF IPVTFIPME JODPNF BMTP JODSFBTFE CFUXFFO BOE 5IJT JT QV[[MJOH
Your comfort, our skills Sustainability Specialized in solar systems, heat pumps, energy-saving lighting and domestic installations, SEIC offers a whole range of sustainable solutions. www.seicgland.ch
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyMDYxNAMArcXAyg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0tDA2NAEA2iUEfQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvTRpKRkRG2JA7F0QM_ef-GxI9mJ5WcITPqd53ectCKiKIhtLePOkQ7DVBAYVLzaiWWV2198tpNkT-vsIVcCOJmZipWthuo7zBkbnRDJwAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2yt4srMKsgKrcJAru_VHTsoJPvt6c6QW_Hvvx2p9JQDLGqGzp4UUjGb2AiagQ2DZ2iIP6w0a2do_1JYawisVuoAnLpfI-rw_jvKIIbwAAAA==</wm>
CONFIGNON
CONCHES
PETIT-SACONNEX
GRANGE-CANAL
VESSY
20th Century Residence
Detached house
2 bedroom flat
4 bedroom flat
2 bedroom flat
Ideal for a family who would like to occupy the largest flat (4 bedroom) and rent out the other flats. Fireplaces Total of 3 flats on 2 levels Attic : 291 sqm 582 sqm living space 2915 sqm garden space 10 parking spaces
5 bedrooms 4 bathrooms Large reception room with fireplace 450 sqm living space 2300 sqm garden space Swimming pool, pool house and sauna Double garage
Fully refurbished flat 2 bedrooms with en suite bathrooms 1 guest toilet Large balcony 15 sqm Fully fitted kitchen Spacious living/dining room 125 sqm living space Parking space available upon request
Needs full refurbishment. Various layouts possible for this flat. Next to International School of Geneva 2 bathrooms Living/dining room Guest toilet 3 balconies ttl 37 sqm 124 sqm living space Possibility to rent a parking space
Located in a private residence Living/dining room with open plan kitchen 1 suite with one bedroom, one bathroom and fitted wardrobes 1 bedroom and shower in mezzanine
CHF 5’000’000.-
Price on application
CHF 1’325’000.-
CHF 1’600’000.-
CHF 1’590’000.-
Route de Drize 2 – CP 1852 - 1227 Carouge info@regies.ch / 022.704.19.00
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
,QVLJKW
4XJTT $ISJTUNBT EFMJHIUGVMMZ EJGGFSFOU $ISJTUNBT CFHJOT FBSMZ JO 4XJU[FSMBOE /PU KVTU UIF DPNNFSDJBM POTMBVHIU OPUJDFE JO TIPQT CVU UIF RVJFUFS DFMF CSBUJPO PG "EWFOU PO UIF UI 4VOEBZ CFGPSF $ISJTUNBT &WF XIJDI UIJT ZFBS GFMM PO /PWFNCFS 4XJTT DIJMESFO USB EJUJPOBMMZ SFDFJWF "EWFOU DBMFOEBST XJUI TNBMM GMBQT UP PQFO POF FBDI EBZ VOUJM UIF UI UP SFWFBM B $ISJTUNBT TDFOF 5IFTF EBZT UIF iHJGUu CFIJOE UIF XJOEPX JT PGUFO DIPDPMBUF UP UIF EJT USFTT PG NBOZ QBSFOUT 5IF TFBTPO SFBMMZ CFHJOT GPS NBOZ PO "EWFOU XJUI WJTJUT GSPN 4U /JDIPMBT PS 4BNJDIMBVT 5IJT GJHVSF QSFEBUJOH 4BOUB $MBVT CZ TFWFSBM DFOUVSJFT NBZ BSSJWF BOZUJNF CFUXFFO OPX BOE UIF UI UP EJTUSJCVUF UBOHFSJOFT OVUT PS TNBMM HJGUT *O PMEFS WJMMBHFT 4U /JDL JT PGUFO BDDPNQBOJFE CZ IJT IFODINBO 4DINVU[MJ PS 1ÍSF 'PVFUUBSE JO 'SFODI B EBSL OFNFTJT XIP DBSSJFT B CSPPN PG TUJDLT UP TUSJLF BU OBVHIUZ DIJMESFO 5ISPVHIPVU UIF DPVOUSZ UIFSF BSF $ISJTUNBT QBSBEFT XIFSF SFWFMFST FOKPZ DPODFSUT BOE DBSPM TJOHJOH BDDPNQBOJFE CZ B XBSN HMBTT PG NVMMFE XJOF 4XJU[FSMBOE IBT B QBS UJDVMBSMZ SJDI BOE EJWFSTF USBEJUJPO PG DBSPM TJOHJOH .BOZ SVSBM GBNJMJFT TUJMM FOKPZ IJLJOH UISPVHI UIF GPSFTU UP GJOE BOE DVU UIF QFSGFDU $ISJTUNBT USFF TUPQQJOH CZ B NPVOUBJO IVU GPS GPOEVF 'PS UIF 4XJTT GPOEVF JT B XJOUFS TQF DJBMUZ 0OMZ UPVSJTUT FBU JU JO TVNNFS 4P XIFSF JT 4BOUB $MBVT JO BMM UIJT ZPV NJHIU XFMM BTL 5IJT GJHVSF EJE OPU BQQFBS VOUJM UIF MBUF UI $FOUVSZ JO /PSUI "NFSJDB BOE UIF KPMMZ JDPO CFMPWFE CZ DIJMESFO UPEBZ BSPVOE UIF XPSME XBT GBCSJDBUFE GJSTU JO DIJMESFO
+RW FKRFRODWH OLTXLG SHUIHFWLRQ
6W 1LFKRODV RU 6DPLFKODXV LV DFFRPSDQLHG E\ KLV KHQFKPDQ 6FKPXW]OL RU 3ÑUH )RXHWWDUG
UBMFT BOE MBUFS JO UIF JDPOJD JNBHF VTFE CZ $PDB $PMB JO B GBNPVT T BEWFSU *O 4XJU[FSMBOE IPXFWFS BT JO NVDI PG &VSPQF UIF GJHVSF UIBU CSJOHT HJGUT FJUIFS PO "EWFOU PS PO UIF FWFOJOH PG UIF UI JT 4U /JDIPMBT 4BNJDIMBVT 1ÍSF /PÌM PS #BCCP /BUBMF .PSFPWFS IF EPFT OPU GMZ JO B SFJOEFFS ESJWFO TMFJHI PS TMJEF EPXO DIJNOFZ QPUT 5IF 4BOUB GJHVSF NBZ BMTP CF SFQSFTFOUFE CZ -F QFUJU +ÊTVT JO 4VJTTF SPNBOEF PS UIF $ISJTULJOE JO (FSNBO TQFBLJOH SFHJPOT B CFBVUJGVM SBEJBOU BOHFM MJLF CFJOH XJUI XJOHT ESFTTFE JO XIJUF XJUI B TIJOJOH DSPXO BOE B NBHJD XBOE $IJMESFO USBEJUJPOBMMZ BXBLF UP GJOE UIFJS QSFTFOUT BMSFBEZ VOEFS B SFBM USFF m OP QMBTUJD VOOBUVSBM MPPLJOH POFT IFSF 8IJMF FMFDUSJD MJHIUT IBWF CFDPNF XJEFMZ VTFE FTQFDJBMMZ JO VSCBO BSFBT QVUUJOH SFBM DBOEMFT PO UIF USFF JT TUJMM
QSBDUJDFE UISPVHIPVU UIF DPVOUSZ *U JT BMTP UIF DBVTF PG NBOZ GJSFT UIJT UJNF PG ZFBS 5SFFT PGUFO TUBZ VQ VOUJM +BOVBSZ BOE UIF DBOEMFT BSF MJU BHBJO PO /FX :FBST &WF GPS HPPE MVDL 0OMZ JO UIF *UBMJBO TQFBLJOH DBOUPO PG 5JDJOP BSF USFFT OPU BO JOUFHSBM QBSU PG $ISJTUNBT 5IF UI JT NPSF JNQPSUBOU UIBO UIF UI JO 4XJU[FSMBOE BOE EFQFOEJOH PO UIF SFHJPO HJGUT BSF FYDIBOHFE FJUIFS UIFO PS PO +BOVBSZ PS +BOVBSZ &QJQIBOZ XIFO UIF UISFF .BHJ XFSF TBJE UP IBWF WJTJUFE UIF $ISJTU DIJME 5IF $ISJTUNBT GFBTU UBLFT QMBDF JO UIF FBSMZ FWFOJOH PG UIF UI BGUFS XIJDI UIF GBNJMZ NBZ TJOH DBSPMT BOE FYDIBOHF HJGUT .BOZ SFDJUF DIBQUFST GSPN UIF #JCMF SFMBUFE UP UIF CJSUI PG +FTVT BOE MBUFS HP UP DIVSDI GPS B NJE OJHIU TFSWJDF PS NBTT BGUFSXBSET TIBS JOH IPU DIPDPMBUF BOE TQFDJBM
$ISJTUNBT USFBUT "NPOH QSBDUJDJOH $ISJTUJBOT JO 4XJU[FSMBOE BCPVU IBMG BSF $BUIPMJD BOE IBMG BSF 1SPUFTUBOU -PDBMT TBZ ZPV DBO UFMM UIF SFMJHJPO PG B WJMMBHF CZ XIFUIFS UIF DIVSDI EPNJOBUFT $BUIPMJD PS JG UIF TDIPPM EPNJOBUFT 1SPUFTUBOU 1SPUFTUBOU EJTUSJDUT BMTP LFFQ UIFJS $ISJTUNBT EFDPS VOEFS TUBUFE "GUFS BMM JU JT UIF MBOE PG $BMWJO UIBU NPTU BVTUFSF PG SFGPSNFST 5IF DJUZ PG (FOFWB IPXFWFS JT NBLJOH HSFBUFS FGGPSUT FWFSZ ZFBS UP EFDPSBUF UIF DJUZ DFOUFS XJUI LJMPNFUFST PG JMMVNJ OBUFE TOPXGMBLFT JO USFFT UIJT ZFBS BOE HBSMBOET PO CSJEHFT DSPTTJOH UIF MBLF 3DPHOD 7D\ORU
/HENXFKHQ FRPH LQ PDQ\ VKDSHV %XW RQH WKLQJ LV DOZD\V WKH VDPH WKH\łUH GHOLFLRXV
INSTITUT INTERNATIONAL DE LANCY
Congratulations! The Institut International de Lancy congratulates its students for their outstanding results in the International and French Baccalaureate 2014 exams
INTERNATIONAL BACCALAUREATE DIPLOMA c 100% success rate c 31% with Bilingual IB Diploma c 35/45 average, 5 points above worldwide average AND WHAT’S MORE: One IIL student obtained 45/45, putting her in the top 146 out of 136,000 candidates.
FRENCH BACCALAUREATE c 100% success rate c 96.5% with distinction Assez bien, Bien, Très bien c 40% with distinction Très bien AND WHAT’S MORE: One IIL student obtained 20.8/20, putting him in the top 242 out of 690,000 candidates.
AND WHAT’S NEXT: IIL students have been admitted to renowned universities and colleges in Switzerland and abroad. Switzerland: UNIGE, UNIL, EPFL, EHL Abroad:
Oxford, Cambridge, Sciences Po Paris, McGill, Grandes Ecoles and Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles in France, among others.
info@iil.ch | www.iil.ch
Institut International de Lancy Work and succeed together
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
(GXFDWLRQ 7HFKQRORJ\
5IF QMBHVF PG QMBHJBSJTN JO TDIPPMT 5DWKHU WKDQ VLPSO\ SXQLVKLQJ VWXGHQWV IRU SDVVLQJ RII RWKHU SHRSOHłV ZRUN DV WKHLU RZQ VFKRROV QHHG WR KHOS WKHP EHFRPH PRUH GLVFHUQLQJ ŋ DQG FULWLFDO ŋ ZLWK WKHLU XVH RI RQOLQH UHVHDUFK
8
JMMJBN 4IBLFTQFBSF 0TDBS 8JMEF BOE .BSUJO -VUIFS ,JOH BMM IBWF CFFO BDDVTFE PG QMBHJBSJTN TP XIBU DIBODF EP ZPVOH TUVEFOUT TUBOE JO DPNJOH VQ XJUI PSJHJ OBM NBUFSJBM JG UIFTF HSFBU CSBJOT PG IJT UPSZ SFTPSUFE UP DPQZJOH PGG PUIFST 5P CF GBJS WFSZ MJUUMF PG UIFJS NBUFSJBM XBT DSJUJDJTFE BOE JU JT BMM EPXO UP TQFDVMB UJPO *O TDIPPMT BOE VOJWFSTJUJFT POMZ B TNBMM QSPQPSUJPO BMCFJU HSPXJOH PG TUVEFOUT BSF QMBHJBSJTUT 4PNF BT JU IBQQFOT QMBHJBSJTF CZ BDDJEFOU 5IF BEWFOU PG UIF JOUFSOFU BOE FTQFDJBMMZ TJUFT MJLF 8JLJQFEJB IBWF NBEF JU BMM UPP FBTZ GPS BOZPOF UP MJGU JOGPSNBUJPO BOE QBTT JU PGG BT POF T PXO 1MBHJBSJTUT OPU POMZ SFQFBU TVDI PVUTJEF EBUB CVU UIFZ BSF MJLFMZ UP EJT TFNJOBUF FSSPOFPVT JOGPSNBUJPO +VTU CFDBVTF JU JT XSJUUFO EPXO TPNFXIFSF EPFTO U NBLF JU USVF *O TDIPPMT TUVEFOUT XIP NBZ CF BDDVTFE PG QMBHJBSJTN GBMM JOUP UXP CSPBE DBUFHPSJFT UIPTF DPQZJOH XJUI JOUFOU BOE UIPTF NJTVOEFSTUBOEJOH UIF OBUVSF PG SFTFBSDI 5IF ZPVOHFS UIF TUVEFOU UIF MBUUFS JT NPSF MJLFMZ 5IF XFBMUI PG NBUFSJBM POMJOF BOE UIF WBSJ PVT QPSUBMT BWBJMBCMF UP TUVEFOUT TVDI BT TPDJBM BOE DPOUFOU TIBSJOH TJUFT PS CFTQPLF FTTBZ XSJUJOH TFSWJDFT QSPWJEF UIFN XJUI B EPVCMF FEHFE TXPSE *OEFFE JU JT FBTZ GPS UFBDIFST UP DIFDL JG FOUJSF TFOUFODFT IBWF CFFO DPQJFE PGG UIF JOUFSOFU TJNQMZ CZ MPPLJOH UIFN VQ VTJOH TFBSDI FOHJOFT 5FBDIFST XIP LOPX UIFJS TUVEFOUT FBTJMZ TQPU UIF VOVTVBMMZ QFSGFDU TZOUBY PS KPVSOBMJTUJD TUZMF XIFO NBSLJOH DMBTT FTTBZT &YBNJOFST XIP BSF MFTT GBNJMJBS XJUI UIFJS TUVEFOUT XJMM TUJMM IBWF BO JOLMJOH UIBU TPNFUIJOH JTO U SJHIU 5IJT JODMVEFT WBSJBUJPOT JO UPOF BOE RVBMJUZ PG MBOHVBHF PS JSSFMFWBOU BOE TQFDJGJD SFGFSFODFT UIBU UIF TUVEFOU DMFBSMZ PWFSTBX XIFO DPQZJOH BOE QBTUJOH 5IPTF TUVEFOUT XIP NBZ IBWF BDDJ EFOUBMMZ QMBHJBSJTFE VTVBMMZ EP OPU VOEFSTUBOE IPX UP QSPEVDF PSJHJOBM XPSL 4UVEFOUT NVTU CF UBVHIU SFTFBSDI UFDIOJRVFT BOE UIF EJGGFS
FODFT CFUXFFO RVPUJOH QBSBQISBTJOH BOE TVNNBSJTJOH (VJEJOH TUVEFOUT BOE QPJOUJOH UIFN JO UIF EJSFDUJPO PG WBMJE TPVSDFT PO UIF JOUFSOFU JT BMTP HPPE QSBDUJDF TP UIBU 8JLJQFEJB DFBTFT UP CF UIF TPMF QPSU PG DBMM GPS GBDUVBM JOGPSNBUJPO 1VQJMT NVTU CF JOGPSNFE PG UIF DPOTFRVFODFT 8IJMF UIFTF NBZ OPU HP CFZPOE B UFMMJOH PGG BOE B SFXSJUF PG UIFJS IPNFXPSL BU TDIPPM UIF SFWFS CFSBUJPOT CFDPNF TFSJPVT MBUFS 6OJWFSTJUJFT QVOJTI UIJT QSBDUJDF XJUI TBODUJPOT WBSZJOH JO IBSTIOFTT CVU XIJDI BMXBZT IBWF BO JNQBDU PO UIF TUVEFOU T GJOBM SFTVMUT 4VDI QFOBMUJFT DBO TFWFSFMZ BGGFDU BDBEFNJD BOE QSP GFTTJPOBM DBSFFST "U B IJHIFS MFWFM 1I%T IBWF CFFO SFWPLFE PO HSPVOET PG QMBHJBSJTN BOE B HSFBU EFBM PG NPOFZ IBT CFFO MPTU JO MBXTVJUT BOE DBTFT PG DPQZSJHIU JOGSJOHFNFOU )PXFWFS UIF HSFBUFTU EBNBHF JT DBVTFE UP UIF QMB HJBSJTU T QFSTPOBM BOE QSPGFTTJPOBM SFQVUBUJPO 1MBHJBSJTN EJSFDUMZ JNQMJFT B MBDL PG IPOFTUZ BOE MFBET UP QFSWBTJWF NJTUSVTU
3BUIFS UIBO DPNF EPXO IBSE PO ZPVOH TUVEFOUT MFU VT UFBDI UIFN HPPE QSBDUJDF BOE IPOFTU XPSL FUIJDT MFU VT TIPX UIBU UIF PSJHJOBM GSVJU PG IBSE XPSL JT CFUUFS SFXBSEFE UIBO QFSGFDU CVU DPQJFE SFTVMUT -FU VT FRVJQ UIFN XJUI UIF UPPMT UP EFWFMPQ SFTFBSDI TLJMMT CZ FODPVSBHJOH UIFN UP QSBDUJTF GSPN B ZPVOH BHF XJUI UIF VTF PG MJCSBSZ CPPLT BOE BDDPNQBOJFE JOUFSOFU VTF -FU VT HVJEF UIFN JOUP DSJUJDBM UIJOLJOH TP UIBU UIFZ DBO EJTDFSO UIF CFTU TPVSDFT CF UIFZ SFBM PS WJSUVBM NBUFSJBM *G XF EP UIJT HPPE TUVEFOUT XJMM FNFSHF XIP BSF XJMMJOH UP XPSL IBSE BOE BSF OPU UFNQUFE UP DVU DPSOFST 6DELQH +XWFKHVRQ (GXFDWLRQ &RQVXOWDQW DW 7XWRUV3OXV
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
(GXFDWLRQ 7HFKQRORJ\
4XJTT IJHIFS FEVDBUJPO VOEFS BUUBDL -BTU 'FCSVBSZ T SFGFSFOEVN TFFLJOH UP SFTUSJDU NBTT JNNJHSBUJPO GSPN UIF &VSPQFBO 6OJPO BMSFBEZ IBT TFSJPVTMZ EBNBHFE 4XJTT VOJWFSTJUJFT BOE DPN QMJDBUFE TUVEFOU FYDIBOHFT 5IF GFEFSBM HPWFSONFOU JO #FSO IBT MFTT UIBO UISFF ZFBST 'FCSVBSZ UP EFDJEF IPX UP JNQMFNFOU UIF DVSCT PO UIF GSFF DJSDVMBUJPO PG QFPQMF UIF QJMMBS PG UIF &VSPQFBO DPPQFSBUJPO BT DPOTUJUVUJPOBMMZ SFRVJSFE CZ UIF QPQVMBS JOJUJBUJWF :FU UIF GBMMPVU BMNPTU JNNFEJBUFMZ SFNPWFE 4XJU[FSMBOE GSPN UIF IJHIMZ QPQVMBS DPVOUSZ &SBTNVT VOJWFSTJUZ FYDIBOHF QSPHSBNNF 5IJT FOBCMFT TUVEFOUT UP TUVEZ BU EJGGFSFOU VOJWFSTJ UJFT UISPVHIPVU UIF DPOUJOFOU 4JODF UIF WPUF GFXFS &VSPQFBO TUVEFOUT IBWF BQQMJFE UP TUVEZ JO POF PG UIF UXFMWF VOJWFSTJUJFT PG UIF 4XJTT $POGFEFSBUJPO JO UIF GBMM TFNFTUFS
7KH 8QLYHUVLW\ RI /DXVDQQH KDV ORVW H[FKDQJH GHDOV ZLWK VHYHQ ,WDOLDQ DQG 6SDQLVK XQLYHUVLWLHV 5IF ESPQ JO UIF OVNCFS PG DBOEJ EBUFT JT FTUJNBUFE BU CFUXFFO QFSDFOU i*U JT B SFBM QJUZ GPS UIFTF TUV EFOUT UP XIPN XF PGGFS MVYVSJPVT TUVEZ DPOEJUJPOT XJUI IPVTJOH BSSBOHF NFOUT BOE UIF QPTTJCJMJUJFT PG JOUFSO TIJQT u SFHSFUT .BSJFMMF EF %BSEFM IFBE PG UIF EFQBSUNFOU PG UIF JOUFSOBUJPOBM SFMBUJPOT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 'SJCPVSH $POTDJPVT PG UIF EFWBTUBUJOH FGGFDUT PO &SBTNVT #FSO IBT UBLFO
UFNQPSBSZ NFBTVSFT CZ SFEJTUSJCVUJOH UIF $)' NJMMJPO UIBU XPVME IBWF HPOF UP UIF &6 JO UIF GPSN PG TUVEFOU TDIPMBSTIJQT #VU UIJT BNPVOU JT JOTVG GJDJFOU UP TVQQPSU UIF OVNCFS PG TUV EFOUT DPNJOH IFSF UP MJWF EFDFOUMZ 5IF QSFTUJHJPVT 'FEFSBM 1PMZUFDIOJD 6OJWFSTJUZ PG -BVTBOOF &1'- XIJDI IBT BO JOUBLF PG QFS DFOU OPO 4XJTT IBT NBOBHFE UP SFOFX JUT BHSFFNFOUT XJUI &VSPQFBO VOJ WFSTJUJFT /FWFSUIFMFTT UIJT EPFT OPU SFTPMWF UIF JTTVF 4XJTT VOJWFSTJUJFT BSF GPSDFE UP SF OFHPUJBUF UIFJS PXO BDDPSET JOTUJUVUJPO CZ JOTUJUVUJPO DPVOUSZ CZ DPVOUSZ 5P EBUF UIF 6OJWFSTJUZ PG -BVTBOOF IBT MPTU FYDIBOHF EFBMT XJUI TFWFO *UBMJBO BOE 4QBOJTI VOJWFSTJUJFT PVU PG B UPUBM PG BHSFFNFOUT 8IJMF 4XJTT VOJWFSTJUJFT NBZ CF BCMF UP TUFN UIF UJEF GPS TUVEFOUT BQQMZ JOH GPS &SBTNVT JU JT NVDI IBSEFS XIFO JU DPNFT UP SFTFBSDIFST *G UIF QSPQPTFE QPMJDZ PO JNNJHSBUJPO BDUVBMMZ HPFT JOUP FGGFDU m UIF GFEFSBM HPWFSONFOU IBT ZFU UP EFDJEF IPX PS JG JU XJMM JNQMF NFOU UIF SFGFSFOEVN m UIFO UIF DPOTF RVFODFT DPVME QSPWF EJTBTUSPVT GPS 4XJTT VOJWFSTJUJFT 0OF QPTJUJWF JOEJDB UJPO IPXFWFS XBT UIF NBTTJWF QVCMJD SFKFDUJPO PG UIF /PWFNCFS &DPQPQ JOJUJBUJWF XIJDI XBT TFFLJOH FWFO UJHIUFS SFTUSJDUJPOT PO GPSFJHO NJHSBOUT 5IJT TVHHFTUT UIBU UIF 4XJTT NBZ TFFL UP PWFSUVSO UIF 'FCSVBSZ WPUF FJUIFS XJUI B OFX SFDUJGZJOH SFGFSFO EVN PS CZ DPNJOH UP B MFHBM DPNQSP NJTF UIBU EPFT OPU VOEFSNJOF UIF CJMBUFSBM BDDPSET XJUI UIF &6 UIBU #SVTTFMT DPOTJEFST OPU VQ GPS DIBOHF $UOHWWH =DNDULDQ
7KRXVDQGV RI DVSLUDWLRQDO VWXGHQWV DFURVV 6ZLW]HUODQG DQG (XURSH DUH EHLQJ GLVDGYDQWDJHG
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
/LIHVW\OH
3PCPUT LJET BOE DPNQMFYFT
4
VOEBZ XBT B CJH EBZ GPS NZ GBNJMZ GPS PO 4VOEBZ B QFSGFDU MJUUMF NJSBDMF XBT EFMJWFSFE UP VT "OE OP UIBU EPFT OPU SFGFS UP BOPUIFS CBCZ GPS UIPTF PG ZPV XIP IBWFO U SFBE NZ QSFWJPVT DPMVNOT BOE XIP IBWF OP JEFB IPX NVDI * DPVME OPU DPQF XJUI NPSF DIJMESFO /P 5IF QFSGFDU MJUUMF NJSBDMF JT B 3PPNCB BOE JU XBT EFMJWFSFE UP VT CZ PVS XPOEFSGVM BOE HFOFSPVT GSJFOET XIP BSF MFBWJOH UIF DPVOUSZ -JLF * TBJE B CJH EBZ 0VS GJSTU SPCPU 8FMM 4FDPOE SPCPU JG ZPV DPVOU 'VSCJFT BT SPCPUT XIJDI * EPO U CFDBVTF UIFZ SF VTFMFTT 8JLJQFEJB TBZT UIBU UIF XPSE ASPCPU DPNFT GSPN UIF 0ME #VMHBSJBO GPS AXPSL BOE CFMJFWF NF UIPTF 'VSCJFT EP OPUIJOH BSPVOE IFSF "OZXBZ "GUFS ZFBST PG TUBSJOH JOUP UIF OFJHICPVS T HBSEFO JO XPOEFS BOE FOWZ TQZJOH PO UIFJS 3PCPNPX w PVS WFSZ PXO "HF PG UIF 3PCPU IBT CFHVO 'BNJMJBM SFBDUJPOT IBWF CFFO NJYFE 5IF DBU IBUFT UIF UIJOH .Z IVT CBOE MPWFT JU 8IFO JU XFOU UPP DMPTF UP PVS EFBUI USBQ TUBJSDBTF IF SBDFE UP UIF CPUUPN BOE TUPPE SFBEZ UP DBUDI JU KVTU BT IF VTFE UP EP XJUI UIF TNBMMFS DIJME XIFO XF GJSTU NPWFE JO IFSF 5IF DIJMESFO MPWF JU UPP GPMMPXJOH JU BSPVOE MJLF UIF QVQQZ TUBSWFE MJUUMF HJSMT UIBU UIFZ BSF #VU JU XBT OPU BMXBZT UIVT 8IFO XF GJSTU UVSOFE JU PO UIF TNBMMFS DIJME JNNFEJBUFMZ GPSHPU BMM UIF IBSE XPSL TIF T CFFO EPJOH UIJT UFSN PO NFBTVSFNFOU BOE DBQBDJUZ BOE TISJFLFE 5VSO JU PGG *U MM TVDL VQ UIF DPVDI "OE * w XFMM * N FYQFDUJOH USPVCMF * XBUDIFE JU NPWF BSPVOE UIF LJUDIFO
ZFTUFSEBZ XJUIPVU DSBTIJOH JOUP BOZ UIJOH PS TQJMMJOH UIF DBU T ESJOLJOH XBUFS UIVT RVJUF PVUQFSGPSNJOH FWF SZPOF FMTF JO UIF GBNJMZ BOE * UIPVHIU B SPCPU UIBU JOUFMMJHFOU JT HPJOH UP BTQJSF UP TPNFUIJOH NPSF UIBO UIJT POF EBZ 8BZ CBDL XIFO * XBT B DIJME XF XFSF TPNFXIBU VOTPQIJTUJDBUFE BT GBS BT UFDIOPMPHZ XFOU .Z HSBOOZ NPXFE IFS GSPOU MBXO XJUI B GMPDL PG TIFFQ BOE XIFO XF XBOUFE UP NBLF B QIPOF DBMM XF MJGUFE UIF FOPSNPVT IBOETFU PGG UIF XBMM NPVOUFE DSBEMF BOE BTLFE UIF PQFSBUPS UP QVU UIF DBMM UISPVHI /FWFS GPS POF TFDPOE EJE * JNBHJOF UIBU * XPVME PXO B SPCPU POF EBZ BOE * XPVME OFWFS IBWF XBOUFE UP *O UIPTF EBZT SPCPUT XFSFO U BEPSBCMF MJUUMF UIJOHT UIBU CV[[FE BSPVOE ZPVS GFFU TVDLJOH VQ EVTU DBU IBJS BOE QJFDFT PG GVSOJUVSF 3PCPUT XFSF UIF CBE HVZT (PSU $ZMPOT .BYJNJMMJBO GSPN 5IF #MBDL )PMF TPVM GVM 3PZ GSPN #MBEF 3VOOFS )"- "TI UIF 5FSNJOBUPS w UIFZ XFSF IVHF HJN MFU FZFE NPTUMZ CVMMFU QSPPG BOE OPU UBLJOH BOZ PG IVNBOJUZ T DSBQ 5IF MJTU PG HPPE SPCPUT JT NVDI TIPSUFS BT BSF NPTU PG UIF SPCPUT UIFNTFMWFT 3 % $ 10 8"-- & BOE UIBU DSFFQZ MJUUMF UIJOH XIBUFWFS JUT OBNF JT GSPN UIF #VDL 3PHFST 57 TFSJFT /P .PWJFT BOE CPPLT IBWF UBVHIU NF XFMM 5IBU NBOZ QFPQMF DBO U CF UIBU QBSBOPJE GPS OP SFBTPO .Z MJUUMF 3PPNCB NJHIU CF BEPSBCMF OPX CV[[ JOH BSPVOE UIF MPVOHF BOE USZJOH UP QMFBTF NF CVU JU XPO U MBTU GPSFWFS 0OF EBZ * MM TBZ A3PPNCB QMFBTF DMFBO VQ UIF (VJOFB 1JH QPP "OE NZ 3PPNCB XJMM SJTF VQ BOE
Top 10 best selling books of the week
&KULVWPDV LQ WKH 6QRZ 3JTJOH GBTU JO 1BZPU T CFTU TFMMFS MJTU JT ",#-.' -5#(5." 5 ()1 UIF MBUFTU OPWFM CZ ,BSFO 4XBO XIP JT CFTU LOPXO GPS ",#-.' -5 .5 # (3]- BOE ",#-.' -5 .5 & ,# ! ]-8 1VCMJTIFE CZ 1BO .BDNJMMBO 4XBO IBT DPNF VQ XJUI BOPUIFS TQFMMCJOEJOH TUPSZ 4FU JO HMBNPSPVT MPDBUJPOT TVDI BT ;FSNBUU BOE UBLJOH UIF SFBEFS UISPVHI B TFSJFT PG IFBSU CSFBLJOH UXJTUT ",#-.' -5#(5 ." 5 ()15JT BMM ZPV OFFE JO ZPVS TUPDL JOH GPS B USVMZ EFDBEFOU $ISJTUNBT IPMJEBZ "OE GPS UIBU FYUSB GSJTTPO SFBE JU JO ;FSNBUU
MPPL NF JO UIF FZF NFUBQIPSJDBMMZ PCWJPVTMZ BOE TBZ A* N TPSSZ 3PCZO * N BGSBJE * DBO U EP UIBU 5IFO JU MM CVSTU JOUP UFBST BOE SVO JOUP JUT SPPN BOE JU XPO U MJGU B GJOHFS UP IFMQ NF GPS UIF OFYU UFO ZFBST "OE KVTU MJLF UIBU PVS HPMEFO UJNF
Rank
Title
Author
Published by
PVS "HF PG UIF 3PCPU XJMM CF PWFS "OE UIF "EPMFTDFODF PG UIF 3PCPU XJMM IBWF CFHVO 5RE\Q *RVV LV D 6RXWK $IULFDQ ZULWHU UHFHQWO\ PRYHG WR 6ZLW]HUODQG <RX FDQ UHDG KHU EORJV DW ZZZ URE\QJRVV FRP
MAKE YOUR LIFE EASIER! Genre
1
I Am Malala
Yousafzai, Malala
Orion
1RQ ¿FWLRQ 3DSHUEDFN
2
How to Be Parisian: Wherever You Are
Berest, Anne; Diwan, Audrey
Ebury Press
1RQ ¿FWLRQ +DUG FRYHU
3
Gone Girl. Film Tie-In
Flynn, Gillian
Crown
)LFWLRQ 3DSHUEDFN
4
The Edge of Eternity [The Century Trilogy: Book 3]
Follett, Ken
0DF0LOODQ
)LFWLRQ +DUG FRYHU
5
The Burning Room
&RQQHOO\ 0LFKDHO
Orion
)LFWLRQ +DUG FRYHU
6
Christmas in the Snow
Swan, Karen
Pan
)LFWLRQ 3DSHUEDFN
7
World Order
Kissinger, Henry
Penguin
1RQ ¿FWLRQ +DUG FRYHU
8
7KH $UFKLWHFW¶V $SSUHQWLFH
Shafak, Elif
Viking
)LFWLRQ +DUG FRYHU
9
The Blazing World
Hustvedt, Siri
Hodder
)LFWLRQ 3DSHUEDFN
10
+XJK -RKQVRQ¶V 3RFNHW :LQH
Johnson, Hugh
0LWFKHOO %HD]OH\
1RQ ¿FWLRQ +DUG FRYHU
CONCIERGE & HANDYMAN SERVICES
The frantic rhythm of our days, the stress, the lack of time to carry out daily tasks to the detriment of our family and friends is no longer a problem thanks to La Boîte O Services ! We take care of your housework, ironing, as well as your garden, little jobs around the house or even your Xmas shopping, administrative work and other specific demands. As a daily partner… we give you back your time !
Free number 0800 00 44 33 www.laboiteoservices.ch
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
/LIHVW\OH
$ISJTUNBT HJGUT GPS POF BOE BMM <RXU SDUHQWV KDYH PRUH WKDQ HQRXJK \RXU SDUWQHU KDV HYHU\WKLQJ (YHQ \RXU NLGV KDYH WRR PXFK :KDW WR GR"
4
BOUB $MBVT JT DPNJOH UP UPXO CVU XIBU TIPVME ZPV QVU PO ZPVS XJTI MJTU "OE NPSF JNQPSUBOUMZ XIBU TIPVME ZPV HFU GPS IFS GPS IJN BOE PG DPVSTF GPS UIF MJUUMF POFT XIP BSF JNQB UJFOU UP TFF XIBU UIFZ XJMM GJOE JO UIFJS PWFSTJ[FE TUPDLJOHT GJYFE QSFDBSJPVTMZ BCPWF UIF GJSFQMBDF .PSF PGUFO UIBO OPU JU T OPU BO FBTZ UBTL BT NPTUMZ XF EPO U OFFE BOZUIJOH 5IF XPOEFSGVM UBSHFUT PG NBMF MPWF BOE BUUFOUJPO BEPSF NBLF VQ TIPFT DMPUIFT BOE QFSGVNF m OP TVSQSJTFT UIFSF "U UIJT UJNF PG ZFBS NPTU NBLF VQ CSBOET DSFBUF TQFDJBM GFTUJWF $ISJTUNBT QBDLT XJUI XJOUFS TIBEFT BOE DPMPVST BU SFBTPOBCMF QSJDFT $)' m 4JNJMBSMZ QFSGVNF BOE CPEZ DSFBN QBDLBHFT BSF BMNPTU BMXBZT CFBVUJGVMMZ HJGU XSBQQFE #VU JU JT BMM UPP FBTZ UP HFU JU WFSZ XSPOH PS UP FOE VQ HJWJOH UIF TBNF BT VTVBM 4P XF TVH HFTU HVZT UIBU ZPV TUJDL UP NPSF JOUFS FTUJOH CVU OFWFSUIFMFTT TBGFS PQUJPOT *G ZPV UIJOL TIF JT NPSF PG UIF IPVTF DPDPPOJOH UZQF UIFO IFBE UP .BOPS BOE DIPPTF B TFU PG TPGU GBCSJD 1+T CZ :&4 03 /0 $)' +FXFMMFSZ JT HFOFSBMMZ B XJOOFS UP CF QVU BU UIF UPQ PG ZPVS MJTU 5IJOL FBSSJOHT CSBDFMFUT OFDLMBDFT BOE SJOHT m XJUI NBUDIJOH QJFDFT JG ZPVS CVEHFU BOE TFOTF PG BFTUIFUJDT BMMPX *G ZPV SF CVZJOH GPS UIF NBO JO ZPVS MJGF UIJOHT DPVME OPU CF FBTJFS m FYDFQU UIBU KFXFMMFSZ JT PGUFO OPU IFME JO QBS UJDVMBS FTUFFN CZ NBOZ NFO 5IFJS JEFB PG QFSTPOBM BEPSONFOU JT GSFRVFOUMZ MJNJUFE UP B XBUDI DVGGMJOLT BOE QPTTJ CMZ B XFEEJOH SJOH 5IJT MFBWFT ZPV XJUI UIF GSBOLMZ CPSJOH LFZ GPC PS MFTT PGUFO UIFTF EBZT B UPCBDDP SFMBUFE BDDFT TPSZ TVDI BT B DJHBSFUUF DBTF PS MVYVSZ MJHIUFS 5IBOLGVMMZ UIFSF BSF B IPTU PG NPSF QPQVMBS JUFNT ZPV DBO DIPPTF -FBUIFS HMPWFT BOE B DBTINFSF TDBSG PS B TUZMJTI IBU BSF BMXBZT XBSN BOE BQQSFDJBUFE HJGUT )F BMXBZT IBT SPPN GPS 5 TIJSUT TXFBUFST BOE TQPSUTXFBS BOE JG ZPV BSF MPPLJOH GPS TPNFUIJOH B MJUUMF TQFDJBM UIFO BO PME GBTIJPOFE TIBWJOH LJU JT HSFBU "WPJE CVZJOH IJN BO FMFDUSJD SB[PS VOMFTT ZPV BSF DFSUBJO IF XBOUT POF "OE UIFSF T BO FMFNFOU PG TFMG JOUFSFTU BU QMBZ IFSF BT XFMM &MFDUSJD SB[PST BSF OPU JEFBM JG ZPV XBOU ZPVS NBO UP LFFQ IJT CPZJTI TLJO BOE HPPE MPPLT 1MBZJOH JU NPSF PS MFTT
0HFFDQR 2. VR PD\EH LWłV D WR\ IRU WKH ER\V EXW WKDWłV DQ\ ER\ IURP WR
TBGF ZPV DPVME HP GPS IFBEQIPOFT XJSFMFTT JT EFGJOJUFMZ UIF UFDIOPMPHJ DBMMZ DPPM TUBUFNFOU XJUI UIF BEEFE BEWBOUBHF UIBU UIFZ NBZ TBWF ZPV GSPN IBWJOH UP FOEVSF IJT NVTJD DIPJDF PS UIF TPVOEUSBDL PG NPWJFT TVDI BT 1SFEBUPS $IBJOTBX #MPPEMVTU ,JMMFS PS "MJFO 5FSNJOBUPS 1TZDIP SFWFOHF 'PS PUIFS FMFDUSPOJD HJGUT UIJOL UBCMFU ,JOEMF PS EJHJUBM DBNFSB XJUI EFUBDI BCMF MFOTFT 0OF PG UIF BEWBOUBHFT PG HJGU TIPQQJOH JO 4XJU[FSMBOE JT UIBU ZPV DBO HFOFSBMMZ BTL GPS BO FYDIBOHF WPVDIFS CPO E ÊDIBOHF TP UIBU JG ZPV WF HPU JU XSPOH JTI IF DBO DIBOHF JU FBTJMZ BOE BU OP DPTU -BTU CVU OPU MFBTU XIBU BCPVU UIF DIJMESFO "DDPSEJOH UP DIJME QTZDIPMP HJTUT DIJMESFO SFNFNCFS FNPUJPOT SBUIFS UIBO NBUFSJBM UIJOHT #BLF CJT DVJUT PS DPPLJFT XJUI UIFN JO UIF LJUDIFO BOE JOWPMWF UIFN JO UIF XIPMF $ISJTUNBT QSPDFTT %FDPSBUF UIF IPVTF XJUI UIFN UBLF UIFN UP DIPPTF UIF USFF BOE MFU UIFN BEWJTF PO XIFSF BOE IPX UP QMBDF UIF PSOBNFOUT .BLF IPU DIPDPMBUF XJUI NBSTINBMMPXT BOE TOVHHMF VQ XJUI UIFN UP XBUDI UIFJS GBWPVSJUF BOJNBUFE NPWJF "GUFS BMM UIFZ XJMM OPU TUBZ TNBMM GPS FWFS "OE EPO U XPSSZ BCPVU CVZJOH NBTTFT PG QSFTFOUT GPS UIFN 0OF PS NBZCF UXP TNBMM HJGUT BOE POF iTQFDJBMu QSFTFOU XIFO BEEFE UP UIFJS TUPDLJOH GJMMFST HJGUT GSPN GSJFOET BOE SFMBUJWFT QMVT UIFJS JOUBLF PG DPQJPVT BNPVOUT PG TXFFUT BOE HPPEJFT XJMM NPSF UIBO TBU JTGZ UIFN *O GBDU NPEFSBUJPO JT TVS QSJTJOHMZ BOE DPVOUFSJOUVJUJWFMZ TVD DFTTGVM XIFO JU DPNFT UP EFMJWFSJOH TIFFS QMFBTVSF 5P NBYJNJ[F DIJMESFO T HFOFSBM
TFOTF PG XBSN BOE QPTJUJWF FNPUJPO JU T B HPPE JEFB UP GPDVT PO UIFJS JOUFS FTUT m PCWJPVTMZ m CVU OPU OFDFTTBSJMZ UP TVDDVNC UP TIPSU UFSN GBET BOE GBTI
Montreux ry da on c e os dt e ow All
JPOT &EVDBUJPOBM HBNFT TVDI BT QV[ [MFT BOE NFNPSZ DBSE HBNFT BSF B MPU PG GVO m GPS BMM UIF GBNJMZ ,JET SFMJTI UIF DIBMMFOHF BOE UIF JOUFSBDUJPO XJUI PUI FST BOE UIFZ MFBSO GBS NPSF CSPBEMZ UIBO XIFO QMBZJOH FMFDUSPOJD HBNFT %PMMT 1MBZNPCJM GJHVSFT BOE DSFBUJWF HBNFT TVDI BT 1MBZ %PI -FHP BOE .FDDBOP NBLF HSFBU HJGUT UIBU XJMM LFFQ UIFN BNVTFE IPVS BGUFS IPVS NPOUI BGUFS NPOUI "OE UIFO UIFSF BSF UIF NPCJMJUZ QSFTFOUT m TDPPUFST CJDZ DMFT BOE HBNFT TVDI BT CBMM HBNFT m UIBU DBO LFFQ DIJMESFO CFOFGJDJBMMZ CVTZ BOE FOHBHFE GPS ZFBST 8IBUFWFS ZPV EP UIPVHI LFFQ ZPVS QSFTFOUT BQQSPQSJBUF GPS UIFJS BHF "CPWF BMM EPO U GFFM DPFSDFE JOUP TQFOEJOH NPSF UIBO ZPV XBOU UP PS OFFE UP 3FNFNCFS JU JT BMXBZT NPSF QMFBTVSBCMF UP HJWF UIBO UP SFDFJWF TP KVTU HJWF UIF LJET XIBU UIFZ WBMVF NPTU m B MPU PG 5-$ PS UFOEFS MPWJOH DBSF 2UR &RKHQ
s ce en d i res
Beautiful new penthouse ! Seize the opportunity • • • • • • •
Splendid 4.5 roomed penthouse High standing apartment 183 m2 – only 100 metres from Lake Geneva High-quality finishes Access to the teak terrace surrounding the site Stunning view of the lake and mountains Available immediately
CHF 1’700’000.-
Domicim Montreux : 021 966 89 00 - ventesmontreux@domicim.ch Lausanne Morges Nyon Yverdon-les-Bains Montreux Vevey Monthey LeBouveret Bulle Neuchâtel
www.domicim.ch
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
/LIHVW\OH
4XJU[FSMBOE T "OOF 'SBOL MFHBDZ 4FWFSBM XFFLT BHP * USBWFMMFE UP #BTFM XJUI NZ XJGF BOE ZFBS PME TPO UP TFF BO PME GBNJMZ GSJFOE #VEEZ &MJBT OPX BOE UIF MBTU MJWJOH SFMBUJWF PG "OOF 'SBOL 5IF GJSTU DPVTJO PG "OOF #VEEZ IBE JNNJHSBUFE UP 4XJU[FSMBOE JO XJUI IJT GBNJMZ GSPN 'SBOLGVSU UXP ZFBST QSJPS UP UIF /B[J UBLFPWFS "OOF T TJEF PG UIF GBNJMZ IPXFWFS GMFE UP "NTUFSEBN JO XIFO IFS GBUIFS 0UUP 'SBOL m UIF POMZ POF UP TVSWJWF UIF DPODFOUSBUJPO DBNQT m EFDJEFE UIBU UIF /FUIFSMBOET XBT B TBGF CFU 6OUJM UIF PVUCSFBL PG 8PSME 8BS ** UIF 'SBOL GBNJMZ SFHVMBSMZ WJTJUFE UIF &MJBTFT PWFS UIF IPMJEBZT TP #VEEZ HPU UP LOPX "OOF XFMM VOUJM UIUIF /B[J JOWBTJPO " SFOPXOFE 4XJTT BDUPS #VEEZ UPEBZ TFSWFT BT QSFTJEFOU PG UIF #BTFM CBTFE "OOF 'SBOL 'POET XIJDI IF UPPL PWFS GPMMPXJOH 0UUP 'SBOL T EFBUI JO 5PHFUIFS XJUI IJT XJGF (FSUJ #VEEZ TUJMM USBWFMT UJSFMFTTMZ BSPVOE UIF XPSME GPS UIF GPVOEBUJPO TQFBLJOH BU TDIPPMT PS UBLJOH QBSU JO QFBDF HBUIFS JOHT BOE NFNPSJBMT #VEEZ TUJMM FYIJCJUT UIF TBNF WJH
PVS BOE TFOTF PG IVNPVS UIBU * IBE BMXBZT SFNFNCFSFE XIFO IF UBMLT BCPVU UIF GPVOEBUJPO m BOE NZ NPUIFS UIFO *OHF .BOHFS "T 4XJTT GJHVSF TLBU JOH DIBNQJPO CFGPSF UIF XBS TIF XBT TVQQPTFE UP IBWF SFQSFTFOUFE 4XJU[FSMBOE BU UIF 0MZNQJDT CVU PG DPVSTF UIFTF OFWFS UPPL QMBDF 5IF MBTU UJNF * IBE TFFO #VEEZ * IBE BTLFE XIZ IF BT B +FX IBE EFDJEFE UP HP CBDL UP (FSNBOZ )F TNJMFE i#FDBVTF XIFUIFS * MJLF JU PS OPU NZ DVMUVSF JT (FSNBO 5IFSF JT B OFX HFO FSBUJPO PG ZPVOH QFPQMF 5IFZ BSF UIF GVUVSF u 5IJT XBT POF PG UIF SFBTPOT * XBOUFE UP TFF #VEEZ BHBJO * XBOUFE NZ TPO UP NFFU IJN * XBOUFE IJN UP VOEFSTUBOE UIF JNQPSUBODF PG UIF "OOF 'SBOL TUPSZ BOE XIZ JO m XJUI BMM UIBU JT IBQQFOJOH JO 4ZSJB BOE FMTFXIFSF XJUI DIJMESFO JOEJTDSJNJ OBUFMZ LJMMFE m JU JT FWFO NPSF JNQPS UBOU UPEBZ GPS ZPVOH QFPQMF 5IF GBDU JT "OOF 'SBOL CFMPOHT UP OP POF /FJUIFS UIF +FXT .VTMJNT $ISJTUJBOT #VEEIJTUT OPS )JOEVT /PS
UIF 4XJTT *TSBFMJT %VUDI PS BOZPOF FMTF 4IF JT CPSEFSMFTT BOE OP EJGGFSFOU GSPN BOZ PUIFS BTQJSJOH ZPVOH QFPQMF XJUI IPQFT BOE ESFBNT TVDI BT 1BLJTUBO T .BMBMB :PVTBG[BJ UIF UFFO BHF HJSM XIP XBT TIPU CZ UIF 5BMJCBO CVU TVSWJWFE BOE OPX UBMLT BMM PWFS UIF XPSME BCPVU UIF JNQPSUBODF PG FEVDB UJPO BOE UPMFSBODF "OOF 'SBOL T EJBSZ JT UPEBZ CFJOH OBSSBUFE JO DPVOUMFTT EJG GFSFOU GPSNT FWFO CZ UIPTF XIP IBWF OFWFS IFBSE PG IFS 5IJT JT UIF JODSFEJ CMF QPXFS PG TUPSZUFMMJOH BOE XIZ * LFFQ UFMMJOH NZ TPO FWFSZPOF IBT TPNFUIJOH UP TBZ UIBU DBO IFMQ NBLF B QPTJUJWF EJGGFSFODF JO UIF XPSME *O +BQBO BDDPSEJOH UP #VEEZ QFPQMF BMNPTU XPSTIJQ "OOF 'SBOL XJUI DIVSDIFT BOE TDIPPMT OBNFE BGUFS IFS 'PS #VEEZ i"OOF 'SBOL IBT CFDPNF B XPSME TZNCPM GPS DPNCBUJOH BMM GPSNT PG SBDJTN BOE JOUPMFSBODF 5IJT JT XIBU "OOF XSPUF BCPVU JO IFS EJBSZ u 4P XIJMF * IBE BMXBZT SFNFNCFSFE "OOF 'SBOL T EJBSZ BT UIF TUFBEGBTU TDSJCCMJOHT PG B UZQJDBM UFFOBHF HJSM XJUI IFS UFFOBHF BTQJSBUJPOT EVSJOH UIBU
HSJN /B[J QFSJPE * OPX SFHBSE JU BT B DPOUFNQPSBSZ TUPSZ *U JT KVTU BT SFMF WBOU UP NZ TPO BOE PUIFS ZPVOH QFPQMF XIFSFWFS UIFZ MJWF BOE XIBUFWFS MJWFT UIFZ BSF FOKPZJOH m PS FOEVSJOH m XIFUIFS IFSF JO (FOFWB B 5VSLJTI SFGV HFF DBNQ PS B TIFMM EBNBHFE BQBSU NFOU CMPDL JO UIF (B[B TUSJQ "OE UIJT JT QSFDJTFMZ XIBU UIF "OOF 'SBOL 'POET JT EPJOH 3FGVTJOH UP UBLF PVUTJEF EPOBUJPOT JU VTFT BMM UIF SPZBM UJFT BOE PUIFS JODPNF GSPN UIF "OOF 'SBOL MFHBDZ UP TVQQPSU DIBSJUBCMF BOE FEVDBUJPOBM QSPKFDUT BMM PWFS UIF XPSME TVDI BT -FCFOTUSÃ&#x2026;VNF B 4XJTT /(0 UIBU IFMQT VOFNQMPZFE ZPVUI BOE 4BEBLB 3FVU BO "SBC +FXJTI PSHBOJTB UJPO JO +BGGB UIBU IFMQT +FXJTI BOE 1BMFTUJOJBO ZPVOH QFPQMF QVSTVF TPDJBM BOE QPMJUJDBM DIBOHF UISPVHI CJ OBUJPOBM QBSUOFSTIJQ "OE GJOBMMZ POF NPSF UIPVHIU 8JUI 4XJU[FSMBOE T m BOE NVDI PG &VSPQF T JNNJHSBUJPO EFCBUF m #VEEZ BOE (FSUJ XFSF BMTP JNNJHSBOUT +VTU MJLF TP NBOZ PUIFS JOGMVFOUJBM BOE DPNQBTTJPOBUF 4XJTT UPEBZ (GZDUG *LUDUGHW
6LSBOJBO XSJUFS XJOT 4XJTT MJUFSBSZ BXBSE 5IF 4XJTT +BO .JDIBMTLJ 'PVOEBUJPO IBT BXBSEFE UIF +BO .JDIBMTLJ -JUFSBSZ 1SJ[F UP 4FSIJZ ;IBEBO B ZPVOH 6LSBJOJBO XSJUFS GPS 5IF 3PBE UP %POCBTT BO FQJD QPTU 4PWJFU OPWFM 5IF BXBSE DPOTJTUT PG $)' BOE B XPSL PG BSU DSFBUFE GPS UIJT PDDBTJPO CZ UIF QIPUPHSBQIFS .BVSJDF 4DIPCJOHFS " GJSTU OPWFM 7PSPDIZMPWISBE JT BO PGGCFBU FQJD PG QPTU 4PWJFU SPPUMFTT OFTT #PSO JO JO 4UBSPCJMTL B 3VTTJBO DJUZ JO UIF NJOJOH SFHJPOT PG FBTUFSO 6LSBJOF +BEBO JT BO FNCMFN BUJD GJHVSF PG .BJEBO 4RVBSF UIF FQJ
DFOUSF PG UIF QFPQMF T SFWPMVUJPO 5PHFUIFS XJUI GSJFOET IF EJTNBOUMFE -FOJO T TUBUVF JO ,IBSLPW QSPNQUJOH GVSJPVT QSP 3VTTJBO NJMJUBOUT UP CFBU IJN TBWBHFMZ FBSMJFS UIJT ZFBS +BEBO XIP IBT QVCMJTIFE OVNFSPVT UFYUT BOE QPFNT BMTP PSHBOJ[FT SPDL GFTUJWBMT BOE EFCBUFT BOE DSFBUFE B TFOTBUJPO XJUI IJT OPWFM XIFO JU DBNF PVU JO /PX JO JUT GJGUI ZFBS UIF +BO .JDIBMTLJ -JUFSBSZ "XBSE IBT BMSFBEZ FTUBCMJTIFE JUTFMG BT POF PG UIF XPSME T MFBEJOH MJUFSBUVSF QSJ[FT 5IF 'PVOEBUJPO BUUSJCVUFT UIF BXBSE BOOV
0DLVRQ GH OÅ&#x201A;(FULWXUH /HR )DEUL]LR
BMMZ UP IPOPVS B XPSL PG HMPCBM MJUFSB UVSF GJDUJPO PS OPO GJDUJPO BOE JSSF TQFDUJWF PG MBOHVBHF .VMUJDVMUVSBM JO OBUVSF UIF BXBSE JT PQFO UP BVUIPST XPSMEXJEF BOE JT JOUFOEFE UP DPOUSJC
VUF UP UIFJS JOUFSOBUJPOBM SFDPHOJUJPO 5IF BVUIPST PG TIPSU MJTUFE XPSLT BSF JOWJUFE GPS B UISFF NPOUI QFSJPE PG SFTJEFODF JO UIF .BJTPO EF M &DSJUVSF B NPEFSO HMBTT TUPOF BOE XPPEFO TUSVD UVSF BU UIF GPPU PG UIF +VSB NPVOUBJOT JO UIF WJMMBHF PG .POUSJDIFS OFBS -BVTBOOF "DDPSEJOH UP 7FSB )PGGNBO IFBE PG UIF 'PVOEBUJPO UIF KVSZ JT NBEF VQ PG LOPXO XSJUFST XIP BSF NVMUJMJOHVBM CVU TQFDJGJDBMMZ TFMFDUFE GPS UIFJS LOPXMFEHF PG EJGGFSFOU MJUFSBSZ HFOSFT BOE DVMUVSBM PQFOOFTT (GZDUG *LUDUGHW
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
/LIHVW\OH
'JOF GFTUJWF XJOFT
5IF TFBTPOBM GFTUJWJUJFT BSF UIF QFSGFDU XBZ UP SJOH PVU UIF PME ZFBS BOE SJOH JO UIF OFX XJUI GBNJMZ BOE GSJFOET 'PS NBOZ UIFZ BMTP SFQSFTFOU BO PQQPSUV OJUZ UP IJU UIF QBVTF CVUUPO BOE UBLF B XFMM EFTFSWFE UJNF PVU (PPE GPPE BOE XJOF BTTVNF HSFBUFS JNQPSUBODF BU UIJT USBEJUJPOBM UJNF PG ZFBS BOE BEE B TQFDJBM GMBWPVS JO FWFSZ TFOTF UP UIF PDDBTJPO 8IFO JU DPNFT UP DIPPTJOH XJOFT GPS UIF GFTUJWF TFBTPO UIF CFTU BEWJDF JT UP MPPL GPS DMBTTJD DVWÊFT GSPN UIF DMBT TJD SFHJPOT PG &VSPQF 5IFZ OPU POMZ NBLF BO FYDFMMFOU NBUDI GPS UIF TFB TPOBM GBSF CVU BMTP QSPWJEF B UBTUF TFO TBUJPO UIBU MJOHFST PO UIF QBMBUF BOE SFXBSE UIF FYUSB UJNF ZPV IBWF UP TQBSF )FSF JT B TFMFDUJPO PG UFO HSFBU XJOFT UIBU BSF OPU UP CF SVTIFE BOE XJMM BEE B HFOVJOF MJGU UP ZPVS DFMFCSBUJPOT 4QBSLMJOH )&5 )! ,5 @5 ,/.5 À- ,0 5 )(7 #(. ! 5 B , ( C5 /PUIJOH CFBUT $IBNQBHOF UP HFU UIF QBSUZ TUBSUFE .BEF GSPN FRVBM QBSUT PG $IBSEPOOBZ 1JOPU /PJS BOE 1JOPU .FVOJFS UIJT GJOF XJOF GSPN POF PG UIF HSFBU $IBNQBHOF IPVTFT JT SJDI BOE GSVJUZ CJTDVJUZ BOE OVUUZ 1FSGFDU BT BO BQFSJUJG PS TFSWFE XJUI TNPLFE TBMNPO BOE TFBGPPE TUBSUFST 0 (.Ë-5#5 & ( 5@5 ] , /5hfgh5B * #(C 5IF 4QBOJTI TUZMF PG TQBSLMJOH XJOFT CSJOHT B EFDJEFEMZ .FEJUFSSBOFBO UPVDI CZ VTJOH MPDBM WBSJFUJFT TVDI BT .BDBCFV 9BSFM MP BOE 1BSFMMBEB 5IJT 1FOFEFT QSPEVDFS SFDFOUMZ MFGU UIF $BWB BQQFMMBUJPO TP IF DPVME NBLF XJOFT XJUI HSFBUFS SJDIOFTT BOE NPSF DIBSBDUFS 5IF QSPPG PG UIJT QBSUJDVMBS
QVEEJOH JT JO UIF ESJOLJOH 4FSWF BT BO BQFSJUJG PS XJUI TJNQMF EFMJDBUF TFB GPPE EJTIFT 8IJUF (5 )&2 '5 @5 ,5 # -&#(!5 hfgh5 B FSNBOZ 8IBUFWFS QSFKVEJDFT ZPV NBZ IBWF BCPVU UIF 3JFTMJOH HSBQF UIJT EJTUJOD UJWF FYQSFTTJPO PG UIF WBSJFUZ XJMM TUPQ ZPV JO ZPVS USBDLT " USVMZ ESZ XJOF JU PGGFST BO JOUFOTF DPNCJOBUJPO PG DJUSVT GMPSBM BOE NJOFSBM OPUFT XJUI BO JOWJHP SBUJOH GJOJTI &OKPZ PO JUT PXO PS XJUI TBMNPO UBSUBSF BOE QSBXO DPDLUBJM ()Å.5 ),- 45 75 .#. 5 ,0#( 5 5 /&&35 /#(. -- ( 5hfgh5B 1#.4 ,& ( C 0G UIF TFWFSBM HSBQF WBSJFUJFT UIBU EJT UJOHVJTI UIF 7BMBJT SFHJPO 1FUJUF "SWJOF SJHIUMZ HBJOT NVDI PG UIF BUUFO UJPO 5IJT FMFHBOU JOUFOTF BOE DPNQMFY ESZ XJOF NJHIU NBLF ZPV XPOEFS XIZ UIJT HSBQF JT POMZ SFBMMZ HSPXO JO UIJT DBOUPO 5IF QSPOPVODFE DJUSVT BSPNBT XJUI IJOUT PG IPOFZ UIF EJTUJODUJWF NJOFSBM TBMUJOFTT BOE UIF PBLZ GJOJTI QBJS CFBVUJGVMMZ XJUI SJDI TBMUXBUFS GJTI MJLF TPMF BOE TFB CBTT BT XFMM BT FTDB MPQF EF GPJF HSBT BOE WBDIFSJO GSJCPVS HFPJT )!5 )#(.5 @5 " , )(( 35 hfgh5 B 15 & ( C 'PS MPWFST PG GVMM CPEJFE $IBSEPOOBZ JU EPFT OPU HFU NVDI CFUUFS UIBO UIJT JO UFSNT PG WBMVF GPS NPOFZ 5IF XJOF T SJQF DJUSVT GMBWPVST DPNCJOF XJUI SPBTUFE OVUT BOE UPBTUZ PBL MFBEJOH UP B UBOUBMJ[JOHMZ MPOH GJOJTI " HSFBU NBUDI GPS TBMNPO DIJDLFO BOE WFBM EJTIFT TFSWFE XJUI DSFBNZ HBSMJD PS MFNPO GMB WPVSFE TBVDFT OPU UP NFOUJPO SPBTU UVSLFZ XJUI BMM UIF USJNNJOHT 3FE )(.) #575 "# (.#5 & --# )5hfgf5B . &3C5 *O UIJT JNQSFTTJWF XJOF SJDIOFTT BOE FMFHBODF DPNF UPHFUIFS 'SPN UIF IFBSU PG 5VTDBOZ JU CMFOET NPVUIXB UFSJOH BVUVNO GSVJU GMBWPVST XJUI DPN QMFY OPUFT PG MFBUIFS BOE UPCBDDP BOE B XPOEFSGVMMZ TFOTVBM GJOJTI 'BCVMPVT XJUI DIJDLFO MJWFS UFSSJOF TUFBL UBSUBSF SPBTU CFFG BOE NBHSFU EF DBOBSE . ,5 ! &#(5 @5 & (- ,5 & / /,!/( ,5hfgh5B 1#.4 ,& ( C5 5IF #MBVCVSHVOEFS WBSJFUZ PUIFSXJTF LOPXO BT 1JOPU /PJS UISJWFT JO UIF (SJTPOT OFBS UIF CPSEFS XJUI -JDIUFOTUFJO 5IJT XJOF JT OPU POMZ B GBJUIGVM SFOEJUJPO PG UIJT FMFHBOU WBSJFUZ CVU BMTP SFNBSLBCMZ HPPE WBMVF *U EFMJWFST JOUFOTF SFE DIFSSZ BSPNBT BOE
TQJDZ TMJHIUMZ PBLZ OPUFT PO UIF QBMBUF &OKPZ XJUI WJBOEF TÊDIÊF SPBTU DIJDLFO BOE UVSLFZ GJMFU PG QPSL XJUI TBHF BOE NVTISPPN EJTIFT ) ! 5 ) 'Ä 5 5 75 5 #- 5 hfgh5 B ,! (.#( C 5IJT QSFEPNJOBOUMZ .BMCFD CMFOE DPNFT GSPN UIF DPPMFS DMJNBUF PG 1BUBHPOJB JO UIF TPVUI PG UIF DPVOUSZ 5IF SFTVMU JT B [FTUZ BOE WJCSBOU XJOF #MBDL DIFSSJFT BOE XJME TUSBXCFSSJFT PO UIF OPTF BOE QPXFSGVM NFBUZ TQJDZ GMBWPVST PO UIF QBMBUF MFBE UP B MFOHUIZ KVJDZ GJOJTI 4FSWF XJUI FOUSFDÔUF TUFBL CSBJTFE TIPVMEFS PG MBNC SPBTU QPSL BOE NFBUMPBG %FTTFSU 'PSUJGJFE /,# 5 / , 35 @5 &0)#-# 5 , #(5 ) & 5hfgg5B 1#.4 ,& ( C 4XJU[FSMBOE IBSCPVST NBOZ TFDSFUT BOE OPOF NPSF TP UIBO UIF EFMJDJPVT EFTTFSU XJOFT QSPEVDFE JO UIF 7BMBJT )FSF UIF 1JOPU (SJT WBSJFUZ NBTRVFS BEFT BT .BMWPJTJF 5IF HSBQFT BSF MFGU UP
ESZ PO UIF WJOF UP QSPEVDF B SJDI BOE DMBTTZ TXFFU XJOF 4VQFS SJQF SBJTJOT QFBST RVJODF BOE DBSBNFM DIBSBDUFSJTF UIF BSPNBT BOE GMBWPVST 4FSWFE DIJMMFE UIJT NBLFT B NBHJDBM NBUDI XJUI UFS SJOF PG GPJF HSBT CMVF DIFFTF GSVJU DSVNCMF BOE DIPDPMBUF EFTTFSUT /#(. 5 )5 )0 &5 @5 gf5 ,5 & 5 1(35 ),.5B ),./! &C "HFE 5BXOZ 1PSU JT UIF TUZMF NPTU FOKPZFE CZ UIF QSPEVDFST UIFNTFMWFT .BUVSFE JO PBL GPS BO BWFSBHF PG ZFBST UIJT 1PSU JT MJHIU BOE GSFTI XJUI B TQJDZ GMPSBM OPTF TXFFU ESJFE GSVJUT PO UIF QBMBUF BOE B OVUUZ GJOJTI PG UPGGFF BOE PSBOHF [FTU #FTU TFSWFE TMJHIUMZ DIJMMFE XJUI 4UJMUPO BOE OVUUZ DIFFTF EFTTFSUT TVDI BT BQQMF QJF UBSUF UBUJO BOE CBLFE GJHT BOE FWFO DIPDPMBUF UP DPDPB TPMJET 6LPRQ +DUG\ KROGV WKH :6(7 'LSORPD LQ :LQHV 6SLULWV +H LV WKH IRXQGHU RI )LWWLQJ :LQHV ZKLFK SURYLGHV D UDQJH RI SHUVRQDOLVHG ZLQH VHUYLFHV LQ 6ZLW]HUODQG ZZZ ILWWLQJZLQHV FRP
www.cavedegeneve.ch
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
/LIHVW\OH
)BMG ZPVS CFBVUZ QSPEVDUT BSF XPSUIMFTT 7KH SUREOHP ZLWK MDUV DQG ZK\ WKH EHDXW\ LQGXVWU\ LQVLVWV RQ XVLQJ WKHP 5BLF B MPPL JO ZPVS CBUISPPN DBCJ OFU )PX NBOZ PG ZPVS CFBVUZ QSPEVDUT DPNF JO B KBS "OE IPX NBOZ JO B QVNQ CPUUMF PS UVCF * BN HVFTTJOH UIBU BU MFBTU IBMG PG ZPVS DSFBNT BSF QBDLBHFE JO B KBS "OE UIBU JT CBE OFXT CFDBVTF JU NFBOT UIBU BCPVU IBMG PG UIF QSPEVDUT ZPV BSF VTJOH BSF XPSUIMFTT .BOZ TLJO DBSF QSPEVDUT OPXBEBZT DPOUBJO B QPXFSGVM CMFOE PG BDUJWF JOHSFEJFOUT UIBU DBO SFBMMZ IFMQ NBJOUBJO BOE JNQSPWF UIF DPOEJUJPO PG ZPVS TLJO m JOHSFEJFOUT MJLF SFUJOPM IZBMVSPOJD BDJE HMZDPMJD BDJE WJUBNJO $ WJUBNJO & BOE NPSF 5IF QSPCMFN JT UIBU BMM UIFTF BDUJWF DPNQPOFOUT BSF WFSZ VOTUBCMF &YQPTVSF UP BJS BOE MJHIU DBVTFT UIFN UP CSFBL EPXO MPXFSJOH UIFJS FGGFDUJWF OFTT BOE FWFOUVBMMZ EFTUSPZJOH UIFN BMUPHFUIFS "OE UIF XPSTU QBSU 5IF CSFBLEPXO QSPDFTT TUBSUT UIF NPNFOU ZPV GJSTU PQFO UIF KBS 1BVMB #FHPVO GPVOEFS PG 1BVMB T $IPJDF TLJODBSF BOE
DPTNFUJDT TBZT 5IF JOHSFEJFOUT NPTU CFOFGJDJBM GPS ZPVS TLJO BSF OPU TUBCMF XIJDI NFBOT UIFZ XPO U CF FGGFDUJWF JG FYQPTFE UP MJHIU BOE BJS XIJDI JT FYBDUMZ XIBU IBQQFOT XIFO ZPV UBLF UIF MJE PGG B KBS /P NBUUFS IPX HSFBU UIF GPSNVMB JU BMM CFHJOT UP CSFBL EPXO XIFO ZPV GJSTU PQFO JU u 4P FWFO UIF TMJHIUFTU FYQPTVSF UP BJS BOE MJHIU XJMM DBVTF UIF BDUJWF JOHSFEJFOUT JO ZPVS CSBOE OFX TLJO DSFBN UP TUBSU MPTJOH UIFJS QPXFS BOE XJMM FWFOUVBMMZ MFBWF
ZPV XJUI OPU NVDI NPSF UIBO TPNF FNVMTJGZJOH BHFOUT UIJDLFOFST BOE FNPMMJFOUT 4P XIZ EPFT UIF CFBVUZ JOEVTUSZ JOTJTU PO VTJOH KBS QBDLBHJOH $PVOUMFTT SFTFBSDI IBT CFFO EPOF PO UIF TVCKFDU BOE UIFSF BSF OVNFSPVT QVCMJDBUJPOT QSPWJOH UIBU BJS BOE MJHIU EFTUBCJMJ[F UIF BDUJWF JOHSFEJFOUT JO TLJODBSF QSPEVDUT "OE ZFU TPNF PG UIF CJHHFTU DPTNFUJDT CSBOET TUJMM SFGVTF UP NPWF BXBZ GSPN KBST )PX DBO UIFZ KVT UJGZ UIJT LOPXJOH UIBU UIFJS DIPJDF PG QBDLBHJOH XJMM SFOEFS UIF QSPEVDUT VTFMFTT 8IFO BTLFE GPS BO FYQMBOB UJPO NPTU DPTNFUJDT DPNQBOJFT TLJSU BSPVOE UIF TVCKFDU 4PNF NJHIU TBZ KBST BSF BFTUIFUJDBMMZ NPSF QMFBTJOH BOE UIBU UIFZ BSF TJNQMZ HJWJOH DVTUPNFST XIBU UIFZ XBOU 0UIFST NJHIU USZ UP KVTUJGZ UIF VTF PG KBS QBDLBHJOH CZ TBZ JOH UIBU UIFZ BEE TQFDJBM DPNQPOFOUT UP UIF GPSNVMB UP QSFWFOU UIF BDUJWF JOHSFEJFOUT GSPN CSFBLJOH EPXO 5IF GBDU SFNBJOT UIBU BOZ FYQPTVSF UP MJHIU BOE BJS XJMM JOFWJUBCMZ CSFBL EPXO UIF BDUJWF JOHSFEJFOUT JO TLJO
DBSF 5IF TPMVUJPO 6TJOH BJS UJHIU BOE MJHIUQSPPG DPOUBJOFST TVDI BT PQBRVF QVNQ CPUUMFT BOE TRVFF[F UVCFT /PU POMZ XJMM UIFZ LFFQ UIF BDUJWF TVC TUBODFT JO ZPVS GBDF DSFBN TUBCMF GPS NVDI MPOHFS CVU UIFZ BSF BMTP B MPU NPSF QSBDUJDBM BOE TBOJUBSZ UP VTF 4P OFYU UJNF ZPV HP CFBVUZ TIPQQJOH QMFBTF TUFFS DMFBS PG QSPEVDUT JO KBST BOE JOTUFBE PQU GPS UIPTF JO B UVCF PS B QVNQ CPUUMF *G ZPV BSF HPJOH UP TQFOE UFOT BOE NBZCF FWFO IVOESFET PG GSBODT PO TLJO DBSF UIF MFBTU ZPV DBO EP JT NBLF TVSF ZPV BSF HFUUJOH ZPVS NPOFZ T XPSUI CZ DIPPTJOH B QSPEVDU UIBU XJMM BDUVBMMZ XPSL " QVNQ CPUUMF PS UVCF NBZ OPU MPPL BT QSFUUZ PO ZPVS ESFTTJOH UBCMF BT B MVYVSJPVT MJUUMF KBS CVU JU JT DFSUBJOMZ UIF CFTU DIPJDF GPS ZPVS TLJO 0HOLVVD 9DQ 5RRVEURHFN LV D VW\OH DQG IDVKLRQ ZULWHU DQG RZQHU RI .LVV 0DNH XS 5HDG PRUH RQ KHU EORJ .LVV 0DNH XS
Christmas at OPEN EVERY SUNDAY of DECEMBER
Masses of EXCEPTIONAL OFFERS !
SUPERMARKETS â&#x20AC;¢
00 33 450 170 050
Awaken the holiday magic !
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
/LIHVW\OH %\ 1HSWXQH 'DUN 6WDU !!! YR *HUPDQ +5 *LJHU EHFDPH ZRUOG IDPRXV WKURXJK KLV ZRUN RQ WKH PRQVWHUV KH FUHDWHG IRU 5LGOH\ 6FRWWÅ&#x201A;V RULJLQDO $OLHQ ILOP DQG IRU WKH 2VFDU KH ZRQ IRU WKHP %XW KH ZDV D KXJH WDOHQW EHIRUH DQG DIWHU OLYLQJ DQG FUHDWLQJ LQ =XULFK ZLWK D PXOWLWXGH RI IDQV KLV LQWLPDWH IULHQGV DQG KLV PDQ\
1LJKWFUDZOHU 1LJKW &DOO !!!! -DNH *\OOHQKDDO GHVHUYHV DQ 2VFDU QRPLQDWLRQ IRU KLV SRZHUIXO SHUIRUP DQFH KHUH DV D GHWHUPLQHG SV\FKR SDWK ZKRVH PDLQ GULYH LV DPELWLRQ DQG DFKLHYHPHQW +H SRUWUD\V D VHUL RXV \RXQJ PDQ ZKR ZDQWV WR ILQG D MRE OHDUQ D WUDGH PRUH WKDQ HDJHU DQG ZLOOLQJ WR GR DQ\WKLQJ WR JHW DKHDG +H VWXPEOHV RQWR WKH MRE RI FULPH UHSRUWHU IRU D /RV $QJHOHV 79 VWDWLRQ $V KH JURZV LQ KLV ILHOG KLV DSSHWLWH LQFUHDVHV IRU PRUH VXFFHVV PRUH FRQWURO 6FULSWZULWHU DQG ILUVW WLPH GLUHFWRU 'DQ *LOUR\ KDV FUHDWHG KHUH D KHDUW SRXQGLQJ WKULOOHU DQG D SV\FKRORJLFDO VWXG\ RI D PDQ ZKR ORVHV DOO QRWLRQ RI ULJKW DQG ZURQJ LQ KLV TXHVW IRU IDPH
LQ WKH PXUN\ ILHOG RI FULPH MRXUQDOLVP ,W LV ERWK VLFN DQG TXLWH EULOOLDQW 3KRWR Å&#x2039; $VFRW (OLWH
/H UDWLQJ ! /XNHZDUP !! $YHUDJH !!! 9HU\ ZDWFKDEOH !!!! ([FHOOHQW
ZRPHQ ZKR UHPDLQHG WUXH WR KLP WLOO KLV GHDWK WKLV SDVW VSULQJ +LV SULYDWH OLIH DQG KLV IDVFLQDWLQJ DUW Å&#x2039; IXOO RI GDUNQHVV DQG VH[XDOLW\ Å&#x2039; DUH WKH IRFXV RI WKLV H[FHOOHQW GRFXPHQWDU\ E\ %HOLQGD 6DOOLQ 6KH WDNHV XV LQWR *LJHUÅ&#x201A;V VWUDQJH ZRUOG LPPHUVLQJ XV LQ DQ H[LVWHQFH RI LQFUHGLEOH WDOHQW ODERXU DQG H[FHVV 7KLV LV XQPLVVDEOH IRU WUXH DUW DILFLRQDGRV 3KRWR Å&#x2039; )UHQHWLF
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
7UDYHO
4XJU[FSMBOE T XJOUFS TQPSUT PQUJPOT /$86$11( :PV DBO UIBOL FDDFOUSJD &OHMJTINFO TVDI BT 4JS "SUIVS $POBO %PZMF GPS QVUUJOH GFFU UP XPPE BOE MBVODIJOH NPEFSO EBZ TLJJOH JO XIBU XFSF UIFO UIF TNBMM 4XJTT WJMMBHFT PG 4U .PSJU[ BOE 8FOHFO 8IFO 4XJTT 5PVSJTN SFDFOUMZ VOWFJMFE JUT XJOUFS TFBTPO BT QBSU PG BO JNBHJOBUJWF DBNQBJHO CBTFE PO ZFBST PG USBEJUJPO JU OPU POMZ BOOPVODFE QMBOT GPS GJOF UVOJOH JUT BDUJWJUJFT PWFS UIF OFYU GFX ZFBST CVU SFNJOEFE KPVSOBMJTUT UIBU UIF JOEVTUSZ OFFET UP BEBQU UP DIBOHJOH MJGFTUZMFT EFNPHSBQIJDT DPNQFUJUJPO BT XFMM BT DMJNBUF DIBOHF "GUFS BMM XJOUFS UPVS JTN CSPVHIU JO $)' CJMMJPO MBTU TFB 5DFLQJ DORQJ EHKLQG D WHDP RI KXVNLHV LV D UHDO WKULOO RIIHUHG E\ VHYHUDO UHVRUWV LQ WKH UHJLRQ TPO 4XJU[FSMBOE JT BUUSBDUJOH SJTJOH "MM UIF NBJO SFTPSUT TVDI BT OVNCFST PG XJOUFS WJTJUPST GSPN /PSUI PS IPMJEBZ FTDBQFT 4Ã&#x2022;SFOCFSH 6/&4$0 &OUMFIVDI (SJOEFMXBME 8FOHFO .Ã&#x203A;SSFO BOE "NFSJDB BOE &VSPQF *ODSFBTJOHMZ UPP OFX DMJFOUT BSF DPNJOH GSPN $IJOB #JPTQIFSF -6 5IJT TUVOOJOHMZ CFBV -BVUFSCSVOOFO IBWF HSFBU XJOUFS IJL *OEJB 3VTTJB BOE UIF .JEEMF &BTU "OE UJGVM SFTPSU N JT MPDBUFE JO UIF JOH FWFO MFBEJOH UP UIF WBMMFZT CFMPX JU JT EPJOH TP CZ FOTVSJOH UIBU JUT XJOUFS -VDFSOF )JOUFSMBOE BU UIF GPPU PG UIF :PV DBO XBML EPXO BOE UBLF UIF BDUJWJUJFT BSF CFDPNJOH NPSF WBSJFE "MQT BOE JT QBSU PG UIF QSPUFDUFE TR NPVOUBJO USBJOT PS GVOJDVMBST CBDL VQ FDP GSJFOEMZ BOE TQFDJGJDBMMZ UBJMPSFE UP LN OBUJPOBM &OUMFCVDI CJPTQIFSF 5IFSF BSF BMTP PSHBOJ[FE POF BOE UXP UIF OFFET PG EJGGFSFOU UPVSJTUT GSPN SFTFSWF 8IJMF MJGF HPFT PO JO UIF GPSN PG EBZ TOPX TIPF USFLT FBTZ UFDIOJRVF B XFBMUIZ PMJHBSDIT UP CVEHFU NJOEFE USBEJUJPOBM GBSNJOH JOEVTUSZ BOE UPVS CJU MJLF XBMLJOH JODMVEJOH PWFSOJHIUT JTN UIF MPDBMT WPUFE UP EFDMBSF UIFJS JO B IJHI "MQJOF IVU XJUI GPOEVFT 'PS B GBNJMJFT 4UBUJPOT TVDI BT -FVLFSCBE WBMMFZT B CJPTQIFSF JUT GPSFTUT BOE CJU PG TQFFE USZ UIF .Ã&#x2026;OOMJDIFO UPCPH (TUBBE $IBUFBV E 0FY BOE 3JFEFSBMQ NPPSMBOET BSF MBDFE CZ LN OFUXPSL HBO SVO 'BTDJOBUJOH UPP JT B DMJNBUF BSF NBLJOH EFMJCFSBUF FGGPSUT UP BUUSBDU PG DSPTT DPVOUSZ USBJMT UIBU BSF JEFBM GPS HVJEF BWBJMBCMF XJUI BDDPNQBOZJOH GBNJMJFT XJUI LJET 5IFZ EP UIJT CZ PGGFS MBOHMBVG IJLJOH BOE TOPX TIPFJOH BVEJP GJMFT GSPN UIF 5PVSJTU 0GGJDF JOH WBMVF JODFOUJWFT TVDI BT GSFF MJGUT 5IJT JODMVEFT BO FBTZ LN iWJMMBHF 8JUI TFWFO USBJMT UP GPMMPX UIJT FYQMBJOT GPS DIJMESFO VOEFS UIF BHF PG PS PS USBJMu %PSGMPJQF GPS OPWJDFT BU UIF GPPU XIBU IBQQFOT XIFO DMJNBUF DIBOHF TQFDJBM TJY GPS GJWF OJHIU EFBMT PG UIF #SJFO[ 3PUIPSO N CVU BGGFDUT UIF NPVOUBJOT TVDI BT QBSUT PG *ODSFBTJOHMZ UPP GSFF 8J'J JT CFJOH BMTP B LN QBOPSBNJD SVO GPS DMBTTJD UIF &JHFS XIJDI IBWF DPMMBQTFE GSPN NBEF BWBJMBCMF UISPVHIPVU UIF SFTPSUT TLJFST BOE TLBUFST XIJDI NVTU SBOL BT NFMUJOH QFSNBGSPTU "MFUTDI "SFOB 74 %JSFDUMZ PO BOE FWFO PO UIF TMPQFT B DVSTF QFSIBQT POF PG UIF NPTU CFBVUJGVM JO GPS QBSFOUT XBOUJOH UIFJS UFFOBHFST UP 4XJU[FSMBOE &YDFMMFOU XJMEMJGF TQPU UIF PUIFS TJEF PG UIF +VOHGSBV CVU NPSF GPSHFU POMJOF HBNFT CVU HSFBU GPS CVTJ UJOH EFFS DIBNPJT GPYFT SBCCJUTw FBTJMZ BDDFTTJCMF GSPN UIF 3IPOF WBMMFZ QMVT XJOUFS CJSET MJFT UIF "MFUTDI "SFOB XIFSF &VSPQF T OFTT QFPQMF 5IF +VOHGSBV 3FHJPO #& 'PS MBSHFTU BOE NPTU QPXFSGVM HMBDJFS JT 'VSUIFSNPSF XJUI PMEFS WJTJUPST QBSUJDVMBSMZ SFUJSFFT CFHJOOJOH UP GJOE UIPTF XIP TJNQMZ XJTI UP FOKPZ UIF PVU MPDBUFE 4BEMZ UIJT LN MPOH SJWFS PG EPXOIJMM TLJJOH SJTLZ UIFSF IBT CFFO B EPPST UIFSF BSF FYDFMMFOU USBJMT JDF CJMMJPO UPOT PG JU JT GBTU SFDFEJOH QVTI UP JODPSQPSBUF MFTT TUSFTTGVM PVU UISPVHI UIF GPSFTUT BOE WJMMBHFT PS "T B CPZ UIJT XSJUFS VTFE UP DPNF IFSF EPPS SFDSFBUJPO TVDI BT MBOHMBVG BMPOH NPVOUBJO TJEFT XJUI PDDBTJPOBM FWFSZ TVNNFS XBUDIJOH GBTDJOBUFE BT TOPX TIPFJOH BOE XJOUFS IJLJOH .BOZ DSPTTJOH QPJOUT UP MFU TLJFST QBTT 5IJT JT UIF IPUFM QPSUFS NBEF IPNF NBEF JDF SFTPSUT BSF BMTP DBTIJOH JO PO iBDDFTT UP QBSU PG UIF TUVOOJOH +VOHGSBV "MFUTDI DSFBN GSPN UIPVTBOET ZFBS PME JDF DVU OBUVSFu BDUJWJUJFT TVDI BT TDFOJD PS #JFUTDIPSO SFHJPO B 6/&4$0 /BUVSBM EJSFDUMZ GSPN UIF HMBDJFS BOE CSPVHIU 8PSME )FSJUBHF TJUF "OE OPU VOMJLF UIF VQ CZ NVMF XJMEMJGF XBMLT 5IF BODJFOU "MFUTDI GPSFTU XIJDI )FSF BSF TPNF GBNJMZ SFTPSUT UIBU &OUFMCVDI CJPTQIFSF ZPV NBZ XFMM PGGFS EPXOIJMM TLJJOH PS TOPXCPBSEJOH TQPU EFFS PS DIBNPJT DSBTIJOH UISPVHI TUSBEEMFT UIF HMBDJFS DBO CF SFBDIFE CVU BMTP BDUJWJUJFT BJNFE NPSF BU UIF TOPX PS OJCCMJOH FYQPTFE HSBTT PO GSPN 3JFEFSBMQ PS #FUUNFSBMQ CPUI DPTZ GBNJMZ SFTPSUT 5IFZ PGGFS CFBVUJGVM OBUVSF BOE UIF PVUEPPST GPS XFFLFOE B TVOOZ SJEHF Often imitated, never matched
Geneva Relocation THE SWISS RELOCATION EXPERTS
18 years of experience
Native English speakers
ä +RPH 6HDUFK ä (GXFDWLRQ ä ,PPLJUDWLRQ ä 3URSHUW\ 0DQDJHPHQW 3HUVRQDOL]HG SDFNDJHV
XBMLJOH BOE TOPX TIPF USBJMT XJUI FYDFQUJPOBM WJFXT PG UIF N QFBLT PG UIF 7BMBJT "MQT JODMVEJOH UIF .BUUFSIPSO BOE %PN -FVLFSCBE 74 "O FYDFQUJPOBM CBDLNPVOUBJO TLJ SFTPSU UIJT GPSNFS 3PNBO TQB PGGFST NPEFTU DSPTT DPVO USZ TLJJOH LN OFBS UIF WJMMBHF CVU CZ UBLJOH UIF DBCMF DBS VQ UP UIF (FNNJ ZPV IBWF B IJHI BMUJUVEF BOE LN USBJM XJUI DSJTQ TOPX 5IFSF JT BMTP B WBS JFE NJY PG XJOUFS IJLJOH USBJMT TPNF LN UISPVHI B NBHOJGJDFOU GPSFTU BOE NPVOUBJO MBOETDBQF XJUI XJMEMJGF TVDI BT DIBNPJT BOE BMQJOF HSPVTF +VTU BCPWF UIF WJMMBHF JT B LN 1BOPSBNB XBML XJUI BO JODSFEJCMF WJFX PG UIF "MQT %JSFDUMZ CFIJOE ZPV DBO UBLF UIF 3PNBO 1BUI UP #JSDIFO BOE #PENFO GPS B XJOUFS TUSPMM UISFF IPVST UIFSF BOE CBDL 0WFSMPPLJOH -FVLFSCBE JUTFMG PO UIF OPSUIFSO TJEF ZPV DBO EP BO JOWJHP SBUJOH XJOUFS IJLF GSPN UIF N (FNNJ 1BTT MJOLJOH UIF 7BMBJT XJUI ,BOEFSTUFH JO UIF DBOUPO PG #FSOF UP UIF OPSUI 5IJT IS XJOUFS IJLF MFBET UP UIF GSP[FO %BVCFOTFF QBTU UIF #FSHIPUFM 4DIXBSFOCBDI XIJDI JT PQFO JO XJOUFS GPS IPU UPEEJFT BOE PO UP 4VOOCÃ&#x203A;FM 8JUI IJHI NPVOUBJOT PO FJUIFS TJEF UIJT JT B QBSUJDVMBSMZ TQFD UBDVMBS XBML $SBOT .POUBOB 74 'VSUIFS EPXO UIF 3IPOF 7BMMFZ UIJT JT B NPSF VQNBSLFU SFTPSU CVU POF XIJDI JT BMTP TFFLJOH UP BDDPNNPEBUF EJGGFSFOU UBTUFT BOE MJGFTUZMFT *U PGGFST QMFBTBOU XJOUFS XBMLJOH GPS BMM MFWFMT :PV DBO FWFO USFL UP -FVLFSCBE B HPPE TJY PS TFWFO IPVST BOE UIFO SFUVSO CZ CVT CVU UIJT DBO CF SJTLZ GPS UIF JOFYQFSJFODFE .PTU PG UIF USBJMT BSPVOE UIF SFTPSU JUTFMG BSF FBTZ BOE UBLF ZPV UISPVHI GPS FTUT BOE PQFO TOPX DPWFSFE NFBEPXT PS UIF HPMG DPVSTF 5IFSF BSF BMTP TFW FSBM TOPX TIPX USBJMT XJUI JODSFEJCMF WJFXT PG UIF TPVUIFSO "MQT 0UIFS SFTPSUT XJUI HPPE DSPTT DPVOUSZ TLJJOH XJOUFS IJLJOH BOE TOPX TIPFJOH 7JMMBST 7% $IBUFBV E 0FY 7% (TUBBE #& BOE 4U $FSHVF 4U (FPSHFT BOE .BSDIBJSV[ 7% JO UIF +VSB (GZDUG *LUDUGHW
Need assistance to settle in Switzerland or relocate ? Call us at
022 849 1020
or visit us at
www.genevarelocation.net #ForPeopleOnTheMove
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
&ODVVLILHGV
LES PROFESSIONAL SERVICES
LES PROFESSIONAL SERVICES
LE MISCELLANEOUS
LE PROPERTY
SCS-Catering Service For all occasions according to your needs and budget. Birthday parties, business receptions, cocktail dinatoire, weddings. From 20 to 250 guests. Visit our web page: http://www.scs-catering.ch/ Tel: +41 22 361 89 71 for a free proposal.
Geneva, Philippines lady is looking for a full time or part time job like house keeping, cleaning Geneva, Philippines lady is looking for a full time or part time job like house keeping, cleaning, baby-sitting, ironing, etc... With a very good experience and reference. Tel: 0227964133.
Free books and DVDs Why pay? Get the latest bestsellers FREE. 6000 books in English and French--1300 DVDs--24h outdoor library with 400 give-away books. FREE membership. WIFI and computers free inside..Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s section with toys, DVDs and comics. Open weekdays 4-6pm, Sat 10am to noon. Opposite The Farm Club. www. amisdeverbier.com Tel +41 27 771 11 01
Large familly villa in pretty Swiss villa for Xmas/New Year, 15 mins Geneva, 30 mins Jura skiing Beautiful fully furnished family home on the edge of pretty Swiss village with famous restaurant. Large double bedroom with balcony and own bathroom. Two single bedrooms sharing second bathroom. Another double bedroom with bathroom in the basement. Spacious lounge/dining room with fireplace, accessing terrace and private garden. Kitchen with all amenities. TV room, Internet WIFI, laundry. Parking on the drive, views of fields, forest, mountains.. Rent CHF 1 500 for 3 weeks, make us an offer. Contact +41 79 673 68 83
Professional photographic services in the Geneva area Professional photographic services in the Geneva area. Personal photography family, couples, individuals-conviniently at your home or in a studio. Wedding and event photography (baptism, annivesaries, birthdays, corporate events, etc.). Real estate images for faster sale or rent. Digitising old slides or negatives for secure long time storage. More details and prices, please visit: www.gergelyszucs.com. Mobile Disco, DJ for weddings, birthdays, karaoke etc Mobile DJ with professional sound & light equipment available for your wedding, birthday parties or corporate event. Karaoke function also available. Free quotes, free travel and free ÂŤcome to youÂť pre-wedding meeting. Tailored packages available. Professional, pleasant and friendly service. Phone: Janie + 41 79 277-0933 or Marco +41 79 278 89 50.
Plumbing & heating services Breakdowns, Repairs, Renovation, Installation & Servicing. Electric, Petrol & Gas Boilers. Heat Pumps. Solar Heating. Free, no-obligation Quote. Available between Geneva and Lausanne. Monday to Thursday 7 :30am â&#x20AC;&#x201C; 5 :30pm; Friday 7 :30am â&#x20AC;&#x201C; 4 :30pm. Tel: +41 79 287 05 68.
Highly Experienced, Trained Elder, Home Senior Carer Experienced, trained Elder, Home Senior Carer from the UK is looking his new clients in and around GenĂŠve. Call me if I can help you or your loved one: +41 76 642 08 34.
LE MISCELLANEOUS 80s disco party for christmas The 80s Disco Party @ Chateau Bossey on 6th December from 7pm-1am. Only 80s Music played all night - Dress Code ÂŤDisco GrooooooovyÂť. 25+ only. Limited tickets available in advance only, & only through discobossey@gmail.com. Come with friends and get into the festive mood. Hot and Cold Finger Buffet from 7pm-8pm. Red Wine, White Wine, Beer, OJ, Coke, Water included with ticket. (Spirits available through a cash bar). ProMovâ&#x20AC;&#x2122;Art Great Masters Preview Party ProMovâ&#x20AC;&#x2122;Art and Artveraâ&#x20AC;&#x2122;s Gallery-Geneva Old Town, are organizing a special event with a unique presentation of masterpieces from Pissarro, Signac and Sisley. A private concert by The Two, winners of the Swiss Blues Challenge will fulfill this magical night. Fine food-champagne will be served with a special menu prepared by the talented Chef of La Signature. Pieces of art from young and upcoming artists will be given in our special prize draw. On-line ticket: www.amiando.com/ LUARDSK Free hikes on the Saleve Geneva, Switzerland : Free hikes on the Saleve. Every Sunday, letâ&#x20AC;&#x2122;s go hiking (a gradient of 800 meters, 3 hours hike-up). Meeting at 10 am at the terminus of bus No 8 at Veyrier-Douane (not at VeyrierTournettes, 100 metres from the border direction Switzerland, departure at 10h05). A responsible (excursion leader) of the Association Genevoise des Amis du Saleve (AGAS) welcomes you in all weather. www.rando-saleve.net. Tel: +41 22 796 41 33.
LE PROPERTY Office space for rent at Geneva Airport - Cheap! 40 square metre office space to rent at 1 Route de lâ&#x20AC;&#x2122;Aeroport, Geneva for just 960.- per month (including TVA and charges). Large windows create a light open space. The office has a sink, shared bathroom facilities, a communal space with food and drink vending machines. 1 parking space available upon request. The office is situated just a 5 minute walk from Geneva Airport Arrivals, and is available immediately. Call +33 (0)6 86 86 92 63
Fantastic 4 rooms apartment, Geneva Fantastic 4 room apartment available as of 31.10.2014 in Petit Saconnex, Rue de Moillebeau. 36. Residential and quiet community.Urgent departure. Rent: CHF 2107 including charges.15 minute walk to United Nations and its agencies, 5 minutes by car. Please refer to LeNews . Mr and Mrs Emery 022 733 4265 from 06:30 - 19:00.
Ski Chalet in Portes du Soleil BARGAIN 1 bedroom chalet in Champoussin (Portes du Soleil) for week of 13 - 20 December 2014. Sleeps 4 comfortably. Very close to the lifts. CHF 600 for the week. A description of the property can be found here: www.holidaychampoussin.ch/ Contact leo.e.twiggs@gmail.com.
Exceptional appartment in Combloux - France - 1hr from Geneva, 5km from Megève & 2km from slopes The appartment is 110 m2 with 3.9m ceilings, and a 87m2 terrace with a breathtaking panoramic view of the Alps. It sleeps 10: has a large master bedroom, a room with 3 beds, a nest with a wide bed, bathroom, guest toilet, a kitchen and a large living-room/dining-room with floor-to-ceiling windows accessing the terrace and magnificent view. The building (with private parking) has a park, rose garden, tennis court. It is next to a biotope swimming pool, spa and activities park. EUR 415â&#x20AC;&#x2122;000.Tel: +41 79 203 95 87.
5HDGHUV DUH DVNHG WR QRWH WKDW /H 1HZV FDQQRW DFFHSW UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH TXDOLW\ VDIH GHOLYHU\ RU RSHUDWLRQ RI DQ\ SURGXFWV RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG RU PHQWLRQHG LQ WKLV QHZVSDSHU 5HVSRQVLEOH SUHFDXWLRQV DUH WDNHQ EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH DFFHSWHG EXW VXFK DFFHSWDQFH GRHV QRW LPSO\ DQ\ IRUP RI DSSURYDO RU UHFRPPHQGDWLRQ $GYHUWLVHPHQWV RU RWKHU PDWHULDO DUH DFFHSWHG VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU DQG LWV WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH SXEOLVKHU ZLOO DFFHSW DQ DGYHUWLVHPHQW RU RWKHU RQO\ RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW WKH DGYHUWLVHU ZDUUDQWV WKDW VXFK DGYHUWLVHPHQW GRHV QRW LQIULQJH FRS\ULJKW RU FRQWUDYHQH WKH SURYLVLRQV RI WKH WUDGH GHVFULSWLRQV OHJLVODWLRQ $OO FRS\ LV VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU ZKR UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHIXVH DPHQG ZLWKGUDZ RU RWKHUZLVH GHDO ZLWK DGYHUWLVHPHQWV VXEPLWWHG WR LW DW LWV DEVROXWH GLVFUHWLRQ DQG ZLWKRXW H[SODQDWLRQ $OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH 6ZLVV &RGH RI $GYHUWLVLQJ 3UDFWLFH 0DLO RUGHU DGYHUWLVHUV DUH UHTXLUHG WR VWDWH LQ DGYHUWLVHPHQWV WR WKH SXEOLF WKH WUXH VXUQDPH RU FRPSDQ\ QDPH WRJHWKHU ZLWK WKH DGGUHVV IURP ZKLFK WKH EXVLQHVV LV PDQDJHG
'HFHPEHU -DQXDU\ /( 1(:6
5HJLRQDO (YHQWV
1\RQ %RXNH GH 9ULHV )UDJPHQWV H[KLELWLRQ 1RYHPEHU WR $SULO 7XHVGD\ 6XQGD\ K K /RQGRQ EDVHG 'XWFK DUWLVW %RXNH GH 9ULHV LV H[KLELWLQJ IRU WKH ILUVW WLPH LQ 6XLVVH URPDQGH $ FHUDPLF UHVWRUHU E\ WUDLQLQJ GH 9ULHV EUHDWKHV QHZ OLIH LQWR GLVFDUGHG IUDJPHQWV RI SRWWHU\ +H PDNHV VSHFWDFXODU LQVWDOODWLRQV IURP PDWHULDOV LQFOXGLQJ VWRQHZDUH JODVV DQG SLHFHV RI DQFLHQW SRUFHODLQ 0XVร H KLVWRULTXH HW GHV SRUFHODLQHV &Kร WHDX GH 1\RQ 1\RQ ZZZ FKDWHDXGHQ\RQ FK &+) &+) XQGHU V IUHH
*HQHYD 9LYD 9LQWDJH &KDULW\ IDVKLRQ VKRSSLQJ HYHQW 'HFHPEHU K K $6. $OO 6SHFLDO .LGV LV KROGLQJ D FKDULWDEOH VKRSSLQJ HYHQW IHDWXULQJ YLQWDJH OLNH QHZ OX[XU\ IRRWZHDU DQG KDQGEDJV DW 5XVK 3RS 8S 6WRUH LQ WKH 2OG 7RZQ 3URFHHGV ZLOO VXSSRUW FKLOGUHQ ZLWK VSHFLDO HGXFDWLRQDO QHHGV DQG OHDUQLQJ GLIIHUHQFHV LQ 6ZLW]HUODQG ,I \RX KDYH VKRHV RU EDJV WR GRQDWH E\ WKH WK VHH WKH ZHEVLWH IRU GURS RII ORFDWLRQV 1HVW *DOOHU\ 5XH (WLHQQH 'XPRQW *HQHYD ZZZ DOOVSHFLDONLGV RUJ ZS YLYDYLQWDJH
*HQHYD 'R <RX 6SHDN 'MHPEH" 6KRZ
/DXVDQQH 7KH +REELW 6KRZ
'HFHPEHU K $Q XQPLVVDEOH FKDQFH WR SOD\ \RXU RZQ GMHPEH GUXP DFFRPSDQ\LQJ PXVLFLDQV DQG VLQJHUV RQ VWDJH LQ DQ H[KLODUDWLQJ KLJK HQHUJ\ HYHQLQJ ZLWK PDVWHU RI FHUHPRQLHV 'RXJ 0DQXHO *UHDW IXQ IRU HYHU\RQH HVSHFLDOO\ JURXSV RI IULHQGV DQG IDPLOLHV VXLWDEOH IRU FKLOGUHQ RYHU /H 1HZV KDV SDLUV RI WLFNHWV IRU UHDGHUV (PDLO FRPSHWLWLRQ#OHQHZV FK 7Kร ร WUH GX /ร PDQ 4XDL GX 0RQW %ODQF *HQHYD 7LFNHWV IURP &+) WR &+) IURP ZZZ IQDF FK RU ZZZ VWDUWLFNHW FK
WR 'HFHPEHU K 'HFHPEHU K 7KH 9LOODJH 3OD\HUV SUHVHQW 7KH +REELW 7RONLHQล V HSLF WDOH EURXJKW WR OLIH $GDSWHG DQG GLUHFWHG E\ 9LFWRULD %DXPJDUWQHU DQG 'DQLHO *DUGLQL :KLOH UHPDLQLQJ DV WUXWKIXO DV SRVVLEOH WR WKH RULJLQDO VWRU\ WKLV YHUVLRQ KDV EHHQ PRGHUQL]HG IRU WRGD\ล V DXGLHQFH $Q H[FLWLQJ VKRZ IRU DOO WKH IDPLO\ 1RW WR EH PLVVHG &32 &HQWUH 3OXULFXOWXUHO Gล 2XFK\ %HDX 5LYDJH /DXVDQQH &+) RU &+) XQGHU V ZZZ YLOODJHSOD\HUV FK RU
*HQHYD &RXSH GH 1Rร O 6ZLP LQ WKH ODNH 'HFHPEHU K K ZLWK 6DQWD &ODXV DW K 0RUH WKDQ D WKRXVDQG EUDYH VRPH ZRXOG VD\ IRROKDUG\ VZLPPHUV MXPS LQWR WKH IUHH]LQJ ODNH DQG VZLP PHWUHV 6RPH SDUWLFLSDQWV ZHDU IXQQ\ FRVWXPHV UDQJLQJ IURP SRODU EHDU PDVNV WR ล GHYLO JHDUล LQ SUHYLRXV \HDUV SOXV RI FRXUVH YDULRXV LQWHUSUHWDWLRQV RI )DWKHU &KULVWPDV $ EUDFLQJ H[SHULHQFH -DUGLQ $QJODLV *HQHYD KWWS FRPPRQV ZLNLPHGLD RUJ ZLNL )LOH B&RXSHBGHB1RHOB B*HQHYDB -3*
5RPDQPรทWLHU %DFK FRQFHUW 'HFHPEHU K 7KH &KDSHOOH 9RFDOH GH 5RPDLQPรทWLHU FKRLU ZLWK WKH 2UFKHVWUH 0XVLFD 3RHWLFD IURP $QQHF\ SHUIRUPV %DFKล V 0DVV LQ % PLQRU LQ WKH DWPRVSKHULF VHWWLQJ RI WKLV &OXQHVLDQ DEEH\ EXLOW DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ $EEDWLDOH $EEH\ 5RPDQPรทWLHU ZZZ FRQFHUWV URPDLQPRWLHU FK 7LFNHWV &+) WR &+) IURP ZZZ PRQELOOHW FK RU WZR KRXUV EHIRUH FRQFHUW DW WKH 3RUWLร UH
6RORWKXUQ $UW VXSHUPDUNHW 8QWLO -DQXDU\ 0RQGD\ WR )ULGD\ K K :HHNHQGV K K WK WK VW 'HF DQG QG -DQ K ล K &ORVHG &KULVWPDV DQG 1HZ <HDUล V 'D\ 7KH .XQVWVXSHUPDUNW LV D WUHDVXUH WURYH IRU WKRVH ZKR ZDQW UHDO DUW RQ WKHLU ZDOOV 9LVLWRUV FDQ FKRRVH IURP XQLTXH SDLQWLQJV GUDZLQJV DQG VFXOSWXUHV E\ DUWLVWV FKRVHQ E\ D MXU\ 7KHUH DUH IRXU SULFHV &+I DQG 5RWKXV +DOOH 6FKรนQJUฤ QVWUDVVH 6RORWKXUQ 6ROHXUH ZZZ NXQVWVXSHUPDUNW FK
3UDQJLQV 6ZLVV 3UHVV 3KRWR 8QWLO 0DUFK 7XHVGD\ 6XQGD\ K K 7KH H[KLELWLRQ FRPSULVLQJ VRPH LPDJHV EULQJV WRJHWKHU WKH EHVW 6ZLVV SUHVV SKRWRJUDSKV RI 7KHVH LPDJHV EUHDWKH OLIH LQWR WKH EHDXWLIXO WKH XQEHDUDEOH DQG WKH LQH[SUHVVLEOH 0DUN +HQOH\ ZDV YRWHG SKRWRJUDSKHU RI WKH \HDU VHH KLV SKRWR ล :DLWLQJ IRU WKH ,UDQ 'HDOล *HQHYD 6ZLVV,QIR ล 0DUN +HQOH\ 6ZLVV 3UHVV 3KRWR &Kร WHDX GH 3UDQJLQV $YHQXH *ร Qร UDO *XLJXHU 3UDQJLQV ZZZ QDWLRQDOPXVHXP FK H &+) XQGHU V IUHH
*HQHYD 7KH *UHDW 1RLVH &KRUXV FRQFHUW
/DXVDQQH &KULVWPDV 0LGQLJKW 5XQ
WR 'HFHPEHU K 7KH $05 IRFXVHV RQ $IUR $PHULFDQ MD]] DYDQW JDUGH MD]] DQG LPSURYLVHG PXVLF ,Q WKLV FRQFHUW DOWHUQDWLYHO\ WLWOHG 7KH -R\ RI &KDRV -RKDQQ %RXUTXHQH] LV JLYHQ D IUHH UHLQ DQG EULQJV WRJHWKHU SHRSOH PDQ\ RI ZKRP KDYH QHYHU VXQJ EHIRUH WR FUHDWH ล WH[WXUHV KDUPRQLHV DQG RWKHU ZDOOV RI VRXQG XVLQJ RQO\ WKH YRLFHล :LWK RFFDVLRQDO LQVWUXPHQWDO DFFRPSDQL PHQW $05 6XG GHV $OSHV 5XH GHV $OSHV *HQHYD ZZZ DPU JHQHYH FK SURJUDPPH &+)
'HFHPEHU K K $ JUHDW ZD\ WR ZRUN RII \RXU &KULVWPDV RYHULQGXOJHQFH LQ DGYDQFH $ IXQ UXQ ล RU ZDON ล DURXQG WKH FLW\ LQ YDULRXV FDWHJRULHV LQFOXGLQJ WKH NP 3ร UHV 1Rร OV UDFH LQ ZKLFK SDUWLFLSDQWV UXQ LQ GLVJXLVH 2WKHU GLVWDQFHV DUH NP DQG NP ZLWK NP IRU WKH XQGHU V DQG V 6LJQ XS LQ DGYDQFH RU RQ WKH GD\ XS WR DQ KRXU EHIRUH \RXU UDFH VWDUWV 6WDUW DQG ILQLVK 3ODFH GH OD 5LSRQQH /DXVDQQH ZZZ PLGQLJKWUXQ FK &+) FRQFHVVLRQV &+)
THURSDAY 11th DECEMBER, 2014 CASINO DE MONTBENON - LAUSANNE
THU 18th & FRI 19th DECEMBER, 2014 SALLE CENTRALE DE LA MADELEINE - GENEVA
A COMEDY ABOUT MAN, WOMAN AND THEIR RELATIONSHIPS
infos + Tickets:
www.caveman.ch
BY
/( 1(:6 'HFHPEHU -DQXDU\
3X]]OHV
(DV\ 0HGLXP (QWHU QXPEHUV LQWR WKH EODQN VSDFHV VR WKDW HDFK URZ FROXPQ DQG [ ER[ FRQWDLQV WKH QXPEHUV WR
:LQ 6XGRNX 6HQG XV WKH WKUHH QXPEHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) Å&#x2039; 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ HYHU\ PRQWK ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK &RGHZRUG 6HQG XV WKH WKUHH OHWWHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) Å&#x2039; 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ HYHU\ PRQWK ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK
(DFK OHWWHU KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH VDPH QXPEHU WKURXJKRXW WKH SX]]OH 6LPSO\ GHFLGH ZKLFK OHWWHU LV UHSUHVHQWHG E\ ZKLFK QXPEHU DQG FRPSOHWH WKH SX]]OH 7R VWDUW RII ZHÅ&#x201A;UH JLYHQ \RX WKH ILUVW WKUHH OHWWHUV
Subscribe to the monthly newsletter online ville-geneve.ch/inenglish