Leros Março 2021

Leros

GRÁTIS

N ÚMERO 354

M ARÇ O 2021

www.l eros . c o. uk

GELEIA GERAL BRASILEIRAS ESTÃO ENTRE AS MULHERES QUE MAIS VIAJAM SOZINHAS “TODA MULHER É UMA POTÊNCIA”, DIZ CAMPANHA TRÊS ANOS SEM MARIELLE FRANCO

LEROS EXTRA

QUARENTENA EM HOTEL NA INGLATERRA: BRASILEIRAS CONTAM COMO FOI A CHEGADA E A ESTADIA

TERRA BRASILIS

CONDENAÇÕES DE LULA SÃO ANULADAS E EX-PRESIDENTE SOLTA O VERBO COVID-19: NÃO PARA DE SUBIR O NÚMERO DE MORTES NO BRASIL

A LUTA CONTRA O CORONAVÍRUS CONTINUA MAS LONDRES JÁ COMEÇA A CONTAGEM REGRESSIVA PARA O FIM DO LOCKDOWN

EVENTOS: FESTIVAL CULTURA INGLESA • TEATRO 0N-LINE: DE BAR EM BAR • BFI FLARE

Não precisa sair de casa!

A Leros agora pode ser lida inteiramente on-line, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular.

O ACESSO É GRATUITO. Se quiser receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”.

Para ler a Leros deste mês ou edições anteriores, é só entrar no site abaixo ou, se preferir, baixar o aplicativo “issuu”.

www.issuu.com/leros

MARÇO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS GELEIA GERAL 10 Ministro do Turismo

diz que cancelamento do Carnaval 2021 foi por “vontade de Deus”.

Ator Kleber Lopes morre de covid-19 aos 39 anos.

11 Últimos Dias de Gilda no Festival de Berlim.

Toda mulher é uma potência: campanha revela histórias de mulheres inspiradoras.

12 Desempregados

trabalham com aplicativos para terem alguma renda.

Vovôs TikTokers: casal idoso tem mais de três milhões de seguidores no TikTok. 13 Mãe de Ronaldinho Gaúcho morre de covid-19.

João Gordo distribui marmitas veganas para pessoas em situação de rua.

MAIS GELEIA 16 Brasileiras lançam

aplicativos para mulheres que viajam sozinhas.

Está mais fácil importar armas do que máscaras contra covid-19 no Brasil.

17 Mulher trans morre

abandonada durante incêndio após ser operada em clínica de estética.

18 Dois rappers brasileiros são expulsos das Forças Armadas.

19 Camponesas do MST distribuem alimentos e doam sangue.

LEROS EXTRA 22 Governo britânico anuncia

plano de flexibilização do lockdown.

24 Como é passar uma quarentena de 10 dias em hotel designado pelo governo britânico e pagar £1750.00 pela estadia? Duas brasileiras relatam essa experiência em diferentes hotéis.

25 Residentes que tentarem deixar a Inglaterra sem motivo justo podem levar multa de £200.

Vacinas podem liberar turistas de quarentena em países europeus.

TERRA BRASILIS 34 Mais de 270 mil pessoas já

morreram de covid-19 no Brasil e a crise no país é uma “ameaça para a humanidade”, diz epidemiologista.

35 Por que só agora Jair Bolsonaro decide se empenhar no combate à propagação do coronavírus?

36 STF anula condenações de Lula e o ex-presidente faz um discurso arrebatador sobre a situação do país.

Leros apresenta…

Editor: Vicente Lou Capa: Lulador de box fotografado por Katerina Kerdi Colaboradores & facilitadores: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer Ilustração: Suki Lam

37 Três anos sem Marielle Franco.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 97 3100

47 FRASES: Quem disse o quê por aí…

e-mail leros@leros.co.uk

48 PÁGINAS BÁSICAS

www.leros.co.uk

Dicas para recém-chegados.

Caetano Veloso participa do Festival Cultura Inglesa apresentando o repertório dos dois discos que gravou quando estava exilado em Londres. Os eventos do festival são transmitidos online. PÁGINA 28.

Leros

MARÇO 2021 3

VENDO APARTAMENTO EM FLORIANÓPOLIS £100 MIL Dois quartos, dois banheiros, a uma quadra da praia no centro de Canasvieiras, Florianópolis, Santa Catarina Favor contatar Angelita: 07983 555690

APARTAMENTO À VENDA NO RIO DE JANEIRO Ótimo investimento. A uma quadra da Praia do Leme, em Copacabana. Dois quartos, sala com dois ambientes.

Favor entrar em contato por WhatsApp: +55 21 97580 8374

Leros MARÇO 2021 5

Caixa Postal HISTÓRIAS MAL CONTADAS SOBRE VACINAÇÃO Por incrível que pareça, há brasileiros em Londres que ficam espalhando notícias falsas sobre a vacinação contra a covid-19 no WhatsApp. Um brasileiro postou em um grupo um link para uma reportagem sobre 14 idosos de uma casa de repouso no norte da Alemanha, dizendo que eles tomaram a vacina e depois testaram positivo para uma variante do coronavírus.

Logo surgiu um comentário de uma integrante do grupo: “Não tomo essa vacina nem amarrada!”. Cliquei no link e sim, os idosos testaram positivo depois da vacina, só que lendo a reportagem inteira você descobre que a história é bem diferente. Testar positivo para covid-19 sem apresentar sintomas ou ter uma evolução leve da doença não só é normal após a vacinação, como também pode ser um sinal de

que a vacina está funcionando.

Estou compartilhando essa informação porque o programa de vacinação na Inglaterra está avançando bem e os brasileiros que puderem se vacinar não devem perder essa oportunidade. Conheço pessoas que inclusive puderam escolher entre a Pfizer e AstraZeneca.

Quando você recebe o convite para agendar a vacinação pela internet, eles não informam qual a vacina disponível, mas meu amigo queria tomar a Oxford/ AstraZeneca porque havia lido uma reportagem que dizia que essa vacina protege contra a variante de Manaus. Quando chegou lá, só tinha a Pfizer, mas ele foi orientado a remarcar a vacinação e encaminhado para outro local onde a AstraZeneca estava disponível. Portanto, gente, não percam essa chance quando chegar a vez de vocês.

Façam uma pesquisa em sites oficiais, não acreditem em pessoas que só leem as manchetes das notícias e saem

por aí espalhando teorias irresponsáveis. Lembrem-se que no Brasil só quem tem mais de 75 anos está sendo vacinado e há muitos idosos que não veem a hora de se vacinarem. Aqui você só precisa se registrar no posto de saúde para receber o convite quando a vacinação chegar na sua faixa etária.

MÔNICA SÁ MARACANÃ OU PELÉ?

Li a reportagem sobre a proposta de mudar o nome do Maracanã [Leros 353] para Estádio Pelé. Que falta do que fazer desse deputado André Ceciliano, hein? Sou alagoano e acho que ele não sabe que já existe o Estádio Rei Pelé em Maceió. Se tivesse pesquisado, saberia que o estádio em homenagem ao rei do futebol foi fundado em 1970, quando o Brasil se tornou tricampeão mundial. Maracanã é um nome indígena, conhecido no mundo todo, sr. Ceciliano, tenha mais respeito e vá procurar o que fazer.

GABRIEL SANTORI

www.speedfast.eu 6

Leros

MARÇO 2021

O “Ó DO BOROGODÓ” VAI DEIXAR SAUDADES

Parabéns por manter a revista circulando durante a pandemia, isso é sinal de resistência. Peço licença para falar de um projeto que também vinha resistindo, mas que agora chega ao fim: o Ó do Borogodó, um bar de música ao vivo que resistiu bravamente à especulação imobiliária em Pinheiros, São Paulo, vai ser despejado do espaço onde funcionou por quase duas décadas, logo atrás do cemitério do bairro. Nesse período, não faltaram ofertas para que o bar liberasse o espaço para algo mais lucrativo naquela cobiçada área de São Paulo, mas o bar resistiu como pôde.

No carnaval, o Ó do Borogodó percorria as ruas da Vila Madalena com o Bloco do Ó, e o repertório sempre incluía a marchinha Daqui Não Saio: “Sei que o senhor/ Tem razão de querer/ A casa pra morar/ Mas onde eu vou ficar?/ Daqui não saio/ Daqui ninguém me tira...”.

Pois é, mas agora vão tirar.

No mesmo dia em que fiquei feliz por reencontrar a Leros, encontrei na página do bar no Facebook essa nota: “Num tempo em que tristeza é mato, a

gente anuncia o fim. Estamos sendo despejados, às vésperas de completarmos 20 anos. Uma dor doída demais”, diz a mensagem.

São Paulo vai ficar mais triste sem aquele espaço de chorinho e samba que estava sempre cheio e que já fez tanta gente feliz. A cantora Fabiana Cozza não conteve as lágrimas quando gravou um vídeo dizendo que “foi ali que eu aprendi que cantar é pertencer a um tanto de pessoas que se vê em você e você se vê nelas”, e o compositor Douglas Germano resumiu bem o sentimento de muitos músicos: “Tanta gente foi feliz neste pequeno espaço. Centro de uma encruza de muitos caminhos.

Clarabóia, respiro, refúgio. Ai de mim sem ele. Vai viver pra sempre dentro dos tantos que abrigou um dia”.

MARIA EDUARDA MOTTA

VIVA FERNANDA

Gostei muito da última edição, adorei ver Fernanda Montenegro [Leros 353] sendo vacinada na capa da revista.

Nossa maior atriz mantém a força no olhar até na hora de receber a vacina e com certeza vai inspirar muita gente.

CARLOS DE CASTRO`

COMUNICADO: CENSO 2021 Ao ler a página de divulgação do Censo 2021 no Reino Unido, muitos leitores entraram em contato após visitarem o site www.census.gov.uk por não saberem como obter o código que o portal solicita para que o questionário seja respondido.

• Esse código é enviado pelo correio para os domicílios e a carta normalmente é endereçada ao “householder” (ocupante) sem mencionar o nome do destinatário.

• Embora o Dia do Censo seja 21 de março de 2021, é possível responder após essa data, mas quanto antes, melhor.

• Participar do Censo não é opcional, é uma obrigação legal e quem não completar o questionário pode receber uma multa de até £1000.00.

• O Office for National Statistics (ONS) garante a proteção às respostas e é obrigado por lei a manter a confidencialidade.

• Somente pessoas que estão no país por menos de três meses estão isentas de participar do Censo.

Caso não receba o código pelo correio até 17 de março, você deve entrar em contato com o ONS através do portal www.census.gov.uk

Leros Digital COMUNICADO Se você assinou gratuitamente a edição digital da Leros, mas não está recebendo notificações pelo WhatsApp, é preciso salvar o número abaixo na lista de contatos do seu smartphone.

A assinatura é gratuita e para receber o link toda vez que uma nova edição lançada e outras notícias interessantes basta enviar uma mensagem com as palavras “Leros Digital”.

+44 7939 973100 Leros

MARÇO 2021 7

www.londreslegal.co.uk

www.instagram.com/stella.pelissari

www.solomonshepherd.com 8

Leros

MARÇO 2021

BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA M Reale Solicitors WeWork, Aviation House 125 Kingsway WC2B 6NH Metrô: HOLBORN

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado.

Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

020 7379 6133 www.mreale.com info@mreale.com Leros

ABRIL 2020 7

GeleiaGeral VIVA O SUS!

Em Siriri, interior de Sergipe, a equipe do Programa de Imunização foi duas vezes à casa de dona Maria (foto) para vaciná-la contra a covid-19, mas não a encontrou.

Os profissionais então foram até a beira do rio onde ela lava roupa para aplicar a primeira dose.

Sergipe é um dos poucos estados que não corre o risco de interromper a vacinação na segunda fase por falta de doses. Segundo a Secretária Estadual de Saúde, a logística aplicada na distribuição das doses para os municípios contribuiu para o controle, já que as cidades receberam as primeiras doses e, em seguida, foram enviadas as segundas, garantindo assim que quem tomou a primeira tenha também acesso à segunda dose.

ATOR KLEBER LOPES MORRE AOS 39 ANOS Conhecido por interpretar o personagem Rick Marcos no humorístico A praça é nossa, do SBT, o ator Kleber Lopes morreu aos 39 anos no dia 7 de março, em decorrência de complicações da covid-19.

O humorista estava internado no Hospital Municipal de Urgência, em Guarulhos, São Paulo. Kleber era também apresentador, coreógrafo e diretor artístico.

Antes de Rick Marcos, o ator interpretava o personagem Gigi, no quadro “A Nova Rica”, também de A praça é nossa.

10

Leros

MARÇO 2021

CARNAVAL FOI CANCELADO POR “VONTADE DE DEUS”, DIZ MINISTRO DO TURISMO Qualquer ministro com um mínimo de bom senso teria lamentado o cancelamento do carnaval por causa da pandemia, já que o turismo da maior festa brasileira costuma movimentar cerca de R$ 8 bilhões e gerar milhares de empregos temporários no Brasil. Mas o ministro do Turismo, Gilson Machado, comemorou o cancelamento do carnaval. Ele postou uma foto do desfile da Gaviões da Fiel ao lado de uma foto do sambódromo vazio no mês passado. E escreveu: “Dá pra entender quem manda? Ou tem que desenhar?”. Ele quer dizer que o Carnaval 2021 foi cancelado porque a Gaviões usou a imagem de Cristo em confronto com o demônio em seu desfile. Só que a foto do desfile que ele postou era de 2019 e em 2020 o carnaval foi celebrado no Brasil todo.

IRMÃOS GÊMEOS MORREM DE COVID-19 A família dos gêmeos Fábio e Felipe Cuiabano perdeu dois entes queridos no intervalo de uma semana.

O famoso dermatologista Fábio Cuiabano contraiu e coronavírus e morreu no dia 7 de fevereiro, aos 56 anos.

No dia 14, seu irmão gêmeo, o advogado Felipe Cuiabano, faleceu de covid-19. Os dois irmãos estavam internados no Hospital São José, no Rio de Janeiro.

“ÚLTIMOS DIAS DE GILDA” NA BERLINALE SERIES O que acontece quando uma mulher acima do peso que frequenta o candomblé, adora cerveja e tem diversos namorados vive entre vizinhos evangélicos que não toleram seu tesão pela vida?

“TODA MULHER É UMA POTÊNCIA”: CAMPANHA REVELA HISTÓRIAS DE MULHERES INSPIRADORAS Para celebrar o Mês Internacional da Mulher, a Fundação Lemann lançou a campanha Toda mulher é uma potência para destacar a atuação das mulheres durante a pandemia do novo coronavírus.

A protagonista da campanha é a escritora Ryane Leão (foto).

Com mais de 620 mil seguidores no Instagram, ela usa a rede social para inspirar “todas as pessoas que

Essa é a situação da protagonista de Os últimos dias de Gilda, a primeira produção brasileira selecionada para a Berlinale Series, uma mostra paralela do Festival de Berlim, realizada na primeira semana de março. Dirigida por Gustavo Pizzi, a série produzida pelo Canal Brasil conta com um ótimo elenco e a atuação de

Karine Teles no papel principal envolve completamente o espectador. Ela interpreta uma mulher sexualmente livre que resiste à pressão dos vizinhos conservadores, mas não esbarra no clichê da heroína e expressa muito bem tanto a ousadia como a insegurança de sua personagem no confronto com a hipocrisia da vizinhança.

ergueram muitos escudos para se protegerem”.

Seu primeiro livro, Tudo nela brilha e queima, foi lançado em 2017 e o segundo, queima Jamais peço desculpas por me derramar: mansidão, em 2019. poemas de temporal e mansidão A campanha inclui histórias de 18 mulheres e uma das homenageadas é a cientista carioca Sue Ann Costa Clemens, diretora do Instituto Para a Saúde Global da Universidade de Siena, na Itália. Ela supervisiona os testes clínicos feitos no Brasil com a vacina produzida pela Universidade de Oxford contra o novo coronavírus.

Os relatos estão no Instagram: @fundacaolemann.

Leros

MARÇO 2021 11

Brasileiros desempregados trabalham com aplicativos para ter alguma renda

Cresce o número de desempregados brasileiros que recorrem a aplicativos que pagam usuários para executar tarefas como indicar o app por links ou assistir a uma determinada quantidade de vídeos, por exemplo.

O valor pago varia de alguns centavos a um pouco mais de R$ 10 por cada tarefa realizada.

“Essa prática já é conhecida há anos, mas se tornou fonte de renda de pessoas desempregadas na pandemia”, informa o jornalista Henrique Santiago numa reportagem publicada no portal Metrópoles.

Ele cita como exemplo o caso de Andressa Garcia,

uma vendedora de roupas e cabeleireira que acessa diariamente o Kwai, um aplicativo de vídeos curtos, além do TikTok e do PayPal. Depois de passar uma madrugada inteira em claro, deitada em sua cama, assistindo a centenas de vídeos curtos em um aplicativo do celular até sentir o sol entrar pela janela, Andressa conseguiu ganhar apenas pouco mais de R$ 6 naquela madrugada.

“Eu fiz aquilo porque precisava comprar pelo menos pão e suco para as crianças na manhã seguinte. Mas o dinheiro só caiu dois dias depois. Elas acordaram e não tomaram café

da manhã”, lamenta Andressa.

Mãe solo de quatro filhos, ela ficou interessada nesses programas depois de ver publicações pipocando todo dia nas redes sociais.

Andressa recebe R$ 212 de Bolsa Família por mês e R$ 202 de vale-refeição da prefeitura de São Paulo. A soma desses dois benef ícios não é suficiente para pagar o aluguel de R$ 500 da casa onde ela vive, no Jardim Tremembé, zona norte de São Paulo.

Quando os olhos cansam, ela passa o celular para a filha mais velha, Manuela, de nove anos, que gosta de assistir a vídeos de maquiagem. “Eu uso internet, assisto, assisto e assisto para ganhar tão pouco. Desanima demais”, desabafa.

Menina de 13 anos morre de covid-19

VOVÔS TIKTOKERS JÁ TÊM MAIS DE TRÊS MILHÕES DE SEGUIDORES Quem disse que TikTok é só para adolescentes? O casal Nair Donadelli e Nelson Miolaro, ambos de 90 anos, já acumulam mais de três milhões de seguidores nessa rede social. Vovó Nair começou gravando um vídeo brincando com dois de seus netos, postou no TikTok, e assim surgiu o perfil @vovostiktokers, que não para de crescer. Os vídeos mostram dublagens de músicas bregas, danças e cenas do cotidiano.

12

Leros

MARÇO 2021

A paulista Ana Clara Macedo Santos, de 13 anos, morreu em Campinas, no interior de São Paulo, de Síndrome Inflamatória Multissistêmica Pediátrica (SIM-P) pós covid-19, uma condição rara que pode atingir crianças e jovens de até 19 anos.

O pai da menina, Paulo César dos Santos, fez um alerta: “Era uma criança saudável, uma criança espontânea. Se ela não tivesse contraído o coronavírus, não teria morrido. […]

Infelizmente estão aumentando os casos sobre crianças”.

O coronavírus contaminou o pai, a mãe e os dois irmãos da menina. Eles foram diagnosticados entre dezembro de 2020 e janeiro de 2021. A única exceção foi Ana Clara, a caçula, ela não teve sintomas.

A família adotou os protocolos e se recuperou, só que em meados de fevereiro, Ana Clara começou a ter cólicas.

Ela foi hospitalizada e o exame de sangue indicou que ela havia tido contato com o coronavírus.

Após dois dias de internação, o quadro se agravou e ela morreu no dia 24 de fevereiro.

Mãe de Ronaldinho Gaúcho morre de covid-19 aos 71 anos A mãe do ex-jogador Ronaldinho Gaúcho, Dona Miguelina, morreu aos 71 anos de idade no dia 20 de fevereiro, em decorrência de complicações da covid-19.

Ela estava internada no Hospital Mãe de Deus, em Porto Alegre, desde dezembro do ano passado e a notícia da internação foi divulgada pelo próprio Ronaldinho nas redes sociais: “Queridos amigos, minha mãe está com covid-19 e estamos na luta para que ela se recupere logo. Ela está no centro de tratamento intensivo, recebendo todos os cuidados. Agradeço desde já as orações, as energias positivas e o carinho de sempre.

Força, mãe!”, escreveu o ex-jogador.

Segundo uma pessoa próxima da família abordada pelo portal UOL, ela chegou a ter uma breve recuperação, mas o quadro começou a piorar e seu estado se agravou.

A morte de Dona Miguelina ocorreu um dia após Porto Alegre ser classificada como “bandeira preta”, considerada a fase mais restritiva de combate ao coronavírus. Segundo o governo do Estado, a bandeira preta indica altíssimo risco para esgotamento da capacidade hospitalar e velocidade de disseminação do coronavírus.

JOÃO GORDO: PAU NOS ROQUEIROS FASCISTAS E SOLIDARIEDADE VEGANA

Amazônia nunca mais, S.O.S. país falido, Retrocesso, essas eram algumas faixas do disco Brasil, gravado pela banda de João Gordo, Ratos de Porão, em 1989, mas que parece estar falando do Brasil atual.

Três décadas depois, João Gordo descarta a ideia de ter sido visionário, diz que “o país é que não mudou”, e conta como se livrou de preconceitos como a homofobia que predominava no movimento punk: “As pessoas eram fascistas sem saber, saca? Muito disso por causa da

ignorância. A minha cabeça começou a abrir mesmo quando eu comecei a viajar pra Europa em turnê com o Ratos. E aí, comecei a ver como era o movimento punk lá na Holanda, na Alemanha. Daí minha cabeça foi abrindo e fui deixando de lado esses preconceitos de berço… aquele preconceito que vem com o que você aprendeu em casa. Mas esse pessoal que continua assim é o pessoal que ficou aqui, com o mesmo pensamento reacionário de quando a gente era punk em 1982, saca?… Daí, o cara abre a boca pra falar a mesma merda das letras de 1982. Não leu, não estudou, ficou a mesma cabeça, igual a vida inteira”, alfinetou João Gordo em entrevista ao portal Fórum.

Ele e a esposa, a empresária Vivi Torrico, (foto), lançaram em São Paulo a campanha “Solidariedade Vegan”, uma iniciativa para distribuir diariamente alimentos e roupas para pessoas em situação de rua.

As marmitas veganas são distribuídas pelo aplicativo Solidariedade Vegan, desenvolvido por estudantes da Escola Técnica Estadual (Etec) para facilitar a entrega dos alimentos saudáveis que o casal oferece.

Leros

MARÇO 2021

13

Participe do

Censo 2021 O dia do Censo é 21 DE MARÇO DE 2021.

Ao participar e ao encorajar os outros a fazerem o mesmo, você ajudará a garantir que a sua comunidade tenha acesso aos serviços de que necessita.

Informações no site www.census.gov.uk

14 Leros

JANEIRO 2021

A Anglo Portuguese School of London (APSoL) é uma escola bilingue primária situada em Wandsworth, no Sudoeste de Londres, servindo crianças de 4 a 11 anos da comunidade local e arredores.

A ESCOLA ABRIU EM SETEMBRO 2020 com o primeiro grupo de crianças da pré-escola (Reception).

Isso significa que todos os anos vamos crescendo até nossos alunos chegarem ao Year 6 (11 anos).

Nosso horário escolar é das 9h00 às 16h00, com provisão de clube de café da manhã antes da escola e clubes extra curriculares após as aulas até as 18h00.

Como a APSoL é subsidiada pelo governo britânico (DfE), trata-se de uma escola pública com uma boa qualidade de ensino, que segue os princípios do plano curricular nacional inglês. Contamos também com o apoio do Instituto de Camões no Reino Unido através da Embaixada de Portugal em Londres, que coordena o ensino de Português na APSoL, portanto os alunos têm acesso a uma qualidade de ensino superior em ambas as línguas.

Na APSoL focamos em desenvolver a criatividade e os talentos individuais de cada criança, proporcionando atividades atribuídas aos vários interesses pessoais dos estudantes.

Oferecemos um programa extra-curricular extensivo, incluindo aulas de teatro, dança e ginástica.

Como abrimos há relativamente pouco tempo, temos um número substancial de professores para cada grupo pequeno de crianças. Além de terem bastante experiência em ensinar a faixa etária em que foram colocados, nossos professores possuem também Qualified Teacher Status, obtido através do Ministério da Educação britânico.

As famílias estão muito felizes com a nossa escola e com o progresso que os filhos têm feito, basta verificar os testemunhos em nosso site: www. angloportugueseschool.org/en/parent-zone.

AS INSCRIÇÕES PARA SETEMBRO 2021 JÁ ESTÃO ABERTAS!

Nosso código de admissões permite-nos aceitar alunos que morem fora do bairro de Wandsworth e temos alunos de todas as partes de Londres.

Para obter mais informações sobre o processo de inscrição, favor entrar em contacto com Marta Correia, Principal, pelo telefone 020 3417 0905 ou por e-mail: info@angloportugueseschool.org Visite o nosso site e siga as nossas páginas no Facebook, Instagram e Twitter

www.angloportugueseschool.org

MaisGeleia...

“Mas você vai sozinha?”

Brasileiras criam aplicativos que facilitam o turismo do crescente número de mulheres que viajam sem companhia

As brasileiras já ocupam a segunda posição no ranking de mulheres que mais viajam sozinhas, atrás apenas das japonesas, de acordo com um levantamento do Airbnb.

No portal Metrópoles, a jornalista Ana Flávia Castro assina um artigo sobre mulheres que superam barreiras em busca de liberdade e novas conexões.

Ela cita aplicativos que facilitam o turismo independente, como o Sister Wave, uma plataforma

de hospedagem para o público feminino, criada pela brasiliense Jussara Pellicano. “Em muitos lugares, uma mulher viajando sozinha ou ocupando espaços depois de determinado horário é incomum. O objetivo é que elas tenham uma sister local para falar mais sobre o lugar e acompanhá-las em alguns programas. Queremos encorajálas!”, diz a empreendedora.

Uma outra opção é o Overnight, um site que ajuda

ESTÁ MAIS FÁCIL IMPORTAR ARMAS DO QUE MÁSCARAS CONTRA A COVID-19

americano. Incluindo o frete aéreo, ele pagou R$1.064,00 pelas máscaras. Mas levou um susto quando o entregador disse que ainda faltava pagar mais R$1.205,00 de impostos.

"Mas, como?", questionou,"um produto essencial sem similar nacional, não é possível!".

Na nota fiscal constava: 60% de imposto de importação, 19,5%

Um parceiro da coluna de Ancelmo Gois no jornal O Globo não encontrou as máscaras N95 (contra covid-19) no Brasil e decidiu comprar 100 unidades de um varejista norte16 Leros

MARÇO 2021

mulheres a encontrarem hospedagem onde se sintam totalmente seguras. É possível reservar um imóvel todo ou quartos compartilhados.

A reportagem do Metrópoles menciona também o FemiTáxi, um aplicativo de transporte privado exclusivamente para mulheres. Para garantir tranquilidade para as viajantes, além das passageiras, todas as motoristas são do sexo feminino e as usuárias podem reservar um táxi para o dia e horário que desejarem, especificando o local de partida e de chegada no mapa disponível.

Um outro aplicativo, o Malalai, tem como objetivo analisar os pontos positivos e negativos da rota planejada pela usuária em seu deslocamento por uma cidade. O Malalai alerta quando o caminho escolhido é inseguro. Logo que a usuária informa o local de partida e o destino final, o aplicativo avalia a segurança da rota levando em conta se as ruas são movimentadas, se há policiamento fixo na área, e o índice de ocorrências de assédios ao longo da rota sinalizada, entre outros dados.

de ICMS, 2,4% de Fundo de Combate à Pobreza, 18% de desembaraço aduaneiro.

No total, só de impostos e taxas, foram 128% a mais do que o custo das máscaras.

“Nesta pátria amada, armas se podem importar sem imposto, mas máscaras de proteção só pagando um imposto absurdo”, concluiu o comprador.

MULHER TRANS MORRE ABANDONADA EM CLÍNICA DE ESTÉTICA DURANTE INCÊNDIO

Uma mulher trans estava sedada após realizar uma cirurgia estética, quando teve início um incêndio causado por uma pane elétrica no local.

Lorena Muniz tinha 25 anos e vivia em Recife, mas havia viajado para colocar um implante de silicone numa clínica de estética em Taboão da Serra, na Grande São Paulo.

Segundo seu marido, Washington Barbosa, como Lorena foi deixada numa sala da clínica durante o incêndio, ela inalou fumaça e ficou inconsciente por sete minutos antes de ser retirada do local. Lorena foi levada ao Hospital das Clínicas, mas não sobreviveu e sua morte cerebral foi decretada na madrugada de 21 de fevereiro.

A deputada estadual Erica Malunguinho comentou a morte de Lorena no Instagram: “Muitas meninas trans e travestis são vítimas de clínicas que realizam processos cirúrgicos que não garantem a segurança e qualidade dos procedimentos. É uma realidade no Brasil. Profissionais não habilitados, ambientes inadequados. É um fato que, inclusive, também pode prejudicar pessoas que não são trans”, escreveu a deputada.

agência estranhou a situação e chamou a Polícia Militar.

O portal Mais Goiás teve acesso ao vídeo da câmera de segurança do banco e divulgou a imagem da vítima já prostrada na entrada da agência bancária. A PM não soube informar se o idoso morreu na agência bancária ou se foi levado ao banco já morto.

FAMÍLIA ESCRAVIZOU EMPREGADA E PÕE IMÓVEL À VENDA PARA PAGAR INDENIZAÇÃO

A mineira Madalena Gordiano (foto) tinha oito anos quando bateu na porta de uma casa em Patos de Minas para pedir comida. Ela foi convidada a entrar, a dona da casa, uma professora branca, quis adotá-la, e a mãe de Madalena aceitou. Só que a menina nunca mais voltou à escola e durante 38 anos foi forçada a cozinhar, lavar roupa e limpar toda a casa da família.

Tudo isso sem receber salário, férias ou ter sequer um dia de folga. Além disso, a família obrigou Madalena a se casar com um idoso de 78 anos e quando ele morreu, a pensão a que ela tinha direito ia para o cofre da família Milagres Rigueira.

A escravidão de Madalena só teve fim em novembro de 2020.

Graças à denúncia anônima de um vizinho, ela foi resgatada e, aos 46 anos, Madalena enfim se tornou uma mulher livre.

O caso foi parar na Justiça e a família Rigueira agora tenta

À esquerda, o humorista Danilo Gentili, que foi condenado pela Justiça a indenizar a doadora de leite Michele Maximino (foto acima).

WHATSAPP PARA IDOSOS

vender o apartamento onde vive para pagar a indenização pelos salários e direitos trabalhistas que Madalena nunca recebeu.

O imóvel vale R$ 600 mil.

MULHER LEVA MARIDO JÁ MORTO AO BANCO PARA RECEBER BENEFÍCIOS

Para receber os benef ícios do marido, uma mulher levou o idoso já morto a uma agência do Bradesco em Goiânia.

A viúva foi ao banco, colocou o falecido marido em uma cadeira de rodas virado de costas para o atendente, e tentou sacar o dinheiro dele. Mas o gerente da

Um estudante de Direito elaborou um “manual do WhatsApp” para ajudar idosos a usarem o aplicativo no celular.

No manual, Alexandre Drabecki, de 26 anos, ensina como mandar um áudio, fazer uma lista de transmissão, ou marcar uma mensagem como não lida.

“Os manuais das coisas, em geral, não são atraentes, nem didáticos e nem inclusivos. São letras minúsculas, linguagem difícil.

Nem sempre tem alguém para ‘socorrer’ e ensinar, e eles também sentem que estão atrapalhando em perguntar o que não sabem, então acaba que eles ficam sem saber. O manual é para essas horas”, diz Alexandre.

Leros

MARÇO 2021

17

MORRE O ÚLTIMO ÍNDIO DO POVO JUMA

Kobra, o grafiteiro brasileiro mais conhecido internacionalmente, vai doar um de seus quadros para a Fiocruz (Fundação Oswaldo Cruz). Para apoiar o combate à covid-19, ele produziu um frasco de vacina com várias borboletas saindo de dentro. As asas de cada borboleta são estampadas com a bandeira de um país.

Rappers brasileiros são expulsos das Forças Armadas no Brasil

O rapper José Pereira Neto, mais conhecido como Big Bllakk, foi expulso do Exército depois de um ano de serviço militar prestado.

Um de seus colegas no Centro Conjunto de Operações de Paz, Rio de Janeiro, utilizou uma canção dele, Trem Bala, em um vídeo que culminou na expulsão de ambos. “Mas eu não apareço no vídeo”, contestou o artista.

“Alegaram que o outro soldado estava errado por ter exposto o quartel e que eu estava errado por ter feito a música.”

No vídeo, o outro soldado exibia armas e fardamento ao som da música, que menciona disputas entre rivais e contém trechos como “vou ficar rico esse ano sem tá traficando”.

“Eu falo paradas pesadas, 18

Leros

MARÇO 2021

mas é uma interpretação, uma história”, explicou Big Bllakk na reportagem do jornal Folha de S. Paulo. “O trecho que eles pegaram é o que eu falo ‘fé em Deus e nas crianças, com a nove embaixo da blusa’. Me perguntaram por que eu estava falando de alemão, de armamento”.

Além da expulsão, o rapper teve seu certificado de reservista retido por dois anos. Sem o documento, ele não pode exercer cargos públicos e nem solicitar passaporte, por exemplo. “Houve injustiça porque tinha outros soldados que tinham punição, tinham até sido presos no quartel, e eu que fui expulso”, diz.

No ano passado, o rapper Patriick RL, integrante do coletivo Facção Poética, teve uma

A morte por complicações da covid-19 do indígena Amoim Aruká foi classificada como devastadora e irreparável pela Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB). O texto em homenagem a Aruká (foto abaixo) ressalta que ele foi o último homem do povo Juma, uma tribo que, de 15 mil pessoas no início do século XX, foi reduzida a cinco pessoas em 2002.

“Um genocídio comprovado, mas nunca punido, que levou seu povo quase ao completo extermínio”, afirma o texto, assinado em parceria com a APIB (Articulação dos Povos Indígenas do Brasil).

experiência semelhante. Após mais de três anos na Marinha, ele soube que seu posto não seria mantido. “O alerta oficial nunca aconteceu, mas um amigo me ligou, dizendo que eu deveria ter cuidado ao postar poesia no Instagram. Tem a questão de protestar nas letras, e a Marinha é do governo, então sempre tem uma contradição. Isso começou a me oprimir.”

Para Patriick, a resistência à sua presença no quartel se confirmou após os atos antirracistas de junho de 2020.

Sem qualquer identificação militar, ele foi às manifestações que ocorreram em Rio das Ostras.

“Na minha cabeça, não tem como alguém ser advertido porque está protestando por matarem pessoas da sua raça”. Seis meses depois, ele recebeu a notícia de que não continuaria na tropa.

Foto: LIZELY BORGES

Camponesas do MST marcam o Dia Internacional da Mulher com protestos e doações de alimentos e de sangue A negligência do governo Bolsonaro diante da pandemia e o aumento das diversas formas de violência no Brasil inspiraram o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) a iniciar uma jornada nacional com o tema “Mulheres pela vida, semeando a resistência contra a fome e as violências”. Em referência ao Dia Internacional da Mulher, 8 de março, estão previstas mobilizações em pelo menos 11 cidades, com a participação de agricultoras de dezenas de assentamentos e acampamentos.

No Paraná, as iniciativas incluem doações de alimentos, de marmitas e de sangue. “Essas são formas que encontramos de expressar nossa solidariedade e nosso protesto diante deste cenário que o país enfrenta. Precisamos seguir nos protegendo coletivamente do coronavírus, mas encontrando formas também coletivas de reagir a este governo criminoso”, diz Priscila Facina Monnerat, coordenadora do Coletivo de Mulheres do MST-PR. O Brasil registrou 648 feminicídios no primeiro semestre de 2020, 1,9% a mais que no mesmo período de 2019, segundo o Fórum Brasileiro de Segurança Pública.

A denúncia da fome é baseada nos altos índices de desemprego. Segundo o IBGE, a população economicamente ativa no Brasil é de cerca de 100 milhões de pessoas.

Destas, 14 milhões estão desempregadas, seis milhões em desalento (deixaram de procurar emprego) e 40 milhões vivem de bico, sem renda fixa e com muitas dificuldades do básico, principalmente alimentação.

O fim do auxílio emergencial, a alta no preço dos alimentos e do gás de cozinha também dificultam a garantia de comida na mesa.

Foto: DIEGO FERREIRA

Leros

MARÇO 2021

19

www.hydeparkdentalclinic.co.uk

www.deboradental.com

20

Leros MARÇO 2021

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS % 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

patycandice@hotmail.com 46 Theobalds Road WC1X 8NW

MASSAGEM TERAPÊUTICA RECUPERE E MANTENHA A SAÚDE COM REFLEXOLOGIA, SWEDISH MASSAGEM E INDIAN HEAD MASSAGEM, LINFÁTICA E THAI YOGA PROBLEMAS DE COLUNA TENSÃO MUSCULAR STRESS

Laura 07981 15 3347

www.laurabennato.co.uk

Leros

MARÇO 2021

21

LerosExtra Como o número de pessoas infectadas pelo coronavírus na Inglaterra tem diminuído consideravelmente, o governo britânico anunciou o plano de flexibilização do lockdown e, se tudo correr bem, todas as restrições serão abolidas até junho.

Mas as viagens internacionais continuam proibidas e residentes que tentarem sair da Inglaterra sem um motivo justo podem ser impedidos de viajar e ainda levar uma multa de £200.

MARÇO As crianças voltaram à escola no dia 8 de março, mas as demais pessoas devem permanecer em casa o máximo possível, embora seja permitido o encontro entre duas pessoas em áreas de recreação, como parques, por exemplo.

A partir de 29 de março, será possível se encontrar com outras pessoas em ambientes externos desde que o grupo não tenha mais do que seis indivíduos. A primavera começa no dia 21 e uma semana depois já será possível organizar um piquenique. Mas lembrese que muitos banheiros públicos continuarão fechados e isso pode ser um

problema se você estiver longe de casa.

Outra novidade a partir do dia 29 de março: esportes de times organizados, como peladas de futebol, voltam a ser autorizados e instalações esportivas ao ar livre também podem voltar a funcionar. Mas quem prefere esportes em ambientes internos terá que esperar mais um pouco. A reabertura das academias de ginástica está prevista para 12 de abril e essa reabertura ainda está sujeita a confirmação. Para que isso aconteça, é preciso que o número de pessoas infectadas pelo coronavírus continue caindo e que o programa de vacinação continue se expandindo.

O plano de flexibilização do governo está sujeito a quatro condições: o programa de vacinação precisa continuar se expandindo, o número de mortes e pacientes de covid-19 em hospitais não pode voltar a subir, o número de infecções não pode colocar em risco a capacidade dos hospitais, e é preciso também que as novas variantes do coronavírus não demandem novas restrições.

22

Leros MARÇO 2021

ABRIL A partir de 12 de abril será possível visitar zoológicos, parques temáticos e cinemas drive-in. Na mesma data serão reabertos centros de lazer, ginásios e piscinas.

Será permitido também passar férias curtas em outras áreas do país, mas é preciso observar que nas outras nações que compõem o Reino Unido as regras são diferentes, por isso é recomendável viajar somente pela Inglaterra, já que a Escócia e o País de Gales têm autonomia para mudar as regras do lockdown e quem cruza as fronteiras está sujeito a diferentes regras, que têm sido mais rígidas na Escócia. Mesmo na Inglaterra, várias áreas rurais estão empenhadas em desencorajar visitantes para evitar uma superlotação que pode gerar novos picos do vírus.

Se você, como muitos turistas, acha mais interessante conhecer um lugar em seu ritmo normal para conhecer sua autenticidade, é melhor não viajar ainda.

O dia 12 de abril marca também a reabertura do comércio. Desde que respeitem as regras de

Os pubs ingleses com áreas externas podem abrir as portas novamente no dia 12 de abril e a partir de 17 de maio os estabelecimentos poderão receber os clientes também em ambientes internos. Mas dentro dos locais só serão admitidos grupos com no máximo seis pessoas, que devem manter distância dos outros grupos.

Essas datas podem ser adiadas se o número de pessoas infectadas pelo coronavírus voltar a crescer.

distanciamento social em vigor, as lojas não precisarão vender produtos essenciais para abrirem suas portas.

As regras para o comércio incluem sistemas de mão única nos recintos para evitar aglomeração e estações de higienização das mãos. Em estabelecimentos de áreas movimentadas como Oxford Street e Covent Garden, você talvez tenha que aguardar na fila do lado de fora antes de entrar. Lojas de departamento como John Lewis e Selfridges também irão limitar as capacidades.

Será permitida também a abertura de mercados ao ar livre, mas essa abertura deverá ser mais gradual, já que nesses mercados não é tão simples implementar medidas de distanciamento social, e os salões de beleza também poderão reabrir em abril.

As pessoas ainda não devem se visitar. Só quem mora sozinho pode formar uma “bubble”, termo que o governo adotou para que duas famílias possam se visitar durante o lockdown. Mas não é possível formar uma “bolha” com mais de uma família.

MAIO O governo estima que a partir de 17 de maio os ingleses já poderão jantar em restaurantes novamente, mesmo que o estabelecimento não tenha mesas ao ar livre.

Hotéis, albergues e pousadas também poderão reabrir em meados de maio e os pubs deverão manter a regra de seis pessoas no máximo em cada grupo dentro do estabelecimento.

Visitar amigos e parentes volta a ser permitido, mas essas visitas domiciliares devem reunir apenas duas famílias.

Embora a regra de seis pessoas no máximo em encontros ao ar livre talvez seja abolida, os encontros em ambientes externos como parques podem reunir no máximo 30 pessoas.

Casamentos, festas e velórios também devem respeitar o limite de 30 pessoas.

JUNHO O verão britânico começa oficialmente no dia 21 de junho e é nessa data que está prevista a reabertura de cinemas, teatros e casas

noturnas. Se o governo for bem sucedido em suas metas, o distanciamento social poderá ser abolido no verão e a Inglaterra voltará ao normal.

Ao anunciar que a flexibilização das restrições seria gradual, o primeiroministro Boris Johnson disse que haveria um intervalo entre cada etapa para que qualquer avanço no número de pessoas infectadas pelo coronavírus ou de vítimas da covid-19 possa ser rastreado e controlado. Por isso as datas mencionadas nesse artigo podem ser modificadas.

Como na primeira semana de março o número de casos de covid-19 não parou de cair, é pouco provável que haja grandes alterações no plano de flexibilização do governo. É importante observar que em todas as fases do processo de relaxamento das restrições, as máscaras devem continuar sendo usadas em ambientes fechados e o transporte público deve ser evitado. As pessoas continuarão a ser encorajadas a trabalhar em casa sempre que for possível.

Leros MARÇO 2021

23

A quarentena em hotel para passageiros vindos do Brasil não será abolida durante a flexibilização do lockdown e ao voltar à Inglaterra é preciso pagar £1750.00 para cobrir os dez dias da estadia.

Duas brasileiras que retornaram a Londres relatam como foi a quarentena: a artista plástica Tetê de Alencar achou o preço totalmente incompatível com o serviço do hotel, mas a paranaense Maria dos Santos diz que a experiência foi razoável.

Desde de 15 de fevereiro, quem chega ao Reino Unido vindo do Brasil precisa passar dez dias de quarentena em um hotel designado pelo governo britânico e pagar, do próprio bolso, £1750.00. Esse valor cobre o custo das diárias, refeições e dois testes para detectar o coronavírus: um no segundo dia após a chegada na Inglaterra e outro no oitavo dia da quarentena. Como a data da chegada não é incluída no período de dez dias, o primeiro dia da quarentena em hotel é o dia seguinte à chegada.

Mesmo sendo residente no Reino Unido, quem não reservar o hotel para passar quarentena não consegue sequer embarcar, pois as companhias aéreas no Brasil exigem essa reserva, que precisa ser feita no portal www. gov.uk/guidance/booking-andstaying-in-a-quarantine-hotelwhen-you-arrive-in-england.

Nesse site, o passageiro preenche um formulário e nele encontra um link para fazer a reserva. Mas os nomes dos hotéis não aparecem no portal: a pessoa somente fica sabendo em que hotel ficará hospedada depois de ter fornecido os dados para pagamento. O nome do hotel só é enviado posteriormente, por e-mail, pela empresa que o governo designou para administrar as reservas.

Enquanto o Brasil estiver na lista dos países de alto risco de covid-19, que o governo britânico batizou de “red list”, não será possível vir ao Reino Unido sem pagar pelos dez dias em hotel.

24

Leros MARÇO 2021

Residente em Londres, a artista plástica Tetê de Alencar considera esse esquema de quarentena “um absurdo”.

Como sua mãe estava com câncer, em dezembro passado ela foi ao Brasil para estar com a mãe em seus últimos dias de vida e viajou de volta no dia 27 de fevereiro: “Quando você chega de um país da lista vermelha, como é o caso do Brasil, no Terminal 3 do Aeroporto de Heathrow, você pega um trem para ir para uma outra parte do aeroporto e nesse trem o traslado é apertado, não há distanciamento. Depois você pega um ônibus. Quando chegamos ao hotel Holiday Inn, na Bath Road, a gente ficou meia hora esperando do lado de fora, no frio, isso depois de uma longa viagem. Os hóspedes vão sendo chamados um por um e demora.

Na recepção o funcionário pediu o meu cartão de crédito, ele queria £100 de depósito caso eu pedisse algo além das refeições incluídas na estadia. Perguntei por que ele estava deduzindo que eu pediria algo extra e me recusei a pagar. Ele concordou e depois entendi o esquema: o menu incluído na estadia é horrível e as opções não inclusas são caríssimas. Quatro garrafinhas de água mineral, por exemplo, custam £6. No dia em que a comida era indiana, tudo bem, porque com comida indiana não tem como errar, mas nos outros dias lógico que a comida era péssima porque eles querem ganhar dinheiro com os pratos não incluídos, achei revoltante. Tive que pedir

ao meu marido que entregasse comida para mim na recepção do hotel”.

Tetê também descobriu que tinha um começo de câncer no ano passado e foi afastada do trabalho por motivo de saúde. Como está recebendo benef ício do governo, ela não precisou pagar antecipadamente pela quarentena (nesse caso o pagamento é parcelado em prestações de £150.00), mas considera o valor de £1750.00 incompatível com o serviço: “Estou tirando foto de tudo, do menu, dos pratos, vou recorrer a um advogado porque não acho justo que me cobrem esse valor”.

Ela criou no Facebook a página “Hotel Quarantine Madness”, onde postou fotos da comida do hotel com comentários nada elogiosos.

O apartamento, no entanto, ela diz que é confortável: “O quarto é espaçoso, o único problema mesmo foi a comida e a ventilação. Havia fumantes no mesmo andar e era possível sentir aquele cheiro horrível de cigarro. Outra coisa: você tem direito a sair do quarto por 25 minutos todo dia para respirar um ar fresco, mas alguns seguranças têm uma certa idade e ficam com frio, então eles começam a chamar você de volta depois de 15 minutos”.

A PARANAENSE MARIA DOS SANTOS teve uma experiência bem diferente. Ela pretendia voltar a Londres em janeiro, mas os voos diretos foram cancelados e acabou retornando só depois que a quarentena em hotel foi introduzida. Maria alerta que além da reserva do hotel, é preciso também apresentar o teste PCR do coronavírus, que deve ser feito no Brasil 72 horas ou menos antes da viagem: “Em todas as escalas, desde Curitiba, tive que comprovar que era residente na Inglaterra, mostrar o teste PCR negativo e a reserva do hotel. Quem não tiver esses três comprovantes não embarca”.

Ela conta que a ideia de passar dez dias em um quarto a deixava apreensiva: “Tinha medo de sentir claustrofobia, mas tive a sorte de ficar no hotel

Renaissance, perto de Heathrow, achei o hotel bem cuidado, não me sentia escoltada quando saía do quarto, eles me acompanhavam conforme as regras mas de uma forma amigável. Ligavam da recepção para saber se eu estava bem, fizeram o máximo possível para que eu me sentisse em casa. A não ser que você coma exageradamente, a comida é mais do que suficiente, até sobravam sucos, barras de cereais e muffins. O próprio hóspede tem que arrumar o quarto porque a gente fica o tempo todo isolado, não entra ninguém no apartamento, mas você pode pedir produtos de limpeza extras, se quiser trocar as toalhas ou a roupa de cama no decorrer da estadia é só

QUEM TENTAR DEIXAR A INGLATERRA SEM MOTIVO JUSTO PODE PAGAR MULTA DE £200

Viajar para outro país continua proibido e o governo britânico introduziu um formulário que precisa ser baixado na internet e preenchido por qualquer pessoa que pretenda sair da Inglaterra. O formulário, denominado “Declaration for international travel”, encontra-se no site https://bit.ly/38sqft8.

Nele, o passageiro preenche seus dados e precisa especificar o motivo da viagem (trabalho, tratamento médico no exterior, morte de familiar, etc.).

Esse formulário deve ser levado ao aeroporto ou porto de embarque e apresentado às autoridades caso seja solicitado.

Quem apresentar uma declaração que não contenha um motivo justo para a viagem está sujeito a uma multa de £200 e pode ser impedido de viajar, por isso é recomendável que o passageiro tenha alguma forma de comprovar o motivo

pedir. Eles não me cobraram nada extra. Como uma amiga já tinha me dito que só havia café instantâneo no quarto, eu trouxe o meu próprio café.

Se você quiser pagar menos comprando algo de fora, mesmo algo que esteja disponível no hotel, é só pedir delivery que eles recebem na recepção”.

No Instagram, Maria criou a página “quarantinehotelukexperience”, onde ela postou imagens e relatos de sua estadia. Ela reconhece que teve sorte com o hotel: “Não foi uma experiência assim tão ruim. É claro que eu não fiquei feliz de ter que pagar £1750.00, é caro, mas já que era obrigatório, eu decidi descobrir como ter uma experiência razoável. O hotel

alegado para a viagem.

O ministro da Saúde, Matt Hancock, afirmou que se tudo correr bem, as viagens internacionais poderão ser autorizadas a partir de junho. É possível que no dia 12 de abril, quando a Inglaterra inicia a segunda fase da flexibilização das restrições, o governo anuncie se viagens ao exterior voltarão a ser autorizadas a partir de junho. Tudo vai depender do progresso do combate à pandemia também em outros países e da eficácia das vacinas em relação às variantes do coronavírus.

Diante de um cenário tão incerto, a maioria das companhias aéreas está bem mais flexível e oferece passagens que podem ser alteradas ou mesmo canceladas sem qualquer custo ao passageiro.

VACINA PODE LIBERAR TURISTAS DA QUARENTENA

O governo britânico estima que até o dia 15 de abril todos os adultos acima de 40 anos já estejam vacinados.

oferece várias aulas que podem ser acessadas, sem custo extra, pela plataforma Zoom dentro do quarto, então eu fazia aulas de yoga. A única angústia foi nos dias em que tinha que fazer novamente os testes, porque um segurança me disse que havia uma média de seis a sete hóspedes que testavam positivo todo dia, e eu pensava ‘Ai, meu Deus, já pensou ter que passar mais dez dias aqui?’, porque quando dá positivo você ainda paga mais £1200.00 para ficar mais dez dias em quarentena.

Eu sei que dei sorte porque tenho amigos que foram parar em outros hotéis e nem sempre o preço é compatível com o padrão do hotel. Mas tudo passa e o importante para mim é estar saudável”.

Quem pretende viajar no verão europeu, deve guardar cuidadosamente o cartão de vacinação que é entregue quando a primeira dose é aplicada. Atualmente, a maioria dos países requer que turistas fiquem em quarentena, mas quem for para Portugal, por exemplo, pode ser isento do isolamento se já tiver sido vacinado. O governo português anunciou que a partir de 17 de maio, britânicos vacinados ou que apresentem teste negativo não precisarão ficar em quarentena. O problema é que o Reino Unido ainda mantém Portugal na lista de países de alto risco e ao voltar de lá para o Reino Unido será preciso passar pela indesejada quarentena em hotel.

Na Polônia, Estônia, Islândia e Romênia, quem apresentar comprovante de vacinação não precisará ficar em quarentena.

A Tailândia pretende abrir as fronteiras a partir de julho para turistas vacinados e a Grécia está negociando um acordo com o Reino Unido para receber turistas vacinados a partir de maio.

Leros MARÇO 2021

25

As edições digitais da Leros podem ser acessadas do seu computador, celular ou tablet, e contêm links para todos os portais e vídeos mencionados na revista. Boa leitura!

Acesso gratuito na plataforma issuu:

www.issuu.com/leros Link para a edição do mês também no site

www.leros.co.uk

Eventos Festival Cultura Inglesa homenageia Caetano Veloso, Queen e Bob Marley

O disco Transa, um dos álbuns mais marcantes da carreira de Caetano Veloso, foi gravado em Londres quando o cantor e compositor baiano estava exilado na Inglaterra. Em um bate-papo realizado pelo Festival Cultura Inglesa no dia 7 de março, Caetano falou dos anos vividos no exílio e da influência da cultura britânica em seus discos gravados em Londres.

O repertório de Transa será apresentado ao vivo pela internet, com acesso gratuito, no dia 18 de março, quinta-feira, às 22h (horário britânico) pelo cantor Diego Moraes (foto abaixo), a baterista Andressa Pezzuol, e o multi-instrumentista Rui Barossi. Com duração de uma hora, o show foi batizado de London London (canção que não faz parte do disco Transa mas também foi gravada em Londres).

A programação do Festival Cultura Inglesa inclui também o encontro musical da cantora baiana Luedji Luna e da francesa Anaiis, além de releituras de obras clássicas do mundo anglófono nos gêneros da música, dança e poesia por artistas brasileiros. Eles irão explorar trabalhos ilustres de Amy Winehouse e William Shakespeare, entre outros.

O mineiro Yantó, por exemplo, interpretará clássicos da banda Queen, a cantora Anelis Assumpção revisitará a obra de Bob Marley, a paulistana Cida Moreira e a atriz Marisa Orth irão explorar a literatura de Virginia Woolf e Margaret Atwood.

Essa edição do festival é inteiramente digital e o programa inclui até atrações para crianças, como contação de histórias e mágicas, entre outras.

Quem perdeu o bate-papo com Caetano Veloso ou não puder assistir aos demais eventos ao vivo, poderá acessar todas as atrações até o dia 28 de março no site www.culturainglesafestival.com.br.

Ao lado, Diego Moraes, que faz uma releitura do disco Transa Transa. Abaixo, São Yantó, que vai explorar o repertório da banda Queen. Fotos: Divulgação.

Brasil marca presença no BFI Flare com o filme Valentina O cineasta brasileiro Cássio Pereira dos Santos participa do festival BFI Flare com o longa Valentina. O filme conta a história de uma menina trans que se muda para uma pequena cidade com sua mãe. Com receio de ser intimidada na nova escola, a garota tenta se matricular com seu novo nome. Mas a escola local começa a exigir, de forma injusta, a assinatura do pai ausente para realizar a matrícula. A protagonista é interpretada pela atriz e youtuber trans Thiessa

Woinbackk (foto). “Valentina é um reflexo dos obstáculos que a sociedade obriga uma jovem mulher a superar, a fim de abraçar quem ela realmente é”, diz o diretor.

O BFI Flare é um festival de cinema LGBTIQ+ realizado anualmente pelo British Film Institute. Na edição desse ano, os filmes serão exibidos online e os ingressos custam £10, mas os cinco filmes da série “Five films for Freedom” e todos os curta-metragens podem ser assistidos gratuitamente.

• O festival BFI Flare LGBTIQ+ acontece de 17 a 28 de março e a programação encontra-se no site www.bfi.org.uk/flare

28

Leros MARÇO 2021

TEATRO ON-LINE:

De bar em bar…

A “Era Collor” é o tema da peça De bar em bar, que será exibida no YouTube com acesso gratuito.

No dia 23 de junho de 1996, quando o tesoureiro da campanha eleitoral do expresidente Fernando Collor, Paulo César Farias, é assassinado, quatro personagens relembram, por meio de monólogos, a ‘Era Collor’ e o impacto que ela teve em suas vidas.

O michê Fernando (interpretado por Tadeu Matos) relembra o caso que teve com um deputado que fazia oposição a Collor e à epidemia da AIDS. A dona de casa Yolanda (Ângela Rebello) conta como perdeu seu apartamento por causa do confisco da caderneta de poupança. Rejane (Leticia Isnard), uma cantora de axé, se arrepende de ter feito campanha para o “caçador de marajás”. E o empresário Henrique (Léo Wainer), relembra como ter votado no Collor por acreditar no neoliberalismo causou o fim do seu casamento.

“Quis falar desta época porque achei que existiam muitos paralelos com o momento atual. Ao relembrar o passado, na verdade, estamos falando do presente. Eu estava na universidade na época das Diretas Já, eu vivi aquele tempo,” explica o autor da peça, Rogério

Corrêa. Depois de estudar dramaturgia no Brasil e no Reino Unido, ele fez mestrado em Roteiro na Universidade Goldsmiths, em Londres.

Em 2018, Côrrea ganhou na Inglaterra o prêmio Player Playwrights, na categoria de Melhor Peça com A Casa Que Gira. A direção é assinada pelo carioca Isaac Bernat.

• De Bar em Bar: Estreia no dia 14 de março, 23h, no canal “De Bar em Bar, uma tragicomédia históricodigital” do YouTube: https://youtu.be/TtfJa69sbrw.

• Rogério Côrrea oferecerá gratuitamente três oficinas de dramaturgia pela plataforma zoom nos dias 16, 19 e 24 de março, às 20h. Inscrições pelo e-mail debarembarteatroonline@ gmail.com.

Leros

MARÇO 2021 29

QUAIS SÃO OS VALORES DA SUA MARCA? Que tal arregaçar as mangas nos temas da sustentabilidade?

Este ano, nós, do #Colabora, estreamos uma parceria com a Alter Conteúdo Relevante para a produção de projetos especiais alinhados à Agenda 2030, da ONU. São vídeos, podcasts, reportagens especiais e entrevistas, sempre com conteúdo relacionado aos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) e a essa década de implementação.

VOCÊ E A SUA EMPRESA TÊM PAPEL DECISIVO PARA LEVAR ESSES PROJETOS ADIANTE!

#Colabora

O #Colabora é uma plataforma de comunicação digital voltada para sustentabilidade em seu sentido mais amplo e contemporâneo.

Abordamos temas como água, energia, saneamento, inclusão social, educação, empoderamento e diversidade de gênero, entre outros relacionados aos ODS. Nosso conteúdo é apresentado em diferentes formatos capazes de agradar a um público diverso, e isso se traduz em diferentes produtos como webséries, patrocínios às editorias do

site, mídia, eventos (seminários, bate-papos, exibição de filmes).

Produzimos também conteúdo para marcas interessadas em destacar sua atuação em sustentabilidade, desde estratégia de comunicação, reportagens, fotos, vídeos, infografia, design, gestão de redes sociais, comunicação interna, entre outros.

Sobre a Alter

A Alter Conteúdo Relevante é uma consultoria de comunicação que oferece diferentes serviços dentro de um processo sistêmico de planejamento estratégico e de divulgação das informações de empresas e instituições dos mais diversos portes.

Nossa função social é levar conteúdo relevante para todos os públicos.

Temos como princípios o alinhamento irrestrito com os Objetivos do Desenvolvimento Sustentável (ODS) em todas as nossas ações; a modelagem única de soluções de comunicação sistêmica para cada negócio; e o alto rigor na apuração do nosso conteúdo. Nosso texto é nossa âncora, nosso pilar de formação.

Trabalhamos com a transparência e os conceitos de inclusão e diversidade em todas as nossas ações. E trazemos, tal qual no prefixo alter, a vontade de buscar alternativas de comunicar e formar opiniões.

Vamos marcar essa conversa?

PAIXÃO CREDIBILIDADE

VERDADE 30

Leros

JANEIRO 2021

Confira nossa apresentação e saiba mais sobre o #Colabora: https://youtu.be/vcIE7dEBlU8 Faça seu planejamento de mídia com a gente, vamos discutir sustentabilidade!

Entre em contato com Fabian Braga: Tel. +55 21 98889 5034 WhatsApp: +55 21 97012 0351

www.carltonleisure.com

Leros

NOVEMBRO 2020

57

PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

32

Leros

MARÇO 2021

PASSAGENS DE LONDRES PARA O BRASIL (IDA & VOLTA):

SÃO PAULO a partir de £660 RIO DE JANEIRO a partir de £660 BELO HORIZONTE a partir de £657 PORTO ALEGRE a partir de £657 UBERLÂNDIA a partir de £666

FORTALEZA a partir de £738 GOIÂNIA a partir de £657 CURITIBA a partir de £657 BRASÍLIA a partir de £656 RECIFE a partir de £709

Preços promocionais também para outros destinos no Brasil!

O despacho de uma mala de 23kg e as taxas já estão incluídas nas tarifas deste anúncio.

www.packandgo.co.uk Leros

MARÇO 2021

33

Terra Brasilis Mortes por covid-19 ultrapassam a marca de 270 mil pessoas no Brasil e a crise no país é “uma ameaça para a humanidade”, diz epidemiologista da Fiocruz.

A mídia internacional também afirma que o avanço do coronavírus no Brasil é “alerta para o mundo” e depois de meses sabotando a vacinação, Jair Bolsonaro só deu o braço a torcer depois que o ex-presidente Lula se pronunciou.

Mais de duas mil mortes por covid-19 foram registradas no Brasil em menos de 24 horas no começo do mês e não será surpresa se o país bater novos recordes de vítimas em um único dia, já que o coronavírus continua se espalhando de forma descontrolada e a crise brasileira se tornou “uma ameaça para a humanidade” como alertou o epidemiologista Jesem Orellana, da Fiocruz Amazônia, em entrevista concedida à agência de notícias francesa AFP. “A luta contra a covid-19 foi perdida em 2020 e não há a menor chance de reverter esta trágica circunstância no primeiro semestre de 2021”, disse Orellana. “O melhor que podemos fazer é esperar o milagre da vacinação em massa ou uma mudança radical na gestão da pandemia.

Hoje, o Brasil é uma ameaça à humanidade e um laboratório ao ar livre onde a impunidade (…) parece ser a regra”.

No dia 5 de março, o diretorgeral da Organização Mundial da Saúde (OMS), Tedros Ghebreyesus, afirmou que o avanço da pandemia de covid-19 34

Leros

MARÇO 2021

no país é extremamente preocupante: “O Brasil deve levar esta luta muito a sério”, disse Adhanom ao declarar que medidas para interromper a transmissão são fundamentais.

O jornal americano The New York Times também considera a crise da covid-19 no Brasil um alerta para o mundo todo. “Nenhuma outra nação que sofreu um surto tão grande ainda está lidando com um número recorde de mortes e um sistema de saúde à beira do colapso. Muitas outras nações duramente atingidas estão, pelo contrário, tomando medidas em direção a uma aparente normalidade”, diz a reportagem do NYT. No jornal inglês The Guardian, o neurocientista brasileiro Miguel Nicolelis pediu ao mundo que se “pronuncie com veemência sobre os riscos que o Brasil representa” no combate à pandemia.

A Organização PanAmericana da Saúde (Opas) parece ter ouvido o apelo de Nicolelis e afirmou que a disparada no número de mortes e infecções por covid-19 no Brasil serve de alerta para a

possibilidade de ressurgimento do coronavírus: “Estamos preocupados com a situação no Brasil. Serve como um lembrete claro da ameaça do ressurgimento [da covid-19]: áreas antes atingidas com força ainda estão vulneráveis a infecções hoje”, afirmou Carissa Etienne, diretora da Opas.

Ela se pronunciou no dia 10 de março, data em que o número de mortes em 24 horas no Brasil chegou a 2.286.

Pela primeira vez, mais de duas mil mortes pela doença foram contabilizadas no país em um único dia.

Segundo o portal da emissora alemã Deutsche Welle (DW), diversas autoridades e instituições de saúde alertam que os números reais devem ser ainda maiores do que os divulgados, em razão da falta de testagem em larga escala e da subnotificação.

A variante de Manaus preocupa autoridades no exterior. Chamada de P.1, ela está associada ao novo ápice da pandemia no Brasil e devido a ela diversos países europeus fecharam as portas para turistas brasileiros.

POR QUE SÓ AGORA BOLSONARO COMEÇA A DESISTIR DE SABOTAR O COMBATE À PANDEMIA? Jair Bolsonaro já chamou a covid-19 de “gripezinha”, fez o que pode para enfraquecer medidas de isolamento impostas por estados e municípios alegando que isso prejudica a economia, e chegou até a tentar a assustar a população dizendo que “se você tomar a vacina e virar jacaré, o problema é seu”.

No começo do mês, o presidente provou que não está nem aí com as mais de 270 mil famílias que perderam entes queridos devido à pandemia.

Ele afirmou que é preciso parar de “frescura” e “mimimi” e ainda perguntou: até quando as pessoas “vão ficar chorando?”.

Como se não bastasse, Bolsonaro chamou de “idiotas” as pessoas que vêm pedindo que o governo seja mais ágil na compra de vacinas.

O presidente, que já havia tentado promover a cloroquina e outras curas sem eficácia, esse mês decidiu embarcar numa nova aventura e levou uma comitiva a Israel a fim de firmar

Como se não bastassem as críticas a Bolsonaro devido às tentativas de sabotar a campanha de imunização contra a covid-19, o presidente começa a ser pressionado pelo aumento do custo de vida e por uma estranha aquisição de seu filho mais velho, Flávio Bolsonaro, que comprou uma mansão por R$6 milhões, um valor incompatível com sua renda.

Foto: Reprodução / Twitter.

um acordo com o governo israelense para importar um tal de spray nasal contra a covid-19.

Detalhe: o medicamento foi testado preliminarmente em apenas 30 pessoas e nem Israel aprovou ainda o uso desse spray.

O que o governo israelense tem feito é vacinar o máximo possível de pessoas, enquanto no Brasil Bolsonaro tenta sabotar as iniciativas paralelas de vacinação lançadas em resposta à inércia do seu governo na área.

Como se não bastasse o desperdício de dinheiro público com a comitiva em Israel, a equipe de Bolsonaro envergonhou o Brasil. O ministro das Relações Exteriores, Ernesto Araújo, tentou participar de uma cerimônia sem máscara e seu colega israelense chamou sua atenção: “Aqui precisa de máscara”.

A lição serviu de exemplo para o resto da comitiva e todos passaram a posar de máscaras nas fotos. De volta ao Brasil, Bolsonaro parece enfim ter decidido parar de boicotar

a campanha de imunização contra a covid-19. Depois do pronunciamento de Lula (detalhes na página seguinte) em que o ex-presidente atacou Bolsonaro por incentivar a importação de armas e ignorar a importação das vacinas no ano passado, o presidente organizou um evento público (fora da agenda), anunciando medidas que agilizam a compra de vacinas. Uma curiosidade: Bolsonaro apareceu de máscara para anunciar que compraria vacinas. Logo ele, que reiteradas vezes praguejou contra a vacina e as máscaras.

Enfim, o presidente parece ter aprendido que pode pagar caro por ignorar vidas humanas, agora falta passar a lição para os filhos. O deputado Eduardo Bolsonaro ficou irritado com a cobertura da imprensa sobre a questão da máscara e disse em um vídeo postado no Instagram: “Ah a máscara, ‘está sem máscara, está com máscara’. Enfia no rabo, gente, porra!” .

Leros

MARÇO 2021

35

Supremo Tribunal Federal anula todas as condenações de Lula e o ex-presidente retorna com discurso arrebatador…

Em seu primeiro pronunciamento após decisão do STF, Lula surpreendeu: em vez de falar sobre processos judiciais, ele atacou o governo Bolsonaro, exigiu auxílio emergencial digno durante a pandemia, e disse que iria tomar vacina e incentivar o povo brasileiro a se vacinar.

EFEITO LULA • Bolsonaro muda o slogan do governo: Brasil acima de tudo e Deus acima de TODES. • Bolsonaro não tira mais a máscara e mansão de Flávio Bolsonaro em Brasília vira posto de vacinação. Vacinados têm direito a um mergulho na piscina e será instalada uma passadeira de borracha sobre o solo de mármore para que os idosos não escorreguem.

• Bolsonaro enfim liga para Joe Biden e saúda o presidente americano pela vitória.

• Bolsonaro posta foto no Twitter abraçando uma árvore.

As piadas acima, criadas pelo colunista José Simão e o site humorístico Sensacionalista, foram compartilhadas em diversas redes sociais por internautas que se divertiram com a mudança na atitude de Jair Bolsonaro em relação à prevenção da covid-19 depois 36

Leros

MARÇO 2021

que o ex-presidente Lula fez um discurso de duas horas atacando a situação do país: “Na semana que vem, eu vou tomar a minha vacina, não me importa de que país, não me importa se é uma ou duas, eu vou tomar minha vacina, e quero fazer propaganda para o povo brasileiro”, afirmou Lula.

O pronunciamento do expresidente surpreendeu porque ele estava se manifestando pela primeira vez após o Supremo Tribunal Federal (STF) anular as suas condenações no dia 8 de março e 24 horas depois o exjuiz Sergio Moro foi humilhado pelo STF numa sessão em que o ministro Gilmar Mendes enumerou todas as trapaças cometidas por ele no processo contra Lula. Moro conspirou descaradamente com os procuradores e sua parcialidade nas investigações e processos da Operação Lava Jato pode custar

caro: Mendes sugere que além de ser condenado por suspeição, Moro cubra todas as despesas do processo, cerca de R$ 200 mil.

Embora Lula tenha chamado os procuradores da Lava Jato de “quadrilha” e dito que Moro e o promotor Deltan Dallagnol devem agora estar sofrendo mais que ele, quem esperava que o ex-juiz fosse o tema do discurso percebeu que o ex-presidente está muito mais voltado para o futuro do que para o passado. Lula logo começou a falar da situação atual do Brasil.

Ele falou sobre a pandemia, a importância da vacinação, agradeceu aos trabalhadores do Sistema Único de Saúde (SUS), fez acenos às Forças Armadas e à Polícia, agradeceu a líderes internacionais, falou sobre economia e distribuição de renda.

Relembrando a fase “Lulinha Paz e Amor” que o levou a vencer a primeira eleição em 2002, o expresidente manteve um discurso mais conciliatório: “Não tenham medo de mim. Eu sou radical porque quero ir na raiz dos problemas deste país”.

Ele disse que “é cedo” para pensar em candidatura para 2022, mas disparou críticas a Jair Bolsonaro: “Não siga nenhuma decisão imbecil do presidente da República e do ministro da Saúde, tome vacina. Tome vacina, porque a vacina é uma das coisas que pode livrar você da covid… E não ache que você pode tomar a vacina e já tirar a camisa, ir pro boteco, pedir uma cerveja gelada e ficar conversando, não! Você precisa continuar fazendo o isolamento, e você precisa continuar usando máscara e utilizando álcool em gel”.

Ao criticar também a obsessão de Bolsonaro por armamento, Lula fez um aceno à Polícia e às Forças Armadas: “Quem está precisando de armas são as nossas Forças Armadas. Quem está precisando de arma é a nossa Polícia, que muitas vezes sai para combater o crime com um 38 velho enferrujado”, afirmou.

No dia seguinte, Bolsonaro apareceu usando máscara o canal de notícias Meio resumiu o pronunciamento de Lula com a seguinte manchete: “Lula discursa e Bolsonaro veste carapuça — ou máscara”.

Três anos sem Marielle No dia 14 de março de 2018, uma vereadora eleita com 46.502 votos, negra, mãe, bissexual e cria da favela da Maré, no Rio de Janeiro, foi assassinada brutalmente no Rio de Janeiro. Os assassinos, que residiam no mesmo condomínio que o presidente Jair Bolsonaro no Rio de Janeiro, estão presos, mas até hoje não se sabe quem mandou matar Marielle Franco e por que decidiram assassinar uma defensora dos Direitos Humanos em um atentado ao carro onde ela estava. Foram 13 tiros disparados contra o veículo, matando também o motorista Anderson Pedro Gomes.

Os mandantes do crime não imaginavam que “ela era semente, e que milhões de Marielles em todo mundo se levantariam no dia seguinte”, como diz o texto introdutório do Instituto Marielle, fundado como uma homenagem póstuma e um símbolo de resistência.

Socióloga com mestrado em Administração Pública, além de vereadora, Marielle era também Presidente da Comissão da Mulher da Câmara.

“Não vamos medir esforços para cobrar das autoridades que as investigações cheguem ao mandante político desse crime”, diz a família de Marielle. Ela não está sozinha. No Twitter, Eliane Brum, uma jornalista premiada internacionalmente, posta diariamente: “1096 dias. Quem mandou matar Marielle?

E por quê?”.

Leros

MARÇO 2021 37

The Festival of Latin-American Women in the Arts (FLAWA) is an exciting festival showing the perceptions of women from Latin America in film, music, literature and arts through multiple events. London is home to a rich crowd of Latin-American creators – an important diaspora in this city- which is blossoming, growing in size, and in creative force. Women are the drivers of this community. FLAWA provides a space to celebrate and honour what Latin-American women do; cisgender, transgender, queer and non-binary creators. We curate events for anyone interested in the many angles and trajectories of Latin American culture. This will be an exciting space of reclaimed narratives, myriad perspectives, and swathes of opportunity where you are all invited to celebrate art, diversity and female empowerment.

Flawa is a not-for-profit arts organisation. All funds received are used to support latinx artists. Your donation will help to make our festival happen you will also support some of the activities that we run throughout the year.

Donate £15

Donate £20

Donate £100

and and receive our FLAWA literary fanzine, supporting the writers and illustrators involved.

and receive a FLAWA multi-use eco-friendly tote bag.

and receive an original print by artist Gisella Stapleton.

Multiple on offer: you can choose in our site

www.flawafestival.co.uk

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£35 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £80 Preparamos para o teste prático.

Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência.

Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £120 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455

AULAS DE CONVERSAÇÃO EM INGLÊS £10 por hora.

Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil.

020 8679 5248 07581 22 0173

Brazilian Portuguese Tuition

BRAZILIAN PORTUGUESE TEACHER OFFERS LESSONS VIA SKYPE / ZOOM Very good rates!

VERA GARCIA E-mail: vl.garcia@uol.com.br WhatsApp:+55 83 987615025 Leros

MARÇO 2021

39

40

Leros

MARÇO 2021

QUARTOS PARA ALUGAR DOUBLE • SINGLE • STUDIOS FLATS IN NORTH WEST LONDON

Neasden • Paddington • Kensal Rise • Kensal Green • Willesden Green • Willesden Juction • Alperton • Wembley • Stonebridge Park.

Contato:

Rodrigo – 075 7261 7898 Leandro – 077 0209 0100

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações.

Excelente transporte público.

25 minutos do centro de Londres.

Rinaldo 07534 94 9589

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

07835 26 4666

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim

Quarto de casal a partir de

£150 por semana

Quarto de solteiro a partir de

£100 por semana

07904 910776

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ O D TU INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

APARTAMENTO PARA ALUGAR WILLESDEN JUNCTION NW10 Quarto, sala, cozinha e banheiro, perto da estação do metrô e do comércio Jimmy 07459 669887

QUARTO PARA SOLTEIRO/A Quarto grande (duplo) em casa com poucas pessoas, perto da estação de North Consulte também os Greenwich. anúncios deaquartos Fácil acesso London e vagas do site Bridge e Westminster

www.leros.co.uk

Tel: 07898 346717 Leros

MARÇO 2021

41

Leros

MARÇO 2021

43

www.specialremovals.co.uk www.tonyvan.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas.

Todo Reino Unido Preço justo.

PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254

44 Leros

MARÇO 2021

www.vanonthemove.co.uk

www.unigaz.co.uk

AJUDA ESPIRITUAL

Fazemos todos os tipos de magia e trabalhos fortes africanos, para todos os fins Terreiros na Inglaterra, Portugal, Brasil e Nigéria.

Atendimento sigiloso. Resultado garantido.

Pai de Santo da Religião Tradicional Yorubá.

Tel. 07912 222608. WhatsApp: +44 7912 222608

Fotógrafa Profissional Festas Álbuns Eventos PREÇOS PROMOCIONAIS PARA BRASILEIROS

Marcella: 07908 020452

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral.

Amina

TARÔ E BARALHO CIGANO

Atendimento em domicílio.

Profissionalismo garantido

Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais

Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

07450 88 8234 Leros

MARÇO 2021

45

Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros.

AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802.

CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular.

Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street.

A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio.

Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular.

EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross.

Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180.

LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica.

A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade.

Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português).

Detalhes no site lawadv.org.uk.

RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido.

Informações: 020 7372 8348.

LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas.

10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888.

46 Leros MARÇO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk.

52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc).

O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações.

TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem.

As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234.

CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk.

EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita).

POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada.

THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc.

Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h).

Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc.

NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk.

30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo.

Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org/ - email: jo@samaritans.org

“

“

Frases &

divagações Quem disse o quê por aí…

Me tirem uma dúvida: esse negócio de “Fechado com Bolsonaro”, é fechado num hospício, na cadeia ou num caixão? @r_camilo, no Twitter.

A gente deve continuar ouvindo Mahatma Gandhi, andando com Mahatma Gandhi, mas com um cacete na mão.

Ailton Krenak, ambientalista, na revista Trip.

Nesse momento em que todo mundo que não queria está tendo que se encarar, o amor ameniza, leva a gente para o que temos de melhor. Porque, com máscara, é só olho no olho, e aí você vê o brilho.

Mart’nália, cantora, no jornal O Globo.

O canastrão Mário Frias tem no governo um desempenho tão inexpressivo como o que costumava mostrar nas novelas em que atuava.

Artur Xexéo, colunista do jornal O Globo, comentando a atuação do ator Mário Frias como Secretário de Cultura do governo Bolsonaro.

O sexo foi tão bom que eu cheguei em casa e fiquei com vontade de contar até pro meu marido.

SamantaCasada, no Twitter.

Sonho de brasileiro em 2011: fazer pós, abrir uma empresa, viajar pro exterior.

Em 2021: encher o tanque, fazer a feira, pagar o boleto da luz. @Daniphiloss, no Twitter.

Muita gente pensa que é só chegar lá e xingar a pessoa, né? Mas eu estudei por anos o haterismo. Passei horas lendo comentários no G1, dos mais agressivos até os mais patéticos… Hoje tá todo mundo cancelando todo mundo, mas eu fui uma das pioneiras do cancelamento no Brasil.

Odiadora, personagem fictícia de um vídeo do Porta dos Fundos explicando que é paga para atuar como hater nas redes sociais porque “é o hater que provoca o engajamento”.

Leros

MARÇO 2021

47

Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais.

No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless).

E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele.

Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô.

Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento.

COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster.

Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros

MARÇO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário.

Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless.

Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô.

Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles.

O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas.

PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc.

COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.

DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido.

Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses.

Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias.

CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional.

Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge.

O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias.

Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00.

No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado.

Motociclistas são isentos da Congestion Charge.

Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular.

Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso.

Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho.

Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”.

COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação.

O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux.

SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular.

O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade.

VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”.

Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular.

A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros

MARÇO 2021

49

Palavras mágicas!

Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017

Pensando em fazer compras?

Com as lojas fechadas devido à pandemia, as compras on-line passaram a bombar.

O site da Leros contém informações essenciais para quem faz compras pela internet na Inglaterra.

6

Leros JANEIRO 2021

Além de conhecer seus direitos, você vai encontrar até um modelo de carta em inglês caso precise devolver algum artigo comprado on-line.

www.leros.co.uk

DO NS ?

A S GE IL S E SA AS R E AS BR T IN P A O EM AR P

DE DO CA GA S ?

BU DVO IRO EM M A SILE U RA B

OS

EIR

IL S A ?

R B ES S DR W O ON H L S EM AS ?

EM R DO P RA N OM R A S C TE N R A PE ZE GL FA A IN N

E E UD A D M IS N? I VA REC VA P MA U AR

O T N

E

OC

UM

D DU M RA U G AT L A AR P

O M CO TAR ES? E SI R B D SA AN ON TR L EM

TA S TI ?

N S DE UÊ G UM TU DE OR SA LE P I EC FA R P UE Q O D N ÃO A R AÇ S? U C OD RE O D PR COM ON L A M E

É só clicar para não entrar em nenhum labirinto:

www.leros.co.uk

?

R ZI