SWIS S N EW S IN E NGLI S H %LPHQVXHO JUDWXLW 1Ź ō 2FWREHU 1RYHPEHU /DNH *HQHYD UHJLRQ
8'& WR EORFN ,VODPLF FHQWUH 1DWLRQDO 1HZV
ZZZ OHQHZV FK
,&5& 'RLQJ WKH 6KRXW ORXGHU RU ' , < :K\ LPSRVVLEOH OHDUQ WKH OLQJR FDQłW ,"
1DWLRQDO 1HZV
(GXFDWLRQ
7KH 6QRZGHQ HIIHFW (GZDUG 6QRZGHQ LV VHHNLQJ DV\OXP LQ 6ZLW]HUODQG :KDW KDV KH JRW WR WUDGH"
$PVME /4" MFBLFS &EXBSE 4OPXEFO GJOE SFGVHF JO 4XJU[FSMBOE *U JT B OPUJPO UIBU IBT CFFO TFSJPVTMZ EJTDVTTFE JO 4XJTT QPMJUJDBM DJSDMFT SFDFOUMZ 4OPXEFO EPFT OPU RVBMJGZ GPS QPMJUJDBM BTZMVN BT IF JT OPU VOEFS JNNFEJBUF UISFBU JO 3VTTJB #VU IF DPVME CF HSBOUFE MFHBM JNNVOJUZ BOE JOWJUFE UP UFTUJGZ BT B NBUFSJBM XJU OFTT JG #FSO EFDJEFT UP QSPDFFE XJUI BO JORVJSZ JOUP BMMFHFE 64 TQZJOH PO 4XJTT UFSSJUPSZ
*O 4OPXEFO XPSLJOH VOEFSDPWFS JO (FOFWB DMBJNT UP IBWF XJUOFTTFE B QMPU JO XIJDI $*" PQFSBUJWFT HPU B 4XJTT CBOLFS ESVOL JOWPMWFE IJN JO B USBGGJD BDDJEFOU BOE UIFO USJFE UP HFU IJN UP HJWF UIFN TFDSFU JOGPSNBUJPO 5IF HFO FSBM DPOTFOTVT JT UIBU JG 4OPXEFO DPNFT UP 4XJU[FSMBOE IJT FYUSBEJUJPO UP UIF 64 XPVME CF VOMJLFMZ 8IJMF UIF JEFB PG 4XJTT SFTJEFODZ TPVOET JOUSJHVJOH B OVNCFS PG PCTUBDMFT NBLF JU
VOMJLFMZ 'JSTU UIFSF JT UIF RVFTUJPO PG IPX UP HFU 4OPXEFO TBGFMZ GSPN .PTDPX 4OPXEFO NJHIU CF TBGF JO 4XJU[FSMBOE CVU IF XPVME CF BO PQFO UBSHFU XIJMF USBWFMMJOH .PSFPWFS XIJMF #FSO NJHIU CF UFNQUFE UP UXFBL 8BTIJOHUPO BGUFS JUT GFSPDJPVT DBN QBJHO BHBJOTU CBOL TFDSFDZ UIFSF JT MJUUMF UP CF HBJOFE GSPN QFSNBOFOUMZ BMJFOBU JOH UIF 64 &RQWLQXHG RQ SDJH
&UDFNLQJ 8S
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
6ZLVV 8SGDWH 4XJTT UFOOJT QMBZFS 3PHFS 'FEFSFS XPO IJT GJSTU 4IBOHIBJ .BTUFST UJUMF JO $IJOB XJUI B TUSBJHIU TFU PG WJDUPSJFT PWFS ZFBS PME 'SFODI QMBZFS (JMMFT 4JNPO i5P XJO UIF CJHHFTU UPVSOB NFOU JO "TJB JT B USFBU u TBJE 'FEFSFS i* HPU MVDLZ UP DPNF UISPVHI UIF GJSTU SPVOE BGUFS TBWJOH GJWF NBUDI QPJOUT *U T CFFO B ESFBN XFFL u
1PSUFT EV 4PMFJM UIF NBTTJWF 4XJTT 'SFODI TLJ EPNBJO IBT BOOPVODFE UIBU JU JT UP SFDSVJU TLJ NPOJUPST JO BO FGGPSU UP SFEVDF TLJ TQFFET " TQPLFT NBO DMBJNFE UIBU NBOZ TLJFST FTQF DJBMMZ UIPTF XJUI DIJMESFO GFMU VOFBTZ PO UIF TMPQFT 4LJFST DBVHIU TQFFEJOH PS TLJJOH EBOHFSPVTMZ XPVME GPSGFJU UIFJS TLJ QBTTFT
'BNJMZ PXOFE IPUFMT BDSPTT 4XJU[FSMBOE BSF TUSJWJOH UP DPNQFUF XJUI MBSHFS POFT "DDPSEJOH UP 1#--5 ( ) BO FTUJNBUFE UP IPUFMT BSF FYQFDUFE UP DMPTF JO BMQJOF BSFBT PWFS UIF OFYU GFX ZFBST MBSHFMZ CFDBVTF UIFZ GBJM UP UBSHFU UIFJS HVFTUT QSPQFSMZ TBJE %JSFDUPS PG 5PVSJTN +Ã&#x203A;SH 4DINJE 5IF DIBMMFOHFT BSF NPTUMZ GJOBODJBM BT NBOZ TNBMMFS IPUFMT DBOOPU BGGPSE 1SFTJEFOU %JEJFS #VSLIBMUFS KPJOFE FYQBOTJPO PS SFOPWBUJPO CVU GBDUPST GPSFJHO NJOJTUFST BSPVOE UIF XPSME TVDI BT UIJT QBTU TVNNFS T VOGBWPVS JO B KPJOU EFDMBSBUJPO JO GBWPVS PG BCPM BCMF XFBUIFS DPVME BMTP CF CMBNFE JTIJOH UIF EFBUI QFOBMUZ i5IF EFBUI QFOBMUZ JT JODPNQBUJCMF XJUI IVNBO SJHIUT u UIF 4XJTT HPWFSONFOU TBJE JO B TUBUFNFOU MBTU XFFL 8IJMF 0O /PWFNCFS WPUFST XJMM EFDJEF PO 4XJU[FSMBOE BCPMJTIFE UIF EFBUI QFO B DPOUSPWFSTJBM BNFOENFOU QVU GPSUI BMUZ GSPN JUT GFEFSBM DSJNJOBM MBX JO CZ &DPQPQ UIF 4XJTT FOWJSPONFOUBM JU GPSNVMBUFE B CSPBEFS TUSBUFHZ HSPVQ 5IF JOJUJBUJWF DBMMT GPS CPPTUJOH MBTU ZFBS UP QSP CJSUI DPOUSPM JO EFWFMPQJOH DPVOUSJFT NPUF HMPCBM BCPMJ BT B XBZ UP DVSC JNNJHSBUJPO XIJDI UJPO PS BU MFBTU B JU TUBUFT TIPVMEO U FYDFFE QFS DFOU TUBZ PG BMM DVSSFOU PG UIF 4XJTT QPQVMBUJPO PWFS UISFF MZ QMBOOFE FYFDV ZFBST 5IF DBNQBJHO IBT PWFS UJPOT CZ TJHOBUVSFT CVU GBDFT UPVHI PQQPTJUJPO GSPN UIF HPWFSONFOU UIF CVTJOFTT DPNNVOJUZ BOE USBEF VOJPOT
-F /FXT POMJOF /DVW ZHHNÅ&#x201A;V RQOLQH RQO\ FRQWHQW DW OHQHZV FK )URQW 3DJH 8'& RSHQ WR LPPLJUDWLRQ FRPSURPLVH
(GLWRUÅ&#x201A;V &RPPHQW &DQ \RX EH D JRRG 6ZLVV"
/LIHVW\OH )ORFRQV GX VHO LQ 0HJÃ&#x2018;YH 5HVWDXUDQW UHYLHZ E\ -RQDWKDQ +DVNHOO
6LJQ XS IRU RXU IUHH H QHZOHWWHU /LNH XV RQ )DFHERRN IROORZ XV RQ 7ZLWWHU DQG JHW RXU RQOLQH DUWLFOHV DV WKH\ DUH SRVWHG
5IF 4OPXEFO FGGFDU &RQWLQXHG IURP SDJH
8IBU NBZ QSPWF NPSF JOUSJHVJOH IPX FWFS JT UIF QPUFOUJBM CFOFGJU GSPN UIF DMJNBUF PG QBSBOPJB SFTVMUJOH GSPN 4OPXEFO T SFWFMBUJPOT 8IFUIFS IF JT QFSDFJWFE BT B USBJUPS PS B QBUSJPU JU JT IBSE OPU UP DPODMVEF UIBU UIF /4" AT JOEJTDSJNJOBUF ESBHOFU GPS FWFSZPOF T TFDSFUT TFSJPVTMZ PWFSTUFQQFE UIF NBSL 5IF BCVTF JT BMM UIF NPSF TIPDL JOH CFDBVTF JU DPNFT GSPN UIF 64 i&WFSZPOF VTFT UIF JOUFSOFU UP TUFBM TFDSFUT u TBZT 'SBODPJT 4UJFHFS B 'SBODP 4XJTT BOHFM JOWFTUPS XIP XPSLT XJUI TPGUXBSF DPNQBOJFT DPM MBCPSBUJOH XJUI &1'- i5IF $IJOFTF EP JU 5IF 'SFODI EP JU 8IBU NBLFT UIF 64 TQFDJBM JT UIBU NPTU NBKPS IJHI UFDI DPNQBOJFT BSF CBTFE UIFSF u 5IF /4" T SFDFOU BDUJPOT TFFN FWFO NPSF VOOFSWJOH HJWFO UIBU 8BTIJOHUPO OPU POMZ GPSDFE NBKPS DPNQBOJFT UP SFWFBM DVTUPNFS JOGPS NBUJPO CVU QSPIJCJUFE UIFN GSPN UFMM JOH BOZPOF 8IJMF QBSBOPJB BCPVU UFS SPSJTN TFFNT UP FYDVTF BMNPTU BOZ BCVTF PG QPXFS JO 8BTIJOHUPO UIFTF
EBZT UIF /4" IBE DMFBSMZ HPOF UPP GBS *U JT BU UIJT QPJOU UIBU 4XJU[FSMBOE FOUFST UIF QJDUVSF 8BTIJOHUPO NBZ CF BCMF UP GPSDF 64 DPNQBOJFT UP TQZ PO DMJFOUT CVU UIF MJOF TUPQT BU UIF 4XJTT CPSEFS 5IF 4XJTT %BUB 1SPUFDUJPO "DU JT WFSZ DMFBS PO UIJT 8JUI NPSF BOE NPSF JOGPSNBUJPO NPWJOH UP UIF DMPVE 4XJU[FSMBOE IBT CFDPNF BO BUUSBDUJWF QMBDF UP HVBSBOUFF DZCFS TFDVSJUZ "GUFS BMM 4XJU[FSMBOE JT QPMJUJDBMMZ TUBCMF BOE JO DPOUSBTU UP UIF /4" UIF 4XJTT EP CFMJFWF JO UIF SVMF PG MBX 4XJTT DPNQBOJFT BSF SVTIJOH UP HFU SFBEZ GPS XIBU UIFZ TFF BT B OFX CPOBO[B /PU MFBTU JT 4XJTTDPN XIJDI QMBOT UP IBWF PG JUT *OUFSOFU JOGSB TUSVDUVSF PO JUT TFSWFS DMPVE CZ 5IF DPNNVOJDBUJPOT HJBOU DPVME GJOE JUTFMG PWFSXIFMNFE CZ B UTVOBNJ PG DMJ FOUT m FTQFDJBMMZ GSPN UIF 64 m XIP BSF EFTQFSBUFMZ TFBSDIJOH GPS DZCFS TFDV SJUZ 4OPXEFO NBZ OFWFS BDUVBMMZ SFUVSO IFSF CVU 4XJU[FSMBOE BMSFBEZ PXFT IJN B EFCU PG HSBUJUVEF GPS DSFBU JOH B HSFBU CVTJOFTT PQQPSUVOJUZ :LOOLDP 'RZHOO
/( 1(:6 2FWREHU 1RYHPEHU
5HJLRQDO
(FOPDJEF EFOJBM B UISFBU UP UIF GVUVSF SWISS NEWS IN ENGLISH
(GLWRUÅ&#x201A;V FRPPHQW
" HMPCBM GVOE GPS SFQPSUJOH
"
U MBTU XFFL T 8PNFO T 'PSVN JO %FBVWJMMF NBOZ QBSUJDJQBOUT TBJE UIFZ XBOUFE UIF QSJWBUF TFDUPS HPWFSONFOUT BOE TPDJFUZ BU MBSHF UP SFTQPOE NPSF FGGFDUJWFMZ m GFXFS XPSET NPSF BDUJPO m UP HMPCBM IVNBOJUBSJBO BOE EFWFMPQNFOU DPODFSOT 8IFUIFS DMBNQJOH EPXO PO GFNBMF HFOJUBM NVUJMBUJPO PS UIF OFFE GPS DPNQBOJFT UP BTTVNF NPSF TPDJBMMZ SFTQPOTJCMF SPMFT UIFSF XFSF BU MFBTU UXP JTTVFT PG QBSUJDVMBS SFMFWBODF UP 4XJU[FSMBOE 5IF GJSTU JT UIBU PG BJE XPSLFST BOE KPVSOBMJTUT PQFSBUJOH JO WPMBUJMF IVNBOJUBSJBO BOE DPOGMJDU [POFT 8IBU BCPVU UIFJS GBNJMJFT JG UIFZ BSF LJMMFE FYFDVUFE PS LJEOBQQFE 0S TFSJPVTMZ JOKVSFE 8IJMF UIF 6OJUFE /BUJPOT *$3$ BOE PUIFS NBKPS PSHBOJ[BUJPOT IBWF UIF GJOBODJBM JOGSBTUSVDUVSF UP EFBM XJUI TVDI JODJEFOUT UIF CVML PG WPMVOUBSZ BJE BHFODJFT BOE GSFFMBODF KPVSOBMJTUT EP OPU *O NBOZ XBZT TVDI JOEJWJEVBMT BSF SJTLJOH UIFJS MJWFT GPS PVS HMPCBM DPOTDJFODF 8BS JOTVSBODF IBT TJNQMZ CFDPNF UPP FYQFOTJWF *U JT UJNF GPS EPOPS HPWFSONFOUT BOE JOTVSBODF DPNQBOJFT UP TIBSF UIF CVSEFO 5IJT JT XIFSF 4XJU[FSMBOE m BOE *OUFSOBUJPOBM (FOFWB m DBO NBLF B EJGGFSFODF OPUBCMZ UP JOTQJSF EPOPST TVDI BT UIF &VSPQFBO $PNNJTTJPO T &$)0 UP VOEFSXSJUF BO JOTVSBODF QMBO UIBU JT BGGPSEBCMF GPS UIPTF PQFSBUJOH JO EBOHFSPVT BSFBT 5IF TFDPOE JT SFQPSUJOH JUTFMG "U POF 'PSVN TFTTJPO PO NFEJB QBOFMMJTUT UBMLFE BCPVU EBUB BEWFSUJTJOH BOE XFC IJUT 5IF QBSUJDJQBOUT IPXFWFS TBX JU EJGGFSFOUMZ i8F EPO U XBOU EBUB XF XBOU HPPE SFQPSUJOH BOE JOTJHIU u OPUFE POF DPNQBOZ EJSFDUPS 5IJT NFBOT DSFEJCMF iDPOUFOUu FOBCMJOH SFBEFST UP NBLF JOGPSNFE EFDJTJPOT GPS UIFJS CVTJOFTTFT BOE QFSTPOBM MJWFT "QBSU GSPN UIPTF XJUI QVCMJD GVOEJOH TVDI BT UIF ##$ NPTU OFXT PSHBOJ[BUJPOT UPEBZ IBWF OPU GPVOE UIF SJHIU CVTJOFTT QMBO 5IFZ SF BMM DVUUJOH CBDL PO MPDBM BOE JOUFSOB UJPOBM SFQPSUJOH JODMVEJOH UIF /FX :PSL 5JNFT -F .POEF BOE -F 5FNQT 0OMZ UIF CJH GPSFJHO TUPSJFT HFU DPWFSFE XIJMF JOWFTUJHBUJWF SFQPSUJOH IBT HPOF PVU UIF XJOEPX i%BUBu JT EFGJOJUFMZ QBSU PG UIF FWFS FYQBOEJOH NFEJB QMBUGPSN CVU UIJT EPFT OPU SFQSFTFOU OJUUZ HSJUUZ iESBH UIFN JOUP UIF DPVSU PG QVCMJD PQJOJPOu SFQPSUJOH XIJDI SFNBJOT JOEJTQFOTJCMF GPS B IFBMUIZ EFNPDSBDZ 8F TUJMM OFFE USVTUFE BOE FYQFSJFODFE KPVSOBMJTUT GPS DPOUFYU CVU BMTP UP LFFQ HPWFSONFOUT DPSQPSB UJPOT BOE FWFO UIF JOUFSOBUJPOBM BJE DPNNVOJUZ IPOFTU BOE BDDPVOUBCMF 4P XIP T HPJOH UP QBZ GPS SFBM SFQPSUJOH 5IF (FOFWB CBTFE (MPCBM 'VOE UP GJHIU )*7 "*%4 5# BOE .BMBSJB XIJDI IBT SFDFJWFE CJMMJPO XPSUI PG EPOPS BOE QSJWBUF GVOET UP EBUF XBT DSFBUFE CFDBVTF XF DPOTJEFS UIF FSBEJDBUJPO PG TVDI EJTFBTFT JO UIF QVCMJD JOUFSFTU 8IZ BSF XF OPU UIJOLJOH UIF TBNF XJUI SFHBSE UP JOEFQFOE FOU JOGPSNBUJPO OPUBCMZ B (MPCBM 'VOE GPS 3FQPSUJOH UP IFMQ KPVSOBMJTUT CSPBEDBTUFST GJMN NBLFST QIPUPHSBQIFST BOE PUIFST EP UIFJS KPC QSPQFSMZ 5IBU JT PG DPVSTF JG XF DPOTJEFS CFJOH JOGPSNFE UP CF JO UIF QVCMJD JOUFSFTU BOE FTTFOUJBM UP PVS GVUVSF BOE UIF GVUVSF PG PVS DIJMESFO #FDBVTF JG XF EPO U UIFO XF POMZ IBWF PVSTFMWFT UP CMBNF (GZDUG *LUDUGHW 0DQDJLQJ HGLWRU HGLWRU#OHQHZV FK
*(1(9$ \HDUV KDYH SDVVHG DQG WKH KLVWRU\ RI WKH WK FHQWXU\Å&#x201A;V ILUVW JHQRFLGH LV EHJLQQLQJ WR ZHLJK KHDYLO\ &WFSZ ZFBS PO "QSJM "SNFOJBOT UIF XPSME PWFS DPNNFNPSBUF UIF "SNFOJBO HFOPDJEF BU UIF IBOE PG UIF 5VSLT 5IJT ZFBS JT UIF UI BOOJWFSTBSZ PG UIJT USBHFEZ *O PSEFS UP NBSL UIF PDDBTJPO UIF "SNFOJBO DPN NVOJUZ PG (FOFWB JO DMPTF DPM MBCPSBUJPO XJUI UIF NVOJDJQBM JUZ EFDJEFE UP JOTUBMM B EJTDSFUF NFNPSJBM 5P CF MPDBUFE JO UIF $BQJUBM PG 1FBDF UIJT DPOTJTUT PG DBOEFMBCSBT SBJTJOH JOTDSJQ UJPOT JO TFWFSBM MBOHVBHFT CVU XJUI OP EJSFDU SFGFSFODF UP UIF HFOPDJEF JUTFMG 0SJHJOBMMZ UIF "SJBOB QBSL OFBS UIF 1BMBJT EFT /BUJPOT TFFNFE UIF QFSGFDU TQPU HJWFO UIF 6/ T DPODFSO GPS IVNBO SJHIUT 'PS UIF 5VSLJTI EFMFHBUJPO IPXFWFS UIF QMBO IBT SFQSF
\HDUV RQ WKH $UPHQLDQ *HQRFLGH GHVHUYHV XQLYHUVDO UHFRJQLWLRQ
TFOUFE BO VOXFMDPNF UIPSO JO JUT GPPU )BWJOH DPOTJTUFOUMZ EFOJFE UIF FYJTUFODF PG UIF HFOPDJEF 5VSLFZ JT SFGVTJOH UP UPMFSBUF BOZ GPSN PG DPNNFNP SBUJPO "T IPTU UP UIF XPSME T NPTU BDUJWF MPDBUJPO PG NVMUJ MBUFSBM HPWFSOBODF 4XJTT EJQMP NBDZ JT OPX GJOEJOH JUTFMG JO BO VODPNGPSUBCMF TJUVBUJPO "T QBSU PG JUT GPSNBM BDLOPXMFEH NFOU PG UIF HFOPDJEF JO UIF 4XJTT HPWFSONFOU BVUIPSFE POF PG UIF NPTU CFBV UJGVM UFYUT FWFS XSJUUFO BCPVU
UIF HFOPDJEF /PX IPXFWFS UIF 4XJTT GFEFSBM $POTFJM E &UBU IBT EFDMBSFE JUTFMG DPODFSOFE BCPVU QSPUFDUJOH UIF BCTPMVUF OFVUSBMJUZ PG JOUFSOBUJPOBM (FOFWB "T B SFTVMU JU JT SFMVD UBOU UP GPMMPX UIF NVOJDJQBMJUZ T MFBE .FBOXIJMF UIF NFNPSJBM m BOE XIBU JU SFQSFTFOUT m JT TUBSUJOH UP XFJHI IFBWJMZ BT (FOFWB XBJUT UP MFBSO XIFUIFS B XPSUIZ TQPU XJMM CF HSBOUFE GPS UIJT JNQPSUBOU NFNPSJBM UP XIBU IBQQFOFE $UOHWWH =DNDULDQ
"QQMF T HBNF DIBOHFS (PPE OFXT GPS DPOTVNFST BT NPCJMF OFUXPSLT UISPUUMFIPME JT CSPLFO PS CBE OFXT JG UIFJS DIPJDF PG OFUXPSL PQFSBUPS JT SFTUSJDUFE "QQMF BOOPVODFE UIJT XFFL UIBU JUT OFX J1BE "JS XJMM DPO UBJO B iTPGU TJNu XIJDI BMMPXT UIF VTFS UP DIPPTF UIFJS QSF GFSSFE NPCJMF PQFSBUPS CBTFE PO TFSWJDF BOE QSJDF BOE JOEFFE UP DIBOHF GSPN POF QSPWJEFS UP BOPUIFS BU XJMM "DDPSEJOH UP 6, UFDI TJUF " 5 !#-. , i*U T B IVHF TUFQ BOE JG TVDDFTTGVM UIF USBOTJUJPO PG UIF NPCJMF JOEVTUSZ XJMM CF DPNQMFUF 8F MM IBWF HPOF GSPN B XPSME XIFSF PQFSBUPST
DIPPTF XIBU EFWJDFT SVO PO UIFJS OFUXPSLT UP B XPSME XIFSF EFWJDF NBOVGBDUVSFST DIPPTF XIBU OFUXPSL ZPV DBO VTF PO UIFJS EFWJDFT m GSPN B XPSME XIFSF NPCJMF OFUXPSLT XFSF HBUFLFFQFST UP POF JO XIJDI "QQMF BOE JO BMM MJLFMJ IPPE (PPHMF BOE 4BNTVOH BSF UIF HBUFLFFQFST i $VSSFOUMZ POMZ 6, BOE 64 SFTJEFOUT XJMM CF BCMF UP CFOFGJU GSPN UIF JOOPWBUJPO XIJDI DVSSFOUMZ BQQMJFT POMZ UP EBUB BOE OPU WPJDF USBGGJD 4VOSJTF UIF 4XJTT UFMFDPN PQFSBUPS UPME -F /FXT UIBU UP JUT LOPXMFEHF BO JOUSPEVDUJPO JO 4XJU[FSMBOE JT OPU QMBOOFE
4QPLFTQFSTPO .BSLVT 8FSOFS BEEFE i(FOFSBMMZ TQFBLJOH XF UIJOL JU TIPVME CF XBUDIFE DSJUJ DBMMZ JG B EFWJDF NBOVGBDUVSFS XJUI B IJHI NBSLFU TIBSF DBO EFUFSNJOF XIJDI UFMFDPN PQFSBUPST BSF BWBJMBCMF PO IJT EFWJDFT BOE XIJDI OPU 'PS DPN QFUJUJWF SFBTPOT BOE GSPN B DVT UPNFS T QPJOU PG WJFX UIF DVT UPNFS TIPVME IBWF BO VOMJNJUFE DIPJDF u -HUHP\ 0F7HDJXH
,035(6680
SWISS NEWS IN ENGLISH
/H 1HZV ,661 7LUDJH LPSULPÃ&#x2019; H[HPSODLUHV /HFWRUDW HVWLPÃ&#x2019; OHFWHXUV 3DUXWLRQ XQ MHXGL VXU GHX[ 5Ã&#x2019;GDFWHXU HQ FKHI (GZDUG *LUDUGHW ,PSUHVVLRQ &HQWUH GÅ&#x201A;LPSUHVVLRQ /DXVDQQH
'LUHFWHXU HQ FKDUJH GH OD SXEOLFLWÃ&#x2019; 'DQLHO $KOHUV 5Ã&#x2019;JLHV SXEOLFLWDLUHV 631 6$ 3XEOLFLWDV 6$ %DE &RQVXOWLQJ *OREDO 6ROXWLRQV 6¿UO 6ZLVV 0HGLD 3UHVV ) (GLWÃ&#x2019; SDU /H 1HZV 6¿UO &RQWDFW KWWS OHQHZV FK FRQWDFW /H 1HZV 6¿UO :7& $YH *UDWWD 3DLOOH /DXVDQQH &ODVVLILHGV KWWS OHQHZV FK FODVVLILHGV 'LVWULEXWLRQ KWWS OHQHZV FK KRZ WR JHW (GLWHXU -HUHP\ 0F7HDJXH
'LUHFWHXUV -HUHP\ 0F7HDJXH 'DQLHO $KOHUV 3KLOOLS -XGG 0LVH HQ SDJH 631 6$ 'Ã&#x2019;SDUWHPHQW 3UÃ&#x2019;3UHVVH Å&#x2022; 7RXV OHV GURLWV VRQW UÃ&#x2019;VHUYÃ&#x2019;V
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
1DWLRQDO
5IF *$3$ m %PJOH UIF JNQPTTJCMF *(1(9$ &BSMJFS UIJT NPOUI -BVSFOU %V1BTRVJFS B ZFBS PME 4XJTT OBUJPOBM XBT LJMMFE XIFO B DMVTUFS CPNC MBOEFE OFBS UIF *OUFSOBUJPOBM $PNNJUUFF PG UIF 3FE $SPTT *$3$ JO UIF 6LSBOJBO UPXO PG %POFUTL 'PS *$3$ %JSFDUPS PG 0QFSBUJPOT %PNJOJL 4UJMMIBSU IJT EFBUI UIF SFTVMU PG JOEJT DSJNJOBUF TIFMMJOH PG DJWJMJBO BSFBT XBT iVOBDDFQUBCMFu BOE JO DPNQMFUF iWJPMB UJPO PG JOUFSOBUJPOBM IVNBOJUBSJBO MBX u 8IBU UIF JODJEFOU IJHIMJHIUT JT UIF JODSFBTJOH EBOHFS GPS BJE XPSLFST JO XBS [POFT "DDPSEJOH UP UIF (MPCBM )VNBOJUBSJBO "TTJTUBODF 3FQPSU MBTU ZFBS TBX B ESBNBUJD SJTF JO DSJTFT BDSPTT UIF HMPCF XJUI NJMMJPO QFPQMF EJTQMBDFE CZ DPOGMJDU BOE PUIFS EJTBTUFST UIF IJHIFTU TJODF UIF FOE PG 8PSME 8BS ** *U IBT BMTP NFBOU B TIBSQ MFBQ JO GVOET OFFEFE CJMMJPO JO BT PQQPTFE UP CJMMJPO JO 5IF LJMMJOH GVSUIFS EFNPOTUSBUFT B HSPXJOH EJTSFHBSE CZ HPWFSONFOUT JOTVSHFOU HSPVQT BOE DSJNJOBM HBOHT
GPS UIF XPSME T RVBSUFS PG B NJMMJPO BJE XPSLFST 6OUJM UIF T NBOZ CFMMJHFS FOUT MJLFE UP IBWF IVNBOJUBSJBOT BOE KPVSOBMJTUT PQFSBUJOH PO AUIFJS SFTQFD UJWF TJEFT 5PEBZ JU JT NPSF DPOWFOJFOU UP LJMM PS LJEOBQ UIFN 'PS &XBO 8BUTPO B #SJUJTI *$3$ TQPLFTNBO JO (FOFWB iJU T CFFO B UPVHI ZFBS XJUI UISFF DPMMFBHVFT LJMMFE u 5IF *$3$ JT OPU OFDFTTBSJMZ XJU OFTTJOH NPSF IVNBOJUBSJBO DBTVBMUJFT #VU OFX USFOET BSF FNFSHJOH OPUBCMZ B HSPXJOH QPMJUJDJ[BUJPO PG DPOGMJDUT DPV QMFE XJUI FYUSFNJTN XIFSF JOUFSOB UJPOBM IVNBOJUBSJBO MBX JT OPU SFTQFDUFE i5IJT JT TFWFSFMZ IBNQFSJOH PVS BDDFTT UP QFPQMF JO OFFE u TBJE 8BUTPO "T B QSJWBUF 4XJTT PSHBOJ[BUJPO NBOEBUFE CZ UIF JOUFSOBUJPOBM DPN NVOJUZ UP TBGFHVBSE UIF (FOFWB $POWFOUJPOT UIF *$3$ IBT NBJOUBJOFE B VOJRVF SPMF EBUJOH CBDL UP JUT GPVOE JOH JO *$3$ 1SFTJEFOU 1FUFS .BVSFS DPOTJEFST UIJT B DSVDJBM QBSU PG *OUFSOBUJPOBM (FOFWB T FGGPSUT UP QSP
NPUF iB NPSF DPIFSFOU SFTQPOTF UP HMPCBM DIBMMFOHFT u 8IJMF NPTU DPO GMJDUT IBWF EPNJOBUFE UIF *$3$ T BHFOEB GPS EFDBEFT IF TBJE IVNBOJ UBSJBO BDUJPO XBT JOJUJBMMZ EFWFMPQFE UP SFTQPOE UP iB UFNQPSBSZ DSJTJT u /PX JU JT BCPVU EFBMJOH XJUI iQPWFSUZ BSNFE DPOGMJDU JOUFS DPNNVOBM WJPMFODF BOE DSJNF VOEFSNJOJOH GSBHJMF TUBUFT BOE TPDJFUJFT u i8F DPOTJEFS UIF (FOFWB $POWFOUJPOT UP CF IVNBOJUZ T MBTU TUBOE u TBJE 8BUTPO i0VS KPC JT UP QSP UFDU BOE BTTJTU WJDUJNT PG DPOGMJDU u 5IJT NFBOT SFNBJOJOH EJTDSFFU TP UIBU QFP QMF LOPX XF DBO CF USVTUFE u 5IF *$3$ IBT TUBGG XPSME XJEF JODMVEJOH EFMFHBUFT NBOZ GSPN PUIFS DPVOUSJFT i#FSO QBZT IFBW JMZ GPS UIF *$3$ CVU JU EFGJOJUFMZ HFUT JUT NPOFZ T XPSUI CZ DVMUJWBUJOH TNBSU 4XJTT JO UIF GJFME 5IFZ SF BO JODSFEJCMF BTTFU u TBJE 6ST #PFHMJ B GPSNFS *$3$ IFBE PG NFEJB 5PEBZ IPXFWFS NBOZ SFNBJO BT GPTUFSJOH B HSPXJOH USFOE PG IVNBOJ
,WÅ&#x201A;V EHHQ D WRXJK \HDU ZLWK WKUHH ,&5& VWDII EHLQJ NLOOHG
UBSJBO QSPGFTTJPOBMJTN i5IFSF JT B TUSPOH TFOTF PG JEFOUJUZ XJUI UIF *$3$ T NJTTJPO BOE B TUSPOH JOTUJUVUJPOBM NFNPSZ u OPUFE 8BUTPO i5IJT JT XIBU NBLFT VT FTTFOUJBM u (GZDUG *LUDUGHW
6%$ TFFLT UP CMPDL 'SJCPVSH *TMBNJD DFOUSF 5IF SJHIU XJOH 4XJTT 1FPQMF T 1BSUZ 6%$ PG 'SJCPVSH JT HBUIFSJOH TJHOB UVSFT GPS B SFGFSFOEVN UP PQQPTF BO *TMBNJD TUVEJFT DFOUFS BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 'SJCPVSH 5IF NPWF DPNFT BU B UJNF XIFO SFBDIJOH PVU UP .VTMJN DPNNVOJUJFT TFFNT NPSF JNQPSUBOU UIBO FWFS 5IBU JT DFSUBJOMZ UIF PQJOJPO PG "OUPOJP -PQSJFOP PG UIF 6OJWFSTJUZ PG #BTFM XIP IBT TPVHIU UP QVU UIF QSP KFDU UPHFUIFS PWFS UIF QBTU UISFF ZFBST i/PX JT UIF UJNF GPS UIJT DFOUSF UP PQFO 8IBU T HPJOH PO OPX JO 4ZSJB BOE *SBR TIPXT UIBU JU JT IJHI UJNF UP IBWF B MPPL BU XIBU BDBEFNJD JOTUJUVUJPOT XJUI B NPEFSBUF PS MJCFSBM WJFX PG *TMBN BSF TBZJOH u
7KH JRDO ZDV WR JLYH ORFDO LPDPV D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI 6ZLVV FXOWXUH DQG VRFLHW\ OHDGLQJ WR EHWWHU LQWHJUDWLRQ RI 0XVOLP FRPPXQLWLHV 5IF $FOUSF GPS *TMBN 4PDJFUZ PS $*4 XBT TDIFEVMFE UP PQFO UIJT BVUVNO CVU PQQPTJUJPO JO UIF
$ UHVSHFWHG VHDW RI OHDUQLQJ IRU FHQWXULHV QRZ WKUHDWHQHG E\ SROLWLFDO [HQRSKRELD
$BOUPOBM $PVODJM JO 4FQUFNCFS IBT EFMBZFE UIF QSPKFDU 0SHBOJ[FST FYQFDU JU UP TUBSU VQ CZ FBSMZ i8F XBOU UP FOTVSF UIBU UIJT JT B QVSFMZ UIFPMPHJDBM EJTDVTTJPO EFWPJE PG QPMJUJDT u TBJE -PQSJFOP i5IJT JT BO PQQPSUVOJUZ GPS *TMBNJD TDIPMBST PG BMM TFDUT UP CF QSF TFOU 0OMZ UIPTF XIP CFMJFWF UIBU UIFJS WFSTJPO PG *TMBN JT UIF POMZ POF XJMM OPU CF BDDFQUFE u 5IF $FOUSF IBT SFDFJWFE BQQSPWBM GSPN UIF 6OJWFSTJUZ PG 'SJCPVSH XIJDI BT XJUI BMM 4XJTT VOJWFSTJUJFT JT QVC MJDMZ GVOEFE *U IBT BQQSPWFE B ZFBSMZ BMMPDBUJPO PG $)' XJUI B DPSSF TQPOEJOH GFEFSBM DPOUSJCVUJPJO UP NBUDI 5IF RVFTUJPO PG UBY QBZFS TVQ
QPSU GPS TVDI B QSPKFDU JT POF SFBTPO CFIJOE UIF PQQPTJUJPO "OPUIFS JT DPO DFSO UIBU UIF 6OJWFSTJUZ PG 'SJCPVSH T 'BDVMUZ PG 5IFPMPHZ NJHIU MPTF JUT $BUIPMJD DIBSBDUFS 'SJCPVSH 6OJWFSTJUZ 3FDUPS (VJEP 7FSHBVXFO XIP IBT TVQQPSUFE UIF QSPKFDU GSPN UIF TUBSU CFMJFWFT JU XJMM QSPDFFE BT TDIFEVMFE JO +BOVBSZ VOEFS UIF EJSFDUJPO PG &UIJDT 1SPGFTTPS )BOTKPSH 4DINJE XIP XJMM CFHJO UIF SFDSVJUNFOU PG NPEFSBUF .VTMJN TDIPMBST BOE HVFTU QSPGFTTPST 7FSHBVXFO TBJE UIBU IF JT iOPU XPSSJFE UIBU UIF 6%$ XJMM HFU UIF TJHOB UVSFT SFRVJSFEu GPS B SFGFSFOEVN UP PWFSUVSO UIF QSPKFDU
*OJUJBMMZ UIF DPODFQU CFIJOE UIF $*4 XBT UP USBJO QPUFOUJBM JNBNT BOE UP JOGPSN OPO .VTMJNT XIFUIFS DIBQ MBJOT NFEJDBM QFSTPOOFM QPMJDF PGGJ DFST PS UFBDIFST BCPVU UIJT HSPXJOH 4XJTT SFMJHJPO 5IF HPBM XBT UP HJWF MPDBM JNBNT B CFUUFS VOEFSTUBOEJOH PG 4XJTT DVMUVSF BOE TPDJFUZ MFBEJOH UP CFUUFS JOUFHSBUJPO PG .VTMJN DPNNV OJUJFT 5IJT MBTU QPJOU SFNBJOT CVU UIF GJSTU IBT CFFO NPEJGJFE i5IF GPSNB UJPO PG *TMBNJD UIFPMPHJBOT XIP DPVME UIFO CFDPNF JNBNT EPFT OPU DPNF JOUP RVFTUJPO i TBJE 7FSHBVXFO BEEJOH UIBU UIF GPDVT OPX JT PO QVSFMZ UIFP MPHJDBM TUVEJFT 4PNF JO UIF .VTMJN DPNNVOJUZ IBWF QPJOUFE PVU UIBU UIFJS USBEJUJPO EPFT OPU QSPWJEF TQJSJUVBM USBJOJOH GPS JNBNT BMUIPVHI NPTU IBWF SFNBJOFE QVCMJDMZ TJMFOU PO UIF JTTVF 5IF FMF QIBOU JO UIF SPPN JT UIF XJEFOJOH TDIJTN CFUXFFO UIF UXP NBJO TUSBJOT PG *TMBN 4VOOJ BOE 4IJB 4P JT UIF RVFT UJPO BCPVU IPX NBOZ .VTMJN TDIPMBST OP NBUUFS IPX NPEFSBUF XPVME IBWF UIF DPVSBHF UP QBSUJDJQBUF JO UIF $*4 QSPKFDU JO UPEBZ T QPJTPOPVT BUNPT QIFSF 5IF IPQF TBJE -PQSJFOP JT UIBU iJU TIPVME CF QPTTJCMF GPS .VTMJNT UP CF JOUFHSBUFE JOUP OPO .VTMJN TPDJFUJFT XJUIPVU CFUSBZJOH UIFJS SFMJHJPOu 3DPHOD 7D\ORU
/( 1(:6 2FWREHU 1RYHPEHU
%XVLQHVV (FRQRP\
4XJTT BQQSFOUJDFTIJQT %(51 4XJU[FSMBOE (FSNBOZ BOE "VTUSJB UISFF DPVOUSJFT XIFSF BQQSFO UJDFTIJQ QSPHSBNNFT BSF NPTU QSFWB MFOU BMTP IBWF UIF MPXFTU ZPVUI VOFN QMPZNFOU SBUFT JO &VSPQF 4PNF QPMJDZ NBLFST BSF XPOEFSJOH JG UIFSF JT B DPO OFDUJPO BOE XIFUIFS UIF GPDVT PO FWFS IJHIFS FEVDBUJPO JT UIF CFTU XBZ UP BEESFTT ZPVUI VOFNQMPZNFOU 4UFGBO 8PMUFS EJSFDUPS PG UIF 4XJTT $PPSEJOBUJPO $FOUFS GPS 3FTFBSDI JO &EVDBUJPO JO #FSO CFMJFWFT UIFSF JT B DPOOFDUJPO BMUIPVHI JU IBT OPU CFFO TDJFOUJGJDBMMZ QSPWFO i5IBOLT UP UIF BQQSFOUJDFTIJQ USBJOJOH TZTUFN 4XJU[FSMBOE JT BMTP UIF DPVOUSZ XJUI UIF MPXFTU NJTNBUDI CFUXFFO BWBJM BCMF TLJMMT BOE UIF TLJMMT SFRVJSFE CZ FNQMPZFST u 0OMZ UFO QFS DFOU PG 4XJTT TFDPOEBSZ MFWFM TUVEFOUT GBJM UP DPNQMFUF UIFJS TUVE JFT CFDBVTF UIF EVBM BQQSFOUJDFTIJQ TZT UFN BMMPXT UIFN UP NPWF XIJMF TUJMM JO TDIPPM CFUXFFO BDBEFNJD BOE UFDIOJDBM PDDVQBUJPOBM GJFMET 5IJT IBT SBJTFE UIF JNBHF PG BQQSFOUJDFTIJQT GBS BCPWF UIF
EBZT XIFO UIFZ XFSF TFFO BT NBJOMZ BO PQUJPO GPS FBSMZ TDIPPM MFBWFST PS UIPTF JOUFSFTUFE JO CMVF DPMMBS KPCT 5IF 4XJTT CBOLJOH TFDUPS FWFO GVOET UIF $FOUSF GPS :PVOH 1SPGFTTJPOBMT GPS GMFEHJOH CBOLFST BOE BDDPSEJOH UP B SFQPSU CZ UIF 'FEFSBM 0GGJDF GPS 1SPGFTTJPOBM &EVDBUJPO BOE 5FDIOPMPHZ iB WPDBUJPOBM DSFEFOUJBM DBO MBOE ZPV JO VQQFS NBOBHFNFOU PS BU 4XJU[FSMBOE T VOJWFSTJUJFT PG "QQMJFE 4DJFODFT u 8IFO DPNQVMTPSZ FEVDBUJPO FOET BU BHF TUVEFOUT NVTU EFDJEF XIFUIFS UP QVSTVF VOJWFSTJUZ PS WPDB UJPOBM USBJOJOH #Z UIFZ DBO TJHO B WPDBUJPOBM DPOUSBDU XJUI BO FNQMPZFS XIP QBZT B NPOUIMZ TBMBSZ CFUXFFO $)' BOE B NPOUI GPS B UXP UP GPVS ZFBS DPVSTF "DDPSEJOH UP 8PMUFS UIF XPSL UIFZ EP NPSF UIBO SFJNCVSTFT UIF FNQMPZFS GPS UIF DPTUT PG UIF USBJO JOH 'PSFJHOFST DBO BMTP EP B 4XJTT BQQSFOUJDFTIJQ JG UIFZ MJWF MPDBMMZ 8PMUFS OPUFT UIBU B VOJRVF BTQFDU PG UIF 4XJTT TZTUFN JT JUT NPCJMJUZ FWFO JO SBSF DBTFT XIFSF UIF TUVEFOU EPFT
OPU HFU B KPC PGGFS GSPN UIF USBJOJOH DPNQBOZ i5IF USBOTJUJPO UP UIF OFYU KPC JT WFSZ TNPPUI BT FNQMPZFST SFHBSE UIF DFSUJGJDBUFT BT TJHOBMMJOH TLJMMT UIBU BSF VTFGVM u &WFSZUIJOH FMTF CFJOH FRVBM 8PMUFS BEEFE iQSFGFSFODF JT VTVBMMZ HJWFO UP XPSLFST XJUI BQQSFOUJDFTIJQT u 5IF 0SHBOJ[BUJPO PG 4XJTT "CSPBE TBZT UIFSF BSF NPSF GVMM UJNF WPDB UJPOBM USBJOJOH DPMMFHFT JO 4VJTTF SPNBOEF BOE JO 5JDJOP UIBO JO (FSNBO TQFBLJOH DBOUPOT #VU OBUJPO XJEF UIF OVNCFS PG ZPVOH QVSTVJOH
WPDBUJPOBM USBJOJOH MBHT XFMM CFIJOE UIPTF QVSTVJOH IJHIFS FEVDBUJPO 5IBU NBZ DIBOHF JG B TUVEZ CZ UIF 0&$% PG JUT NFNCFS OBUJPOT IBT BOZ JNQBDU 3FWJFXJOH UIF WBMVF PG BQQSFOUJDFTIJQT JO B XPSME JODSFBTJOHMZ GPDVTJOH PO IJHIFS FEVDBUJPO JU DPODMVEFE UIBU XIFO JNQMFNFOUFE XFMM WPDBUJPOBM FEVDB UJPO JT UIF QSFGFSSFE TUSBUFHZ GPS IFMQ JOH ZPVOH QFPQMF FOUFS UIF MBCPVS NBSLFU 3DPHOD 7D\ORU SPONSORED CONTENT
A KEY LEADER IN INTERNATIONAL MOBILITY TO SWITZERLAND
Geneva Relocation, a tool for successful expatriation
Y
ou are one of the leading references in relocation to the Suisse romande region.
What is your strength? Due to its solid experience, Geneva Relocation has emerged as one of the leading relocation service providers in the Lake Geneva region. For nearly 20 years, we have dedicated ourselves to managing the smooth transition of expatriates arriving in the region, which includes the Cantons of Geneva and Vaud but also neighbouring France. From Geneva to Lausanne via Zurich, we have acquired signiďŹ cant know-how, but also key contacts, for handling tailor-made projects for singles, couples, families and large corporate group moves. Our services in terms
of planning, communication, immigration (visas, work permits), orientation programmes, school search, home search and settling-in plans, all become part of our success with each transition project.
What is your main target customer base? The Lake Geneva region attracts companies from around the world, but also individuals seeking a better life. Many are faced with a different lifestyle from what they know. They are also entering a real estate market that is traditionally crowded and often difďŹ cult to navigate. Since 1996, we have helped more than 5,000 people and 30 companies establish themselves in Suisse romande in a manner that has proved highly successful.
What is â&#x20AC;&#x153;RELOCATIONâ&#x20AC;?? â&#x20AC;&#x153;A company that contracts with other ďŹ rms to arrange the relocation of an employee from one city to another, along with other moving-related and mobility services: Full assistance with every aspect of installation and integration (Orientation, School search, Home search, Temporary accommodation, Move management, Auditing & advice).These are generally targeted at expatriates.â&#x20AC;?
Our mobility experience is also sought after by the local population, who ďŹ nd it difďŹ cult to ďŹ nd new accommodation. The same goes for expatriate ofďŹ cials who work for the numerous international organisations and NGOs based in the region. What is crucial is that Geneva Relocation offers the right level of support to integrate our clients successfully into Swiss life in the most effective way possible.
How do you explain the sustainability of your company? Geneva Relocation owes its success to the quality of its highly-qualiďŹ ed staff, particularly their dedication, experience and enthusiasm in handling each move with a personal and human touch. Our international team is familiar with the type of challenges that expatriates are facing. They work to make their lives easier, which allows clients to focus more on their professional and personal activities. Our team is extremely motivated and dynamic with the ability to design a speciďŹ c and independent approach for each of our clients. Basically, we
Pierre JĂŠronimo, CEO. adapt to any situation. We are also constantly developing an ongoing relationship with our Web community. So I invite you to visit our web site or meet us on Facebook, Twitter or Linkedin, all of which open the way to communicate and interact with Geneva Relocation. GENEVA RELOCATION Avenue de Rosemont 2 1208 Geneva Tel. : + 41 (0)22 849 10 20 Fax. : + 41 (0)22 849 10 21 www.genevarelocation.net contact@genevarelocation.net @GRelocation #ForPeopleOnTheMove
INSTITUT INTERNATIONAL DE LANCY
Congratulations! The Institut International de Lancy congratulates its students for their outstanding results in the International and French Baccalaureate 2014 exams
INTERNATIONAL BACCALAUREATE DIPLOMA c 100% success rate c 31% with Bilingual IB Diploma c 35/45 average, 5 points above worldwide average AND WHAT’S MORE: One IIL student obtained 45/45, putting her in the top 146 out of 136,000 candidates.
FRENCH BACCALAUREATE c 100% success rate c 96.5% with distinction Assez bien, Bien, Très bien c 40% with distinction Très bien AND WHAT’S MORE: One IIL student obtained 20.8/20, putting him in the top 242 out of 690,000 candidates.
AND WHAT’S NEXT: IIL students have been admitted to renowned universities and colleges in Switzerland and abroad. Switzerland: UNIGE, UNIL, EPFL, EHL Abroad:
Oxford, Cambridge, Sciences Po Paris, McGill, Grandes Ecoles and Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles in France, among others.
info@iil.ch | www.iil.ch
Institut International de Lancy Work and succeed together
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
(GXFDWLRQ 7HFKQRORJ\
-FBSO UP TIPVU MPVEFS PS MFBSO 5IFSF BSF WBSJPVT TDIPPMT PG UIPVHIU PO IPX UP MFBSO 'SFODI PS JOEFFE BOZ PUIFS MBOHVBHF "TTVNJOH UIBU ZPV EP OPU CFMJFWF UIBU SFTUBVSBOU 'SFODI JT FOPVHI UP HFU CZ JO 4VJTTF 3PNBOEF UIFO ZPV NBZ CF GBDFE XJUI EFDJEJOH XIFUIFS ZPV ZPVS QBSUOFS PS DPMMFBHVFT TIPVME FNCBSL PO B MBOHVBHF DPVSTF 5IJT JT PGUFO B QSFUUZ TUSBJHIUGPSXBSE EFDJTJPO 8IBU JT OPU TP FBTZ JT EFDJEJOH IPX JU TIPVME CF MFBSOFE 1SJWBUF UVJUJPO USBEJUJPOBM DMBTTSPPN UFBDIJOH JNNFS TJPO QSPHSBNNFT BOE POMJOF DPVSTFT BSF BMM CBTJD PQUJPOT XJUI B QMFUIPSB PG WBSJB UJPOT BOE DPNCJOBUJPOT "OE UIFO IPX NVDI UJNF BOE NPOFZ DBO ZPV BGGPSE UP TQFOE "DDPSEJOH UP 'SÊEÊSJRVF %JBOU IFBE PG MBOHVBHF USBJOJOH BU &DPMF $MVC .JHSPT GJSTU GJOE PVU XIBU ZPVS QFSTPOBM MFBSOJOH TUZMF JT )PX EP ZPV MFBSO GBTU BOE FBTJMZ "SF ZPV B WJTVBM PS B LJOFUJD MFBSOFS GPS FYBNQMF .JHSPT JT UIF MBSH FTU MBOHVBHF USBJOFS JO UIF DPVOUSZ BOE JU BTTFTTFT BMM DBOEJEBUFT UP CFUUFS BEWJTF XIBU DPVSTF BOE NFUIPE XJMM XPSL CFTU 4UVEFOUT DBO NJY BOE NBUDI JOUFOTJWF DMBTTSPPN CBTFE UFBDIJOH XIJDI BSF NBJOMZ JO UIF FWFOJOHT XJUI IPNF CBTFE PS PO UIF NPWF MFBSOJOH NFUI PET TVDI BT QPE DMVC BOE XFC DBN POF UP POF UVJUJPO %JBOU JT GPSDFGVM JO BSHVJOH UIBU XF BMM MFBSO CFUUFS JO HSPVQT BOE FYQMBJOT UIBU &DPMF $MVC T TUVEFOUT BSF HFOFSBMMZ QSPGFTTJPOBMT XIJDI BMMPXT UFBDIFST UP UBLF B NPSF FGGFDUJWF GBDJMJUBUJPO SPMF UIBO UIF NPSF USBEJUJPOBM EJSFDUPSJBM SPMF -BOHVBHF JT UIF LFZTUPOF PG DVMUVSF BOE TP UIF PSHBOJ[BUJPO IBT UBLFO UIF OPWFM TUFQ PG PGGFSJOH GSFF DVMUVSBM UBMLT PO 'SJEBZT UP QFPQMF LFFO UP MFBSO BOE VOEFSTUBOE NPSF UIBO KVTU UIF MBOHVBHF $ISJTUJBO (SBG PG UIF 4XJTT CBTFE MBOHVBHF DPNQBOZ #PB -JOHVB EFTDSJCFT B WFSZ EJGGFSFOU BQQSPBDI )JT DPNQBOZ XIJDI XBT FTUBCMJTIFE ZFBST BHP PSHBOJ[FT UBJMPS NBEF DPVSTFT GPS TUVEFOUT JO UIF DPVOUSZ XIFSF UIF MBOHVBHF JT TQPLFO *G ZPV XBOU UP MFBSO 4XFEJTI UIFO ZPV XJMM CF TFOU UP 4XFEFO *NNFSTJPO JT UIF LFZ #PB -JOHVB BQQPJOUT B DPVOTFMMPS UP FBDI MFBSOFS BTTFTTJOH IJT PS IFS BCJMJ UJFT 5IF DPVOTFMMPS UIFO IFMQT QVU UPHFUIFS B QBDLBHF UIBU XJMM TVJU UIF MFBSOFS T BQUJUVEFT CVEHFU BOE UJNF BWBJMBCJMJUZ 5IF DPNQBOZ EPFT OPU EFMJWFS DPVSTFT JUTFMG CVU VTFT B OFUXPSL PG
BDDSFEJUFE QBSUOFST 5IF DPVOTFMMPS SFNBJOT JO UPVDI XJUI UIF MFBSOFS UP NPOJUPS QSPHSFTT BOE UP EFBM XJUI BOZ JTTVFT UIBU NBZ BSJTF EVSJOH UIF DPVSTF -FBSOFST HFOFSBMMZ MJWF XJUI B GBNJMZ CVU BDDPNNPEBUJPO JO IPUFMT PS FMTF XIFSF DBO CF BSSBOHFE BT SFRVJSFE (SBG TUBUFT UIBU IJT DMJFOUT SBOHF GSPN DPMMFHF TUVEFOUT OFFEJOH UP CPPTU UIFJS HSBEFT PS QSFQBSF GPS PWFSTFBT TUVEZ UP TFOJPS FYFDVUJWFT XJTIJOH UP QPMJTI UIFJS MBOHVBHF PS UP MFBSO TQFDJGJD CVTJ OFTT TDJFOUJGJD PS MFHBM MBOHVBHF 5JNF JT POF PG UIF NBJO DPOTUSBJOUT GBDFE CZ BEVMU MFBSOFST FTQFDJBMMZ GVMM UJNF FNQMPZFFT -PPLJOH UP FBTF UIJT QSFTTVSF 'MZJOH 5FBDIFST TFOET JUT UFBDI FST UP JUT TUVEFOUT 5IF DPNQBOZ QSJNBS JMZ TFSWJDFT UIF DPSQPSBUF NBSLFU BOE JU UBJMPST JUT DPVSTFT UP NFFU UIF OFFET PG TQFDJGJD CVTJOFTTFT &EJU "ESPWFS 4DIPPM EJSFDUPS CFMJFWFT UIBU QFPQMF MPPLJOH UP MFBSO B MBO HVBHF OFFE UP DIPPTF B TDIPPM UIBU PGGFST XFMM TUSVDUVSFE DMBTTFT XIJDI BSF HPBM PSJFOUFE BOE XIJDI RVBOUJGZ QSPHSFTT 5IJT FOBCMFT TUVEFOUT UP LOPX IPX UIFZ BSF EPJOH i4DIPPMT OFFE UP UFBDI TUV EFOUT IPX UP BDUVBMMZ VTF XIBU UIFZ WF MFBSOFE BOE UVSO UIFPSZ JOUP QSBDUJDF u 5IJT TFOUJNFOU JT NJSSPSFE CZ 'SÊEÊSJRVF %JBOU i8IBU JT JNQPSUBOU JT UP LOPX IPX UP MFBSO 8F MFBSO CFUUFS JO HSPVQT BOE XF NVTU SFNFNCFS UIF QSBDUJDBMJUJFT PG MFBSOJOH m QFPQMF BSF GBS NPSF MJLFMZ UP UVSO VQ UP B DMBTT UIBO UP BO JOEJWJEVBM TFTTJPO u i4QFBLJOH UIF MBOHVBHF JT UIF LFZ UP JOUFHSBUJOH JOUP BOZ TPDJFUZ *U T SFBMMZ JNQPSUBOU u BEET &EJU "ESPWFS *U HSFBUMZ GBDJMJUBUFT TPDJBM JOUFSBDUJPO BDSPTT UIF CPBSE 5IFSF JT OP EPXO TJEF UP CFJOH BCMF UP DPNNVOJDBUF CFU UFS *U JT B NBUUFS PG CFDPNJOH NPSF JO UVOF XJUI UIPTF BSPVOE ZPV "T 'SÊEÊSJRVF %JBOU BEWJTFT iGJSTU MFBSO UIF NFMPEZ PG UIF MBOHVBHF UIFO FWFSZ UIJOH FMTF XJMM GBMM JOUP QMBDF u -HUHP\ 0F7HDJXH
/( 1(:6 2FWREHU 1RYHPEHU
(GXFDWLRQ 7HFKQRORJ\
$VSJPVT LJET HP PO BEWFOUVSFT
Cultural Fridays at the Ecole-club Migros rge
/$86$11( <RXWK H[FKDQJH SURJUDPPHV DUH DQ H[FHOHQW ZD\ IRU WHHQDJHUV WR ILQG WKHLU RZQ ZD\ :PVUI FYDIBOHF QSPHSBNNFT PGGFS B SBSF PQQPSUVOJUZ GPS B QFSTPO HFOFSBMMZ JO UIFJS MBUF UFFOT UP USBWFM TUVEZ BOE MJWF JO B GPSFJHO DPVOUSZ GPS BO FYUFOEFE QFSJPE PG UJNF 5IFZ MJWF BT B NFNCFS PG B GBNJMZ BOE MFBSO UISPVHI JNNFSTJPO BCPVU UIFJS IPTU DPVOUSZ T DVMUVSF "T JNQPSUBOUMZ UIFZ BDU BT BNCBTTBEPST GPS UIFJS PXO DPVOUSZ 5IF LFZ UP B TVDDFTT GVM FYDIBOHF MJFT MBSHFMZ XJUI UIF UFFO BHFS CVU NVDI SFTUT UPP XJUI IJT PS IFS IPTU GBNJMZ #PUI QBSUJFT OFFE UP CF DPO GJEFOU XFMM BEKVTUFE BOE GMFYJCMF JO PVU MPPL " UIPSPVHI TFMFDUJPO QSPDFTT JT UIFSFGPSF WJUBM JO FOTVSJOH UIBU UIF FYDIBOHF JT B GSVJUGVM FYQFSJFODF GPS BMM DPODFSOFE 5IJT UBLFT FYQFSJFODF 4FMFDUJOH B SFQVUBCMF BOE BDDSFEJUFE :PVUI FYDIBOHF QSPHSBNNF JT PG QBSB NPVOU JNQPSUBODF *OUFSNVOEP JT UIF RVBMJUZ BDDSFEJUBUJPO CPEZ GPS OPO QSPGJU FYDIBOHF PSHBOJTBUJPOT BOE JU DBO BEWJTF PO XIFUIFS BO PSHBOJTBUJPO JT PG TVGGJDJFOUMZ HPPE RVBMJUZ -POHFWJUZ PG UIF PSHBOJTBUJPO BOE OPO QSPGJU PSJFOUB UJPO BSF HPPE JOEJDBUPST 0OF PG UIF GJSTU QSPHSBNNFT 5IF "'4 GPSNFSMZ UIF "NFSJDBO 'JFME 4FSWJDF XBT TFU VQ BU UIF FOE PG 8PSME 8BS CZ WPMVOUFFS "NFSJDBO BNCVMBODF ESJWFST XIP XBOUFE UP JNQSPWF JOUFSOBUJPOBM SFMB UJPOT TP BT UP BWPJE UIF SFQFBU PG TVDI B DBUBTUSPQIF "OE BU UIF FOE PG 8PSME 8BS %S 3BDIFM "OEFSTFO FTUBCMJTIFE :PVUI GPS 6OEFSTUBOEJOH :'6 UP GPTUFS FYDIBOHF BOE QFBDF CFUXFFO UIF 64 BOE (FSNBOZ 4VCTFRVFOUMZ WBSJPVT PUIFS
Fre
SFQVUBCMF PSHBOJTBUJPOT TVDI BT 3PUBSZ IBWF TFU VQ UIFJS PXO QSPHSBNNFT 5IF TDPQF PG UIFTF QSPHSBNNFT IBT FYQBOEFE IVHFMZ BOE BMM OPX PGGFS PQQPSUVOJUJFT GPS UIF ZPVOH UP MJWF BCSPBE JO EP[FOT PG DPVOUSJFT BSPVOE UIF XPSME 5IJT ZFBS :'6 JO 4XJU[FSMBOE XBOUT UP FTQFDJBMMZ GVSUIFS UIF FYDIBOHF XJUI 4PVUI "GSJDB 1BSBHVBZ BOE -JUIVBOJB 5P QSPNPUF UIFTF OFX QSP HSBNNFT +FSSZ ,SBUUJHFS UIF /BUJPOBM EJSFDUPS UPME -F /FXT UIBU :'6 JT PGGFS JOH GPS FBDI DPVOUSZ B NFSJU CBTFE TDIPMBSTIJQ UP POF DBOEJEBUF XIP DBO EFNPOTUSBUF FNJOFOU TVJUBCJMJUZ GPS UIF QSPHSBNNF :'6 BMTP PGGFST NFBOT CBTFE TDIPMBSTIJQT UP TVJUBCMF DBOEJ EBUFT GPS JUT PUIFS QSPHSBNNFT /JDPMF 3BTU BU "'4 DPOGJSNFE UIBU "'4 BMTP PGGFST TDIPMBSTIJQT UP UIPTF XIP DBOOPU BGGPSE UIF GVMM DPTU 5JNJOH JT BMM JNQPSUBOU TP JG ZPV BSF DPOTJEFSJOH BO FYDIBOHF QSPHSBNNF GPS ZPVSTFMG PS POF PG ZPVS UFFOBHFST TUBSU SFTFBSDIJOH OPX BT BQQMJDBUJPOT OFFE UP CF EPOF XFMM JO BEWBODF BOE UIFZ UBLF UJNF UP DPNQMFUF $PTUT PG QSPHSBNNFT EJGGFS CFUXFFO PSHBOJTBUJPOT BOE EFTUJOB UJPOT CVU UBLJOH B ZFBS MPOH QSP HSBNNF JO NPTU DPVOUSJFT PVUTJEF &VSPQF XJMM DPTU BCPVU $)' -HUHP\ 0F7HDJXH
31.10.2014, 13h30-15h00 Meeting point: Welcome desk Ecole-club Migros, above Parking P3, Balexert
The history of olive oil and a tasting 07.11.2014, 10h00-11h30 Meeting point: Welcome desk Ecole-club Migros, 5 rue du Prince, 1204 Geneva
The Museum of Art and History 21.11.2014, 13h30-15h00 Meeting point: Welcome desk Ecole-club Migros, 5 rue du Prince, 1204 Geneva
Places limited Compulsory registration at one of our reception desks
WHAT BEATS CHOCOLATE?
Better chocolate!
D
a
The history and use of plants in society
SPONSORED CONTENT
urig Chocolatier is one of Lausanneâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ nest chocolate shops. In a city well known for its quality chocolates, Durigâ&#x20AC;&#x2122;s stand out as handmade, luxurious and exciting. Owner, Dan Durig, prides himself on running a business where clients feel comfortable in the warm tones of natural wood and understated elegance. The results Dan
f ch o e
achieves by using top quality, organic and ethically produced ingredients are wonderful. His wide selection of chocolates make ideal Christmas gifts for even the most blasĂŠ. Durigâ&#x20AC;&#x2122;s bespoke corporate gifts are perfect for valued partners and clients. Ave dâ&#x20AC;&#x2122;Ouchy 15, and rue de la Mercerie 3 (Place de la Palud). You can also order online. 021 601 24 35; www.durig.ch.
Balexert Av. du Pailly 21 022 795 11 70 Genève-centre Rue du Prince 5 022 319 61 61 Nyon Ch. de Crève-Coeur 1 022 362 08 00 www.ecole-club.ch
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
&KH] 9RXV
0SHBOJD IBJS DPMPVST UIF BMDIFNZ PG CFBVUZ :PV WF TFFO UIPTF HSFFO i#JP 4VJTTFu MBCFMT BU $PPQ BOE BU .JHSPT HSPDFST BOE ZPV SFDZDMF CVU IBWF ZPV IFBSE PG PSHBOJD IBJSTUZMJOH i#JP $PJGGFVSu IBT CFDPNF NPSF UIBO KVTU B CJP USFOE PS GBE BOE JU T OPU TDJFODF GJDUJPO )BJS TBMPOT XIJDI VTF OBUVSBM BOE PSHBOJD IBJS DPMPVST BOE QSPEVDUT BSF DSPQQJOH VQ FWFSZXIFSF 5IFSF BSF NPSF UIBO TBMPOT BDSPTT 4VJTTF SPNBOEF BMPOF BOE OBUVSBM BOE PSHBOJD DPMPVST BOE IBJS QSPEVDUT JODMVEJOH TUZMJOH HFMT DBO OPX CF GPVOE BU CJH OBNF TUPSFT BT XFMM BT CPVUJRVFT 4P XIFSF EPFT UIF JOUFSFTU JO PSHBO JDT GPS IBJS DPNF GSPN i0VS DMJFOUT XBOU OBUVSBM DPMPVST u FYQMBJOT -VEP 5SPVJMMFU PG +PZNB $PJGGFVS FU /BUVSF JO 1BRVJT JO
(FOFWB "DDPSEJOH UP -VEP UIFSF JT B CJH EFNBOE GPS OBUVSBM QSPEVDUT JO 4XJU[FSMBOE BT QFPQMF UIJOL NPSF BCPVU XIFSF QSPEVDUT DPNF GSPN BOE XIBU HPFT JOUP UIFJS CPEJFT i5IFZ IBWF IBE FJUIFS BMMFSHJD SFBDUJPOT UP UIF DIFNJDBM TUVGG PS UIFZ IBWF SFDPWFSFE GSPN B TFSJ PVT JMMOFTT BOE EPO U XBOU UP UBLF UIFJS IFBMUI GPS HSBOUFE u i$IFNJDBM IBJS QSPEVDUT BSF OPU GPS FWFSZPOF u FYQMBJOFE .BSJPO 1FJMMFU PG ,FWJO ,BZOF $PJGGFVS JO -BVTBOOF .BSJPO T TIPQ TUBSUFE PVU VTJOH DIFNJDBM DPMPVST BOE UIFO CFHBO PGGFSJOH OBUVSBM POFT BU DMJFOUT SFRVFTU i#FUXFFO UP PG UIF QPQVMBUJPO EZFT UIFJS IBJS u i5IFSF JT CJH EFNBOE GPS OBUVSBM QSPEVDUT u TIF TBZT i* TQFOE BU MFBTU
Top 10 best selling books of the week Rank
Title
Author
Published by
Genre
1
Gone Girl
Flynn, Gillian
Phoenix
Fiction Paperback
2
The Rosie Project
Simsion, Graeme
Penguin
Fiction Paperback
3
Mad About the Boy
Fielding, Helen
Vintage
Fiction Paperback
4
The Edge of Eternity [The Century Trilogy: Book 3]
Follett, Ken
MacMillan Publishers
Fiction Hard cover
5
Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage
Murakami, Haruki
Harvill Secker
Fiction Hard cover
6
Us
Nicholls, David
Hodder and Stoughton
Fiction Hard cover
7
I Am Malala
Yousafzai, Malala
Orion Publishing Group
Fiction Paperback
8
The Blood of Olympus. Heroes of Olympus. Book 5
Riordan, Rick
3XIÂżQ
Fiction Paperback
9
Buried Angels
Lackberg, Camillai
Harper Collins Uk
Fiction Paperback
10
Not That Kind of Girl
Dunham, Lena
Random House
Fiction Hard cover
ADT - Art of TouchÂŽ Health Praktiker and Personal Development
NEW
TĂŠl. 076/558 39 01 - www.lartdutoucher.net
NJOVUFT XJUI FBDI DMJFOU TIPXJOH UIFN EJGGFSFOU DPMPVST BOE TPMVUJPOT GPS UIFJS IBJS u )BJS TUZMJTUT NJY UIF DPMPVST UIFN TFMWFT PO UIF TQPU $PMPVST BSF IBOE NJYFE UP UIF DMJFOU T EFTJSFE TIBEF "U +PZNB FBDI NJYUVSF JT SFHJTUFSFE JO UIF DMJFOU T GJMF -VEP MFBSOFE IPX UP NBLF UIF DPMPVST JO *OEJB .BSJF $MBVEF 4DIOFVXMZ PG &TQBDF 'FFMJOH JO /FZSV[ 'SJCPVSH XIP IBT CFFO DVUUJOH IBJS TJODF TXJUDIFE GSPN DIFNJDBM UP OBUVSBM XIFO TIF EFWFMPQFE BMMFSHJFT UP UIF DIFNJDBMT TIF BQQMJFE UP IFS DMJFOUT
IFBET 4JODF TIF IBT EFEJDBUFE IFS TBMPO UP IFS DMJFOUT IFBMUI BOE XFMM CFJOH i*U T OBUVSF JO UIF IBJS u TIF TBZT 5IFSF JT B HSPXJOH JOUFSFTU JO HFOFSBM JO 4XJU[FSMBOE -PDBM UFMFWJTJPO TUBUJPO 543 SFQPSUFE GPVS ZFBST BHP UIBU CFUXFFO UP PG UIF QPQVMBUJPO EZFT UIFJS IBJS .BSJF $MBVEF QVUT UIBU GJHVSF NPSF BU &WFO JG /FZSV[ JT B TNBMM WJM MBHF IFS DMJFOUT DPNF GSPN UIF MBSHFS SFHJPO PG 'SJCPVSH GPS IFS PSHBOJD QSPE VDUT i5IFSF JT B MBSHF OFUXPSL PG QFPQMF XIP DPNF GPS OBUVSBM IBJS USFBUNFOU XIJDI JODMVEFT UIF BQQMJDBUJPO PG FTTFO UJBM PJMT u -XOLDQQH 'L 1HQQD
The 8th
LEMAN INTERNATIONAL FAIR Find the BEST of Switzerland - in English
SUNDAYNOVEMBER2 BEAULIEULAUSANNE 11am - 5pm FREE admission
www.LemanInternationalFair.ch
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
/LIHVW\OH
.POUSFVY "SU 6ODPWFSJOH UBMFOU
6XSSRUW WKH 3RSS\ $SSHDO RQ 5HPHPEUDQFH 6XQGD\
6WHSKDQLH 7ZLJJ
-RKQ 0F.LOORS
0DUDQ $Q 'UHDPLQJ 7UHH PL[HG PHGLD RQ FDQYDV
1JDBTTPT u TBZT (BJMMPVE i8F EPO U IBWF UIFTF LJOE PG QJFDFT *U T GPS BDUVBM DPOUFNQPSBSZ BSUJTUT XIP MJWF BOE XPSL OPX JO UIF SFBM NBSLFU u 6OMJLF MBSHFS DPNNFSDJBM BSU GBJST ."( JT VOJRVF GPS JUT BDDFTTJCJMJUZ BOE FEVDBUJPOBM JOJUJBUJWFT 5IJT JT BO JNQPSUBOU EJTUJODUJPO CFDBVTF GBJST IBWF DIBOHFE UIF XBZ UIBU BSU JT DPO TVNFE " NBTT DPNNFSDJBM FOWJSPO NFOU JT QSPOF UP MPTF TPNF PG UIF QIZTJ DBM OVBODFT PG BSU FYIJCJUJPO ."( SFDPODJMFT UIJT CZ QSPHSBNNJOH UIF NBUJD FYIJCJUJPOT XJUIJO UIF GBJS 5IFTF TUSJWF UP CF BMUFSOBUJWF BOE UIFZ IJHI MJHIU B EJGGFSFOU DPVOUSZ FBDI ZFBS $PJODJEJOH XJUI UIF CJDFOUFOOJBM PG 4XJU[FSMBOE BOE 3VTTJB TFTUBCMJTIJOH
Your comfort, our skills Sustainability Specialized in solar systems, heat pumps, energy-saving lighting and domestic installations, SEIC offers a whole range of sustainable solutions. www.seicgland.ch
EJQMPNBUJD SFMBUJPOT 3VTTJB JT ."( T HVFTU PG IPOPVS "OPUIFS UIFNBUJD FYIJCJUJPO QSP NPUFT FJHIU FNFSHJOH MPDBM BSUJTUT 5IFJS DPMMFDUJWF XPSL TQBOT BMM NFEJ VNT BOE JT EFTDSJCFE CZ UIF EJSFDUPST BT iIJHIMZ DPOUFNQPSBSZ u 'PS UIPTF XIP UIJOL JU JNQPSUBOU ."( BMTP IBT B 7*1 CBS BOE MPVOHF BSFB i5IFSF BSF BMXBZT QBSUJFT BMM EBZ FWFSZ EBZ u )FVTHIFN TNJMFT 5IF PGGJDJBM WFSOJT TBHF JT PQFO UP UIF QVCMJD BOE SVOT VOUJM NJEOJHIU PO 8FEOFTEBZ /PWFNCFS 5JDLFUT BSF $)' $)' GPS TUV EFOUT BOE GSFF GPS VOEFS T 5P XJO GSFF UJDLFUT TFF UIF CBDL QBHF
5IF 4XJTT #SBODI PG UIF 3PZBM #SJUJTI -FHJPO XBT GPVOEFE JO BOE IBT CFFO BDUJWF JO QSPWJEJOH GVOET GPS XBS XPVOEFE XJEPXT BOE PSQIBOT TJODF UIBU UJNF 5IF CSBODI DVSSFOUMZ DPVOUT TPNF NFNCFST JO UIJT DPVOUSZ BOE BOOVBMMZ DPOUSJCVUFT BSPVOE $)' UPXBSET UIF A1PQQZ 'VOE 5IJT JT QBSUJDVMBSMZ JNQPSUBOU JO UIJT FSB PG FOEMFTT JOUFSOBUJPOBM DPOGMJDU FTQFDJBMMZ JO *SBR "GHIBOJTUBO BOE UIF PUIFS .JEEMF &BTUFSO DPVOUSJFT 1PQQJFT DBO CF PCUBJOFE BU PVU MFUT UISPVHIPVU 4XJU[FSMBOE XJUI DPM MFDUJPO QPJOUT JO (FOFWB -BVTBOOF #FSO #BTFM ;VSJDI BOE 5JDJOP 1MFBTF TFFL PVU ZPVS OFBSFTU A1PQQZ 1PJOU PS WJTJU XXX CSJUJTIMFHJPOTXJU[FS MBOE DI BOE NBLF B DPOUSJCVUJPO /PWFNCFS JT OPU GBS BXBZ
© 2014 parentidesign.com
.POUSFVY "SU (BMMFSZ OPX JO JUT UFOUI ZFBS JT B DPOUFNQPSBSZ BSU GBJS XJUI B KVSJFE TFMFDUJPO PG NPSF UIBO FYIJCJUPST 5IF GJWF EBZ QSPHSBNNF PG TQFDJBM FWFOUT UBLFT QMBDF JO UIF .POUSFVY $POWFOUJPO $FOUSF TJUVBUFE JO UIF IFBSU PG .POUSFVY ."( FYQFDUT WJTJUPST UIJT ZFBS "SU GBJST B QIFOPNFOPO PG UIF MBTU GJGUZ ZFBST BSF UIF DFOUSF PG UIF NPE FSO EBZ BSU TDFOF 5IF SJHPSPVT GBJS DJS DVJU EFWFMPQFE JO SFTQPOTF UP HMPCBMJ [BUJPO PG UIF BSU NBSLFU QSPGFTTJPOBMJ[BUJPO PG UIF BSU XPSME BOE PWFSQSPEVDUJPO PG DPOUFNQPSBSZ BSU *U BMTP IBQQFOT UP TVJU UIF HSPXJOH FWFOU DVMUVSF J F UIF TDFOF i8F IBWF NBOZ JOUFSFTUJOH QFPQMF u TBZT +FBO 'SBOÉPJT (BJMMPVE EJSFDUPS PG ."( i"MM PG UIFTF QFPQMF BSF TUBST JO UIFJS CVTJOFTTw XF IBWF B WFSZ HPPE SFQSF TFOUBUJPO PG BSU JO &VSPQF u %SBXO UP JUT DPOWJWJBM BUNPT QIFSF WJTJUPST UZQJDBMMZ SFWJTJU UIF GBJS NVMUJQMF UJNFT UISPVHIPVU UIF XFFL UP DBOWBTT UIF FYQBOTJWF TIPX PS UP GJOBMJ[F QVSDIBTF EFDJTJPOT i5IF XFFLFOE JT WFSZ JNQPSUBOU GPS TBMFT u TBZT EJSFDUPS .BSJF )ÊMÍOF )FVTHIFN 5IF FTUJNBUFE HSPTT WBMVF PG UIF BSU TPME BOOVBMMZ BU ."( JT UXP NJMMJPO GSBODT BOE UIF IJHIFTU SFDPSEFE TBMF XBT $)' ."( QSFTFOUT B HPPE JOWFTUNFOU PQQPSUV OJUZ CFDBVTF DPMMFDUPST NBZ BDRVJSF BGGPSEBCMF XPSLT GSPN FNFSHJOH BSU JTUT BOE HBMMFSJFT i8F BSF B DPOUFN QPSBSZ BSU GBJS /PU MJLF "SU #BTFM XIFSF ZPV IBWF B XIPMF TUBHF XJUI
-FTU XF GPSHFU
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0tDA2NAEA2iUEfQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2yt4srMKsgKrcJAru_VHTsoJPvt6c6QW_Hvvx2p9JQDLGqGzp4UUjGb2AiagQ2DZ2iIP6w0a2do_1JYawisVuoAnLpfI-rw_jvKIIbwAAAA==</wm>
/( 1(:6 2FWREHU 1RYHPEHU
/LIHVW\OH
% * : 8IZ DBO U *
*
DPNF GSPN B MPOH MJOF PG IBOEZNFO BOE IBOEZXPNFO BOE TP EPFT NZ IVTCBOE 5IFSF JT BCTPMVUFMZ OPUI JOH UIFTF QFPQMF DBO U EP UIFZ CBLF HBSEFO BOE NBLF KBN UIFZ CVJME CPPL TIFMWFT QVU JO UIFJS PXO TXJNNJOH QPPMT UIFZ TFX LOJU NBLF KFXFMMFSZ EP UIFJS PXO UJMJOH w * DBO POMZ IPQF UIBU JG * N FWFS TUSBOEFE PO B EFTFSU JTMBOE JU T XJUI UIFN CFDBVTF XF MM CF TPSUFE JO OP UJNF 8F MM CF TJUUJOH JO PVS GVMMZ FRVJQQFE NPEFSO IVUT TUZMJTIMZ ESFTTFE BOE FBUJOH QJOFBQQMF KBN PO GSFTI CSFBE CFGPSF UIF GJSTU NPOTPPO &WFO UIF DIJMESFO XJMM IBWF NBEF UIFNTFMWFT J1BET PVU PG ESJGUXPPE BOE QFCCMFT i#F B .BLFS u * N BMXBZT UFMMJOH UIFN i%PO U KVTU DPOTVNF u 4P IFSF * TJU JO UIF NJEEMF PG UIJT GBNJMZ XIP BSF BMXBZT IBNNFSJOH EJH HJOH TUJUDIJOH TUJSSJOH w BOE ZFU TPNF IPX UIF )BOEZ HFOF IBT SFKFDUFE NF
"GUFS ZFBST PG USJBM BOE TPNF BCTP MVUFMZ IPSSJCMF FSSPST * DBO GJOBMMZ TBZ UIBU * N B DPNQFUFOU DPPL #VU * TUJMM DBO U CBLF BOE JG JU XFSFO U GPS GPOEBOU JDJOH NZ DBLFT XPVME MPPL BT EPEHZ BT UIFZ UBTUF 4BNF XJUI OFFEMFDSBGU 5IF EPXO TUBJST TUPSFSPPN MPPLT MJLF TPNFUIJOH PVU PG 4JMFODF PG UIF -BNCT JO UIF FFSJF HMPPN CFDBVTF * QVU UIF MJHIU GJUUJOH PO TLFX w KFSTFZT XJUI HBQJOH OFDLT BOE PWFSMPOH TMFFWFT QFODJM TLJSUT UIBU OP IVNBO CPEZ DPVME FWFS GJU JOUP B ESFTT GPS B TUSBOHFMZ GPSFTIPSUFOFE DIJMEw "OE VQTUBJST UISFF TFUT PG *LFB TIFMWFT UIBU MJTU UP UIF MFGU BOE DBOOPU CF USVTUFE JO B TUJGG CSFF[F 8IFO * GJO JTIFE FBDI GFFMJOH MJLF RVJUF B IFSP * NVTU UFMM ZPV * XBT MFGU XJUI B IBOEGVM PG TDSFXT UIBU * TUJMM DBO U FYQMBJO EFTQJUF GPMMPXJOH UIF JOTUSVDUJPOT UP UIF MFUUFS
"MM UIJT JT WFSZ VOGBJS CFDBVTF OPCPEZ XBOUT UP CF B .BLFS NPSF UIBO * EP * MPOH GPS B IBOE NBEF MJGF * XBOU UP CF MJLF 1B *OHBMMT XIP NBEF IJT MPH DBCJO PVU PG USFFT UIBU IF GFMMFE IJNTFMG * XBOU UP IBOE SFBS B TIFFQ TP * DBO EZF JUT XPPM VTJOH QMBOUT * WF GPSBHFE GPS UIFO TQJO UIF ZBSO BOE NBLF PVS DBSQFUT #VU VOUJM * HFU UIF IBOH PG UIF FMFDUSJD NJYFS * UIJOL B GMPPS MPPN NBZ CF CFZPOE NF * LOPX UIBU * TIPVME KVTU NPWF BXBZ GSPN UIF UPPMCPY "OE UIF TFX JOH NBDIJOF "OE UIF PWFO FWFSZ DBLF
* NBLF POMZ EBNBHFT NZ TFMG FTUFFN BOE GSJHIUFOT UIF DIJMESFO #VU NBZCF .BMDPMN (MBEXFMM JT SJHIU UIBU UIF LFZ UP TVDDFTT JO BOZUIJOH JT IPVST PG QSBDUJDF #Z NZ FTUJ NBUF UIBU T POMZ BCPVU JMM GJUUJOH QBJST PG LOJUUFE TPDLT DPM MBQTFE TPVGGMÊT BOE VOUSVTU XPSUIZ QJFDFT PG GMBU QBDL GVSOJUVSF UP HP CFGPSF * HFU JU SJHIU 5RE\Q *RVV LV D 6RXWK $IULFDQ ZULWHU UHFHQWO\ PRYHG WR 6ZLW]HUODQG <RX FDQ UHDG KHU EORJV DW ZZZ URE\QJRVV FRP
CARS / LORRIES / FARM VEHICLES / MOTORBIKES Tyres and rims / New and Used / Wheel geometry Tyre storage / Breakdown serice
. 0 0 8 F CESSORIES CH EE AC
*
FR
Buy the new Street Triple / Street Triple R and get CHF 800.- free accessories : Belly pan | Fly screen | Seat cowl
THE BEST DEAL AROUND With or without appointment!
Succursale (by appointment) Vésenaz (GE) Tel. 022 752 45 85
www.pneusclaude.ch
Peney (GE) Tél. 022 753 14 05
FOR THE RIDE
*offer valid until October 30, 2014
rue Puiserande 7 - Jonction - Genève - 022 329 10 10 www.bassetmotos.ch
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
/LIHVW\OH
5IF #SBJO 1SPKFDU B WFSZ FYQFOTJWF IFBEBDIF #Z OPX NPTU PG VT IBWF IFBSE PG UIF )VNBO #SBJO 1SPKFDU XIPTF BJN JT UP TJNVMBUF UIF DPNQMFUF IVNBO CSBJO VTJOH TVQFSDPNQVUFST 5IF QSPKFDU JT MBSHFMZ GVOEFE CZ UIF &VSPQFBO 6OJPO BOE PWFSTFFO CZ UIF ÂDPMF 1PMZUFDIOJRVF 'FEFSBM EF -BVTBOOF &1'- 5IJT SPVHIMZ UFO ZFBS QSPKFDU XJMM BUUFNQU UP CFUUFS VOEFSTUBOE UIF NPTU DPNQMFY PSHBO JO UIF VOJWFSTF BOE BMTP TJNVMBUF ESVH USFBUNFOUT GPS IVNBO NFOUBM EJTFBTFT *G UIJT TPVOET UPP HPPE UP CF USVF JU T QSPCBCMZ CFDBVTF JU JT 5IF IVNBO CSBJO DPOUBJOT BSPVOE CJMMJPO OFSWF DFMMT FBDI DBQBCMF PG DSFBUJOH UIPV TBOET PG JOUFSDPOOFDUJPOT XJUI PUIFS OFSWF DFMMT XJUI NJOE CPHHMJOH QFSNVUB UJPOT #VU UIF CSBJO JT NVDI NPSF UIBO UIF TVN PG JUT QBSUT "MUIPVHI B TVQFSDPN QVUFS DPVME IZQPUIFUJDBMMZ VOSBWFM UIF XBZ JO XIJDI UIF CSBJO EPFT NBUIT IPX
XPVME B UXP EJNFOTJPOBM TVQFSDPN QVUFS TJNVMBUF IVNBO FNPUJPO PS MBO HVBHF GPS FYBNQMF " SFEVDUJPOJTU BQQSPBDI UP BUUFNQU UP NJNJD UIF NPTU DPNQMFY PSHBO JO UIF VOJWFSTF JT EFTUJOFE UP GBDF TJHOJGJDBOU DIBMMFOHF GSPN NBOZ DPSOFST *O GBDU UIF NPTU TFWFSF DSJUJDJTN IBT DPNF GSPN XJUIJO UIF OFVSPTDJFOUJGJD DPNNVOJUZ JUTFMG JO UIF GPSN PG BO PQFO MFUUFS BEESFTTFE UP UIF &VSPQFBO $PNNJTTJPO JO +VMZ PG UIJT ZFBS JO XIJDI TFWFSBM IVO ESFE SFTFBSDIFST DPNQMBJOFE PG UIF XBZ JO XIJDI UIF QSPKFDU XBT CFJOH NBOBHFE XJUI UISFBUT FWFO PG B CPZDPUU *O BEEJUJPO UP UIF JOUFSOBM DPOGMJDUT UIF )VNBO #SBJO 1SPKFDU JT QSPWJOH B DPTUMZ IFBEBDIF GPS UIF &6 UBYQBZFS XJUI JUT POF CJMMJPO FVSP QSJDF UBH 0OF PG UIF MFTTFS LOPXO GBDFUT PG UIF QSPKFDU JT UIF TJHOJGJDBOU BNPVOU PG SFTPVSDFT
EFWPUFE UP UIF TUVEZ PG UIF NPVTF CSBJO 5IJT DVSJPTJUZ ESJWFO SFTFBSDI BLB iCBTJD SFTFBSDIu JT MJLFMZ UP ZJFME JOUFS FTUJOH EBUB CVU JUT SFMFWBODF UP UIF IVNBO CSBJO JT IJHIMZ RVFTUJPOBCMF 5IF NPVTF CSBJO XFJHIT KVTU IBMG B HSBN DPNQBSFE XJUI UIF POF BOE B IBMG LJMP IVNBO CSBJO BOE JT EFGJOJUFMZ OPU B TDBMFE EPXO WFSTJPO PG UIF MBUUFS .PVTF BOE NBO BSF TFQBSBUFE CZ NJMMJPO ZFBST PG FWPMVUJPO 5IF FGGFDUT PG UIJT FWP MVUJPOBSZ EJWFSHFODF BSF FWJEFOU JO EJG GFSFODFT CFUXFFO GPSN BOE GVODUJPO PG CPEZ TZTUFNT TUBSUJOH BU HFOF MFWFM 5IF HFOFSBM QVCMJD JT MBSHFMZ VOBXBSF PG XIBU iCBTJD SFTFBSDIu BDUVBMMZ FOUBJMT )PXFWFS B MBSHF TVSWFZ GVOEFE CZ UIF &VSPQFBO $PNNJTTJPO QVCMJTIFE JO TIPXFE UIBU B DMFBS NBKPSJUZ PG &6 DJUJ[FOT XFSF PQQPTFE UP CBTJD SFTFBSDI JOWPMWJOH UIF VTF PG BOJNBMT
&WFO NPSF XPSSZJOH GPS UIF DJUJ[FOT PG &VSPQF JT UIF GBDU UIBU TVDI WBTU TVNT PG NPOFZ BSF TQFOU PO iJOUFSFTUJOHu SFTFBSDI XIJMF IVNBO QBUJFOUT TVGGFS BT B SFTVMU PG CVEHFU TIPSUBHFT " DBTF JO QPJOU JT UIBU PG 1SPGFTTPS )VHVFT %VGGBV B 'SFODI OFVSPTVSHFPO BOE SFDJQJFOU PG UIF FRVJWBMFOU PG UIF /PCFM 1SJ[F JO IJT GJFME XIP IBT QJPOFFSFE B UFDIOJRVF GPS SFNPWJOH CSBJO UVNPVST JO BXBLF QBUJFOUT )JT TUBHHFSJOH TVD DFTT SBUF NFBOT UIBU IF JT IJHIMZ TPVHIU BGUFS UP USBJO UFBNT PG OFVSPTVSHFPOT JO IJT UFDIOJRVF 1SPGFTTPS %VGGBV IBT UPME NF UIBU SFTPVSDFT JO UIF &6 BSF TPSFMZ MBDLJOH UP BEFRVBUFMZ USBJO OFVSPTVS HFPOT )F BMTP UPME NF UIBU IF IBE OPU SFDFJWFE BOZ GVOEJOH OPS IBE IF CFFO BQQSPBDIFE CZ UIPTF SFTQPOTJCMF GPS UIF )VNBO #SBJO 1SPKFDU $QGUH 0HQDFKH
%\ 1HSWXQH 7+( 6$/7 2) 7+( ($57+ Ã&#x2039;Ã&#x2039;Ã&#x2039;Ã&#x2039; *21( *,5/ Ã&#x2039;Ã&#x2039;Ã&#x2039; 7KLV ODWHVW ILOP E\ 'DYLG )LQFKHU D YHU VDWLOH PDVWHU RI WZLVWHG WKULOOHUV VXFK DV 6H HQ )LJKW &OXE RU LQ D FKDQJH RI SDFH 7KH 6RFLDO 1HWZRUN LV D JULS SLQJ WKRXJKW SURYRNLQJ ZRUN KDUVK DQG ZHOO DFWHG ,W PD\ QRW EH FRP SOHWHO\ EHOLHYDEOH DV IDU DV WKH FKDUDF WHUV DUH FRQFHUQHG EXW WKHQ LW LV DQ H[DJJHUDWHG PHWDSKRU IRU D ORW RI URW WHQ G\VIXQFWLRQDO UHODWLRQVKLSV %HQ $IIOHFN SOD\V WKH KXVEDQG ZKRVH ZLIH 5RVDPXQG 3LNH GLVDSSHDUV OHDYLQJ EHKLQG KHU D WUDLO RI VXVSLFLRQV DQG GHYLRXV FOXHV 3ROLFH LQYHVWLJDWLRQV IROORZ WKH DPELWLRXV SDUHQWV JHW LQYROYHG DQG WKH LQVDWLDEOH PHGLD ZLOO QRW OHW XS RQ WKH JXLOW\ ORRNLQJ KXV EDQG %DVHG RQ WKH EHVW VHOOHU E\ *LOOLDQ )O\QQ LW LV ERWK GDUN DQG HQWHU WDLQLQJ DQG OHDYHV RQH ZLWK D TXHDV\ IHHOLQJ 3KRWR )R[ :DUQHU
:LP :HQGHUV KDV D GHILQLWH NQDFN ZLWK GRFXPHQWDULHV +H EULQJV WKHP WR OLIH ZLWK ERWK FKDUP DQG LQWHOOL JHQFH OLNH KLV LQLPLWDEOH FODVVLF 7KH %XHQD 9LVWD 6RFLDO &OXE +HUH KH UHWUDFHV WKH VWHSV RI WKH UHQRZQHG %UD]LOLDQ SKRWRMRXUQDOLVW 6HEDVWLDR 6DOJDGR ZKR KDV ZLWQHVVHG DOO IRUPV RI LQWHUQDWLRQDO FRQIOLFWV DQG LVRODWHG SHRSOHV 6DOJDGR GRHV QRW MXVW YLVLW KLV
/H UDWLQJ Ã&#x2039; /XNHZDUP Ã&#x2039;Ã&#x2039; $YHUDJH Ã&#x2039;Ã&#x2039;Ã&#x2039; 9HU\ ZDWFKDEOH Ã&#x2039;Ã&#x2039;Ã&#x2039;Ã&#x2039; ([FHOOHQW
VXEMHFWV EXW JRHV WR OLYH ZLWK WKH QDWLYHV EHFRPLQJ D SDUW RI WKHLU OLYHV LQ RUGHU WR EHWWHU FRQYH\ WKHLU GLOHP PDV WR WKH RXWVLGH ZRUOG WKURXJK KLV VWULNLQJ SKRWRJUDSK\ :HQGHUV PHV PHUL]LQJO\ QDUUDWHV WKH ILOP DV KH IRO ORZV WKH PDVWHU DFFRPSDQLHG E\ 6DOJDGRÅ&#x201A;V VRQ -XOLDQR UHSRUWLQJ RQ KLV OLIHÅ&#x201A;V ZRUN KLV PDJQLILFHQW SKRWRV DQG KLV GHYRWHG ZLIH 7KLV LV D ILOP WR VHH DJDLQ DQG DJDLQ GHOYLQJ LQWR WKH EHWWHU VLGH RI RXUVHOYHV 3KRWR )LOPFRRSL
/( 1(:6 2FWREHU 1RYHPEHU
&ODVVLILHGV
LES PROFESSIONAL SERVICES
Lâ&#x20AC;&#x2122;EDUCATION
LE MISCELLANEOUS
LE PROPERTY
Jewelry and Watchmaking Lâ&#x20AC;&#x2122;Age dâ&#x20AC;&#x2122;Or, in the heart of Vevey - Modern as well as timeless jewelry and watches. Quality customer service in English and in French, and an in-house service centre for jewelry, watch and clock repairs and alterations. Horlogerie-Bijouterie Lâ&#x20AC;&#x2122;Age dâ&#x20AC;&#x2122;Or-Vevey. www.agedor.ch Contact: Peter & Christiane Stoudmann Tel: 021 921 18 13
Mountain First Aid course in English, Geneva Sprained ankle whilst hiking; knee ligament injury whilst skiing; need to call Mountain Rescue? Would you know what to do? Learn how to deal with injuries and accidents in the mountains by joining our course split over two evenings. www. healthďŹ rst.ch/ďŹ rst-aid-courses/42/42/ to learn more and to book your place or contact HealthFirst on +41 79 821 80 27
Mobile Disco, DJ for weddings, birthdays, karaoke etc Mobile DJ with professional sound & light equipment available for your wedding, birthday parties or corporate event. Karaoke function also available. Free quotes, free travel and free ÂŤcome to youÂť pre-wedding meeting. Tailored packages available. Professional, pleasant and friendly service. Contact Janie Lourenco Phone: Janie + 41 79 277-0933 or Marco +41 79 278 89 50. Location: Switzerland, Geneva, Lausanne, Montreux
One bedroom Apartment for sale in Villars-Gryon skiing area (VD) Very nice duplex apartment of 32 m2 with a chimney, sleeps 4. South facing, large balcony (additional 13 m2) with spectacular mountain views. Very good conditions, fully furnished, private parking outdoor. Only 300 mt. from ski lifts with direct access to 120 km skiing area (Villars, Gryon, Les Diablerets/Glaciers 3000). Free ski passes for kids under 9. Restaurants and tennis at walking distance. Great hiking in summer. 1h45 min. driving from Geneva. 1 h from Lausanne. CHF 170.000 Contact: 076 346 2208
Cameraman - video productions - web seminars Interviews, corporate videos, events, lessons, web and TV ads. Broadcast HD camera, microphones, lights, post production - motion graphics. Expertise, enthusiasm and reasonable rates www.cartesius.tv Contact: John, Geneva Tel: 079 524 29 80 Wood furniture new high quality, custom Time limited offer: Order high-quality, hand-crafted hard-wood furniture by Jan 31, 2015 and delivered to your door in Switzerland in March, 2015; Full customization available; range of woods and ďŹ nishes. Contact for information / quote: Karen Tel: 079 626 78 68 www.ďŹ sherfamilyfurniture.ch
LE WANT TO SELL STUFF Geneva: Library in English Nov 7-9: Fri 10-18, Sat 10-17, Sun 12-16 Join us for our Autumn Book Sale. Thousands of 2nd hand books, DVDs and CDs at great prices. Tea room with home baked goods. Visit the library! If you join it, you can read the latest bestsellers at fraction of the price. Young children will adore our big choice of picture books. www.thelibrary.ch library@thelibrary.ch 3 rue de Monthoux, 1201 Geneva. Tel: 022 732 8097
LE PROPERTY
Lâ&#x20AC;&#x2122;EDUCATION Award-winning - Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s English books in Switzerland DELIGHTFUL childrenâ&#x20AC;&#x2122;s books Join the Kids Delight Children book club for discounts email us at annlloyd@gmail. com. Visit our showroom in Vich see www.facebook.com/kidsdelight.ch Go online and see the online catalogue we can mail the books to you - http://org. usbornebooksathome.co.uk/ swissbookshop. Host an event at your home or school - get free books.Sign up and become a distributor and earn money yourself! Contact : Annlloyd7@gmail.com Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR) course in English Save a life, help a friend - become a life-saving rescuer. Practice how to give CPR to a baby, child or adult using realistic manikins. Practice how to help a choking baby, child or adult using innovative training aids. Be able to recognise a heart attack and a stroke and learn their First Aid. Practice how to put an unconscious person into the Recovery Position. Visit www.healthďŹ rst.ch/ ďŹ rst-aid-courses/128/102416/ to ďŹ nd out more and book your place contact: HealthFirst Tel: 079 821 80 27.
Food Tasting Workshops in the Lake Geneva Region Like discoveries and original food tasting activities? With TopEventBooker workshops, get the chance to meet amazing local professionals in Lake Geneva Region and share with them their passion and expertise during demonstrations, initiations and tastings, in a friendly atmosphere. All workshops topics on: www.topeventbooker.ch (in French). For English speakers: please contact us by email for topics available in English with direct translation at contact@ topeventbooker.ch
Sale of all household goods - due to move Selling a large number, and variety, of household goods. Sofas, tables & chairs, antique chest, solid wood butcherâ&#x20AC;&#x2122;s table, lamps, lamp shades, rugs, Chinese console table, glassware - including collection of old glasses, crystal dessert set and carafes, Bohemian lustres, silverware, Spode dinner service, books, CD / LP collection, shopping trolley, some textiles, works of art, ornaments - possible Christmas gifts? And much more...Everything must go! Contact +41 22 343 87 86, Switzerland, Geneva Holy Trinity Church Geneva. Christmas Fair on 15 November For a great day out, kidsâ&#x20AC;&#x2122; activities and great food. Christmas Crackers on sale, gifts and stocking ďŹ llers plus bric a brac, second hand books and nearly new toys. 9.30 to 16.00 at Holy Trinity Church, Rue Du Mont Blanc, Geneva
Fantastic 4 rooms apartment, Geneva Fantastic 4 room apartment available as of 31.10.2014 in Petit Saconnex, Rue de Moillebeau. 36. Residential and quiet community.Urgent departure. Rent: CHF 2107 including charges.15 minute walk to United Nations and its agencies, 5 minutes by car. Please refer to LeNews . Mr and Mrs Emery 022 733 4265 from 06:30 - 19:00. Lovely home for rent or sale by owner, PĂŠron, france pays de gex Rent or sale by owner A must-see hidden paradise! Renter: 1950. Euros plus utilities. Near CERN Meyrin. Perfect for family, young children 245 sq m plus full basement Sunny, well-lit 4-bdrm, 2 story, rural setting. WiďŹ , TV. Excellent central oil heating Full kitch, laundry Near schools, village cntr but far off road. 2-car garag. Terrace, mature garden, view. Buyer: negotiable 695â&#x20AC;&#x2122;000Euros Villa& 2000 m2, subdivided. COS 50%. Investment potential Residential development. Tel: +41 22 774 14 77
URGENT: 2-bedroom apartment with garden for rent in neighboring France, available 1 November Lovely apartment with a garden, nice view on Jura mountains, fully equipped and furnished, 5 min by car to CERN, 20 min to Place des Nations, the United Nations and other International Organizations. 2 bedroom apartment with a spacious living room, equipped kitchen and a garden, TV, Wi-Fi, separated bathroom and WC, cave, parking place and garage. Situated in a nice and calm French village (Chevry, Ain), close to the UN, CERN, Geneva airport. Can be rented with or without furniture. Contact: +41 76 338 11 09
Beautiful 3 room Apartment in the Heart of Geneva for Short Term Rental Beautiful fully furnished 3 room apartment in the centre of Geneva, for short term rental, minimum 2 weeks. Second ďŹ&#x201A;oor, brand new, with 2 balconies, fully equipped kitchen with balcony, 1 bedroom, 1 salon, 1 bathroom and a small dressing room, and 1 storage, wiďŹ , large screen TV, stereo. Near Rive and the shopping streets of the old town. Available immediately. Tel: 079 833 54 52
5HDGHUV DUH DVNHG WR QRWH WKDW /H 1HZV FDQQRW DFFHSW UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH TXDOLW\ VDIH GHOLYHU\ RU RSHUDWLRQ RI DQ\ SURGXFWV RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG RU PHQWLRQHG LQ WKLV QHZVSDSHU 5HVSRQVLEOH SUHFDXWLRQV DUH WDNHQ EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH DFFHSWHG EXW VXFK DFFHSWDQFH GRHV QRW LPSO\ DQ\ IRUP RI DSSURYDO RU UHFRPPHQGDWLRQ $GYHUWLVHPHQWV RU RWKHU PDWHULDO DUH DFFHSWHG VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU DQG LWV WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH SXEOLVKHU ZLOO DFFHSW DQ DGYHUWLVHPHQW RU RWKHU RQO\ RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW WKH DGYHUWLVHU ZDUUDQWV WKDW VXFK DGYHUWLVHPHQW GRHV QRW LQIULQJH FRS\ULJKW RU FRQWUDYHQH WKH SURYLVLRQV RI WKH WUDGH GHVFULSWLRQV OHJLVODWLRQ $OO FRS\ LV VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU ZKR UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHIXVH DPHQG ZLWKGUDZ RU RWKHUZLVH GHDO ZLWK DGYHUWLVHPHQWV VXEPLWWHG WR LW DW LWV DEVROXWH GLVFUHWLRQ DQG ZLWKRXW H[SODQDWLRQ $OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH 6ZLVV &RGH RI $GYHUWLVLQJ 3UDFWLFH 0DLO RUGHU DGYHUWLVHUV DUH UHTXLUHG WR VWDWH LQ DGYHUWLVHPHQWV WR WKH SXEOLF WKH WUXH VXUQDPH RU FRPSDQ\ QDPH WRJHWKHU ZLWK WKH DGGUHVV IURP ZKLFK WKH EXVLQHVV LV PDQDJHG
2FWREHU 1RYHPEHU /( 1(:6
5HJLRQDO (YHQWV
*ODQG (QJOLVK VWRULHV
/DXVDQH 6FRWV .LUN ,QWHUQDWLRQDO %D]DDU
*HQHYD -DVRQ 'HUXOR 7DWWRRV :RUOG 7RXU
$QQHF\ $QLPDWLRQ PRYLH H[KLELWLRQ
&KH[EUHV &KDEDJ )HVWLYDO
1RYHPEHU K K 'HFHPEHU K K 1RYHPEHU K K ,Wล V VWRU\ WLPH LQ (QJOLVK DW WKH $X[ 6WDUW \RXU &KULVWPDV VKRSSLQJ HDUO\ 0LOOH )HXLOOHV OLEUDU\ .LGV RI DOO DJHV DW RQH RI WKH YHU\ EHVW ED]DDUV ZHOFRPH ZLWK DQ DGXOW 6HH WKH 6WDOOV WR VXLW HYHU\RQH KLGGHQ ZHEVLWH IRU DOO GDWHV 7KHUH LV DOVR D WUHDVXUH VLOHQW DXFWLRQ MHZHOOHU\ UDQJH RI FKLOGUHQล V DFWLYLWLHV LQ DQG DFFHVVRULHV '9'V DQG &'V )UHQFK VXFK DV VLQJLQJ (QJOLVK ERRNV WR\V DQG JDPHV JLIWV &KULVWPDV FUDFNHUV KRPH EDNLQJ MDPV DQG FKXWQH\V DQG IXQ IRU NLGV (QMR\ VFRQHV DQG WHD LQ WKH WHDURRP RU VRPHWKLQJIURP WKH %%4 3URFHHGV WR FKDULW\ DQG FKXUFK %LEOLRWKร TXH $X[ 0LOOH )HXLOOHV IXQGV %ร WLPHQW FRPPXQDO *UDQG 5XH *ODQG $YHQXH GH 5XPLQH /DXVDQQH ZZZ DX[ PLOOH IHXLOOHV RUJ ZZZ VFRWVNLUNODXVDQQH FK )UHH HQWU\ )UHH HQWU\
1RYHPEHU DW K ล ODVW (XURSHDQ GDWH 5DS +LS KRS 6ODP DUWLVW -DVRQ 'HUXOR LV SOD\LQJ *HQHYDล V $UHQD KDYLQJ UHOHDVHG KLV KLJKHVW FKDUWLQJ DOEXP DQG D VOHZ RI PDVVLYH VLQJOHV HDFK PRUH FDWFK\ WKDQ WKH ODVW +LV 7DON 'LUW\ &' KDV VR IDU VHHQ WKH WLWOH WUDFN DORQJ ZLWK ล 7KH 2WKHU 6LGHล DQG ล :LJJOHล DOO ZRUN WKHLU ZD\ XS WKH FKDUWV +Hล V VROG RYHU PLOOLRQ UHFRUGV ZRUOGZLGH DQG DWWUDFWHG RYHU %LOOLRQ YLHZV RQ <RX7XEH &+) )1$& 1RW \HW RQ VDOH
$OO \HDU URXQG $QQHF\ KDV EHFRPH 7KH &DSLWDO RI DQLPDWHG PRYLHV ZLWK LWV LQWHUQDWLRQDO IHVWLYDO KHOG HYHU\ -XQH 1RW VR ZHOO NQRZQ EXW ZRUWK WKH YLVLW LV WKDW WKH WRZQ KRVWV D SHUPDQHQW H[KLELWLRQ SOXV VRPH WHPSRUDU\ RQHV DW WKH &LQร PD Gล DQLPDWLRQ LQ WKH FLW\ FHQWUH QHDU WR WKH FDVWOH 6HH WKH ILUVW HYHU PRYLQJ LPDJH FUHDWHG LQ 3KRWR &,7,$ HVSDFH Oล ,OOXVLRQ GX PRXYHPHQW ล 3HGUR 6WXGLR 3KRWR ZZZ SDWULPRLQHV DJJOR DQQHF\ IU &LQHPD G DQLPDWLRQ
XQWLO 1RYHPEHU ([SHULHQFH PXVLF DQG GDQFH IURP YDULRXV UHJLRQV EHWZHHQ 6ZLW]HUODQG DQG WKH %ODFN 6HD 5HJLRQDO VSHFLDOLWLHV IURP WKH YDULRXV GLIIHUHQW FRXQWULHV ZLOO EH VHUYHG $ QXPEHU RI FRQFHUWV ZLOO EH KHOG LQ YHQXHV VXFK DV WKH ZLQH FHOODUV DQG EDUV &KH[EUHV LV SHUFKHG RYHU WKH /DYDX[ DQG HQMR\V ZKDW PDQ\ ZRXOG GHVFULEH DV WKH PRVW PDJLILFHQW YLHZ LQ 9DXG ZZZ FKDEDJIHVWLYDO FK
&KDPRQL[ 3KRWR H[KLEL WLRQ :LQG 3DVVHQJHUV
/DXVDQQH 9LOODJH 3OD\HUV $PDWHXU GUDPDWLFV
*HQHYD 6LQG\ DQG *ORFDOV +DOORZHHQ 3DUW\
*HQHYD &$*,ล V ,QWHUQDWLRQDO $IWHUZRUNV
*HQHYD ล $ QLJKW LQ $WODQWLVล 7KH 6KLSSLQJ %DOO
8QWLO 1RYHPEHU 'R QRW PLVV WKLV H[KLELWLRQ RI SKRWRJUDSKV WDNHQ E\ SKRWRJUD SKHUV -ร UรทPH 0DXSRLQW DQG 2OLYLHU /DXJHUR DV WKH\ IOHZ DURXQG WKH UHJLRQ LQ SDUD JOLGHUV 6HQVDWLRQDO LPDJHV RI WUDYHO DERYH WKH PRXQWDLQV ([SHULHQFH YHUWLJR DERYH 0RQW %ODQFล V SHDNV RQ WKHLU IOLJKWV RYHU WKH +LPDOD\DV ZZZ FKDPRQL[ QHW HQJOLVK
7KXUV 1RY %DU RSHQV DW &/8%1,*+7 'RXEOH %LOO $ SOD\ UHDGLQJ DQG DQ DPXVLQJ PRQR ORJXH 7ULHVWH 6XQGD\ -XQH ZULWWHQ DQG GLUHFWHG E\ &KULVWD %DDQ 0HHW IDPRXV ZULWHUV -DPHV -R\FH DQG $UWKXU 6FKQLW]OHU DQG D IRUPHU JLUO IULHQG RI $UFKGXNH )UDQ] )HUGLQDQG $P , ZKR , DP" ZULWWHQ DQG SHUIRUPHG E\ 7UHYRU -RKQVRQ , ORRNHG LQVLGH P\VHOI DQG KHUHล V ZKR , IRXQG &HQWUH 3OXULFXOWXUHO Gล 2XFK\ %HDX 5LYDJH /DXVDQQH )UHH HQWUDQFH ZZZ YLOODJHSOD\HUV FK
6DWXUGD\ 2FWREHU IURP 7KH WUDGLWLRQDO +DOORZHHQ SDUW\ RUJDQLVHG E\ WKH *ORFDOV FRPPXQLW\ ZLOO EH KHOG DW 3DOODGLXP WKLV \HDU 7KHUH LV D FRVWXPH FRPSHWLWLRQ 7KH HQWU\ SULFH LV &+) RU &+) LI \RX VKRZ XS ZLWKRXW D FRVWXPH ZZZ VLQG\ FK +DOORZHHQ SDUW\ KWP
1RYHPEHU DQG 'HFHPEHU $SSUR[LPDWHO\ RQFH D PRQWK &$*, *HQHYD :HOFRPH &HQWHU RUJDQLVHV DIWHU ZRUN HYHQLQJV 7KLV LV D JUHDW ZD\ WR PL[ ZLWK WKH LQWHUQDWLRQDO DQG ORFDO FURZG LQ D IULHQGO\ DQG UHOD[HG DWPRVSKHUH 7KH QH[W HYHQW ZLOO EH D WRXU RI WKH EUDQG QHZ 0(* PXVHXP 0XVร H Gล HWKQRJUDSKLH GH *HQร YH RQ 1RYHPEHU 0DUN \RXU GLDU\ IRU WKH 'HFHPEHU DQG ZHล OO NHHS \RX XSGDWHG ล 0LFKDHO &RFKHW HYHQW FDJL#HWDW JH FK ZZZ FDJL FK HQล
)ULGD\ 1RYHPEHU 7KH +RWHO ,QWHUFRQWLQHQWDO ZLOO EH WUDQIRUPHG LQWR WKH ORVW FLW\ RI $WODQWLV IRU WKH 6KLSSLQJ EDOO LQ IDYRXU RI WKH 6DLORUล V VRFLHW\ D FKDULW\ ZKLFK SURYLGHV UHOLHI WR VHDIDUHUV DQG WKHLU IDPLOLHV 7KHUH ZLOO EH DQ XQGHUZDWHU GLQLQJ URRP GLQQHU DXFWLRQ DQG D OLYH EDQG 7R UHVHUYH D WDEOH FRQWDFW 'DZQ ,QJUDP GLQJUDP#VDLORUV VRFL HW\ RUJ KWWS ZZZ VDLORUV VRFL HW\ RUJ HYHQWV VKLSSLQJ EDOO JHQHYD D QLJKW LQ DWODQWLV
/( 1(:6 2FWREHU 1RYHPEHU
3X]]OHV
(DV\ 0HGLXP (QWHU QXPEHUV LQWR WKH EODQN VSDFHV VR WKDW HDFK URZ FROXPQ DQG [ ER[ FRQWDLQV WKH QXPEHUV WR
:LQ 6XGRNX 6HQG XV WKH WKUHH QXPEHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) ŋ 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ HYHU\ VHFRQG 0RQGD\ ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK &RGHZRUG 6HQG XV WKH WKUHH OHWWHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) ŋ 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ HYHU\ VHFRQG 0RQGD\ ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK
(DFK OHWWHU KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH VDPH QXPEHU WKURXJKRXW WKH SX]]OH 6LPSO\ GHFLGH ZKLFK OHWWHU LV UHSUHVHQWHG E\ ZKLFK QXPEHU DQG FRPSOHWH WKH SX]]OH 7R VWDUW RII ZHłUH JLYHQ \RX WKH ILUVW WKUHH OHWWHUV
6SRWOLJKW
5IF (FOFWB *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM 5PVT DSBOT
Experience counts : work with real journalists ! The Essential Media Consultancy Group offers expert editing and writing, along with effective media strategies, training, videos, voiceovers, photography, cartoons and publishing. Work with consulting journalists who are the best in the Lake Geneva region and draw on a global network of 1’500 reporters, producers and photographers.
CONTACT
essentialmediaconsult@gmail.com + 41 22 917 14 48 www.essentialgeneva.com www.efgafghan.com
$FMFCSBUJOH JUT UI BOOJWFSTBSZ UIF JOUFSOBUJPOBM A5PVT DSBOT GFTUJWBM XJMM GFBUVSF GJMN BOE 57 TIPXT GSPN /PWFNCFS 5IF HBUIFSJOH XJMM UBLF PWFS UIF IFBSU PG (FOFWB JO 1MBJOQBMBJT T BSU OPVWFBV 1JUPÌGG DPN NVOJUZ IBMM XIFSF UXP QSPKFDUJPO SPPNT XJMM QSPNPUF 4XJTT BOE UXP &VSPQFBO QSFNJFSFT QMVT FJHIU JOUFS OBUJPOBM BOE 8PSME QSFNJFSFT $BOBEB JT UIJT ZFBS T iHVFTUu PS GFBUVSFE DPVOUSZ " OFX IJHIMJHIU UIF i'JMN BOE #FZPOEu QSJ[F XJMM CF BXBSEFE UP 'SFODI BDUPS BOE TDSFFOXSJUFS +FBO )VHVFT "OHMBEF 1JUPÌGG XJMM BMTP IPTU UIF XPSLT PG BSUJTU 'SBOÉPJT .PODBSFZ XIPTF EJHJUBM JOTUBMMBUJPOT TLJMGVMMZ DPNCJOF BSU IVNBOJUZ BOE SFDFOU UFDIOPMPHZ 0UIFS JOOPWBUJWF JOTUBMMB UJPOT XJMM CF GFBUVSFE OPUBCMZ B ESJWF JO DJOFNB JO 1JUPÌGG T DPVSUZBSE )FSF SFTJEFOUT DBO TJU JO DBST FTQFDJBMMZ CSPVHIU JO GPS UIF PDDBTJPO UP XBUDI BO BSSBZ PG DVMU 57 TIPXT GSPN UIF T PO UIF CJH TDSFFO 7JFXFST XJMM CF FODPVSBHFE UP FOWJTJPO BOE QJUDI UIFJS PXO TFSJFT XJUI UIF CFTU POF UP CF BOOPVODFE EVSJOH UIF GFTUJWBM
'FTUJWBM HPFST DBO GVSUIFS FOKPZ JOUFSBDUJWF TUBUJPOT BOE BSFBT EFEJ DBUFE UP EJHJUBM DVMUVSF TVDI BT B DPO GFSFODF SPPN XJUI 8PSLGMPX BO JOUFS OBUJPOBM QMBUGPSN UIBU BUUSBDUT IVOESFET PG QSPGFTTJPOBMT BOE JT EFEJ DBUFE UP BVEJP WJTVBM BSUT 5IFZ DBO BMTP FYQFSJFODF 0DVMVT 3JGU B % WJS UVBM SFBMJUZ IFBETFU DPOTJEFSFE UIF GVUVSF PG DJOFNB 5IF USFOEJFTU MPDBM %+T XJMM MJWFO UIF NJEOJHIU QSPHSBNNF UISPVHIPVU UIF XFFLFOE 5PVT DSBOT IBT KPJOFE -B -BOUFSOF .BHJRVF BOE .JTTJPO $JOÊ UP IPTU GBNJMZ GSJFOEMZ GBSF PO 4VOEBZ TP UIBU FWFO UIF ZPVOH FTU BGJDJPOBEPT DBO FOKPZ B UBTUF PG SFBM DJOFNB XXX UPVT FDSBOT DPN $OH[DQGUD 7RUUHDOED
www.diabolo.com design:
Win SWISS N EWS IN EN GLISH
25 pairs of tickets for MAG with Le NEWS
To enter www.lenews.ch/montreux-art-competition