Le News 31.10.2013 Edition 1

Page 1

)5(( :((./< 1(:63$3(5

$UF OÃ’PDQLTXH

RFWREHU

ZZZ OHQHZV FK

]-5 5-#!( &

" 5 1#--5 , (

&/!! 5#(

!#)( &5 0 (.-

8IBU IBQQFOFE

4USPOH GPSFWFS

5FFOT BSF OPU BMM CBE

8IBU T PO UIJT XFFL BOE XIBU UP EP BU UIF XFFLFOE

%SPOFT PWFS 4XJU[FSMBOE 0RUH WKDQ MXVW PDSSLQJ DQG UHVFXH" 8IJMF 64 BOE &6 QPMJUJDJBOT EFCBUF UIF DPOUSPWFSTJBM VTF PG ESPOFT JO NJMJUBSZ PQFSBUJPOT 4XJU[FSMBOE IBT EFDJEFE UP CFHJO VTJOH VOBSNFE TVSWFJMMBODF ESPOFT PWFS 4XJTT UFSSJUPSZ JO UIF DPN JOH ZFBST ,BK (VOOBS 4JFWFSU PG "SNBTVJTTF UIF HPWFSONFOU T QSPDVSFNFOU BHFODZ TBJE

QBSMJBNFOU JT FYQFDUFE UP BQQSPWF EFQMPZNFOU CZ UIF FOE PG UIF ZFBS JO UIF MBX PO JOUFMMJHFODF DVSSFOUMZ VOEFS DPO TJEFSBUJPO )F DPOGJSNFE UIF ESPOFT XPVME CF VTFE GPS JOUFMMJHFODF TVSWFJM MBODF CVU UIBU iEFMJWFSZ PG UIF TZTUFN JT OPU CFGPSF u 5XP *TSBFMJ TZTUFNT BSF VOEFS DPOTJE FSBUJPO UIF )FSPO BOE UIF )FSNFT 5IFZ XPVME SFQMBDF UIF "%4 3BOHFS PCTFSWBUJPO ESPOFT VTFE JO NBQQJOH

GJSF DPOUSPM BOE NPVOUBJO SFTDVF NJT TJPOT TJODF "TLFE BCPVU QVCMJD DPODFSOT UIBU TVS WFJMMBODF ESPOFT NJHIU DPNQSPNJTF QFSTPOBM QSJWBDZ "MFYBOESF 7BVUSBWFST PG UIF (FOFWB $FOUSF GPS 4FDVSJUZ 1PMJDZ TBJE UIF TBNF MBXT UIBU HPWFSO UIF VTF PG $$57 DBNFSBT XJMM BQQMZ UP UIF ESPOFT i8IBU NBUUFST u IF TBZT iJT XIP JT BMMPXFE UP VTF UIFTF ESPOFT OPU TP NVDI IPX UIFZ BSF VTFE u ' & 5 3&),5

RFWREHU /( 1(:6

"#-5 %5#(5 1#.4 ,& ( " #FMHJBO TUVEZ IBT SFWFBMFE UIBU BMNPTU POF JO UXP FNQMPZFFT GJOE UIFJS KPC UPP EFNBOEJOH UP DPOUJOVF XPSLJOH VOUJM SFUJSFNFOU $POUSJCVUJOH GBDUPST JODMVEF JODSFBTFE TUSFTT MFWFMT BOE MPOHFS XPSLJOH IPVST 1FSTPOT JO KPCT SFRVJSJOH GFXFS RVBMJGJDBUJPOT BSF MFTT BGGFDUFE UIBO UIPTF XIP BSF JO NPSF IJHIMZ RVBMJGJFE QPTJUJPOT "DDPSEJOH UP ;VSJDI T 4VOEBZ OFXTQBQFS 4POOUBHT;XFJUVOH $ISJTUPQI #MPDIFS PG UIF SJHIU XJOH 6OJPO EÊNPDSBUJRVF EV DFOUSF 6%$ JT DPOTJEFSJOH CVZJOH UIF 4XJTT 3PNBOEF QBQFS -F 5FNQT XIJDI IBT CFFO VQ GPS TBMF TJODF 0DUPCFS )FSS #MPDIFS JT DVSSFOUMZ UIF PXOFS PG UIF #BTMFS ;FJUVOH

5IF 4XJTT 1VCMJD 1SPTFDVUPS T PGGJDF IBT DPOGJSNFE UP UIF XFFLMZ /;; BN 4POOUBH UIBU MBTU NPOUI JU SFDFJWFE JOGPSNBUJPO GSPN /FX %FMIJ UIBU ;VSJDI 3IFJONFUBMM "JS %FGFODF IBT CFFO CMBDLMJTUFE CZ UIF *OEJBO HPWFSONFOU GPS BMMFHFE JOWPMWFNFOU JO DPSSVQUJPO 5IF DPNQBOZ JT BDDVTFE PG QBZJOH UP BO *OEJBO CVTJOFTTNBO UP CSJCF MPDBM PGGJDJBMT B DIBSHF UIF DPNQBOZ BEBNBOUMZ EFOJFT

NEW TOYOTA AURIS «SNOW WHITE» SERIES: MORE EQUIPMENT FOR YOUR MONEY !

EQUIPMENT « SNOW WHITE » SERIES «Snow White» pack including: Automatic climate control; Rear dark tinted windows; Rear Park Assist; Chrome Package; 15’’ Alloy wheels; Complete set of Winter wheels; Rubber floor mats and trunk mat TOYOTA AURIS 1.6 Terra Hatchback

CHF 24’890.–

TOYOTA AURIS 1.6 Terra TS sport break

CHF 26’290.–

PAY FOR WHAT YOU GET, ADVANTAGE :

CHF 3’250.–

PAY FOR WHAT YOU GET, ADVANTAGE :

CHF

3’150.–

%SJWF JO TFY CPYFT JO ;VSJDI IBWF CFFO PQFO GPS UXP NPOUIT UP QSPWJEF B TBGFS FOWJSPONFOU GPS QSPTUJUVUFT CVU NBOZ PG UIF TFY XPSLFST IBWF TJODF WBOJTIFE PS SFMPDBUFE %JTUVSCBODFT IBWF EFDSFBTFE JO UIF 4JIMRVBJ OFJHICPVSIPPE XIFSF UIFZ GPSNFSMZ XPSLFE "VUIPSJUJFT TBZ UIBU JU JT UPP TPPO UP BTTFTT UIF JNQBDU PG UIF JOJUJBUJWF 5IF )VNBO #SBJO 1SPKFDU )#1 XIJDI BJNT UP QSPEVDF B XPSLJOH NPEFM PG UIF IVNBO CSBJO VTJOH TVQFSDPNQVUFST CZ XBT MBVODIFE MBTU NPOUI JO -BVTBOOF 0SJHJOBMMZ CBTFE BU B OFX TJUF A/FVSPQPMJT JO -BVTBOOF JU IBT OPX CFFO SFMPDBUFE UP (FOFWB JO UIF GPSNFS )2PG UIF QIBSNB HJBOU .FSDL 4FSPOP 5IJT XJMM BMMPX SFTFBSDI UP TUBSU FBSMJFS 5IF JOUFSOBUJPOBM QSPKFDU JOWPMWJOH SFTFBSDI CPEJFT IBT B CVEHFU PG ù CJMMJPO 5IF SFTVMUT XJMM QSPWJEF B CFUUFS VOEFSTUBOEJOH PG CSBJO EJTFBTFT BOE GVODUJPOT *O UIF XBLF PG SFWFMBUJPOT UIBU UIF /BUJPOBM 4FDVSJUZ "HFODZ /4" TQJFE PO &VSPQFBO QPMJUJDJBOT CZ BDDFTTJOH UIFJS NPCJMF QIPOFT 4XJTT 1SFTJEFOU 6FMJ .BVSFS IBT TBJE UIBU OFX QIPOF TFDVSJUZ NFBTVSFT XJMM CF JOUSPEVDFE GPS 4XJTT DBCJOFU NFNCFST .BVSFS UPME UIF 4DIXFJ[ BN 4POOUBH OFXTQBQFS UIBU UIF EFUBJMT XPVME CF NBEF QVCMJD TPPO CVU UIBU DFSUBJO TBGFHVBSET BSF BMSFBEZ JO QMBDF UP FOTVSF UIBU HPWFSONFOU BGGBJST SFNBJO QSJWBUF

Auris 1.6. Terra man. (132 ch) : consommation mixte 5,9 l/100 km, émissions de CO2 138 g/km, catégorie de rendement énergétique Euro 5/ Auris 1.6. Touring Sport Terra man. (132 ch) : consommation mixte 6,1 l/100 km, émissions de CO2 140 g/km, catégorie de rendement énergétique Euro 5. L’action est valable jusqu’à épuisement du stock en toute exclusivité chez Emil Frey SA, Centre Automobile Nyon.

5IF 'FEFSBM 0GGJDF GPS &OFSHZ IBT SFMFBTFE UIF SFTVMUT PG B TVSWFZ UIBU DPODMVEF UIF NBKPSJUZ PG UIF SFTJEFOUT MJWJOH XJUIJO LN PG XJOE GBSNT IPVTJOH 4XJU[FSMBOE T XJOE UVSCJOFT BSF JO GBWPVS PG UIFN TBZ UIBU UIFSF JT BMNPTU [FSP JNQBDU PO UIFJS XFMM CFJOH BOE BSF JO GBWPVS PG UIFN BT UIFZ QSFTFSWF UIF FOWJSPO NFOU BOE QSPWJEF BO BMUFSOBUJWF UP OVDMFBS FOFSHZ )PXFWFS UIF NJOPSJUZ XIP PQQPTF UIF XJOE GBSNT DJUF DSJUJDJTNT TVDI BT OPJTF QPMMVUJPO BOE EBOHFST UP XJMEMJGF *O UIF $JUZ PG (FOFWB BHSFFE UP UIF DPOTUSVDUJPO PG B NPOVNFOU DPNNFNPSBUJOH UIF "SNFOJBO (FOPDJEF PG 5IF QBSL OFYU UP UIF "SJBOB .VTFVN DMPTF UP UIF 6/ XBT SFDFOUMZ DIPTFO BT UIF TJUF GPS UIF i4USFFU -JHIUT PG .FNPSZu QSPKFDU BMUIPVHI B DPOTUSVDUJPO QFSNJU IBT OPU ZFU CFFO HSBOUFE 5IF QSPKFDU IBT DBVTFE VOSFTU JO UIF 5VSLJTI DPNNV OJUZ JO 4XJU[FSMBOE BOE EJTUVSCFE SFMBUJPOT CFUXFFO UIF $POGFEFSBUJPO BOE "OLBSB 5IF 'FEFSBM %FQBSUNFOU PG 'PSFJHO "GGBJST BTTFSUT UIBU UIF $POGFEFSBUJPO IBT iOP BVUIPSJUZ PWFS UIJT QSPKFDU i BOE UIBU iUIF $JUZ PG (FOFWB OFFET UP FOTVSF UIBU UIF JOUFSFTUT PG BMM QBSUJFT JOWPMWFE u

MIGROS-PO 201

CLASS L E R U T L U C T UR-CEN

n – Victoria H 3/2014 Seaso

ICS

all at 8:00PM

Thursday 28 November 2013 ORCHESTRE RÉVOLUTIONNAIRE ET ROMANTIQUE Tuesday 10 December 2013 CAMERATA BERN Thursday 16 January 2014 BASEL CHAMBER ORCHESTRA Thursday 13 February 2014 POLISH CHAMBER ORCHESTRA <wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MDAxNAUAlgKY9w8AAAA=</wm>

Thursday 13 March 2014 MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA <wm>10CFWMsQ7CQAxDvygn25e0DTeibhUD6p4FMfP_Ez02Bi_Pzz6OEQ2_3PfHuT8HAcm4wRlDyZZLDke0Hn6VSoH9huSmUOLPN9L9AjUdI0xZSONqXYVFxT4faq6B9nm9vx6cc2OAAAAA</wm>

Tuesday 29 April 2014 BBC SYMPHONY ORCHESTRA Wednesday 21 May 2014 MARIINSKY THEATRE ORCHESTRA Tickets: Service culturel Migros Genève, Rue du Prince 7, Tel. 022 319 61 11 Stand Info Balexert and Migros Nyon-La Combe. www.culturel-migros-geneve.ch

Organisation: Service culturel Migros Genève www.culturel-migros-geneve.ch | www.migros-pour-cent-culturel-classics.ch

/( 1(:6 RFWREHU

!#)( &

4XJTT 57 TFSJFT BCPVU *OUFSOBUJPOBM (FOFWB (GLWRUłV FRPPHQW

6O KPVSOBM FO BOHMBJT JDJ *G ZPV BSF DVSJPVT BCPVU 4XJTT MJGF JG ZPV BSF JOUFSFTUFE JO LOPXJOH NPSF BCPVU UIF QFPQMF FWFOUT BOE EFDJTJPOT UIBU JOGMVFODF ZPVS FWFSZEBZ MJGF JO 4XJU[FSMBOE BOE XIZ JG ZPV XBOU UP CF JOGPSNFE TUJNVMBUFE BOE JOUFMMJHFOUMZ FOUFSUBJOFE UIFO UIJT OFXTQBQFS JT GPS ZPV 'PS UIPTF XIP IBWF TFUUMFE IFSF GSPN FMTFXIFSF CF JU UFNQPSBS JMZ PS QFSNBOFOUMZ XF IPQF UP CSJOH ZPV B EFFQFS VOEFSTUBOE JOH PG UIF QMBDF ZPV IBWF DIPTFO UP NBLF ZPVS IPNF *G ZPV XFSF CPSO BOE CSFE IFSF XF IPQF XF DBO PGGFS ZPV B EJGGFSFOU QFSTQFDUJWF PO XIBU T IBQQFOJOH JO UIF SFHJPO "OE JG ZPV TJNQMZ FOKPZ UIF &OHMJTI MBOHVBHF BOE JU UXJTUT BCTVSEJUJFT BOE EFMJHIUT UIFO UIJT NBZ CF UIF OFXTQBQFS GPS ZPV 5ISPVHI GFBUVSFT BOE BSUJDMFT XSJUUFO CZ PVS UFBN PG BXBSE XJOOJOH KPVSOBMJTUT XF XJMM QSFTFOU MPDBM BOE OBUJPOBM UPQJDT JO EFQUI BMXBZT HJWJOH B CBMBODFE WJFX WJHPSPVTMZ EFGFOEJOH PVS FEJUPSJBM JOEFQFOEFODF BWPJEJOH TFMG DFOTPSTIJQ BOE DPOTJTUFOUMZ ESBXJOH B DMFBS MJOF CFUXFFO FEJUPSJBM BOE BEWFSUJTJOH UP CFDPNF B TPVSDF PG JOGPSNBUJPO ZPV DBO SFMZ PO 0VS GPDVT JT PO MPDBM BOE OBUJPOBM OFXT UIBU JT SFMFWBOU UP UIPTF XIP MJWF JO UIJT XPOEFSGVM SFHJPO -F /FXT XJMM QSPWJEF VTFGVM JOGPSNBUJPO BCPVU XIBU T HPJOH PO MPDBMMZ UP IFMQ SFBEFST HFU NPSF PVU MPDBM MJGF 8F IBWF EFTJHOFE UIF OFXTQBQFS UP CF JODMVTJWF BOE BQQFBM UP BMM BHF HSPVQT TP UIBU UIFSF JT TPNFUIJOH PG JOUFSFTU GPS FWFSZPOF 0VS EJTUJODUJWF DPNCJOBUJPO PG MPDBM OFXT PVS JOUFSOBUJPOBM WJFXQPJOU BOE PVS FEJUPSJBM TUZMF XJMM DPNQMFNFOU UIF FYJTUJOH PGGFSJOHT PG UIF JOUFSOBUJPOBM BOE MPDBM QSFTT 5IF SFHJPO T &OHMJTI TQFBLFST BSF B WJCSBOU EJWFSTF DPNNVOJUZ PGUFO DPOOFDUFE POMZ UISPVHI UIFJS BCJMJUZ UP DPNNVOJDBUF JO &OHMJTI 8F XJMM CF CVJMEJOH CSJEHFT CFUXFFO UIFTF EJGGFSFOU DVMUVSFT CZ CSJOHJOH OFX QFSTQFDUJWF BOE GPTUFSJOH MJWFMZ BOE IFBMUIZ EFCBUF -F /FXT XJMM HJWF SJTF UP VOGPSFTFFO QPTTJCJMJUJFT BOE XF BSF EFFQMZ DVSJPVT BCPVU UIF XJEFS JNQBDU UIJT JT HPJOH UP IBWF .BOZ QFPQMF BSF JOUSJHVFE CZ UIF MBVODI PG B OFXTQBQFS BU B UJNF XIFO UIF QSFTT JOEVTUSZ JT EJNJOJTIJOH JO TJ[F IPXFWFS -F /FXT JT CFJOH MBVODIFE JOUP B NFEJB TFHNFOU UIBU JT CPUI TPMJE BOE TUBCMF 8F TJNQMZ CFMJFWF UIJT OFXTQBQFS PGGFST UIF NPTU FGGFDUJWF NFBOT UP SFBDI SFBEFST JO B UBSHFUFE GSJDUJPOMFTT XBZ "OE XF EPO U OFFE B DPWFS QSJDF UP EFMJWFS RVBMJUZ 8F IBWF BXBSE XJOOJOH KPVSOBMJTUT UP EP UIBU GPS VT 8F JOWJUF ZPV UP DPOUJOVF UIF DPOWFSTBUJPO POMJOF m KPJO VT PO 'BDFCPPL -F/FXT DI 5XJUUFS -F/FXT@DI BOE -JOLFE*O XIFSF MJWFMZ EFCBUF XJMM DPOUJOVF EVSJOH UIF XFFL "OE XF XBSNMZ FODPVSBHF ZPV UP TVHHFTU BOZ DIBOHFT ZPV E MJLF UP TFF JO UIF QBQFS -F /FXT IBT CFFO UXP ZFBST JO UIF NBLJOH 5BLF JU IPNF FWFSZ XFFL BOE FOKPZ JU 5IF GPVOEFST PG -F /FXT BSF +FSFNZ .D5FBHVF #SJUJTI %BOJFM "IMFST 4PVUI "GSJDBO BOE 1IJMMJQ +VEE /FX ;FBMBOEFS 5IF NBOBHJOH FEJUPS JT &EXBSE (JSBSEFU 4XJTT "NFSJDBO

*(1(9$ Ń0RQVLHXU &LQHPDń KDV FRPH XS ZLWK DQ RULJLQDO LGHD IRU VKRZFDVLQJ 6ZLW]HUODQG WR WKH ZRUOG D 79 VHULHV DERXW LQWULJXH DW WKH 3DODLV GHV 1DWLRQV "DDPSEJOH UP -F 5FNQT UIF QSPQPTFE TFSJFT XPVME GPDVT PO UIF FTDBQBEFT SFBM PS JNBH JOFE PG (FOFWB T JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ 5IF UIFNF JT TJNJ MBS UP UIBU PG UIF BDDMBJNFE %BOJTI TFSJFT #PSHFO BCPVU UIF GJSTU XPNBO UP CFDPNF QSJNF NJOJTUFS PG %FONBSL .POTJFVS $JOFNB PUIFSXJTF LOPXO BT /JDPMBT #JEFBV JT IFBE PG B DVMUVSBM QSPKFDU BU UIF 'PSFJHO 0GGJDF LOPXO BT 1SFTFODF 4XJU[FSMBOE DSFBUFE JO UP QSPNPUF 4XJTT DVM UVSF BCSPBE XJUI B GPDVT PO DJOFNB WJTVBM BSUT BOE EFTJHO 5IF UBSHFU BVEJFODF GPS UIF 4XJTT TFSJFT JT NBJOMZ PWFSTFBT

1LFRODV %LGHDX

CVU XSJUFST BOE BDUPST XPVME CF GSPN TFWFSBM DPVOUSJFT BSPVOE UIF XPSME JODMVEJOH 4XJU[FSMBOE &QJTPEFT XPVME TIPX CPUI UIF QPTJUJWF BOE OFHBUJWF TJEFT PG UIF (FOFWB *OUFSOBUJPOBM TUPSZ #JEFBV CFMJFWFT UIFSF JT OP SFBTPO UP GFBS TIPXJOH B DJUZ T EBSL TJEF BT XBT UIF DBTF JO UIF QPQVMBS TFSJFT 5IF 8JSF 5IF QMPU GSBNFXPSL BOE MPDB

UJPO XPVME CF BSPVOE UIF 1BMBJT EFT /BUJPOT BOE JOUFSOB UJPOBM PSHBOJ[BUJPOT TVDI BT UIF *$3$ 8)0 BOE QFSIBQT $&3/ 1SFTFODF 4XJU[FSMBOE T HPBM JT B 4XJTT 57 TFSJFT UIBU XJMM IFMQ DPVOUFS #FSOF T QFS DFJWFE OFHBUJWF JNBHF PG 4XJU[FSMBOE JO B NFEJB UIBU QSFTFOUT UIF DPVOUSZ MBSHFMZ UISPVHI UIF MFOT PG CBOLJOH BOE GJOBODJBM DSJTFT

$&3/ XJOT UIF 1SJODF PG "TUVSJBT "XBSE *(1(9$ $&3/ SFDFJWFE UIF 1SJODF PG "TUVSJBT "TUVSJBT $&3/ NBOBHFNFOU IBT EFDJEFE UIBU "XBSE MBTU XFFL GPS iUIF UIFPSFUJDBM QSFEJDUJPO BOE FYQFSJNFOUBM EFUFDUJPO PG UIF )JHHT CPTPO u $&3/ %JSFDUPS (FOFSBM 3PMG )FVFS BDDFQUFE UIF QSFTUJHJPVT QSJ[F EVSJOH B DFSFNPOZ BU 0WJFEP T $BNQPBNPS 5IFBUSF JO 4QBJO i* N HSFBUMZ IPOPVSFE UP SFDFJWF PO CFIBMG PG $&3/ UIF 1SJODF PG "TUVSJBT "XBSE XIJDI JT TIBSFE XJUI 1FUFS )JHHT BOE 'SBOÉPJT &OHMFSU u TBJE )FVFS i5IJT QSJ[F SFDPHOJTFT UIF JNQPS UBODF PG UIF EJTDPWFSZ BOE JT BO BXBSE GPS BMM TDJ FOUJTUT u 4QBJO JT B TUSPOH DPOUSJCVUPS UP UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF -BSHF )BESPO $PMMJEFS -)$ BOE JUT FYQFSJNFOUT XIJDI UPHFUIFS NBLF VQ UIF VOJRVF GVOEBNFOUBM SFTFBSDI GBDJMJUZ BU XIJDI UIF )JHHT CPTPO XBT EJTDPWFSFE 4QBOJTI QIZTJ DJTUT BSF IFBWJMZ JOWPMWFE JO BOBMZTJOH UIF EBUB DPMMFDUFE CZ UIF -)$ FYQFSJNFOUT 5IF DFSFNPOZ UPPL QMBDF JO UIF QSFTFODF PG UIF 2VFFO PG 4QBJO BOE UIF 1SJODF BOE 1SJODFTT PG

UIF QSJ[F XJMM CF VTFE UP PGGFS UFO HSBOUT GPS 1I% TUVEFOUT GSPN BSPVOE UIF XPSME UP BUUFOE OFYU ZFBS T *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO )JHI &OFSHZ 1IZTJDT JO 7BMFODJB 5IF QSJ[F NPOFZ XJMM BMTP CF VTFE UP MBVODI B DPNQFUJUJPO GPS TDIPPM TUVEFOUT JO 4QBJO 4JY XJOOFST XJMM CF SFXBSEFE XJUI B UXP EBZ WJTJU UP $&3/

,035(6680

7LUDJH LPSULPÒ H[HPSODLUHV /HFWRUDW HVWLPÒ OHFWHXUV 3DUXWLRQ WRXV OHV MHXGLV 5ÒGDFWHXU HQ FKHI (GZDUG *LUDUGHW ,PSUHVVLRQ &HQWUH GłLPSUHVVLRQ /DXVDQQH &KHPLQ GH 0RFKHWWD] &+ %XVVLJQ\

'LUHFWHXU HQ FKDUJH GH OD SXEOLFLWÒ 'DQLHO $KOHUV 5ÒJLHV SXEOLFLWDLUHV 631 6$ 3XEOLFLWDV 6$ (GLWÒ SDU /H 1HZV 6¿UO &RQWDFW KWWS OHQHZV FK FRQWDFW &ODVVLILHGV KWWS OHQHZV FK FODVVLILHGV 'LVWULEXWLRQ KWWS OHQHZV FK KRZ WR JHW (GLWHXU -HUHP\ 0F7HDJXH 'LUHFWHXUV -HUHP\ 0F7HDJXH 'DQLHO $KOHUV 3KLOOLS -XGG

0LVH HQ SDJH 631 6$ 'ÒSDUWHPHQW 3UÒ3UHVVH 'HVLJQ FUÒH SDU (GZLQ $OODQ ŕ 7RXV OHV GURLWV VRQW UÒVHUYÒV

RFWREHU /( 1(:6

!#)( &

'SPOUBMJFST CBUUMJOH GPS IFBMUI DIPJDF ',9211(6 /(6 %$,16 %RWK )UHQFK DQG H[SDWULDWH IURQWDOLHUV DUH XS LQ DUPV RYHU 3DULVÅ‚ GHFLVLRQ WR DEURJDWH WKHLU DFFHVV WR 6ZLVV PHGLFDO FDUH 4PNF GSPOUBMJFST JODMVEJOH NBOZ 4XJTT MJWF PO UIF 'SFODI TJEF CVU XPSL JO (FOFWB BOE 7BVE B DSVDJBM DPOUSJCVUJPO UP UIF 4XJTT FDPOPNZ "T PG UIF FOE PG .BZ UIF 'SFODI HPWFSONFOU IBT EFDJEFE UP EFOZ UIF SJHIU GPS GSPOUBMJFST m TPNF MJW JOH JO TJY 'SFODI EFQBSUNFOUT CPSEFS JOH 4XJU[FSMBOE GSPN #BTMF UP (FOFWB UP DIPPTF UIFJS PXO QSJWBUF IFBMUI JOTVSBODF BOE UP CF USFBUFE PO UIF 4XJTT TJEF 4XJTT IPTQJUBMT BOE PUIFS IFBMUI DBSF GBDJMJUJFT QBSUJDVMBSMZ QSJ WBUF BSF XPSSJFE UIBU UIF OFX SFTUSJD UJPOT XJMM TFWFSFMZ BGGFDU UIFJS PXO JODPNF TPVSDFT HJWFO UIBU TP NBOZ QBUJFOUT MJWF JO 'SBODF 5IF EFDJTJPO NBZ BMTP BGGFDU 4XJTT CVTJOFTT BT XFMM BT MPDBM SFBM FTUBUF 5IF OFX MBX NFBOT UIBU 'SFODI SFTJ EFOUT DBO OP MPOHFS HP UP UIF OFBSFTU

4XJTT IPTQJUBM TVDI BT /ZPOT BOE -BVTBOOF *OTUFBE UIFZ XJMM IBWF UP CF USFBUFE JO UIF 'SFODI UPXO PG 4U +VMJFOT XFTU PG (FOFWB "OOFDZ PS FWFO -ZPOT B HPPE IPVS BOE B IBMG CZ DBS %FTQJUF IJHI RVBMJUZ IFBMUI DBSF NPTU 'SFODI DMJOJDT BSF MPDBUFE UPP GBS BXBZ .FEJDBM QSBDUJUJPOFST BSHVF UIBU UIJT DPVME FOEBOHFS MJWFT .PTU GSPOUBMJFST QBSUJDVMBSMZ FYQBUSJ BUFT XPSLJOH GPS UIF 6OJUFE /BUJPOT PS JOUFSOBUJPOBM DPSQPSBUJPOT BSF OPU BGGFDUFE BT UIFTF IBWF UIFJS PXO IFBMUI QMBOT BOE FYFNQUJPOT 'PS UIF NPNFOU IPXFWFS VQ UP PG GSPOUBM JFST IBWF QSJWBUF JOTVSBODFT MJOLFE XJUI UIF 'SFODI TPDJBM TFDVSJUZ TZTUFN 4JODF UIFZ IBWF CFFO BCMF UP CFOFGJU GSPN 4XJTT GBDJMJUJFT 0ODF UIF OFX MBX DPNFT JOUP BGGFDU 'SFODI DPW FSBHF XJMM OP MPOHFS QFSNJU DSPTT CPS EFS BDDFTT 5IF POMZ PQUJPO JT UP UBLF PO BO BEEJ UJPOBM JOTVSBODF "DSPTT UIF CPBSE TPDJBM DIBSHFT BSF FYQFDUFE UP SJTF EVSJOH UIF GJSTU ZFBS GPMMPXFE CZ UIF ZFBS BGUFS 5IFTF BSF FYQFDUFE UP USJQMF

JOEJWJEVBM BOE GBNJMZ IFBMUI DPTUT 5IF GSPOUBMJFST DPOTJEFS TVDI DPTUT iFYDFT TJWFu BOE POMZ JNQPTFE BT B NFBOT UP DPWFS 'SBODF T PXO FOPSNPVT TPDJBM TFDVSJUZ EFGJDJU 4PNF SFTJEFOUT BSF OPX UIJOLJOH PG UIF MFBWJOH UIF SFHJPO )FBEFE CZ 'SFODI /BUJPOBM "TTFNCMZ EFQVUZ &UJFOOF #MBOD PG UIF "JO %FQBSUNFOU -BLF (FOFWB QBSMJBNFO UBSJBOT IBWF BEESFTTFE BO PQFO QFUJ UJPO UP 1SFTJEFOU 'SBODPJT )PMMBOEF DSJUJDJ[JOH IJT iBSCJUSBSZ EFDJTJPOu BOE iEFBGOFTTu UP UIF VOJRVF TPDJBM OFFET m BOE BUUSJCVUFT PG UIF 3IPOF "MQT SFHJPO 'SBODF GPS FYBNQMF CFOFGJUT FOPSNPVTMZ GSPN GSPOUBMJFS UBYFT SFQB USJBUFE CZ UIF 4XJTT UP UIF 'SFODI USFBT VSZ 5IF QFUJUJPO NBJOUBJOT UIBU UIF QSP QPTBM JT JMMFHBM VOEFS &VSPQFBO 6OJPO iGSFFEPN PG NPWFNFOUu BHSFFNFOUT XJUI 4XJU[FSMBOE 4PNF 4XJTT QPMJUJ DJBOT IBWF BMTP FYQSFTTFE DPODFSO 5IF QFUJUJPO DSJUJDJ[FT )PMMBOEF GPS JHOPS JOH UIF SFHJPO T IJHI DPTU PG MJWJOH DPO TJEFSFE PO QBS XJUI 1BSJT 1BSUJDVMBSMZ GPS DJWJM TFSWBOUT FYPSCJUBOU IPVTJOH

BOE PUIFS DPTUT SFRVJSF UIBU BU MFBTU POF TQPVTF XPSL DSPTTCPSEFS JO PSEFS UP NBLF FOET NFFU $FOUSBMJTFE 'SBODF IBT B MPOH USBEJUJPO PG JHOPSJOH UIF XJTIFT PG TVDI GBS PGG QMBDFT BT UIF 1BZT EF (FY PS UIF )BVUF 4BWPJF SFHJPO 'PMMPXJOH UIF .POU #MBOD UVOOFM GJSF XIJDI LJMMFE SFTJ EFOUT IFME BO PWFSXIFMNJOHMZ CBDLFE SFGFSFOEVN EFNBOEJOH B DPNQMFUF IBMU UP IFBWZ USVDL USBGGJD /PU POMZ EJE TVDI USBGGJD DPOTUJUVUF B NBKPS TBGFUZ UISFBU CVU XBT DPOUSJCVU JOH UP NBTTJWF QPMMVUJPO PG UIF .POU #MBOD SFHJPO 5IF HPWFSONFOU MBSHFMZ JHOPSFE UIF SFGFSFOEVN BOE POMZ BHSFFE UP MJNJUFE USVDL SFTUSJDUJPOT .PSF SFDFOUMZ 1BSJT TPVHIU UP JHOPSF MPDBM DPODFSOT SFHBSEJOH AGSBDLJOH BT B NFBOT PG FYQMPJUJOH PJM BOE TIBMF HBT JO UIF -BLF (FOFWB BSFB 35 1 , 5 #, , .5

3FE $SPTT XBOUT NPSF SFBMJTUJD WJEFP HBNFT

*(1(9$ 1MBZFST PG NJMJUBSZ TUZMF WJEFP HBNFT DBO DIPPTF UP XJQF PVU XIPMF WJMMBHFT TIPPU DJWJMJBOT BOE DPNNJU PUIFS BDUT UIBU JO SFBM MJGF XPVME DPOTUJUVUF XBS DSJNFT 8IJMF UIF *OUFSOBUJPOBM $PNNJUUFF PG UIF 3FE $SPTT *$3$ BSHVFT UIBU UIJT jDSFBUFT UIF JNQSFTTJPO UIBU QSPIJCJUFE BDUT TVDI BT UPSUVSF BOE FYUSBKVEJDJBM LJMM JOH BSF TUBOEBSE CFIBWJPVS j JU JT OPU BTLJOH HBNF QSPEVDFST UP DFOTPS UIFTF QSPEVDUT "DDPSEJOH UP *$3$ TQPLFTNBO #FSOBSE #BSSFUU HBNFT TIPVME OPU TFFL UP SFTQFDU iUIF CBTJD SVMFT PG

BSNFE DPOGMJDU BOE JODMVEF QFOBMUJFT GPS HBNFST XIP DPNNJU XBS DSJNFT v *OTUFBE UIF *$3$ IPQFT UP QFSTVBEF DPNQBOJFT UIBU EFWFMPQ NJMJUBSZ TUZMF HBNFT UP NBLF JOUFSOBUJPOBM IVNBOJ UBSJBO MBX PS *)- QBSU PG UIF FYQFSJ FODF 5IF (FOFWB CBTFE PSHBOJ[BUJPO XIJDI JT QBSU PG UIF XPSME T MBSHFTU IVNBOJUBSJBO NPWFNFOU CFMJFWFT UIBU UIJT XPVME JNQSPWF LOPXMFEHF PG UIF SVMFT PG XBS BNPOH NJMMJPOT PG QMBZ FST BOE jPGGFS UIF QSPNJTF PG HSFBUFS SFTQFDU GPS *)- PO UPNPSSPX T CBUUMF GJFMET v

Online trading with an international perspective

account Open your ceive today and re ES! D A 5 free TR

Take your investments in your own hands • A Swiss regulated bank • Specialized in online trading since 1998 • More than 170 000 customers across Europe • Highly recommended in client satisfaction surveys • Selected ‘Best offer’ in independent comparisons

More info : 0800 15 30 30

www.strateo.ch

RFWREHU /( 1(:6

.#)( &

7JHOFUUF *ODSFBTF .PSF NPOFZ GPS SPBET 9LJQHWWHV WR ULVH WR &+) 5IF QMBOOFE JODSFBTF PG UIF DVSSFOU $)' WJHOFUUF GPS 4XJTT IJHIXBZT UP $)' B SJTF PG CZ IBT QSPWPLFE OBUJPO XJEF BOHFS PO CPUI TJEFT PG UIF QPMJUJDBM TQFDUSVN &WFO UIPVHI UIF BOOVBM UPMM GFF XIJDI XBT GJSTU JOUSPEVDFE JO BU $)' IBT CFFO SBJTFE POMZ PODF JO OFBSMZ ZFBST SPBE VTFS PSHBOJ[BUJPOT TVDI BT 5PVSJOH $MVC 4VJTTF 5$4 BOE "TUBH UIF USVDLFST VOJPO IBWF DBMMFE UIF QSP QPTBM AUSJDLFSZ &OWJSPONFOUBM HSPVQT OPUBCMZ UIF (SFFOT BOE UIF 5SBOTQPSU BOE &OWJSPONFOU "TTPDJBUJPO GFBS UIBU UIF BEEFE DIBSHFT XJMM POMZ FODPVSBHF NPSF IJHIXBZ DPOTUSVDUJPO SBUIFS UIBO NPSF FGGJDJFOU FOWJSPONFOUBMMZ GSJFOEMZ PQUJPOT &WFO TVQQPSUFST PG UIF QSPQPTBM XIJDI XJMM CF WPUFE CZ UIF /BUJPOBM "TTFNCMZ PO /PWFNCFS GFBS UIBU JU NJHIU QSPWF UPP EJGGJDVMU UP DPOWJODF CPUI MFGU BOE SJHIU XJOH MPC CJFT UIBU UIF CVNQ VQ JT OFDFTTBSZ 5IF HPBM PG UIF OPO USBOTGFSSBCMF $)' WJHOFUUF XIJDI QSPWJEFT PQFO BDDFTT UP 4XJTT BVUPSPVUFT XJMM QSP EVDF BO BEEJUJPOBM $)' NJMMJPO BOOVBMMZ UP UIF $)' NJMMJPO SBJTFE JO 4PNF DSJUJDT RVFTUJPO BO BQQBSFOU iMBDL PG CBMBODFu PO IPX UIF OFX BTTFUT XJMM CF VTFE 0UIFST XPOEFS XIFUIFS BEEJUJPOBM GVOET BSF FWFO OFFEFE 3PBE GVFM BOE PUIFS UBYFT JO GVSOJTIFE 4XJU[FSMBOE XJUI B CVEHFU SFTFSWF PG $)' UXP CJMMJPO )PXFWFS UIJT JT FYQFDUFE UP ESPQ UP MFTT UIBO $)' POF CJMMJPO CZ *O B NPWF UP JNQSPWF WJTJUPS SFMBUJPOT UIF HPWFSONFOU JT QSPQPTJOH B DIFBQFS

7&6 LV ILJKWLQJ WKH LQFUHDVH 7&6

OPUFE iBSF SFBMMZ OPU B CBE EFBM u 1BSU PG UIF BSHVNFOU BHBJOTU BO JODSFBTF JT UIBU UIF OFX GVOEJOH XJMM CF EJSFDUFE UPXBSE SPBET OPU DMBTTJGJFE BT IJHIXBZT 5IFTF JODMVEF UIF QSPQPTFE .PSHFT CZQBTT PS UIF TVQQMFNFOUBSZ SBEJBM OFBS ;VSJDI BJSQPSU 5IF FOWJ SPONFOUBM QPTJUJPO JT UIBU BOZ OFX GVOET TIPVME CF BJNFE BU JNQSPWJOH QVCMJD USBOTQPSU BOE CJLF QBUIT "T POF VSCBO QMBOOFS JO (FOFWB OPUFE i*G XF SF HPJOH UP SFEVDF USBGGJD JO 4XJU[FSMBOE UIFO XF OFFE UP FODPVS BHF QFPQMF UP UBLF BMUFSOBUJWF NPEFT PG USBOTQPSUBUJPO *U T BCTVSE UP CVJME FWFO NPSF SPBET u *SPOJDBMMZ JU JT QSF DJTFMZ CFDBVTF PG JNQSPWFE GVFM FGGJ DJFODZ UIBU 4XJU[FSMBOE OFFET UP SBJTF NPSF GVOET 4JODF BWFSBHF QFUSPM DPOTVNQUJPO IBT ESPQQFE GSPN MJUSFT UP MJUSFT QFS LJMPNFUSFT NFBOJOH MFTT UBYBCMF JODPNF GSPN UIF QVNQT "T B SFTVMU 4XJTT GFEFSBM DPVO DJMMPS %PSJT -FVUIBSE XIP JT QVTIJOH IBSE GPS UIF OFX WJHOFUUF BMTP XBOUT BO JODSFBTF PG DFOUJNFT QFS MJUSF

UXP NPOUI QBTT GPS UPVSJTUT XIP SFQ SFTFOU NPSF UIBO B UIJSE PG WJHOFUUF TBMFT $VSSFOUMZ UIFTF IBWF UP CF QVS DIBTFE FWFO GPS TIPSU TUSFUDIFT TVDI BT UIF LJMPNFUSF SPVUF GSPN UIF 'SFODI CPSEFS BU #BSEPOOFU UP $PJOUSJO (FOFWB T JOUFSOBUJPOBM BJSQPSU TIBSFE CZ CPUI 4XJU[FSMBOE BOE 'SBODF 5IJT IBT QSPWPLFE OVNFSPVT DPNQMBJOUT PGUFO BHHSBWBUFE CZ UIF GBDU UIBU TFDV SJUZ HVBSET XIP GPSDF PO UIF TQPU QBZ NFOU SBSFMZ FYQMBJO UIBU WJTJUPST IBWF UIF PQUJPO PG VTJOH PUIFS SPBET .BOZ PVUTJEFST VTJOH 4XJU[FSMBOE BT B USBOTJU SPVUF BMTP DSJUJDJ[F UIF WJHOFUUF ZFU JHOPSF UIF GBS IJHIFS MFWJFT PG UIFJS PXO DPVOUSJFT 'SFODI BVUPSPVUFT DIBSHF &VSPT $)' GPS B TJOHMF (FOFWB UP -ZPOT SFUVSO USJQ OFBSMZ UIF TBNF BT UIF 4XJTT BOOVBM UPMM *UBMJBO BVUPTUSBEB BSF POMZ TMJHIUMZ DIFBQFS "T BOZPOF XIP IBT ESJWFO UISPVHI 4XJU[FSMBOE LOPXT NPVOUBJO SPBET BOE UVOOFMT BSF DPTUMZ UP CVJME )FODF UIF KVTUJGJDBUJPO GPS WJTJUPS WJHOFUUFT XIJDI BT POF 5$4 SFQSFTFOUBUJWF

LAUSANNE

LA CONVERSION

VEVEY

LAUSANNE

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MDAyMwUA4-hUvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuwrDMBD7ojOS7EvseizZQobS_ZaQOf8_xe5WgRDote_dE358b8d3-3QCkrFCi3dvnrQunUO9cYRqAvMLVQMr-Nc3spRhxOwYYWqBaoJRoZKDeT7EXAPpPq8Hf2YPiYAAAAA=</wm>

Phone : 021 310 25 15 ventes@regiegalland.ch www.regiegalland.ch

Magnificent Apartment-Villa

Exceptional Apartment

Mansion

City Centre Apartment

Bright, 4½ rooms, about 157 m2 with level garden. Clear view of the city, lake and mountains. Parking in addition.

Light, 174 m2 with panoramic lake views. Beautiful south-facing terrace. Luxury facilities. Parking included.

Approximately 400 m2 living area on a parcel of around 1’740 m2. Quiet and green quarter. Close to city centre.

Charming atmosphere. 5½ rooms, open fireplace, 118 m2 with 2 balconies. Large terrace of 120 m2. Close to all amenities.

CHF 1’770’000.–

CHF 1’800’000.–

CHF 2’570’000.–

CHF 1’850’000.–

Pablo Menendez

Sylvie Ferment

Pablo Menendez

Jacques Simon

/( 1(:6 RFWREHU

1#--5 ) # .3

834 T '. 4JHOBM "SSPHBODF PS JHOPSBODF 7KH 6ZLVV JRYHUQPHQWłV GHFLVLRQ WR GHQ\ DQ )0 VLJQDO WR WKH ŃQHZń :RUOG 5DGLR 6ZLW]HUODQG :56 LV SURGXFLQJ ERWK IUXVWUDWLRQ DQG DQJHU DPRQJ WKH (QJOLVK VSHDNLQJ FRPPXQLW\ LQFOXGLQJ 6ZLVV QDWLRQDOV 5IF 4XJTT SFHVMBUPSZ BVUIPSJUZ GPS DPNNVOJDBUJPOT 0'$0. HSBOUFE BO FYUSB NPOUI PG '. USBOTJUJPO UJNF UP "OHMP .FEJB UIF TUBUJPO T OFX PXOFST BGUFS UIF DMPTVSF PG UIF iPMEu 834 MBTU "VHVTU 5IF JEFB XBT UP HJWF MJTUFOFST UJNF UP DIBOHF PWFS UP EJHJUBM %"# 1MVT SFDFJWFST 5P UIF DIBHSJO PG 834 T OFX PXOFST #FSOF JT SFGVTJOH UP FYUFOE UIJT 834 JT TUJMM BWBJMBCMF PO JOUFSOFU BOE DBCMF CVU JU JT iESJWF UJNFu UIBU JT DSJUJDBM XIFO JU DPNFT UP SFBDI JOH BVEJFODFT .BOZ IBWF QVSDIBTFE OFX EJHJUBM SBEJPT CVU PUIFST IBWF ZFU UP DIBOHF CFDBVTF PG DPTU PS JODPOWFO JFODF i0CWJPVTMZ JU XJMM UBLF UJNF UP CVJME VQ BVEJFODFT CVU XF WF CFFO FODPVSBHFE CZ UIF SFTQPOTF *U TIPXT UIBU QFPQMF XBOU UP MJTUFO u OPUFT "OHMP .FEJB DP EJSFDUPS BOE 834 QSFTFOUFS .BSL #VUDIFS .FEJB .BSLU BOE *OUFSEJTDPVOU IBWF SFQPSUFE IJHI TBMFT PG EJHJUBM SBEJPT TJODF 4FQUFNCFS 5IF EFDJTJPO UP QVMM UIF QMVH PO UIF '. TJHOBM SFNBJOT B NZTUFSZ 834 JT UIF POMZ 4XJTT TUBUJPO FYDMVEFE GSPN DPO UJOVFE BDDFTT UP '. 0UIFS &VSPQFBO DPVOUSJFT BSF QSPWJEJOH B MFOHUIJFS USBOTJUJPO QFSJPE *O /PSXBZ GPS FYBN QMF XIJDI CFHBO EJHJUJ[JOH PWFS ZFBST BHP '. XJMM SFNBJO PQFO VOUJM )PXFWFS TPNF &VSPQFBO TUB UJPOT BSF IFTJUBOU UP NBLF UIF NPWF GFBSJOH %"# 1MVT XJMM CF PWFSUBLFO CZ JOUFSOFU BOE TBUFMMJUF CSPBEDBTUJOH

UFDIOPMPHJFT 5IJT JT BMSFBEZ IBQQFO JOH JO /PSUI "NFSJDB "DDPSEJOH UP 0'$0. TQPLFTQFSTPO $BSPMJOF 4BVTFS #FSOF EFDJEFE MBTU .BZ UP QVU B IBMU UP GVUVSF '. XBWF MFOHUIT i5IF 'FEFSBM $PVODJM IBT NBEF JUT QPTJUJPO DMFBS PO UIF GVUVSF PG SBEJP TUBUJPOT XJUI JUT %"# 1MVT TUSBU FHZ u TIF FYQMBJOT #FSOF T JOUSBOTJHFODF JT OFWFSUIFMFTT QSPWJOH DPOUSPWFSTJBM 1IJMJQQF .PUUB[ GPSNFS 834 EJSFDUPS IBT PQFOMZ DIBTUJTFE UIF 'FEFSBM $PVODJM JOTJTUJOH UIBU JU IBT iNVSEFSFEu UIF TUB UJPO 0UIFST BSF FRVBMMZ PVUTQPLFO .BOZ MJTUFOFST IBWF DSJUJDJ[FE #FSOF GPS CFJOH iBSSPHBOUu BOE FWFO iEJT DSJNJOBUPSZu 7BSJPVT EJQMPNBUJD NJT TJPOT BOE DPNQBOJFT JO (FOFWB BSF BMTP MPEHJOH DPNQMBJOUT i.Z JNQSFTTJPO JT UIBU OFJUIFS UIF 4XJTT #SPBEDBTUJOH $PSQPSBUJPO 4#$

OPS #FSOF IBWF BOZ JEFB IPX JNQPSUBOU 834 IBT CFDPNF u TBZT B 4XJTT FYFDV UJWF XJUI B (FOFWB CBTFE &VSPQFBO DPSQPSBUJPO i*U XBT CZ GBS UIF NPTU FGGFDUJWF NFBOT GPS SFBDIJOH UIF JOUFS OBUJPOBMT XJUI EBJMZ JOGPSNBUJPO BCPVU 4XJU[FSMBOE *U JT B WFSZ JHOPSBOU EFDJ TJPO u 4#$ JOGPSNBUJPO EJSFDUPS %BOJFM 4UFJOFS BSHVFT UIBU BO &OHMJTI MBO HVBHF SBEJP TUBUJPO JT OPU BU UIF iIFBSU PG QVCMJD TFSWJDF CSPBEDBTUJOHu *OTUFBE #FSOF IBT CPPTUFE TXJTTJOGP B HPWFSONFOU XFCTJUF XJUI BO &OHMJTI MBOHVBHF DPNQPOFOU EFGJOJOH JU BT UIF *OUFSOBUJPOBM 4FSWJDF PG UIF 4#$ 5IJT JT FOPVHI UP GJMM UIF HBQ IF NBJOUBJOT 4UFJOFS BEET UIBU 834 GBJMFE UP SFBDI TVGGJDJFOU SBUJOHT EFTQJUF GJWF ZFBST PG CSPBEDBTUJOH B DMBJN UIBU GPSNFS 834 SFQSFTFOUBUJWFT BOE PUIFS NFEJB QSP GFTTJPOBMT GJSNMZ EJTQVUF /PU POMZ EJE BO PGGJDJBM 4XJTT TVSWFZ XIJDI XBT DPO

EVDUFE TPMFMZ JO 'SFODI BTTFTT 834 T BVEJFODF BU MFTT UIBO CVU QPMM TUFST SFGVTFE UP DPOTVMU BOZPOF MJWJOH PO UIF 'SFODI TJEF PG UIF CPSEFS *OEFQFOEFOU FTUJNBUFT JOTJTU UIBU MJTUFOFST UP UIF '. TUB UJPO JT B NPSF SFMJBCMF GJHVSF 'VSUIFSNPSF GPS UXP ZFBST JO B SPX 834 XBT SBEJP TUBUJPO PG UIF ZFBS JO 'SFODI BOE *UBMJBO TQFBLJOH 4XJU[FSMBOE IBWJOH CPPTUFE JUT OVN CFS PG MJTUFOFST CZ GSPN NJE UP NJE 'PS .PUUB[ BOE PUIFST UIF iPMEu 834 OFWFS SFDFJWFE UIF TPSU PG TVQQPSU XIJDI XPVME IBWF FOBCMFE JU UP EFWFMPQ QSPQFSMZ m BOE JO MJOF XJUI OFX SFBMJ UJFT OPUBCMZ UIF FNFSHFODF PG BO i"SD MÊNBOJRVFu XJUI JOUFSOBUJPOBMMZ NJOEFE 4XJTT BOE FYQBUSJBUFT MJWJOH PO CPUI TJEFT PG UIF GSPOUJFS 8IJMF UIF '. TJHOBM SFBDIFE QMBDFT MJLF UIF 1BZT EF (FY BOE 5IPOPO JO OFJHICPVSJOH 'SBODF JU CBSFMZ FYUFOEFE CFZPOE -BVTBOOF 5IF 4XJTT NBOEBUF BMTP EFOJFE UIF iPMEu 834 UIF SJHIU UP DPWFS SFMFWBOU TUPSJFT JO OFJHICPVSJOH 'SBODF #VUDIFS BHSFFT XJUI #FSOF T EFDJTJPO UP DVU QVCMJD GVOEJOH 'SPN "OHMP .FEJB T QPJOU PG WJFX B DPNNFSDJBM 834 SFTQPOEJOH UP UIF OFFET PG UIF &OHMJTI TQFBLJOH DPNNVOJUZ JT iDPNQMFUFMZ WJBCMFu )PXFWFS IF TBZT UIBU IF GBJMT UP VOEFSTUBOE XIZ 0'$0. DVU UIF '. TJHOBM i*U T B EFDJTJPO UIFZ IBWF OFWFS FYQMBJOFE QSPQFSMZ u IF NBJOUBJOT i$MFBSMZ TPNF PG PVS JOWFTUPST BSF EJT USFTTFE 5IF FOE SFTVMU JT UIBU VOUJM XF CVJME VQ B TVTUBJOBCMF %"# 1MVT BVEJ FODF XF DBO U IJSF UIF TPSU PG OFXT UFBN UIBU 834 VTFE UP IBWF 8F MM HFU UIFSF CVU JU MM UBLF UJNF u /H1HZV HGLWRU (GZDUG *LUDUGHW LV D 6ZLVV $PHULFDQ GXDO QDWLRQDO

$OO +DOORZV (YH +DOORZHHQ KRQRXULQJ &KULVWLDQ VDLQWV LV REVHUYHG IRU WKH ILUVW WLPH

$EUDKDP /LQFROQ HOHFWHG DV WKH WK $PHULFDQ 3UHVLGHQW

&KULVWRSKHU &ROXPEXV GLVFRYHUV WKH LVODQG RI 'RPLQLFD

7KH 8QLWHG 6WDWHV H[SORGH WKH ILUVW K\GURJHQ ERPE LQ D WHVW DW (QLZHWRN LQ WKH 0DUVKDOO ,VODQGV

0LFKHODQJHOR %XRQDUURWL ILQLVKHV SDLQWLQJ 7KH /DVW -XGJHPHQW LQ WKH 6LVWLQH &KDSHO LQ WKH 9DWLFDQ

3DNLVWDQ EHFRPHV DQ ,VODPLF UHSXEOLF

:LOOLDP 6KDNHVSHDUHłV WUDJHG\ Ń2WKHOORń LV ILUVW SHUIRUPHG DW WKH %DQNHWLQJKRXVH LQ :KLW +DOO LQ /RQGRQ E\ WKH .LQJV 0DLHVWLHV SODLHUV

6RYLHW WURRSV HQWHU %XGDSHVW WR VXSSUHVV WKH QDWLRQDO XSULVLQJ OHG E\ LWV DQWL 6RYLHW 3ULPH 0LQLVWHU ,PUH 1DJ\

)UHQFK 1DWLRQDO 0HHWLQJ GHFODUHV DOO FLWL]HQV HTXDO XQGHU WKH ODZ

7KH 3ROLVK JRYHUQPHQW UHFRJQL]HV WKH LQGHSHQGHQW WUDGH XQLRQ 6ROLGDULW\

7KH ILUVW ZRPDQłV PHGLFDO VFKRRO RSHQV LQ %RVWRQ 0DVVDFKXVHWWV LQ WKH 86$

,QGLDQ 3ULPH 0LQLVWHU ,QGLUD *DQGKL LV DVVDVVLQDWHG

RFWREHU /( 1(:6

/-#( --5;5 )()'3 &UHGLW 6XLVVH /DXQFKHV )LUVW /*%7 (TXLW\ ,QGH[ $SFEJU 4VJTTF IBT DSFBUFE UIF GJSTU FWFS JOEFY UP USBDL UIF FRVJUZ QFSGPSNBODF PG DPNQBOJFT XJUI MFTCJBO HBZ CJTFYVBM BOE USBOTHFOEFS -(#5 GSJFOEMZ QPMJDJFT 5IF CBOL T -(#5 &RVBMJUZ *OEFY BOE MJOLFE QPSUGPMJP NFBTVSFT UIF QFSGPSNBODF PG BCPVU 64 DPNQBOJFT SFDPHOJ[FE GPS QSPNPUJOH FRVBMJUZ 5P CF JODMVEFE DPNQBOJFT NVTU TDPSF PS BCPWF PO UIF )VNBO 3JHIUT $BNQBJHO T $PSQPSBUF &RVJUZ &RVBMJUZ *OEFY $&* m UIF OBUJPOBM CFODINBSL GPS DPSQPSBUF QPMJDFT BOE QSBDUJDFT SFMBUFE UP -(#5 FNQMPZFFT

6ZDWFK WR &XW 6DOHV RI 0RYHPHQWV WR 5LYDOV 4XBUDI (SPVQ "( UIF MBSHFTU NBLFS PG DPNQPOFOUT GPS 4XJTT XBUDIFT HBJOFE BQQSPWBM UP HSBEVBMMZ TUPQ TVQQMZJOH SJWBMT XJUI UJNFQJFDF NFDIBOJTNT JO B NPWF UIBU DPVME SFTVMU JO QSJDF JODSFBTFT BOE DPOTPMJ EBUJPO XJUIJO UIF JOEVTUSZ

/PWBSUJT JO 5PQ (MPCBM &NQMPZFST JO %$6(/ 1RYDUWLV DZDUGHG KLJK VFRUH IRU WUXVW /PWBSUJT "( &VSPQF T MBSHFTU ESVH NBLFS CZ TBMFT IBT CFFO OBNFE POF PG UIF XPSME T CFTU NVMUJOBUJPOBM FNQMPZFST CBTFE PO B TVSWFZ PG DPNQBOJFT CZ UIF (SFBU 1MBDF UP 8PSLยก *OTUJUVUF /PWBSUJT SBOLFE UI XBT UIF POMZ 4XJTT GJSN UP NBLF UIF MJTU XJUI (PPHMF OBNFE BT UIF OVNCFS POF DPNQBOZ GPMMPXFE CZ UIF 4"4 *OTUJUVUF /FUBQQ BOE .JDSPTPGU 5IF (SFBU 1MBDF UP 8PSLยก MJTU JT UIF MBSHFTU HMPCBM BOOVBM TUVEZ PG XPSLQMBDF FYDFMMFODF BOE JEFOUJGJFT UIF UPQ NVMUJOBUJPOBMT JO UFSNT PG DSFEJCJMJUZ SFTQFDU BOE GBJS OFTT BUUSJCVUFT PG USVTU BT XFMM BT QSJEF BOE DBNBSBEFSJF 0WFSBMM UIF #BTFM CBTFE DPNQBOZ

SFDFJWFE B IJHI TDPSF PO UIF 5SVTU *OEFYยก XIJDI NFBTVSFT FNQMPZFF QFS DFQUJPOT PG UIFJS XPSLQMBDF /PWBSUJT IBT NPSF UIBO FNQMPZFFT JO DPVOUSJFT 5IF ESVH NBLFS SBJTFE JU TBMFT GPSFDBTU GPS UIF TFDPOE UJNF UIJT ZFBS BGUFS B

DIFBQFS HFOFSJD DPNQFUJUPS UP JUT QPQVMBS %JPWBO CMPPE QSFTTVSF NFEJ DJOF GBJMFE UP BQQFBS -BTU XFFL /PWBSUJT QSFEJDUFE TBMFT HSPXUI BU B MPX UP NJE TJOHMF EJHJU QFSDFOUBHF SBUF JO

6#4 QPTJUJWF CVU $SFEJU 4VJTTF MFTT TP =85,&+ 5IF 6#4 DPOTVNQUJPO JOEJ DBUPS GPS 4FQUFNCFS SPTF TIBSQMZ GSPN UP JOEFY QPJOUT TVHHFTUJOH TJH OJGJDBOU SFDPWFSZ JO UIF UPVSJTN BOE SFUBJM TFDUPST /FX DBS SFHJTUSBUJPOT BMTP JODSFBTFE CZ TFWFO QFSDFOU PWFS UIF TBNF NPOUI MBTU ZFBS "DDPSEJOH UP 4XJU[FSMBOE T MBSHFTU CBOL UIJT DPOGJSNT UIBU QSJWBUF DPO TVNQUJPO XJMM DPOUJOVF UP NBLF iTUSPOH HBJOTu TUSFOHUIFOJOH UIF FDPO PNZ 5IJT BMTP NFBOT UIBU UIF DPVO USZ T UPVSJTN JOEVTUSZ BQQFBST UP IBWF iFNFSHFE GSPN JUT USPVHI u $SFEJU 4VJTTF 6#4 T TNBMMFS SJWBM TBJE JU QMBOT UP DVU JUT TUSVHHMJOH JOUFSFTU SBUFT USBEJOH CVTJOFTT 5IJT DPNFT BGUFS TBMFT BOE QSPGJU TMJE JO UIF UIJSE RVBSUFS BNJE TUSJDU SFHVMBUPSZ SFRVJSFNFOUT BOE B EFDMJOF JO DMJFOU JOWFTUNFOU BDUJWJUZ #PUI 6#4 BOE $SFEJU 4VJTTF IBWF TIFE MPBOT BOE PUIFS EFCUT UP NFFU 4XJTT SFHVMBUPSZ SVMFT 6#4 TMBTIFE JUT GJYFE JODPNF CVTJOFTT MBTU ZFBS XIJMF $SFEJU 4VJTTF T JOWFTUNFOU CBOLJOH CVTJOFTT GFMM 'JYFE JODPNF TBMFT BOE USBE JOH UVNCMFE QFSDFOU $SFEJU 4VJTTF QMBOT UP SFEVDF UIF SBUFT CVTJOFTT UP MFTTFO JUT FYQPTVSF UP SJTLZ BTTFUT CZ CJMMJPO BOE MFWFSBHF CZ CJMMJPO 8%6 VODVKHG LWV IL[HG LQFRPH EXVLQHVV ODVW \HDU

0R\HWWH 0DUUHWW

is.

on sk m lo a S f o Free pair

All set for a perfect winter. Tiguan Salomon special edition from Fr. 39’050–*. Turn this season into a winter paradise with the new special edition Tiguan Salomon, thanks to attractive optional equipment such as the winter package, bi-xenon headlights, the RNS 315 radio navigation system, multi-function leather steering wheel, 16” winter tyres and much more. And the exclusive Salomon stickers will brighten up the greyest of winter days! For maximum winter fun, we’re giving away a pair of Salomon skis with every purchase. Enjoy the cold season with us. We will be happy to advise you in fluent English.

*

Example: Tiguan Salomon 2.0 TDI, 140 PS (103 kW), 6-speed manual BMT 4MOTION . Power consumption:

5.8 l/100 km CO2 emissions: 150 g/km (average of all new cars sold: 153 g/km), energy-efficiency category: C. Regular vehicle price: Fr. 46’860.– including optional equipment. Special edition price: Fr. 41’550.–. Customer discount Fr. 5’310.–. Recommended net retail price (8% VAT). Special edition price: Fr. 41’550.–, minus anniversary discount of Fr. 2’500.–, actual price Fr. 39’050.–. Offer valid for private and fleet customers for purchases made between 1 October and 31 December 2013. Excludes vehicles with large fleet discount.

AMAG Petit-Lancy

AMAG Carouge

Route du Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy Tel. 022 870 92 00, www.geneve.amag.ch

Chemin de la Marbrerie 8, 1227 Carouge Tel. 022 809 59 59, geneve@amag.ch

RFWREHU /( 1(:6

/-#( --5 )'' (.

1SPUFDUJPOJTN JO B /FX $PBU XPSE 3JHIUMZ TP JO UIF QBTU ZFBST UIF TIBSF PG JOEVTUSZ BT QFSDFOUBHF PG (%1 IBT ESPQQFE GSPN UP JO UIF 64 BOE GSPN UP JO UIF 6, 5IF TIBSF PG XPSME NBOVGBDUVSJOH PG NPTU JOEVTUSJBMJ[FE OBUJPOT IBT ESPQQFE CZ XJUI UIF FYDFQUJPO PG (FSNBOZ 3FmTIPSJOH UIBU JT CSJOHJOH CBDL IPNF TPNF NBOVGBDUVSJOH DBQBDJUZ JT JODSFBTJOHMZ GBTIJPOBCMF (FOFSBM &MFDUSJD JT CSJOHJOH CBDL TPNF IPVTFIPME BQQMJBODFT QSPEVDUJPO GSPN $IJOB UP ,FOUVDLZ "QQMF BOE )FXMFUU 1BDLBSE BMTP QMBO UP JOWFTU JO NBOVGBDUVSJOH JO UIF 64 5IF UFOTJPO CFUXFFO iFDPOPNJD OBUJPOBMJTNu JO FNFSHJOH FDPOPNJFT BOE iSF JOEVTUSJBMJTBUJPOu JO BEWBODFE FDPOPNJFT XJMM EFGJOF XPSME DPNQFUJ UJWFOFTT JO UIF DPNJOH ZFBST 1SPUFDUJPOJTN XJMM CF B UFNQUJOH TPMV UJPO UP UIFTF QSFTTVSFT $FSUBJO HPWFSO NFOUT XJMM FWFO VTF UIF UISFBU PG OBUJPOBMJTBUJPO UP BDIJFWF UIFJS PCKFD UJWFT MJLF UIF 'SFODI NJOJTUFS "SOBVE .POUFCPVSH T BDUJPO BHBJOTU .JUUBM CVU UIBU XPVME IBWF DPTU NPSF UIBO CO JO DPNQFOTBUJPO UP 'SBODF TP UIF HPWFSONFOU DIJMMFE PVUw *O UIF FOE NPTU HPWFSONFOUT XJMM CF WFSZ DBSFGVM QSPUFDUJPOJTN JT B EPVCMF FEHFE TXPSE UIBU DBO CF UVSOFE BHBJOTU JUT VTFS FWFO JG JU JT XFBSJOH B OFX DPBUw .À*" ( 5 , &&#5#-5." 5 #, .),5) 5 ]-5 ),& 5 )'* .#.#0 ' --5 (. ,85

,W LV D FODVVLF GXULQJ HDFK UHFHVVLRQ Å‹ DQG WKLV LV P\ ILIWK Å‹ SURWHFWLRQLVP UHVXUIDFHV

"

GUFS GPVS ZFBST PG FDPOPNJD UVS NPJM VOFNQMPZNFOU JT DSJUJDBM JO UIF 64 BOE &VSPQF 0CWJPVTMZ HPWFSONFOUT XBOU UP QSPUFDU OBUJPOBM DPNQBOJFT BOE KPCT FTQFDJBMMZ JG UIFZ XBOU UP CF SF FMFDUFE *G QSPUFDUJPOJTN JT CBDL JU JT BMTP GBS NPSF TVCUMF UIBO CFGPSF (POF BSF UIF EBZT XIFO HPWFSONFOUT XPVME BQQMZ UBSJGG CBSSJFST VOBDDFQUBCMF UP UIF 850 PS XPVME JNQPTF DSVEF NFBTVSFT TVDI BT UBSHFUJOH POF iDPO HFTUFEu TNBMM FOUSZ QPJOU GPS HPPET FOUFSJOH UIFJS DPVOUSZ BT UIF 'SFODI EJE GPS +BQBOFTF WJEFP QMBZFST JO UIF T 5PEBZ QSPUFDUJPOJTU NFBTVSFT UISJWF UISPVHI QPMMVUJPO TUBOEBSET IFBMUI SFRVJSFNFOUT TBGFUZ TUBOEBSET FUD *O BEEJUJPO iCVZ OBUJPOBMu DBN QBJHOT PS iGPSDFE DPPQFSBUJPOu XJUI MPDBM DPNQBOJFT DPNQMFUF B XJEFS BSSBZ PG NFBTVSFT BWBJMBCMF UP TDBSFE BENJOJTUSBUJPOT 5IF DPBU DIBOHFT CVU UIF CFBTU SFNBJOT UIF TBNF *U NJHIU CF NPSF BEFRVBUF UP TQFBL BCPVU iFDPOPNJD OBUJPOBMJTN u .BOZ FNFSHJOH FDPOPNJFT BJN UP HMPCBMJ[F UIFJS OBUJPOBM DIBNQJPO DPNQBOJFT 5P UIBU FOE UIFZ DBO SFMZ PO B MBSHF SFTFSWF PG DBTI $IJOB OPX IBT CO PG GPSFJHO DVSSFODZ SFTFSWFT BOE 3VTTJB CO $POTJEFSBCMF GVOE JOH JT DIBOOFMMFE UP IPNF DPNQBOJFT UISPVHI TPWFSFJHO XFBMUI GVOET "%*" GSPN "CV %IBCJ NBOBHFT CO 4"'& GSPN $IJOB DPOUSPMT CO BOE UIF /BUJPOBM 8FMGBSF 'VOE GSPN 3VTTJB IBT CO i4UBUF CBDLFE FOUFSQSJTFTu BSF B OFX GPSN PG QSPUFDUJPOJTN JU

6WÃ’SKDQH *DUHOOL LV WKH GLUHFWRU RI ,0'Å‚V :RUOG &RPSHWLWLYHQHVV &HQWHU

NFBOT GVOEJOH OBUJPOBM DPNQBOJFT XJUI HPWFSONFOU NPOFZ UP IFMQ UIFN TVDDFFE BCSPBE *O $IJOB PVU PG UIF MBSHFTU DPNQBOJFT IBWF DMPTF GJOBO DJBM UJFT XJUI UIF TUBUF .FBOXIJMF UIF EPNFTUJD NBSLFUT XIFSF UIFTF DPNQB OJFT PQFSBUF CFDPNF JODSFBTJOHMZ EJGGJ

DVMU UP QFOFUSBUF 5IF FYQMPTJPO PG HMPCBM CSBOET GSPN FNFSHJOH NBSLFUT BOE UIFJS JNQBDU PO XPSME DPNQFUJUJWFOFTT IBT GPSDFE iBEWBODFE FDPOPNJFTu UP SFBDU 3F JOEVTUSJBMJTBUJPO IBT CFDPNF UIF LFZ

Nursery Gardener Landscape Designer Council

The expert for creation and maintenance of your garden since 1862 Tel / fax 022 782 60 86 - Mobile 079 357 18 72 - www.egarden.ch

/( 1(:6 RFWREHU

)( 35 .. ,-

5IF 4XJTT GSBOD BOE ZPV :KDW WKH VWDWXV RI WKH 6ZLVV IUDQF DV D UHVHUYH FXUUHQF\ PHDQV IRU XV *U JT KVTU PWFS UXP ZFBST TJODF UIF 4XJTT /BUJPOBM #BOL 4/# JOUSPEVDFE B GMPPS PG $)' JO UIF &VSP 4XJTT GSBOD FYDIBOHF SBUF *U EJE UIJT UP EFUFS HMPCBM JOWFTUPST GSPN CVZJOH UIF GSBOD BT B TBGF IBWFO DVSSFODZ XIJDI QSPQFMMFE JU UP BMM UJNF IJHIT $PODFSOFE CZ UIF JNQBDU PG UIF TUSPOH GSBOD PO FYQPSUT BOE UPVSJTN QPMJUJDBM QBSUJFT PO CPUI TJEFT XJEFMZ BQQMBVEFE UIF 4/# JOUFS WFOUJPO /FWFSUIFMFTT GPSFJHO JOWFTUPST SFNBJO BUUSBDUFE UP SFTFSWF TUZMF 4XJTT GSBOD QPTJUJPOT MBSHFMZ CFDBVTF PG UIF SFMB UJWF TUBCJMJUZ PG UIF 4XJTT FDPOPNZ BOE QPMJUJDBM FOWJSPONFOU 8IJMF IBT CFFO HPPE UP &VSPMBOE FDPOPNJFT CZ TIJGUJOH HMPCBM JOWFTUNFOU UP PUIFS NPSF WVMOFSBCMF FDPOPNJFT UIF NPE FSBUF TUSFOHUI PG UIF &VSP IBT OPU IFMQFE 5IF 4/# IBT GBJMFE UP TJHOJGJ DBOUMZ UP XFBLFO UIF GSBOD 5IF POMZ XBZ UP EJTDPVSBHF 4XJTT GSBOD

QVSDIBTFST JT UP QFOBMJ[F GPSFJHO DBTI IPMEJOHT )PXFWFS HJWFO UIF IVHF MJRVJEJUZ JO UIF 64 +BQBO BOE SFTU PG &VSPQF UIJT QSFTTVSF JT MJLFMZ UP MBTU GPS TPNF UJNF *U JT EPVCUGVM XIFUIFS UIF 4/# XJMM CF BCMF UP NBJOUBJO UIF GMPPS JO UIF MPOH UFSN 4PNF NFEJB IBWF QSP NPUFE UIF QPTTJCJMJUZ PG MJGUJOH UIJT UP &VSP 4XJTT GSBOD PS CFZPOE :FU DVSSFOU FDPOPNJD SFBMJUZ BOE QPMJUJDBM EFCBUF JOEJDBUF UIBU TVDI B NPWF JT VOMJLFMZ UP TVDDFFE

MBTU GJWF ZFBST 5PEBZ 4XJTT FYQPSUFST DPOUJOVF UP UISJWF TQVSSJOH FDPOPNJD HSPXUI XIJDI JO UVSO BUUSBDUT OFX GPS FJHO JOWFTUPST BOE GSBOD QVSDIBTFT 4XJTT SFTJEFOUT IBWF TFFO UIFJS DVS SFODZ HBJO JO CVZJOH QPXFS 5IJT IBT TQVSSFE QFPQMF MJWJOH DMPTF UP UIF CPS EFS UP TIPQ JO OFJHICPVSJOH UPXOT JO 'SBODF (FSNBOZ PS *UBMZ

7RGD\ 6ZLVV H[SRUWHUV FRQWLQXH WR WKULYH VSXUULQJ HFRQRPLF ,W LV GRXEWIXO ZKHWKHU JURZWK ZKLFK LQ WXUQ WKH 61% ZLOO EH DEOH WR PDLQWDLQ WKH IORRU LQ WKH DWWUDFWV QHZ IRUHLJQ LQYHVWRUV DQG IUDQF ORQJ WHUP 4XJTT FYQPSUFST B LFZ FMFNFOU PG UIF SXUFKDVHV DPVOUSZ T FDPOPNZ IBWF CFFO GPSDFE UP UBLF UIFJS PXO NFBTVSFT 5IFZ JODMVEF JNQSPWFE FGGJDJFODZ BOE DPTU BEKVTU NFOUT BT B NFBOT PG BCTPSCJOH OFHB UJWF DVSSFODZ FGGFDUT 5IFTF BQQFBS UP IBWF EPOF XFMM DPOTJEFSJOH UIBU UIF 4XJTT GSBOD IBT HBJOFE TPNF JO UIF

5P LFFQ DVTUPNFST 4XJTT SFUBJMFST TUBSUFE UP QBTT PO UIF DVSSFODZ FYDIBOHF HBJOT B NPWF UIBU FGGFDUJWFMZ DPVOUFSFE JOGMBUJPOBSZ QSFTTVSFT 8IJMF DPOTVNFS HPPET QSJDFT IBWF CFFO LFQU MPX UIF DPTU PG TFSWJDFT BOE

IPVTJOH IBT SJTFO 5IF SFTJEFOUJBM TFD UPS SFQSFTFOUT B NBKPS DPODFSO UP UIF OBUJPOBM CBOL .FBTVSFT UP DPPM SJTJOH IPVTF QSJDFT IBWF GBMMFO TIPSU EVF UP MPX JOUFSFTU SBUFT BOE IJHI EFNBOE JO UIF NBJO FDPOPNJD [POFT TVDI BT (FOFWB

5HSRUWV WKDW LQFUHDVLQJ KRPH ORDQV VLJQLILFDQWO\ H[FHHG RYHUDOO HFRQRPLF JURZWK FRXOG OHDG WR GDQJHURXV LPEDODQFHV LQ WKH EDQNLQJ VHFWRU 4XJU[FSMBOE IBT MPTU TPNF PG JUT BUUSBD UJWFOFTT UP GPSFJHO DPNQBOJFT 4JODF DPTUT IBWF SJTFO CZ BU MFBTU 5IJT JT QSJNBSJMZ CFDBVTF PG UIF 4XJTT GSBOD BOE UIF IPVTJOH NBSLFU CVU BMTP CFDBVTF PG UBY SFMBUFE JTTVFT BOE B HFO FSBM NPWF BXBZ GSPN HMPCBMJ[BUJPO UP SFQBUSJBUJPO %\ 0DUF 6SDHOWL DQ DQDO\VW DW 'XNDVFRS\ %DQN

)FBMUI QSFNJVNT UP SJTF 4XJTT IFBMUI QSFNJVNT BSF FYQFDUFE UP SJTF CZ BO BWFSBHF PG QFSDFOU PS $)' B NPOUI JO BDDPSEJOH UP )FBMUI .JOJTUFS "MBJO #FSTFU BO JODSFBTF IF EFTDSJCFE BT ANPEFSBUF 5IF BWFSBHF GPS (FOFWB BOE 7BMBJT XJMM CF IJHIFS XJUI UIF SBUF GPS 7BVE BOE #FSOF TMJHIUMZ MPXFS 5IF BWFSBHF JODSFBTF GPS +VSB /FVDIÄUFM 'SJCPVSH XJMM CF JO UIF QFSDFOU SBOHF 5IF TUBOEBSE IFBMUI JOTVSBODF QSFNJ VNT GPS BO BEVMU XJUI B $)' EFEVDUJCMF BOE BDDJEFOU DPWFSBHF XPVME CF JODSFBTFE CZ BO BWFSBHF PG

QFSDFOU 1SFNJVNT GPS DIJMESFO XJMM JODSFBTF CZ BO BWFSBHF PG QFSDFOU BOE UIPTF GPS ZPVOH BEVMUT CZ QFSDFOU 5IPTF QPMJDZIPMEFST XIP PQUFE GPS B )FBMUI .BJOUFOBODF 0SHBOJTBUJPO ).0 JOTVSBODF NPEFM PS GBNJMZ EPD UPS QPMJDZ XJMM BMTP TFF UIFJS NPOUIMZ CJMM JODSFBTF CZ NPSF UIBO UIF BWFSBHF "DDPSEJOH UP #FSTFU UIF SFBTPO GPS UIF JODSFBTF JT UIBU QSFNJVNT PGGFSFE CZ JOTVSFST XPVME OPU TVGGJDF UP DPWFS UIF FTUJNBUFE DPTUT GPS UIF OFYU ZFBS BOE SFMFWBOU JOTVSFST XPVME IBWF IBE UP EJQ JOUP UIFJS SFTFSWFT 5IF JODSFBTFT XFSF

NVDI MBSHFS JO BOE JO

3UHPLXPV RIIHUHG E\ LQVXUHUV ZRXOG QRW VXIILFH WR FRYHU WKH HVWLPDWHG FRVWV 1PMJDZIPMEFST TIPVME CF BXBSF UIBU JG UIFZ XJTI UP DIBOHF QSPWJEFST UIFZ NVTU JOGPSN UIF OFX IFBMUI JOTVSFS JO

XSJUJOH CZ /PWFNCFS *G POF IBT B TUBOEBSE EFEVDUJCMF PG $)' UIF QPMJDZ DBO CF UFSNJOBUFE BU UIF FOE PG +VOF HJWJOH BU MFBTU UISFF NPOUIT OPUJDF 5IF SFMFWBOU GPSNT GPS UIJT DBO CF GPVOE JO 'SFODI PO UIF &OHMJTI QBHFT PG HPWFSONFOU XFCTJUF IUUQT XXX DI DI FO DIBOHJOH IFBMUI JOTVSBODF QPMJDZ 3DPHOD 7D\ORU

DISCOVER THE NEW MODELS Modern Classic 2014

rue Puiserande 7 - Jonction - Genève T 022 329 10 10 www.bassetmotos.ch

Dès CHF 10’690.-

RFWREHU /( 1(:6

(-#!".

$IJBTTP B CBDL EPPS GPS BTZMVN TFFLFST 3HRSOH ULVN WKHLU OLYHV WR HQWHU (XURSH WKURXJK WKH EDFN GRRU RI /DPSHGXVD 5IFJS QMJHIU IBT CSPVHIU UIF TQFDUSF PG NBTT JNNJHSBUJPO FWFS DMPTFS UP 4XJU[FSMBOE BU B UJNF XIFO UIFSF BSF JODSFBTJOH EFNBOET UP SFGPSN UIF DPVOUSZ T BTZMVN MBXT *O SFDFOU NPOUIT UIF UPXO PG $IJBTTP 5JDJOP PO UIF *UBMJBO CPSEFS IBT SFDFJWFE NPSF UIBO SFGVHFFT BGUFS IBWJOH UBLFO JO PWFS MBTU ZFBS 5IF UPXO IBT B QPQVMBUJPO PG POMZ BO VOUFOBCMF TJUVBUJPO GPS CPUI UIF MPDBMT BOE UIF SFGVHFFT XIP TVSWJWF UIF QFSJMPVT WPZBHF 0O 0DUPCFS 4XJTT KVTUJDF NJOJTUFS 4JNPOFUUB 4PNNBSVHB NFU XJUI *UBMJBO JOUFSJPS NJOJTUFS "OHFMJOP "MGBOP JO 3PNF UP TJHO B DPPQFSBUJPO

BDDPSE UP DPNCBU DSPTT CPSEFS DSJNF BOE GJOE TPMVUJPOT UP QSPUFDU NJHSBOUT .FBTVSFT XJMM JODMVEF KPJOU QBUSPMT BOE HSFBUFS DPPQFSBUJPO CFUXFFO QPMJDF BOE DVTUPNT PGGJDJBMT

/DPSHGXVD KDV EURXJKW WKH VSHFWUH RI PDVV LPPLJUDWLRQ HYHU FORVHU WR 6ZLW]HUODQG 6OJUFE /BUJPOT IJHI DPNNJTTJPOFS GPS SFGHVFFT 6/)$3 "OUÓOJP (VUFSSFT CFMJFWFT UIF -BNQFEVTB USBHFEJFT TIPVME iTFSWF BT B XBLF VQ DBMMu )F BSHVFE GPS NPSF FGGFDUJWF JOUFSOBUJPOBM DPPQFSBUJPO UP DSBDL EPXO PO USBGGJDL FST XIJMF QSPUFDUJOH WJDUJNT i*U TIPXT IPX JNQPSUBOU JU JT GPS SFGVHFFT UP IBWF MFHBM DIBOOFMT UP BDDFTT UFSSJUPSJFT XIFSF UIFZ DBO GJOE QSPUFDUJPO u IF TBJE "T XJUI PUIFS &VSPQFBO DPVOUSJFT

4XJU[FSMBOE OP MPOHFS BMMPXT XPVME CF NJHSBOUT UP BQQMZ GPS BTZMVN BU JUT FNCBTTJFT BCSPBE TP UIPTF EFUFS NJOFE UP MFBWF UIFJS DPVOUSJFT JO DSJTJT XJMM SFTPSU UP EFTQFSBUF NFBTVSFT "DDPSEJOH UP 6/)$3 4XJU[FSMBOE UPPL JO PWFS BTZMVN TFFLFST JO UIF TJYUI MBSHFTU OVNCFS JO UIF XPSME BOE BMNPTU UXJDF BT NBOZ BT JO "U UIF TBNF UJNF UIF 4XJTT 'FEFSBM 0GGJDF PG .JHSBUJPO IBT SFQPSUFE BO JSPOJD QIFOPNFOPO B ESPQ JO EFNBOE TJODF UIF CFHJOOJOH PG 0OF FYQMBOBUJPO JT DIBOHJOH NJHSBUPSZ SPVUFT XJUI UIF FYDFQUJPO PG -BNQFEVTB "OPUIFS JT UIBU BTZMVN EFQFOET PO QSPWJOH QFSTFDVUJPO PS EBOHFS UP MJGF JO UIF DPVOUSZ PG PSJHJO "DDFQUJOH BTZMVN DBTFT JO 4XJU[FSMBOE DBO UBLF VQ UP EBZT GPS iGBTU USBDLu BQQMJDBOUT TVDI BT UIPTF GSPN "MHFSJB BOE .PSPDDP *O DPOUSBTU UIF QSPDFTT GPS BTZMVN TFFLFST GSPN #PTOJB 4FSCJB BOE (FPSHJB JT POMZ IPVST

'HVSHUDWH PLJUDQWV UHVRUW WR GHVSHUDWH PHDVXUHV

CARS / LORRIES / FARM VEHICLES / MOTORBIKES

Tyres and rims / New and used / Wheel geometry Tyre storage / Breakdown service

The M

X r o f t us

m

3 1 0 2 as

240 beautiful images crystallized by 108 photographers around Lac Léman during the big freeze of February 2012 On sale in leading bookshops, kiosks and large retail stores :

THE BEST DEAL AROUND With or without appointment!

Succursale (by appointment) Vésenaz (GE) Tel. 022 752 45 85

Suisse : Coop, Fnac, Manor, Naville, Off the Shelf, Payot à Genève, Nyon, Lausanne etc : CHF 55.00 France : Annemasse, Anthy, Divonne, Douvaine, Etrembières, Evian, Ferney, Neydens, Thoiry, Thonon, Saint-Genis-Pouilly et Veigy : € 42.00

www.pneusclaude.ch

Peney (GE) Tel. 022 753 14 05

www.btl.ch

info@btl.ch

/( 1(:6 RFWREHU

(-#!".

HOME SELECT LUXURY REAL ESTATE Lausanne | London | Lutry 021 791 03 00 | www.homeselect.ch

Sell In

Style Real Estate for the international community We wish Le News a good take off…

(FSNBO IPMET JUT PXO BHBJOTU &OHMJTI &OHMJTI PGUFO SFHBSEFE BT 4XJU[FSMBOE T EF GBDUP GJGUI MBOHVBHF JT BQQBSFOUMZ UIF TFDPOE XPSLJOH UPOHVF JO UIF DPVOUSZ T FDPOPNJD BOE UFDIOPM PHZ TFDUPST 5XP SFDFOU TUVEJFT TIPX UIF MBOHVBHF PG 4IBLFTQFBSF SBOLJOH TFDPOE UP UIBU PG (PFUIF JO UIF 4XJTT XPSLQMBDF BU MFBTU GPS UIF UJNF CFJOH (FOFWB 6OJWFSTJUZ T MBOHVBHF MBCPSB UPSZ 0CTFSWBUPJSF ÊMG SFQPSUT UIBU (FSNBO DPOUJOVFT UP CF NPSF GSF RVFOUMZ VTFE UIBO &OHMJTI UISPVHIPVU UIF CVTJOFTT DPNNVOJUZ 5IJT JT BT USVF JO 4XJTT 3PNBOEF BT JU JT JO (FSNBO TQFBLJOH DBOUPOT m XJUI UIF FYDFQUJPO PG (FOFWB XIFSF &OHMJTI EPNJOBUFT BNPOH JOUFSOBUJPOBM PSHBOJ[BUJPOT NVMUJ OBUJPOBM DPNQBOJFT BOE 4XJTT CBOLT /PU TVSQSJTJOHMZ UIF TUVEZ GPVOE UIBU &OHMJTI JT VTFE JO (FSNBO TQFBLJOH DBOUPOT NPSF XJEFMZ UIBO 'SFODI UIF TFDPOE PG 4XJU[FSMBOE T OBUJPOBM MBO HVBHFT " TUVEZ PO NVMUJMJOHVBMJTN JO 4XJU[FSMBOE CZ UIF 'FEFSBM 4UBUJTUJDT 0GGJDF BMTP GPVOE UIBU B NBKPSJUZ PG 4XJTT SFQPSU VTJOH 4XJTT (FSNBO EJB MFDUT JO UIF XPSLQMBDF GPMMPXFE CZ )JHI (FSNBO 'SFODI BOE &OHMJTI 5IF

TUVEZ BMTP GPVOE UIBU QFS DFOU PG UIF QPQVMBUJPO DBMM UIFNTFMWFT QMVSJ PS NVMUJ MJOHVBM 8IFO BTLFE UP DPNNFOU PO UIF GJOE JOHT UIBU UIF 4XJTT DPOUJOVF UP EP CVTJ OFTT XJUI FBDI PUIFS QSJNBSJMZ JO UIFJS NBUFSOBM MBOHVBHF PS EJBMFDU 1BPMP #BSCMBO PG 'PSVN )FMWFUJDVN TBJE IF EPFT OPU OFDFTTBSJMZ TFF UIJT BT HPPE OFXT )JT GFBS JT UIBU UIF PEE EJB MFDUT PG 4DIXZ[FSEÛUTDI IBWF SFQMBDFE )JHI (FSNBO PS 4UBOEBSE (FSNBO USB EJUJPOBMMZ UBVHIU JO TDIPPMT UISPVHI PVU UIF DPVOUSZ )F FYQMBJOT IPX DPNNVOJDBUJOH JO EJBMFDU XPSLT i4PNFPOF GSPN ;VSJDI NBZ TQFBL UP B DPMMFBHVF GSPN #FSOF JO ;ÛSJEÛUTDI BOE SFDFJWF B SFTQPOTF JO #ÅSOEÛUTDI BOE UIFZ VOEFSTUBOE FBDI PUIFS QFSGFDUMZ u #VU UIJT DBO BMTP DBVTF QSPCMFNT #BSCMBO DJUFT B DBTF XIFSFCZ BO .1 GSPN 5JDJOP BEESFTTFE B DPMMFBHVF GSPN B 4XJTT (FSNBO DBOUPO JO TUBO EBSE (FSNBO BOE UIF 4XJTT (FSNBO .1 SFTQPOEFE JO B EJBMFDU VOJOUFMMJHJ CMF UP UIF *UBMJBO TQFBLFS i5IFZ XFSF GPSDFE UP DPOUJOVF JO &OHMJTI u TBZT #BSCMBO

5IFSF IBWF CFFO OVNFSPVT BUUFNQUT JO QBTU ZFBST CZ (FSNBO TQFBLJOH DBO UPOT UP NBLF &OHMJTI SBUIFS UIBO 'SFODI UIF TFDPOE GPSFJHO MBOHVBHF BU

QSJNBSZ TDIPPM MFWFM *O SFDFOU NPOUIT UIF DBOUPOT PG -VDFSOF 5IVSHPWJF BOE /JEXBME IBWF QSPQPTFE TJNJMBS JOJUJBUJWFT

*HUPDQ LV PRUH IUHTXHQWO\ XVHG WKDQ (QJOLVK LQ %XVLQHVV

/( 1(:6 RFWREHU

/ .#)(5;5 "()&)!3

8IJDI VOJWFSTJUZ /P FBTZ EFDJTJPO 8QLYHUVLW\ KHUH RU DW KRPH" 5IF TQPSUT IBMM JT QBDLFE CVU OP POF JT QMBZJOH TQPSUT *OTUFBE -B $IÄUBJHOFSBJF *OUFSOBUJPOBM 4DIPPM PG (FOFWB *4( JT OPJTZ XJUI UFFOBHFST QBSFOUT BOE UFBDIFST DMVTUFSFE BSPVOE TNBMM UBCMFT BT SFQSFTFOUBUJWFT GSPN PWFS VOJWFSTJUJFT BOE DPMMFHFT JO &VSPQF UIF 64 BOE $BOBEB TFFL UP EFNPOTUSBUF UIBU UIFJS JOTUJUVUJPO m BOE POMZ UIFJST m IBT UIF NPTU UP PGGFS $IPPTJOH UIF SJHIU VOJWFSTJUZ DBO CF UPVHI #VU NBOZ QBSFOUT BSF FY QBUT 'PS UIFN UIF EFDJTJPO JT BSHVBCMZ FWFO UPVHIFS %P UIFZ TFOE UIF LJET UP VOJ WFSTJUZ CBDL IPNF IFSF JO 4XJU[FSMBOE PS TPNFXIFSF FMTF FOUJSFMZ 5IF EFDJ TJPO DBO CF TP USZJOH UIBU QBSFOUT PGUFO IJSF FEVDBUJPO DPOTVMUBOUT UP HVJEF UIFN NBUDIJOH VQ BCJMJUJFT JOUFSFTUT BOE DPTUT /P EFDJTJPO DBO BWPJE QSJDF *O UIF 6, EPNFTUJD TUVEFOUT NVTU OPX QBZ VQ UP b B ZFBS GPS UVJUJPO GFFT 'PS OPO 6, &6 SFTJEFOUT JU DBO CF FWFO IJHIFS b BU -POEPO T 4DIPPM PG 0SJFOUBM

BOE "GSJDBO 4UVEJFT GPS FYBNQMF 5IJT EPFT OPU JODMVEF MJWJOH FYQFOTFT *O UIF 64 B QSJWBUF VOJWFSTJUZ BWFSBHFT UP B ZFBS JODMVEJOH UVJ UJPO SPPN BOE CPBSE 5IFO UIFSF BSF USBWFM DPTUT 8JUI 4XJTT VOJWFSTJUJFT DIBSHJOH m $)' B ZFBS UIFSF JT BO PCWJPVT BEWBOUBHF UP TUBZJOH IFSF QBSUJDVMBSMZ JG UIF TUVEFOUT MJWF BU IPNF JU T GBS DIFBQFS )PXFWFS GFX QBSFOUT CBTF UIFJS EFDJ TJPO PO DPTU BMPOF &MMZO -FWJO *4( T /PSUI "NFSJDBO VOJWFSTJUZ HVJEBODF DPVOTFMMPS NBJOUBJOT UIBU UFBDIJOH TUZMFT BOE FEVDBUJPOBM FYQFSJFODF BSF EJGGFSFOU JO UIF 64 i:PV SF CFJOH UBVHIU CZ B QSPGFTTPS JO B DMBTT PG NBZCF TUV EFOUT 5IBU QSPGFTTPS LOPXT ZPV UIFSF T B QFSTPOBM SFMBUJPOTIJQ UIFSF u *O 4XJU[FSMBOE JO B IBMM PG QFPQMF iUIFSF T OP XBZ UIBU QSPGFTTPS JT HPJOH UP LOPX XIP ZPV BSFu &VSPQFBO TUV EFOUT UFOE UP TQFDJBMJ[F FBSMJFS UIBO UIPTF JO UIF 64 XIFSF POMZ IBMG UIF DPVSTFT BSF iNBKPSTu "DDPSEJOH UP -FWJO TUVEFOUT JO UIF 64

SFDFJWF B NPSF SPVOEFE FEVDBUJPO +PBO $POOPST BO "NFSJDBO QBSFOU XPSLJOH BU UIF 6/ BHSFFT )FS EBVHI UFS JT DPNQMFUJOH IFS 4XJTT .BUVSJUÊ BOE JOUFOET UP TUVEZ JO UIF 64 i5IF JEFB PG CFJOH JO BO BDBEFNJD TFUUJOH XIFSF UIF XIPMF QFSTPO JT SFDPHOJ[FE BOE TVQQPSUFE JT WFSZ BUUSBDUJWF UP IFS u TIF TBZT &OUSZ SFRVJSFNFOUT BSF BOPUIFS GBDUPS *O UIF 64 BOE 6, VOJWFSTJUJFT BSF IJHIMZ TFMFDUJWF &WFSZ ZFBS UIPVTBOET PG TUVEFOUT FOE VQ EJTBQQPJOUFE BGUFS OPU PCUBJOJOH UIF SFRVJTJUF HSBEFT *O 4XJU[FSMBOE QSPWJEFE UIFZ IBWF QBTTFE UIFJS .BUVSJUÊ PS FRVJWBMFOU TUVEFOUT BSF HVBSBOUFFE B QMBDF 8PSME VOJWFSTJUZ SBOLJOHT QVCMJTIFE CZ UIF 6, T 5JNFT )JHIFS &EVDBUJPO 4VQQMFNFOU QMBDF &5) ;VSJDI BU UI UIF &1'- JO -BVTBOOF BU UI BOE #BTMF 6OJWFSTJUZ BU UI ;VSJDI BOE (FOFWB VOJWFSTJUJFT SFTQFDUJWFMZ SBOL TU BOE UI "MM BSF JO UIF UPQ GJWF QFSDFOU PG VOJWFSTJUJFT XPSMEXJEF #VU UIFSF T B DBUDI "U 4XJTT VOJWFSTJ UJFT UIF IJHIMZ DPNQFUJUJWF BUNPT

QIFSF XJUI GSJFOET QJUDIFE BHBJOTU FBDI PUIFS PCMJHFT OVNFSPVT TUVEFOUT UP MFBWF BU UIF FOE PG FBDI ZFBS *O UIF 64 BOE 6, PODF B TUVEFOU JT BDDFQUFE UIF VOJWFSTJUJFT EP UIFJS VUNPTU UP SFUBJO UIFN 6MUJNBUFMZ UIF EFDJTJPO NVTU MJF XJUI UIF BQQMJDBOUT UIFNTFMWFT 5IFZ BSF UIF POFT UP GBDF UIF DPOTFRVFODFT 4UFGBO BOE 3PTF .FJTUFS IBWF UXP CPZT UIF GJSTU JT BMSFBEZ TUVEZJOH BU 4U (BMMFO 6OJWFSTJUZ 5IF PUIFS IBT UXP NPSF ZFBST BU IJHI TDIPPM "DDPSEJOH UP 4UFGBO UIF LFZ JT UP MJTUFO )JT TFDPOE TPO JT BEBNBOU BCPVU TUVEZJOH BU BO "NFSJDBO *WZ -FBHVF VOJWFSTJUZ )F XBT CPSO JO &OHMBOE HSFX VQ JO (FSNBOZ MJWFT JO 4XJU[FSMBOE BOE TQFBLT GPVS MBOHVBHFT i'PS VT BT QBS FOUT JU T SFBMMZ RVJUF DMFBS XF IBWF UP TVQQPSU IJN UP IFMQ IJN BDIJFWF UIBU HPBM u IF TBZT %\ 5REHUW %DUWUDP

1IPOFCMPLT OFX TNBSUQIPOF DPODFQU UP SFEVDF F XBTUF 1IPOFCMPLT JT BO JOOPWBUJWF DPODFQU GSPN EFTJHOFS %BWF )BLLFOT UIBU TVH HFTUT UIBU TNBSUQIPOF DPNQPOFOUT DBO CF TFQBSBUFE JOUP QJFDFT BOE SFQMBDFE JOEJWJEVBMMZ UP QSFWFOU FMFD USPOJD XBTUF "T B SFTVMU PG UIF HFOFSBM DPOTVNFS VQHSBEF DVMUVSF FMFDUSPOJD EFWJDFT TVDI BT TNBSUQIPOFT BSF RVJDLMZ CFDPNJOH POF PG PVS NBKPS TPVSDFT PG XBTUF 5IF BWFSBHF VTFS MJGF PG HBEHFUT JT SFEVDJOH BOE UIF TNBSUQIPOF UVSO PWFS JT POF PG UIF MBSHFTU DPOUSJCVUPST UP F XBTUF QSPEVDUJPO 4P XIZ EP XF SFQMBDF PVS TNBSUQIPOFT TP GSFRVFOUMZ 6TVBMMZ XF VQHSBEF UP HFU CFUUFS TFSWJDFT PS EFWJDFT PS IBWF UP SFQMBDF B QIPOF FOUJSFMZ CFDBVTF POF DPNQPOFOU JT CSPLFO 1IPOFCMPLT iB QIPOF XPSUI LFFQJOHu QSPWJEFT B TPMVUJPO UP UIFTF JTTVFT %FUBDIBCMF iCMPLTu PG JOEJWJEVBM DPN QPOFOUT BSF DPOOFDUFE UP B CBTF CZ QJOT MJLF -FHP CMPDLT "DDPSEJOH UP ZPVS QFSTPOBM OFFET ZPV DBO QMVH JO B OFX DBNFSB FYUSB TUPSBHF PS B NPSF SPCVTU CBUUFSZ *O UIFPSZ UIFSF XPVME CF B XJEF WBSJFUZ PG CMPLT BWBJMBCMF GSPN UIF iCMPLTUPSFu IZQPUIFUJDBMMZ QSP WJEFE CZ EJGGFSFOU UFDI HJBOUT )PXFWFS

1IPOFCMPLT SFNBJOT B EPSNBOU JEFB XBJUJOH UP FSVQU POUP UIF UFDIOPMPHJDBM TDFOF HJWFO UIF SJHIU TVQQPSU *O PSEFS UP SFBMJ[F IJT JEFB %VUDINBO %BWF )BLLFOT JT OPU SBJTJOH NPOFZ GSPN UIF VTVBM TPVSDFT TVDI BT WFOUVSF DBQJUBMJTUT PS UFDI DPNQBOJFT )JT TNBMM UFBN IBT BQQFBMFE GPS QVCMJD TVQQPSU UISPVHI UIF DSPXE TQFBLJOH QMBUGPSN 5IVOEFSDMBQ XIJDI BDUT MJLF BO POMJOF QFUJUJPO *U XBT SFMFBTFE PO 0DUPCFS )BLLFOT IPQFT UP QSPEVDF FOPVHI FWJEFODF GPS DPOTVNFS EFNBOE UP EFNPOTUSBUF UP UIF NBKPS DPNQBOJFT UIBU UIJT JT BO JEFB XPSUI JOWFTUJOH JO 0OF PG 1IPOFCMPLT NBKPS DSJUJDT JT UFDIOPMPHZ BOBMZTU (FPSHF )BIO XIP BTTFSUT UIBU 1IPOFCMPLT iXJMM OFWFS IBQQFOu EVF UP MPHJTUJDBM QSPCMFNT TVDI BT SFEVDFE TQFFE DBVTFE CZ UIF EJTUBODF CFUXFFO DPNQPOFOUT )F TBJE UIBU UFTUJOH BOE EFCVHHJOH XPVME SFRVJSF BO iBCTPMVUFMZ FOPSNPVTu FGGPSU 8IBUFWFS UIF PVUDPNF JO UIF OFYU GFX NPOUIT UIF 1IPOFCMPLT DBNQBJHO JT B SFGSFTIJOH SFNJOEFS UIBU UIJT TPSU PG JNBHJOBUJWF UIJOLJOH OFFET UP CF DVMUJ WBUFE JO PSEFS UP GJOE DSFBUJWF BMUFSOB

6PDUWSKRQH FRPSRQHQWV FDQ EH VHSDUDWHG LQWR SLHFHV DQG UHSODFHG LQGLYLGXDOO\

UJWFT JO B NBSLFU HFOFSBUJOH NPSF $0 QSPEVDJOH TIPSU MJGF DZDMF QSPEVDUT 5IF LFZ JT UP FOTVSF UIBU TVDI DSFBUJWJUZ JT DPNNFSDJBMMZ BUUSBDUJWF

" %5)/.5 ")( &)%-5 .55 1118*")( &)%-8 )'

RFWREHU /( 1(:6

, 0 &

4FSJPVT QBNQFSJOH BU -F .JSBEPS ,FNQJOTLJ 0LUDGRU .HPSLQVNL RQ 0RQW "T XFMM BT B SBOHF PG FYFSDJTF NBDIJOFT 3ÑOHULQ LV LGHDO IRU D UHMXYHQDWLQJ UIF DFOUSF PGGFST BFSPCJDT /PSEJD XBML EUHDN JOH ZPHB DMBTTFT BOE UFOOJT DPVSUT 5IF GJWF TUBS IPUFM BOE TQB IBT B MPOH IJTUPSZ PG QBNQFSJOH *U XBT PSJHJOBMMZ CVJMU JO BT UIF &UBCMJTTFNFOU .ÊEJDBM EF .PO 3FQPT GPS XFBMUIZ &VSPQFBOT TFFLJOH DVSFT BOE GSFTI "MQJOF BJS ,FFQJOH XJUI USBEJUJPO UIF IPUFM T NFEJDBM DFOUSF PGGFST FWFSZ UIJOH GSPN EFUPY BOE TMJNNJOH DVSFT UP IZESPUIFSBQZ BOE EFOUBM TFSWJDFT :PV DBO PQU GPS B DMBTTJD CFMMF ÊQPRVF SPPN JO UIF IPUFM T IJTUPSJD QBSU PS POF PG UIF TXJTI DPOUFNQPSBSZ TVJUFT FBDI XJUI JUT PXO CBMDPOZ BOE UP EJF GPS WJFX PG UIF "MQT *O NZ KVOJPS TVJUF EFDLFE PVU JO DBMNJOH DSFBN BOE CSPXO UPOFT * FOKPZFE B TPBL JO UIF KBDV[[J MJTUFOJOH UP UIF CVJMU JO NVTJD TZTUFN BGUFS B WJTJU UP UIF GJUOFTT DFOUSF

-F .JSBEPS JT IPNF UP B TUBUF PG UIF BSU (JWFODIZ TJHOBUVSF TQB BOE B HMBTT EPNF DPWFSFE TXJNNJOH QPPM 5IFSF BSF BMTP TBVOBT BOE IBNNBN B KBDV[[J XJUI PVUTJEF TVOEFDL SFMBYBUJPO BOE NBTTBHF TVJUFT BOE USFBUNFOU SPPNT PGGFSJOH UPQ UP UPF IFBMUI BOE CFBVUZ USFBUNFOUT 'PS B TQMBTI PVU USFBU * CPPLFE UIF QSJWBUF TQB GPS BO IPVS 5IJT PBTJT PG DBMN IBT GMPPS UP DFJMJOH XJOEPXT XJUI JUT PXO KBDV[[J TUFBN SPPN SFMBYBUJPO MPVOHF BOE TBVOB "GUFS B HMBTT PG DIBNQBHOF * XBT SFBEZ GPS NZ USFBUNFOUT * CFHBO XJUI UIF POF IPVS 4PJO OPJS DPNQMFUF CFBVUZ SFOFXBM TLJODBSF GBDJBM 5IJT JODMVEFE BO BOUJ BHJOH DSFBN TDSVC BOE NBTL

XJUI TFBXFFE FYUSBDUT QMVT B GVMM GBDJBM NBTTBHF 5IJT XBT GPMMPXFE CZ BO &YDMVTJG (JWFODIZ CPEZ QBNQFSJOH USFBUNFOU *G ZPV XBOU UP VOEP TPNF PG UIF HPPE XPSL BU UIF GJUOFTT DFOUSF BOE TQB UIFO USZ UIF IPUFM T .JDIFMJO TUBSFE HPVSNFU SFTUBVSBOU -F 5SJBOPO BOE JUT FYUFO

TJWF MJTU PG 'SFODI BOE MPDBM XJOFT 0S "V $IBMFU XJUI JUT USBEJUJPOBM EJTIFT TVDI BT SÕTUJ GPOEVF BOE SBDMFUUF 'PS MJHIUFS .FEJUFSSBOFBO GBSF TBNQMF UIF MPCTUFS BOE CFFG BU -F 1BUJP XJUI JUT TQFDUBDVMBS UFSSBDF GBDJOH UIF "MQT -F .JSBEPS IBT B OVNCFS PG TQFDJBM PGGFST WBMJE VOUJM %FDFNCFS

3FZLKBWJL m $VMUVSBM 1VMTF PG *DFMBOE 5(<.-$9,. &ODJSDMFE CZ NPVOUBJOT BOE UIF TFB 3FZLKBWJL JT UIF XPSME T OPSUIFSONPTU DBQJUBM BOE UIF DVMUVSBM QVMTF PG *DFMBOE &BTJMZ SFBDIBCMF GPS B MPOH XFFLFOE JU PGGFST B ZFBS SPVOE QSPHSBNNF PG GFTUJWBMT MJWF NVTJD BOE PUIFS FWFOUT JO UIF DJUZ BOE TVSSPVOE JOH BSFBT JODMVEJOH UIF "OOVBM "SUT 'FTUJWBM 3*'' GJMN GFTUJWBM BOE +B[[ GFT UJWBM 1MBDFT UP 7JTJU #MVF -BHPPO 4FU BNJE CMBDL MBWB *DFMBOE T NPTU QPQVMBS UPVSJTU TQPU PGGFST NJOFSBM SJDI XBUFS GSPN EFFQ JO UIF FBSUI #BUIF JO UIF TUFBNJOH XBUFS XIJMF TPBLJOH VQ JUT TDFOJD CFBVUZ 5IF /BUJPOBM .VTFVN A.BLJOH PG B /BUJPO UIF NVTFVN T QFS NBOFOU FYIJCJUJPO TIPXDBTFT PCKFDUT EBUJOH GSPN UIF 7JLJOH "HF UISPVHI UP NPEFSO UJNFT

6YDUWVHQJL QHDU WKH EOXH ODJRRQ

5IF )BSQB $PODFSU )BMM BOE $POGFSFODF $FOUFS 5IJT TUVOOJOH CVJMEJOH CZ 3FZLKBWJL T IBSCPVS IBT TFWFSBM CBST BOE SFTUBV SBOUT B EFTJHO TUPSF BOE B DPODFSU IBMM -BVHBSEBMTMBVH #FHJO ZPVS EBZ XJUI B IFBMJOH TPBL JO UIF IPU QPUT PG -BVHBSEBMTMBVH UIF DBQJUBM T 0MZNQJD TJ[FE QPPM

8IFSF UP 4UBZ BOE FBU 5IF )PUFM 3BOHB JT B HPPE TQPU UP XJU OFTT TPMBS XJOET JOUFSBDUJOH XJUI NBH OFUJD GJFMET PG UIF BVSPSB CPSFBMJT 5IF 3FZLKBWJL /BUVSB JT UIF DPNQMFUFMZ NBEF PWFS IJTUPSJD )PUFM -PGMFJEJS B IPUIPVTF PG T HMBNPVS

BACCARAT For sparkling moments

WWW.CAVEDEGENEVE.CH

5IF 0ME )BSCPVS 0ME GJTIJOH TIBDLT IBWF CFFO USBOT GPSNFE JOUP HBMMFSJFT TIPQT DBGFT BOE SFTUBVSBOUT .PLLB $BGÊ 3FZLKBWJL T PMEFTU DBGÊ .PLLB JT UIF QFSGFDU TQPU UP TJU BNPOH BSUJTUT BOE CPIFNJBOT -BWB -BWB QSPWJEFT UIF OBNF BOE UIF EÊDPS PG UIJT SFTUBVSBOU BU UIF #MVF -BHPPO PQFOFE JO BOE CVJMU JOUP UIF TJEF PG B DMJGG (FUUJOH 5IFSF *DFMBOEBJS TUBSUT GMZJOH EJSFDU UXJDF B XFFL GSPN (FOFWB UP 3FZLKBWJL GSPN .BZ OFYU ZFBS UISPVHI 4FQUFNCFS &EFMXFJTT "JS DVSSFOUMZ PQFSBUFT TVNNFS POMZ GMJHIUT GSPN (FOFWB BOE ;VSJDI )3 .. 5 ,, ..

/( 1(:6 RFWREHU

# -.3& &XOWXUH

19e édition / 31 oct. - 7 nov. 2013 www.tous-ecrans.cOM

Design : Ramon Valle / Photographie : Thomas Rousset et Raphaël Verona, sans titre, de la série Waska Tatay, réalisée en Bolivie entre 2010 et 2011.

*HQHYD ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO 7KH )HVWLYDO 7RXV (FUDQV 2FW WR 1RY ZLOO SUHVHQW VRPH RI WKH ZRUOGłV EHVW FXUUHQW IHDWXUH ILOPV WHOHYLVLRQ VHULHV DQG LQWHUDFWLYH GRFX PHQWDULHV LQFOXGLQJ ZRUNV E\ 6WHSKHQ )UHDUV -RHO DQG (WKDQ &RHQ 'DYLG 0DPHW DQG 2OLYHU 6WRQH $V ZHOO DV VKRZFDVLQJ WKH ZRUN RI HVWDEOLVKHG GLUHFWRUV WKH *HQHYD ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ WR GLVFRYHU IXWXUH DUWLVWLF WDOHQW 7KH LFRQRFODVWLF IHVWLYDO ZDV RQH RI WKH ILUVW WR VFUHHQ WKH PDGH IRU WHOHYLVLRQ ZRUNV RI UHQRZQHG ILOP PDNHUV WR UHYHDO VXFK VHULHV DV 'DPDJHV 5HDO +XPDQV DQG %RVV DPRQJ RWKHUV DQG WR KROG D WUDQVPH GLD QDUUDWLYH FRPSHWLWLRQ 7KH FLQHPD SURJUDPPH LQFOXGHV WKH &RHQ EURWKHUVł PXFK DZDLWHG ,QVLGH /OHZ\Q 'DYLVQ RQ WKH RSHQLQJ QLJKW ZKLOH WKH FORVLQJ QLJKW ZLOO WUDQVSRUW &OLQW (DVWZRRGłV GDUN ZHVWHUQ

8QIRUJLYHQ WR -DSDQ GXULQJ WKH DJH RI WKH VDPXUDLV 3RVVLEOH IXWXUH $PHULFDQ FXOW WHOHYL VLRQ VHULHV LQFOXGH 1HWIOL[łV 2UDQJH LV WKH 1HZ %ODFN DQG WKH H[FHOOHQW 5HFWLI\ )HVWLYDO JRHUV ZLOO DOVR JHW WKH RSSRUWXQLW\ WR VHH 1RUZHJLDQ GHWHF WLYH VHULHV 0DPPRQ DQG %LHQYHQXH DX[ 3ÁTXLV D 6ZLVV GRFXPHQWDU\ VHULHV DERXW *HQHYDłV IDPRXV UHG OLJKW GLVWULFW

WKH *HQHYD ,QWHUQDWLRQDO )LOP )HVWLYDO SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ WR GLVFRYHU IXWXUH DUWLVWLF WDOHQW

.PEF 4VJTTF JOGMVFODJOH 4XJTT 'BTIJPO )PX .PEF 4VJTTF JT IFMQJOH UP MBVODI UPNPSSPX T GBTIJPO TUBST 4XJTT DIPDPMBUFT 4XJTT XBUDIFT 4XJTT DIFFTF PS FWFO 4XJTT UFYUJMFT CVU 4XJTT GBTIJPO /P POF DMBJNT KVTU ZFU UIBU (FOFWB BOE ;VSJDI BSF VQ UIFSF XJUI GBTIJPO T iMB DPVS EFT HSBOETu PG 1BSJT -POEPO /FX :PSL BOE .JMBO #VU UIF GBTIJPO TDFOF IFSF JT CSFBLJOH TFSJPVT OFX HSPVOE m UIFTF BSF FYDJUJOH UJNFT #VEEJOH UBMFOU JT TUSFBNJOH JO GSPN UIF FNFSHJOH IJHI BDIJFWJOH 4XJTT EFTJHO TDIPPMT BOE 4XJTT EFTJHOFST IBWF NPSF PQQPSUVOJUJFT OPX UIBO FWFS CFGPSF UP TIPXDBTF UIFJS DSFBUJWJUZ BU IJHI QSPGJMF GBTIJPO FWFOUT TVDI BT i.PEF 4VJTTFu

:H VLQJOHG RXW &DPLOOH %XKOHUłV FROOHFWLRQ IRU FULWLFDO DFFODLP -BVODIFE JO .PEF 4VJTTF IBT PGUFO CFFO EFTDSJCFE BT B GBTIJPO QMBU GPSN *UT BSDIJUFDUT :BOOJDL "FMMFO BOE 6STJOB 8JENFS DBNF VQ XJUI UIF JEFB UP FOBCMF CPUI ZPVOH BOE FTUBCMJTIFE 4XJTT EFTJHOFST UP SFBDI PVU UP UIF JOEVTUSZ BOE UP UIF QVCMJD BU MBSHF .PEF 4VJTTF GFBUVSFT SVOXBZ TIPXT BOE TIPXSPPNT BOE UBLFT QMBDF JO

0RGH 6XLVVH D IDVKLRQ SODWIRUP IRU =XULFK DQG *HQHYD 3KRWR E\ 5RPLQD &KRXP

4QSJOH BOE "VUVNO JO ;VSJDI BOE (FOFWB 5IF GPVSUI FEJUJPO XBT IFME JO ;VSJDI BOE (FOFWB FBSMJFS UIJT NPOUI 5IF FWFOU IBT CFHVO UP BUUSBDU CJH TQPOTPST TVDI BT .JHSPT BGGJSNJOH JUT CSPBE QVCMJD BQQFBM 4QFDUBUPST MPWF JU BT UIFZ DBO HFU VQ DMPTF BOE UBML UP UIF UXFOUZ PS TP EFTJHOFST BOE UP UPVDI UIF PVUGJUT *O ;VSJDI OFXMZ NJOUFE EFTJHO TDIPPM HSBEVBUFT TVDI BT )&"% JO (FOFWB GMPDLFE UP UIF TIPX IFME JO B USVMZ IJQ TFUUJOH XJUI BMM XIJUF TQBDFT BOE UBMM DPMVNOT 8F TJOHMFE PVU $BNJMMF #VIMFS T DPMMFDUJPO GPS DSJUJDBM BDDMBJN

5IJT XPOEFSGVM FOTFNCMF JODMVEFE DSFBUJPOT GSPN IFS HSBEVBUF XPSL "T B TVSQSJTF UIF TIPX UISFX JO B TFEVDUJWF MJOHFSJF DPMMFDUJPO CZ i-ZO -JOHFSJFu 4FWFSBM FTUBCMJTIFE CSBOET TVDI BT i&O 4PJFu NBEF XFMDPNF SFQFBU BQQFBS BODFT 4XJTT GBTIJPO EPZFO $ISJTUB EF $BSPVHF OBJMFE UIF TIPX XJUI IFS TXBO TPOH DPMMFDUJPO PG SFHBMMZ QPXFS GVM CMBDL QJFDFT /PX UP UIF BMM DPOTVNJOH RVFTUJPO 8IBU XJMM CF JO GBTIJPO OFYU ZFBS 8FMM CF SFBEZ OFYU TQSJOH TVNNFS GPS PVU GJUT UIBU BSF GSFTI BOE GVMM PG DIBSBDUFS m GMPXFS QBUUFSOT GMVJE GMPXJOH MJOFT BOE

B SJPU PG CPUI UJNJE BOE TUSJLJOH DPM PVST "T B 4XJTT CBTFE GBTIJPO XSJUFS BOE CMPHHFS * GJOE NZTFMG JNNFSTFE JO B NJMJFV BXBTI XJUI UBMFOU "TQJSJOH EFTJHOFST BSF CFUUFS QSFQBSFE DPTNP QPMJUBO BOE GFBSMFTT JO UIFJS FYQFSJ NFOUBUJPO $PNNFSDJBMMZ .PEF 4VJTTF BOE MBSHF DPSQPSBUF TQPOTPST BSF PGGFSJOH UIFN B QMBUGPSN UP CSFBL UISPVHI POUP UIF XPSME TUBHF 4XJTT GBTIJPO TUBST *U T POMZ B NBUUFS PG UJNF 3FBE 3PNJOB $IPVO T CMPH XXX CMBBTUZMF DPN

RFWREHU /( 1(:6

# -.3& &KRFRODWH

)URP VXEOLPH WR GLYLQH

/H 1HZVł UHVLGHQW FKRFRODWH ILHQG KDV OHDUQHG WKDW RQ )ULGD\ VW RI 1RYHPEHU 'XULJ &KRFRODWLHU LV RSH QLQJ D VHFRQG VKRS LQ WKH FHQWUH RI /DXVDQQH LQ WKH UXH GH OD 0HUFHULH &KRFRKROLFV PD\ UHFDOO WKDW 'DQLHO 'XULJ RSHQHG KLV RULJLQDO FKRFRODWHULH LQ 2XFK\ LQ 7KH VKRSłV UHSXWD WLRQ JUHZ IDVW ZKHQ LWV KDQG PDGH FKRFRODWHV ZHUH ZLGHO\ IHDWXUHG LQ WKH PHGLD DIWHU EHLQJ VHOHFWHG DV JLIWV IRU 1REHO SUL]H ZLQQHUV $QG UHFRJQL WLRQ RI WKHLU TXDOLW\ DOVR FDPH IURP FORVHU WR KRPH ODVW PRQWK ZKHQ 6RSKLH 3LF FKHI DW WKH 0LFKHOLQ VWDU %HDX 5LYDJH LQ /DXVDQQH FLWHG &KRFRODWHULH 'XULJ DV RQH RI KHU IDYRXULWH SODFHV LQ WKH FLW\

'XULJłV VHFUHW IRU VXFFHVV" $OO WKHLU FKRFRODWHV DUH KDQGPDGH HYHU\ GD\ IURP RUJDQLF DQG IDLU WUDGH LQJUHGLHQWV $OO WKHLU LQJUHGLHQWV DUH SHUVRQDOO\ VHOHFWHG E\ 'DQLHO Ń0\ IDYRXULWH FKRFRODWH LV PDGH XVLQJ FULROOR EHDQV IURP 3HUX DQG (FXDGRU 7KHVH EHDQV DUH UHPDUNDEOH IRU WKHLU GHOLFDWH \HW ULFK IODYRXU ń (QWKXVHG 'DQLHO DV KH FDUHIXOO\ H[DPL QHG D ERZO IXOO RI ULFK GDUN PHOWHG FKRFRODWH $V RXU VHOI VDFULILFLQJ UHSRUWHU FDQ DWWHVW 'XULJłV KRXVH VSHFLDOLWLHV LQFOXGH WUXIIOHV FKRFRODWH HQUREHG JLQJHU DQG RUDQJHV DQG FKRFRODWHV ILOOHG ZLWK GDUN JDQDFKH ERXUERQ YDQLOOD DQG HYHQ FKRFRODWH YLQHJDU

7HHQV DUHQłW DOO EDGĽ 7RGD\ WHHQDJHUV DUH VRPHWLPHV SHU FHLYHG DV YLROHQW FRQIXVHG DQG DQJU\ 0DQ\ SHRSOH IHHO WKLV LV WKH RYHUULGLQJ LGHQWLW\ RI WHHQDJHUV :K\ LV WKLV KDS SHQQLQJ DQG KRZ FDQ ZH FKDQJH LW" :KDWłV WKH SUREOHP" 7KHUH DUH PDQ\ SUREOHPV IDFLQJ WHHQV LQ WRGD\ 7KHUH DUH IHZHU MREV HFRQR PLHV DURXQG WKH ZRUOG DUH VWUXJJOLQJ DQG WKH IXWXUH FDQ ORRN EOHDN 7HHQV IHHO WKLV PRUH WKDQ DQ\RQH ,I WKHUH DUH QR RSSRUWXQLWLHV KRZ FDQ ZH EH H[SHFWHG WR PDNH VRPHWKLQJ RI RXU OLYHV" 7KLV F\FOH FDQ LPSDFW RQ WHHQVł FRQILGHQFH DQG RXWORRN RQ OLIH :K\ DUH ZH ZRUNLQJ VR KDUG ZKHQ WKHUH LV QR UHZDUG DW WKH HQG" :LWKRXW WKH LQFHQWLYH RI DFKLHYHPHQW WHHQDJHUV EHFRPH GHVSRQGHQW DQG DUH RFFD VLRQDOO\ SURPSWHG WR PRYH WRZDUGV FULPH +RZHYHU WKHUH LV QR UHDVRQ ZK\ WHHQV VKRXOG EH VHHQ WKLV ZD\ 7KRXJK WKH VDG UHDOLW\ IRU VRPH WHHQV PD\ EH WKDW WKH\ IHHO WKHUH LV QRZKHUH WR WXUQ WKH PDMRULW\ KDYH PDQ\ RSSRUWXQLWLHV WR HQMR\ OLIH 7KH SUR EOHP RFFXUV ZKHQ WKH ZKROH RI D JURXS RI SHRSOH LV GHILQHG E\ D PLQR ULW\ 7KLV LV ZK\ LW LV VR LPSRUWDQW IRU SHRSOH WR XQGHUVWDQG WKH WHHQDJHU

:KDW FDQ ZH GR" 7HHQV XVH PDQ\ RXWOHWV IRU WKHLU IUXV WUDWLRQ :KLOH WKH YHU\ IHZ WXUQ WR FULPH WKHUH DUH VR PDQ\ JUHDW ZD\V IRU WHHQDJHUV WR H[SUHVV WKHPVHOYHV VXFK DV E\ EHLQJ FUHDWLYH ZKHWKHU LW LV ZLWK UDS VRQJV RU JUDIILWL ,W LV VR VDG WKDW WKLV LV RIWHQ PLVXQGHUVWRRG E\ DGXOWV ZKR GRQłW DSSUHFLDWH WKDW WKLV LV QRW WKH ZRUN RI YDQGDOV EXW DQ H[SUHVVLRQ IRU WHHQV ILQGLQJ PXFK QHHGHG HVFDSH ,I ZH VKRZ DGXOWV WKDW ZKDW ZH GR LV QRW HYLO RU LQWLPLGDWLQJ DQG MXVW DQ H[SUHVVLRQ RI RXUVHOYHV ZH FDQ FKDQJH SHRSOHłV YLHZV WRZDUGV XV :H DUH D JHQHUDWLRQ ZLWK D ORW RI DQJHU DQG RIWHQ D OLPLWHG YRLFH 7KH SUREOHP LV RIWHQ WKDW SHRSOH WKLQN WKDW ZH GRQłW ZDQW WR GR DQ\WKLQJ DERXW WKH ZLGHVSUHDG MXGJHPHQW RI WHHQV -XVW RQH VPLOH FDQ FRPSOHWHO\ FKDQJH VRPHRQHłV RSLQLRQ RI \RX 6RPHWKLQJ DV VLPSOH DV WKLV FDQ SURPSW DQ DGXOWłV LQWHUHVW 7KHQ ZKR NQRZV ZKDW RSSRUWXQLWLHV IRU YRLFLQJ RSLQLRQV DQG FUHDWLQJ FKDQJH FRXOG EH IRXQG" 6R JR RQ WDNH WKH ILUVW VWHS %\ FKDQJLQJ RQH SHUVRQłV RSL QLRQ \RX FRXOG KHOS RWKHUV WR XQGHU VWDQG WKH WHHQDJHU

&RRO LQ VLWHV WKHXVHOHVVZHE FRP 3UHVHQWHG ZLWK D ELJ Ń7$.( 0( 72 $127+(5 86(/(66 :(%6,7( 3/($6(ń EXWWRQ WKLV ZHEVLWH LV DOO \RX QHHG WR VSHQG KRXUV GRLQJ DEVROXWHO\ QRWKLQJ ZLWK D IHZ ODXJKV QRZ DQG WKHQ

&DPFRUGHULQIR FRP ,I \RX IDQF\ \RXUVHOI DV D ELW RI DQ LQGHSHQGHQW ILOP PDNHU WKHQ \RX DUH JRLQJ WR QHHG VRPH GHFHQW NLW WR SOD\ ZLWK DQG ZZZ FDPFRUGHULQIR FRP SURYLGHV DOO WKH LQIRUPDWLRQ \RX QHHG

/( 1(:6 RFWREHU

) &5 )''/(#.35 ,)/*-5;5 --) # .#)(&/8%6 $1' *52836

ZZZ PHHWXS FRP 0XPSUHQHXUV LQ WKH *HQHYD DUHD IRU PRUH LQIR

*HQHYD %DOOHW )LWQHVV

*HQHYD ([SDWSDUHQW

([HUFLVH FODVV EDVHG RQ GDQFH WUDLQLQJ /HG E\ D VPDOO JURXS RI H[ GDQFHUV ZKR LQYLWH DOO GDQFHUV H[ GDQFHUV DQG EHJLQQHUV WR MRLQ DQ (QJOLVK VSHDNLQJ JURXS WR JHW ILW LQFUHDVH \RXU IOH[LELOLW\ DQG PHHW RWKHUV &KHFN RXW WKHLU FDOHQGDU DW ZZZ PHHWXS FRP %DOOHW )LWQHVV *HQHYD *HQHYD &LQHPD &OXE )RU DQ\RQH LQWHUHVWHG LQ ILOP WKH *HQHYD FLQHPD FOXE JHWV WRJHWKHU IRU YDULHG ILOP VFUHHQLQJV HYHQWV DQG IHVWLYDOV &RPH DORQJ WR PHHW RWKHU ILOP HQWKXVLDVWV DQG GLVFXVV DQG VRFLDOL]H DIWHU 0HHWLQJV XVXDOO\ RQ 7KXUVGD\V MRLQ ZZZ PHH WXS FRP *HQHYD &LQHPD &OXE IRU WKH VFKHGXOH RU WR VXJJHVW DQ HYHQW *HQHYD /HWłV JR RXW ,I \RX DUH QHZ LQ WRZQ WKLV LV WKH SHUIHFW ZD\ WR JR RXW DQG PHHW SHRSOH 3URIHVVLRQDOV PHHW XS DIWHU ZRUN WR UHOD[ DQG VRFLDOL]H DQG PD\EH KLW WKH WRZQ ODWHU RQ LQ WKH HYHQLQJ &KHFN RXW ZZZ PHH WXS FRP 3DUW\OLIH IRU WKH VFKHGXOH RU WR VXJJHVW DQ HYHQW

$GYLFH RQ DOO WKLQJV FRQFHUQLQJ EHFRPLQJ D SDUHQW ,QIRUPDWLRQ RQ SUHSDUDWLRQ SUHJQDQF\ ELUWK HGXFDWLRQ UHWXUQLQJ WR ZRUN DQG SDUHQWLQJ WHFKQLTXHV ZLWK DFWLYLWLHV DQG HYHQWV &DOO 0LFKHOOH :DO] RQ RU HPDLO WR LQIR#H[SDWSDUHQW FRP RU YLVLW ZZZ H[SDWSDUHQW FK *HQHYD $PHULFDQ ,QWHUQDWLRQDO :RPHQłV &OXE %DVHG LQ *HQHYD WKH $PHULFDQ ,QWHUQDWLRQDO :RPHQłV &OXE RIIHUV DFWLYLWLHV HYHQWV DV ZHOO DV D PRQWKO\ QHZVOHWWHU DQG KHOSV $PHULFDQV DEURDG FRQQHFW DQG OHDUQ PRUH DERXW 6ZLVV OLIH :HOO HVWDEOLVKHG QHWZRUN *R WR ZZZ DLZFJHQHYD RUJ RU HPDLO DLZFZHE#JPDLO FRP

*HQHYD 7HFK 0HHWXS

*HQHYD ,QWHUQDWLRQDO %DVNHWEDOO &OXE *HQHYD

Ń:LVK \RX ZHUH LQ 6LOLFRQ 9DOOH\ EXW ILQG \RXUVHOI LQ WKH /DF /HPDQ 9DOOH\"ń ,I \RX DUH LQWHUHVWHG LQ ,7 SURIHVVLRQDOO\ DV DQ HQWUHSUHQHXU RU DV DQ HQWKXVLDVW QHWZRUN WKURXJK WKH *HQHYD 7HFK 0HHWXS JURXS )RFXV RQ WKH ODWHVW ,7 GHYHORSPHQWV DQG JHW VWDUW XS DGYLFH *R WR ZZZ PHHWXS FRP *HQHYD 7HFK 0HHWXS IRU WKH ODWHVW *HQHYD :LQHV DQG 7DSDV 5HJXODU FDVXDO GULQNV HYHQW IRU (QJOLVK VSHDNLQJ UHVLGHQWV ([SDQGHG WR WKHPHG SDUWLHV VNL WULSV DQG ZRUNVKRSV :HOO HVWDE OLVKHG JURXS -RLQ WKH :LQH DQG 7DSDV )DFHERRN SDJH IRU XSGDWHV RU JR WR ZZZ ZLQHVDQGWDSDV FRP WR VLJQ XS DQG JHW WKH ODWHVW *HQHYD 0XPSUHQHXUV 0HHW XS IRU PRWKHUV LQ *HQHYD WR GLVFXVV EXVLQHVV YHQWXUHV DQG DGYLFH DV ZHOO DV QHWZRUN DQG PHHW IULHQGV LQ WKH DUHD *R WR

*HQHYD 6HUYH WKH &LW\ 2UJDQL]DWLRQ UXQ E\ YROXQWHHUV WR VHUYH WKH SRRU DQG PDUJLQDOL]HG 3DUWQHULQJ ZLWK KRPHOHVV VKHOWHUV UHIXJHH FHQWUHV DQG RUSKDQDJHV 6HUYH WKH &LW\ LV ORRNLQJ IRU QHZ YROXQWHHUV 9LVLW ZZZ VHUYHWKHFLW\ JHQHYD FK WR JHW LQYROYHG

0XOWL OLQJXDO DQG PXOWL FXOWXUDO FOXE RSHQ WR DOO PHQ DQG ZRPHQ EDVNHWEDOO SOD\HUV \HDUV RU ROGHU LQ WKH &DQWRQV RI *HQHYD 9DXG DQG )UDQFH 1HZ EDVNHWEDOO SOD\HUV FDQ MRLQ DW DQ\ WLPH 3UDFWLFH VHVVLRQV DUH KHOG RQ 0RQGD\V :HGQHVGD\V DQG )ULGD\V WR SUHSDUH IRU WKH *HQHYD $PDWHXU %DVNHWEDOO $VVRFLDWLRQ $&*%$ FKDPSLRQ VKLSV DQG RWKHU WRXUQDPHQWV 9LVLW KWWS ZZZ LQWEEF RUJ RU FRQWDFW 0LFKHO 9DXFODLU DW U LDFXDY#EOXH ZLQ FK RU

*HQHYD (TXHVWULDQ DQG +RUVHEDFN 5LGLQJ

*HQHYD +LNLQJ *URXS )UHH KLNHV RQ WKH 6DOHYH HYHU\ 6XQGD\ ZLWK UHVSRQVLEOH H[FXUVLRQ OHDGHU IURP WKH $VVRFLDWLRQ *HQHYRLVH GHV $PLV GX 6DOHYH KRXUV WRWDO ZLWK VWHHS LQFOLQHV 0HHW DW DP DW WKH WHUPLQXV RI EXV 1R DW 9H\ULHU 'RXDQHV 1R SULRU UHJLVWUDWLRQ QHFHVVDU\ +LNLQJ ERRWV UDLQFRDW RU XPEUHOOD SDVVSRUW PRQH\ SLFQLF DQG VRPHWKLQJ WR GULQN DV ZHOO DV JRRG KHDOWK QHFHVVDU\ 9LVLW ZZZ UDQGR VDOHYH QHW IRU PRUH GHWDLOV RU FDOO /DXVDQQH (QJOLVK 6SHDNLQJ

$QJOR 6ZLVV &OXE RI /DXVDQQH (6 $6& $ VRFLDO FOXE IRU DOO (QJOLVK VSHDNHUV LUUHVSHFWLYH RI QDWLRQDOLW\ RU PRWKHU WRQJXH $ JUHDW ZD\ WR SUDFWLFH (QJOLVK PHHW QHZ SHRSOH VRFLDOLVH DQG PDNH QHZ IULHQGV 5HJXODU PHHWLQJV LQFOXGH FLQHPD WKHDWUH FRQFHUWV PXVHXP YLVLWV RXWLQJV ELOOLDUGV DQG WDONV 9LVLW ZZZ HVF ODXVDQQH FK IRU GHWDLOV RU FRQWDFW ,O]H &RQGHPL RQ

1\RQ :RPHQłV 5XJE\ &OXE

+RVWV D JUHDW 5XJE\ &OXE IRU ZRPHQ LQ WKH 1\RQ DUHD ZLWK SURIHVVLRQDO DQG IULHQGO\ WUDLQLQJ RQ 0RQGD\V DQG :HGQHVGD\V IURP WR DW WKH &RORYUD\ 6WDGLXP 9LVLW KWWS ZZZ Q\RQ UXJE\ FK IRU PRUH LQIRUPDWLRQ RU VHQG DQ HPDLO YLD WKHLU ZHEVLWH

/DXVDQQH %DGPLQWRQ &OXE 2SHQ IURP 0RQGD\ WR )ULGD\ WR DQG 6DWXUGD\ WR 6XQGD\ IURP WR DW &KHPLQ GX 9LDGXF 3ULOO\ :HOFRPHV DOO VWDQGDUGV DQG DJHV &DOO RU YLVLW ZHE EDGPLQWRQODX VDQQH GHFLSOXV SUR IRU GHWDLOV

/DXVDQQH 9DXG 3OXVSRUW 6SRUW +DQGLFDS 6XLVVH 2UJDQLVDWLRQ IDFLOLWDWLQJ KDQGLFDS VSRUWV WKURXJKRXW 6ZLW]HUODQG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 3URFDS 6SRUW WKH 6ZLVV 3DUDO\PSLF &RPPLWWHH DQG WKH 6SHFLDO 2O\PSLFV 6ZLW]HUODQG %DVHG DW $YHQXH GH &ROORQJHV /DXVDQQH &DOO RU YLVLW ZZZ YG FK WKHPHV YLH SULYHH VSRUW VSRUW DVVRFLDWLI VSRUW KDQGLFDS IRU PRUH LQIRUPDWLRQ

Come Together October 31st to November 2nd Théâtre du Léman - Geneva " The Beatles as you’ve never seen or heard them"

0DQHJH Gł2QH[ RIIHUV ULGLQJ DQG ERDUGLQJ VFKRRO IRU KRUVHV DQG SRQLHV DV ZHOO DV SUHSDUDWLRQ IRU WKH H[DPV RI WKH 6ZLVV )HGHUDWLRQ IRU (TXHVWULDQ 6SRUWV :HOFRPHV QRYLFHV WR H[SHULHQFHG ULGHUV IURP DJH /RFDWLRQ &KHPLQ GHV /D] *HQHYD :HE HPDLO ZZZ PDQHJHV FK DISCOVER THE TRAILER FOR THE SHOW

1HZ *URXSV DQG $VVRFLDWLRQV $Q\ JURXS WKDW ZLVKHV WR UDLVH LWV SURILOH LV ZHOFRPH WR VXEPLW DQ HQWU\ IRU IUHH WR /H 1HZV RQ D ILUVW FRPH ILUVW VHUYHG EDVLV 2QO\ HQWULHV IURP FKDULWLHV DQG QRW IRU SURILW RUJDQLVDWLRQV ZLOO EH DFFHSWHG (QWULHV PXVW EH QR PRUH WKDQ ZRUGV ORQJ DQG WKH\ PXVW QRW IXQGUDLVH VHOO RU SURPRWH HYHQWV 3ULRULW\ ZLOO EH JLYHQ WR QHZ RUJDQLVDWLRQV

OR VISIT OUR WEBSITE : WWW.LIVEMUSIC.CH Booking : Ticketcorner - livemusic.ch All informations at 0901 566 500 (CHF 1.49/min. from a fixed phone)

RFWREHU /( 1(:6

& --# # /( 5(17$/ 3523(57< 2))(5('

9HU\ H[SHULHQFHG SURIHVVLRQDO (QJOLVK VSHDNLQJ UHQRYDWLRQ FRPSDQ\ 7HDP LQFOXGHV SOXPEHUV HOHFWULFLDQV EXLOGHUV FDUSHQWHUV SODVWHUHUV SDLQWHUV DQG WLOHUV .LWFKHQ DQG EDWKURRP LQVWDOODWLRQV WR PDMRU UHQRYDWLRQ SURMHFWV ZLWK D FRPSOHWH SURMHFW PDQDJHPHQW VHUYLFH 7HO ZZZ H[SDW UHQRYDWLRQV FRP 7RDVWPDVWHUV ,QWHUQDWLRQDO /HDUQ WKH VNLOOV DQG FRQILGHQFH QHHGHG WR H[SUHVV \RXUVHOI HIIHFWLYHO\ LQ DQ\ VLWXDWLRQ :KDWHYHU \RXU SURIHVVLRQ WKLV LV WKH PRVW HIILFLHQW HQMR\DEOH DQG DIIRUGDEOH ZD\ RI JDLQLQJ JUHDW FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV 9LVLW RXU QH[W PHHWLQJ WR ILQG RXW PRUH <RX ZRQ W UHJUHW LW ZZZ ODXVDQQHLQWHUQD WLRQDO GLVWULFW HX

/( :$17 72 6(// 678))

*HQHYD 2IILFH SHRSOH P %DQN TXDUWLHU IXUQLVKHG ZLIL NLWFKHQ EDWKURRP &+) FKDUJHV LQFO 7HO

/(6 +2%%,(6

/(6 352)(66,21$/6 6(59,&(6

/DXVDQQH 3XOO\ P IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ EDWKURRPV :& ODUJH WHUUDFH JDUDJH 'UHVVLQJ RU HPEHGGHG FXSERDUG LQ URRPV EDWKURRPV 5HVLGHQWLDO DUHD JUHHQ VXUURXQGLQJV WHQQLV 9LHZ RQ /ÒPDQ ODNH 7HO /( +20( 6(59,&(6 :$17(' *DUGHQHU WR ZRUN LQ /DXVDQQH *DUGQHU UHTXLUHG WR GR EDVLF JDUGHQ PDLQWHQDQFH KRXUV SHU ZHHN 7ÒO

([SORULQJ DOO IDFHWV RI \RXU OLIH WKH FRUH RI \RXU ZRUOGYLHZ DQG WKH SRVVLELOLWLHV WKDW FDQ HPHUJH IURP VKLIWLQJ WKLV OHDGLQJ WR ODVWLQJ PHDQLQJIXO GHYHORSPHQW (QJOLVK DQG )UHQFK 0LFKHOH 6WRXGPDQQ %HOPRQW VXU /DXVDQQH ZZZ FHQWUHIRUFRDFKLQJ FK 1HZ <RUN &LW\ '- UHORFDWHG WR *HQHYD DUHD DYDLODEOH IRU FKDULW\ FOXE DQG FRUSRUDWH HYHQWV 6RSKLVWLFDWHG XQGHUJURXQG PXVLF )RU FRFNWDLOV GLVFR DQG PRRG HQKDQFLQJ UHYHOU\ 1HZ <RUN FOLHQWV LQFOXGH %DUQH\V '.1< 4XLFNVLOYHU DQG 6RWKHE\ V &RQWDFW MRQQ\VHQGHU#JPDLO FRP DQG FKHFN RXW 6RXQGFORXG FRP MRQQ\VHQGHU

/( %($87< $1' :(//1(66 ::: /,)(&2$&+,1* 9(<5,(5 &+ 1HHG D OLVWHQLQJ HDU" :DQW WR ILQG \RXU LQQHU UHVVRXUFHV WR PDNH \RXU GUHDPV FRPH WUXH" &RQWDFW XV DQG GRĽ 0DVVDJH ŋ(QHUJHWLFV ŋ &HOOXODU PHPRU\ Ľ 7R IHHO EHWWHU HYHU\ GD\ 5HDFK \RXU IXOO SRWHQWLDO (QHUJ\ DQG 0RWLYDWLRQ 9LWDOLW\ &UHDWLYLW\ 5HOD[DWLRQ 3HUVRQDO 'HYHORSPHQW 9LVLW ZZZ HVSDFH ELRHQHU JLH PLHX[HWUH FRP RU FDOO 0HULGLDQ 7DSSLQJ (PRWLRQDO )UHHGRP 7HFKQLTXHV ()7 ŋ D VLPSOH IDVW WHFKQLTXH IRU UHOHDVLQJ VWUHVV VXIIHULQJ SDLQ DQG OLPLWDWLRQ ,Q SHUVRQ VHVVLRQV RU YLD 6N\SH RU SKRQH ,Q (QJOLVK DQG )UHQFK 0LFKHOH 6WRXGPDQQ %HOPRQW VXU /DXVDQQH ZZZ PLFKHOHVWRXG PDQQ FRP 0HULGLDQ 7DSSLQJ (PRWLRQDO )UHHGRP 7HFKQLTXHV ()7 ŋ D VLPSOH IDVW WHFKQLTXH IRU UHOHDVLQJ VWUHVV VXIIHULQJ SDLQ DQG OLPLWDWLRQ ,Q SHUVRQ VHVVLRQV RU YLD 6N\SH RU SKRQH ,Q (QJOLVK DQG )UHQFK 0LFKHOH 6WRXGPDQQ %HOPRQW VXU /DXVDQQH ZZZ PLFKHOHVWRXGPDQQ FRP

) &5 www.jackcuir.com Big sale

now on

40, rue de Monthoux Genève 022 731 89 15

Come Together " The Beatles as you’ve never seen or heard them "

A CPV camp ? as present A wonderful X’M rience ! e Also a great exp

T 022 809 49 79

www.camps.ch w

for the 4 - 18

FOR SALE CHF 1’200’000.- 20%

20% discount on october 31st 2014. Offer valid on presentation of this coupon in POS Ticketcorner until November 17th.

All informations at 0901 566 500 (CHF 1.49/min. from a fixed phone)

Nyon Centre 30 mins. from Geneva Stunning flat 3.5 rooms lake view 2 mins. walk to the lake, station and amenities 2 car places for sale in addition CHF 80’000.Call Bertrand Beney Broker Owner Mobile : +41(0)79 904 37 68

Free Appraisals COINS - ESTATE JEWELLERY GOLD AND PRECIOUS STONES Buy or Sell Alexandre de Miguel: Graduate Gemologist - Numismatist Tel. 022 731 05 65 - Rue J.-J. Rousseau 36 - 1201 Genève adm@alexandredemiguel.com

5HDGHUV DUH DVNHG WR QRWH WKDW /H 1HZV FDQQRW DFFHSW UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH TXDOLW\ VDIH GHOLYHU\ RU RSHUDWLRQ RI DQ\ SURGXFWV RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG RU PHQWLRQHG LQ WKLV QHZVSDSHU 5HVSRQVLEOH SUHFDXWLRQV DUH WDNHQ EHIRUH DGYHUWLVHPHQWV DUH DFFHSWHG EXW VXFK DFFHSWDQFH GRHV QRW LPSO\ DQ\ IRUP RI DSSURYDO RU UHFRPPHQGDWLRQ $GYHUWLVHPHQWV RU RWKHU PDWHULDO DUH DFFHSWHG VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU DQG LWV WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH SXEOLVKHU ZLOO DFFHSW DQ DGYHUWLVHPHQW RU RWKHU RQO\ RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW WKH DGYHUWLVHU ZDUUDQWV WKDW VXFK DGYHUWLVHPHQW GRHV QRW LQIULQJH FRS\ULJKW RU FRQWUDYHQH WKH SURYLVLRQV RI WKH 7UDGH 'HVFULSWLRQV $FW $OO FRS\ LV VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH SXEOLVKHU ZKR UHVHUYHV WKH ULJKW WR UHIXVH DPHQG ZLWKGUDZ RU RWKHUZLVH GHDO ZLWK DGYHUWLVHPHQWV VXEPLWWHG WR LW DW LWV DEVROXWH GLVFUHWLRQ DQG ZLWKRXW H[SODQDWLRQ $OO DGYHUWLVHPHQWV PXVW FRPSO\ ZLWK WKH 6ZLVV &RGH RI $GYHUWLVLQJ 3UDFWLFH 0DLO RUGHU DGYHUWLVHUV DUH UHTXLUHG WR VWDWH LQ DGYHUWLVHPHQWV WR WKH SXEOLF WKH WUXH VXUQDPH RU FRPSDQ\ QDPH WRJHWKHU ZLWK WKH DGGUHVV IURP ZKLFK WKH EXVLQHVV LV PDQDJHG

/( 1(:6 RFWREHU

(. , .#)( )UDQÍDLV (QJOLVK )5 (1*

QSPQSF BEK S‫ܧݒ‬S‫ ݒ‬ QSPQFS BEK ‫ޖ‬SU‫ܥ‬SԥU ‫ޖ‬SU‫ ޝܤ‬S‫< ܬ‬64> 1SPQSF NFBOT DMFBO OFBU PS UJEZ + BJ NJT VOF OBQQF QSPQSF TVS MB UBCMF m * QVU B DMFBO DMPUI PO UIF UBCMF 1SPQFS NFBOT DPSSFDU PS TVJUBCMF )BWF ZPV HPU UIF QSPQFS LOJGF GPS DVUUJOH DIFFTF m &TU DF RVF UV BT MF CPO DPVUFBV QPVS DPVQFS MF GSPNBHF

)5 (1*

TFOTJCMF BEK V‫ܤ‬ѺVLEO TFOTJCMF BEK ‫ޖ‬VHQ Vܼ EOࡦ 4FOTJCMF JO 'SFODI NFBOT TFOTJUJWF BT JO )F T B TFOTJUJWF TPVM 4FOTJCMF JO &OHMJTI XPVME CF USBOTMBUFE BT SBJTPOOBCMF #F TFOTJCMF 4PJT SBJTPOOBCMF

ËËËË /D YLH Gł$GÑOH %OXH LV WKH :DUPHVW &RORU

7KRXJKW IRU WKH ZHHN

$IBOHF HPPE PS CBE JT TFMEPN FBTZ :KHQ , PRYHG WR /DXVDQQH HLJKW \HDUV DJR QR IODW FRXOG EH IRXQG IRU PH VR , OLYHG LQ DQ DSDUWPHQW LQ %HODLU 7RZHU 7KH SDQRUDPLF YLHZ RI WKH ODNH ZDV VDGO\ PDUUHG E\ WKH GHFUHSLW DQG GHSUHVVLQJ YLHZ QHDUHU DW KDQG %HORZ WKH )ORQ ZDV D GLVPDO FROOHFWLRQ RI DEDQGRQHG ZDUHKRXVHV DQG ERDUGHG XS EXLOGLQJV :KDW D FKDQJH WKH ODVW IHZ \HDUV KDYH EURXJKW , KDGQłW EHHQ WKHUH IRU D ZKLOH DQG ZDV VXUSULVHG WR ILQG D OLYHO\ VKRSV FLQHPDV DQG UHVWDXUDQWV ,W OHG PH WR SRQGHU RQ MXVW KRZ PXFK DQG KRZ TXLFNO\ WKLQJV FDQ FKDQJH , VXSSRVH VLPLODU FKDQJH LV WDNLQJ SODFH LQ DOO RXU WRZQV EXW ZKHQ \RX VHH LW KDSSHQLQJ GDLO\ RYHU PDQ\ PRQWKV LWłV PRUH JUDGXDO ,WłV WKH VDPH LQ RXU OLYHV FKDQJH FDQ FRPH VORZO\ RU VXGGHQO\ %XW RQH ZD\

RU DQRWKHU LW ZLOO FRPH :H DOO IDFH FKDQJH ,W FDQ EH KDSS\ ŋ DQ HQJDJH PHQW WKH ELUWK RI D EDE\ 2U LW FDQ EH SDLQIXO ŋ LOOQHVV D GHDWK LQ WKH IDPLO\ &KDQJH JRRG RU EDG LV VHOGRP HDV\ ,W PHDQV UHWKLQNLQJ WKH ZD\ ZH GR WKLQJV WDNLQJ D ORRN DW WKH KDELWV RI OLIH WKH WKLQJV ZH WDNH IRU JUDQWHG WKH URXWLQHV DQG SDWWHUQV WKDW ZHDYH WKH IDEULF RI HYHU\GD\ %XW FKDQJH LV SDUW RI JURZWK :H GRQłW IRUJHW WKH SDVW LW JLYHV XV LGHQ WLW\ DQG D EDVLV IURP ZKLFK WR PRYH RQ /RRNLQJ DW WKH HYHU FKDQJLQJ FLW\ ZH FDQ VHH EHWZHHQ WKH QHZ EXLO GLQJV WKH VSLUHV VWHHSOHV DQG WRZHUV RI RXU IDLWK UHPLQGLQJ XV WKDW *RGłV ORYH LV DOZD\V ZLWK XV WKURXJKRXW WKH FKDQJHV RI OLIH 5HYG $GÑOH .HOKDP &KULVW &KXUFK 7KH $QJOLFDQ &KXUFK LQ /DXVDQQH

ËËËË *UDYLW\

FUHDWHG KHUH D PLQG EORZLQJ WHFKQL FDO PDVWHUSLHFH KDYLQJ ZRUNHG RQ LW IRU WKH SDVW VL[ \HDUV DV ZULWHU DORQJ ZLWK KLV VRQ GLUHFWRU HGLWRU DQG SUR GXFHU $QG \HW WKH KXPDQ HOHPHQW LV WKHUH WRR 1R FRPSDULVRQ WR DQ\WKLQJ WKDW KDV FRPH EHIRUH LW ZLOO PDNH \RX IHHO ZHLJKWOHVV DQG KHOSOHVV WKHQ WKULOOHG DQG DZHG E\ WKH ZRQGHU RI VSDFH DQG ZKDW DVWURQDXWV DUH FDSD EOH RI 7KLV LV D ILOP DV PDMHVWLF DV LWV VXEMHFW 3DWKÒ 5LDOWR *HQHYD ' 92 3DWKÒ *DOHULHV /DXVDQQH ' 92 ' 9)

7KULOOHU 8S LQ VSDFH WR UHSDLU WKH +XEEOH 7HOHVFRSH 0DWW .RZDOVN\ *HRUJH &ORRQH\ LV RQ KLV ODVW PLVVLRQ 'UDPD ZKHUHDV KLV SDUWQHU 'U 5\DQ 6WRQH DQ YR )UHQFK H[FHOOHQW 6DQGUD %XOORFN LV DQ HQJL QHHU QHZ WR WKH ZRQGHUV DQG KD] , ZDV PLVWDNHQ WR KDYH SUHMXGJHG DQG DUGV RI VSDFH $ PLVKDS OHDYHV WKHP ER\FRWWHG WKLV ILOP DW &DQQHV GXH WR PRWLRQ 7KH\ HYHQ EDODQFH ZHOO ZLWK VWUDQGHG LQ OLPER ZLWK OLWWOH FKDQFH LWV FRQWURYHUVLDO VXEMHFW PDWWHU , WKH UHVW RI WKH VWRU\ WKH JLUOVł UHVSHF RI UHVFXH KDYLQJ ORVW FRQWDFW ZLWK ILQDOO\ VDZ LW DW D SUHVV VFUHHQLQJ DQG WLYH IDPLOLHV WKHLU FDUHHUV LQWHOOHFWXDO +RXVWRQ %XW WKHUH PD\ EH D VOLP ZDV ERZOHG RYHU E\ WKH EULOOLDQFH RI GLIIHUHQFHV DQG WKH MR\RXV DQG DZN FKDQFH RI KRSH LQ WKLV FRVPRV RI ]HUR WKH ILOP ŋ WKH QDWXUDOLVWLF DFWLQJ WKH ZDUG PRPHQWV RI WKHLU VRFLDO OLIH 7KH JUDYLW\ $OIRQVR &XDUöQ RI 0H[LFR KDV H[TXLVLWH FLQHPDWRJUDSK\ WKH VLP ILOP WRRN WKH 3DOPH Gł2U DW &DQQHV SOLFLW\ \HW DFFXUDF\ RI WKH GLDORJXH WKLV \HDU DORQJ ZLWK WKH WZR SURWDJR WKH ZKROH DV D SURIRXQG VWXG\ RI ILUVW QLVWV /ÒD 6H\GRX[ DQG $GÑOH ORYH LQ DOO LWV VWDWHV )UHQFK 7XQLVLDQ ([DUFKRSRXORV ZKR DUH TXLWH DPD] GLUHFWRU $EGHOODWLI .HFKLFKH /D IDXWH LQJ LQ WKHLU FKDOOHQJLQJ UROHV ¿ 9ROWDLUH 9ÒQXV QRLUH KDV ZURXJKW D PDVWHUSLHFH RI FLQHPD LQ WKLV SRUWUDLW /HV 6FDOD *HQHYD RI D \RXQJ JLUOłV LQLWLDWLRQ LQWR D FDUQDO 3DWKÒ *DOHULHV /DXVDQQH UHODWLRQVKLS ZLWK D PRUH VRSKLVWLFDWHG PRVW GD\V $OO 92 ZRPDQ ZLWK ZKRP VKH IDOOV PDGO\ LQ ORYH 2QH FRXOG SURWHVW WKDW WKH VH[ XDO VFHQHV DUH WRR H[SOLFLW DQG OHQJWK\ EXW LQ WKHLU DHVWKHWLF TXDOLW\ .HFKLFKH KDV FUHDWHG DQ DUW IRUP DQG WKH\ DUH OLNH EHDXWLIXO VFXOSWXUHV LQ /H UDWLQJ Ë /XNHZDUP ËË $YHUDJH ËËË 9HU\ ZDWFKDEOH ËËËË ([FHOOHQW

RFWREHU /( 1(:6

!#)( &5 0 (./(0$1 (;3$7 )$,5

&5($7,9$ /$86$11(

'DWH 6XQGD\ 1RYHPEHU K K /RFDWLRQ &HQWUH %HDXOLHX /DXVDQQH 9' $ IXQ DQG LQIRUPDWLYH GD\ RXW WKDW KDV VRPHWKLQJ IRU HYHU\RQH LQ WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ 7KRXVDQGV RI YLVLWRUV LQ RQH GD\ FDQ H[SHFW WR PHHW DURXQG EXVLQHVV DQG VHUYLFHV ZKR KDYH H[SHULHQFH LQ VHUYLQJ WKH (QJOLVK VSHDNLQJ FRPPXQLW\ ZZZ OHPDQHYHQWV FK

787$1.+$0(1 ล +,6 720% $1' +,6 75($685(6

-,0ล 6 %21),5( 1,*+7

/(6 $11((6 )2//(6

'DWH 1RYHPEHU )URP K /RFDWLRQ UXH GX 0RQW 5RQG =RQH GH Oล $OORQGRQ 6W *HQLV 3RXLOO\ )UDQFH 7KH *X\ )DZNHV %RQILUH )LUHZRUNV 3DUW\ DW -LPล V %ULWLVK 0DUNHW LV ZLWKRXW GRXEW RQH RI WKH ELJJHVW WUDGLWLRQV LQ WKH UHJLRQ IRU WKH FRPPXQLW\ 7KLV \HDU ORRNV VHW WR EH QR H[FHSWLRQ ,Q DGGLWLRQ WR WKH XVXDO ODUJH ERQILUH WKHUH ZLOO EH D ZRQGHUIXO ILUHZRUNV GLVSOD\ )ROORZLQJ WUDGLWLRQ WKHUH ZLOO EH D ODUJH VHOHFWLRQ RI KRW IRRG DQG GULQNV IRU VDOH VRPH VHDWLQJ LV DYDLODEOH RXWGRRUV VR EH VXUH WR GUHVV ZDUPO\ ZZZ MLPV EULWLVK PDUNHW FRP

'DWH 1RYHPEHU /RFDWLRQ &DVLQR %DUULร UH 0RQWUHX[ 9' 'LQQHU DQG VKRZ IRU )U *R EDFN LQ WLPH DQG UHOLYH WKH \HDUV IURP WKH WZHQWLHV XQWLO WRGD\ $ SHUIRUPDQFH ZLWK GLQQHU LQFOXGLQJ VLQJLQJ DQG GDQFLQJ IURP 3DULV WR 1HZ <RUN IURP WKH &KDUOHVWRQ WR WKH &DQFDQ ZZZ OXFLHQEDUUL HUH FRP IU &DVLQR 0RQWUHX[ VKRZ GHWDLOV DVS["6KRZ&RGH $11((6 )2//(6

,17ล / &+,/'5(1ล 6 &/27+ ,1* 6$/(

'DWH 2FWREHU WR 1RYHPEHU /RFDWLRQ &HQWUH %HDXOLHX /DXVDQQH 9' $Q DOO FUDIWV VKRZ (YHU\WKLQJ \RX QHHG WR EX\ LQIRUP RU WHVW FRQFHUQLQJ FUDIWV RI DOO NLQGV ([SORUH HYHU\WKLQJ DURXQG FUDIWV VFUDS ERRNLQJ HPEURLGHU\ EDNLQJ TXLOWLQJ SRWWHU\ MHZHOU\ HWF 'HPRV WKURXJKRXW WKH GD\ &UDIW LWHPV DYDLODEOH IRU SXUFKDVH +HDYHQ IRU WKH FUDIWHU ZZZ FUHDYHQXH FRP FUHDWLYD ODX VDQQH GHIDXOW DVS[

'DWH 8QWLO -DQXDU\ 'DLO\ K K /DVW HQWU\ K /RFDWLRQ 3DOH[SR +DOO *HQHYD &RPH DQG YLVLW WKH ODUJHVW H[KLELWLRQ HYHU GHGLFDWHG WR 7XWDQNKDPHQล V WRPE 7KH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH EXULDO FKDPEHUV LQ WKH H[KLELWLRQ FDQQRW EH VHHQ DQ\ZKHUH HOVH WKLV ZD\ QRW HYHQ LQ (J\SW 'LVFRYHU PDQ\ UDUH LWHPV VXFK DV WKH UHSURGXFWLRQ RI WKH PDJQLILFHQW JROGHQ PDVN RI 7XWDQNKDPHQ ZKRVH RULJLQDO QR ORQJHU WUDYHOV VLQFH WKH ล V ZZZ WRXWDQNKDPRQ FK

%LDQXDO %RRN 6DOH E\ 7KH /LEUDU\ LQ (QJOLVK

6&276 .,5. ,17(51$ 7,21$/ %$=$$5

$57 813/8**('

&21&(57 /8; $(7(51$

'DWH /RFDWLRQ 5XH GH 0RQWKRX[ *HQHYD 7KH /LEUDU\ LQ (QJOLVK LQ WKH FHQWHU RI *HQHYD LV KRVWLQJ LWV ELDQQXDO ERRN VDOH IURP DP RQ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\ DW LWV SUHPLVHV DW 5XH GH 0RQWKRX[ 7KRXVDQGV RI VHFRQG KDQG ERRNV &'V DQG '9'V LQ (QJOLVK IRU FKLOGUHQ DQG DGXOWV ZLOO EH RQ RIIHU IRU VDOH (QMR\ KRPH EDNHG JRRGV DQG UHOD[ LQ WKH WHDURRP 7KHUH LV SDUNLQJ RSSRVLWH WKH +RWHO .HPSLQVNL *UHDW RSSRUWXQLW\ WR PHHW RWKHU (QJOLVK VSHDNHUV LQ WKH DUHD &RQWDFW ZZZ WKHOLEUDU\ FK HPDLO OLEUDU\#WKHOLEUDU\ FK RU FDOO

'DWH 1RYHPEHU K K /RFDWLRQ $Y GH 5XPLQH /DXVDQQH 9' 'RHV LW VHHP WRR HDUO\ WR EH EX\LQJ WKRVH &KULVWPDV JLIWV \HW" *HW D KHDG VWDUW DQG VWRFN XS RQ ERRNV PXVLF '9'V FDNHV WR\V &KULVWPDV FUDFNHUV DQG RWKHU KDQG FUDIWHG JLIWV QRZ 7KHUH ZLOO EH VRPH IXQ DFWLYLWLHV IRU WKH NLGV DV ZHOO 0DNH D GD\ RI LW DV WKH EDUEHFXH ZLOO EH OLW IURP K 3URFHHGV ZLOO JR WR FKDULW\ DQG FKXUFK IXQGV ZZZ VFRWVNLUNODXVDQQH FK

'DWH 1RYHPEHU /RFDWLRQ /D &รทWH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO 5WH GH Oล (WUD] *ODQG 9' $V SDUW RI WKH $UW 8QSOXJJHG 2SHQ +RXVH HYHQWV LQ 9LFK /D &รทWH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO ZLOO RSHQ LWV GRRUV WR WKH SXEOLF RQ 6DWXUGD\ 1RYHPEHU IURP K 7KH SURJUDP LQFOXGHV ERWK MD]] DQG PRGHUQ PXVLF SHUIRUPDQFHV D UDFOHWWH OXQFK PXVLFDO WKHDWHU DQG DQ DUW DXFWLRQ 0DQ\ RWKHU HYHQWV ZLOO EH WDNLQJ SODFH VWDUWLQJ ZLWK D JDOOHU\ VKRZ DQG SLDQR PXVLF RQ )ULGD\ IURP K ZZZ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO RUJ

'DWH 1RYHPEHU K /RFDWLRQ Oล $EED\H GH %RQPRQW 9' (QVHPEOH 9RFDO GH 7HUUH 6DLQWH DQG WKH 2UFKHVWUH 3KLOKDUPRQLTXH 5RPDQG ZLOO EH KROGLQJ D FRQFHUW LQ WKLV DPD]LQJ $EEH\ 7KH DFRXVWLFV DUH VHFRQG WR QRQH KWWS HYWV FK

'DWH 1RYHPEHU K K /RFDWLRQ (JOLVH GX 6DFUร &RHXU VW IORRU ELV EOYG *HRUJHV )DYRQ *HQHYD 7KH ELJJHVW VHFRQG KDQG FKLOGUHQล V FORWKLQJ DJH DQG WR\ VDOH 7KLV HYHQW RQO\ KDSSHQV WLPHV D \HDU VR PDNH VXUH WR JHW WKHUH HDUO\ 7KH SURILWV IURP WKLV VDOH ZLOO EH GRQDWHG WR D 6ZLVV EDVHG FKDULWDEOH RUJDQL]DWLRQ ZRUNLQJ IRU ZLWK FKLOGUHQ LQ 6ZLW]HUODQG

/( 1(:6 RFWREHU

/44& -

$FURVV

'RZQ

$ ZRUNSODFH IRU WHVWLQJ

-RJ RU LV LW ORSH

7DSHUHG EODGH

'HYHORS

/HDVW SRZHUIXO

6PDUP

8QVSHFLILHG PHDQV

,FH GRPH

$OSKD

1HFHVVLWDWH

1RW XQXVXDO

,F\ UDFTXHW

)DVW IDVWHQHU

7UDQVSDUHQW LQ WKLQ SLHFHV

%OXH RU LV LW UHG SHQFLOOLQJ

+HVLWDWLRQ DQG UHSHWLWLRQ

7RWDO KHDW

%RUQH RQ D VWDON

%HVSRNH

&KDSHDX )UXLW RI D FXFXUELWDFHRXV YLQH ,QFLGHQWDO EHQHILW

4 13

21

25 1

9 13

11

21

4

20

24

15 24

6

15

24

16 23

1

24

15

14

6

25

16

4

22

13

14

24

12

11

17

5

17

18

21 25

7

15

5 7

3

14

10

24

25

22

14

5 15

2

25

19

9

16

19

22

12

18

25

20

21 7

15

11

(DFK OHWWHU KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH VDPH QXPEHU WKURXJKRXW WKH SX]]OH 6LPSO\ GHFLGH ZKLFK OHWWHU LV UHSUHVHQWHG E\ ZKLFK QXPEHU DQG FRPSOHWH WKH SX]]OH 7R VWDUW RII ZHÅ‚UH JLYHQ \RX WKH ILUVW WKUHH OHWWHUV

7 24

7

17

11 14

15

25

24

15

26

7 5

18

25

16

6

1

18 20

20

8

6

22

14 19

10

15

1 10

24

16

14

16 15

18

18

24

7

15

20 26

22

R MONTREUX DON'T MISS OU D UP STAGE! COMEDY STAN

ENGL I S H O WS H S

15

1

(DV\ (QWHU QXPEHUV LQWR WKH EODQN VSDFHV VR WKDW HDFK URZ FROXPQ DQG [ ER[ FRQWDLQV WKH QXPEHUV WR

Thanks to

MEDY EUX CO MONTR EST FINAL CONT

T GET 20% DISCOUN S20 at

with promo code: MCF13NEW .ch edy www.montreuxcom

TH MBER | 8:00 PM TH TURDAY 7 OF DECE FRIDAY 6 AND SA TH OF DECEMBER | 6:30 PM SUNDAY 8 STAND-UP @ MONTREUX COMEDY .

:LQ 6HQG \RXU VROXWLRQV WR SUL]HV#OHQHZV FK $ SUL]H RI &+) IRU WKH ILUVW FRUUHFW HQWU\ GUDZQ IRU HDFK SX]]OH

RFWREHU /( 1(:6

." , 6:,7=(5/$1' 72'$< Basel 11° Zurich 10°

Bern 10°

Lucerne 10° Chur 13°

Lausanne 12° Geneva 13° Lugano 17°

$5& /v0$1,48( )25 7+( :((.(1' 7+856'$< Ĺš Ĺš

)5,'$< Ĺš Ĺš

6$785'$< Ĺš Ĺš

681'$< Ĺš Ĺš

 When my mall celebrates its birthday, it’s me who receives the presents.� Isis - Nyon

From 6 to 9 November, come celebrate the the mall one-year anniversary in an unique gift atmosphere ! On Wednesday, 6 November, the MasterChef candidate from Nyon Diane will make her show from 2:30 pm and lead a workshop for the younger ones.

OPEN THE DOOR ON THE ESSENTIALS.

Chemin de la fontaine 5, 1260 Nyon

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.