Le news 10 04 2014

Page 1

+HEGRPDGDLUH JUDWXLW 1Ź

/DNH *HQHYD UHJLRQ $SULO

ZZZ OHQHZV FK

$ QHZ PDULWLPH 6FDUFH KRXVLQJ &\FOLQJ LQ FDQWRQ" %XUJXQG\ /LIHVW\OH

3URSHUW\

7UDYHO

7KLQJV WR GR RYHU (DVWHU

5HJLRQDO (YHQWV

(DVWHU +ROLGD\V /H 1HZV LV EDFN DIWHU WKH (DVWHU EUHDN RQ 7KXUVGD\ 0D\ <RX FDQ VWD\ LQ WRXFK ZLWK HYHQWV LQ WKH UHJLRQ E\ VLJQLQJ XS IRU RXU 1HZVOHWWHU OHQHZV FK QHZVOHWWHU

5HEUDQGLQJ ,QWÅ‚O *HQHYD 81 3KRWR -HDQ 0DUF )HUUÃ’KRWR

*(1(9$ 7KH 81łV DFWLQJ KHDG LQ *HQHYD LV SXVKLQJ IRU D FRPSOHWH UHQHZDO RI WKH UHJLRQłV JOREDO LPDJH .JDIBFM .‘MMFS UIF %BOJTI EJQMPNBU BOE GPSNFS BJE XPSLFS BQQPJOUFE MBTU /PWFNCFS BT BDUJOH EJSFDUPS HFOFSBM PG UIF 6/ JO 4XJU[FSMBOE XPVME MJLF UP TFF B WJCSBOU OFX *OUFSOBUJPOBM (FOFWB UIBU JODMVEFT OPU POMZ UIF 6/ BHFODJFT BOE

/(04 CVU BMTP NVMUJ OBUJPOBM DPSQPSB UJPOT 4XJTT CVTJOFTTFT EPOPST BOE UIF MPDBM QPQVMBUJPO i8F OFFE UP BDU UPHFUIFS UP QVU B TQPUMJHIU PO UIF FYUSBPSEJOBSZ UIJOHT UIBU UIJT SFHJPO SFQSFTFOUT BOE UIFJS JNQBDU PO UIF QMBOFU u IF TBJE BU B CSFBLGBTU CSJFGJOH UIJT XFFL i'PS UIF NPNFOU NBOZ SFHBSE *OUFSOBUJPOBM (FOFWB BT BO FYQFOTJWF QMBDF XJUI MPUT PG NFFUJOHT 8F OFFE UP

DIBOHF UIJT 5IFSF JT BO FOPSNPVT BNPVOU PG TUVGG IBQQFOJOH *U T JNQPS UBOU UP QVU UIF TVCTUBODF PO UIF UBCMF *U T BCPVU EPJOH UIJOHT EJGGFSFOUMZ u .‘MMFS BSHVFE 5IJT NFBOT B DPNQMFUF SF CSBOEJOH PG *OUFSOBUJPOBM (FOFWB 0OF QSPCMFN IF OPUFE JT UIBU UIF 6/ IBT QSPWFO iHFOFUJDBMMZ JODBQBCMFu PG TFMMJOH JUTFMG UP UIF QVCMJD i8F OFFE UP DPOTJEFS UIF JNQBDU PO UIF MJWFT PG PSEJOBSZ QFP QMF u &RQWLQXHG RQ SDJH

20 ans d’éducation bilingue 20 years of bilingual education www.haut-lac.ch T. 021 943 06 60

$SULO /( 1(:6

7KLV :HHN LQ 6ZLW]HUODQG 4PPO BGUFS .POUSFVY +B[[ 'FTUJWBM UJDLFUT GPS UIF 1IBSSFMM 8JMMJBNT BOE 4UFWJF 8POEFS DPODFSUT XFOU PO TBMF UIF XFCTJUF FYQFSJFODFE UFDIOJDBM QSPCMFNT BOE NPTU VTFST XFSF VOBCMF UP CVZ UJDLFUT "GUFS B GFX IPVST UJDLFUT XFSF CFJOH PGGFSFE PO TFWFSBM CMBDL SFTFMMFS TJUFT GPS BU MFBTU EPVCMF UIFJS GBDF WBMVF PG $)' 5JDLFUT PO UIF GFTUJWBM T PGGJDJBM TJUF XFSF BMM HPOF BGUFS POMZ TFWFO NJOVUFT 3FDFOUMZ DBQUVSFE JO UIF +VSB WBVEPJT UXP MZOY XFSF USBOTGFSSFE UIJT XFFL PVU PG UIF SFHJPO UP B OFX TFDSFU MPDB UJPO 5IF NPWF XBT DPPSEJOBUFE CZ $BOUPO 7BVE ,03" m UIF PSHBOJ[B UJPO UBTLFE CZ UIF $POGFEFSBUJPO UP NPOJUPS MBSHF DBSOJWPSFT m BOE UIF GFEFSBM PGGJDF GPS UIF FOWJSPONFOU 5IF BDUJPO JT QBSU PG $PODFQU -ZOY 4VJTTF XIJDI QFSNJUT JOEJWJEVBM BOJNBMT UP CF DBQUVSFE BOE SFMPDBUFE GSPN BSFBT XJUI MBSHF QPQVMBUJPOT UP MFTT DPMP OJ[FE BSFBT JO 4XJU[FSMBOE PS BCSPBE

5IF *OUFSOBUJPOBM *OWFOUJPOT &YIJCJUJPO JO (FOFWB TBX FYIJCJ UPST UBLF QBSU JO UIF GJWF EBZ GBJS BU 1BMFYQP 4PNF $)' NJMMJPO XPSUI PG EFBMT XFSF TUSVDL 0WFS IBMG PG UIF JOWFOUPST XFSF GSPN "TJB BOE UIF .JEEMF &BTU XJUI $IJOB UPQQJOH UIF MJTU PG FYIJCJUPST .PSF UIBO WJTJUPST BUUFOEFE UIF FWFOU BU XIJDI DSFBUJWF JOWFOUJPOT SFMBUFE UP FOFSHZ FDPMPHZ BOE TBGFUZ XFSF QSFTFOUFE UP UIF QVCMJD 4XJU[FSMBOE T 'FEFSBM $PVSU IBT SVMFE UIBU BMM 4XJTT VOJWFSTJUJFT NVTU PQFS BUF VOEFS UIF TBNF NPEFM XIFO BDDFQUJOH GPSFJHO TUVEFOUT XJUI FRVJWBMFOU RVBMJGJDBUJPOT JO UIFJS OBUJWF DPVOUSZ 5IF EFDJTJPO DBNF GPM MPXJOH B DPVSU DBTF JO XIJDI B (FSNBO TUVEFOU DMBJNFE IF TIPVME IBWF CFFO BDDFQUFE UP -VDFSOF 6OJWFSTJUZ 5IF 'FEFSBM $PVSU T EFDJTJPO FTUBCMJTIFT UIBU JO GVUVSF BMM VOJWFSTJUJFT XJMM IBWF UP BEIFSF UP UIF UFSNT PG UIF $POWFOUJPO PO UIF 3FDPHOJUJPO PG 2VBMJGJDBUJPOT DPODFSOJOH )JHIFS &EVDBUJPO JO &VSPQF m UIF TP DBMMFE -JTCPO "HSFFNFOU &BUJOH EBSL DIPDPMBUF IFMQT QSPUFDU BHBJOTU IBSNGVM TUSFTT BOE DBSEJPWBT DVMBS EJTFBTFT 5IF EJTDPWFSZ NBEF CZ SFTFBSDI UFBNT BU #FSO BOE ;VSJDI VOJWFSTJUJFT MFE CZ %S 1FUSB 8JSU[ XJMM OFFE GVSUIFS SFTFBSDI UP CFUUFS VOEFS TUBOE UIF NFDIBOJTNT JOWPMWFE 5IF TUVEJFT TIPXFE UIBU IBMG B CBS PG EBSL DIPDPMBUF XJUI IJHI DPDPB DPOUFOU TVCTUBOUJBMMZ SFEVDFT CPEJMZ SFBD UJPOT UP BDVUF QTZDIPMPHJDBM TUSFTT UXP IPVST BGUFS DPOTVNQUJPO

4XJU[FSMBOE TQFOU $)' CJMMJPO PO PGGJDJBM EFWFMPQNFOU BTTJTUBODF 0%" JO B SJTF PG DPNQBSFE XJUI UIF QSFWJPVT ZFBS 5IF NBJO SFB TPO GPS UIF JODSFBTF JT 1BSMJBNFOU T EFDJTJPO UP BVHNFOU GVOEJOH UP SFBDI UBSHFU TQFOEJOH PG PG HSPTT OBUJPOBM JODPNF (/* PO 0%" GPS EJT BEWBOUBHFE DPVOUSJFT CZ 8JUI BO 0%" PG PG (/* JO 4XJU[FSMBOE SBOLT UI BNPOH UIF NFNCFS TUBUFT PG UIF %FWFMPQNFOU "TTJTUBODF $PNNJUUFF PG UIF 0&$% 5IF HPWFSONFOU EFQBSUNFOU DPPSEJ OBUJOH UIF GJHIU BHBJOTU JOUFSOFU DSJNF 4$0$* IBT EJTDMPTFE UIBU BCPVU F NBJM BDDPVOUT JO " 'FEFSBM JORVJSZ JOUP B 4XJTT *TMBNJD 4XJU[FSMBOE IBWF CFFO IBDLFE GSPN DPOWFSU T JOWPMWFNFOU JO KJIBEJTU (FSNBOZ XIFSF VOLOPXO DSJNJOBMT BDUJWJUJFT JO 4ZSJB IBT CFFO DPOGJSNFE IBWF HPU IPME PG NJMMJPO F NBJM CZ B TQPLFTQFSTPO UP CPUI UIF BEESFTTFT BOE QBTTXPSET "GUFS )((. !- #./(! BOE .#(5 #' ( " 5 BDDFTTJOH VTFST F NBJM BDDPVOUT OFXTQBQFST )BWJOH BMMFHFEMZ DPO DZCFS DSJNJOBMT TFOE VOTPMJDJUFE F WFSUFE UP *TMBN JO BGUFS BUUFOEJOH NBJMT XJUIPVU UIF LOPXMFEHF PG UIF SFMJHJPVT TFSWJDFT JO B 7BVE CBTFE PXOFST BTLJOH WJDUJNT UP DIBOHF UIFJS .PTRVF UIF NBO JT UIPVHIU UP CF UIF BDDFTT EBUB CZ DMJDLJOH PO B MJOL GJSTU EPDVNFOUFE DBTF PG B 4XJTT DJUJ *OUFSOFU VTFST BSF BEWJTFE UP DIBOHF [FO CFJOH SFDSVJUFE CZ 4ZSJBO QBTTXPSET BOE VQEBUF UIFJS BOUJ WJSVT TPGUXBSF KJIBEJTUT

*OUFSOBUJPOBM (FOFWB &RQWLQXHG IURQW SDJH

5IF CFTQFDUBDMFE %BOF XIP XBT CSPVHIU PVU PG (SFFL SFUJSFNFOU UP IFBE UIF 6/ JO (FOFWB B QPTJUJPO OPSNBMMZ SFTFSWFE GPS FY 4PWJFUT JT XJEFMZ SFHBSEFE BT B NVDI OFFEFE CSFBUI PG GSFTI BJS XIP IBT OPUIJOH UP MPTF )JT iPVU PG UIF CPYu UIJOLJOH JT BMSFBEZ CFJOH EVCCFE UIF i.‘MMFS FGGFDUu 8JUI UIF 6/ JO VSHFOU OFFE PG PWFSIBVM BOE HSFBUFS USBOTQBSFODZ QSFWJPVT IFBET IBWF TPVHIU OPU UP SPDL UIF CPBU PG BO JOTUJUV UJPO PGUFO DBVHIU VQ JO NFNCFS TUBUF BHFOEBT BOE JO IPVTF QPMJUJDT i8F OFFE UP TIPX XIBU *OUFSOBUJPOBM (FOFWB DBO EP XJUI HMPCBM JOQVU u .‘MMFS TBJE .‘MMFS JT EFWFMPQJOH B TUSBUFHZ XJUI BO BSSBZ PG DPNNJUUFE BOE QPUFOUJBM QBSU OFST JODMVEJOH UIF i(FOFWB (SPVQu UIF XPSME T CJHHFTU JOUFSOBUJPOBM EPOPST QMVT GJWF PS TJY PUIFS DPODFSOFE OBUJPOT )F JT BMTP TFFLJOH UP JOWPMWF TFDUPST TVDI BT MPDBM CVTJOFTT CFOFGJUUJOH GSPN UIF $)' CJMMJPO UIBU *OUFSOBUJPOBM (FOFWB CSJOHT JO FWFS ZFBS 'PS UIJT UP IBQQFO .‘MMFS TBJE UIF 6/ XJMM OFFE UP DPNNVOJDBUF GBS NPSF FGGJ

DJFOUMZ UP UIF QVCMJD BU MBSHF DPVOUSZ EFDJTJPO NBLFST BOE JUT PXO FNQMPZFFT 5IF OFX CSBOEJOH OFFET UP GPDVT PO UIFNFT UIBU UIF 6/ BOE (FOFWB LOPX CFTU OPUBCMZ iQFBDF SJHIUT BOE XFMM CFJOHu "QQFBMJOH GPS JOOPWBUJWF JEFBT UIF 6/ IFBE XBOUT UP JOWPMWF USBEJUJPOBM BOE TPDJBM NFEJB QMVT JOJUJBUF QSPKFDUT TVDI BT QMBOOFE 57 ESBNB BOE EPDV ESBNB TFSJFT i5IJT XJMM IBWF UP CF B WFSZ CSPBE DPMMBCPSBUJWF FGGPSU u IF TUSFTTFE 8JUI CPUI #FSO BOE UIF (FOFWB HPWFSO NFOUT BMSFBEZ GJSNMZ DPNNJUUFE UIFSF IBT CFFO BO FOUIVTJBTUJD SFTQPOTF GSPN QSJWBUF DPSQPSBUJPOT GPVOEBUJPOT BOE PUIFS QMBZFST 1BSU PG UIJT CSPBE NVMUJ OBUJPOBM JOJUJB UJWF PWFS UIF OFYU ZFBST JT B $)' m NJMMJPO QSPKFDU UP SFOPWBUF UIF 1BMBJT JO BO FYFNQMBSZ iHSFFOu NBOOFS BOE UP NBLF JU NPSF BDDFTTJCMF UP UIF iQFPQMFu i6OGPSUVOBUFMZ UIF 6/ JT DPNQMFUFMZ PVU PG UPVDI BOE JT NPSF MJLF 'PSU ,OPY PS #BHIEBE u IF TBJE .‘MMFS XPVME BMTP MJLF UP TFF UIF IJTUPSJD 1BMBJT CVJMEJOH JO m EFDMBSFE B 8PSME )FSJUBHF TJUF (GZDUG *LUDUGHW

/( 1(:6 $SULO

5HJLRQDO

.VTFVN SFOPWBUJPO PO USBDL (GLWRUłV FRPPHQW

4PDJBM NFEJB JT OPU KPVSOBMJTN

"

T NBOZ DPVOUSJFT BSF GJOEJOH ZPV SF POMZ BT HPPE BT ZPVS NFEJB 5IF LJMMJOH PG (FOFWB CBTFE (FSNBO QIPUPHSBQIFS "OKB /JFESJOHIBVT JO "GHIBOJTUBO CSPVHIU JU BMM IPNF )FSF XBT B XPSME DMBTT QIPUPHSBQIFS XIP MBJE EPXO IFS MJGF VOJOUFOUJPOBMMZ UP CSJOH CBDL UIF JNBHFT UIBU TP NBOZ PG VT IBWF DPNF UP UBLF GPS HSBOUFE PS GPS GSFF 8F BTTVNF UIBU KVTU CFDBVTF TVDI SFQPSUJOH DBO CF GPVOE PO UIF JOUFSOFU JU T UIFSF GPS VT UP CFOFGJU MJLF (PPHMF 'BDFCPPL PS 5XJUUFS #VU BT "1 T +PIO )FJMQSJO NBJOUBJOT JO UIF USJCVUF UP /JFESJOHIBVT RVBMJUZ KPVSOBMJTN JT OPU B DPNNPEJUZ *U JT UIF CBTJT GPS CPUI EFNPDSBDZ BOE PQFO TPDJFUZ 8JUIPVU HPPE SFQPSUJOH UIFZ XPVME OPU FYJTU 8IJMF UIF /FX :PSL 5JNFT BOE 'JOBODJBM 5JNFT BSF DPNNJUUFE UP RVBMJUZ SFQPSUJOH NPTU OFXTQBQFST BSF TUSVH HMJOH UP GJOE UIF SJHIU CVTJOFTT NPEFM 5IJT NFBOT GFXFS KPVSOBMJTUT BSF BCMF UP QSPWJEF UIF DPWFSBHF XF OFFE 4PNF NFEJB TVDI BT UIF ##$ 3BEJP 'SBODF PS 4#$ TVSWJWFT CFDBVTF PG QVCMJD MJDFODF TVQQPSU 0UIFST TVDI BT UIF $ISJTUJBO 4DJFODF .POJUPS BSF OPO QSPGJU PS SFMZ PO EPOBUJPOT -F /FXT TFFLT UP CBDL DPNNVOJUZ PVUSFBDI XJUI FWFOUT TVDI BT MBTU XFFL T )PSJ[PO EFCBUF PO DMPTFE NJHSBUJPO "T UIF 6/ T .JDIBFM . MMFS OPUFT UIF NFEJB OFFET UP SFQPSU UIF QMBOFUBSZ UIFNFT TVDI BT DMJNBUF DIBOHF UIBU 6/ BHFODJFT SFQSFTFOU 6OGPSUVOBUFMZ NPTU OFXT HSPVQT DBO U BGGPSE UIJT 4VQQPSU XJMM IBWF UP DPNF GSPN UIF QVCMJD #VU GPS UIJT UP IBQQFO QFPQMF OFFE UP SFBMJ[F UIBU UIFZ OFFE USVTUFE BOE SFQPSUFE DPOUFOU OPU B TPDJBM QMBUGPSN (GZDUG *LUDUGHW (GLWRU#OHQHZV FK

4XJTT TBMU NBSLFU MJCFSBMJTFT 5IF (SBOE $PVODJM PG 7BVE WPUFE VOBOJNPVTMZ UIJT XFFL GPS UIF #FY TBMU NJOF BOE UIF 6OJUFE 4XJTT 4BMU 8PSLT PO UIF 3IJOF UP NFSHF 5P EBUF OFJUIFS DPNQBOZ IBT CFFO BCMF UP TFMM JUT TBMU JO UIF PUIFS T UFSSJUPSZ CVU OPX UIF NBSLFU XJMM PQFO VQ #FY XIJDI TVQQMJFT BSPVOE UPOOFT PG TBMU QFS ZFBS XJMM GPDVT PO IJHI FOE QSPEVDUT GPS CPUI DVMJOBSZ BOE XFMMOFTT QVSQPTFT JUT DPVOUFSQBSU JO #BTFM $PVOUZ XJUI BO BOOVBM QSP EVDUJPO PG UPOOFT XJMM DPOUJOVF UP QSPWJEF TBMU GPS JOEVTUSJBM VTFT QSJODJQBMMZ LFFQJOH UIF SPBET DMFBS JO XJOUFS 5IF EJSFDUPS PG UIF #FY NJOFT TBJE UIBU OPOF PG UIF PS TP KPCT BU UIF XPSLT BSF VOEFS UISFBU 5IF OFX DPNQBOZ 4BMJOFT 4VJTTFT 4" XJMM CF MFHBMM Z JODPS QPS UIF DBOUPOBM QBSMJBNFOU IBT UP MFOE $)' NJMMJPO UP UIF $PV 6OJUFE 4XJTT 4BMU 8PSLT BMM UIF PUIFS DBOUPOT BMSFBEZ IBWF TIBSFT JO UIF DPNQBOZ 7BVE XJMM BMTP IBWF UP SFQFBM BO MBX PO UIF JMMFHBM USBEF PG TBMU BDDPSEJOH UP XIJDI UIF QVOJTINFOU GPSDPOUSBWFOUJPO JT DPOGJTDBUJPO PG UIF TBMU BOE B GJOF PG UFO UJNFT JUT WBMVF -DQH 'XQFDQ

*HQHYD &LW\ &RXQFLO KDV DSSURYHG D SURSRVDO IRU WKH UHQRYDWLRQ DQG H[SDQVLRQ RI RQH RI WKH FLW\łV PRVW UHVSHFWHG LQVWLWXWLRQV WKH $UW DQG +LVWRU\ 0XVHXP 0$+ 5IF QSPKFDU FOUJUMFE i.") (FOFWBu NVTU CF BQQSPWFE BU B $PVODJM QMFOBSZ TFTTJPO BU UIF FOE PG UIF NPOUI *G BQQSPWFE JU XJMM TUJMM UBLF TFWFSBM NPOUI CFGPSF B GJOBM WPUF UP CF IFME BT BQQFBMT GJMFE CZ PQQPOFOUT UP UIF SFOPWBUJPO 1BUSJNPJOF TVJTTF (FOÍWF BOE "DUJPO 1BUSJNPJOF 7JWBOU OFFE UP CF IFBSE 5IF GJOBM DPTU PG UIF QSPKFDU IBT CFFO FWBMVBUFE BU $)' NJMMJPO PG XIJDI BCPVU $)' NJMMJPO JT FBS NBSLFE GPS BDUVBM DPOTUSVDUJPO "CPVU IBMG PG UIF GVOEJOH XJMM CF QSP WJEFE CZ QSJWBUF EPOPST

3URMHW GH UÒQRYDWLRQ HW GłDJUDQGLVVHPHQW GX 0XVÒH GłDUW HW GłKLVWRLUH ŕ $WHOLHUV -HDQ 1RXYHO $UFKLWHFWXUHV -XFNHU % -XFNHU 'LVHUHQV

JODMVEJOH UIF 'PVOEBUJPO GPS UIF FYQBOTJPO PG .") BOE (BOEVS 'PVOEBUJPO QPVS M "SU 'SPN "QSJM POXBSET UIF HFOFSBM QVCMJD XJMM IBWF UIF DIBODF UP FYBNJOF B NPEFM PG UIF SFOPWBUFE NVTFVN BOE BO JOGPSNBUJPO CPPUI XJMM CF PQFO UP BOTXFS RVFTUJPOT BCPVU UIF QSPKFDU %FTJHOFE CZ UIF BSDIJUFDU +FBO /PVWFM UIF NPEFM JMMVTUSBUFT UIF BSDIJUFD UVSBM JOOPWBUJPOT PG UIF GVUVSF

CVJMEJOH JODMVEJOH EFTJHO GFB UVSFT QMBOOFE GPS UIF SFTUBV SBOU UIF NF[[BOJOF BOE FYIJ CJUJPO TQBDFT 'JWF PQFO NFFUJOHT XIFSF QFPQMF BSF JOWJUFE UP QBSUJDJ QBUF BDUJWFMZ BOE EJTDVTT UIF QSPQPTFE SFOPWBUJPO BOE FYQBOTJPO XJMM CF IFME CFUXFFO "QSJM BOE +VOF BU UIF .VTFVN &ULVWLQD 2GHUR

#FHHJOH CBOOFE CZ /ZPO 1<21 5IF UPXO IBT BSHVBCMZ CFDPNF POF PG UIF GBWPVSJUF CFBUT GPS TUSFFU CFHHBST XIP TUB UJPO UIFNTFMWFT BU QBSLJOH NBDIJOFT BOE BMPOH UIF NBJO UIPSPVHIGBSFT JO UIF UPXO DFOUSF 5IPVHI CFIBWJOH MJUUMF EJGGFSFOUMZ IFSF UP BOZ PUIFS UPXO JO UIF SFHJPO UIF $POTFJM DPNNVOBM UPXO DPVODJM IBT OPX EFDJEFE UP CBO CFHHJOH PVUSJHIU XJUIJO UIF NVOJDJQBMJUZ -PDBM QPMJUJ DJBOT XFSF PSJHJOBMMZ HPJOH UP EFCBUF BU B DPVO DJM NFFUJOH MBTU .POEBZ B NPUJPO UIBU XPVME IBWF SFTUSJDUFE CFHHJOH DMPTF UP DBTI NBDIJOFT CBOLT BOE QPTU PGGJDFT JO UIF UPXO 5IJT TPMVUJPO XPVME IBWF CFFO TJNJMBS UP NFBTVSFT JOUSP EVDFE CZ -BVTBOOF UP NJOJNJ[F QSPCMFNT BTTP DJBUFE XJUI TUSFFU CFHHBST "O VODPNQSPNJTJOH BNFOENFOU XBT QSPQPTFE IPXFWFS CZ MF 1BSUJ MJCÊSBM SBEJDBM UP CBO CFHHJOH PVUSJHIU 4VQQPSUFE CZ PUIFS SJHIU XJOH QBSUJFT m MF 1BSUJ JOEÊQFOEBOU OZPOOBJT MFT 7FSUT MJCÊSBVY BOE CZ UIF 6%$ UIF NPUJPO XBT DBSSJFE BGUFS UISFF

7KH EDQ ZDV UHVLVWHG E\ WKH OHIW ZLQJ SDUWLHV

IPVST PG EFCBUF EFTQJUF TUSPOH SFTJTUBODF CZ NFNCFST PG UIF (SFFO QBSUZ -FT 7FSUT BOE UIF 4PDJBMJTUT 14

, '35 !/

,035(6680

/H 1HZV ,661 7LUDJH LPSULPÒ H[HPSODLUHV /HFWRUDW HVWLPÒ OHFWHXUV 3DUXWLRQ WRXV OHV MHXGLV 5ÒGDFWHXU HQ FKHI (GZDUG *LUDUGHW ,PSUHVVLRQ &HQWUH GłLPSUHVVLRQ /DXVDQQH

'LUHFWHXU HQ FKDUJH GH OD SXEOLFLWÒ 'DQLHO $KOHUV 5ÒJLHV SXEOLFLWDLUHV 631 6$ 3XEOLFLWDV 6$ %DE &RQVXOWLQJ *OREDO 6ROXWLRQV 6¿UO 6ZLVV 0HGLD 3UHVV ) (GLWÒ SDU /H 1HZV 6¿UO &RQWDFW KWWS OHQHZV FK FRQWDFW /H 1HZV 6¿UO :7& $YH *UDWWD 3DLOOH /DXVDQQH &ODVVLILHGV KWWS OHQHZV FK FODVVLILHGV 'LVWULEXWLRQ KWWS OHQHZV FK KRZ WR JHW (GLWHXU -HUHP\ 0F7HDJXH

'LUHFWHXUV -HUHP\ 0F7HDJXH 'DQLHO $KOHUV 3KLOOLS -XGG 0LVH HQ SDJH 631 6$ 'ÒSDUWHPHQW 3UÒ3UHVVH ŕ 7RXV OHV GURLWV VRQW UÒVHUYÒV

$SULO /( 1(:6

1DWLRQDO

"OKB /JFESJOHIBVT "O FYDFQUJPOBM QSPGFTTJPOBM *(1(9$ 7KH XQLTXHQHVV RI WKH /DNH *HQHYD UHJLRQ LV WKDW IHZ UHDOO\ NQRZ WKH IXOO H[WHQW RI LWV KXPDQ DVVHWV ZKHWKHU LQ WKH DUWV VFLHQFHV KXPDQLWDULDQ RU HQWUHSUHQHXULDO GRPDLQV &WFO BU UIF 1BMBJT EFT /BUJPOT NBOZ EJE OPU SFBMJTF UIBU UIJT XBT XIFSF UIF 1VMJU[FS 1SJ[F XJOOJOH QIPUPHSBQIFS "OKB /JFESJOHIBVT PG UIF "TTPDJBUFE 1SFTT XIP XBT TIPU EFBE JO "GHIBOJTUBO MBTU XFFL XBT CBTFE 4IF XBT USBWFMMJOH TP NVDI i"OKB XBT B XPSME DMBTT QSPGFT TJPOBM "O FYDFQUJPOBM QIPUPHSBQIFS u SFDBMMFE "1 CVSFBV DIJFG +PIO )FJMQSJO BU UIF 1BMBJT i8IFO TIF GJSTU DBNF IFSF * DPVMEO U CFMJFWF IPX QSJWJMFHFE * XBT UP CF TIBSJOH BO PGGJDF u 4IBLJOH IJT IFBE TBEMZ )FJMQSJO JOEJDBUFE IFS OPX BCBOEPOFE EFTL XJUI QIPUPHSBQIT

QJOOFE PO UIF XBMM /FBSCZ XBT IFS SFBS SPPN TUVEJP XJUI MFOTFT USJQPET BOE CBHT TUJMM IBOHJOH i4IF FYFNQMJ GJFE XIZ HPPE SFQPSUJOH JT OPU B DPN NPEJUZ CVU SBUIFS B DSVDJBM BTQFDU PG TPDJFUZ 1FPQMF JNBHJOF UIBU KPVSOBMJT UJD DPNNJUNFOU DPNFT GSFF XJUI TPDJBM NFEJB CVU UIFTF BSF QFPQMF XIP SJTL UIFJS MJWFT UP PCUBJO UIF JOGPSNBUJPO XF OFFE u 5IJT TVQQPSUT /JFESJOHIBVT PXO BTTFSUJPO UIBU iJG * EPO U QIPUP HSBQI JU XPO U CF LOPXOu 4IF BMTP NBJOUBJOFE UIBU TIF DPWFSFE XBST OPU UP EFQJDU UIF NJMJUBSZ CVU SBUIFS UIF IVNBO CFJOHT DBVHIU VQ JO UIFN "O "GHIBO QPMJDF DPNNBOEFS LJMMFE UIF ZFBS PME (FSNBO JOTUBOUMZ BOE TFWFSFMZ JOKVSFE $BOBEJBO WFUFSBO SFQPSUFS ,BUIZ (BOOPO BT UIFZ TBU JO B DBS BT QBSU PG BO FMFDUJPO DPOWPZ /JFESJOHIBVT XIP IBE DPWFSFE "GHIBOJTUBO BOE UIF

"TZMVN SFGPSNT 1MBOOJOH GPS NPSF SFGVHFFT *(1(9$ %FTQJUF QSPUSBDUFE DPO GMJDUT JO 4ZSJB &SJUSFB BOE "GHIBOJTUBO QVTIJOH HSPXJOH OVNCFST PG SFGVHFFT UP GMFF XBS BOE SFQSFTTJPO 4XJU[FSMBOE T BTZMVN DVSWF JT EJQQJOH 8IJMF BTZMVN JT PO UIF SJTF JO PUIFS &VSPQFBO DPVOUSJFT TBX QFPQMF TFFLJOH SFGVHF JO UIF DPOGFEFSB UJPO UIJT JT GFXFS UIBO JO UIF QSF WJPVT ZFBS 4UJMM SBOLJOH GPVSUI BT UIF FOE MPDBUJPO GPS BTZMVN TFFLFST JO &VSPQF 4XJU[FSMBOE UPQT UIF MJTU JO UFSNT PG SBUJP QFS QFPQMF (JWFO UIF TJHOJGJDBODF PG UIJT MBTU TUBUJTUJD +VTUJDF .JOJTUFS 4JNPOFUUB 4PNNBSVHB IBT RVFTUJPOFE UIF GMBXFE i QFS ZFBSu QPMJDZ JNQMFNFOUFE CZ SJHIU XJOH QPMJUJDJBO $ISJTUPQI #MPDIFS JO 1SPNJTJOH B NBYJNVN BENJOJTUSBUJWF EFMBZ PG POMZ GPVS NPOUIT CZ UIF DPVOUSZ T GFEFSBM QSPD FTT DFOUSFT IFS QSPQPTBM DBMMT GPS BO BEEJUJPOBM QMBDFT UP CF DSFBUFE JG PG UIF QSFEJDUFE ZFBSMZ BQQMJDBUJPOT BSF BDDFQUFE 5IF QSPKFDU TFFLT UP JNQSPWF FYJTUJOH TUBOEBSET CZ

-XVWLFH 0LQLVWHU 6LPRQHWWD 6RPPDUXJD

JODSFBTJOH QSPDFEVSBM FGGJDJFODZ DPV QMFE XJUI NPSF DFOUSFT 'JWF QSPDFTTJOH QPJOUT BSF DVS SFOUMZ UBLJOH UIF CSVOU PG QBTU NJTDBM DVMBUJPOT XIJDI IBWF TPNFUJNFT DBVTFE JODJEFOUT 5IF OFX NPEFM XPVME EFDFOUSBMJ[F FYJTUJOH GBDJMJUJFT UISPVHI UIF DSFBUJPO PG TNBMMFS TBUFM MJUF VOJUT MJOLFE UP UIF NBJO POFT #PUI UIF DPOGFEFSBUJPO BOE DBOUPOBM BVUIPSJUJFT IBWF VOUJM UIF FOE PG UIF ZFBS UP EFDJEF IPX NBOZ QVSQPTF CVJMU [POFT XPVME CF OFFEFE UP BDDPNNP EBUF UIF OFX DFOUSFT BOE XIFSF UP MPDBUF UIFN &KULVWRSKHU :RRGEXUQ

$QMD 1LHGULQJKDXV ULJKW DQG UHSRUWHU .DWK\ *DQQRQ FHQWUH WRJHWKHU ZLWK PRGHUDWRU %DUEDUD %DVWLQJ DW WKH .(<6721( SKRWR DJHQF\ GXULQJ D WDON DERXW ZDU SKRWRJUDSK\ RQ $XJXVW 3KRWR E\ .(<6721( :DOWHU %LHUL

.JEEMF &BTU XPO B KPJOU #SFBLJOH /FXT 1VMJU[FS 1SJ[F JO 4IF BMTP SFDFJWFE UIF $PVSBHF JO +PVSOBMJTN BXBSE GSPN UIF *OUFSOBUJPOBM 8PNFO T .FEJB 'PVOEBUJPO JO UIF TBNF ZFBS 5IF GBDU UIBU CPUI /JFESJOHIBVT BOE (BOOPO XFSF EFMJCFSBUFMZ UBSHFUFE JO UIF OBNF PG "MMBI JT BOPUIFS JOEJDBUJPO PG IPX SFTQFDU GPS VOBSNFE DJWJMJBOT IBT EFUF SJPSBUFE 'PS TPNF PCTFSWFST .VTMJN MFBEFST XIP DMBJN UIBU TVDI BDUJPOT BSF OPU DPOEPOFE CZ UIF ,PSBO OFFE UP

CF GBS NPSF PVUTQPLFO JO UIFJS DPO EFNOBUJPO PG UIPTF XIP LJMM JO UIF OBNF PG *TMBN /JFESJOIBVT QIPUPHSBQIZ FQJUP NJ[FE BSUJTUSZ BOE EFEJDBUJPO *SPOJDBMMZ UIF $PBMNJOF DVMUVSBM DFOUSF JO 8JOUFSUIVS XBT BMSFBEZ QMBOOJOH i8BSu B QIPUP FYIJCJUJPO PG IFS XPSL "DDPSEJOH UP UIF PSHBOJ[FST XJUI UIF QFSNJTTJPO PG IFS GBNJMZ UIF FYIJCJU XJMM PQFO UIJT XFFL PO "QSJM BOE SVO VOUJM +VMZ (GZDUG *LUDUGHW

"O FNCMFN UP QSPUFDU KPVSOBMJTUT *(1(9$ 8JUI UIF USBHJD TIPPUJOH PG (FSNBO QIPUPHSBQIFS "OKB /JFESJOHIBVT JO "GHIBOJTUBO UIFSF JT SFOFXFE EFCBUF BT UP XIFUIFS BO JOUFS OBUJPOBM DPOWFOUJPO GPS UIF QSPUFDUJPO PG KPVSOBMJTUT JODMVEJOH B QSFTT FNCMFN TJNJMBS UP UIF 3FE $SPTT XPVME TFSWF NFNCFST PG UIF NFEJB CFU UFS JO XBS BOE DSJTJT [POFT "DDPSEJOH UP UIF (FOFWB CBTFE 1SFTT &NCMFN $BNQBJHO TPNF KPVSOBMJTUT XFSF LJMMFE EVSJOH UIF GJSTU UISFF NPOUIT PG XJUI UISFF JODMVEJOH /JFESJOHIBVT BMSFBEZ EFBE UIJT NPOUI 8IJMF B OFX DPOWFOUJPO NJHIU FOIBODF UIF QSPUFDUJPO PG KPVSOBMJTUT JO B NBOOFS TJNJMBS UP IVNBOJUBSJBO XPSLFST XIP BSF BMTP CFJOH LJMMFE CZ HPWFSONFOUT BOE HVFSSJMMB GBDUJPOT

%\ FRXUWHV\ 3UHVV (PEOHP &DPSDLJQ

BMJLF BO JOTUJUVUJPOBM FNCMFN SFNBJOT RVFTUJPOBCMF "T FYQFSJFODFE KPVSOBM JTUT PGUFO QPJOU PVU JU NBZ BDUVBMMZ FODPVSBHF CFMMJHFSFOUT PS SPHVF FMF NFOUT UP UBSHFU UIFN )FODF XIJMF BO FNCMFN NJHIU CF NPSF XJEFMZ SFDPHOJ[BCMF UIBO i57u PS i1SFTTu UBQFE POUP WFIJDMFT PS GMBL KBDL FUT JUT VTF TIPVME SFNBJO PQUJPOBM 5IF CMVSSJOH PG MJOFT XJUI QBSUJTBO iDJUJ[FO KPVSOBMJTUTu JT BMTP NBLJOH JU NPSF IB[ BSEPVT GPS SFBM SFQPSUFST UP PQFSBUF /H1HZV

Repairs

Watches – Clocks – Jewelery

Second hand watches

WATCHMAKING – JEWELERY Agent officiel:

Daniel GRAS

Qualified Geneva Watchmaker Avenue du Mail 2 • CH-1205 Genève • Tel. 022 321 25 71

Rolex – Cartier – Omega Jewelery – Necklaces – Rings WE BUY OLD GOLD AT THE BEST PRICE Even broken – necklaces – rings – bracelets CASH PAID Monday closed Opening times Tuesday – Saturday: 9h30-12h30 – 14h30-18h30

/( 1(:6 $SULO

%XVLQHVV (FRQRP\

.VMUJOBUJPOBMT PQFO UIFJS EPPST *(1(9$ 7KH *URXSHPHQW GHV (QWUHSULVHV 0XOWLQDWLRQDOHV *(0 FRPSULVHV PHPEHU FRPSDQLHV WKDW HPSOR\ PRUH WKDQ SHRSOH LQ WKH UHJLRQ 3FTQPOTJCMF GPS NPSF UIBO PG (%1 JO UIF DBOUPOT PG (FOFWB BOE 7BVE UIFZ BDDPVOU GPS POF JO UISFF KPCT BOE PG OBUJPOBM JOWFTUNFOU JO 3 % i5IBOLT UP B EJWFSTF FDPOPNZ XJUI TNBMM BOE NFEJVN FOUFSQSJTFT PQFSBU JOH BMPOHTJEF NVMUJOBUJPOBMT UIF SFHJPO IBT EFWFMPQFE B EZOBNJD FDP TZTUFN &BDI KPC XJUIJO B NVMUJOB UJPOBM HFOFSBUFT POF BOE B IBMG KPCT JO UIF SFTU PG UIF FDPOPNZ u TBJE 'SÊEÊSJRVF 3FFC -BOESZ (&. DIBJS 3FGMFDUJOH UIJT TFOUJNFOU "OUPOJFUUB 'SBOHJ DIBJS PG /0%& /PVWFMMF PSHBOJTBUJPO EFT FOUSFQSF OFVST OPUFE UIF JOUFSEFQFOEFODF

9DXG XQHPSOR\PHQW IDOOV 5IF DBOUPO PG 7BVE SFQPSUFE UIBU VOFNQMPZNFOU JO .BSDI GFMM CZ UP 5IF OVNCFS PG VOFNQMPZFE GFMM CZ EVSJOH UIF NPOUI UP $BOUPOBM BVUIPSJUJFT OPUFE UIBU UIFSF XBT OP BHF CJBT JO UIPTF SFHBJOJOH FNQMPZNFOU

6ZDWFK VHW XSRQ E\ 86 4XBUDI IBT DPNF VOEFS 64 QSFTTVSF UP PQFO JUT GBDUPSJFT JO 4XJU[FSMBOE UP BOUJ UFSSPSJTN FYQFSUT JUT $&0 IBT DIBJSNBO 1BUSJDL 4DISJCFS TBJE i8F SFWFBMFE i5IFZ OP EPVCU XBOUFE UP XBOU UP PQFO VQ UP UIF QVCMJD UISPVHI DIFDL JG JU XBT QPTTJCMF UP DPODFBM PQFO EPPS TFTTJPOT UP DSFBUF B GSJFOEMZ FYQMPTJWFT PS QPJTPO JO UIF XBUDIFT u QMBUGPSN GPS CSPBEFOJOH EJTDVTTJPO PO /JDL )BZFL UPME UIF 4DIXFJ[ BN UPQJDT UIBU BSF JNQPSUBOU UP VT u 5IF JOJ 4POOUBH QBQFS i5IFZ TQPLF BCPVU UIF UJBUJWF JT PSHBOJ[JOH GJWF FWFOJOH FWFOUT UISFBU PG UFSSPSJTN u GFBUVSJOH LFZ JOEJWJEVBMT GSPN NVMUJOB )BZFL SFGVTFE QPJOU CMBOL BOE UIF 64 UJPOBMT BOE NFNCFST PG UIF $PVODJM PG SFQSFTFOUBUJWFT XBSOFE UIBU 4XBUDI 4UBUF PG (FOFWB GSPN .POEBZ UP 'SJEBZ iDPVME GBDF JNQPSU QSPCMFNTu BT B .BZ 5IF EJTDVTTJPOT TJUF WJTJUT BOE SFTVMU 4XBUDI SFTQPOEFE TBZJOH UIF XPSLTIPQT XJMM PGGFS JOTJHIU JOUP EJGGFS 64 XPVME IBWF UP iFYQMBJO UIBU UP UIF FOU BTQFDUT PG UIFJS NFNCFST PQFSBUJPOT UFOT PG UIPVTBOET PG FNQMPZFFT JO UIF 'PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO 64 u "DDPSEJOH UP UIF $&0 OP FYQPSU JTTVFT USBOTQJSFE 1#--#( ) XXX HFNPOMJOF DI /H 1HZV

*(0 LV NHHQ WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJIXOO\ ZLWK WKH SXEOLF &UHGLW *(0

CFUXFFO 4.&T BOE NVMUJOBUJPOBMT i0VS CVTJOFTTFT CFOFGJU FWFSZ EBZ GSPN XIBU NVMUJOBUJPOBMT BOE UIFJS FNQMPZFFT CSJOH 5FOT PG UIPVTBOET PG KPCT EFQFOE EJSFDUMZ PO UIFN u (&. XBOUT CPUI MPDBM BOE GPSFJHO SFTJEFOUT UP CFUUFS VOEFS TUBOE UIF SPMF NVMUJOBUJPOBMT QMBZ JO UIF -BLF (FOFWB SFHJPO "MUIPVHI QMBOOFE TPNF NPOUIT BHP UIF JOJUJBUJWF JT UJNFMZ OPX UIBU UIF OFFE GPS PQFO &6 JNNJHSB UJPO JT CFJOH RVFTUJPOFE CZ B OBSSPX NBKPSJUZ PG 4XJTT "OOPVODJOH UIF XJEF SBOHJOH QVC MJD JOGPSNBUJPO JOJUJBUJWF (&. EFQVUZ

,QVLJKW

i*U T OPU UIF FOE PG UIF XPSME u ( FOFWB T .1 GPS UIF DPOTFSWBUJWF 4XJTT 1FPQMF T 1BSUZ 6%$ XIJDI MBVODIFE UIF 'FCSVBSZ SFGFSFOEVN BHBJOTU NBTT JNNJHSBUJPO USJFE UP SFBTTVSF B HBUIFSJOH PG JOUFSOB UJPOBMT PSHBOJ[FE CZ -F /FXT PO "QSJM i5IF FOE PG UIF XPSME IBT OPU DPNF u TBJE :WFT /JEFHHFS *O IJT JOUSPEVDUPSZ SFNBSLT &E (JSBSEFU UIF NPEFSBUPS BOE -F /FXT .BOBHJOH &EJUPS TBJE UIBU -F /FXT iEFDJEFE UP IBWF UIJT EJTDVTTJPO CFDBVTF NBOZ JO UIF JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ JO 4XJU[FSMBOE BOE BDSPTT UIF CPSEFS JO 'SBODF BSF OPU QBSUJDV MBSMZ BXBSF PG XIBU JT HPJOH POu .BOZ EPO U LOPX IPX UIF WPUF NBZ BGGFDU UIF JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ BOE UIPTF XIP IBWF MJWFE IFSF GPS B MPOH UJNF 5IF NPSF UIBO QFPQMF QSFTFOU MJTUFOFE JOUFOUMZ UP UIF EFCBUF BNPOH UIF UISFF QBOFMJTUT XIP JODMVEFE 'SÊEÊSJRVF 3FFC -BOESZ 1SFTJEFOU PG (SPVQFNFOU EFT &OUSFQSJTFT .VMUJOBUJPOBMFT (&. XIJDI SFQSFTFOUT KPCT JO UIF -BLF (FOFWB SFHJPO *U XBT TIF XIP BEESFTTFE XIBU XBT QSPCBCMZ UIFJS NBJO DPODFSO i'PS UIF UJNF CFJOH UIF TJUVBUJPO JT TUBUVT RVP GPS UIPTF XIP IBWF B XPSL QFSNJU u TIF TBJE

3FFC -BOESZ XFOU PO UP OPUF i5PEBZ POF PVU PG UXP 4XJTT GSBODT JT FBSOFE BCSPBE BOE XF OFFE UP LFFQ UIFTF DPOTUSVDUJWF SFMBUJPOT XJUI GPSFJHO DPVOUSJFT FTQFDJBMMZ PVS OFJHICPVST u 'PS /JEFHHFS UIBU JT UIF DSVY PG UIF JTTVF *O IJT QBSUZ T PQJOJPO 4XJU[FSMBOE JT QBZ JOH UPP NVDI BUUFOUJPO UP UIF &6 i4XJU[FSMBOE JT OPU B NFNCFS PG UIF &6 BOE UIFSF JT OP NFDIBOJTN GPS UIF 4XJTT UP EFDJEF XIP DPNFT UP UIFJS DPVOUSZ *U T &VSPQF WFSTVT UIF SFTU PG UIF XPSME * BN GJHIUJOH UP HFU QFSNJUT GPS RVBMJGJFE XPSL FST GSPN BSPVOE UIF XPSME OPU KVTU &VSPQF .PSF UIBO 1PMJTI QMVNCFST XF OFFE *OEJBO DPNQVUFS TDJFOUJTUT u 1SPGFTTPS 7JODFOU $IFUBJM EJSFDUPS PG UIF (MPCBM .JHSBUJPO $FOUSF BU UIF (SBEVBUF *OTUJUVUF XIFSF UIF DPOGFS FODF XBT IFME SFNJOEFE UIF BVEJFODF UIBU &6 DJUJ[FOT NBLF VQ BCPVU PG 4XJU[FSMBOE T GPSFJHO QPQVMBUJPO "OE XIJMF PGGJDJBMT PG 6/ PSHBOJ[BUJPOT NBZ CF FYFNQU VOEFS 4XJTT MBX $IFUBJM TBJE UIBU GPSFJHO FNQMPZFFT PG JOUFSOB UJPOBM TQPSUT GFEFSBUJPOT BOE SFUJSFE 6/ PGGJDJBMT MJWJOH JO 4XJU[FSMBOE DPVME CF BGGFDUFE #VU /JEFHHFS TUVDL UP IJT QPJOU UIBU POMZ OFX &6 JNNJHSBOUT XJMM CF

&RRSHUDWLRQ LV WKH NH\

EJSFDUMZ BGGFDUFE CFDBVTF OPO &6 DPVOUSZ BQQMJDBUJPOT DPNF VOEFS B RVPUB TZTUFN UIBU IBT CFFO JO FGGFDU TJODF UIF T #VU UIJT RVPUB TZTUFN GPS PUIFS DPVOUSJFT IBT CFFO JNQBDUFE CZ UIF OFDFTTJUZ PG 4XJU[FSMBOE UP BCJEF CZ UIF &6 USFBUZ PO PQFO CPSEFST i5IF QPJOU JT UIBU XF BSF B HPPE OFJHICPVS CVU XF BSF /05 B NFNCFS PG UIF &6 u $IFUBJM UPPL FYDFQUJPO UP UIBU i*U JT VQ UP 4XJU[FSMBOE UP GJOE B TPMVUJPO *U JT OPU BO &6 QSPCMFN 8F DBOOPU TBZ 4XJU[FSMBOE SBUJGJFE B USFBUZ BOE UIFO SFGVTFT UP BCJEF CZ JU 5IF SFGFSFOEVN XBT XSJUUFO JO FYUSFNFMZ WBHVF UFSNT XIJDI OP EPVCU IFMQFE JO JUT BEPQUJPO u 5IF WBHVFOFTT PG UIF SFGFSFOEVN NBZ BMTP FYQMBJO UIF VOFYQFDUFE

SFTVMUT PG BO JOGPSNBM -F /FXT SFBEFS QPMM "T (JSBSEFU OPUFE BU UIF CFHJO OJOH PG UIF DPOGFSFODF i.PSF UIBO POF UIJSE PG GPSFJHOFST XF RVFTUJPOFE TVQQPSUFE UIF WPUF BHBJOTU JNNJHSB UJPOu 3FFC -BOESZ FODPVSBHFE UIPTF QSFTFOU UP MPPL GPSXBSE i5IF QPJOU JT UIF 4XJTT QFPQMF IBWF NBEF UIFJS EFDJ TJPO UP DPOUSPM JNNJHSBUJPO BOE OPX XF OFFE UP EJTDVTT IPX UP JNQMFNFOU UIJT EFDJTJPO u 4IF BMTP XBSOFE UIBU DPM MBCPSBUJPO CFUXFFO CVTJOFTTFT BOE UIF QPMJUJDBM FTUBCMJTINFOU XBT WJUBM JG UIF NFBTVSFT XFSF UP CF JNQMFNFOUFE TVD DFTTGVMMZ i8JMM ZPV DPPQFSBUF XJUI VT u TIF BTLFE /JEFHHFS EJSFDUMZ )JT SFTQPOTF iBCTPMVUFMZu 3DPHOD 7D\ORU

$SULO /( 1(:6

,QVLJKW

4XJU[FSMBOE BU NJMMJPO m XJUI OP UPXFST /$86$11( 7KH SHRSOH KDYH HPPE FYBNQMF PG iTVTUBJOBCMF EFWFMPQ VSRNHQ WKH ERDW LV IXOO DQG FDQ NFOU BOE RVBMJUZ EFOTJGJDBUJPO PG VSCBO TQBDFu QRW DFFHSW DQ\ PRUH i/PU TP u TBZT B OPUFE 4XJTT BSDIJUFDU XIP IBT EPOF B DPNQSFIFOTJWF TUVEZ TIPXJOH UIBU 4XJU[FSMBOE DPVME BDDPNNPEBUF BT NBOZ BT NJMMJPO JOIBCJUBOUT PWFS UIF OFYU UISFF EFD BEFT XJUI OP EFDMJOF JO MJGFTUZMF BOE XJUIPVU CVJMEJOH NPSF UPXFST #BTFM BSDIJUFDU )BSSZ (VHHFS XIP XPSLFE PO -POEPO T 5BUF .PEFSO HBMMFSZ DPNQBSFE IJT DPVOUSZ UP (SFBUFS -POEPO CFDBVTF CPUI IBWF QPQVMB UJPOT PG FJHIU NJMMJPO -POEPO JT FYQFDUFE UP FYDFFE NJMMJPO CZ BSPVOE BOE (VHHFS T TUVEZ 4XJTT -FTTPOT QVCMJTIFE JO &OHMJTI JO DPPQFSBUJPO XJUI TUVEFOUT BU -BVTBOOF T &1'- DMBJNT 4XJU[FSMBOE T QPQVMBUJPO XJMM SFBDI NJMMJPO CZ

/LEHUDOV VD\ WKH ZHVWHUQ /DXVDQQH SURMHFW LV EHLQJ SXVKHG E\ VSHFXODWRUV ZKLOH VHOHFW FRQVHUYDWLYHV VD\ LW ZLOO UXLQ YLHZV RI WKHLU FLW\ i5IF PGGJDJBM GJHVSF JT NJMMJPO CZ CVU XF DIPTF B IJHIFS TZNCPMJD GJHVSF UP JMMVTUSBUF UIBU TVDI BO JODSFBTF JT QPTTJCMF BOE XF DIPTF BT B TZNCPMJD ZFBS m UIF UI BOOJWFS TBSZ PG UIF $POGFEFSBUJPO u 5IF TUVEZ JT B TDJFOUJGJD FYBNJOBUJPO PG IPX GVS UIFS EFOTJGJDBUJPO DBO CF BDIJFWFE XJUIPVU EFUSJNFOU UP UIF CFBVUZ FDPM PHZ PS FDPOPNJD CFOFGJUT PG UIF DPVO USZ *U XBT EPOF CFGPSF UIF 'FCSVBSZ WPUF XIJDI (VHHFS BDLOPXMFEHFT NBZ TMPX QPQVMBUJPO HSPXUI JO UIF TIPSU UFSN CVU IF CFMJFWFT UIBU 4XJU[FSMBOE XJMM DPOUJOVF UP BUUSBDU JNNJHSBUJPO 0O "QSJM WPUFST JO -BVTBOOF XJMM WPUF JO B SFGFSFOEVN UP BEESFTT UIFJS PXO QPQVMBUJPO QSPCMFN m B QSPQPTFE N IJHI UPXFS CMPDL DBMMFE UIF 5BPVB 4PNF MJCFSBMT TBZ UIF XFTUFSO -BVTBOOF QSPKFDU JT CFJOH QVTIFE CZ TQFDVMBUPST XIJMF TFMFDU DPOTFSWBUJWFT TBZ JU XJMM SVJO WJFXT PG UIFJS DJUZ -BVTBOOF .BZPS BOE (SFFO 1BSUZ NFNCFS %BOJFM #SÊMB[ CFMJFWFT JU JT B

i5PXFST BSF OPU UIF BOTXFS u NBJO UBJOT (VHHFS i5IFZ BSF WFSZ FYQFOTJWF BOE DBVTF NPSF QSPCMFNT GPS TPDJFUZ u 4PNF QSPQFSUZ EFWFMPQFST BHSFF 5IF SFTJEFOUJBM QSPQFSUZ BHFODZ IPNF DI OPUFT PO JUT XFCTJUF UIBU iNVMUJ TUPSZ CVJMEJOHT GPS QVSFMZ SFTJEFOUJBM VTF BSF OP MPOHFS VQ UP EBUF #VJMEJOHT XIJDI JEFBMMZ DPWFS UIF XIPMF TQFDUSVN PG IVNBO BDUJWJUZ BSF NPSF QPQVMBS u *U HPFT PO UP DJUF UIF EJGGJDVMUZ PG GJOEJOH TVJUBCMF UFOBOUT XIP DBO BGGPSE BQBSUNFOUT PS FWFO PGGJDFT iBU TVDI EJ[[Z IFJHIUT u 4XJU[FSMBOE T MPWF BGGBJS XJUI TLZ TDSBQFST CFHBO JO UIF T XIFO UIFZ CFHBO QPQQJOH VQ BMM PWFS UIF (FSNBO TQFBLJOH QBSU PG 4XJU[FSMBOE ;VSJDI IBT JUT 1SJNF BOE .PCJNP UPX FST #BTFM UIF 5SBEF 'BJS 5PXFS #VU UIF DSFBUJPO PG IJHI SJTF SFTJ EFODFT JO TBUFMMJUF TVCVSCT TVDI BT UIF 5PVS EF -JHOPO JO UIF (FOFWB PVU TLJSUT UBSOJTIFE UIJT JNBHF JO 4VJTTF 3PNBOEF *O BEEJUJPO 4XJTT CVJMEJOH SFHVMBUJPOT NFBO UIBU DPOTUSVDUJOH UPXFST JT CPUI EJGGJDVMU BOE FYQFOTJWF 5BMM CVJMEJOHT NVTU IBWF B DFSUBJO BNPVOU PG PQFO TQBDF BSPVOE UIFN TP UIF TVSGBDF BSFB PG B QMPU EJDUBUFT UIF IFJHIU MJNJU 5IF &1'- TUVEZ GBWPVST MPX SJTF CVJMEJOHT PG GJWF UP TJY GMPPST PO BWFS BHF BOE CVJMEJOH JO TQBDFT CFUXFFO DJUJFT BOE UPXOT JO QMBDFT MJLF 0MUFO B SBJM IVC IBMG BO IPVS GSPN #FSO ;VSJDI #BTFM BOE -VDFSOF i0MUFO JT B NFEJVN TJ[FE UPXO XJUI B MPU PG PQFO TQBDF UIBU JT OFJUIFS QBSL OPS BHSJDVM UVSBM MBOE UIBU DPVME CF CVJMU PO u OPUFT (VHHFS BEEJOH UIBU PUIFS NFEJVN TJ[F UPXOT TVDI BT -FO[CVSH BOE /ZPO DPVME BMTP BDDFQU NPSF EFOTJUZ (VHHFS TBZT UIBU FWFO JO (FOFWB UIF TP DBMMFE WJMMB [POF DPVME CF CFU UFS VTFE UP BDDPNNPEBUF MPX SJTF EFOTJUZ i5SBGGJD BOE DPTUT BSF UIF QSPCMFN JO (FOFWB OPU EFOTJUZ *U JT OPU FWFO B DJUZ JO UIF GVMMFTU TFOTF 8F BSF UBMLJOH BCPVU DSFBUJOH B CFUUFS NJY PG XPSL IPNF DVMUVSBM BOE SFD SFBUJPOBM TFSWJDFT u 3DPHOD 7D\ORU

7KH 7DRXD LV D VRXUFH RI JUHDW ORFDO FRQWURYHUV\ 3KRWR &RXUWHV\ RI WKH &RPPXQH RI /DXVDQQH

SIMPLY THEATRE PRODUCTIONS PRESENT

The Horne Section’s Family Bash SUNDAY 11th MAY 2014 Simply Theatre Studios, Main House Avenue de Choiseul, Versoix www.simplytheatre.com 022 860 05 18

The largest institution of adult education in Switzerland providing more than 25 different languages!

You need it... We’ve got it! Including a wide range of French courses Ecole-club Migros Genève-centre: 022 319 61 61 Balexert: 022 795 11 70 Nyon: 022 362 08 00 www.ecole-club.ch

The ticket for staying in shape and developing your creativity!

Cooking, fitness, painting, yoga, dance, zumba…

Ecole-club Migros Genève-centre: 022 319 61 61 Balexert: 022 795 11 70 Nyon: 022 362 08 00 www.ecole-club.ch

$SULO /( 1(:6

/LIHVW\OH

" NBSJUJNF DBOUPO -BOEMPDLFE 4XJU[FSMBOE NJHIU CF JOUFSFTUFE JO B 'FCSVBSZ SFHJPOBM FMFDUJPO JO 4BSEJOJB XIJDI JODMVEFE B RVBTJ TFSJPVT JOJUJBUJWF EFNBOEJOH UIBU *UBMZ TFMM UIF .FEJUFSSBOFBO JTMBOE UP 4XJU[FSMBOE BT JUT UI DBOUPO " HSPVQ PG 4BSEJOJBOT GPSNFE UIF $BOUPO .BSJUUJNP DBMMJOH PO 3PNF UP BMMPX UIFJS SVHHFEMZ CFBVUJGVM JTMBOE XJUI B QPQVMBUJPO PG KVTU PWFS NJM MJPO UP CF BOOFYFE UP B DPVOUSZ TFFO CZ UIFN BT B CFUUFS iFYBNQMF PG BVUPOPNZ BOE EFNPDSBDZu 5IF 'BDFCPPL QBHF GPS $BOUPO .BSJUUJNP IBT TP GBS SFHJTUFSFE NPSF UIBO GBOT BOE BUUSBDUFE NFEJB JOUFSFTU GSPN +BQBO UP UIF 6, 8IFO UIF HSPVQ T MFBEFST IBWF OBNFT MJLF "OESFB $BSVTP BOE &OSJDP /BQPMFPOF XIP DPVME SFTJTU 8JUI UPOHVFT GJSNMZ JO DIFFL TPNF IBWF TVHHFTUFE UIBU MBOE MPDLFE 4XJU[FSMBOE NJHIU CF JOUFSFTUFE JO B TFB PVUMFU GPS JUT /BWZ XIJDI DVS SFOUMZ QBUSPMT UIF CPSEFST GPSNFE CZ -BLFT $POTUBODF (FOFWB BOE .BHHJPSF 4P GBS UIF QSPQPTBM IBT CFFO NFU XJUI CFNVTFNFOU JO 4XJU[FSMBOE

1MBZJOH DSFBUJWFMZ $VMMZ +B[[ 'FTUJWBM LJDLT PGG XJUI CJH OBNFT BOE ZPVOH BSUJTUT 5IF $VMMZ +B[[ 'FTUJWBM PQFOFE PO "QSJM XJUI DPODFSUT BU UIF NBJO 'FTUJWBM */ DPODFSU IBMM BOE UIF NBOZ DBGĂŠT BOE XJOFSJFT UIBU BSF WFOVFT GPS UIF 'FTUJWBM 0'' 1FSGPSNBODFT UBLF QMBDF FWFSZ OJHIU VOUJM "QSJM PO UIF TIPSF PG -BD -ĂŠNBO JO UIF IFBSU PG UIF -BWBVY XJOF DPVOUSZ $IPJDFT SBOHF GSPN MFHFOEBSZ NVTJDJBOT TVDI BT QJBOJTU 3BOEZ 8FTUPO BOE TBYPQIPOJTU %BWJE .VSSBZ UP OFX BSUJTUT OPUBCMZ *CSBIJN .BBMPVG B USVNQFUFS GSPN -FCBOPO BOE PVE QMBZFS %IBGFS :PVTTFG "NPOH UIF CJH OBNFT BQQFBSJOH PO PQFOJOH OJHIU XBT 64 ESVNNFS BOE TJOHFS 7JOY QFSGPSNJOH JO $VMMZ GPS B TFDPOE UJNF GPMMPXJOH B NPSF UIBO ZFBS IJBUVT i8IFO * DBNF UP $VMMZ GPS UIF GJSTU UJNF JO * GPVOE &VSPQFBO BVEJFODFT NPSF PQFO UP VODPOWFO UJPOBM NVTJD BOE FYQFSJNFOUBUJPOT

6DUGLQLD Ĺ‹ WKH WK FDQWRQ"

BMUIPVHI JO BO POMJOF QPMM BTLJOH 4XJTT (FSNBOT JG UIFZ XPVME BDDFQU B 4BSEJOJBO DBOUPO TBJE iZFTu $MPTFS UP IPNF IJTUPSJDBM SFBTPOT FYJTU GPS UBLJOH UIF QSPQPTBM TFSJPVTMZ 5JFT CFUXFFO (FOFWB BOE 4BSEJOJB HP CBDL UP UIF GPVOEJOH PG $BSPVHF JO XIFO UIF ,JOH PG 4BSEJOJB CVJMU UIF UPXO BGUFS UIF FNCBSSBTTJOH MPTT PG UIF DJUZ JO UIF &TDBMBEF 5PEBZ T WJTJ UPST NBSWFM BU UIF VOVTVBM BSDIJUFDUVSF PG $BSPVHF TP VOMJLF (FOFWB QSPNQU JOH POF SFDFOU WJTJUPS UP UIF XFFLMZ 4BUVSEBZ NBSLFU UP XPOEFS i"SF XF OPX JO *UBMZ u 3DPHOD 7D\ORU

3KRWR &RXUWHV\ RI &XOO\ -D]] )HVWLYDO

UIBO "NFSJDBO BVEJFODFT u IF TBJE 7JOY XIP XBT MBVODIFE CZ 5BK .BIBM IBT XPSLFE XJUI 4UJOH #JMM &WBOT BOE 4UFWJF 8POEFS m XIP PODF TBJE UIBU 7JOY T WPJDF XBT iB HJGU ZPV HJWF UP TPNFPOF ZPV SFBMMZ DBSF BCPVUu "T GPS 7JOY IF CFMJFWFT UIBU i5IF BNB[ JOH UIJOH BCPVU KB[[ JT JUT GSFFEPN JU IBT OP SVMFT *U T NVTJD UIBU BMXBZT QVTIFT ZPV UP QMBZ XJUI ZPVS DSFBUJWJUZ u 5PEBZ T $VMMZ +B[[ 'FTUJWBM JT OPU POMZ BCPVU KB[[ 8BOEFSJOH BSPVOE UIF WBSJPVT DBWFBVY BOE DBGĂŠT ZPV DBO FOKPZ NVTJD GSPN "GSJDB UP 4PVUI "NFSJDB BOE FMFDUSPOJDB UP IJQ IPQ BT XFMM BT UISFF 4XJTT QJBOJTUT QMBZJOH JO TFQBSBUF DPODFSUT 5BLF ZPVS QJDL GSPN B QBDLFE QSPHSBNNF 1118 /&&3$ 448 "

Executive MBA

Bachelor en sciences de gestion Masters / Diplomas / Certificates of Advanced Studies En français ContrĂ´le de Gestion Entrepreneurship & Business Development Gestion des ressources humaines Gestion des risques d’entreprise Gestion et management dans les organismes sans but lucratif Gestion quantitative de portefeuille Gouvernance, sĂŠcuritĂŠ et systèmes d’information Management de projets Management dans les institutions de santĂŠ Management des Entreprises (Master 2) Management des institutions sociales Management durable - responsabilitĂŠ sociale et environnement de l’entreprise Management stratĂŠgique achats, logistique et approvisionnements SĂŠcuritĂŠ de l’information StratĂŠgie marketing, communication & e-business 2.0 TĂŠlĂŠcommunications et internet

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MDSxsAAAB6JX4A8AAAA=</wm>

In English Advocacy & External Communication Aviation Management Commodity Trading Corporate Social Responsibility International Management International Organizations Modern Management for Non-Profit Organizations Strategic Marketing

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TKCXEbyIjYEANi74KY-f9EYUOyl7tb12DG93nZjmUPAVSTuJh7cGTWyjAwD7SAoSrEJjjJUkb79UnErIP2Ngl9tcETu--Mmu_zegDOtoeJcgAAAA==</wm>

Boost Your Career Apply Now! University of Geneva UniMail 40 Bd du Pont d’Arve 1205 Geneva

hec-ex ecutive.ch

&ULVWLQD 2GHUR

/( 1(:6 $SULO

3URSHUW\

)PVTJOH m TDBSDJUZ FYQMBJOFE 6RPH VWDWLVWLFV RQ *HQHYD KRXVLQJ PD\ KHOS H[SODLQ WKH ODFN RI KRXVLQJ LQ WKH DUHD " IPVTJOH NBSLFU JT DPOTJEFSFE UP CF GMVJE XIFO JU IBT B WBDBODZ SBUF CFUXFFO BOE EFQFOEJOH PO XIP POF TQFBLT UP 5IF WBDBODZ SBUF DPMVNO JO UIF UBCMF UP UIF SJHIU TFUT UIF TUBHF (FOFWB IBT CFFO JO B TFWFSF IPVTJOH DSJ TJT TJODF UIF GJSTU ZFBS TJODF UIBU UIF WBDBODZ SBUF XBT MPXFS UIBO

7KH YDFDQF\ UDWH SOXPPHWHG WR D WHUULI\LQJ LQ WRGD\ LW KRYHUV EHWZHHQ DQG 5IJT NFBOT UIBU BU BOZ POF UJNF UIFSF BSF POMZ CFUXFFO BOE SFTJ EFODFT BWBJMBCMF GPS SFOU PS GPS TBMF JO (FOFWB WJMMBT BQBSUNFOUT BOE TUVEJPT

PG BMM TJ[FT JODMVEFE 5IJT TJUVBUJPO JT QBSUMZ FYQMBJOFE CZ BOPUIFS TUBUJTUJD m TJODF (FOFWB T QPQVMBUJPO IBT JODSFBTFE CZ QFPQMF ZFU UIF OVN CFS PG SFTJEFODFT IBT POMZ JODSFBTFE CZ VOJUT *O UIF MBTU RVBSUFS PG UIFSF XFSF SFTJEFOUJBM CVJMEJOHT JO (FOFWB PG UIFN JOEJWJEVBM WJMMBT BOE QSPQFSUJFT 5IF SFNBJOJOH CVJMEJOHT DPOUBJO SFTJEFODFT UXP UIJSET PG XIJDI DPNQSJTF TNBMM SFTJEFODFT TUVEJPT BOE POF CFE SPPN BQBSUNFOUT UIJT DPNCJOFE XJUI UIF FYUSFNFMZ MPX WBDBODZ SBUF IFMQT UP FYQMBJO XIZ JU JT OPU BMXBZT FBTZ UP GJO ESFTJEFODFT XJUI UXP PS NPSF CFESPPNT JO (FOFWB *U BMTP FYQMBJOT UIF DJUZ T IJHI QSPQ FSUZ QSJDFT BOE UIF SFOUT DIBSHFE CZ MBOEMPSET 3FOUBM DPTUT EP OPU JODMVEF VUJMJUZ DIBSHFT IPU XBUFS BOE IFBUJOH PS QBSLJOH *ODSFBTJOHMZ QSPQFSUJFT GPS TBMF DPNF XJUI QBSLJOH QMBDFT BT BO BEEJUJPOBM QVSDIBTF 5IF QVSDIBTF DPTU QFS TRVBSF NFUSF

6RXUFH 2&67$7 2&3

JO (FOFWB JT FYQFOTJWF "EE UP UIJT UIF GPMMPXJOH SFRVJSFNFOUT NBEF PG B QVS DIBTFS BOE JU CFDPNFT DMFBS XIZ POMZ PG 4XJTT SFTJEFOUT PXO UIF QSPQFSUZ UIFZ MJWF JO

" ,& -5 /!)5 #-5 ." 5 )1( ,5 ) 5 &5 -. . 5 0#-),35 ,0# 5;5 &) .#)(5 8' "/!)H 0#-),37- ,0# 8 "5

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0sDA3MQQAfKRwSg8AAAA=</wm>

WWW.TERRASSES-DE-RUSSIN.CH

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7nntnHMwCosKqnKTqrj_R03DAkYjjeY4shVcbPvjtT-TgLsxYhGzjVZ86cnTbTBRIQe1khg1pH77jZTOMP-PoRo0SUOY-gx6-b4_P11lfTpyAAAA</wm>

WWW.VIGNESLAC.CH

WWW.LESCHOCOLATS.CH

THE BEST IS WAITING FOR YOU « Real estate experts with every day commitment and passion for our client’s needs »

WWW.CARDIS.CH

Geneva | Nyon | Lausanne | Vevey | Montreux | Fribourg | Mountain

Real Estate Agency Riviera – Lake Léman and surroundings Available 24/7 www.immo-ciel-et-vue.ch +41 (0)21 944 65 40 +41 (0)79 440 62 52 Building on the Rock and not on the sand

Contact EOS IMMOBILIER : 0033 450 79 20 20

$SULO /( 1(:6

7UDYHO

-FT 7PJFT 7FSUFT 3FDZDMJOH 'SBODF T SBJM BOE UPX SPVUFT %($81( 2QH RI WKH PRVW LPSUHVVLYH F\FOH URXWHV LQ )UDQFH LV WKH DOPRVW FRPSOHWHG FLUFXLWRXV NP 6DรทQH HW /RLUH 9RLH 9HUWH LQ %XUJXQG\ EXLOW DORQJ DEDQGRQHG UDLOZD\ OLQHV DQG FDQDO WRZSDWKV -FTT UIBO UXP IPVST GSPN (FOFWB UIJT 0)# 5 0 ,. XBT CFHVO JO BOE GPM MPXT B SPVUF BXBZ GSPN DBS USBGGJD UISPVHI TUBHHFSJOHMZ CFBVUJGVM DPVO USZTJEF QBTU IJTUPSJD DIBUFBVY RVJFU WJMMBHFT BOE UFSSBDFE WJOFZBSET *U IBT ESBNBUJDBMMZ USBOTGPSNFE UIF SFHJPO CZ FOBCMJOH DZDMJTUT BOE SPMMFS CMBEFST UP TUBSU UIFJS KPVSOFZT GSPN QPJOUT TVDI BT .ร DPO $MVOZ $IBMPO PS %JKPO 5IFSF BSF OP TUFFQ HSBEJFOUT BOE JU T QPTTJCMF UP IJSF CJLFT JO NPTU UPXOT 0O CFBVUJ GVM EBZT QBSUJDVMBSMZ BMPOH UIF DBOBMT

BOE XJOF SPVUFT UIF DZDMF MBOFT BSF QBDLFE 5IF QSPKFDU IBT CSPVHIU NVDI OFFEFE WJHPVS JNBHJOBUJPO BOE KPCT UP UIF BSFB XJUI UIF PQFOJOH PG OFX SFTUBVSBOUT DBGร T # #T BOE . ,,)#, TIPQT NBLJOH JU BO JEFBM XFFLFOE PS &BTUFS HFUBXBZ 4PNF USBWFM HSPVQT PGGFS QMBOOFE JUJOFS BSJFT XJUI USBOTQPSU GPS ZPVS MVHHBHF BT QBSU PG HBTUSPOPNJD PS XJOF UBTUJOH UPVST :PV DBO BMTP SFOU B DBOBM CBSHF BOE EP CJLJOH TJEF UPVST " NPSF SFDFOU 0)# 5 0 ,. JT UIF LN 7JB3Iร OB GSPN (FOFWB UP UIF .FEJUFSSBOFBO )FSF ZPV DBO CJLF BMPOH B ZFBS PME SPVUF USBDJOH UIF 3Iร OF 3JWFS BOE UI DFOUVSZ DBOBMT BOE GPS NFS SBJMSPBET EPXO UP UIF $BNBSHVF 8IJMF UIF -BLF (FOFWB SFHJPO NBZ CPBTU BO JNQSFTTJWF OFUXPSL PG DZDMF SPVUFT CPUI UIF 1BZT EF (FY BOE )BVUF 4BWPJF IBWF NVDI UP MFBSO GSPN UIFJS #VSHVOEZ

&KDORQ VXU 6DรทQH LQ %XUJXQG\

DPVOUFSQBSUT 5IFSF BSF QMBOT UP USBOT GPSN UIF PME 4U (FOJT UP %JWPOOF SBJMXBZ SPVUF JOUP B 0)# 50 ,. PS BU MFBTU B DPN CJOFE USBN CJLF SPVUF CVU OP POF JT NBL JOH BOZ EFDJTJPOT 4NBMM QPSUJPOT IBWF CFFO HSBWFMMFE CVU UIFTF BSF B GBS DSZ GSPN XIBU UIF #VSHVOEZ PS 3Iร OF JOJUJB UJWFT IBWF BMSFBEZ BDIJFWFE 'PS UIF NPNFOU ZPV DBO CJLF GSPN (FOFWB UP UIF PUIFS FOE PG UIF MBLF GPM MPXJOH UIF i- "JO ร Wร MPu TJHOT UP %JWPOOF BOE UIFO USBWFM BMPOH DMFBSMZ NBSLFE 4VJTTF.PCJMF SPVUFT UP -BVTBOOF BOE UIF

-BWBVY XJOF BSFB BOE PO UP .POUSFVY 5IF JUJOFSBSJFT BSF OVNCFSFE m /P GPS (FOFWB UP "OEFSNBUU BOE /P GSPN -BVTBOOF UP 3PNBOTIPSO :PV DBO DPN QMFUF UIF LN MBLF DJSDVJU WJB UIF )BVUF 4BWPJF CVU NBOZ SPBET BSF QPTJ UJWFMZ EBOHFSPVT QBSUJDVMBSMZ GPS LJET HJWFO UIF MBDL PG EFTJHOBUFE DZDMF MBOFT 0O UIF 'SFODI TJEF UIFZ IBWF CFFO EFCBU JOH GPS ZFBST PWFS XIFUIFS UP UVSO UIF PME 4U (JOHPMQI UP ยญWJBO SBJMXBZ JOUP B CJLF USBJM PS B USBNMJOF /H1HZV

%\ 1HSWXQH

&$37$,1 $0(5,&$ ล 7+( :,17(5 62/',(5 !!!

DQG IDLWK DW OHDVW RQ WKH VXUIDFH 7KLV LV D VXSHU SRSFRUQ ILOP VR LI \RXล UH LQWR WHVWRVWHURQH HQWHU WDLQPHQW VHH WKLV RQH UDWKHU WKDQ 1(%5$6.$ !!!! =RZLH =DS &UXQFK 7KDWล V ZKDW WKLV 'LYHUJHQW LV ล DQ ROG IDVKLRQHG VXSHUKHUR \DUQ )RU PH WKLV ZDV WKH EHVW ILOP DW WKH IURP WKH XQHQGLQJ WUHDVXUH WURYH RI &DQQHV ILOP IHVWLYDO ODVW \HDU ,Wล V 0DUYHO FDUWRRQV 6RUW RI OLNH D EHH DERXW PLG $PHULFD DQG WKLV GLVKHYHO IHG XS YHUVLRQ RI 7KH 5RDGUXQQHU OHG ROG PDQ D PRQXPHQWDO %UXFH EHHS EHHS 7KH RQH ZKR QHYHU JHWV 'HUQ ZKR WKLQNV KHล V KLW D PLOOLRQ NLOOHG ZKDWHYHU WKH FDODPLW\ 7KHUHล V GROODU MDFNSRW DQG VWDUWV WR ZDON WR WKH HDUQHVW FRXUDJHRXV IDFH RI &KULV DQRWKHU VWDWH WR FROOHFW KLV ZLQQLQJV (YDQV ZKR SOD\V &DSWDLQ $PHULFD +LV VRQ WULHV WR GLVVXDGH KLP EXW HQGV ZLWK YHUYH DQG GHFHQF\ WKH FXUYD XS GULYLQJ KLP WKHUH HYHQ WKRXJK KH FHRXV 6FDUOHWW -RKDQVVRQ DV KLV NLFN NQRZV LW LV RQO\ MXQN PDLO LQWHQGHG WR DVV VLGHNLFN 6DPXHO / -DFNVRQ DV WKH HQWLFH WKH JXOOLEOH DQG HOGHUO\ $QG VWHDGIDVW KHDG RI 6 + , ( / ' DQG D WKHUHล V WKH ELGG\ RI D ZLIH ZKR QDJV FUHHS\ ORRNLQJ 5REHUW 5HGIRUG ZK\ WKH ROG PDQ LQFHVVDQWO\ 2Q WKH ULGH WR HYHU GLG KH GR KLV H\HV" DV D SRZHU WKH LOOXVRU\ ZLQQLQJV WKH IDWKHU DQG KXQJU\ SROLWLFR 7KHUHล V D ORW RI H[FL VRQ ERQG LQ XQH[SHFWHG ZD\V PHHW WLQJ DFWLRQ DQG FROODWHUDO GDPDJH LQ RGG UHODWLYHV DQG VWUDQJHUV LQ EDUV WU\LQJ WR VDYH PDQNLQG EXW LWล V DOO LQ 7KH PRRG LV JUH\ WKH ILOP LV EODFN DQG JRRG FOHDQ IXQ ZLWK D VWURQJ PRUDO ZKLWH DQG WKH IHHOLQJV DUH PRUH WKUHDG UXQQLQJ WKURXJK LW OLNH DXWKHQWLF WKDQ ZHล YH VHHQ LQ D ORQJ 5HGIRUGล V ROG ULYHU ,W JLYHV \RX WKH WLPH 7KLV LV DQ $OH[DQGHU 3D\QH ILOP ล OLNH KLV RWKHUV $ERXW 6FKPLGW JHQW 1RPLQDWHG IRU VL[ 2VFDUV LWล V D UHWUR IHHOLQJ RI ZKDW $PHULFD XVHG WR 6LGHZD\V DQG 7KH 'HVFHQGHQWV ZRUN RI DUW WKDW LV DOVR DQ HQWUDQFH VWDQG IRU LQ WKH V DQG V ล DOO WKLQJV DERYHERDUG DQG IXOO RI KRSH VXSHUEO\ KXPDQ DQG KLJKO\ LQWHOOL PHQW /H UDWLQJ ! /XNHZDUP !! $YHUDJH !!! 9HU\ ZDWFKDEOH !!!! ([FHOOHQW

/( 1(:6 $SULO

&ODVVLILHGV L’EDUCATION Learn French Fast Online Very popular award winning online course. Quick and easy way to learn French. Get results fast. From just 4.95₏. All levels. Smart device compatible. Start learning French today - www.myfrench.ch English Speaking Counsellor / Youthworker Counselling and Youth Work provides professional counselling & welfare support tailored to the needs of English-speaking individuals & groups living in the greater Geneva area. Therapies provided, but not limited to Gestalt, Cognitive Behavioral, Person-centered & Family, both online & face-to-face. We also provide: Debriefing for professionals, tutoring & homework help, self-esteem building, dealing with addictions, special needs assistance, mental health concerns. Contact: Mariann Parker +33 (0) 684 137 739 Geneva area, France, Switzerland

LE BEAUTY & WELLNESS Health Coach Create sustainable lifestyle habits with a Health Coach by introducing healthy foods as a way of crowding out less healthy habits. Lose weight & feel vibrant without dieting! www.healthwise.ch 078 840 27 25

“Thanks! I had the most enquiries for my flat via Le News – And I rented it!�, Jackie

LE MISCELLANEOUS Qualified Nanny Professional, highly experienced Nanny looking for a full-time live out position, I have experience with children from 0-18. Own Car, English speaker, C Permit, References available.Geneva – Montreux. Available end of June 2014. Contact: 076 687 2140, 021 824 1816 supernanny1957@gmail.com

LES PROFESSIONAL SERVICES JEWELRY AND WATCHMAKING L’Age d’Or, in the heart of Vevey Modern as well as timeless jewelry and watches. Quality customer service in English and in French, and an in-house service centre for jewelry, watch and clock repairs and alterations. Horlogerie-Bijouterie L’Age d’Or-Vevey. +41(0)21 921 18 13 www.agedor.ch

LE PROPERTY For sale in Crans-pres-celigny VD Charming semi detached villa. 250m2 living space, extremely well maintained. 4-5 bedrooms, large and bright living and dining room with fire place, high standard fully equipped kitchen. 1436 m2 of an even level piece of land with a swimming pool and an equipped pool house. A closed double garage and 4 outdoors parking spaces are also part of this lovely property. CHF 2’850’000.00. 079 471 71 86. rgn@transaxia.ch

OMNI Hypnosis Training Center Business coaching and hypnosis Powerful tools for change, coaching, Training Hypnosis. Contact Luc Python 079 355 45 89, Fribourg

Artiswiss art gallery If you are looking for a gift or souvenir of Lake Leman or a Swiss region, then come and visit us at ARTISWISS ART GALLERY in 28b Grand Rue in Coppet. We offer a great choice of paintings by various Swiss artists. Meet the artist, Rita Mancesti, who paints on-site and who can explain her work to you. Also available : tailor-made projects. Opening hours: daily 9.30-12.30 except Wed/Sun, Sat open + upon appt. www. artiswiss.ch 079.216.55.99.

Buy, sell, rent, hire

Place your classified advert at lenews.ch/classifieds to reach our

Nyon Flat for rent 3 bedrooms flat in new building. Monthly rent: CHF 3180 net. 4 rooms with hall and large cabinets, fully equipped kitchen open on the living room, 3 bedrooms, 1 bathroom-wc, 1 shower room-wc, 17sqm large balcony with view of lake and MontBlanc, 1 cellar, 1 interior parking space, 1 equipped laundry. Monthly charge CHF 220. Parking CHF 150/month. http://www.immoscout24.ch/3141973 Tel: 079 213 48 88

40’000 readers.

5HDGHUV DUH DVNHG WR QRWH WKDW /H 1HZV FDQQRW DFFHSW UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH TXDOLW\ VDIH GHOLYHU\ RU RSHUDWLRQ RI DQ\ SURGXFWV RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG RU PHQWLRQHG LQ WKLV QHZVSDSHU 5HVSRQVLEOH SUHFDXWLRQV DUH WDNHQ EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH DFFHSWHG EXW VXFK DFFHSWDQFH GRHV QRW LPSO\ DQ\ IRUP RI DSSURYDO RU UHFRPPHQGDWLRQ $GYHUWLVHPHQWV RU RWKHU PDWHULDO DUH DFFHSWHG VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU DQG LWV WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH SXEOLVKHU ZLOO DFFHSW DQ DGYHUWLVHPHQW RU RWKHU RQO\ RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW WKH DGYHUWLVHU ZDUUDQWV WKDW VXFK DGYHUWLVHPHQW GRHV QRW LQIULQJH FRS\ULJKW RU FRQWUDYHQH WKH SURYLVLRQV RI WKH WUDGH GHVFULSWLRQV OHJLVODWLRQ $OO FRS\ LV VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU ZKR UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHIXVH DPHQG ZLWKGUDZ RU RWKHUZLVH GHDO ZLWK DGYHUWLVHPHQWV VXEPLWWHG WR LW DW LWV DEVROXWH GLVFUHWLRQ DQG ZLWKRXW H[SODQDWLRQ $OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH 6ZLVV &RGH RI $GYHUWLVLQJ 3UDFWLFH 0DLO RUGHU DGYHUWLVHUV DUH UHTXLUHG WR VWDWH LQ DGYHUWLVHPHQWV WR WKH SXEOLF WKH WUXH VXUQDPH RU FRPSDQ\ QDPH WRJHWKHU ZLWK WKH DGGUHVV IURP ZKLFK WKH EXVLQHVV LV PDQDJHG

SIMPLY THEATRE ACADEMY PRESENTS

Based on the book by Frank Baum Adapted for the stage by Will Huddleson

16th-25th MAY 2014 Simply Theatre Studios, Main House Avenue de Choiseul, Versoix www.simplytheatre.com 022 860 05 18

French

German

English

Spanish

Italian

Russian

Private lessons Small groups (max. 6 ) In-company courses Preparatory course for Swiss citizenship

DĂŠclic-Ecole de langues Rue du Borgeaud 4 1196 Gland

022 364 28 35 www.ecole-declic.ch info@ecole-declic.ch

/( 1(:6 $SULO

5HJLRQDO (YHQWV

&DQWRQ 9DXG &LUFXV 1RFN /DXVDQQH ŋ $SULO 3ODFH %HOOHULYH 2XFK\ 9HYH\ ŋ $SULO 3ODFH GX 0DUFKÒ *HQHYD $SULOŋ 0D\ 3ODLQH GH 3ODLQSDODLV 1\RQ ŋ 0D\ 3ODFH 3HUGWHPSV &RPH DQG ZRQGHU DW WKH PDJLF RI FLUFXV LQ D VKRZ WKDW GUDZV RQ WZR FHQWXULHV RI FLUFXV WUDGLWLRQ 1RFN &LUFXV UXQ E\ WKH WK JHQHUDWLRQ RI WKH 1RFN IDPLO\ WKH WRXU IHDWXUHV DQ H[FHOOHQW OLQH XS RI DUWLVWV DQG DQLPDO DFWV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 7LFNHWV IURP &+) ŋ DYDLODEOH RQ VLWH DQ KRXU EHIRUH WKH VKRZ DOVR 7LFNHWFRUQHU 6HH ZHEVLWH IRU WLPHV ZZZ QRFN FK

5LYD] ([SRVLWLRQ VXU OHV QDUFLVVHV ¿ /DYDX[ $SULOŋ -XQH 7KXUVŋ)UL K ŋ K 6DW 6XQ K K K WR K K RQ 6XQGD\ $Q H[KLELWLRQ RI WKH ʼn:LQWHU 6QRZŊ QDUFLVVXV IORZHUV LQ IXOO EORRP %DFFKXV 9LQREDU UXQ E\ WKH ZLQHPDNHUV RI 5LYD] KRVWV WKH 1DUFLVVHV 5LYLHUD $VVRFLDWLRQ DQG RIIHUV YLVLWRUV D JRRG JODVV RI ZLQH )UHH HQWU\ %DFFKXV 9LQREDU (Q %RQV 9RLVLQV ZZZ QDUFLVVHV FK ZZZ ULYD] FK

0RQWUHX[ 3ÁTXHV HQ 0XVLTXH ŋ $SULO 7KXUV K ŋ K )ULŋ6DW K ŋ K 6XQ K ŋ K 0RQ K ŋ K /H .LRVTXH ¿ 0XVLTXH EDQGVWDQG GH OD 5RXYHQD] RIIHUV D SURJUDPPH WR SOHDVH DOO HDUV ZLWK URFN EOXHV IRON UHJJDH MD]] FRXQ WU\ IXQN DQG SRS )RU FKLOGUHQ WKHUH DUH FORZQV VWRU\WHOOLQJ DQG PDQ\ FUHDWLYH DQG DPXVLQJ DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ 0U )ODNH D JLDQW UDEELW ZKR ZLOO HQWHUWDLQ WKHP WR FHOHEUDWH (DVWHU ZLWK PXVLF )UHH HQWU\ .LRVTXH ¿ 0XVLTXH GH OD 5RXYHQD] 0RQWUHX[ DQG ORQJ WKH ODNH

5ROOH &LW\ 7RXU $SULO &RPH DQG GLVFRYHU D GHOLJKWIXO PHGLHYDO ERURXJK LQ 9DXG ULJKW RQ WKH VKRUHV RI /DNH /ÒPDQ (QMR\ D WRXU RI WKH DQFLHQW FLW\ JR EDFN WKURXJK HLJKW FHQWXULHV RI KLVWRU\ WR LWV ELUWK DQG WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH FDVWOH DQG OHDUQ PRUH DERXW WKH SHUVRQDOLWLHV ZKR EXLOW WKH WRZQ 5HJLVWUDWLRQ IRU WKH WRXU LV UHTXLUHG 0LQ PD[ SHRSOH ZZZ WRXULVPH UROOH FK

1\RQ (DVWHU 0DUNHW

1\RQ 9G5 ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO

1\RQ 9DFDQFHV ¿ OD 5RPDLQHń DW 0XVÒH URPDLQ

$SULO 0D\ K K 0RYLH EXIIV ZLOO EH VSRLOHG IRU FKRLFH WDNH \RXU SLFN RI ILOPV IURP FRXQWULHV VKRZQ LQ GLIIHUHQW YHQXHV DURXQG WKH WRZQ /RYH LV WKH WKHPH RI WKH IHVWLYDO ZKLFK DOVR IHDWXUHV D ŃEHVW RIń VHFWLRQ RI GRFXPHQWDULHV IURP DURXQG WKH ZRUOG 6HDVRQ WLFNHWV &+) GD\ SDVV &+) ZZZ YLVLRQVGXUHHO FK

$SULO K K &KLOGUHQ IURP WR ZLOO HQMR\ IRXU GD\V DW WKH 1\RQłV 5RPDQ 0XVHXP ZKHUH WKH\ FDQ SDUWLFLSDWH LQ D VHULHV RI ZRUNVKRSV DQG LQVWUXFWLYH JDPHV )URP WKH GLVFRYHU\ RI 5RPDQ DUFKLWHFWXUH WR DQ LQWURGXFWLRQ WR WKH DUW RI PRVDLF DQG GHFRGLQJ VHFUHW PHVVDJHV 7LFNHWV &+) 7R UHJLVWHU FDOO RU PXVHH URPDLQ#Q\RQ FK 5XH 0DXSHUWXLV 1\RQ ZZZ PUQ FK

9HUQLHU )HVWLYDO 9HUQLHU &ODVVLTXH

9HYH\ +RPDJH WR 6LGQH\ %HFKHW

5RPRQW Ń/HV SOHXUHXVHVń

$SULO )UL 6DW K 6XQ K $ QHZ IHVWLYDO GHGLFDWHG WR FODVVLFDO PXVLF 3HUIRUPLQJ RQ VWDJH ZLOO EH WKH SUHVWLJLRXV *XDUQHUL 7ULR 3UDJXH SOD\LQJ ZRUNV E\ +DG\Q 6KRVWDNRYLFK DQG 'YRUDN $OVR ORRN RXW IRU )DEUL]LR &KLRYHWWD D WDOHQWHG SLDQLVW IURP *HQHYD +HQUL 'HPDUTXHWWH FHOOLVW DQG &KDUORWWH 0đOOHU 3HUULHU VRSUDQR 7KH 4XDWXRU GH *HQÑYH *HQHYD 4XDUWHW DFFRPSDQLHG E\ SLDQLVW 'LGLHU 3XQWRV ZLOO FORVH WKH )HVWLYDO 7LFNHWV &+) &RQFHVVLRQV &+) 3ODFH GX /LJQRQ /H /LJQRQ

$SULO K 7KH PRVW IDPRXV VRQJV RI RQH RI WKH JUHDWHVW PDVWHUV RI MD]] ,QWHUSUHWDWLRQV 9,,, SHUIRUPHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK 5DPPHU ,QN :ROIJDQJ +DQQLQJHU VD[RSKRQH -ÒU÷PH -HDQUHQDXG SLDQR /$& /RFDO Gł$UW &RQWHPSRUDLQ 5XHOOH GHV $QFLHQV )RVVÒV )UHH HQWU\ GRQDWLRQ RI &+) VXJJHVWHG ZZZ ODFYHYH\ FK

$SULO (QMR\ D GD\ GHGLFDWHG WR ORFDO SURGXFWV (DVWHU IDUH DQG FUDIWV :DQGHU DURXQG WKH WRZQ DQG DGPLUH WKH IRXQWDLQV GHFRUDWHG WR FHOHEUDWH WKH HQG RI ZLQWHU <RX FDQ VHH WKH IRXQWDLQV XQWLO $SULO ZZZ TXDUWLHUGHULYH FK

*RRG )ULGD\ $SULO K ,Q D WUDGLWLRQ GDWLQJ EDFN WR WKH WK FHQWXU\ IROORZLQJ *RRG )ULGD\ PDVV D FURVV EHDUHU FRYHUHG LQ EODFN FORWK DQG YHLOHG ZRPHQ DOVR DOO LQ EODFN SURFHVV WKURXJK WKH WRZQ LQ VRPEUH IDVKLRQ WR FRPPHPRUDWH WKH 3DVVLRQ RI &KULVW .QRZQ DV Ń/HV SOHXUHXVHVń RU WKH ZDLOLQJ ZRPHQ WKH\ FDUU\ VFDUOHW FXVKLRQV ZLW WKH LQVWUXPHQWV RI WKH FUXFLIL[LRQ RQ WKHP ŋ FURZQ RI WKRUQV KDPPHU QDLOV ELUFK VWLFNV DQG D ZKLS $ORQJWKH ZD\ WKH\ VWRS WR SUD\ DW WKH IRXUWHHQ VWDWLRQV RI WKH FURVV 5RPRQW FKXUFK

$SULO /( 1(:6

5HJLRQDO (YHQWV

&DQWRQ 9DXG 3Á.208=Ò $SULO 2YHU HYHQWV ŋ IURP ZRUNVKRSV DQG ILOPV WR JDPHV DQG RWKHU HQWHUWDLQPHQW ŋ ZLOO FKHHU FKLOGUHQ DQG DGXOWV DOLNH RYHU (DVWHU 7KH DQQXDO SURJUDPPH RI WKH 0XVHXPV RI /DXVDQQH 3XOO\ WKH 9DXG 5LYLHUDŋDQG IRU WKH ILUVW WLPH WKH 0DLVRQ Gł$LOOHXUV DQG WKH 0XVÒH Gł<YHUGRQ HW UÒJLRQ RIIHUV DQ RSSRUWXQLW\ WR GLVFRYHU WKH ZRUOGV RI VFLHQFH DQG KLVWRU\ 5HJLVWUDWLRQ LV QHFHVVDU\ IRU PRVW RI WKH HYHQWV )RU PRUH LQIR ZZZ SDNRPX]H FK

*HQHYD 6ZDQ /DNH 5HORDGHG $SULO 7XHVŋ6DW K 6XQ K 6ZHGLVK FKRUHRJUDSKHU )UHGULN 5\GPDQ RIIHUV D QHZ FRQWHPSRUDU\ DGDSWDWLRQ RI 3\RWU ,O\LFK 7FKDåNRYVNLłV PRVW IDPRXV EDOOHW 7DNLQJ WKH HVVHQFH RI WKH VWRU\ DV WKH GUDPD DQG WKH EDWWOH EHWZHHQ JRRG DQG HYLO WKLV IXWXULVWLF YHUVLRQ IXVHV FODVVLFDO EDOOHW ZLWK KLS KRS 7KH SURGXFWLRQ PL[HV XUEDQ UHIHUHQFHV ZLWK VSHFLDO HIIHFWV SURMHFWLRQV DQG OLJKWLQJ 7LFNHWV &+) ŋ 7KÒÁWUH GX /ÒPDQ *HQÑYH H[ *UDQG &DVLQR 4XDL GX 0RQW %ODQF *HQHYD ZZZ VZDQODNH VKRZ FK

'LYRQQH /DXVDQQH 0RUJHV *UDQG /DQF\ (DVWHU &RQFHUWV $SULO 6DW K (VSODQDGH GX /DF 'LYRQQH OHV %DLQV 6XQ K 6W )UDQÍRLV &KXUFK /DXVDQQH 7KX K 7HPSOH 0RUJHV )UL K (JOLVH 1RWUH 'DPH GHV *UÁFHV *UDQG /DQF\ *H 0XVLFLDQV IURP DURXQG WKH UHJLRQ SHUIRUP -RVHSK +D\GQłV Ń6HYHQ /DVW :RUGV RI &KULVWń DQG - 0 1XQHV *DUFLDłV Ń5HTXLHPń :LWK WKH FKRLU RI WKH 0DãWULVH GX 3D\V GH *H[ GLUHFWHG E\ -XOLDQ 9LOODUUDJD 7LFNHWV IURP &+) DYDLODEOH DW WKH GRRU RU RQ ZZZ DPDELOLV FK ZZZ PDLWULVHGHJH[ IU

*HQHYD 7UDQV PLVVLRQ ŋ 0D\ 7KH $WHOLHUV GłHWKQRPXVLFRORJLH LQWURGXFHV D QHZ JHQHUDWLRQ RI DUWLVWV %DUDIROO\ D PXVLFDO WUDLQLQJ SURMHFW GHYHORSHG LQ %XUNLQD )DVR E\ 6RXOH\PDQH &RXOLEDO\ /LHVNDQ D ZRUN LQ SURJUHVV E\ (ULN 0DUFKDQG WR UHYLYH SRSXODU VRQJV IURP %ULWWDQ\ DQG ILQDOO\ 5DV 9DUDQDVL %HQDUHV IODYRU ZLWK 5DYL 6KDQNDU 0LVKUD ZKR RSHQV XS NDWKDN GDQFH WR \RXQJ WDOHQW &LWÒ %OHXH $YHQXH GH 0LUHPRQW *HQHYD ZZZ DGHP JHQHYH FRP HQ WUDQV PLVVLRQ SURJUDPPH

Often imitated, never matched

Geneva Relocation THE SWISS RELOCATION EXPERTS

18 years of experience

Native English speakers

/ÒPDQ 6ZLVV 1DYLJDWLRQ 'D\

&ODUHQV 6SHFWDFOH GX &HQWUH GH 'DQVH GH 0RQWUHX[

*HQHYD (OHFWURQ )HVWLYDO

$SULO &UXLVH DURXQG WKH ODNH DOO GD\ RQ D SDGGOH VWHDPHU RU PRGHUQ VSHHGERDW IRU WKH H[FHSWLRQDO IDUH RI &+) SHU DGXOW &+) ZLWK GHPL WDULI DQG &+) SHU FKLOG WR (QMR\ WKH /DYDX[ YLQH\DUGV IURP D GLIIHUHQW SHUVSHFWLYH RU VWRS RII IRU OXQFK LQ WKH PHGLHYDO WRZQ RI <YRLUH LQ )UDQFH 7LFNHWV DYDLODEOH RQ WKH GD\ DW &*1 WLFNHW RIILFHV DQG RQ ERDUG 7R ERRN D WDEOH IRU OXQFK RQ WKH ERDW LQIROLQH RU LQIR#FJQ FK )RU PRUH LQIRUPDWLRQ ZZZ FJQ FK

ŋ $SULO K $URXQG SURIHVVLRQDO GDQFHUV IURP WKH &HQWUH GH 'DQVH ZLOO SHUIRUP VHYHUDO FKRUHRJUDSKHG GDQFHV IURP FODVVLFDO WR PRGHUQ DQG FRQWHPSRUDU\ )RU WKH \RXQJHU RQHV GRQłW PLVV WKH VWRU\ RI WKH PLVIRUWXQHV RI 3HWUXVKND D PDULRQHWWH ZKR XQGHU D PDJLFLDQłV VSHOO VHHPV WR KDYH EHHQ JLYHQ D KXPDQ VRXO 7LFNHWV &+) FRQFHVVLRQV &+) 6DOOH RPQLVSRUWV GX 3LHUULHU 5XH GX /DF ZZZ FHQWUH GH GDQVH FK

ŋ $SULO 0XVLF GDQFH FRQWHPSRUDU\ DUWV DQG ZRUNVKRSV 7KHVH DUH MXVW VRPH RI WKH SRWHQW LQJUHGLHQWV RI WKH )HVWLYDO GHV FXOWXUHV ÒOHFWURQLTXHV GH *HQÑYH /LYH \RXU SDVVLRQ IRU HOHFWURQLF PXVLF DW YHQXHV DFURVV WKH FLW\ (QMR\ D ZLGH UDQJH RI SHUIRUPDQFHV E\ DUWLVWV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 7LFNHWV DQG LQIRUPDWLRQ ZZZ HOHF WURQIHVWLYDO FK HQ

*HQHYD &RQWHPSRUDU\ FUHDWLRQ DQG SDWURQDJH D VXVWDLQDEOH DOOLDQFH

*ODQG &DIÒ &RQFHUW 0DUF 3HUUHQRXG 7ULR

/D 7RXU GH 3HLO] MRXUQÒH PXVÒHV Ń(DW DQG SOD\ OLNH LQ $VLDń

$SULO 1RYHPEHU 7XHVŋ6XQ K ŋ K &RQWHPSRUDU\ FHUDPLFV FUHDWHG E\ LQYHQWLYH DUWLVWV HYROYLQJ DW WKH LQWHUVHFWLRQ EHWZHHQ DSSOLHG DUWV GHVLJQ DQG FRQWHPSRUDU\ DUW 7LFNHWV &+) FRQFHVVLRQV &+) 7KH H[KLELWLRQ ZLOO EH RSHQ IURP 7XHVGD\ WR 6XQGD\ K K 0XVÒH $ULDQD $YHQXH GH OD 3DL[ *HQHYD

ä +RPH 6HDUFK ä (GXFDWLRQ ä ,PPLJUDWLRQ ä 3URSHUW\ 0DQDJHPHQW 3HUVRQDOL]HG SDFNDJHV

$SULO DIWHUZRUN IURP K FRQFHUW K &RPH DORQJ DIWHU ZRUN WR HQMR\ D GULQN VDPSOH GHOLFLRXV WDSDV OLVWHQ WR PXVLF E\ ORFDO PXVLFLDQV DQG VRDN XS WKH DWPRVSKHUH (DFK ŃFDIÒ FRQFHUWń HYHQW WDNHV SODFH LQ WZR VWDJHV WKH ILUVW LV IUHH WKH VHFRQG SDUW LV D SD\LQJ FRQFHUW ŋ WRQLJKW LWłV MD]]URP 7LFNHWV &+) &RQFHVVLRQV &+)

$SULO 7DNH DGYDQWDJH RI WKH (DVWHU KROLGD\V WR GLVFRYHU GLIIHUHQW FXOLQDU\ KDELWV DQG WDVWH W\SLFDO $VLDQ GLVKHV /HW \RXU FKLOGUHQ OHDUQ ZKLOH WKH\ SOD\ DQG GLVFRYHU WZR PXVHXPV LQ RQH GD\ 5HJLVWUDWLRQ QHFHVVDU\ &+) )RU PRUH LQIRUPDWLRQ ZZZ PXVHHGMHX FK $OLPHQWDULXP DQG 0XVÒH 6XLVVH GX -HX 4XDL 3HUGRQQHW 9HYH\ DQG $X &KÁWHDX /D 7RXU GH 3HLO]

Need assistance to settle in Switzerland or relocate ? Call us at

022 849 1020

or visit us at

www.genevarelocation.net #ForPeopleOnTheMove

/( 1(:6 $SULO

3X]]OHV

$&5266 &OHDQVLQJ DJHQW 1RW H[FHSWLRQDO LQ DQ\ ZD\ 6RUW RI (XURSHDQ FRXQWU\ )RXQGHG XSRQ ODZ $ VWDWH RI PXWXDO GHDOLQJEHWZHHQ SHRSOH RU SDUWLHV ([SUHVV UHFRJQLWLRQ 5HYHUHQW SHWLWLRQ 0DNLQJ VRPHWKLQJV FRPSUHKHQVL EOH 0RUH WHHWRWDO :HDULQJ DZD\ $OO SHRSOH 6RFLDO LQVHFWV

'2:1 'HWHUPLQLQJ WKH GLUHFWLRQ /LWWOH GDUOLQJ 5HFHLYHUV WKDW GHWHFW GHPRGXODWH DQG DPSOLI\VLJQDOV $UWZRUN ,UULWDWHGO\ 1RW WKH ZKLWH (VSHFLDOO\ ,QWURGXFHV &ORWK 1RW SHUFHLYHG &KRS LW DQG ZHHS 1RW LQ DFWLRQ RU DW ZRUN

/DVW ZHHNłV VROXWLRQ

(DFK OHWWHU KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH VDPH QXPEHU WKURXJKRXW WKH SX]]OH 6LPSO\ GHFLGH ZKLFK OHWWHU LV UHSUHVHQWHG E\ ZKLFK QXPEHU DQG FRPSOHWH WKH SX]]OH 7R VWDUW RII ZHłUH JLYHQ \RX WKH ILUVW WKUHH OHWWHUV

:KDWłV 2Q

"MMF[ 3FUPVS +BQBO (FOFWB BU "OEBUB 3JUPSOP

(DV\ (QWHU QXPEHUV LQWR WKH EODQN VSDFHV VR WKDW HDFK URZ FROXPQ DQG [ ER[ FRQWDLQV WKH QXPEHUV WR

:LQ 6XGRNX 6HQG XV WKH WKUHH QXPEHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ QH[W 0RQGD\ ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK &RGHZRUG 6HQG XV WKH WKUHH OHWWHUV LQ WKH VKDGHG VTXDUHV IRU D FKDQFH WR ZLQ &+) 7KH ILUVW FRUUHFW DQVZHU GUDZQ QH[W 0RQGD\ ZLOO ZLQ (PDLO SUL]HV#OHQHZV FK

"OEBUB 3JUPSOP SVF EV 4UBOE JO (FOFWB TUZMFT JUTFMG BT B iMBCPSBUPSZ GPS DPOUFNQPSBSZ BSU u 5IF HBMMFSZ XIJDI SFDFJWFT TVQQPSU GSPN UIF $JUZ PG (FOFWB IBT CFFO QSPCJOH UIF GSPOUJFST PG DVMUVSF GPS NPSF UIBO UISFF EFD BEFT 0O "QSJM JU XJMM IJHIMJHIU UIF XPSL PG UISFF DPO UFNQPSBSZ BSUJTUT FRVBMMZ JNNFSTFE JO CPUI 4XJTT BOE +BQBOFTF DVMUVSFT :VLJ 4IJSBJTIJ XIPTF XPSL FYQMPSFT USBOTQPSUBCMF NFNP SJFT BOE UIF IPMFT UIBU SFTVMU XBT CPSO JO /ZPO BOE TUVEJFE JO CPUI 4XJU[FSMBOE BOE +BQBO 5BNJ *DIJOP XIP XBT CPSO JO +BQBO BOE JT OPX CBTFE JO (FOFWB JOWFTUJHBUFT UIF KPVS OFZ CFUXFFO TFFNJOHMZ SPVUJOF PCKFDUT BOE UIF TLZ *TBNV ,SJFHFS XIP JT CPUI 4XJTT BOE +BQBOFTF QMBOT B NPOVNFO UBM NVSBM FOUJUMFE iNBVWBJT QFOUF u 5IF FYIJCJUJPO XIJDI SVOT GSPN "QSJM UISPVHI UP .BZ JT QBSU PG B ZFBS MPOH DFMFCSBUJPO PG ZFBST PG

EJQMPNBUJD SFMBUJPOT CFUXFFO 4XJU[FSMBOE BOE +BQBO 5IF UJUMF i"MMFS 3FUPVS +BQPO (FOÍWFu 3PVOE 5SJQ +BQBO (FOFWB SFGFST UP UIF BSUJTUJD DIBMMFOHF PG PTDJMMBUJOH CFUXFFO UXP WFSZ EJGGFS FOU CVU DPNQMFNFO UBSZ DVMUVSFT "O PQFOJOH OJHIU WFSOJTTBHF CFHJOT BU I 5VFTEBZ "QSJM BU UIF HBM MFSZ JO (FOFWB T 3VF EFT #BJOT BSU EJTUSJDU $VSBUPST GPS UIF TIPX BSF .JDIFMF 7JDBU XIP QSFWJPVTMZ XPSLFE XJUI &UIBO $PIFO 'JOF "SUT JO /FX :PSL BOE OPX QVCMJTIFT BO POMJOF NBHB[JOF GPDVTJOH PO DPOUFNQPSBSZ "TJBO BSU IUUQ EPUTXBUFS DPN BOE "OEBUB 3JUPSOP T GPVOEFS BOE DSFBUJWF EJSFDUPS +PTFQI 'BSJOF 'BSJOF B XFMM LOPXO GJYUVSF PO UIF (FOFWB BSU TDFOF IBT DPNNJTTJPOFE NPSF UIBO FYIJ CJUJPOT EVSJOH B MPOH BOE JNBHJOBUJWF DBSFFS /H1HZV

$SULO /( 1(:6

:HDWKHU

ECOLINT SUMMER CAMPS FOR BOYS AND GIRLS AGE 3 - 14 • QUALITY CAMPS • QUALITY COACHES AND ASSISTANTS • QUALITY SPORT FACILITIES • QUALITY FOOD L A GRANDE BOISSIÈRE • LEFT BANK LA CHÂTAIGNERAIE • CANTON OF VAUD CAMPUS DES NATIONS • RIGHT BANK

www.ecolint-camps.ch

JULY AUGUST

2014

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.