+HEGRPDGDLUH JUDWXLW 1Ź
:LOO D URERW UHSODFH \RX" ,QVLJKW
/DNH *HQHYD UHJLRQ 0D\
ZZZ OHQHZV FK
/HWÅ‚V WDON DERXW %HDXWLIXO 6ZLVV %DE\ VWHSV VH[ ERDW ULGHV
(GXFDWLRQ
7UDYHO
*ULSHQ :KRVH WUXWK" *ULSHQ ' IO\LQJ RYHU WKH 6ZLVV PRXQWDLQV 3KRWR FRXUWHV\ RI 6ZLVV $LU )RUFH
%(51 :LWK WKH SODQQHG 0D\ UHIHUHQGXP WR GHFLGH ZKHWKHU 6ZLW]HUODQG VKRXOG SXUFKDVH 6ZHGLVK *ULSHQ ILJKWHU DLUFUDIW KRZ WUDQVSDUHQW LV %HUQ ZLWK UHJDUG WR FRVW DQG IHDVLELOLW\" #PUI UIF 4XJTT 'FEFSBM $PVODJM BOE UIF %FQBSUNFOU PG %FGFODF BSF QVTIJOH B QMBOF UIBU UIF /PSXFHJBO HPWFSONFOU
SFKFDUFE GJWF ZFBST BHP CBTFE PO UXP TUVEJFT CFDBVTF PG iIJHI DPTUu BOE iJOBQ QSPQSJBUF FGGFDUJWFOFTT u 5IF /PSXFHJBO TUVEJFT POF NJMJUBSZ UIF PUIFS DJWJMJBO DPNQBSF UIF 4BBC (SJQFO /( XJUI UIF 64 CVJMU -PDLIFFE .BSUJO ' -JHIUOJOH ** BMTP B NVMUJ SPMF GJHIUFS "DDPSEJOH UP UIF SFQPSUT XIJDI BSF QVCMJDMZ BDDFTTJCMF PO UIF /PSXFHJBO HPW FSONFOU XFCTJUF UIF 4XFEJTI QMBOF QFS
GPSNFE MFTT FGGFDUJWFMZ XJUI SFHBSE UP DPTU BOE EFGFODF DBQBCJMJUZ 4XJTT EFGFODF EFQBSUNFOU TQPLFTNBO 3FOBUP ,BMCFSNBUUFO IPXFWFS BSHVFT UIBU DJUJOH UIF SFQPSUT JT OPU BQQSPQSJBUF HJWFO UIBU UIF (SJQFO IBT CFFO QFSGFDUFE UP UIF OFXFS & WFSTJPO BOE UIBU UIF $)' CJM MJPO QVSDIBTF QSJDF JT GJYFE i &RQWLQXHG RQ SDJH
20 ans d’éducation bilingue 20 years of bilingual education www.haut-lac.ch T. 021 943 06 60
&UDFNLQJ 8S
0D\ /( 1(:6
7KLV :HHN LQ 6ZLW]HUODQG 5IF JOTUBMMBUJPO PG B NFUSF IJHI SVTUZ NBSJUJNF DSBOF PO UIF CBOLT PG UIF -JNNBU 3JWFS JO ;VSJDI JT TUJNV MBUJOH B EFCBUF PO iXIBU JT BSUu 4BWFE GSPN TDSBQ JU XBT CSPVHIU GSPN 3PTUPDL LN BXBZ 5IF DSBOF JT JOUFOEFE UP CSJOH B GFFMJOH PG UIF TFB UP MBOEMPDLFE ;VSJDI 5IF QSPKFDU XIJDI DPTU UIF UBYQBZFS $)' XJMM CF JOBVHVSBUFE PO .BZ *U XJMM CF EJT NBOUMFE BGUFS NPOUIT m OPU B NPNFOU UPP TPPO GPS JUT EFUSBDUPST XIP TVDDFTTGVMMZ MPEHFE B iOP UP IBS CPVS DSBOFTu QFPQMF T JOJUJBUJWF JO %FDFNCFS XIJDI IBT ZFU UP CF WPUFE PO 4XJTT &DPOPNJDT .JOJTUFS +PIBOO 4DIOFJEFS "NNBOO MBVODIFE B DBNQBJHO BHBJOTU UIF QSPQPTFE NJOJ NVN XBHF PG $)' BO IPVS BT UIF DPVOUSZ QSFQBSFT UP WPUF JO B SFGFSFO EVN PO .BZ "U B QSFTT DPOGFSFODF IF TBJE UIBU UIF QMBO XPVME IBWF B EBNBHJOH FGGFDU PO UIF KPC NBSLFU JO 4XJU[FSMBOE BT JU DPVME MFBE UP KPC DVUT BOE FWFO UISFBUFO UIF FYJTUFODF PG TNBMMFS DPNQBOJFT OPUBCMZ JO SFUBJM DBUFSJOH BHSJDVMUVSF BOE IPTQJUBMJUZ *G BQQSPWFE UIF QSPQPTBM XJMM NFBO 4XJU[FSMBOE IBT UIF IJHIFTU NJOJ NVN XBHF JO UIF XPSME CFBUJOH UIF DVSSFOU SFDPSE IPMEFS m "VTUSBMJB BU " QFS IPVS $)'
4XJU[FSMBOE JT UIF NPTU FYQFOTJWF DPVOUSZ JO UIF XPSME "DDPSEJOH UIF *OUFSOBUJPOBM $PNQBSJTPO 1SPHSBN SFQPSU QVCMJTIFE MBTU XFFL CZ UIF 8PSME #BOL 4XJU[FSMBOE SBOLT BIFBE PG /PSXBZ #FSNVEB "VTUSBMJB BOE %FONBSL JO UIF MJTUJOH XIJDI BTTFTTFT UIF SFBM DPTU PG MJWJOH PS QVS DIBTJOH QPXFS QBSJUZ 5IF SFQPSU DPN QBSFE DPVOUSJFT VTJOH BT B CBTF UIF DPTU PG B CBTLFU PG HPPET BOE TFSW JDFT JODMVEJOH MVYVSJFT $BOBEB KVTU TRVFF[FT JO UP UIF UPQ UFO XJUI UIF 64 DPNJOH JO BU MPXFS UIBO NPTU PUIFS IJHI JODPNF FDPOPNJFT JODMVEJOH 'SBODF (FSNBOZ +BQBO BOE UIF 6, " SFDPSE TVN PG $)' NJMMJPO XBT JOWFTUFE JO CBTJD SFTFBSDI JO CZ UIF 4XJTT /BUJPOBM 4DJFODF 'PVOEBUJPO *U BQQSPWFE NPSF UIBO SFTFBSDI QSPQPTBMT JOWPMWJOH TPNF SFTFBSDIFST "CPVU PG GVOEJOH XFOU UP CJPMPHZ BOE NFEJDBM QSPKFDUT UP MJGF BOE FOHJOFFSJOH TDJFODFT BOE UP TPDJBM TDJFODFT 'VOET BMTP XFOU UP TVQQPSU 1I% TUV EFOUT QPTUEPDUPSBM SFTFBSDIFST BOE ZPVOH SFTFBSDIFST
3PHFS 'FEFSFS T XJGF .JSLB HBWF CJSUI UP B TFDPOE TFU PG UXJOT PO .BZ -FP BOE -FOOZ KPJO UIFJS GPVS ZFBS PME UXJO TJTUFST $IBSMFOF BOE .ZMB 'FEFSFS XJUIESFX GSPN UIF .BESJE 0QFO PO 5VFTEBZ JO PSEFS UP CF XJUI IJT GBNJMZ )F IBE FBSMJFS JOEJDBUFE IF XPVME NJTT UIF 'SFODI 0QFO XIJDI CFHJOT BU 3PMBOE (BSSPT PO .BZ JG OFDFTTBSZ )F NBZ ZFU CF SFBEZ UP UBLF IJT QMBDF BNPOH UIF UPQ TFFET 5IF DBOUPO PG 7BVE BUUSBDUFE OFX DPNQBOJFT JO TMJHIUMZ EPXO PO UIF DPNQBOJFT UIBU TFU VQ JO UIF DBOUPO UIF QSFWJPVT ZFBS 5IF OFXMZ JOTUBMMFE PSHBOJ[BUJPOT QMBO UP DSFBUF 8PSL DVSSFOUMZ VOEFS XBZ JO UIF BUUJD KPCT PWFS GJWF ZFBST BDDPSEJOH UP PG UIF BQTF PG -BVTBOOF DBUIFESBM UIF DBOUPOBM %FQBSUNFOU PG IBT SFWFBMFE UIBU UIF XPPEFO CFBNT &DPOPNJDT 5IF DBOUPO IBT BMSFBEZ JO UIF USBOTFQU UPXFST BSF NPSF UIBO TVQQPSUFE QSPKFDUT TFU VQ CZ ZFBST PME &WFO NPSF SFNBSLBCMZ DPNQBOJFT BDUJWF JO UIF UFDIOPMPHZ UIPTF JO UIF TPVUI UPXFS IBWF OFWFS BOE JOEVTUSJBM TFDUPST JO 7BVE SFQSF CFFO SFTUPSFE 5IF EBUJOH XBT DBSSJFE TFOUJOH KPCT %FTQJUF UIJT TUB PVU CZ DPVOUJOH UIF SJOHT JO UIF XPPE CJMJUZ 1IJMJQQF -FVCB IFBE PG UIF UIJT IBT SFWFBMFE UIBU UIFTF XPPEFO %FQBSUNFOU PG &DPOPNJDT BOE 4QPSU TUSVDUVSFT BSF BNPOH UIF PMEFTU FWFS TBJE UIBU QSPTQFSJUZ SFNBJOT GSBHJMF SFDPSEFE JO 4XJU[FSMBOE
#VZJOH (SJQFO &RQWLQXHG IURQW SDJH
i8F IBWF B DPOUSBDU XJUI UIF 4XFEJTI HPWFSONFOU OPU 4BBC TP XF XJMM QBZ OP NPSF UIBO XIBU JT BHSFFE XIBUFWFS IBQQFOT u TBJE ,BMCFSNBUUFO "OZ DPTU PWFSSVOT XPVME JO FGGFDU CF CPSOF CZ 4UPDLIPMN 5IF 4XJTT BSF TFFLJOH UP SFQMBDF UIFJS BHJOH ' 5JHFS XIJMF UIF /PSXFHJBOT XFSF MPPLJOH GPS B GJHIUFS UP CPMTUFS UIFJS ' T 'BMDPO "T BTTFSUFE CZ #FSO XIJDI IBT CFFO MPCCJFE IFBWJMZ CZ UIF 4XFEJTI FNCBTTZ UIF OFX (SJQFO XJMM CF QBJE JO $)' NJMMJPO BOOVBM JOTUBMNFOUT PWFS ZFBST ,BMCFSNBUUFO XIP DMBJNT UIBU DSJUJDBM SFQPSUT BSF PGUFO USJHHFSFE CZ SJWBM JOUFSFTUT TBZT UIBU iUIF (SJQFO JT UIF CFTU QMBOF GPS 4XJU[FSMBOE u &BSMJFS UIJT XFFL UIF 'JOBODJBM 5JNFT OPUFE UIBU 4BBC IBE EBOHMFE B TXFFUFOFS GPS 4XJU[FSMBOE UP WPUF JO GBWPVS PG UIF (SJQFO EFBM CZ PGGFSJOH $)' NJM MJPO XPSUI PG DPOUSBDUT UP 4XJTT DPNQB OJFT *U JT UIFTF BTTFSUJPOT IPXFWFS UIBU BSF CFJOH EJTQVUFE "DDPSEJOH UP 4XJTT
0TMP CBTFE JOUFSOBUJPOBM MBXZFS .BVSJDF )BSUNBSL POF PG UIF /PSXFHJBO SFQPSU BVUIPST IBE ESBXO IJT BUUFOUJPO UP 0TMP T BTTFTTNFOU i"T B 4XJTT DJUJ[FO * DPOTJEFSFE JU B QSPC MFN UIBU PVS DPVOUSZ XBT QVTIJOH GPS B QMBOF UIBU JT PG MFTT RVBMJUZ BOE DPTUT GBS NPSF * EPO U DBSF XIP NBLFT UIF QMBOF u )BSUNBSL TBJE $PODFSOFE UIBU #FSO XBT OPU BXBSF PG UIF /PSXFHJBO SFQPSUT BMUIPVHI QVC MJD JO /PSXBZ )BSUNBSL IBE JOJUJBMMZ DPOUBDUFE +BLPC #BVNBOO PG "SNBTVJTTF B CSBODI PG UIF 4XJTT %FGFODF %FQBSUNFOU JO %FDFNCFS #BVNBOO BQQFBSFE QBSUJDVMBSMZ JOUFSFTUFE CZ UIF NFUIPET PG UIF /PSXFHJBO FYQFSUT BOE IBE UIF TUVEJFT USBOTMBUFE 5IFTF DMFBSMZ TUBUFE UIBU UIF (SJQFO EJE OPU SFTQPOE UP /PSXBZ T SFRVJSFNFOUT 5IFZ BMTP NBJOUBJOFE UIBU UIF (SJQFO XBT FYQFDUFE UP DPTU NPSF UIBO UIF ' BU QVSDIBTF BOE NPSF PWFS UIF MJGF QFSJPE PG ZFBST $POUJOVFE PO QBHF
/( 1(:6 0D\
5HJLRQDO
4XJTT GSFF[F 6LSBJOJBO GVOET (GLWRUÅ‚V FRPPHQW
"SF SFGFSFOEVNT GPS UIF CFTU 8JUI EJWFSTF DPOTUJUVFODJFT #SJUBJO 4DPUMBOE 3VTTJB 2VFCFDw EBCCMJOH JO UIF OFFE m PS UISFBU m UP IPME SFGFSFOEVNT BT MPOH BT JU TVJUT UIFJS QVSQPTFT UIF 4XJTT NPEFM IBT QSPWFE UIF NPTU TVDDFTTGVM CVU BMTP RVFTUJPOBCMF &YQMPSJOH UIF (SJQFO BGGBJS PO PVS GSPOU QBHF POF JT MFGU XPOEFSJOH XIFUIFS B QPQVMBS WPUF JT TVDI
4XJU[FSMBOE IBT CMPDLFE BU MFBTU $)' NJMMJPO JO BTTFUT CFMPOHJOH UP GPSNFS 6LSBJOJBO QSFTJEFOU 7JLUPS :BOVLPWZDI BOE BCPVU PG IJT BTTPDJBUFT BT QBSU PG NPOFZ MBVOEFSJOH QSPCFT 5IF 'FEFSBM 1SPTFDVUPS T 0GGJDF DPOGJSNFE MBTU 5VFTEBZ UIF BNPVOU PG UIF DPOGJTDBUFE GVOET IFME JO 4XJTT CBOL BDDPVOUT 5XP PG 7JLUPS :BOVLPWZDI T TPOT BT XFMM BT GPSNFS 6LSBJOJBO HPWFSONFOU NJOJTUFST BOE UIFJS GBNJMJFT IBWF CFFO UBSHFUFE CZ UIF NFBTVSFT 5IF PGGJDF JO .BSDI PQFOFE GJWF JOWFTUJHBUJPOT
B HPPE JEFB (JWFO UIBU 4XJTT QPMJUJDJBOT BOE FYQFSUT TPNF GVFMMFE CZ PVUTJEF BHFOEBT DBOOPU BHSFF PO XIFUIFS UIF 4XFEJTI GJHIUFS JT UIF SJHIU DIPJDF IPX DBO PSEJOBSZ DJUJ[FOT CF FYQFDUFE UP EFDJEF )PX NBOZ XJMM CPUIFS UP HP UISPVHI UIF NPSBTT PG QBSMJBNFOUBSZ UFDIOJDBM BOE NFEJB BDDPVOUT JODMVEJOH BMM UIF EJTJOGPSNBUJPO UIBU BWJBUJPO TQFDJBMJTU 1BTDBM ,ÛNNFSMJOH CFMJFWFT IBT JOGJMUSBUFE UIF EFCBUF 1FSIBQT TJNJMBS UP UIF /PSXFHJBO FWBMVBUJPOT BO JOEFQFOEFOU HSPVQ OPU MJOLFE UP QBSUJFT MPCCJFT PS DPNNFSDJBM JOUFSFTUT NJHIU DPNF VQ XJUI B CFUUFS PQUJPO GPS XIBU UIF DPVOUSZ SFBMMZ 8F DBSSJFE PVU BO FYUFOTJWF SFBEFS TVSWFZ FBSMJFS UIJT ZFBS OFFET .BOZ SFBEFST BTLFE GPS B CFUUFS XFCTJUF BOE NPSF JO EFQUI 5IJT ZFBS T (FOFWB #PPL BOE FWFOUT SFMBUFE DPOUFOU 5P EFMJWFS UIJT XF IBWF EFDJEFE UP 'BJS HBUIFSFE TPNF QVCMJTI UIF QBQFS GPSUOJHIUMZ BOE JOWFTU NPSF UJNF BOE BVUIPST QMVT QVCMJTIFST SFTPVSDFT JO PVS XFCTJUF BOE EJHJUBM DPOUFOU 3FBEFST DBO BOE CPPLTFMMFST GSPN BMSFBEZ TJHO VQ UP SFDFJWF PVS XFFLMZ OFXTMFUUFS CZ FNBJM 4XJU[FSMBOE 'SBODF BOE FMTFXIFSF #VU UIF QVSQPTF 8F SF MBVODIJOH PVS OFX XFCTJUF JO UIF OFYU DPVQMF PG XFFLT BT UIJT ZFBS T QSFTJEFOU 8BUDI UIJT TQBDF GPS UIF MBVODI EBUF *TBCFMMF 'BMDPOOJFS OPUFE XBT IPX UP NBLF MJUFSBUVSF NPSF BUUSBDUJWF UP ZPVOH SFBEFST "MUIPVHI CFUUFS UIBO QSFWJPVT ZFBST UIF TBMPO TUJMM *(1(9$ 5SBJOT DPO GPDVTFE NPSF PO TFMMJOH UIBO JOTQJSJOH 8F TUJMM IBWF GBS UP HP UP OFDUJOH (FOFWB BOE CSJEHF UIF HBQ (GZDUG *LUDUGHW HGLWRU#OHQHZV FK #FMMFHBSEF XJMM CF TVTQFOEFE CFUXFFO +VMZ BOE "VHVTU BGGFDUJOH 5(7 USBJOT UP BOE GSPN 1BSJT BOE UIF TPVUI PG 'SBODF 5IF OVNCFS PG 5(7 5IF 1BUSPVJMMF EFT (MBDJFST UPPL QMBDF MBTU DPOOFDUJPOT UP 1BSJT EVSJOH XFFL XJUI B SFDPSE QBSUJDJQBOUT UIFTF TJY XFFLT XJMM CF SFEVDFE 6OTUBCMF XFBUIFS BOE TJHOJGJDBOU TOPXGBMMT UP UISFF QFS EBZ 5IFZ XJMM CF EJWFSUFE BU UIF CFHJOOJOH PG UIF XFFL EFMBZFE BMM EFQBSUVSFT CZ B EBZ CVU JO UIF FOE FWFSZPOF UISPVHI 7BMMPSCF FYUFOEJOH UIF KPVSOFZ UJNF CZ BO IPVS UP XBT BCMF UP DPNQFUF 5IF NFO T GBWPVSJUFT B 4XJTT UFBN XIP GPVS BOE B IBMG IPVST 5IFSF BSF OPSNBMMZ OJOF TFU UIF QBUSPM SFDPSE JO IBE UP QVMM PVU EVF UP JOKVSZ 5IJT HBWF BO BMM *UBMJBO UFBN UIF PQQPSUVOJUZ UP XJO JO BO JNQSFTTJWF IPVST BOE NJOVUF B NFSF NJOVUFT NPSF UIBO UIF SFDPSE " 'SBODP 4XJTT UFBN XPO UIF XPNFO T SBDF JO IPVST BOE NJOVUFT CSFBLJOH UIF SFDPSE CZ NJOVUFT %BOJFM "IMFST B DP GPVOEFS PG -F /FXT UPPL QBSU JO UIF LN iQFUJUFu 1BUSPVJMMF MFBWJOH GSPN "SPMMB )F EFTDSJCFE UIF XIPMF FYQFSJFODF BT B VOJRVF NPNFOU PG UFBN TIBSJOH OPU POMZ /H 1HZV ,661 EVSJOH UIF SBDF CVU BMTP EVSJOH UIF USBJOJOH i5IF SBDF JUTFMG XBT 7LUDJH LPSULPÒ H[HPSODLUHV /HFWRUDW HVWLPÒ OHFWHXUV RVJUF VQMJGUJOH 5IF TFOTF PG SJUVBM DPOUSJCVUFE CZ UIF BSNZ T 3DUXWLRQ WRXV OHV MHXGLV PSHBOJ[BUJPO PG UIF FWFOU HFOFSBUFE B HSBWJUBT UIBU HJWFT UIF 5ÒGDFWHXU HQ FKHI (GZDUG *LUDUGHW ,PSUHVVLRQ &HQWUH GłLPSUHVVLRQ 1BUSPVJMMF B TQFDJBM BUNPTQIFSF u -RQDWKDQ %LVFKRII /DXVDQQH
-F /FXT JT HPJOH GPSUOJHIUMZ BT PG .BZ
3FBDIJOH OFX IFJHIUT
<DQXNRY\FK DQG KLV VRQV DUH XQGHU LQYHVWLJDWLRQ
BHBJOTU QFPQMF TVTQFDUFE PG NPOFZ MBVOEFSJOH " TFQBSBUF QSPCF BHBJOTU :BOVLPWZDI BOE IJT FOUPVSBHF JT VOEFSXBZ JO (FOFWB 4XJTT PGGJDJBMT TBJE UIF PGGJDF EJE OPU BDU VQPO B TQF DJGJD SFRVFTU CZ UIF JOUFSJN HPWFSONFOU JO ,JFW CVU CFDBVTF PG B SFBTPOBCMF TVTQJ DJPO PG NPOFZ MBVOEFSJOH 5XP PG 7JLUPS :BOVLPWZDI T TPOT BT XFMM BT GPSNFS 6LSBJOJBO HPWFSONFOU
NJOJTUFST BOE UIFJS GBNJMJFT IBWF CFFO UBSHFUFE CZ UIF NFBTVSFT 5IF 6LSBJOJBO HPWFSO NFOU IBT TBJE MPBOT XPSUI $)' CJMMJPO EJTBQQFBSFE GSPN TUBUF DPGGFST VOEFS UIF :BOVLPWZDI SFHJNF 4PNF PG UIF GVOET XFSF BMMFHFEMZ TFOU PVU PG UIF DPVOUSZ EVSJOH UIF GPSNFS QSFTJEFOU T UISFF ZFBS SVMF #VU JU JT OPU DMFBS IPX NVDI PG UIBU NPOFZ EJTBQ QFBSFE JMMFHBMMZ 6ZLVVLQIR
'FXFS USBJOT UIJT TVNNFS EBJMZ SPVOE USJQ 5(7 USBJOT SVOOJOH CFUXFFO (FOFWB BOE 1BSJT BOE GJWF NBLJOH UIF DPO OFDUJPO CFUXFFO (FOFWB BOE .BSTFJMMF 5IF *OUFS3FHJP USBJOT XJMM OPU TFSWF (FOFWB "JSQPSU EVSJOH UIJT QFSJPE CVU B TIVUUMF CVT TFSWJDF XJMM CF QSPWJEFE CFUXFFO #FMMFHBSEF BOE $PSOBWJO "DDPSEJOH UP UIF $'' UIF JOUFS SVQUJPOT BSF OFD FTTBSZ UP VQHSBEF UIF ZFBS PME FMFDUSJD JOGSB TUSVDUVSF PO UIF LN USBDL 5IF XPSL JT FYQFDUFE
UP DPTU 4XJU[FSMBOE BO FTUJ NBUFE $)' NJMMJPO XJUI 'SBODF QBZJOH &63 NJMMJPO 4FSWJDF JT FYQFDUFE UP CF CBDL UP OPSNBM CZ 4FQUFNCFS -RQDWKDQ %LVFKRII
,035(6680 'LUHFWHXU HQ FKDUJH GH OD SXEOLFLWÃ&#x2019; 'DQLHO $KOHUV 5Ã&#x2019;JLHV SXEOLFLWDLUHV 631 6$ 3XEOLFLWDV 6$ %DE &RQVXOWLQJ *OREDO 6ROXWLRQV 6¿UO 6ZLVV 0HGLD 3UHVV ) (GLWÃ&#x2019; SDU /H 1HZV 6¿UO &RQWDFW KWWS OHQHZV FK FRQWDFW /H 1HZV 6¿UO :7& $YH *UDWWD 3DLOOH /DXVDQQH &ODVVLILHGV KWWS OHQHZV FK FODVVLILHGV 'LVWULEXWLRQ KWWS OHQHZV FK KRZ WR JHW (GLWHXU -HUHP\ 0F7HDJXH
'LUHFWHXUV -HUHP\ 0F7HDJXH 'DQLHO $KOHUV 3KLOOLS -XGG 0LVH HQ SDJH 631 6$ 'Ã&#x2019;SDUWHPHQW 3UÃ&#x2019;3UHVVH Å&#x2022; 7RXV OHV GURLWV VRQW UÃ&#x2019;VHUYÃ&#x2019;V
0D\ /( 1(:6
1DWLRQDO
4XJTT 1PTU $IFBQFS BDSPTT UIF CPSEFS :KLOH 6ZLVV 3RVW FODLPV LW RIIHUV DWWUDFWLYH SULFHV IRU WRS VHUYLFH PDQ\ ILQG LW FKHDSHU WR GR WKHLU PDLOLQJ IURP )UDQFH " TUBOEBSE H MFUUFS GSPN 'SBODF UP UIF &6 JODMVEJOH 4XJU[FSMBOE DPTUT $)' XIJMF UIF TBNF MFUUFS GSPN UIF 4XJTT TJEF JT $)' PWFSOJHIU PS $)' FDPOPNZ m EBZT " 'SFODI EPNFTUJD MFUUFS DPTUT $)' m DFOUJNFT DIFBQFS UIBO UIF TUBO EBSE $)' TUBNQ JO 4XJU[FSMBOE &DPOPNZ NBJM DPTUT $)' JO 'SBODF BOE $)' JO 4XJU[FSMBOE 5P QPTU B MFUUFS GSPN 'SBODF UP PVUTJEF UIF &6 DPTUT $)' XIJMF 4XJTT 1PTU DIBSHFT $)' GPS VQ UP H QSJPSJUZ m EBZT PS $)' FDPO PNZ m EBZT
*U JT FWFO DIFBQFS UP TFOE CPPLT BOE QBNQIMFUT -JWSFT FU #SPDIVSFT GSPN 'SBODF B EJTDPVOU UIF 4XJTT EPO U QSPWJEF $)' GPS B CPPL LH UP BOZ XIFSF JO UIF &6 JODMVEJOH 4XJU[FSMBOE 5IF DPTU PG TFOEJOH UIF TBNF CPPL XJUIJO 4XJU[FSMBOE JT $)' NBLJOH JU B UIJSE MFTT UP IPQ PWFS UIF CPSEFS BOE TFOE JU GSPN 'SBODF UP (FOFWB 5P TFOE ZPVS CPPL UP UIF 64 PS *OEJB GSPN 4XJU[FSMBOE DPTUT B CMBODIJOH $)' DPNQBSFE UP $)' GSPN 'SBODF 4VDI QSJDFT BSF FWJEFOUMZ OPU SFGMFDUFE JO 4XJU[FSMBOE T -FUUFS 1PTU *OEFY XIJDI DPNQBSFT 4XJTT TFSWJDFT XJUI UIPTF JO PUIFS &VSPQFBO DPVOUSJFT HJWJOH BEKVTUNFOUT GPS QVSDIBTJOH QPXFS 4XJTT 1PTU DMBJNT UIBU JU QFS GPSNT iPVUTUBOEJOHMZ XFMMu RVBMJUZ XJTF $VSJPVTMZ 'SBODF T -B 1PTUF BSHVFT FYBDUMZ UIF TBNF /H 1HZV
6ZLVV 3RVWÅ&#x201A;V SULFHV VRDU DERYH WKRVH RI )UDQFH
/PSNBMJ[JOH $) &6 SFMBUJPOT
(SJQFO 8IPTF USVUI
%(51 %FTQJUF DPODFSOT BSJTJOH GSPN
$POUJOVFE GSPN QBHF 8IJMF /PSXBZ T EFGFODF OFFET BSF OPU OFDFTTBSJMZ UIF TBNF BT UIF $POGFEFSBUJPO T BOE IFODF UIF (SJQFO T BMMFHFEMZ JOGFSJPS DBQBCJMJUJFT NJHIU OPU QSPWF EFUSJNFOUBM JO UIF 4XJTT DPOUFYU UIF DPTU TUSVDL B OFSWF
'FCSVBSZ T DPOUSPWFSTJBM JNNJHSBUJPO SFGFSFOEVN BCPVU 4XJU[FSMBOE T HSPX JOH JTPMBUJPOJTU UFOEFODJFT SFDFOU EFWFMPQNFOUT QPJOU UPXBSET B NPSF PQUJNJTUJD GVUVSF GPS &6 4XJTT SFMB UJPOT 8FEOFTEBZ TBX BO JNQPSUBOU TUFQ GPSXBSE JO OPSNBMJ[JOH SFMBUJPOT XJUI #SVTTFMT XIJDI IBE CFDPNF FWFO NPSF TUSBJOFE BGUFS #FSO T QPTU SFGFS FOEVN EFDJTJPO UP TVTQFOE GSFF NPWF NFOU BHSFFNFOUT XJUI $SPBUJB 8PSSJFE UIBU TVDI B NPWF CZ #FSO XPVME TFU B QSFDFEFOU #SVTTFMT XBT GPSDFE UP JOUFSWFOF XJUI B XBSOJOH DPNCJOFE XJUI QVOJUJWF NFBTVSFT "MUIPVHI GBS GSPN CFJOH DPXFE CZ UIF &6 T TUSJEFOU XBSOJOHT PG FYDMVTJPO GSPN &6 GVOEJOH BOE FEVDBUJPOBM BDDPSET 4XJU[FSMBOE TUJMM TFFNT UP CF DPNJOH UP UFSNT XJUI UIF JNNFEJBUF BOE MPOH UFSN SFQFSDVTTJPOT PG UIF SFG FSFOEVN 5IF DPVOUSZ T TUBOEJOH XJUIJO B DPNQMFY CJMBUFSBM BSSBOHFNFOU XJUI UIF &6 SFNBJOT BNCJHVPVT BU CFTU EFTQJUF SFDFOU BHSFFNFOUT XJUI #SVTTFMT XIJDI TIPX UIBU DPPQFSBUJPO JT TUJMM B NVTU JG IFBMUIZ QPMJUJDBM FDP OPNJD SFMBUJPOT BSF UP CF NBJOUBJOFE 0O +VMZ UIF PSJHJOBM BHSFFNFOUT CFUXFFO 4XJU[FSMBOE BOE $SPBUJB XJMM CF SFJOTUBUFE VOEFS UIF XBUDIGVM FZF PG
&URDWLD ZLOO QRZ JHW ZRUN SHUPLWV
&6 EJQMPNBUT 'PS $SPBUJBOT UIJT NFBOT UIBU SFTJEFOU QFSNJUT XJMM CF BMMPDBUFE BOOVBMMZ JO BEEJUJPO UP TIPSU UFSN XPSL QFSNJUT 5IF SFPQFO JOH PG UIF 4XJTT NBSLFU UP $SPBUJBOT XBT JO GBDU B QSFDPOEJUJPO TFU CZ UIF &6 UP SFWJUBMJ[F DPPQFSBUJPO QSPHSBNNFT QVU PO IPME GPMMPXJOH UIF 4XJTT BOUJ JNNJHSBUJPO WPUF 'VSUIFSNPSF UIF 'FEFSBM $PVODJM IBT BMTP BOOPVODFE UIBU 4XJU[FSMBOE XJMM EPOBUF $)' NJMMJPO UP $SPBUJB BT QBSU PG UIF &6 T FOMBSHFNFOU QBDLBHF &KULVWRSKHU :RRGEXUQ
*ULSHQ FRXOG FRVW WD[SD\HUV XS WR &+) ELOOLRQ DQG QRW &+) ELOOLRQ DV RIILFLDOO\ FLWHG #BVNBOO XBT SFQMBDFE TIPSUMZ BGUFSXBSET CVU "SNBTVJTTF T PXO FWBMVBUJPO SFQPSUFEMZ TIPXFE UIBU UIJT FBSMJFS WFSTJPO PG UIF (SJQFO XBT OPU UIF CFTU BJSDSBGU &WJ "MMFNBO B MFBEJOH DFOUSF MFGU 4PDJBM %FNPDSBUJD QBSMJB NFOUBSJBO BSHVFT UIBU UIF MBUFTU (SJQFO & WFSTJPO SFNBJOT iVOUFTUFE BOE OPCPEZ LOPXT IPX JU XJMM QFS GPSN u 4IF GVSUIFS TBZT UIBU 4XJU[FSMBOE EPFT OPU OFFE UP TQFOE NPOFZ PO NPSF GJHIUFST i8F IBWF FOPVHI UP QPMJDF UIF TLJFT BOE UIF NPOFZ XPVME CF CFUUFS TQFOU PO OFDFT TJUJFT TVDI BT FEVDBUJPO u 1BTDBM ,Ã&#x203A;NNFSMJOH BO BWJBUJPO FYQFSU IPX FWFS TBJE UIBU B HSPVQ PG 4XJTT QJMPUT SFDFOUMZ USBWFMMFE UP 4XFEFO UP UFTU UIF
(SJQFO & BOE SFUVSOFE XJUI HMPXJOH SFQPSUT i*U QFSGPSNFE WBTUMZ CFUUFS UIBO UIF FBSMJFS WFSTJPO u IF TBJE "T BWJBUJPO TQFDJBMJTUT QPJOU PVU DPTUT BSF OPU TJNQMZ CBTFE PO QVSDIBTF QSJDF CVU SBUIFS VQLFFQ PWFS B ZFBS QFSJPE 'PS UIF 4XJTT UIJT NFBOT UIBU UIF (SJQFO DPVME UIFPSFUJDBMMZ DPTU UBY QBZFST VQ UP $)' CJMMJPO BOE OPU UIF $)' CJMMJPO PGGJDJBMMZ DJUFE i)PX EP UIFZ QMBO UP QBZ UIF SFTU B HPPE $)' CJMMJPO NPSF BT QFS UIF /PSXFHJBO DBM DVMBUJPOT 5IJT JT B TFSJPVT EFGJDJU JO JOGPSNBUJPO UP UIF QFPQMF u TBJE )BSUNBSL 'PS ,BMCFSNBUUFO NBJOUFOBODF DPTUT XJMM OPU FYDFFE BO BEEJUJPOBM $)' CJMMJPO )F EFOJFE UIBU JU XPVME CF UIF $)' CJMMJPO TVHHFTUFE BOE TBJE UIBU UIJT XBT QBSU PG B TUSBUFHZ UP DPOGVTF WPUFST )F BMTP SFGFSSFE UP WBSJPVT GBWPVSBCMF BWJBUJPO NBHB[JOF SFQPSUT TVDI BT B +BOF T *OGPSNBUJPO (SPVQ TUVEZ OPUJOH UIBU UIF (SJQFO IBT POF PG UIF MPXFTU PQFSBUJPOBM DPTUT BNPOH TJNJMBS GJHIUFST *O XIBU ,Ã&#x203A;NNFSMJOH SFGFSSFE UP BT B iEPTTJFS QBDLFE XJUI NJTJOGPSNBUJPO u CPUI QFSGPSNBODF BOE DPTU DMFBSMZ SFNBJO IFBWJMZ EJTQVUFE BNPOH FYQFSUT BOE QPMJUJDJBOT BMJLF 0OF XPOEFST IPX PSEJOBSZ WPUFST XJMM NBLF UIFJS EFDJ TJPOT (GZDUG *LUDUGHW
/( 1(:6 0D\
%XVLQHVV (FRQRP\
.JOJNVN XBHFT 5
IF 4XJTT XJMM WPUF PO B DPOUSP WFSTJBM NJOJNVN XBHF QSPQPTBM PG $)' QFS NPOUI $)' BO IPVS BU UIF OFYU OBUJPOXJEF SFGFS FOEVN PO .BZ 5IF 4XJTT 5SBEF 6OJPO 'FEFSBUJPO XIJDI MBVODIFE UIF JOJUJBUJWF JT BMTP DBMMJOH GPS CPUI #FSO BOE UIF DBOUPOT UP FOTVSF UIBU NJOJ NVN SBUFT CFDPNF QBSU PG DPMMFDUJWF BHSFFNFOUT 5IF SFUBJM TFDUPS JT XFMM LOPXO GPS JUT QPPS QBZ BOE UIF VOJPOT BSF DMBJNJOH UIBU TFWFSBM DPNQBOJFT JODMVEJOH GBTIJPO DIBJO ) . IBWF BMSFBEZ VQQFE UIFJS CBTJD NJOJNVN SBUF
(PSOR\HUV DUJXH WKDW LI WKH PHDVXUHV DUH LQWURGXFHG WKH\ ZLOO EH KDPSHUHG E\ DQ XQFRPSHWLWLYH EXUGHQ 5IFSF JT XJEF SFTJTUBODF UP UIF QSP QPTBM GSPN CPUI HPWFSONFOU BOE
FNQMPZFST FTQFDJBMMZ GBSNFST BOE IPUFMJFST XIP SFMZ PO TFBTPOBM MBCPVS 'BSNFST TUBUF UIBU UIFZ DBOOPU QBZ NPSF 5IFJS VOJPO 4VJTTF EFT 1BZTBOT DMBJNT UIBU NPTU GBSNFST UIFNTFMWFT EP OPU FBSO $)' B NPOUI 4XJTT FNQMPZFST BSHVF UIBU JG UIF NFBTVSFT BSF JOUSPEVDFE UIFZ XJMM CF IBNQFSFE CZ BO VODPNQFUJUJWF CVSEFO 5IFZ NBZ IBWF B QPJOU 3FDFOU NJOJNVN XBHF QSPQPTBMT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT $)' 'SBODF $)' BOE (FSNBOZ $)' BMM GBMM XFMM TIPSU PG UIF QSP QPTFE 4XJTT NJOJNVN XBHF XIJDI XPVME NBLF JU UIF IJHIFTU JO UIF XPSME :FU UIF SFDFOU WPUF SFTUSJDUJOH FYDFTTJWF FYFDVUJWF QBZ QBDLBHFT TIPXT UIBU UIF 4XJTT NBJOUBJO B TFOTF PG CBMBODF BOE QSPQPSUJPO XIFO JU DPNFT UP UIF CFTU JOUFSFTUT PG OBUJPO T FDPOPNZ 5IFSF BSF TUSPOH JOEJDBUJPOT UIBU UIF JOJUJBUJWF XJMM OPU TVDDFFE -HUHP\ 0F7HDJXH )DUPKDQGV FRXOG HQG XS EHWWHU SDLG WKDQ IDUPHUV
Fit â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; Tasty
THE PLEASURE TO EAT HEALTHILY
0D\ /( 1(:6
,QVLJKW
8JMM B SPCPU SFQMBDF ZPV *(1(9$ "T UIF SFDFOU *OWFOUJPOT 'BJS JO (FOFWB TIPXFE UIF CSBWF OFX XPSME PG SPCPUJD UFDIOPMPHZ DPOUJOVFT UP BTUPVOE XJUI EFWFMPQNFOUT POMZ QSFWJPVTMZ JNBHJOFE JO TDJFODF GJDUJPO 3PCPUT DBO BMSFBEZ SVO BTTFNCMZ MJOFT GMZ BJSDSBGU DPOUSPM DSBOFT IFSE BOE GFFE GBSN BOJNBMT TFSWF BT XBJUFST BOE DPPLT BOE FWFO IFMQ XJUI TVSHFSZ 8IJMF UIJT NBZ CF B XFMDPNF EFWFMPQ NFOU GPS TPNF PUIFST XPSSZ BCPVU XIFUIFS UIFJS KPCT XJMM CF SFQMBDFE JO UIF OPU TP EJTUBOU GVUVSF 5IF TVCKFDU XBT EJTDVTTFE FBSMJFS UIJT ZFBS BU B NFFUJOH JO (FOFWB PSHBO J[FE CZ UIF -JGU $POGFSFODF XIJDI DPO OFDUT FYQFSUT FYQMPSJOH UIF TPDJBM JNQBDU PG OFX UFDIOPMPHJFT 1SPGFTTPS "OESFX .D"GFF PG UIF $FOUFS GPS %JHJUBM #VTJOFTT BU .*5 JO UIF 6OJUFE 4UBUFT UPME QBSUJDJQBOUT UIBU BDDPSE JOH UP 0YGPSE 6OJWFSTJUZ T 5IF 'VUVSF PG &NQMPZNFOU SFQPSU PG UPUBM "NFSJDBO FNQMPZNFOU XBT JO UIF iIJHI SJTLu DBUFHPSZ PG CFDPNJOH BVUP NBUFE "DDPSEJOH UP UIF SFQPSU UIF KPCT NPTU BU SJTL XJMM CF JO MPX TLJMMFE DBUFHPSJFT TVDI BT USBOTQPSUBUJPO
BOE TFSWJDF TFDUPS KPCT XIFSF NPTU 64 KPC HSPXUI IBT CFFO 5IF HPPE OFXT JT UIBU UIPTF XJUI IJHIFS EFHSFFT BOE TQF DJBMJ[FE TLJMMT BSF VOMJLFMZ UP GJOE 3 % TJUUJOH BU UIFJS EFTLT 5IF LFZ JOHSFEJ FOU GPS LFFQJOH ZPVS KPC JO UIF OFX SPCPUJD BHF BDDPSEJOH UP FYQFSUT JT DSFBUJWF JOUFMMJHFODF SBUIFS UIBO SPUF JOUFMMJHFODF TVDI BT UIF DBSFGVM NBOVBM EFYUFSJUZ PG B CSBJO TVSHFPO PS XBUDI NBLFS UIF TPDJBM JOUFMMJHFODF PG B UPQ MFWFM CVTJOFTT PS EJQMPNBUJD OFHPUJB UPS PS UIF FNPUJPOBM TLJMMT PG IFBMUI XPSLFST BOE UIFSBQJTUT 3PMBOE 4JFHXBSU B QSPGFTTPS PG SPCPUJDT BU ;VSJDI T QSFTUJHJPVT *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ &5) TFFT SPCPUT JODSFBTJOHMZ SFQMBDJOH SFQFUJ UJWF EBOHFSPVT PS IFBWZ MBCPVS KPCT JO NJOJOH DPOTUSVDUJPO PS GBSNJOH )F CFMJFWFT QFPQMF TIPVME OPU CF VOEVMZ DPODFSOFE 4JFHXBSU TBJE &5) GJMFE B QBUFOU MBTU NPOUI GPS B SPCPU PQFSBUFE BJS DSBGU XIJDI DBO IFMQ GBSNFST WJFX UIFJS GJFMET UP IFMQ JEFOUJGZ QSPCMFNT TVDI BT QFTU JOGFTUBUJPOT i5PEBZ T GBSNT XBTUF BCPVU PG XIBU UIFZ QSPEVDF CFDBVTF JU SFNBJOT JO UIF GJFMET u i*G ZPV MPPL BU IJTUPSZ UIFSF IBWF BMXBZT CFFO OFX UFDIOPMPHJFT UIBU HJWF SJTF UP XPS
5RERWV DUH EHFRPLQJ PRUH LQWHOOLJHQW DQG DEOH WR GR ZRUN LPSRVVLEOH IRU KXPDQV
SJFT UIBU KPCT XPVME CF LJMMFE 1FPQMF UIPVHIU DPNQVUFST XPVME SFQMBDF TFD SFUBSJFT XIJMF JO GBDU UIFZ IBWF DSFBUFE NJMMJPOT PG OFX KPCT BOE SPCPUT XJMM EP UIF TBNF u IF BEEFE 5IF XBZ UP BWPJE CFJOH SFQMBDFE BDDPSEJOH UP UIF 0YGPSE SFQPSU JT UP SFDPHOJ[F XIBU T DPNJOH BOE UP SFUSBJO PS SFGPDVT PO XPSL UIBU JT MFTT TVTDFQUJ CMF UP BVUPNBUJPO TVDI BT KPCT UIBU SFRVJSF DSFBUJWF PSJHJOBMJUZ HSFBUFS BDBEFNJD BOE FNPUJPOBM JOUFMMJHFODF PS FOUSFQSFOFVSJBM UIJOLJOH i5IFTF DIBOHFT BSF OPU HPJOH UP IBQQFO PWFS OJHIU u TBJE 4JFHXBSU i*U T B WFSZ TMPX
QSPDFTT *U T BO FYQFOTJWF UFDIOPMPHZ BOE JO UIF NFBOUJNF TPDJFUZ IBT UJNF UP BEBQU BOE EFBM XJUI OFX XBZT PG XPSLJOH u "DDPSEJOH UP 4JFHXBSU UIF RVFT UJPO JT OPU TP NVDI UIBU SPCPUT XJMM SFQMBDF IVNBOT CVU SBUIFS UIBU SPCPUT XJMM EP KPCT UIBU BSF OPU HPPE GPS IVNBOT i)VNBOT XJMM BMXBZT CF OFFEFE UP TVQFSWJTF SFQBJS BOE DPOUSPM SPCPUT BOE FWFO EP UIFJS UIJOLJOH GPS UIFN u )F BHSFFE IPXFWFS UIBU UIJT CSBWF OFX XPSME QSPCBCMZ NFBOT UIBU NPSF ZPVOH QFPQMF TIPVME CF HFUUJOH B IJHIFS FEVDBUJPO 3DPHOD 7D\ORU
8IP BSF UIF :ÊOJDIF %(51 5IF OFJHICPVSJOH UPXOT PG UVSFT "* JT BMTP DBMMJOH GPS BO JOEFQFOE /JEBV BOE #JFM #JFOOF BHSFFE UIJT XFFL UP BDDFQU DBSBWBOT GSPN UIF 4XJTT USBWFMMFST HSPVQ LOPXO BT UIF :ÊOJDIF VOUJM UIF FOE PG "VHVTU *U JT B UFNQPSBSZ BSSBOHFNFOU BOE B SFNJOEFS UIBU OP MPOH UFSN TPMVUJPO IBT CFFO GPVOE UP BDDPNNPEBUF UIJT QFSTFDVUFE HSPVQ NPTU PG XIPN BSF 4XJTT DJUJ[FOT 8IFO TPNF DBSBWBOT BSSJWFE JO /JEBV BU UIF FYUSFNF FOE PG -BLF #JFOOF JO MBUF "QSJM UIFZ XFSF UVSOFE BXBZ 'PMMPXJOH TFWFSBM NFFU JOHT CFUXFFO DBOUPOBM PGGJDJBMT BOE :ÊOJDIF SFQSFTFOUBUJWFT BO BHSFFNFOU XBT SFBDIFE CZ UIF UXP NVOJDJQBMJUJFT UP BMMPX UIFN UP VTF UIF HSPVOET PG UIF GPSNFS TJUF PG &YQP VOUJM NPSF QFS NBOFOU MPDBUJPOT BSF GPVOE "NOFTUZ *OUFSOBUJPOBM "* IBT QSFTTVSFE 4XJTT BVUIPSJUJFT UP GJOE GJYFE QMBDFT GPS CPUI :ÊOJDIF BOE 3PNB DPNNVOJUJFT OPUJOH UIBU 4XJU[FSMBOE IBT GBJMFE UP IPOPVS B DPVSU SVMJOH UIBU BMM USBWFMMFST CF QSPWJEFE XJUI QMBDFT UP MJWF UIBU SFTQFDU UIFJS DVM
FOU JOWFTUJHBUJPO JOUP B QPMJDF DSBDL EPXO PO UIF :ÊOJDIF XIP XFOU UP #FSO JO MBUF "QSJM EFNBOEJOH B QMBDF UP TUBZ i*U XBT B QFSGFDUMZ QFBDFGVM EFNPOTUSB UJPO ZFU UIF QPMJDF EFUBJOFE :ÊOJDIF JO B TDIPPM HZN GPS TFWFSBM IPVST u TBJE %FOJTF (SBG PG "* T #FSO PGGJDF i5IFZ TUBNQFE UIFJS IBOET XJUI JOEFMJCMF JOL BOE VTFE EPHT UP HVBSE UIFN u 5IF HSPVQ JT OPX CBDL JO /JEBV BXBJUJOH B EFDJTJPO CZ DBOUPOBM BVUIPSJUJFT PO XIFSF UIFZ DBO HP i5IFZ OFFE QMBDFT UP TUBZ u TBJE (SBG iPUIFSXJTF UIFZ TMFFQ JO UIFJS DBSTu "O FTUJNBUFE :ÊOJDIF BSF MFHBMMZ SFHJTUFSFE BT DJUJ[FOT JO 4XJU[FSMBOE NPTU PG UIFN JO $BOUPO (SBVCÛOEFO "MUIPVHI :ÊOJDIF BSF PGUFO DPOGVTFE XJUI 3PNB TPNF FUI OPMPHJTUT CFMJFWF UIFZ BSF EFTDFOEFOUT PG UIF $FMUT 0UIFST IZQPUIFTJ[F UIBU USBDFT PG :ÊOJDIF JO 4XJU[FSMBOE EBUJOH CBDL UP UIF UI DFOUVSZ DPOOFDU UIFN UP HSPVQT GSPN UIF .JEEMF "HFT XIP TQPLF 3PUXFMTDI B TP DBMMFE iUIJFWFT
7KH <ÒQLFKH DUH ILQGLQJ LW LQFUHDVLQJO\ GLIILFXOW WR ILQG FDPS VLWHV
BSHPUu 5IJT HSPVQ SFQPSUFEMZ EFTDFOET GSPN :JEEJTI TQFBLJOH "TILFOB[J NFS DIBOUT CFHHBST BOE CBOEJUT 5PEBZ UIF :ÊOJDIF SFQSFTFOU UIF UIJSE MBSHFTU OPNBEJD QFPQMF JO &VSPQF MJWJOH NPTUMZ JO (FSNBOZ "VTUSJB 4XJU[FSMBOE #FMHJBO 8BMMPOJB BOE QBSUT PG 'SBODF .PTU BSF QSBDUJTJOH $BUIPMJDT 'PS OFBSMZ IBMG B DFOUVSZ VQ VOUJM UIF T 4XJU[FSMBOE IBE B TFUUMF NFOU DBNQBJHO GPS UIF :ÊOJDIF UP DPN CBU iWBHSBODZu 5IJT JODMVEFE B QPMJDZ LOPXO BT ,JOEFS EFS -BOETUSBTTF $IJMESFO PG UIF SPBE UIBU GPSDFE UIFJS DIJMESFO UP CF BEPQUFE CZ iPSEJOBSZu 4XJTT DJUJ[FOT JO BO FGGPSU UP FMJNJOBUF :ÊOJDIF DVMUVSF 0UIFS DIJMESFO XFSF QVU JO PSQIBOBHFT BOE FWFO QSJTPOT
5PEBZ UIF :ÊOJDIF BSF BO PGGJDJBM OBUJPOBM NJOPSJUZ BOE NPTU IBWF CFDPNF DJUJ[FOT XJUI BCPVU SFNBJOJOH TFNJ OPNBEJD 5IPTF XIP DPOUJOVF UP QVSTVF TFB TPOBM XBOEFSJOHT BSF PGUFO DPOGVTFE XJUI 3PNB QBSUMZ CFDBVTF UIFZ MJWF PO UIF NBSHJOT PG TPDJFUZ CVU BMTP CFDBVTF UIFZ QVSTVF TJNJMBS KPCT BT XFBWFST TDSBQ EFBMFST PS UPPM HSJOEFST 5IF :ÊOJDIF TBZ UIFJS MBOHVBHF JT EJGGFSFOU BOE UIBU UIFJS FODBNQNFOUT BSF XFMM PGG UIF NBJO SPBET VOMJLF UIF 3PNB XIP QSFGFS UP CF OFBS IJHIXBZT 3DPHOD 7D\ORU
/( 1(:6 0D\
(GXFDWLRQ 7HFKQRORJ\
-FU T UBML BCPVU TFY 6RPH RI WKH FRQVHUYDWLYH SDUWLHV DUH VHHNLQJ WR PDNH LW DQ HOHFWRUDO WRSLF 7KHLU FRQFHUQ VH[ HGXFDWLRQ LV LQWURGXFHG WRR HDUO\ LQ VFKRRO DQG LV LQ GDQJHU RI FRUUXSWLQJ LQQRFHQW PLQGV
4
FY FEVDBUJPO DPOUJOVFT UP CF B EFMJ DBUF JG OPU EJGGJDVMU JTTVF JO TDIPPMT "U UIF TBNF UJNF JU JT POF UIBU SFHV MBSMZ BQQFBST PO UIF QPMJUJDBM TDFOF BT JU TQFBLT UP UIF QVCMJD T FNPUJPOBM TPDJBM NPSBM BOE SFMJHJPVT NJOE TFU 5IJT ZFBS JU JT 4XJU[FSMBOE T UVSO *G POF UBLFT UIF (FOFWB NPEFM IPXFWFS TFY FEVDBUJPO JT EFMJWFSFE JO QVCMJD TDIPPMT CZ B UFBN PG TQFDJBMMZ USBJOFE QSPGFTTJPOBMT 5IFZ GPM MPX B HSBEVBM QSPHSBNNF UIBU BJNT UP SBJTF BXBSFOFTT PG POF T CPEZ BOE NPSF JNQPSUBOUMZ POF T SJHIU UP QSJWBDZ 5IJT CVJMET VQ UP BOTXFSJOH BOZ RVFTUJPOT UFFOBHFST NJHIU IBWF MBUFS UPVDIJOH PO XJEFS JTTVFT TVDI BT TFYVBM JEFOUJUZ UPMFS BODF IFBMUI BOE TBGFUZ :WFT $FODJO PG "SUBOFT B TFY FEV DBUJPO BTTPDJBUJPO JO UIF 4VJTTF
3PNBOEF FNQIBTJ[FT UIF JNQPSUBODF PG SFJOGPSDJOH TFMG FTUFFN JO PSEFS UP QSFQBSF DIJMESFO GPS QFFS QSFTTVSF 5IF QSPHSBNNF TUBSUT JO QSJNBSZ TDIPPM XJUI BCVTF QSFWFOUJPO GPS FJHIU ZFBS PMET JU UIFO NPWFT PO UP IPX JU XPSLT GPS ZFBS PMET CFGPSF PQFOJOH VQ UP BOTXFSJOH BOZ RVFTUJPOT ZFBS PMET NJHIU IBWF 5IF JEFB JT UP EF NZTUJGZ BO JTTVF UIBU TPNF QBSFOUT BSF VOTVSF IPX UP BQQSPBDI XIJMF EFCVOLJOH QMBZ HSPVOE NZUIT $POUSBDFQUJPO BOE TBGF TFY BSF POMZ JOUSPEVDFE JO TFDPOEBSZ TDIPPM XIFSF BT CFGPSF UIFSF JT BO FNQIBTJT PO TFYVBM IFBMUI 4P GBS UIJT BQQSPBDI BQQFBST UP CF XPSLJOH 0OF JOEJDBUPS JT UIBU 4XJU[FSMBOE IBT UIF MPXFTU SBUF PG UFFOBHF QSFHOBODZ JO &VSPQF "T BO FEVDBUJPO QSPGFTTJPOBM * SFD PHOJ[F UIF JNQPSUBODF PG JOGPSNJOH DIJM ESFO BOE UFFOBHFST JO PSEFS UP QSFQBSF UIFN GPS BEVMU MJGF 5IJT JT XIZ * GFFM UIFSF JT DBVTF GPS DPODFSO 5IJT JT OPU CFDBVTF TFY FEVDBUJPO NBZ CF JOUSPEVDFE UPP FBSMZ 0O UIF DPOUSBSZ JU JT CFDBVTF
BNPOH UIF FYQBUSJBUF DPNNVOJUZ XJUI LJET BUUFOEJOH QSJWBUF TDIPPMT TUVEFOUT NBZ OPU CF HJWFO BO BEFRVBUF MFWFM PG FEVDBUJPO XIFO JU DPNFT UP TFYVBM IFBMUI BOE PUIFS NBUUFST 0GUFO UIFTF TUVEFOUT BSF OPU GSBO DPQIPOF 5IF SFTVMU JT UIBU UIFZ IBWF SFTUSJDUFE BDDFTT UP HPWFSONFOU BOE PUIFS FTUBCMJTIFE JOTUJUVUJPOT TVDI BT IFMQMJOFT PS GSFF NFEJDBM BJE BOE BEWJDF "OHMPQIPOF TUVEFOUT NBZ GJOE UIFNTFMWFT JTPMBUFE XJUI UIFJS TDIPPM UIF POMZ TPVSDF PG HVJEBODF BOE JOGPS NBUJPO PVUTJEF PG UIF GBNJMZ %S .JDIFMMF 8SJHIU PG )FBMUI'JSTU CFMJFWFT UIBU TQPU TFTTJPOT BSF OPU TVG GJDJFOU UP FEVDBUF ZPVOHTUFST GVMMZ /PS BSF UIFZ OFBSMZ FOPVHI UP SBJTF BXBSFOFTT PO WBSJFE UPQJDT TVDI BT QFFS QSFTTVSF PS TFYVBM IBSBTTNFOU %S 8SJHIU JOEFFE TVHHFTUT UIBU TFY FEVDBUJPO TIPVME CF JODPSQPSBUFE JOUP UIF DVSSJDVMVN TP UIBU JU BDDPN QBOJFT DIJMESFO UISPVHI QVCFSUZ BOE IFMQT UIFN DPQF XJUI BHF SFMBUFE DPODFSOT
4PNF TVQQPSUFST PG UIF JOJUJBUJWF UP DIBOHF 4XJU[FSMBOE T TFY FEVDBUJPO QSPHSBNNF BSHVF UIBU JU JT UIF QBSFOUT SFTQPOTJCJMJUZ 6OGPSUVOBUFMZ OPU BMM GBNJMJFT QSPWJEF UIF SJHIU FOWJSPONFOU GPS TVDI DPOWFSTBUJPOT EVF UP FNP UJPOT FNCBSSBTTNFOU UBCPPT PS MBDL PG JOGPSNBUJPO (JWFO UIBU UIF 4XJTT QPQVMBUJPO XJMM TPPO CF WPUJOH PO UIJT DPOUJOVJOH EFCBUF QFSIBQT OPX JT B HPPE UJNF UP PQFO B EJBMPHVF XJUI TDIPPMT BT UP XIBU GPSN TFY FEVDBUJPO TIPVME UBLF )FMQMJOFT JO (FOFWB FYJTU JO 'SFODI BMUIPVHI &OHMJTI JT XJEFMZ BWBJMBCMF "OHMPQIPOF DIJMESFO DBO BMTP CFOFGJU GSPN BEWJDF GSPN DJBP DI TPT FOGBOUT DI )FMQMJOF 6DELQH +XWFKHVRQ $FDGHPLF 'LUHFWRU DQG (GXFDWLRQDO &RQVXOWDQW DW 7XWRUV3OXV
0D\ /( 1(:6
/LIHVW\OH We donโ t have to promote our book... our clients do it for us! We read a couple of other books about Switzerland before coming here. We did not get this one until after we were here for about a month, and I wish we had it before, as it would have made the first few weeks a lot easier for us.
www.knowitall.ch &DYHV RXYHUWHV *HQร YH 0D\ ZZZ JHQHYHWHUURLU FK ย &ORV GHV 3LQV 'DUGDJQ\ ย 'RPDLQH GHV &XULDGHV /XOO\ %HUQH[ ย 'RPDLQH 9LOODUG )LOV $VQLร UHV 9DODLV 0D\ ZZZ OHVYLQVGXYDODLV FK ย %HQRรฃW 'RUVD] )XOO\ ย 6LPRQ 0D\H HW )LOV 6DLQW 3LHUUH GH &ODJHV ย 'RPDLQH &RUQXOXV 2UPรทQH 6DYLร VH ย 'RPDLQHV 5RXYLQH] 6LHUUH 9XOO\ 5ร JLRQ GHV 7URLV /DFV -XQH ZZZ YLQ YXOO\ FK ย &UX GH Oล +รทSLWDO 0รทWLHU 9XOO\ ย -DYHW -DYHW /XJQRUUH 9DXG -XQH ZZZ FDYHVRXYHUWHV FK ย /HV )Uร UHV 'XWUX\ )RXQH[ ย 'RPDLQH GX 'DOH\ /XWU\ ย &Kร WHDX Gล (FOร SHQV (FOร SHQV ย &DYHV GHV 5RLV 9LOOHQHXYH
Top 10 best selling books of the week Rank
Title
Author
Published by
Genre
1
A Delicate Truth
Le Carrรฉ, John
Penguin Books UK
Thrillers
2
Dust
Cornwell, Patricia
Sphere (Time Warner UK)
Thrillers
3
Swiss Watching: Inside the Land of Milk and Money
Bewes, Diccon
Brealey, Nicholas
History
4
The Son
Nesbo, Jo
Harvill Secker
Thrillers Thrillers
5
I Am Pilgrim
Hayes, Terry
Corgi Bantam Paperback UK
6
Buried Angels
Lackberg, Camilla
Harper Collins UK
Thrillers
7
The Truth about the Harry Quebert Affair
Dicker, Joel
Quercus Publishing
Fiction Hard Cover
8
A Game of Thrones, Book 1. Song of Ice and Fire
Martin, George R.R.
Bantam Books USA
SF
9
7KH *ROGยฟQFK
Tartt, Donna
Little Brown UK
Fiction Hard Cover
10
The Target
Baldacci, David
MacMillan Publishers
Thrillers
5IF 4XJTT XJOF NBSBUIPO
+
VTU JO DBTF ZPV IBWF OPUIJOH QMBOOFE GPS GPVS PVU PG UIF OFYU TJY XFFLFOET UIF NBKPSJUZ PG XJOF QSP EVDFST UISPVHIPVU 4XJU[FSMBOE BSF UISPXJOH PQFO UIFJS EPPST GPS UIF BOOVBM A$BWFT 0VWFSUFT TFBTPO *G ZPV IBWF FOPVHI TUBNJOB JODMJOBUJPO BOE TQBSF UJNF ZPV DBO FNCBSL PO B XJOF UPVS SPVOE 4XJU[FSMBOE BOE WJTJU IVO ESFET PG XJOF DFMMBST UP TBNQMF UIF CFTU 4XJTT XJOFT PO PGGFS "MUFSOBUJWFMZ ZPV DPVME TUBZ DMPTF UP IPNF JO UIF 4VJTTF 3PNBOEF PS HP GBSUIFS BGJFME UP EJTDPWFS UIF *UBMJBO PS (FSNBO TQFBLJOH XJOF SFHJPOT 5IF 7BMBJT BOE 7BVE SFHJPOT IBWF B DFSUBJO BEWBOUBHF BT UIFJS FWFOUT DPJODJEF XJUI UIF MPOH IPMJEBZ XFFL FOET PG "TDFOTJPO BOE 8IJUTVO JO MBUF .BZ :PVS UJDLFU UP FOEMFTT XJOF FOKPZ NFOU JT B TPVWFOJS HMBTT TPME CZ FBDI SFHJPO *U JT VQ UP ZPV IPX NBOZ UJNFT BOE JO IPX NBOZ QMBDFT ZPV IBWF JU SFGJMMFE 5P NBLF ZPVS KPVSOFZ GSPN WJM
MBHF UP WJMMBHF BT FBTZ BT QPTTJCMF TFWFSBM SFHJPOT PSHBOJ[F GSFF TIVUUMFT BOE JO TPNF DBTFT EJT DPVOUFE SBJM USBWFM UP EJGGFSFOU QBSUT 5IFSF JT VTVBMMZ B UBTUZ TFMFDUJPO PG MPDBM GPPE QSPEVDUT PO TIPX OPU UP NFO UJPO MJWF NVTJD BOE BDUJWJUJFT GPS DIJMESFO 8JUI TP NBOZ QSPEVDFST UP WJTJU UIF DIBMMFOHF JT UP LOPX XIJDI POFT UP DIPPTF 'PS FBDI SFHJPO JU JT XPSUI IJHIMJHIUJOH B GFX XIPTF XJOFT EFGJ OJUFMZ NFSJU B EFUPVS 5P IFMQ ZPV HFU UIF NPTU PVU PG UIF EBZ JU JT XPSUI DIFDLJOH JOGPSNBUJPO PO UIF WBSJPVT SFHJPOBM XFCTJUFT TIPXO CFMPX #PO WPZBHF FU CPOOF Eร HVTUBUJPO
6LPRQ +DUG\ KROGV D 'LSORPD LQ :LQHV 6SLULWV +H LV WKH IRXQGHU RI )LWWLQJ :LQHV ZKLFK SURYLGHV D UDQJH RI SHUVRQDOLVHG ZLQH VHUYLFHV LQ 6ZLW]HUODQG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH ZULWH WR FRQWDFW#ILWWLQJZLQHV FRP
)PX UIF 4XJTT MPTU .POU #MBOD *(1(9$ $W P 0RQW %ODQF LV (XURSHล V KLJKHVW PRXQWDLQ ,W LV WR 6ZLW]HUODQG ZKDW 0RXQW .LOLPDQMDUR LV WR .HQ\D RU 0RXQW $UDUDW WR $UPHQLD 7KH\ DUH DOO RIWHQ SRUWUD\HG DV NH\ WRX ULVWLF RU KLVWRULF ODQGPDUNV ZLWK WKH IDFW WKDW 0RQW %ODQF LV LQ )UDQFH .LOLPDQMDUR LQ 7DQ]DQLD DQG $UDUDW LQ 7XUNH\ EHVLGH WKH SRLQW $QG \HW 0RQW %ODQF LQFOXGLQJ WKH QRUWKHUQ +DXWH 6DYRLH FRXOG KDYH EHHQ SDUW RI 6ZLW]HUODQG KDG WKH 6ZLVV QRW GLWKHUHG :KHQ )UDQFH XQGHU /RXLV 1DSROHRQ %RQDSDUWH ,,, PRYHG WR
DQQH[ 6DYR\ LQ WKH )UHQFK UXOHU WR\HG ZLWK RIIHULQJ SDUW RI LW WR 6ZLW]HUODQG $V D \RXWK KH KDG EHHQ UDLVHG LQ 6ZLW]HUODQG DQG VRXJKW SROLWL FDO DV\OXP RQ DW OHDVW WZR RFFDVLRQV IRO ORZLQJ IDLOHG FRXSV LQ 3DULV 'HVSLWH )UHQFK H[WUDGLWLRQ GHPDQGV WKH 6ZLVV UHIXVHG FODLPLQJ WKDW KH ZDV QRW RQO\ D 6ZLVV FLWL]HQ EXW DQ DUP\ RIILFHU /RXLV ILQDOO\ EHFDPH SUHVLGHQW IROORZLQJ WKH UHYROXWLRQ DQG WKHQ HPSHURU +DQGLQJ RYHU WKH *HQHYRLV &KDEODLV DQG )DXFLJQ\ DUHDV LQFOXGLQJ WKH /DNH *HQHYD VKRUH 6W -XOLHQ DQG
WKH $UYH 9DOOH\ ZDV LQWHQGHG WR EH 1DSROHRQ ,,,ล V JHVWXUH RI JUDWHIXOQHVV %HUQ KRZHYHU ZDV UHOXFWDQW WR KDYH PRUH )UHQFK VSHDNHUV ZKLOH *HQHYD ZDV XQHDV\ ZLWK PRUH &DWKROLFV :LWK WKH 6ZLVV XQDEOH WR PDNH XS WKHLU PLQGV DQG WKH (PSHURU UDSLGO\ FRR OLQJ RQ KLV LGHD WR KDQG WKH WHUULWRU\ RYHU 3DULV IRUFHG D SOHELVFLWH LQ $SULO 'HVSLWH PDQ\ 6DYR\DUGV YRLFLQJ LQWHUHVW WR PHUJH ZLWK 6ZLW]HUODQG 3DULV GHFODUHG ล DPLG DOOHJDWLRQV RI YRWH ULJJLQJ ล WKDW PRUH WKDQ KDG RSWHG WR MRLQ )UDQFH
7KH 6ZLVV ORVW WKHLU FKDQFH IRU D QHZ FDQWRQ 7KH\ DOVR ORVW 0RQW %ODQF 7KH WHUULWRU\ ZRXOG KDYH SURYL GHG *HQHYD ZLWK FUXFLDO KLQWHUODQG *HQHYD PLJKW DOVR KDYH DYRLGHG LWV FXUUHQW KRXVLQJ DQG WUDQVSRUW FULVLV WKURXJK D PRUH XQLILHG XUEDQ YLVLRQ ZKLFK ERWK VLGHV DUH QRZ VWUXJJOLQJ WR LQFRUSRUDWH $OO WKDW )UDQFH JDLQHG ZDV D QRZ PHDQLQJOHVV ล ]RQH IUDQ FKHล DOORZLQJ ORFDO SURGXFWV WR VHOO WD[ IUHH LQ *HQHYD 'DQLHO :HUPXV
AT
T H E
B E G I N N I N G
WA S
T R U ST
The Groupe Immobilier du Mail is the result of boldness, willpower and determination. Proof that success belongs to those who believe in their dreams.
www.regies.ch
COPPET (VD)
CROIX-DE-ROZON
2 bedroom flat
End of Terrace Cottage
Interior designed attic Views over the lake 2 bedrooms About 190sqm living space Terrace 200sqm Fully fitted kitchen Spacious reception room with fireplace Triple garage Wine cellar
3 spacious bedrooms 2 bathrooms Open plan kitchen Living/dining room with fireplace 182sqm living space 472sqm garden space Swimming pool, pergola, terrace and built-in bbq Single garage
Price on application
CHF 2’500’000.-
LA RIPPE (VD)
Existing house + barn & New Property Development Please contact us for further information
CHAMPEL
GENOLIER (VD)
2 bedroom flat
3 bedroom flat
Balcony Spacious reception rooms 168sqm living space 1 bathroom, 2 separate toilets 1 office/small bedroom Fully fitted kitchen
Generous outside space and breathtaking panoramic views over the lake in a secured residence built in 2006. 3 bedrooms, 2 bathrooms 236sqm living space, 137sqm terrace Double garage 17sqm patio Fully fitted kitchen 60sqm reception room
CHF 2’400’000.-
CHF 2’200’000.-
Route de Drize 2 – CP 1852 - 1227 Carouge info@regies.ch / 022.704.19.00
0D\ /( 1(:6
3URSHUW\
#VZJOH QSPQFSUZ JO (FOFWB
* Real Estate Agency Riviera â&#x20AC;&#x201C; Lake Léman and surroundings Available 24/7 www.immo-ciel-et-vue.ch +41 (0)21 944 65 40 +41 (0)79 440 62 52 Building on the Rock and not on the sand
G ZPV BSF DPOTJEFSJOH CVZJOH B QMBDF UP MJWF JO (FOFWB PS JUT FOWJSPOT CF BXBSF UIBU UIF QVSDIBTF DPTU QFS TRVBSF NFUSF JT FYQFOTJWF "EE UP UIJT UIF GPMMPXJOH SFRVJSFNFOUT NBEF PG B QVSDIBTFS BOE JU CFDPNFT DMFBS XIZ BT XF SFQPSUFE JO B QSFWJPVT BSUJDMF POMZ PG 4XJTT SFTJEFOUT PXO UIF QSPQ FSUZ UIFZ MJWF JO EFTQJUF WFSZ MPX JOUFS FTU SBUFT 'JOBODJOH UIF QVSDIBTF PG B QSPQFSUZ JO 4XJU[FSMBOE JT NPSF DIBM MFOHJOH UIBO JO NPTU DPVOUSJFT #VZFST NVTU QSPWJEF PG UIF QVS DIBTF QSJDF GSPN QFSTPOBM GVOET PG UIJT DBQJUBM PG UIF QVSDIBTF QSJDF DBO CF ESBXO PS QMFEHFE GSPN
*HQHYD DYHUDJH UHDO HVWDWH SULFHV 3URSULÃ&#x2019;WÃ&#x2019; SDU Ã&#x2019;WDJH FR RZQHUVKLS E\ IORRU
B 4XJTT QFOTJPO QMBO OE BOE PS SE QJMMBS "O FTUJNBUFE PG UIF QVS DIBTF QSJDF NVTU CF QSPWJEFE GSPN QFSTPOBM GVOET UP QBZ OPUBSZ GFFT USBOTGFS EVUJFT BOE QSPQFSUZ UBYFT " GVSUIFS FTUJNBUFE PG UIF UPUBM BNPVOU NVTU CF BMTP QSPWJEFE UP GJOBODF UIF NPSUHBHF OPUF
%X\HUV PXVW SURYLGH RI WKH SULFH IURP SHUVRQDO IXQGV #VZFST IBWF UP QBZ DIBSHFT BOE GPS UIF VQLFFQ PG UIFJS QSPQFSUZ XIJDI JO BO BQBSUNFOU JO BO PME CVJMEJOH DBO DPTU BT NVDI BT $)' QFS NPOUI &TUJNBUFT GPS BOOVBM DIBSHFT BSF HFO
FSBMMZ CBTFE PO PG UIF QVSDIBTF QSJDF "OE JG ZPV BSF CVZJOH BO BQBSU NFOU JU JT QPTTJCMF UIBU ZPV XJMM IBWF UP GBDUPS JO UIF FZF XBUFSJOH DPTU PG B CVZ JOH PS SFOUJOH B QBSLJOH TQBDF BT XFMM 5IF 4XJTT SFBM FTUBUF QSPDFTT JT B SFMBUJWFMZ VOJRVF POF CFDBVTF JU TQMJUT ZPVS NPSUHBHF JOUP UXP SBOLT SBOL BOE SBOL SBOL IBT UP CF SFQBJE CZ ZPVS SFUJSFNFOU EBUF SBOL DBO SFNBJO PQFO 5IJT NFBOT UIBU B MPU PG 4XJTT QSPQFSUZ PXOFST OFWFS BDUVBMMZ GJOJTI QBZJOH GPS UIFJS QSPQFSUJFT JO UIFJS MJGFUJNF 8IZ 5BY PQUJNJ[BUJPO m NPSUHBHF JOUFSFTU JT UBY EFEVDUJCMF &KDUOHV 0F+XJR LV WKH RZQHU RI 5HDO (VWDWH $GYLVRU\ 6HUYLFH 5HORFDWLRQ F PFKXJR#DGYLVRU\ VHUYLFH FK
*HQHYD SURSHUWLHV FRQWLQXH WR ULVH LQ SULFH UHOHQWOHVVO\
Often imitated, never matched
Geneva Relocation THE SWISS RELOCATION EXPERTS
18 years of experience
Native English speakers
ä +RPH 6HDUFK ä (GXFDWLRQ ä ,PPLJUDWLRQ ä 3URSHUW\ 0DQDJHPHQW 3HUVRQDOL]HG SDFNDJHV
Need assistance to settle in Switzerland or relocate ? Call us at
022 849 1020
or visit us at
www.genevarelocation.net #ForPeopleOnTheMove
/( 1(:6 0D\
&KH] 9RXV
(BNFT GPS DIBOHF "OPUIFS PQUJPO 1(: <25. 6SHDNLQJ WR $VL %XUDN WKH 1< EDVHG SUHVLGHQW RI *DPHV IRU &KDQJH DQ RUJDQL]DWLRQ WKDW ŃFDWDO\]HV VRFLDO LPSDFW WKURXJK GLJLWDO JDPHVń LW LV FOHDU WKDW DOWHUQDWLYHV WR PDLQVWUHDP JDPLQJ GR H[LVW Ń7KH EHDXW\ RI JDPHV LV WKDW WKH\ DUH LQWHUDFWLYH DQG FHUWDLQ JDPHV KDYH WKH SRWHQWLDO WR PDNH SHRSOH WKLQN FULWLFDOO\ DERXW WKHPVHOYHV DQG WKH ZRUOG WKDW VXUURXQGV WKHP ń KH VDLG 7KLV FHUWDLQO\ GLIIHUV IURP ZKDW PDQ\ SDUHQWV DQG WHHQDJHUV DFFHSW DV WKH QDWXUH RI GLJLWDO JDPLQJ 0OF PG UIF NPTU JMMVTUSBUJWF FYBN QMFT PG UIJT BUZQJDBM GPSN PG HBNJOH JT A1FBDFNBLFS QVCMJTIFE JO 5IF HBNF GPDVTFT PO UIF 1BMFTUJOJBO *TSBFMJ DPOGMJDU BOE FOBCMFT QMBZFST UP QJDL TJEFT 5ISPVHI FYQMPSBUJPO BOE VOEFS TUBOEJOH SJHIU PS XSPOH CFDPNFT BMNPTU JSSFMFWBOU m UIF NBJO NFTTBHF CFJOH UIF JOIFSFOU DPNQMFYJUZ PG UIF TJUVBUJPO BT PQQPTFE UP UIF FOE SFTVMU 6TJOH SFBMJUZ GPPUBHF UIF HBNF JODJUFT B HSFBUFS SFGMFDUJPO PO BDUJPOT UBLFO JO SFBM MJGF TDFOBSJPT i5IPVHI FOIBODJOH ATPDJBM HPPE JT QBSU PG UIF BHFOEB PG NBOZ PG UIF DSFBUPST 1FBDFNBLFS
FOBCMFT QMBZFST UP VOEFSTUBOE DPNQMFY HFPQPMJUJDBM EZOBNJDT UISPVHI B QFS TPOBM EFDJTJPO NBLJOH QSPDFTT u 6TFE JO WBSJPVT DPNNVOJUJFT #VSBL PGGFST B UPVDIJOH FYBNQMF PG 1BMFTUJOJBO BOE *TSBFMJ TUVEFOUT QMBZJOH UPHFUIFS DBUB MZ[JOH EJBMPHVF BOE QFSIBQT B MFTT TVQFSGMVPVT POF TJEFE WJTJPO PG UIFJS DPOGMJDU 5IF QFEBHPHJDBM SFBDI PG TVDI EJHJUBM NFEJB JT HBNF DIBOHJOH JOEFFE CZ BOZPOF T TUBOEBSET
FNQMPZ UIF TFSWJDFT PG BO PWFSFYDJUFE DPX FWFSZ UJNF * XBOU B TUSPMM u-FU UIF SFMVDUBOU MJUUMF XBMLFST MFBE UIF FYQFEJUJPO u UIF QBSFOUJOH CPPL TBJE 4P POF TVOOZ EBZ * QBDLFE TBOEXJDIFT BOE KVJDF JOUP B CBDLQBDL BOE UPME UIFN XF XFSF HPJOH GPS B IJLF 5IFZ TDSFBNFE BOE GBJOUFE GPS B XIJMF CVU UIF QSPNJTF PG B QJDOJD MVODI FWFOUVBMMZ HPU UIFN PVU UIF EPPS VQ UIF SPBE BOE JOUP UIF GPSFTU 5IFO EJT BTUFS TUSVDL u8IFSF BSF UIF KVJDF CPUUMFT u * BTLFE SFBDIJOH JOUP UIF CBDLQBDL BOE GJOEJOH OPUIJOH CVU B HJBOU TPGU UPZ i8IFSF T UIF GPPE u u"U IPNF u UIF CJHHFS DIJME BOTXFSFE i* UPPL FWFSZUIJOH PVU TP * DPVME GJU #JH .POLFZ JO u
5IF DIJMESFO JNNFEJBUFMZ CFHBO UP IPXM XJUI IVOHFS GBUJHVF BOE 4IPSU -FHT BOE UIF USJQ IPNF XBT OPU B IBQQZ POF "T TPPO BT XF HPU JOTJEF * TMBNNFE UIF EPPS BOE TXPSF XF E OFWFS USBWFM BOZXIFSF PO GPPU FWFS BHBJO /PU MPOH BGUFSXBSET XF XFSF ESJW JOH EPXO (FSNBOZ T MPWFMZ 3PNBOUJD 3PBE BOE NZ IVTCBOE TBJE JEMZ i.BZCF POF EBZ XF DPVME EP B XBML BMPOH IFSF u i(SFBU JEFB u * BOTXFSFE JHOPSJOH UIF IPSSJGJFE TDSFBNT GSPN UIF CBDL TFBU .Z NFNPSZ JU TFFNT JT BT TIPSU BT UIFJS MFHT
&KULVWRSKHU :RRGEXUQ
#BCZ TUFQT
&
WFS TJODF XF BSSJWFE JO 4XJU[FSMBOE NZ IVTCBOE BOE * IBWF CFFO GBOUBTJ[JOH BCPVU UIF PVUEPPS BEWFOUVSFT XF DPVME IBWF JG POMZ PVS DIJMESFO XPVME XBML *O USVF +PIBOOFTCVSH DIJME GBTIJPO UIFZ TFFN UP CFMJFWF UIBU GFFU BSF UIJOHT NFBOU GPS QSFTTJOH BDDFMFSBUPS QFEBMT /PU UIBU UIFZ SF MB[Z 5IFZ MM SVO BSPVOE JO UIF QBSL GPSFWFS CPVODF PO UIF USBN QPMJOF GPS IPVSTw CVU BTL UIFN UP BDUV BMMZ XBML PO UIF BDUVBM HSPVOE BOE UIFZ DBOOPU DPQF "U UIF NFSF UIPVHIU CPUI DIJMESFO CFHJO UP XBJM BT MPVEMZ BT JG XF E KVTUw * EPO U LOPXw QVTIFE UIFN TUSBJHIU EPXO BO JDZ NPVOUBJO PO UXP XBYFE QMBOLT 0I XBJU UIBU T NF * N UIJOLJOH PG 5IF DIJMESFO MPWF IVSUMJOH EPXO TMPQFT *U T POMZ XIFO UIF HSPVOE JT GMBU UIBU UIFZ DPNQMBJO 5IF TNBMMFS DIJME QBSUJDVMBSMZ JT QSPOF UP TVEEFO BOE EFCJMJUBUJOH BUUBDLT PG 4IPSU -FHT i* DBO U HP PO u TIF TPCCFE SFDFOUMZ GBMMJOH GBDF EPXO PO UIF EVTUZ HSPVOE BOE DMVUDIJOH IFS BOLMFT u* IBWF 4IPSU -FHT $BSSZ NF u i8F SF TUJMM JO UIF QBSLJOH MPU u * QPJOUFE PVU i(FU NPWJOH u 'PS UIF SFTU PG UIF XBML BMM UXP LJMPNFUSFT PG JU TIF
XFQU QJUJGVMMZ BOE TIVGGMFE BMPOH MJLF B DSPTT CFUXFFO -B #FMMF %BNF 4BOT .FSDJ BOE B XPPEMBOE [PNCJF * WF POMZ TFFO UIF DIJMESFO XBMLJOH XJUI BOZ FOUIVTJBTN PODF BOE UIBU XBT XIFO XF XFSF TUBNQFEFE CZ B IFSE PG DPXT %FMJSJPVT XJUI KPZ BU CFJOH MFU PVU PG UIFJS CBSO UIF IFSE JNNFEJBUFMZ CSPLF JOUP B HBMMPQ u$SJLFZ u * TISJFLFE BT UPOOFT PG HSBTT GFE CFFG IVSUMFE EPXO UIF IJMM TUSBJHIU UPXBSET VT i$BMN EPXO u NZ IVTCBOE TBJE QPJOUJOH UP B GMJNTZ QJFDF PG XJSF TUSVOH CFUXFFO B GFX XPPEFO QPMFT i5IFSF T B GFODF u 4VSF FOPVHI UIF DPXT HPU UP XJUIJO NFUSFT PG UIF XJSF WFFSFE TIBSQMZ UP UIFJS MFGU BOE TUBNQFEFE PO JO BO PSEFSMZ GBTIJPO 4XJTT DPXT "NB[JOH *G XF E CFFO CBDL JO 4PVUI "GSJDB OPU POMZ XPVME XF IBWF CFFO USBNQMFE UP EFBUI CVU POF PG UIF IFSE XPVME BMTP IBWF TUPMFO NZ TVOHMBTTFT #Z UIF UJNF XF DBVHIU VQ XJUI UIF DIJMESFO UIFZ XFSF IBMGXBZ IPNF BOE TUJMM HPJOH TUSPOH *U XBT RVJUF EJGGJDVMU UP TMPX UIFN EPXO BDUVBMMZ #VU TFFJOH IPX GBTU UIFZ DBO NPWF XIFO NPUJ WBUFE EJEO U TPMWF NZ QSPCMFN * DBO U
5RE\Q *RVV LV D 6RXWK $IULFDQ ZULWHU UHFHQWO\ PRYHG WR 6ZLW]HUODQG <RX FDQ UHDG KHU EORJV DW ZZZ URE\QJRVV FRP
0D\ /( 1(:6
7UDYHO
$SVJTJOH BSPVOE 4XJU[FSMBOE $V VXPPHU PRYHV LQWR JHDU ZK\ QRW WDNH WR WKH ZDWHU WR XQZLQG DQG HQMR\ D FDOPHU SDFH /P POF MJWJOH JO UIF SFHJPO DBO CF VONPWFE CZ UIF CFBVUZ PG -BLF -ÊNBO 8FTUFSO &VSPQF T MBSHFTU MBLF 5BLJOH POF PG UIF TJY #FMMF &QPRVF CPBUT JT B XPOEFSGVM XBZ UP HFU B OFX QFSTQFDUJWF PO UIF -BWBVY SFHJPO DSVJTJOH GSPN 0VDIZ UP 7FWFZ PS UIF $IBUFBV EF $IJMMPO 5IF WJOFT QMBOUFE PO UIFJS TUFFQ UFSSBDFT GPSN B DSJTT DSPTT QBUDI XPSL UIBU DIBOHFT GSPN CSPXO UP HSFFO BT UIF TFBTPOT QSPHSFTT *G ZPV UJSF PG UIF TDFOFSZ UIF XFMM PJMFE HMFBNJOH NFDIBOJTNT PG UIF QBEEMF TUFBNFST BSF NFTNFSJ[JOH UP XBUDI "T XFMM BT CFJOH BCMF UP HFU GSPN " UP # PO B CPBU ZPV DBO BMTP FOKPZ EJOOFS PS MVODI QSF QBSFE CZ .JDIFMJO TUBSSFE DIFG 1IJMJQQF $IFWSJFS 0O 'SJEBZ FWFOJOHT JO XJOUFS BOE TQSJOH UJMM NJE +VOF ZPV DBO FOKPZ B GPOEVF DSVJTF DIFFTF PS $IJOFTF GPOEVF
.PWJOH JO UIF PUIFS EJSFDUJPO ZPV DBO BENJSF UIF GMPXFS EFDLFE RVBZT JO .PSHFT TUPQ PGG JO /ZPO BU UIF GMFB NBS LFU PO UIF MBTU 4VOEBZ PG FWFSZ NPOUI EVDL BDSPTT UIF MBLF UP UIF NFEJFWBM WJMMBHF PG :WPJSF XIFSF ZPV DBO FOKPZ B TMBQ VQ MVODI JO 'SFODI TUZMF PS TBJM CZ (FOFWB T GBNPVT +FU E FBV 5IFSF BSF HSFBU GBNJMZ PGGFST BWBJMBCMF m UXP BEVMUT BOE UXP DIJMESFO DBO USBWFM BMM EBZ GPS BT MJUUMF BT $)' XJUI B IBMG QSJDF SBJM DBSE "U UIF PUIFS FOE PG UIF DPVOUSZ PO UIF CPSEFS XJUI (FSNBOZ BOE "VTUSJB JT 4XJU[FSMBOE T TFDPOE MBSHFTU MBLF m -BLF $POTUBODF PS UIF #PEFOTFF 0OF PG &VSPQF T NPTU CFBVUJGVM MBLF BOE SJWFS DSVJTFT TUBSUT PGG BU ,SFV[MJOHFO MFBET UISPVHI UIF -PXFS -BLF UP UIF NFEJFWBM UPXO PG 4UFJO BN 3IFJO BOE UIFO DPOUJOVFT BMPOH UIF 3IJOF UP 4DIBGGIBVTFO XIFSF ZPV DBO UBLF B DPOOFDUJOH WJTJU UP &VSPQF T MBSHFTU XBUFSGBMM m UIF TQFDUBDVMBS 3IJOF 'BMMT #FUXFFO UIF FYUSFNFT PG -ÊNBO BOE $POTUBODF 4XJU[FSMBOE TFFNT UP
7DNLQJ D ERDW WULS RQ DQ\ RI WKH FRXQWU\łV ODNHV LV GHOLJKWIXO
HP JO GPS MBLF DMVTUFST 5IF 5ISFF -BLFT BSFB JO UIF OPSUIXFTUFSO QBSU PG UIF DPVOUZ JT IPNF UP -BLFT /FVDIÄUFM #JFM BOE .VSUFO XIJDI PGGFS JOUFSDPO OFDUJOH CPBU USBWFM BOE GSFF CJDZDMF USBOTQPSU TP ZPV DBO HFU TPNF FYFSDJTF BT XFMM *O UIF NJEEMF PG UIF DPVOUSZ ZPV DBO TFU PVU GSPN *OUFSMBLFO UIF UPXO MJUFSBMMZ iCFUXFFO UIF MBLFTu PG
5IVO BOE #SJFO[ XIJDI BSF EJTUJO HVJTIFE CZ UIFJS TUVOOJOHMZ DPOUSBTU JOH DPMPVST m CMVF JO 5IVO BOE UVS RVPJTF HMBDJBM XBUFS JO #SJFO[ 8JUI PS TP TJ[FBCMF MBLFT BOE JO UPUBM 4XJU[FSMBOE PGGFST B XFBMUI PG PQQPSUV OJUJFT GPS TVO CBTLJOH DSVJTF BOE XBUFS MPWFST 4P XIBU BSF ZPV XBJUJOH &ULVWLQD 2GHUR GPS
%\ 1HSWXQH
$ 3520,6(!!!!
$ODQ 5LFNPDQ DV WKH ROG LQGXVWULDOLVW
$ PRPHQW RI HOHJDQFH GLVFUHWLRQ DQG
5HEHFFD +DOO DV KLV \RXQJ ZLIH DQG
URPDQFH WKDWłV ZKDW \RX KDYH LQ WKLV
5LFKDUG 0DGGHQ RI 79łV *DPH RI
EHDXWLIXOO\ ILOPHG SHULRG SLHFH DERXW D
7KURQHV DV WKH EULJKW QHZFRPHU 7KH
FRPSOLFDWHG ORYH WULDQJOH ,WV PÒODQJH
PRRG LV RI D PRUH GHOLFDWH \HW VRFLDOO\
LQGXVWU\ LV D VPDOO EXW ULFK RQH DQG
RI WDOHQWV JHOV TXLWH SHUIHFWO\ WKH VWRU\
VWUDWLILHG WLPH WKH ORYH LV LQWHQVH LQ LWV
KHUH LV D ILQH H[DPSOH VWDUULQJ RQH RI
LV IURP WKH UHQRZQHG $XVWULDQ ZULWHU
LQVLVWHQFH RQ PRUDOLW\ DQG WKH DFWLQJ
WKHLU KRPH JURZQ \RXQJ VWDUV (PLOLH
RI WKH HDUO\ WK FHQWXU\ 6WHIDQ =ZHLJ
FLQHPDWRJUDSK\ (GXDUGR 6HUUD DQG
'HTXHQQH PDGH IDPRXV E\ WKH
WKH GLUHFWRU DQG FR VFULSWZULWHU LV WKH
PXVLF *DEULHO <DUHG DUH VLPSO\
'DUGHQQH EURWKHUV 6KH FDUULHV WKLV
)UHQFK ILOP PDVWHU 3DWULFH /HFRQWH RI
VXEOLPH &DWFK LW TXLFNO\ EHFDXVH DV
VDG JHQWOH ORYH VWRU\ IXOO\ RQ KHU
VXFK YDULHG ZRUNV DV /HV %URQ]ÒV /H
RIWHQ ZLWK LQWHOOLJHQW JHPV VXFK DV
VKRXOGHUV SOD\LQJ D GHFHQW FRLIIHXVH
PDUL GH OD FRLIIHXVH DQG 5LGLFXOH DQG
WKLV LW LV QRW JHWWLQJ WKH GLVWULEXWLRQ LW
FRXUWHG E\ DQ LQWHOOHFWXDO 3DULVLDQ
KH KDV ILOPHG LW LQ (QJOLVK ZLWK DFWRUV
GHVHUYHV
3$6 621 *(15( !!! YR )UHQFK 7KH %HOJLDQ ILOP
SURIHVVRU ZKR IDQFLHV KHU EXW FDQQRW EULGJH WKH VRFLDO DQG FXOWXUDO EDUULHU WKDW VHSDUDWHV WKHP 6KH VKLQHV LQ WKLV WUDJLF UROH UDGLDQW LQ PRPHQWV RI ORYH DQG FUXVKHG LQ KHU PRPHQWV RI KXPLOLDWLRQ (YHQ KHU .DUDRNH VLQJLQJ LV VXUSULVLQJO\ SURIHVVLRQDO DQG WRXFKLQJ 7KLV VRFLDO VWXG\ ZKLFK UHPLQGV RQH RI /H JRďW GHV DXWUHV LV
PRYLQJ ILOP VLQFH KLV SRZHUIXO ZRUNV
/XFDV %HOYDX[łV PRVW LQWLPDWH DQG
VXFK DV &DYDOH DQG 5DSW /H UDWLQJ ! /XNHZDUP !! $YHUDJH !!! 9HU\ ZDWFKDEOH !!!! ([FHOOHQW
/( 1(:6 0D\
&ODVVLILHGV Lâ&#x20AC;&#x2122;EDUCATION
LE BEAUTY & WELLNESS
Learn French Fast Online Very popular award winning online course. Quick and easy way to learn French. Get results fast. From just 4.95â&#x201A;Ź. All levels. Smart device compatible. Start learning French today - www.myfrench.ch
Health Coach Create sustainable lifestyle habits with a Health Coach by introducing healthy foods as a way of crowding out less healthy habits. Lose weight & feel vibrant without dieting! www.healthwise.ch 078 840 27 25
French tutoring lessons For adult and children Bilingual medical student is pleased to offer french tutoring to adults and children. Newcomers to Switzerland most welcome.Attractive hourly rates. Available immediately through summer. Geneva. 076 679 17 51
Cellular Memory To Feel Better Every Day Method based on quantum physics and ancient knowledge on energy flow and balancing. Powerful and resourceful individual personal development sessions. To gain confidence, be more creative, interactive and to overcome difficulties. Based in St-LĂŠgier. 076 247 04 37 www.Espace-Bioenergie-Mieuxetre.com
English Speaking Counsellor / Youth worker Counselling and Youth Work provides professional counselling & welfare support tailored to the needs of English-speaking individuals & groups living in the greater Geneva area. Therapies provided, but not limited to Gestalt, Cognitive Behavioral, Person-centered & Family, both online & face-to-face. We also provide: Debriefing for professionals, tutoring & homework help, self-esteem building, dealing with addictions, special needs assistance, mental health concerns. Contact: Mariann Parker +33 (0) 684 137 739 Geneva area, France, Switzerland
LES ARTS Artiswiss art gallery If you are looking for a gift or souvenir of Lake Leman or a Swiss region, then come and visit us at ARTISWISS ART GALLERY in 28b Grand Rue in Coppet. We offer a great choice of paintings by various Swiss artists. Meet the artist, Rita Mancesti, who paints on-site and who can explain her work to you. Also available : tailor-made projects. Opening hours: daily 9.30-12.30 except Wed/Sun, Sat open + upon appt. www.artiswiss.ch 079.216.55.99.
LES PROFESSIONAL SERVICES JEWELRY AND WATCHMAKING Lâ&#x20AC;&#x2122;Age dâ&#x20AC;&#x2122;Or, in the heart of Vevey Modern as well as timeless jewelry and watches. Quality customer service in English and in French, and an in-house service centre for jewelry, watch and clock repairs and alterations. Horlogerie-Bijouterie Lâ&#x20AC;&#x2122;Age dâ&#x20AC;&#x2122;Or-Vevey. www.agedor.ch 021 921 18 13
LE PROPERTY For sale in Crans-pres-celigny VD Charming semi detached villa. 250m2 living space, extremely well maintained. 4-5 bedrooms, large and bright living and dining room with fire place, high standard fully equipped kitchen. 1436 m2 of an even level piece of land with a swimming pool and an equipped pool house. A closed double garage and 4 outdoors parking spaces are also part of this lovely property. CHF 2â&#x20AC;&#x2122;850â&#x20AC;&#x2122;000.00. 079 471 71 86. rgn@transaxia.ch
OMNI Hypnosis Training Center Business coaching and hypnosis Powerful tools for change, coaching, Training Hypnosis. Contact Luc Python 079 355 45 89, Fribourg
LE MEET
Free online classifieds! Buy, sell, rent, hire Place your free classified advert on lenews.ch/ classifieds
Meet John Betjeman and Philip Larkin at the Village Players!! Conversations - in which JB and PL chat about what they wrote and why they wrote it.Their â&#x20AC;&#x2DC;inner spiritsâ&#x20AC;&#x2122; come on stage to explain how they encouraged the poets to produce their works and add a few spicy reminiscences of the poetsâ&#x20AC;&#x2122; private lives! The witty dialogue is richly illustrated by recitations of the works of Betjeman and Larkin. 15, 16, 17 May at the Centre Pluriculturel dâ&#x20AC;&#x2122;Ouchy Lausanne starting at 20:00. Tickets CHF 25 Tel: 079 219 02 29 www.villageplayers.ch
Looking for a flatmate in Crans-prèsCÊligny VD Village Center, Charming Farmhouse Annex. Frequent traveler seeks female flatmate for 2 bedrooms home. Furnished with all amenities (including linens, laundry, fireplace, wifi, TV, fireplace, parking). CHF 2000 all inclusive (except shared cleaning/firewood costs). Easy access to public transportation. Available June 1st. 079 615 12 34 hwsprout@hotmail.com
LE MISCELLANEOUS Family vacation Fabulous family vacations with RCI timeshare points! RCI points 198,500 now; 84,000 add. every year. Four star resorts in all continents! 2,500 CHF. Annual fee for 2014 paid.US citizens only. We have loved it and hope you will too! 079 103 21 04.
LES POSITIONS VACANT
â&#x20AC;&#x153;Thanks! I had the most enquiries for my flat via Le News â&#x20AC;&#x201C; And I rented it!â&#x20AC;?, Jackie
Doctor wanted CHF 150,000 p.a. We will train you to eradicate cancer without side effects in our cabinet de medicine. Lausanne. David +44 752 844 1672
5HDGHUV DUH DVNHG WR QRWH WKDW /H 1HZV FDQQRW DFFHSW UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH TXDOLW\ VDIH GHOLYHU\ RU RSHUDWLRQ RI DQ\ SURGXFWV RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG RU PHQWLRQHG LQ WKLV QHZVSDSHU 5HVSRQVLEOH SUHFDXWLRQV DUH WDNHQ EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH DFFHSWHG EXW VXFK DFFHSWDQFH GRHV QRW LPSO\ DQ\ IRUP RI DSSURYDO RU UHFRPPHQGDWLRQ $GYHUWLVHPHQWV RU RWKHU PDWHULDO DUH DFFHSWHG VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU DQG LWV WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH SXEOLVKHU ZLOO DFFHSW DQ DGYHUWLVHPHQW RU RWKHU RQO\ RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW WKH DGYHUWLVHU ZDUUDQWV WKDW VXFK DGYHUWLVHPHQW GRHV QRW LQIULQJH FRS\ULJKW RU FRQWUDYHQH WKH SURYLVLRQV RI WKH WUDGH GHVFULSWLRQV OHJLVODWLRQ $OO FRS\ LV VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU ZKR UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHIXVH DPHQG ZLWKGUDZ RU RWKHUZLVH GHDO ZLWK DGYHUWLVHPHQWV VXEPLWWHG WR LW DW LWV DEVROXWH GLVFUHWLRQ DQG ZLWKRXW H[SODQDWLRQ $OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH 6ZLVV &RGH RI $GYHUWLVLQJ 3UDFWLFH 0DLO RUGHU DGYHUWLVHUV DUH UHTXLUHG WR VWDWH LQ DGYHUWLVHPHQWV WR WKH SXEOLF WKH WUXH VXUQDPH RU FRPSDQ\ QDPH WRJHWKHU ZLWK WKH DGGUHVV IURP ZKLFK WKH EXVLQHVV LV PDQDJHG
0D\ /( 1(:6
5HJLRQDO (YHQWV
*HQHYD -D]] FRQFHUW &ROLQ 9DOORQ 7ULR
*HQHYD 7KH &KRLU RI WKH 8QLYHUVLW\ RI *HQHYD
*HQHYD /DXVDQQH &\FORWRXU GX /ร PDQ
5RPDLQPรทWLHU -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK 5HFLWDO
0D\ K $V SDUW RI WKH ODXQFK RI LWV QHZ DOEXP ล /H 9HQWล SXEOLVKHG E\ SUHVWLJLRXV UHFRUGLQJ ODEHO (&0 WKH HYHU SRSXODU &ROLQ 9DOORQ WULR &ROLQ 9DOORQ SLDQR 3DWULFH 0RUHW GRXEOH EDVV DQG -XOLDQ 6DUWRULXV GUXPV ZLOO SHUIRUP FRPSRVLWLRQV IURP WKH QHZ UHOHDVH DW WKH $05 RQH RI *HQHYDล V EHVW NQRZQ YHQXHV $05 6XG GHV $OSHV 5XH GHV $OSHV *HQร YH ZZZ DPU JHQHYH FK &+) &RQFHVVLRQV &+) ล 1LFRODV 0DVVRQ
0D\ K 7KH 8QLYHUVLW\ &KRLU ZLOO EH DFFRPSDQLHG E\ 7KH &KDPEHU RUFKHVWUD RI *HQHYD DV ZHOO DV VRORLVWV &KDUORWWH 0ฤ OOHU 3HUULHU VRSUDQR &DWKHULQH 3LOORQHO %DFFKHWWD YLROD 9DOHULR &RQWDOGR WHQRU DQG *LOOHV &DFKHPDLOOH EDVV 'LUHFWHG E\ 6HEDVWLHQ %UXJLร UH %UDKPV 1ร QLH RS %UDKPV 6FKLFNVDOVOLHG RS 0R]DUW 5HTXLHP . 9LFWRULD +DOO 5XH GX *ร Qร UDO 'XIRXU *HQร YH KWWS D F FK &+) WR &+) &UHGLWV /HLOD %RXDQDQL
0D\ 'HSDUWXUH VFKHGXOH /DXVDQQH K (YLDQ K *HQร YH K &\FOH DURXQG /DF /ร PDQ 2QH ODNH WZR FRXQWULHV WKUHH GLIIHUHQW LWLQHUDULHV /DNH WRXU NP (YLDQ /DXVDQQH NP *HQHYD /DXVDQQH NP 6XSHUE VFHQHU\ PDNHV WKH HIIRUW PRUH WKDQ ZRUWKZKLOH %RRNLQJ UHTXLUHG ZZZ F\FORWRXU FK
0D\ K $ UHFLWDO RI WKH ZRUNV RI - 6 %DFK IRU KDUSVLFRUG E\ 3DWULFN 0RQWDQ 0LVVLUOLDQ DW WKH (VSDFH 'H $QGUร V 0LVVLUODQ LQ WKH SLFWXUHVTXH PHGLHYDO YLOODJH RI 5RPDLQPรทWLHU 3LHFHV WR EH SHUIRUPHG LQFOXGH VHYHUDO VPDOO SUHOXGHV DQG IXJXHV $ ZDON DURXQG WKH FKDUPLQJ DEEH\ DQG YLOODJH PDNHV IRU D ZRQGHUIXO ZD\ WR VWDUW WKH HYHQLQJ (VSDFH 'H $QGUร V 0LVVLUOLDQ 3ODFH GX %RXUJ 5RPDLQPรทWLHU ZZZ HVSDFHGDP FK 5HVHUYDWLRQ UHTXLUHG UHFRPPHQGHG GRQDWLRQ &+)
*HQHYD ([KLELWLRQ $OO RXU KLVWRU\ D \HDU LQ *HQHYD
*HQHYD )UHH KLNLQJ RQ WKH 6DOร YH D JUDGLHQW RI P KRXUV KLNH XS
9HYH\ ([KLELWLRQ '(72; WKLQNLQJ DERXW QXWULWLRQ
*HQHYD 6SULQJ ERRN VDOH DW WKH OLEUDU\ LQ (QJOLVK
9HYH\ 0RQWUHX[ 1XLW GHV 0XVร HV
0D\ $SULO 7KH ELJ TXHVWLRQ ล +RZ WR HDW KHDOWKO\"ล KDV EHHQ DQVZHUHG GLIIHUHQWO\ LQ HDFK SHULRG RI KLVWRU\ FUHDWLQJ PDQ\ PLVFRQFHSWLRQV DERXW QXWULWLRQ 1RWLRQV RI D KHDOWK\ GDLO\ GLHW KDYH EHHQ VKDSHG E\ WKH PHGLD WKH PHGLFDO SURIHVVLRQ DQG RXU SHHUV RYHU FHQWXULHV )URP WKH GLVFRYHU\ RI YLWDPLQV WR KRZ RXU GLJHVWLRQ ZRUNV WKH '(72; H[KLELWLRQ RIIHUV IDVFLQDWLQJ LQVLJKWV DQG SXWV VFLHQFH DQG EHOLHI LQ EDODQFH 0XVร H GH Oล DOLPHQWDWLRQ 4XDL 3HUGRQQHW 9HYH\ ZZZ DOLPHQWDULXP FK
0D\ K K 0D\ K K 0D\ K K 7KH IDPRXV VSULQJ ERRN VDOH LV EDFN ZLWK DQ DVWRXQGLQJ UDQJH RI WKRXVDQGV RI ERRNV FRYHULQJ DOO LQWHUHVWV DQG DJHV DW YHU\ PRGHVW SULFHV 7KHUH LV D WHD URRP RIIHULQJ GHOLFLRXV VDQGZLFKHV DQG KRPH EDNHG JRRGV ZKHQ \RX QHHG D UHVW IURP VHDUFKLQJ IRU DOO WKH ERRNV '9'V DQG &'V \RX KDYH PLVVHG DQG FDQ QRZ EX\ IRU D IHZ IUDQFV &RPH DQG HQMR\ ZLWK IDPLO\ DQG IULHQGV 7KH /LEUDU\ LQ (QJOLVK UXH GH 0RQWKRX[ *HQHYD ZZZ WKHOLEUDU\ FK
0D\ K K 0XVHXP QLJKW RQ WKH 5LYLHUD 9LVLW PXVHXPV LQ WKH UHJLRQ IURP K XQWLO PLGQLJKW IRU IUHH 7KHUH UHDOO\ LV D PDJLFDO DQG P\VWHULRXV DWPRVSKHUH ZKHQ YLVLWLQJ PXVHXPV LQ WKH HYHQLQJ (DFK PXVHXP ZLOO KRVW D VSHFLDO HYHQW VKRZV PXVLF GHPRQVWUD WLRQV DQG D VKXWWOH EXV PDNHV LW HDV\ WR PRYH EHWZHHQ WKH GLIIHUHQW YHQXHV LQ 9HYH\ DQG 0RQWUHX[ /LVW RI WKH SDUWLFLSDWLQJ PXVHXPV ZZZ PXVHHVULYLHUD FK
8QWLO 2FWREHU *HQHYD /LEUDU\ SUHVHUYHV WKH FROOHFWLYH PHPRU\ RI WKH FDQWRQ WKURXJK WKH /HJDO 'HSRVLW WKH RIILFLDO OLEUDU\ )RU WKH SDVW \HDUV HYHU\ SXEOLFDWLRQ SULQWHG LQ *HQHYD IURP ERRNV WR SRVWHUV KDV EHHQ VWRUHG WKHUH 9LVLW WKLV IDVFLQDWLQJ WKUHH SDUW H[KLELWLRQ :RPHQล V KLVWRU\ 0DUFK $SULO 3ROLWLFLDQVล KLVWRU\ -XQH -XO\ *HQHYRLVล KLVWRU\ 6HS 2FW *HQHYD /LEUDU\ 3URPHQDGH GHV %DVWLRQV *HQร YH ZZZ YLOOH JH FK EJH )UHH HQWUDQFH
(YHU\ 6XQGD\ K (YHU\ 6XQGD\ 0HHW DW DW WKH EXV 1R WHUPLQXV DW 9H\ULHU 'RXDQH P IURP WKH ERUGHU $Q H[FXUVLRQ OHDGHU IURP WKH $VVRFLDWLRQ *HQHYRLVH GHV $PLV GX 6DOHYH ZLOO DFFRPSDQ\ \RX ZKDWHYHU WKH ZHDWKHU 1R UHJLVWUDWLRQ QHFHVVDU\ ([SHFW D KRXU KLNH +LNLQJ ERRWV KDW VXQ VFUHHQ ZDWHUSURRI SDVVSRUW PRQH\ SLFQLF GULQN DQG JRRG KHDOWK DUH LQGLVSHQVDEOH ZZZ UDQGR VDOHYH QHW
La Bodega du Terroir Galicien Sample delicious products Light lunches imported directly from Galicia, Grilled chicken & roast suckling-pig to either eat-in including celebrated ALBARIร O or take-away (order in advance) wine. 3, rue Veyrot-1217 Meyrin - Tรฉl + 41 79 793 42 20 - mail: sav@terroir-galicien.ch www.terroir-galicien.ch
*HQHYD ([KLELWLRQ &HUDPLFV RI ,VODP 7KH $ULDQD 0XVHXP 8QWLO $XJ 7XH WR 6XQ K WR K 7KH $ULDQD 0XVHXPล V H[KLELWLRQ ล &HUDPLFV RI ,VODPล 9LHZ QRW RQO\ PDVWHUSLHFHV EXW DOVR PRUH FRPPRQSODFH LWHPV LQFOXGLQJ WKRVH RI GXELRXV DWWULEXWLRQ DQG HYHQ SRVVLEOH IDNHV 7KH PXVHXP KDV WDNHQ FDUH WR GHVFULEH WKHLU PHDQLQJ DQG EDFNJURXQG 0XVร H $ULDQD $YHQXH GH OD 3DL[ *HQร YH ZZZ YLOOH JH FK DULDQD &+) &RQFHVVLRQV &+) 3KRWR 0DXUR 0DJOLDQL %DUEDUD 3LRYDQ
/( 1(:6 0D\
3X]]OHV
$&5266 &RPIRUW LQ 'LVDSSRLQWPHQW RU PLVHU\ 7KH FDUGLQDO QXPEHU WKDW LV WKH SURGXFW RI WHQ DQG QLQH 6RPHRQH ZKRVH VW\OH LV RXW RI IDVKLRQ $ K\SRWKHWLFDO GLVFRQWLQXLW\ LQ WKH IORZ RI WLPH $QWLFLSDWHG 6PDOO WKUHH PDVWHG YHVVHO (QJDJHPHQW WK FHQWXU\ UHDFWLRQ WR 9LFWRULDQ SRHWLF VHQWLPHQWDOLW\ &RSLRXV DQG SURIXVH $ GRPHG RU YDXOWHG UHFHVV RU SURMHFWLRQ RQ D EXLOGLQJ HVSHFLDOO\ D FKXUFK 7XVNHG %H FOHDU LWłV D FUHDP SXII
'2:1 +RFNH\ EXW SOD\HG RQ KRUVHEDFN 8QGHPDQGLQJ XVXDOO\ WXQHIXO DQG VRRWKLQJ 1RW RQH RU WKH RWKHU $ KDUG UHVLQ GHULYHG IURP DQ $IULFDQ WUHH :HOO UHDG $SSHWLVHUV $ VWXGHQWłV %RRNOHW FRQWDLQLQJ SUREOHPV ZLWK VSDFHV IRU VROYLQJ WKHP %HVRWWHG :LWW\ DPXVLQJ SHRSOH 6OLGH XVXDOO\ ZLWKRXW FRQWURO
/DVW ZHHNłV VROXWLRQ
(DFK OHWWHU KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH VDPH QXPEHU WKURXJKRXW WKH SX]]OH 6LPSO\ GHFLGH ZKLFK OHWWHU LV UHSUHVHQWHG E\ ZKLFK QXPEHU DQG FRPSOHWH WKH SX]]OH 7R VWDUW RII ZHłUH JLYHQ \RX WKH ILUVW WKUHH OHWWHUV
:KDWłV 2Q
4UBSU QVSSJOH
(DV\ (QWHU QXPEHUV LQWR WKH EODQN VSDFHV VR WKDW HDFK URZ FROXPQ DQG [ ER[ FRQWDLQV WKH QXPEHUV WR
:LQ 6XGRNX 6HQG XV WKH WKUHH QXPEHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ QH[W 0RQGD\ ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK &RGHZRUG 6HQG XV WKH WKUHH OHWWHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ QH[W 0RQGD\ ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK
5IF (FOFWB "NBUFVS 0QFSBUJD 4PDJFUZ XJMM TUBHF UIF XPSME GBNPVT NVTJDBM $BUT JO /ZPO PO m .BZ #BTFE PO 54 &MJPU T 0ME 1PTTVN T #PPL PG 1SBDUJDBM $BUT $BUT UFMMT UIF TUPSZ PG B USJCF PG DBUT DBMMFE UIF +FMMJDMFT 5IF BDUJPO UBLFT QMBDF UIF OJHIU UIF DBUT NBLF XIBU JT LOPXO BT UIF i+FMMJDMF DIPJDFu m EFDJEJOH XIJDI DBU XJMM BTDFOE UP UIF &DWV D OHJHQGDU\ VXFFHVV i)FBWJTJEF -BZFSu CFGPSF FOUFSJOH B OFX MJGF 5IF TPOHT DPNQSJTF &MJPU T WFSTF TFU UP NVTJD CZ "OESFX -MPZE 8FCCFS BMUIPVHI UIF MZSJDT UP UIF NPTU GBNPVT TPOH .FNPSZ BSF CZ 5SFWPS /VOO $BUT JT UIF TFDPOE MPOHFTU SVOOJOH TIPX JO #SPBEXBZ IJTUPSZ DMPDLJOH VQ BO JNQSFTTJWF ZFBST PO TUBHF *U JT BMTP UIF GPVSUI MPOHFTU SVOOJOH 8FTU &OE NVTJDBM QMBZJOH GPS ZFBST *U IBT CFFO USBOTMBUFE JOUP NPSF UIBO MBO
HVBHFT BOE IBT CFFO TUBHFE BMM BSPVOE UIF XPSME 1SFTFOUFE JO &OHMJTI CZ UIF IJHIMZ QSPGJDJFOU (FOFWB "NBUFVS 0QFSBUJD 4PDJFUZ JU XJMM PGGFS UIF PQQPSUVOJUZ UP TFF B QFS GPSNBODF PG UIJT GFMJOF NVTJDBM XIJDI IBT OFWFS TUPQQFE HBUI FSJOH DSPXET TJODF JUT PSJHJ OBM PQFOJOH JO -POEPO T 8FTU &OE JO /ZPO $"54 CZ (FOFWB "NBUFVS 0QFSBUJD 4PDJFUZ m .BZ 5IÊÄUSF EF .BSFOT 3PVUF EV 4UBOE /ZPO 5JDLFUT $)' XXX HBPT DI -RQDWKDQ %LVFKRI
0D\ /( 1(:6
:HDWKHU
NEW PAYOT BOOKSTORE IN GENEVA ! Ideally situated in Geneva Cornavin railway station, this general bookstore of 300 m2 offers a wide selection of French books and some best sellers in English, 7 days a week.
WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU IN THESE PLACES ! www.payot.ch
Š D.R.
Payot Chantepoulet becomes your international bookstore, exclusively dedicated to English, German, Spanish, Italian and Russian books as well as school textbooks.