Leros_Novembro_2020

Leros

GRÁTIS NÚMERO 350

NOVEMBRO 2020 www.leros.co.uk

COVID-19

COMO COOPERAR PARA A SUA CIDADE NÃO FECHAR

POR QUE EXISTEM TANTAS TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO SOBRE O CORONAVÍRUS? BRASILEIRA MORTA EM ATENTADO NA FRANÇA É HOMENAGEADA AO SOM DE “TODA MENINA BAIANA”

LEROS EXTRA CUIDADO COM A BLACK FRIDAY!

PROPRIETÁRIOS PODERÃO CHECAR STATUS MIGRATÓRIO ON-LINE ANTES DE ALUGAR UM IMÓVEL E MAIS:

#JustiçaPorMariFerrer • J. P. CUENCA • ANDERSON FRANÇA • LUEDJI LUNA

Não precisa sair de casa!

A Leros agora pode ser lida inteiramente on-line, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular. O acesso é gratuito.

Se quiser receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”.

Para ler a Leros deste mês ou edições anteriores, basta entrar no site abaixo ou , se preferir, baixar o aplicativo “issuu”.

www.issuu.com/leros

NOVEMBRO 2020 6-7 CARTAS & E-MAILS 10-13 GELEIA GERAL Brasileiro recebe 25 mil dólares de recompensa por encontrar falha no Instagram.

Milton Nascimento processa candidata a prefeita que usou Maria Maria em campanha eleitoral.

Influenciador digital causa perda de R$30 milhões na Bolsa de Valores.

Obesidade aumenta: 60% dos brasileiros estão acima do peso.

Brasileira morta em atentado recebe comovente homenagem na França.

Tradutores voluntários ajudam imigrantes na fronteira dos Estados Unidos.

Padoca, a padaria paulistana que faz sucesso em Londres.

Pastores da Igreja Universal lançam batalha judicial contra escritor.

O que é pior: um juiz de cueca ou uma biblioteca falsa?

16-19 MAIS GELEIA Luedji Luna, “uma fusão de Billie Holiday e Miriam Makeba”.

Morre o intérprete do Louro José no programa Mais Você.

Mumbuca, a moeda própria da cidade de Maricá, no Rio de Janeiro.

Bruna Marquezine protagoniza campanha da Arezzo.

Leros apresenta…

LEROS EXTRA 22 Quem sair de casa durante o

lockdown na Inglaterra pode levar multa de até £200, mas há várias justificativas razoáveis aceitas pelas autoridades.

23 E a máscara, hein?

O que você tem a perder se usar?

24 Por que tantas teorias da conspiração sobre o coronavírus?

25 Governo lança site para que proprietários chequem o status migratório de prospectivos inquilinos.

29 Aprenda línguas, toque um instrumento, ouça música… tudo on-line e gratuitamente!

30 Anderson França: “Se você segue blogueiras de turismo em Lisboa, olha, preciso te dizer: vai se decepcionar…”.

TERRA BRASILIS 36-37 Por que Jair Bolsonaro está

demorando tanto para cumprimentar Joe Biden, o futuro presidente dos Estados Unidos, pela vitória nas eleições?

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES

Quem disse o quê por aí…

48 PÁGINAS BÁSICAS

Editor Vicente Lou Capa Van Buskirk Island County Park, em Nova Jersy, EUA, fotografado por Fotophanatic Colaboradores & facilitadores: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer Ilustração Suki Lam LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 97 3100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

Dicas para recém-chegados.

Vítima de estupro, a catarinense Mariana Ferrer é humilhada pelo advogado do réu, o vídeo da cena expõe a vilanização das mulheres que decidem entrar na Justiça, e a campanha #JustiçaPorMari viraliza nas redes sociais.

Página 18.

JOE BIDEN, o futuro presidente dos Estados Unidos, pode ser mais simpático do que Donald Trump, mas se precisar atropelar a soberania do Brasil para defender interesses americanos, ele talvez não seja assim tão diferente. PÁGINA 37.

Leros

NOVEMBRO 2020 3

Caixa Postal CAPIXABAS DESCOBREM PERERECA QUE FICA “VERMELHA DE RAIVA”

Sou leitora assídua da Leros e estou compartilhando com vocês essa reportagem do G1 sobre os pesquisadores capixabas que descobriram que a pererequinhadas-folhagens [Phasmahyla exilis] pode migrar de um tom de verde para vermelho em menos de dois minutos. Eles observavam répteis e anf íbios na Estação Biológica de Santa Lúcia, no Espírito Santo, e descobriram essa espécie de perereca que, ao perceber que estava sendo observada, ficava vermelha para parecer venenosa e se proteger de possíveis predadores. Acho que, assim como eu, muitos leitores vão se identificar com essa perereca.

Para mim, essa descoberta tem tudo a ver com a situação atual do Brasil, até as nossas pererecas estão ficando vermelhas de raiva!

ANTONIA LINHARES

RIO SEM CARNAVAL EM FEVEREIRO, MAS VAI SER DIFÍCIL SEGURAR OS BAIANOS

As escolas de samba do Rio de Janeiro já estão conformadas com o cancelamento dos desfiles em fevereiro por conta do coronavírus. Eu havia organizado, com um ano de antecedência, um grupo de britânicos para

SAÚDE MENTAL DURANTE O LOCKDOWN

Com a ajuda do governo britânico, se a crise da pandemia não passar, vou receber 80% do meu salário para ficar em casa sem fazer nada enquanto a empresa que me emprega não voltar a funcionar normalmente. É uma boa forma de evitar o desemprego, mas sinto uma certa culpa por ganhar para não fazer nada, por isso

conhecer o carnaval carioca em 2021, mas aí surgiu a pandemia e antes mesmo do cancelamento oficial dos desfiles, os que haviam feito o depósito pediram o dinheiro da volta. Com essa viagem eu teria cerca de £2 mil de lucro. Como se tratava de uma renda extra, logo me conformei e mesmo sabendo que a Liga das Escolas de Samba pretende remarcar o desfile entre maio e julho, não apresentei essa opção ao grupo, pois não acredito que no Brasil a crise do coronavírus vá acabar tão cedo.

A intérprete que iria me ajudar a ciceronear o grupo no Rio é baiana e sugeriu que a gente levasse os turistas para o carnaval baiano. “Ninguém vai conseguir segurar o carnaval de rua em Salvador”, garantiu a minha ex-sócia. Ela insistiu nessa ideia e acabamos desfazendo amigavelmente a nossa parceria.

O que para mim seria uma renda extra, para ela pode ser a única forma de driblar essa crise, pois ela está com pouquíssimo trabalho. Não acredito que os ingleses se empolguem com a viagem, por isso torço muito para que ela e os milhares de brasileiros que tinham uma fonte de renda no carnaval consigam encontrar novas alternativas.

2021 não vai ser fácil.

DANIEL GUIMARÃES

decidi dedicar pelo menos duas horas por dia a ajudar as pessoas menos afortunadas pela internet. Descobri, por exemplo, um podcast [uma espécie de programa de rádio, só que gravado] chamado The Hilarious World of Depression, apresentado pelo humorista John Moe. Ele usa o humor para lidar com problemas como a depressão e a solidão, utilizando a risada como um instrumento

DUMP TRUMP!

Vi um diálogo muito engraçado, não lembro se foi no Facebook ou no Instagram, de uma brasileira que dizia mais ou menos assim: “Se eu estivesse no Estados Unidos, eu votaria no Trump”.

E uma outra respondeu: “Não querida, se você estivesse nos Estados Unidos você não votaria, você seria deportada!”.

Eu não entendo como tantos imigrantes que vivem nos Estados Unidos ou mesmo aqui em Londres possam apoiar Donald Trump, um presidente que praticamente criminalizou a imigração e além de deportar tantos brasileiros passou sempre a mensagem de que estrangeiros são intrusos.

Fico muito feliz que ele tenha perdido a eleição, tenho amigos que dizem que Joe Biden é farinha do mesmo saco, e pode até ser, mas ele pelo menos não endossa discurso de ódio e não passa a mensagem de que quem decide viver em outro país é um invasor. O fato de Trump ter vencido em 2016 encorajou políticos de diversos países a adotarem a divisão e o ódio como forma de governar. Um deles eu não preciso nem dizer o nome porque todos sabemos quem é.

Dump Trump! Já vai tarde.

BERNARDO RAMOS

facilitador de superação. Na introdução do podcast, Moe diz que não pretende substituir nenhum terapeuta ou medicação, mas oferece seu humor como uma forma solidária de mostrar às pessoas deprimidas que elas não estão sozinhas. Se a Leros puder divulgar, muita gente vai se beneficiar: https://podcasts.apple. com/gb/podcast/the-hilariousworld-of-depression MARIANA FIGUEIREDO Leros

NOVEMBRO 2020 5

www.speedfast.eu

CANDIDATOS EXCÊNTRICOS

Ri muito com a matéria sobre os candidatos a vereadores [Leros 349]. Faltou incluir a “Maria do Bairro”, uma candidata em Duque de Caxias, no Rio de Janeiro, e o “Sequela”, candidato em Fortaleza.

Parece que em cada cidade tem pelo menos uma figura dessas, as Câmaras de Vereadores estão virando circos. A gente não tem mesmo futuro, mas se diverte.

RUBEM FONTENELLE

ANTES DE VOTAREM NA “LOIRA DO FACÃO”, LEMBREM-SE DO TIRIRICA

Só mesmo no Brasil para que candidatos como “Bin Laden do Ben”, “Loira do Facão” e “Capitã Cloroquina” disputem eleições com esses nomes e tenham chances de ganhar. Já que vocês dedicaram uma página a esses candidatos excêntricos, deveriam ter lembrado os leitores dos mandatos do Deputado Tiririca, aquele que dizia “Vote no Tiririca, porque pior do que está não fica”.

Só que ficou bem pior e ele foi reeleito com essas gracinhas.

PAYPAL E DIREITOS DO CONSUMIDOR

Parabéns pelo site da Leros, a seção de compras é excelente, fiquei sabendo de direitos do consumidor que eu não conhecia, e graças ao modelo de carta em inglês que vocês publicaram consegui o reembolso de uma máquina de lavar pratos que eu havia comprado on-line. A máquina veio com defeito e eu teria tido uma dor de cabeça enorme sem as informações do site, pois não sabia que era possível devolver compras online durante os 14 dias depois da entrega sem ter que comprovar qualquer falha. Nem mencionei o defeito, só editei o modelo da carta de vocês e dez dias depois recebi o reembolso.

Mas tenho um comentário a fazer em relação ao que a Leros diz

E adivinha quem paga por esse tipo de palhaçada? Nós, literalmente, pagamos. Em seus primeiros dois meses como deputado, Tiririca já colocava na conta da Câmara uma hospedagem sua em Fortaleza, no Ceará, a três mil quilômetros de São Paulo, sua base eleitoral.

Essa verba extra deveria custear apenas gastos exclusivamente vinculados ao exercício da atividade parlamentar dele, mas Tiririca nunca explicou a conexão de suas atividades com o Porto d’ Aldeia Resort, um hotel com piscina e vista para o mar de Fortaleza. Em 2017, Tiririca posou de moralista, dizendo que tinha vergonha de seus colegas deputados, e por isso estava desistindo da carreira política.

Desistiu nada! Foi candidato novamente no ano seguinte e reeleito em 2018. E a mamata continuou: no ano passado, os assessores de Tiririca gastaram quase R$65 mil em passagens aéreas. Segundo a revista Época, foram emitidos 50 bilhetes e 20 das passagens eram para o aeroporto de Fortaleza. Ou seja, a Câmara fica em Brasília,

Tiririca foi eleito por São Paulo, mas continuou gastando milhares de reais em passagens para a capital do Ceará. É o velho caso do “pau que nasce torto morre torto”.

Eu sou baiano e em Salvador há uma candidata chamada “Tutua” que se descreve como “mulher preta, LGTB”, prometendo defender as minorias.

Agora, vejam o slogan que ela adotou na campanha: “Vote em Tutua, o sapatão mais estourado de Salvador, Bahia!”.

Eu até votaria nela, mas lamento que alguém tenha que recorrer a esse tipo de campanha brega para disputar uma eleição.

Então, meus caros, divirtamse com esses candidatos com campanhas hilárias, mas na hora de votar, não apoiem esse tipo de palhaçada. Vamos rir do “Reginaldo Rossi Cover” e da “Margarete de Piroca”, mas precisamos nos lembrar que nossas escolas e hospitais precisam do dinheiro público e votar em quem tem projetos sérios para melhorar os serviços do país também na esfera municipal. MARCELO YÁCONES

sobre o PayPal. Ao mesmo tempo em que informam que pagando com cartão de crédito por compras acima de £100, podemos contar com a proteção da lei e o banco que emitiu o cartão também é responsável se algo der errado, vocês dizem que o PayPal não oferece essa proteção.

Pode ser que o PayPal não esteja incluído nessa lei que oferece essa garantia, mas na prática eu acho o PayPal muito melhor para resolver disputas entre consumidores e empresas. Em março passado, comprei uma passagem para a Espanha, o voo foi cancelado por conta do coronavírus e foi um sufoco receber o reembolso.

Liguei para o Santander, o banco que emitiu o meu cartão de crédito, e eles tiraram o corpo fora. Só quando mencionei o artigo que vocês citam no site é que eles então mudaram o tom,

mas disseram que eu precisaria reclamar por escrito e como escrevo mal em inglês, optei por esperar pela boa vontade da companhia aérea: levaram três meses para me reembolsar.

Com o PayPal, tive duas experiências positivas com produtos que comprei online. Você simplesmente entra no site, clica “o produto não foi entregue” ou “o artigo veio defeituoso”, conforme o caso.

Depois você recebe um e-mail do serviço de mediação do PayPal e eles contatam e a empresa que vendeu o produto. Nas duas experiências que tive, os casos foram resolvidos em 10 dias e fui reembolsada integralmente.

Embora a lei não obrigue o PayPal a agir assim, eles parecem se preocupar com o consumidor bem mais do que certos bancos.

PATRÍCIA MARTINS

Leros

NOVEMBRO 2020 7

www.londreslegal.co.uk

PASSEIOS ONLINE E INTERATIVOS Explore Londres dentro da sala da sua casa!

Estamos oferecendo um novo tipo de passeio neste período de pandemia, mas não como os passeios já existentes no YouTube. São passeios interativos e privados.

O cliente escolhe um de nossos roteiros em Londres (centro histórico, palácio de Buckingham, área de Westminster, Torre de Londres, Museu Britânico para as crianças, etc), escolhe uma data e horário, e pode conectar a transmissão diretamente à televisão.

Através de um microfone aberto, poderá interagir com a guia durante todo o passeio fazendo perguntas e esclarecendo dúvidas. É um passeio totalmente participativo e privativo, pois somente o cliente e os convidados dele terão acesso à transmissão, ideal para rever ou conhecer Londres, ou ainda mostrar para os amigos fazendo um cineminha, já que até três telefones em casas de diferentes países podem estar conectados para participar da transmissão.

Informações: www.facebook.com/guiasbrasileirosmarcia 8

Leros

NOVEMBRO 2020

BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA 17 Maiden Lane London WC2E 7NL Metrô: Covent Garden

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado.

Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

www.mreale.com

020 7379 6133

info@mreale.com

Leros

ABRIL 2020 7

GeleiaGeral Fotos: Reprodução / Instagram

MILTON NASCIMENTO PUBLICA NOTA DE REPÚDIO ANUNCIANDO QUE VAI PROCESSAR A CANDIDATA QUE USOU “MARIA MARIA” EM CAMPANHA ELEITORAL

Brasileiro de 14 anos recebe 25 mil dólares por encontrar uma falha de segurança no Instagram O mineiro Andrés Alonso Bie Perez, 14 anos, não esperava receber 25 mil dólares de recompensa quando contatou a equipe de segurança do Facebook para comunicar uma falha grave de segurança no Instagram (as duas redes sociais pertencem à mesma empresa).

Andrés, que estuda programação desde os 12 anos, passou a ser chamado de “hacker do bem” depois de ter encontrado uma falha que traria problemas para milhões de usuários se tivesse sido descoberta por um hacker. Ele detectou um bug durante o compartilhamento de links de filtros que podem ser aplicados nos “stories” do Instagram.

Segundo o adolescente, a rede social apresentava um problema de “injeção de código”, o que possibilita escrever novas linhas no código da rede social e, por exemplo, conseguir acesso à conta dos usuários que compartilhassem o link do filtro.

“Eu estava de boa e recebi a notificação do Facebook com o valor. Eu não esperava um valor tão alto”, comentou Andrés.

A recompensa, na cotação de 1º de novembro, equivale a R$143.500,00. A expectativa de Andrés era receber apenas mil dólares de recompensa.

O prêmio faz parte do Bug Bounty, criado pelo Facebook para gratificar pessoas que encontram falhas em seus serviços.

INFLUENCIADOR DIGITAL CAUSA PERDA DE R$30 MILHÕES

Com promessa de retorno de até 10% ao mês, o economista e influenciador digital Vinicius Ibraim é apontado por investidores como causador de um prejuízo financeiro de R$ 30 milhões após uma única operação não ter dado certo na Bolsa de Valores.

No portal UOL, a defesa do influenciador confirma que o economista realizou “uma operação malsucedida” na Bolsa de Valores, que resultou na perda, mas nega que Ibraim tenha dado um golpe de estelionato nos investidores.

10 Leros

NOVEMBRO 2020

O cantor e compositor Milton Nascimento vai processar uma candidata a prefeita de Pitangui, Minas Gerais, por violação de direitos autorais.

Em suas redes sociais, Milton afirmou que a candidata usou a música “Maria Maria”, composta por ele em parceria com Fernando Brant, sem qualquer autorização prévia.

“Com a chegada das eleições municipais de 2020, mais uma vez somos obrigados a ver candidatos usurpando os direitos do autor e usando a obra intelectual alheia em suas próprias campanhas.

Desta vez, esse tipo de manobra (nojenta e vergonhosa) foi utilizada por MARIA LUCIA CARDOSO, candidata à Prefeitura de Pitangui (MG) pelo Movimento Democrático Brasileiro (MDB)”, diz a nota de repúdio postada no Facebook pelo artista.

Ele acusa a candidata de ato de violação da Lei 9.610/98 (Lei dos Direitos Autorais).

“Neste caso, a candidata MARIA LUCIA CARDOSO, antes mesmo de possivelmente ser eleita, já infringiu gravemente uma Lei Federal que visa proteger as criações intelectuais e seus autores, imagine então do que ela seria capaz depois de tomar posse, já com o poder, o diploma e, principalmente, a caneta de prefeita em suas mãos. Fica aqui a reflexão”, conclui a nota.

DEMANDA POR VOOS INTERNACIONAIS NO BRASIL CAIU MAIS DE 90% EM SETEMBRO

A demanda por voos internacionais no Brasil apresentou queda de 90,7% em setembro passado, em comparação com o mesmo mês em 2019.

Já a demanda por voos no mercado doméstico brasileiro apresentou queda de 55,2% em setembro na comparação anual, segundo relatório mensal da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac).

A ocupação das aeronaves foi de 80,4%, queda de 1,6% em setembro na comparação anual.

Nos próximos meses, é pouco provável que aumente a demanda por voos internacionais, já que poucos brasileiros pretendem deixar o país durante a pandemia. Como muitos brasileiros que viajariam para a Europa ou Estados Unidos devem passar as férias de fim de ano no Brasil, o mercado doméstico tem grandes chances de se recuperar.

OBESIDADE AUMENTA: 60% DOS BRASILEIROS ESTÁ ACIMA DO PESO

As mulheres sofrem mais com a obesidade: 62,6% das brasileiras estão obesas ou com excesso de peso, enquanto entre os homens o problema atinge 57,5% dos brasileiros.

De acordo com a Pesquisa Nacional de Saúde, divulgada pelo IBGE no mês passado, no total, somando os grupos com excesso de peso e os obesos, 60% da população brasileira está com sobrepeso. O cálculo é baseado no Índice de Massa Corporal (IMC), feito a partir da relação entre peso e altura (IMC = peso / (altura x altura)).

Acima de 25kg/m2 há excesso de peso e IMC acima de 30kg/m2 indica obesidade.

O percentual da população acima de 20 anos considerada obesa no Brasil mais que duplicou em 16 anos. Entre 2003 e 2019, a prevalência da obesidade feminina passou de 14,5% para 30,2%, enquanto a masculina subiu de 9,6% para 22,8%.

Fotos: Reprodução / Facebook

BRASILEIRA MORTA EM ATENTADO NA FRANÇA É HOMENAGEADA AO SOM DE “TODA MENINA BAIANA” A baiana Simone Barreto Silva, uma das três pessoas que morreram no atentado terrorista à Basílica de Notre-Dame, na França, no dia 29 de outubro, foi homenageada numa marcha que reuniu centenas de pessoas nas ruas de Nice, na Riviera Francesa, para pedir paz e justiça.

Diversas pessoas levaram flores e choraram por Simone, que era mãe solteira e deixou três filhos, entre 4 e 14 anos.

A brasileira tinha 44 anos, trabalhava como cuidadora de idosos e vivia na França desde 1995.

Momentos antes de morrer, ela fez um pedido aos paramédicos que a socorreram: “Diga aos meus filhos que eu os amo”.

Simone foi homenageada também no dia 7 de novembro, numa cerimônia realizada na Colina do Castelo, uma antiga cidade construída no topo de um parque com vista para a baía de Nice. Comovido, o primeiroministro francês, Jean Castex, disse que o ataque “roubou três vidas dentro de uma igreja”.

O prefeito da cidade, Christian Estrosi, também fez um pronunciamento comovente.

Com a voz embargada, ele se dirigiu às três vítimas, começando pela brasileira.

“Simone, você veio há tanto tempo, e de tão longe, de Salvador da Bahia, até nós. Simone, você fez tanto por nossa cidade, você mostrou um amor incondicional pela França. Quero dizer aqui e neste momento, que nós também te amamos. Para sempre.”

Após a difusão da Marselhesa, o público ouviu as músicas preferidas das vítimas. Toda Menina Baiana, de Gilberto Gil, foi a canção escolhida para lembrar

Simone Barreto.

Para a francesa Nadine Devillers, a música foi L’Indifférence, de Gilbert Bécaud.

A família do sacristão Vincent Locques preferiu a leitura de um poema de Victor Hugo.

A cerimônia foi encerrada com três tiros de canhão e enquanto a orquestra tocava “What a Wonderful World”, de Louis Armstrong, a família de Simone deixou o local.

Uma das filhas da baiana, tomada pela emoção, andava com dificuldade, e precisou ser amparada pelo marido de Nadine Devillers, que também estava presente.

Leros

NOVEMBRO 2020 11

Tradutores voluntários socorrem imigrantes detidos na fronteira dos Estados Unidos Um pedreiro de 46 anos se viu forçado a deixar o Brasil depois de denunciar os milicianos que mataram seu filho, envolvido com tráfico de drogas.

Natural de Governador Valadares, Minas Gerais, ele foi ameaçado de morte no dia do enterro do filho, no próprio cemitério, e decidiu migrar para os Estados Unidos em busca de uma vida segura.

O brasileiro conseguiu atravessar a fronteira do México, mas acabou se entregando aos agentes migratórios da Califórnia e passou seis meses em um centro de detenção sem sequer saber onde estava e por quanto tempo ficaria preso.

Por não falar inglês, ele desconhecia seus direitos e teve dois pedidos de liberdade condicional negados. Seu caso enfim chegou à Respond Crisis Translation, uma ONG que ameniza a burocracia e as exigências de documentos em inglês do governo norte-

americano que dificultam a entrada de estrangeiros pela fronteira com o México.

O brasileiro então conseguiu liberdade condicional e agora está na mesma situação de milhares imigrantes que buscam asilo nos Estados Unidos por acreditarem que devem estar protegidos pelas leis internacionais das Nações Unidas, que garantem refúgio a quem sofre perseguição por motivos políticos, de raça, nacionalidade e religião. Mas ele terá que entrar na cota máxima de refugiados admitidos por ano, que caiu de 110 mil para 15 mil desde que Donald Trump assumiu a Casa Branca.

Numa reportagem publicada no portal Colabora, a jornalista Yula Rocha explica que, com a pandemia, a ONG Respond Crisis Translation lançou uma ação emergencial para traduzir em diversas línguas material informativo de saúde, enviar intérpretes para pacientes em hospitais, disponibilizar acesso

à educação remota e apoio em diversas línguas às vítimas de violência doméstica e à população LGBTI+.

“A ideia de exigir essa documentação para tornar o processo quase impossível aos imigrantes não é de hoje. Os muros de palavras já foram erguidos há tempos, portanto falar em muro do Trump é redundante, já existe uma profunda injustiça linguística”, afirma Ariel Koren, poliglota fluente em nove línguas e fundadora da Respond Crisis Translation, que atua principalmente na fronteira sul dos Estados Unidos, oferecendo aos imigrantes serviço de tradução de graça em 55 línguas, entre elas dialetos indígenas da América Central: K’ich’e, Mam, Tzeltal, Tzutujil.

Na reportagem, Yula Rocha revela que, diferentemente da imagem dos imigrantes normalmente associada aos hispanos, mais de um terço dos que atravessam a fronteira não fala espanhol. Entre as línguas mais comuns estão o creole, árabe, punjabi, russo, farsi e filipino.

especiarias no próprio local.

As três sócias - Maria Claudia Murani de Diego, Sabrina da Mata e Maria Carolina Murani de Diego - contam que foram quatro meses de negociação de aluguel com o proprietário.

Segundo uma reportagem

do site G1, o governo local isentou o pagamento de um imposto equivalente ao IPTU como incentivo e o proprietário repassou o valor desse imposto para as três sócias, que então reformaram o local para criar um ambiente tipicamente paulistano.

Brasileiras fazem sucesso em Londres com a “primeira padaria paulistana” da Inglaterra

Em plena pandemia do coronavírus, três brasileiras decidiram abrir em Londres uma padaria tipicamente paulistana e o empreendimento já parece ter dado certo.

A “Padoca Bakery” foi inaugurada em julho passado e fica localizada na Frognal Parade, em Finchley Road.

Delícias como coxinha, pão de queijo, sonho, quindim e pão na chapa fazem sucesso entre os clientes brasileiros, mas o estilo bem paulistano da padaria atraiu também os nativos e metade da clientela é inglesa.

Com média de 1.500 clientes por dia, a Padoca produz suas

12

Leros

NOVEMBRO 2020

O que é pior: o ministro de cueca ou a biblioteca falsa?

Com a pandemia, até os tribunais brasileiros recorreram à plataforma Zoom para realizar sessões pela internet sem que os juízes tenham que comparecer ao trabalho pessoalmente.

Com suas togas, os ministros da 6ª Turma do Supremo Tribunal de Justiça (STJ) faziam considerações profundas do saber jurídico, em uma sessão gravada pelo Zoom e transmitida ao público pela internet.

No meio da sessão, uma surpresa: o ministro Néfi Cordeiro estava vestido pomposamente com a toga, mas só da cintura para cima.

Ele deve ter se esquecido que estava sem as calças e quando se levantou em direção à frente da tela do computador, era possível ver que da cintura para baixo Cordeiro estava só de cuecas.

Como o Zoom permite que

o usuário opte por um “virtual background”, que é um fundo falso que encobre o ambiente para que a câmera mostre apenas a pessoa e não o local onde ela se encontra, quem via o ministro discursando, imaginava que ele estivesse na biblioteca da sua casa. Só que quando o usuário coloca um fundo virtual, se ele se mover, partes do seu corpo desaparecem, por isso quando Néfi Cordeiro se levantou, parte do seu braço e uma perna sumiam de vez em quando, e, além do vexame da cueca, ele revelou também que a estante cheia de livros que aparecia atrás dele também era falsa.

A cena foi divulgada pelo site jurídico Jota e o espanto

Mais de 100 pastores da Igreja Universal lançam batalha judicial contra o escritor J. P. Cuenca “O BRASILEIRO SÓ SERÁ LIVRE QUANDO O ÚLTIMO BOLSONARO FOR ENFORCADO NAS TRIPAS DO ÚLTIMO PASTOR DA IGREJA UNIVERSAL”.

Essa mensagem, postada no Twitter pelo escritor João Paulo Cuenca (foto) em junho passado, já atraiu 111 processos de pastores da Igreja Universal do Reino de Deus das mais remotas cidades brasileiras.

Eles exigem indenizações por danos morais e, se forem bem sucedidos, irão levar o premiado

escritor à falência.

Na mesma noite em que postou a polêmica mensagem, Cuenca explicou, também pelo Twitter, que se tratava de “uma paráfrase de uma metáfora de quase 300 anos”, escrita pelo francês Jean Meslier, sobre as elites e a Igreja Católica.

Dois dias depois, ele perdeu o trabalho de colunista na redação brasileira da Deutsche Welle (DW). A emissora estatal alemã o demitiu alegando que repudiava “qualquer discurso de ódio e incitação à violência”.

Cuenca considera essa nota de repúdio da DW difamatória porque a frase não deve ser entendida literalmente. Por isso ele a colocou entre aspas e acrescentou o esclarecimento.

Mas seu grande desafio é

dos colegas de Néfi Cordeiro era evidente. Ninguém riu, mas como o ministro é sempre decoroso com a diplomacia dos tribunais, sua imagem de homem sério foi maculada.

Quando o vídeo circulou pelas redes sociais, Néfi Cordeiro provocou risadas e críticas. Uma internauta elogiou as pernas do ministro: “Já peguei piores, kkk”.

Um outro questionou: “Que ele tenha preguiça de vestir a calça, tudo bem. Mas aquela estante fake no fundo pegou mal.

Será que ele estava na praia?”.

encarar a batalha judicial dos pastores da Igreja Universal, liderada por Edir Macedo, aliado de Bolsonaro. Nas ações individuais ajuizadas em tribunais de municípios espalhados por quase todo o Brasil, cada pastor pede entre 10.000 e 20.000 reais de indenização. Juntos, eles exigem entre 1,1 milhão e 2,2 milhões de reais.

“A ideia é criar um caso indefensável, um caso que me deixe louco porque não tenho capacidade econômica ou logística de me defender em todas essas pequenas cidades”, explicou Cuenca em entrevista ao jornal El País.

O advogado Fernando Hideo Lacerda, que assumiu a defesa gratuitamente, comentou: “As demandas não são idênticas, mas vejo um padrão, o que nos faz pensar que se trate de uma ação orquestrada em nível nacional”.

Leros

NOVEMBRO 2020 13

www.packandgo.co.uk

CURSO ON-LINE DE

AROMATERAPIA Descubra o universo da Aromaterapia com conhecimento e responsabilidade!

www.plantavital.com.br/cursos 14 Leros

NOVEMBRO 2020

Leros apresenta…

Adivinhou,

ganhou!

AO VIVO NO INSTAGRA M

EIRA SEXTA-F H

ÀS 21 RES EM LONRDASÍLIA)

(18H EM

B

dia 27 de a segunda no

novembro.

“Rádio e para ouvir a v li a n r a tr n e me ndo o tário adivinha ros no Instagra São d n e e L m a o ir c u g m u se r o a live. ue post r, é precis mios em cada rê r, o primeiro q p a Para participa c 0 1 to o a ã c S si . ú l* m PayPa o uma recebe £5 pelo Leros”. Quand a r/ to n a c /a o ão e d nome da canç

ia 20 e

eira no d im r p a : s e v li uas

*Regras sobre os prêmios na página da Leros no Instagram.

@lerosmagazine

www.instagram.com/lerosmagazine Leros

NOVEMBRO 2020 15

Mais Geleia...

Morreu Tom Veiga, o Louro José da Ana Maria Braga

Segundo disco da baiana Luedji Luna ganha destaque na revista Vanity Fair: “Ela é como uma fusão de Billie Holiday e Miriam Makeba”, diz jornalista A revista Vanity Fair raramente dá espaço para artistas brasileiros, mas a entrevista com a cantora e compositora baiana Luedji Luna ocupou várias páginas da edição do mês passado.

“Ela é como uma fusão de Billie Holiday e Miriam Makeba”, escreveu a jornalista Tarisai Ngangura ao comentar o primeiro álbum de Luedji, intitulado Um corpo no mundo.

Aos 31 anos, Luedji está divulgando seu segundo disco, Bom mesmo é estar debaixo d’água, um álbum que explora a emancipação da mulher preta através de parcerias com escritoras e poetas pretas.

16

Leros

NOVEMBRO 2020

Na faixa Ain’t got no, Luedji conta com a participação da escritora mineira Conceição Evaristo, que recita seu próprio poema: “A noite não adormece / Nos olhos das mulheres / A lua fêmea, semelhante nossa / Em vigília atenta vigia /A nossa memória”, diz um trecho da poesia.

Em junho passado, Luedji concedeu uma entrevista à revista Glamour e relembrou o dia em que assistiu à vitória da Ellen Oléria na primeira edição do The Voice Brasil, em 2012: “Ver aquela mulher negra, lésbica e compositora ser ovacionada nacionalmente, em um programa de TV, me fez pensar ‘se ela consegue, também consigo’”.

Dois meses depois de se separar de sua terceira esposa, Tom Veiga, o intérprete do Louro José no programa Mais Você, morreu prematuramente em decorrência de um Acidente Vascular Cerebral (AVC) hemorrágico, provocado por um aneurisma, aos 47 anos.

Ele foi encontrado morto em sua casa na Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, no dia 1º de novembro.

Em entrevista ao Fantástico, a apresentadora Ana Maria Braga falou sobre a longa relação de amizade e trabalho com Tom. Perguntada sobre o que diria ao amigo se tivesse mais uma oportunidade, Ana respondeu: “Eu devia ter dado umas palmadas nele, em algumas situações em que ele devia ter se cuidado mais.

Ele sofria muito por amor”.

Após a morte de Tom Veiga, a produção do Mais você ainda não sabe o destino do Louro José no programa.

Nas redes sociais, a maioria dos internautas acha que agora o personagem deveria ser “aposentado”.

A foto do Louro José guardado em uma caixa viralizou no Facebook.

“Se tentarem colocar outro ator vai ser um fiasco, a voz do Tom Veiga é inimitável”, disse uma usuária da rede ao compartilhar a imagem do famoso papagaio.

JÁ OUVIU FALAR DA MUMBUCA, A MOEDA PRÓPRIA DE MARICÁ?

‘ACEITO MUMBUCA”, dizem as placas, adesivos, toldos, banners e letreiros nos bares, restaurantes e lojas de Maricá, no Rio de Janeiro.

Mumbuca é o nome da moeda criada pela prefeitura da cidade para seu programa de transferência de renda que só circula no comércio local.

Segundo o jornal O Globo, o dinheiro só é movimentado com um cartão, por meio de uma tecnologia de pagamento por aproximação, com um aplicativo no celular.

Como a mumbuca só é aceita nos limites de Maricá, a moeda obriga o beneficiário a gastar na própria cidade e incentiva o comércio local.

“NECESSIDADE” LEVA ARNALDO BAPTISTA A RIFAR CASACO HISTÓRICO Arnaldo Dias Baptista, o exlíder dos Mutantes, precisou se desfazer de seu icônico

casaco vermelho, inspirado nos uniformes militares do Império Britânico do século XIX. No mês passado, o músico anunciou a rifa do modelo e explicou para seus seguidores que a ação era “uma necessidade de sobrevivência’’.

Em sua página no Facebook, Arnaldo explicou: “Num sentido, de comprar e trilhar, eu compartilho, uma ‘Battle-Dress’ inglesa. Para, desapegar ‘das coisas materiais’, que me dão prazer”, escreveu o ex-Mutante sobre a rifa.

Cada número custa R$50.

Arnaldo já vendeu 1.750 e faltam 250 para que ele chegue a 2.000 e anuncie a data do sorteio.

Além de ter acompanhado Arnaldo em diversos momentos, a jaqueta foi imortalizada durante o clipe de Será Que Eu Vou Virar Bolor?, faixa de abertura do primeiro disco que Arnaldo lançou depois de sair dos Mutantes.

Ao divulgar a rifa no portal Tenho mais discos do que

amigos, o jornalista Felipe Ernani lamentou: “Ao que parece, é mais um caso de alguém que foi afetado com força pela pandemia e mais um exemplo de como não somos capazes de cuidar da nossa cultura como ela merece, ainda mais se considerarmos que Arnaldo e sua obra são um patrimônio de valor imensurável para a música brasileira”.

REAL DESVALORIZOU 40% DESDE QUE BOLSONARO CHEGOU AO PODER O dólar recentemente chegou a valer R$ 5,75. Desde que Bolsonaro assumiu o poder, o real desvalorizou 40%.

A moeda brasileira desvalorizou mais do que o bolívar da Venezuela e mais do que a moeda do Zimbábue.

No Facebook, o jornalista Maurício Moraes comentou: “Em português claro, ficamos mais pobres. Que o diga a classe média... Saudades da Disney, né minha filha?”.

POR QUE BRUNA MARQUEZINE GRAFOU SEU SOBRENOME COM DOIS ZÊS NO INSTAGRAM? Quem acompanha Bruna Marquezine no Instagram, deve ter estranhado ao ver o “z” repetido no sobrenome da atriz: “Bruna Marquezzine”.

Não foi erro de digitação. É que ela foi contratada para protagonizar uma campanha da Arezzo e seu sobrenome foi grafado para combinar com a marca que ela começou a promover esse mês.

Trata-se do lançamento da BriZZa, uma linha de sandálias e chinelos de dedo lançada para concorrer com a famosa Havaianas.

A campanha de divulgação da linha será reforçada com uma ‘live commerce’ da atriz no Instagram, onde Bruna Marquezine tem quase 40 milhões de seguidores.

Leros

NOVEMBRO 2020

17

#JustiçaPorMariFerrer Na audiência do caso de estupro de Mariana Ferrer, o advogado de defesa humilhou a vítima durante 45 minutos.

Ele chegou a questionar até a virgindade da jovem antes do estupro e o vídeo divulgado pelo site The Intercept Brasil revela como o tratamento machista das autoridades oprime as vítimas que recorrem à Justiça.

Mariana Ferrer tinha 19 anos e estava trabalhando como hostess (pessoa contratada para dar boas-vindas aos convidados) no Café de La Musique, uma famosa casa de eventos em Florianópolis. Foi lá que, na noite de 15 de dezembro de 2018, ela foi levada para o mato no fundo da casa e, ainda virgem, foi estuprada.

Quando ela chegou em casa suja de sangue e de esperma, sua mãe decidiu levá-la à delegacia.

Os exames constataram conjunção carnal [quando há introdução completa ou incompleta do pênis na vagina] e presença de sêmen na calcinha da jovem, assim como ruptura do hímen.

Em seu depoimento, Mariana Ferrer disse que teve um lapso de memória e acredita ter sido dopada.

André Camargo Aranha, que é empresário de futebol e filho de um advogado rico, foi identificado pela perícia. O exame do esperma na roupa da jovem constatou que o material era compatível com o DNA do empresário. Antes do exame, ele havia afirmado à polícia que não havia tido qualquer contato f ísico com a vítima.

André Aranha foi denunciado pelo Ministério Público de Santa Catarina por estupro de vulnerável, já que Mariana Ferrer não estaria em sã consciência e não poderia, portanto, consentir nem se opor ao ato sexual.

18

Leros

NOVEMBRO 2020

A prisão preventiva de Aranha foi pedida e aceita pela Justiça, mas acabou derrubada por uma liminar.

Ele contratou Cláudio Gastão da Rosa Filho, um dos advogados mais caros da cidade, para defendê-lo e conseguiu impedir que Mariana citasse seu nome nas redes sociais, mas mesmo assim o caso teve ampla repercussão na internet.

André Aranha foi absolvido por falta de evidência de que a vítima não tinha “condições f ísicas ou psicológicas de oferecer resistência à investida do agente criminoso”.

O juiz justificou a sentença alegando falta de provas e repetiu um antigo dito liberal: “Melhor absolver 100 culpados do que condenar um inocente”.

O julgamento chocou a opinião pública e gerou uma polêmica ainda maior depois que o site The Intercept Brasil teve acesso às imagens das audiências do caso e divulgou cenas que mostram o advogado Cláudio Gastão humilhando Mariana Ferrer.

Nas imagens divulgadas pelo Intercept, o advogado aparece mostrando fotos dela e alegando que Mariana teria posado em “posições ginecológicas”, além de afirmar que ela estaria se utilizando da situação para se promover.

As fotos apresentadas pelo advogado foram tiradas antes da data do estupro e nada tinham

a ver com o caso. Indignada, Mariana tentou se contrapor ao ataque verbal de Cláudio Gastão: “O senhor tem idade para ser meu pai, tinha que se ater aos fatos”, disse a vítima.

“Não tenho uma filha do teu nível, graças a Deus”, rebateu Cláudio Gastão. “E também peço a Deus que meu filho não encontre uma mulher que nem você”, complementou, mantendo a estratégia de que a melhor defesa é o ataque, e chegando a questionar até a virgindade dela antes do estupro: “Teu showzinho tu dá lá no Instagram depois, pra ganhar mais seguidores, tu vive disso.

Mariana, vamos falar a verdade, vamos lá: tu trabalhava no café, perdeu o emprego, estavas com o aluguel atrasado sete meses, eras uma desconhecida… Isso é o seu ganha pão, não é, Mariana? A verdade é essa, seu ganha pão é a desgraça dos outros, manipular

“Foi estuprada porque provocou” é uma frase corrente quando se debatem essas terríveis denúncias.

PAULA BIANCHI, editora do site The Intercept Brasil.

essa história de virgem”.

Mariana chegou a dizer que ser virgem não é ser freira para esclarecer que não havia conexão entre as fotos e o caso, mas não conseguiu conter as lágrimas e passou a implorar por respeito: “Nem os assassinos acusados são tratados da forma como eu estou sendo tratada.

Pelo amor de Deus, gente!”

Após a divulgação do vídeo, a Corregedoria Nacional de Justiça instaurou um expediente para apurar a conduta do juiz Rudson Marcos, da 3ª Vara Criminal de Florianópolis, que não interveio em momento algum, permitindo que o advogado atuasse de forma truculenta e que Mariana fosse humilhada durante 45 minutos.

Além disso, o Senado aprovou um voto de repúdio contra o advogado Cláudio

Gastão da Rosa Filho e a senadora Rose de Freitas (Podemos-ES), informou que pedirá a anulação da sentença.

Mulheres e ativistas lançaram nas redes sociais a hashtag #JustiçaPorMariFerrer para denunciar que o julgamento havia sido conduzido com base no velho princípio de que a mulher, sempre ela, é responsável pela violência que sofre. “‘Foi estuprada porque provocou’ é uma frase corrente quando se debate essas terríveis denúncias. Que bom que o jornalismo ainda pode contribuir com o debate público”, escreveu Paula Bianchi, editora do The Intercept Brasil.

Bianchi explica que a reportagem do Intercept usou o termo “estupro culposo”, que não estava nos autos do processo, porque a expressão sintetiza com perfeição como a Justiça brasileira trata muitos casos de estupro: “Todos os elementos e provas estão dados, mas o juiz entende que a mulher não merece justiça porque ela não foi ainda mais explícita sobre não dar consentimento durante o episódio. A expressão capturou um sentimento coletivo silenciado e deu voz a quem sequer sabia como falar”.

Branca Vianna, idealizadora e apresentadora do podcast Praia dos Ossos, que recupera o julgamento do assassinato de Ângela Diniz, também se manifestou sobre o caso de Mariana Ferrer: “É muito raro um caso de estupro em que você tenha tantos elementos quanto os que Mariana conseguiu reunir. Ela foi na polícia, tem o exame de corpo de delito, o DNA, mensagens para amigos e, mesmo assim, ele não foi condenado. Isso é muito assustador. Toda mulher tem medo de estupro e a maioria já passou por ao menos um momento na vida em que sentiu esse medo real. Com essa sentença, o medo aumenta muito”.

A empresária Sandra Bronzina, uma vítima de estupro que também diz ter sido ofendida pelo

Acima, Mariana Ferrer, exfuncionária do Café de La Musique, casa noturna em Florianópolis, onde ela foi estuprada em dezembro de 2018.

Ao alto, à direita, o empresário André Camargo Aranha, acusado de estupro e inocentado pela Justiça.

Ao lado, o advogado Cláudio Gastão da Rosa Filho, que interrogou Mariana Ferrer bruscamente durante 45 minutos na audiência do caso.

advogado Cláudio Gastão da Rosa Filho, alertou à revista Veja que o país precisa aproveitar a discussão em torno do caso de Mariana Ferrer para humanizar o sistema de acolhimento às vítimas de estupro. “Isso acontece com muitas Marianas. Após o estupro, meu exame de corpo delito foi feito por um homem. Na delegacia, a psicóloga me perguntou se eu tinha sentido um orgasmo. Depois, perguntou por que eu estava chorando quando soube que o meu hímen havia sido rompido. Eu era só uma criança de 13 anos”.

COMENTARISTA CONSERVADOR DIZ QUE NÃO DENUNCIARIA OS ESTUPRADORES DA PRÓPRIA FILHA “Se a minha filha chegar em casa um dia dizendo: ‘Pai, fui para uma festinha, ah, fui estuprada’. [Eu pediria]: ‘Me dá as circunstâncias’.

‘Ah, fui para uma festinha, eu e três amigas, tinha 18 homens, nós bebemos muito e eu estava ficando com dois caras, e eu acabei dormindo lá e eu fui abusada’.

Ela vai ficar de castigo feio e eu não vou denunciar um cara desses

para a polícia”, disse o colunista Rodrigo Constantino (foto) em uma transmissão ao vivo em que ele atacava as feministas que haviam saído em defesa de Mariana Ferrer.

No Twitter, a cantora Anitta rebateu: “Coitada da sua filha. E

de você, que nunca vai saber quem são seus filhos de verdade, porque nunca vão compartilhar a vida deles com um ser vivo desses”.

Por conta do desastroso comentário, Constantino foi demitido de quatro veículos: Rádio Jovem Pan, Record, Rádio Guaíba e Correio do Povo.

A Gazeta do Povo optou por manter Rodrigo Constantino e a decisão custou caro: a Loft Imóveis e a rede de restaurantes Outback retiraram seus anúncios da Gazeta do Povo após o jornal anunciar que manteria a coluna de Constantino.

Leros

NOVEMBRO 2020

19

Wilton Dental Practice ODONTOLOGIA ESTÉTICA

IMPLANTES

COROAS DE PORCELANA

CLAREAMENTO DENTÁRIO RESTAURAÇÕES DE RESINA

FACETAS • Obturações de resina (brancas) • Tratamento de canal • Tratamento de dente do ciso • Dentista de plantão (emergência) • Sedação para pacientes nervosos

Clareamento caseiro: de £350 por £250 Clareamento no consultório: de £450 por £350 Clareamento combinado: de £650 por £550

ATENDIMENTO TAMBÉM À NOITE E EM FINS DE SEMANA

LIGUE PARA NOSSA GERENTE BRASILEIRA (WhatsApp 07443 792936) ou marque sua consulta no site www.MeuDentistaAmigavel.com 63a, Wilton Road, London, SW1V 1DE. Metrô: Victoria. Tel. 020 7834 6361

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

patycandice@hotmail.com 46 Theobalds Road WC1X 8NW

MASSAGEM TERAPÊUTICA RECUPERE E MANTENHA A SAÚDE COM REFLEXOLOGIA, SWEDISH MASSAGEM E INDIAN HEAD MASSAGEM, LINFÁTICA E THAI YOGA PROBLEMAS DE COLUNA TENSÃO MUSCULAR STRESS

www.deboradental.com

20

Leros NOVEMBRO 2020

Laura 07981 15 3347

www.laurabennato.co.uk

RECUPERE E MANTENHA A SAÚDE COM REFLEXOLOGIA, SWEDISH MASSAGEM E INDIAN HEAD MASSAGEM, LINFÁTICA E THAI YOGA PROBLEMAS DE COLUNA TENSÃO MUSCULAR STRESS

Laura 07981 15 3347

www.laurabennato.co.uk

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

E SE UMAS GOTINHAS DE FLORES

FIZESSEM VOCÊ SE TORNAR "OUTRA" PESSOA…?

Deixe-se surpreender com mudanças de maneira simples, natural e econômica com a Terapia dos Florais de Bach.

As essências florais funcionam de maneira suave e eficaz, ajudando rapidamente a remover emoções negativas como: • Depressão, tristeza, apatia • Ansiedade, stress, tensão • Baixa autoestima, desconforto consigo mesmo • Medo, solidão • Falta de direção na vida • Indecisão, procrastinação • Problemas de sono - pesadelos, insônia • Adaptação a um novo ciclo de vida: gravidez, mudanças de trabalho, casamento, separação...

Terapia Floral - Stella Pelissari

www.stellapreciousflowers.com WhatsApp +44 7763 554000

Leros

NOVEMBRO 2020

21

LerosExtra Com o novo isolamento social em vigor na Inglaterra até 2 de dezembro, quem sair de casa sem uma boa justificativa pode levar uma multa de até £200.00.

Mas conhecendo as justificativas aceitáveis você tem inúmeras chances de sair de casa sem ser multado.

Mesmo assim, é preciso ter consciência de que o isolamento é essencial para que a vida volte ao normal e cooperar.

Quem sair de casa na Inglaterra em novembro sem uma “justificativa razoável” pode levar uma multa de £200 e a penalidade pode ser aplicada por qualquer policial.

O país entrou em quarentena no dia 5 de novembro e o “lockdown” ficará em vigor pelo menos até 2 de dezembro.

Durante esse período, nenhuma pessoa pode “sair ou ficar fora” do local em que está morando sem uma justificativa prevista na lei. O local onde você mora inclui a sua casa, jardim, passagens, escadas, garagens e anexos, mas não inclui segundas residências ou casas de férias.

Segundo um artigo do jornal Daily Mirror, a polícia não precisa provar que você infringiu a lei para aplicar uma multa, mas você tem o direito de contestar a multa em um tribunal se achar que a multa foi injusta.

O problema é que quando a multa é paga em 14 dias, você tem 50% de desconto, portanto pagaria £100 por uma multa de £200, mas se recorrer a um tribunal e perder a causa, além de pagar o valor integral, você corre o risco de ficar com um antecedente criminal.

Em Londres, durante os primeiros dez dias de novembro, partes da cidade continuaram 22

Leros NOVEMBRO 2020

relativamente movimentadas mesmo com o comércio fechado, e não se via abordagem policial alguma em locais como o Broadway Market, em Hackney, ou Camden Town.

A polícia provavelmente não tem capacidade para monitorar tantas pessoas e, além disso, há inúmeras justificativas consideradas razoáveis para as pessoas saírem de casa.

Aqui vão alguns exemplos: • Você pode sair de casa se for “razoavelmente necessário” comprar bens ou obter serviços de empresas que permanecem abertas - seja para você, membros da família ou uma “pessoa vulnerável”. Ou seja, qualquer pessoa que sair de casa para comprar alimentos não terá problema com a lei.

• Para sacar ou depositar dinheiro em um banco ou sociedade civil ou empresa similar.

• Para “fazer exercício fora de casa”, seja sozinho, com membros da sua família ou com uma pessoa de outra casa. Essa isenção estabelece o limite de apenas duas pessoas - você e mais alguém - embora crianças menores de cinco anos não contem para esse limite. É possível também que essa outra pessoa faça parte do que o governo batizou de “bolha”: duas famílias podem formar

uma conexão para continuarem se encontrando durante a quarentena, mas você só pode estabelecer uma única bolha, ou seja, pode visitar somente as pessoas de uma única residência.

Existe ainda a “bolha de cuidados infantis”, quando duas famílias se unem para cuidar informalmente de crianças com menos de 13 anos. É muito dif ícil prever como as autoridades poderiam monitorar essas bolhas.

• É possível sair de casa para frequentar um local de culto (embora eles estejam apenas abertos para orações privadas).

• Para visitar propriedades ou corretores de imóveis ou mostrar casas a pessoas interessadas em comprar ou alugar, preparar uma propriedade para mudança, ou mesmo mudar de casa.

• Para comprar comida ou bebida para viagem.

• Para visitar um centro de eliminação ou de reciclagem de resíduos.

• Para ir ao trabalho, escola ou treinamento, ou exercer tarefas voluntárias ou caridosas, caso não for possível fazê-lo de casa.

• Para cuidar ou prestar assistência a uma pessoa vulnerável.

• Para cumprir uma obrigação legal, incluindo comparecer ao tribunal ou cumprir obrigações

relacionadas a fianças.

• Para ter acesso a serviços sociais, serviços para vítimas de crimes e serviços de asilo e imigração, incluindo entrevistas.

• Se você é um atleta profissional, pode continuar treinando ou competindo.

• Para receber assistência médica, incluindo para doar sangue, participar de testes médicos ou tomar vacina.

• Para acompanhar uma mãe dando à luz, a seu pedido.

• Para visitar parente ou amigo próximo que está sendo tratado em um hospital, um hospício ou uma casa de repouso.

• Para participar de um grupo de apoio, inclusive para vítimas de violência doméstica, viciados e pessoas LGBT, ou fornecer ou receber cuidados temporários.

• Para visitar alguém próximo que você realmente acredita estar morrendo.

• Para comparecer a um funeral ou velório, ou cemitério ou jardim da memória, desde que seja respeitado o número de pessoas que podem comparecer.

• Para comparecer a um casamento ou união civil, respeitando o limite do número de pessoas que a lei permite.

• Para possibilitar que crianças com pais separados se movam entre as casas desses dois pais.

• Para visitar um veterinário.

• Para passear com seu animal de estimação.

• Para visitar na prisão uma pessoa próxima ou amigo.

Com tantas justificativas aceitáveis, é fácil encontrar uma desculpa razoável para sair de casa, por isso agir com consciência é mais importante do que tentar encontrar brechas nas regras. Quanto maior for o esforço coletivo para que a pandemia seja contida e não sobrecarregue o sistema de saúde, mais cedo a vida vai voltar ao normal e mais distante estaremos da possibilidade de ver um parque fechado, como o que ilustra a capa desta edição. Saia somente quando for necessário, para caminhar, fazer compras ou exercícios, mas mantenha distância das pessoas.

E A MÁSCARA, HEIN?

Um artigo publicado no portal Live Science conclui que as máscaras faciais são um método eficaz para conter a propagação do coronavírus, desde que usadas junto com a distância de dois metros entre as pessoas, mas poucos estabelecimentos na Inglaterra monitoram com rigor essa distância entre os clientes.

A maioria dos supermercados demarcou o distanciamento em seus corredores, mas fica a critério dos clientes evitar ou não a proximidade. Em Londres, na entrada de um mercado ou mercearia há sempre avisos sobre a obrigatoriedade do uso da máscara, só que o cliente não é barrado se decidir entrar em um supermercado sem ela.

Segundo o Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), mesmo pessoas aparentemente saudáveis devem usar máscaras sobre a boca e o nariz ao se aventurarem para fora de suas casas em lugares onde é difícil manter distância de outras pessoas. De acordo com especialistas abordados pelo Live Science, as máscaras podem ajudar a impedir que as pessoas transmitam o vírus sem saber, mas como as evidências da eficácia das máscaras cirúrgicas ou caseiras são limitadas, as máscaras não são a proteção principal, por isso o foco deve realmente ser o distanciamento.

A máscara N95 é a que mais

oferece proteção, mas custa caro e os especialistas as recomendam apenas para os profissionais de saúde que estão mais expostos ao coronavírus.

Nos Estados Unidos, um estudo que avaliou os materiais domésticos que mais removem as partículas de 0,3-1,0 mícrons de diâmetro, o tamanho típico de vírus e bactérias, colocou entre as melhores opções sacos de aspirador de pó e “algodão de acolchoado” pesado. Cachecóis e bandanas foram menos eficazes, mas também capturaram uma fração das partículas.

No Facebook, um internauta comentou uma reportagem da BBC sobre pacientes com covid19 sofrendo em um hospital de Liverpool afirmando que a mídia se concentra em casos graves só para alarmar a população e ganhar mais audiência. Ele disse ainda que se recusava a usar máscara porque, se usasse, estaria demonstrando que acredita “nesse governo mentiroso” e que a covid-19 representa uma ameaça à sociedade bem menor do que a mídia tem retratado.

Um seguidor do internauta então contestou: “Use a máscara, mano. Se os cientistas estiverem errados, você não vai ter perdido nada por ter usado a máscara, mas se eles estiverem certos, você pode estar passando o vírus para um monte de gente sem saber”.

Fica o recado!

Leros

NOVEMBRO 2020

23

Por que existem tantas teorias da conspiração sobre o coronavírus? É difícil entrar numa rede social e não encontrar alguém afirmando, sem provas, que o coronavírus foi criado em laboratório pela China ou Estados Unidos, ou que teria sido disseminado pela própria indústria farmacêutica, que estaria a fim de faturar com o tratamento e a vacina.

Na internet, há inúmeros sites sérios confiáveis com estudos científicos que explicam como o novo vírus se propaga e não faltam artigos sobre pesquisas em busca de uma vacina e de um tratamento.

Mas mesmo com tantas informações científicas explicadas em termos simples, as teorias da conspiração sem qualquer evidência continuam se proliferando e até a veracidade do número de mortos, que já passa de 1,2 milhão de pessoas, é questionada.

“Qualquer situação assustadora em que as pessoas sintam que estão perdendo o controle de

suas vidas tornará algumas delas suscetíveis a teorias da conspiração”, explicou Stephan Lewandowsky, professor de psicologia cognitiva da Universidade de Bristol, à BBC News Mundo.

Especialista em desinformação, ele afirma que em meio a esse mar de perguntas sem respostas, as teorias da conspiração cumprem a função psicológica de oferecer alívio para as pessoas que acreditam nelas, porque agora elas têm alguém para culpar pelo que está acontecendo: “Nos Estados Unidos, por exemplo, as teorias da conspiração aparecem toda vez que há um tiroteio em massa, como o que ocorreu na Sandy Hook Elementary School (2012). Elas aparecem um ou dois dias depois e duram bastante tempo. Esse é basicamente o pano de fundo. E uma pandemia é o caso supremo de algo que assusta as pessoas e as deixam em dúvida”, disse Lewandowsky à

VAI APROVEITAR AS OFERTAS DA “BLACK FRIDAY”? PENSE BEM ANTES DE COMPRAR… A “Black Friday” esse ano cai no dia 27 de novembro, mas muitas lojas já estão anunciando suas ofertas.

Antes de se empolgar com elas, lembre-se que muitos descontos são falsos. Diversos comerciantes aumentam os preços no mês anterior para reduzirem na semana da Black Friday e darem a impressão que estão com ofertas generosas.

Além disso, muitas críticas elogiosas a produtos nos portais de vendas são falsas.

A revista Which! apurou que muitas empresas oferecem 24 Leros

NOVEMBRO 2020

seus artigos gratuitamente em troca de comentários positivos em sites como o Amazon, por exemplo.

No ano passado, 20% das pessoas que fizeram compras na Black Friday se arrependeram.

Segundo uma pesquisa da Which?, o motivo mais comum para o arrependimento foi ter “agido impulsivamente”.

Comprando on-line, você tem 14 dias para devolver algo que se arrependeu de comprar, mas algumas empresas oferecem um prazo bem mais longo para a devolução de

repórter Laura Plitt.

Ao comentar a falsa teoria que acusa a tecnologia 5G de espalhar a covid-19, Lewandowsky lembra que no século passado circulou uma ideia bem semelhante: “Na pandemia de gripe em 1918, havia pessoas que pensavam que a gripe era causada por ondas de rádio de longa distância. Alguém juntou duas coisas invisíveis: um vírus e ondas de rádio. A maioria não entende nenhum dos dois, então, se você ligá-los, (a teoria) pode colar.”

Ele falou também da teoria do exagero da letalidade do vírus e explicou por que a função dela é mais evidente: “Isso faz você se sentir melhor. Se você pode descartar uma ameaça, sua vida fica muito mais fácil.

Você não tem nada com que se preocupar e você não tem medo de nada.”

Lewandowsky não responsabiliza os governos por essas teorias, mas acredita que “quanto mais ambígua e confusa a mensagem oficial, mais terreno os divulgadores de teorias da conspiração ganham para vender sua mensagem”.

artigos comprados entre a Black Friday e o Natal.

Amazon, Smyths Toys e Tesco permitem que as compras sejam devolvidas até 31 de janeiro de 2021. A loja de departamento John Lewis permite que você devolva até 28 de janeiro qualquer produto comprado entre 8 de outubro e 24 de dezembro.

Desde o início da crise da pandemia, a WH Smith aceita devoluções até três meses depois da compra. Na B&Q você tem 135 dias para devolver algo que tenha se arrependido de comprar. A empresa que oferece o maior prazo para devolução é a loja de esportes Wiggle: 365 dias.

LerosExtra Proprietários poderão checar online o status migratório de um inquilino prospectivo Antes de alugar um imóvel na Inglaterra, proprietários e corretores de imóveis têm a obrigação legal de verificar se o possível inquilino tem o direito de alugar a propriedade.

A partir de 25 de novembro, proprietários de imóveis poderão checar pela internet se um estrangeiro interessado em sua propriedade tem ou não direito de permanecer no país, verificando o status de prospectivo inquilino no portal www.check-right-to-rent.service. gov.uk A princípio, o serviço de verificação on-line estará disponível apenas para cidadãos da EEA (European Economic Area) que tenham recebido status de acordo com o Estatuto de Residência no Reino Unido (o chamado “settled status”), cidadãos não pertencentes à EEA com autorização de residência biométrica, e imigrantes que tenham sido aceitos pelo Sistema Baseado em Pontos.

Para um brasileiro que não se enquadra nessas categorias, os documentos ainda precisarão ser verificados manualmente ou por meio de uma solicitação ao Serviço de Verificação de Proprietários.

O esquema faz parte das novas orientações para proprietários de imóveis sobre verificação de direito a alugar imóveis. Assim como acontece com as verificações on-line do Right to Work para estrangeiros em busca de trabalho, o sistema requer que o candidato a inquilino dê permissão ao proprietário para visualizar seu registro de imigração do Home Office (Departamento de Imigração do Ministério do Interior), fornecendo um “código de compartilhamento”.

Com esse código de compartilhamento e a data de nascimento da pessoa, o proprietário pode então fazer login no site para verificar se o candidato a inquilino

corresponde à foto que aparece on-line.

Nenhum documento f ísico é necessário, mas a orientação deixa claro que a verificação em si precisa ser feita na presença do possível inquilino ou por link de vídeo.

O sistema então confirma se o locatário tem o direito de alugar “continuamente” ou “por prazo determinado”.

Essa classificação depende do status migratório da pessoa que está sendo verificada.

O locador precisará reter uma cópia impressa ou eletrônica da página do perfil durante a duração do contrato de locação.

Os proprietários devem seguir também a seguinte orientação: “Se você firmar um contrato de locação com alguém com base na verificação on-line, mas estiver razoavelmente claro que a pessoa na fotografia no serviço on-line não é o inquilino em potencial, você poderá ser passível de multa se o candidato não tiver o direito de alugar”.

O novo esquema pode reduzir o “fardo” colocado nas costas de pessoas que, assim como os proprietários, agora precisam atuar como oficiais de imigração, mas pode levar a uma discriminação massiva contra os imigrantes em todo o setor de aluguel. A National Residential Landlords Association (Associação Nacional de Proprietários Residenciais) recorreu à Justiça contra essa iniciativa, mas o tribunal

avaliou que a discriminação era justificada pelo interesse público no controle da imigração e concluiu que qualquer efeito adverso sobre os indivíduos seria superado pelos “benef ícios públicos” do esquema no controle da imigração.

O advogado Larry Lock, da empresa Bhatt Murphy Solicitors, acredita que o processo on-line provavelmente tornará as coisas muito mais fáceis para algumas pessoas no setor de locação, mas ressalta que o novo esquema pode estimular a discriminação: “Para pessoas que entendem de informática e têm a situação migratória resolvida, o processo de locação será acelerado consideravelmente. Mas as coisas continuarão tão complicadas como sempre foram para aqueles cujas situações de imigração não são tão claras e os proprietários, para evitar o risco de sanções e um processo de locação lento, continuarão sendo desencorajados a alugar para imigrantes em favor de locatários britânicos brancos”, escreveu o advogado no portal Free Movement.

Leros

NOVEMBRO 2020

25

As edições digitais da Leros podem ser acessadas do seu computador, celular ou tablet, e contém links para todos os portais e vídeos mencionados na revista. Boa leitura!

24

Leros ABRIL 2020

Acesso gratuito na plataforma issuu:

www.issuu.com/leros Link para a edição do mês também no site

www.leros.co.uk

LerosExtra

Bora, girls!

O coletivo Bora Girls criou um projeto para a recéminaugurada Blaze Image Gallery em Notting Hill, no oeste de Londres.

A exposição está sendo realizada online no Instagram, Facebook e no site Bora Girls, mas poderá ser visitada pessoalmente a partir de 3 de dezembro, data prevista para que as restrições impostas para conter a pandemia na Inglaterra sejam retiradas.

Bora Girls é um coletivo de arte com foco em temas relacionados à identidade sobre ser brasileira, ser latino-americana, e ser uma mulher nas artes em um mundo globalizado.

O coletivo é formado por dez artistas latino-americanas em Londres: Christianne Baerlein (curadora da mostra), Tetê de Alencar, Silvia Hirano, Mercedes Lachmann, Carolina Setubal, Arícia Mess, Andrea Rocha, Ana Luiza Rodrigues, Patrícia Tavares 28

Leros

NOVEMBRO 2020

e Marcia Thompson.

• Acima, os “versos errantes” de Arícia Mess. Ao lado, Tetê de Alencar (pérolas e diamantes indianos) e Ana Luiza Rodrigues retratando uma ave sobrevivente da devastação na Amazônia.

Abaixo, a colagem “Mergulhe Fundo”, de Andrea Rocha.

• As obras podem ser visualizadas no site www.boragirls.com.

QUE TAL ESTUDAR UMA OUTRA LÍNGUA? Quem está confinado por conta do isolamento social em vigor na Inglaterra pode aproveitar o tempo para estudar línguas gratuitamente pela internet.

O portal Duolingo (www.duolingo. com) oferece cursos de 37 línguas, incluindo inglês, alemão, espanhol, francês e italiano.

As aulas podem ser assistidas tanto no site como no aplicativo para celular. O método é dinâmico e é possível interagir com outros alunos para se sentir mais motivado. Há recursos extras para quem optar pela versão paga do aplicativo, mas é possível ter um ótimo aproveitamento com a versão gratuita.

PARA APRENDER A TOCAR VIOLÃO GRATUITAMENTE, os

portais www.ultimate-guitar. com e www.JustinGuitar.com são ótimas opções. É possível também estudar piano pela internet, entrando na página da Casio Music UK do Facebook.

As aulas gravadas podem ser acessadas sem nenhum custo em qualquer data e horário no

site www.facebook.com/pg/ CasioMusicUK/videos.

SE A CRISE DA PANDEMIA AFETOU SUAS FINANÇAS, é possível cortar alguns gastos com alternativas mais econômicas ou até gratuitas. Caso precise suspender a assinatura do Spotify ou Apple Music, por exemplo, há um aplicativo gratuito chamado Musi que usa a mesma ferramenta de busca do YouTube, mas enquanto as propagandas do YouTube interrompem o que você está ouvindo ou assistindo, no Musi elas aparecem silenciosamente, ou seja, você só vê a propaganda se estiver olhando para a tela, portanto você pode ouvir músicas à vontade, sem interrupção.

Outra vantagem do Musi sobre o YouTube é que se você abrir outros aplicativos a música não para, portanto você pode ouvir canções enquanto estiver no Instagram ou Facebook. Assim como o Spotify, o Musi também apresenta sequências de canções baseadas no estilo da sua busca.

Se você fizer uma busca por Nina Simone cantando My baby just

cares for me, por exemplo, quando a música acabar o Musi irá tocar uma sequência com Aretha Franklin e outras cantoras com estilo semelhante. É POSSÍVEL TAMBÉM DISPENSAR O NETFLIX por um

tempo e assistir gratuitamente às excelentes séries do Channel 4. Baixando o aplicativo All4 você terá acesso a todos os episódios dos divertidíssimos Inbetweeners (foto abaixo), Peep Show e uma seleção dos melhores momentos de Borat, entre outras atrações.

A vantagem de suspender serviços como a versão paga do Spotify e Netflix é que para reconquistar o cliente eles costumam enviar preços promocionais e se você sentir falta deles, provavelmente pagará menos quando voltar a usá-los.

PARA MANTER A FORMA FÍSICA, basta acompanhar os inúmeros canais de exercícios do YouTube.

O canal do treinador pessoal Tom Merrick, por exemplo, oferece sessões de 15 minutos bem fáceis de acompanhar.

The Inbetweeners é uma das séries disponibilizadas gratuitamente no aplicativo All4.

Foto: Divulgação.

Leros

NOVEMBRO 2020 29

Em um trem que sai de Barreiro, em Portugal, o escritor Anderson França aprendeu o que é a Europa e retrata em uma crônica a sua percepção do Velho Continente: “Se você segue blogueiras de turismo em Lisboa, olha, preciso te dizer: vai se decepcionar…”.

O trem que sai de Barreiro me ensinou o que é a Europa. A Europa é contenção e solidão. Dois elementos necessários para a vida adulta aqui.

Procurei o ouro roubado, não achei. Uma vez, em Londres, vi que os ingleses tinham museus enormes. Roubaram até fachadas de prédios na Grécia. Inglês roubava tudo o que visse pela frente. Até ração de gato.

Vi porém uma classe média, apertada pra pagar aluguel, luz, água e impostos. Achei estranho. Queria ver as banheiras douradas onde os europeus se deleitavam, rindo-se da miséria africana e da América Latina. Mas encontrei foi muita gente frustrada, amargurada, viciada no cigarro, no álcool, viciada em culpa. Carregam culpas dos seus antepassados, um clima pesado, mas não estão banhados em leite de rosas.

A Europa é forma e conteúdo.

Por fora, a história nos diz. Pilharam, etc.

Pintaram as canecas. Um grupo lucrou com isso, os reis, os nobres, os capitalistas. Ainda hoje é assim. Os banqueiros, os industriais, grandes conglomerados.

Mas eu já vi europeu em situação apertada, de pobreza mesmo, e estou falando de Lisboa. Há sobretudo idosos aqui, pessoas nem idosas, mas a partir dos 50, numa vida dura. Servindo mesas, limpando chão. Veja, não que pouco me importe, no Sul sofremos muito mais.

O que me assusta é ver que, mesmo depois de todo rapto, o chão não é de ouro, a riqueza não jorra dos rios. Uma grande parte deles vive no aperto do salário.

Tem privilégios?

Tem. Tem a proteção da União Europeia, que é uma potência, essa sim, herdeira direta da pilhagem. E no dia a dia, tem o Estado, lhes conferindo direitos. Educação, saúde.

Essa parte, poderíamos ter.

Não há nada de privilégio em um europeu ter saúde pública de qualidade. O nome disso é administração pública. Dá pra fazer isso no Brasil.

Mas Brasília quer?

Mais que isso: estamos prontos pra incendiar o país pra que os direitos sejam respeitados? Porque, mal por mal, os franceses, qualquer coisa, vão lá e tacam fogo em tudo. Vai Macron viajar pra Fernando de Noronha com dinheiro do governo, 30

Leros

NOVEMBRO 2020

pra tu ver se não tacam fogo nele.

Uma vez, me perdi no Barreiro. Um bairro de subúrbio como Vicente de Carvalho, no Rio de Janeiro. Conjuntos habitacionais da década de 1970, tudo muito básico, simples. Uma lonjura, poucos ônibus. Um comércio de coisas antigas.

Coisas usadas. Brechós. Padarias simples, vendiam o básico. O subúrbio.

Não esperava encontrar tamanha similaridade com Tomás Coelho. Se você segue blogueiras de turismo em Lisboa, olha, preciso te dizer: vai se decepcionar.

Não são poucos os portugueses em situação financeira mais modesta que a de imigrantes. Eu mesmo me sinto privilegiado em tempo presente mais do que muitos deles. Mas se olhar em perspectiva, comi Não são poucos o pão que o diabo os portugueses amassou com o cu, em situação pra chegar aqui.

Pão que eles nunca financeira mais vão comer. modesta que a No Barreiro, um frio, o dia chegando de imigrantes. ao fim, fui ver uma Eu mesmo me casa pra morar. Não sinto privilegiado gostei. Na volta, a estação de trem vazia. em tempo Nem um funcionário. presente mais do Nem uma explicação. uma máquina, que muitos deles. Apenas de bilhetes. Eu e ela, e a estação em silêncio.

Eu tive que entender como usar a máquina, e confesso que isso levou alguns minutos. Errei o trajeto, já que não conhecia as linhas. Mas nas estações, nenhum funcionário.

O nome disso é autonomia. Uma autonomia do filho que chora e a mãe não vê. Mas ainda assim, autonomia. Uma merda, mas você tem que se virar sozinho. As estruturas existem pra que você complete a ação.

Então são dois sentimentos: você se contém, dentro de frustrações de um mundo que favorece uns e não outros, e você tem fama de europeu, mas no fundo é um pé-rapado assalariado e cheio de dívidas, com metade do mundo pra baixo te

LerosExtra

Foto: NEXTVOYAGE / PEXELS

chamando de colonizador sanguinário - o que eu acho triste, porém engraçado, os budistas chamam de carma - mas você se contém. E a solidão, por saber que você é por você mesmo.

Então no dia que entendi isso, olhei em volta, em outra estação, Campo Grande. Temos uma estação Campo Grande no Rio. Ali, angolanos, caboverdianos, nepaleses, árabes, Você se portugueses, acostuma com franceses, brasileiros.

Cada um em seu o fato de que mundo, no seu infinito particular. Infinito será você por mesmo. Ninguém você mesmo, discute política, como no Brasil fazemos, e isso inclui os porque no Brasil temos um presidente, nativos daqui. aqui, a cabeça de cada um está no seu país.

Só se importam com o presidente daqui, os daqui.

Os demais, nem sabem os nomes. Nem assistem jornal. Eu mesmo, só ouço rádio brasileira de notícias.

Solidão em estado cortante.

Então são europeus, todos aqueles que são solitários, e contidos. Não importa o passaporte.

Sabe usar o trem, sabe o que é o silêncio da estação enquanto aguarda a próxima composição, sabe esperar em pé, olhando pros trilhos, cabeça longe, então você entendeu a Europa. Aqui, você se acostuma com o fato de que será você por você mesmo, e isso inclui os nativos daqui.

Em Londres, Köln, Paris, Zurich, ouvi a mesma coisa: o Estado te exige, e te deixa na mão muitas vezes. Reflito. Vejo muita dor e desigualdade no Sul do mundo. Sofremos mais. No entanto, não há paraíso ao norte. Isso aqui não trouxe respostas para o ser humano. O que me faz pensar que precisamos de um novo modelo.

A Europa tem forma e conteúdo. Na forma, é imponente. No conteúdo, é só um monte de gente carregando um peso enorme. O capitalismo que a todos massacra.

Eu sinto saudade da América Latina.

Mas sei que vamos nos encontrar de novo.

• As crônicas de Anderson França podem ser lidas no Facebook (www.facebook.com/ AndersonFrancaDinho) ou no site https:// en.andersonfranca.cc Leros

NOVEMBRO 2020

31

PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

32

Leros

NOVEMBRO 2020

www.carltonleisure.com

Leros

NOVEMBRO 2020

57

PASSAGENS DE LONDRES PARA O BRASIL (IDA & VOLTA):

SÃO PAULO a partir de £660 RIO DE JANEIRO a partir de £660 BELO HORIZONTE a partir de £657 PORTO ALEGRE a partir de £657 UBERLÂNDIA a partir de £666

34

Leros

NOVEMBRO 2020

FORTALEZA a partir de £738 GOIÂNIA a partir de £657 CURITIBA a partir de £657 BRASÍLIA a partir de £656 RECIFE a partir de £709

Preços promocionais também para outros destinos no Brasil!

O despacho de uma mala de 23kg e as taxas já estão incluídas nas tarifas deste anúncio.

TRADUTOR

PAULO BOHANA TRADUÇÕES OFICIAIS DE TODO O TIPO DE DOCUMENTO EM TODAS AS LÍNGUAS

TRADUÇÕES JURAMENTADAS E SIMPLES

Membro do Institute of Linguists

TRADUÇÕES CERTIFICADAS

HISTÓRICOS ESCOLARES E DIPLOMAS

Tel: 07939 24 4296 Fax: 020 7084 7825

CERTIDÕES DE NASCIMENTO E CASAMENTO

pbtranslations@hotmail.com

PAPÉIS DE DIVÓRCIO DOCUMENTOS PARA O HOME OFFICE RECEITAS E EXAMES MÉDICOS EXTRATOS BANCÁRIOS E OUTROS FINANCEIROS TRADUÇÕES FEITAS NA HORA FALAMOS PORTUGUÊS FAVOR CONTATAR ANA PELO TELEFONE

020 8942 1655

TRADUTORA Paula Soares Membro do Institute of Linguists

Traduções certificadas Tel/Whatsapp: 07525 49 2510

Fax 020 7900 2872 www.wordbywordtranslations.com

e-mail: paula_soares@hotmail.co.uk

AULAS DE CONVERSAÇÃO EM INGLÊS

TRADUTOR

e-mail: info@wordbywordtranslations.com

INGLÊS PORTUGUÊS ITALIANO

£10 por hora.

Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil.

MARCELO PETRONE

Membro do Chartered Institute of Linguists Tradução Certificada

020 8679 5248 07581 22 0173

PORTUGUÊS

07895 25 7104

mpetrone@mptranslationservices.co.uk

CONVERSAÇÃO em INGLÊS

para crianças e adultos

Aulas também on-line Agende uma avaliação gratuita sem compromisso!

Juliana 07715 318420 Thiago 07809 331748

Let’s improve your English!

Estudante britânico oferece conversação em inglês.

Cobro somente £10 por hora para ajudar a financiar meus estudos. Podemos conversar por Skype ou WhatsApp e eu posso ajudar você com vocabulário e pronúncia (sou inglês mas falo português).

Zeca: 07985 214902.

Leros

NOVEMBRO 2020

35

Terra Brasilis Depois de copiar a campanha eleitoral e a forma de governar de Donald Trump, o presidente Jair Bolsonaro parece ter sido pego de surpresa pela vitória de Joe Biden, o futuro presidente dos Estados Unidos. Enquanto até políticos do partido de Trump e líderes de extrema direita cumprimentaram o candidato vencedor das eleições americanas, Bolsonaro, até o fechamento desta edição, mantinha um estranho silêncio em relação à vitória de Biden.

O que o presidente brasileiro tem a temer com a eleição do democrata?

NÃO DEVE SER NADA FÁCIL VOCÊ CHEGAR PARA UMA PESSOA todo empolgado, dizer

“Eu te amo” e a pessoa responder friamente “Bom ver você de novo”.

Foi o que aconteceu em setembro do ano passado, quando Jair Bolsonaro encontrou Donald Trump em um evento em Nova York.

As câmeras registraram o presidente brasileiro dizendo “I love you” e Trump respondendo friamente: “Good to see you again”. Bolsonaro já havia sido serviçal alguns meses antes.

Em maio de 2019, ele ajustou o slogan de sua campanha - “Brasil acima de tudo e Deus acima de todos” - para incluir o país de Trump em seu bordão: “Brasil e Estados Unidos acima de tudo”.

Trump, é claro, não ligou para essa tolice, e seu desprezo pela devoção de Bolsonaro não foi apenas pessoal. Politicamente, a relação entre os dois presidentes nunca foi recíproca. Quando Bolsonaro aboliu a necessidade de visto para turistas americanos entrarem no Brasil, Trump manteve a exigência do visto para brasileiros e meses depois os Estados Unidos passaram a usar aviões fretados pelo governo Bolsonaro para deportar centenas de imigrantes brasileiros. Para se justificar quando deixou de exigir visto 36

Leros

NOVEMBRO 2020

para americanos, Bolsonaro explicou que “americanos não vêm ao Brasil em busca de emprego”.

Na área econômica, a relação entre os dois presidentes também não favoreceu o Brasil.

Trump chegou a ameaçar sobretaxar o aço e o alumínio do Brasil, prejudicando os exportadores brasileiros e favorecendo a produção local. Além disso, ele chegou a acusar o governo Bolsonaro de desvalorizar o real de propósito para faturar com as exportações da matéria-prima.

Em agosto, Trump reduziu a cota de importações do aço semiacabado do Brasil, alegando que o mercado de aço americano contraiu em 2020. O governo brasileiro não fez crítica alguma em relação a essa medida e Bolsonaro se manteve fiel a Trump durante toda a campanha eleitoral do presidente americano.

O QUE BOLSONARO ESTÁ ESPERANDO PARA CUMPRIMENTAR JOE BIDEN? Nem o presidente brasileiro, nem seu ministro das Relações Exteriores, Ernesto Araújo, congratularam Joe Biden quando ele foi eleito presidente.

Até aliados de Donald Trump como o israelense Benjamin Netanyahu e o húngaro Viktor

Orbán, que também é de extrema direita, tiveram o bom senso de ligar para dar os parabéns formais ao vencedor das eleições americanas. Na América do Sul, somente dois líderes não entraram em contato com Biden: o do Brasil e o do Suriname.

Nos Estados Unidos, políticos do próprio partido de Trump reconhecem a vitória de Biden: “Se o argumento para não reconhecer a derrota é de que houve fraude”, disse o exgovernador de Nova Jersey, Chris Christie, “então mostre os indícios que você tem. Nós não podemos apoiá-lo sem provas concretas”.

Se até Christie, um republicano que trabalhou próximo de Trump, reconhece que Biden “venceu nas urnas o direito de liderar e unificar nosso país”, por que Bolsonaro haveria de não seguir o protocolo e cumprimentar o futuro presidente? O expresidente americano George W. Bush, que também é do mesmo partido de Trump, telefonou para cumprimentar o candidato vencedor: “Liguei para ele e lhe disse o mesmo que já havia falado aos presidentes Trump e Obama: rezo por seu sucesso e prometo ajudá-lo de toda forma que puder”.

Será que a devoção de Bolsonaro é tão absurda que ele pretende apoiar a atitude infantil de Trump insistindo que houve fraude eleitoral? Até quando o presidente brasileiro vai manter a pirraça?

A senadora Kamala Harris será a primeira mulher a assumir o posto de vice-presidente dos Estados Unidos.

O presidente eleito, Joe Biden, já anunciou que seu país voltará a ser signatário do Acordo de Paris, firmado para preservar o meio ambiente com medidas que reduzem a emissão de carbono. Embora bem mais simpático do que o candidato derrotado, Donald Trump, Biden não deverá ser tão diferente de seu rival quando for preciso atropelar a soberania de outros países para defender os interesses americanos. Em 2013, quando o portal Wikileaks revelou que os Estados Unidos espionavam até seus aliados, incluindo o Brasil (os americanos colocaram dispositivos de escuta até no avião presidencial), Dilma Rousseff enviou a Washington o então ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, para propor que os dois países firmassem um acordo que só permitisse investigações com autorização judicial. Joe Biden, que era o vice-presidente de Barack Obama, recebeu o ministro brasileiro com muita simpatia e foi muito educado, mas não assinou acordo algum. Ele alegou que as “investigações” continuariam porque os Estados Unidos tinham a missão de preservar a paz entre os países, como se o Brasil, que não tem histórico algum de terrorismo ou conflitos internacionais, representasse alguma ameaça à paz mundial. Sorridente, Biden teve a cara de pau de se recusar a concordar com o fim da espionagem.

COMO JOE BIDEN PODE AFETAR O GOVERNO BOLSONARO? O presidente eleito dos Estados Unidos, Joe Biden, já anunciou que enviará uma carta às Nações Unidas informando que seu governo voltará a ser signatário do Acordo de Paris, o tratado internacional que estabelece regras e medidas para redução de gases de efeito estufa, logo que ele assumir a presidência, em janeiro de 2021.

Na área do meio ambiente, Bolsonaro e Trump sempre foram vistos como negacionistas e negligentes. Os dois descartaram pesquisas científicas e evidências

comprovadas do alcance das mudanças climáticas e da destruição de florestas como a Amazônia. Trump retirou os Estados Unidos do Acordo de Paris e Bolsonaro acusou, sem provas, ONGs de defesa do meio ambiente e até indígenas de serem responsáveis pelo aumento exponencial das queimadas na Amazônia.

A atitude de Biden em relação ao meio ambiente pode representar um desafio para Bolsonaro e seu ministro do Meio Ambiente, Ricardo Salles, que sempre demonstrou descaso com a preservação da Amazônia. Na Europa, já existem campanhas de movimentos ambientalistas

propondo boicote a empresas brasileiras e com a política ambiental do futuro presidente americano, o Brasil pode sofrer até sanções econômicas.

José Augusto de Castro, da Associação de Comércio Exterior do Brasil, disse numa reportagem da BBC Brasil que a eventual vitória de Joe Biden nas eleições criaria ainda mais pressão sobre o governo brasileiro na pauta ambiental: “Biden já se posicionou sobre isso. Quando falamos de meio ambiente, falamos de agronegócio. O Brasil vai precisar rever suas posições para não ficar cada vez mais isolado”, afirmou Castro.

Leros

NOVEMBRO 2020

37

Por que os jornais evitam dizer que Bolsonaro mentiu para a ONU? Em discurso por vídeo na Assembleia Geral da ONU, Jair Bolsonaro culpou índios e caboclos pelos incêndios na Amazônia, disse haver uma “campanha brutal de desinformação” sobre queimadas e pediu combate à “cristofobia”.

O presidente disse também que não faltaram, nos hospitais, os meios para atender aos pacientes de covid-19, que houve uma alta do investimento estrangeiro no Brasil no primeiro semestre, e que mantém uma política de tolerância zero com o crime ambiental.

Ao documentar os dados falsos que Bolsonaro teve a cara de pau de apresentar na ONU, os dois maiores jornais do Brasil evitaram dizer que Bolsonaro mentiu em suas manchetes.

“Bolsonaro adota tom defensivo em discurso na ONU”, dizia a capa do jornal O Globo.

A Folha de S. Paulo também estampou em manchete o título “Bolsonaro se defende na ONU sobre pandemia e queimadas”.

No caso da Folha, pelo menos a ombudsman do jornal, Flávia Lima, se manifestou em sua coluna dominical: “Bolsonaro mentiu e Folha amarelou”, dizia o título da coluna da ombudsman publicado na edição de 27 de setembro.

Ela observou que a palavra

mentira aparece pouco em títulos do jornal e diz que “jornais têm certa dificuldade de chamar algumas coisas pelo nome — mentira é uma delas”, ressaltando que “o jornal não pode se dispensar da tarefa de dar o peso —e o nome—devido aos fatos.”

“Segundo o dicionário Aurélio, um dos significados do verbo defender é ‘repelir ataque ou agressão a si próprio’, o que se encaixa na retórica bolsonarista de que o governo sofre investida de inimigos a serem combatidos.

Sendo assim, o verbo usado pelo jornal presta um enorme serviço à estratégia diversionista e negacionista do presidente, mas pouco contribui para o entendimento do que se passou”, escreveu a jornalista.

Apesar de reconhecer que o conteúdo noticioso estava bem contextualizado, com a íntegra do discurso acompanhada das inconsistências ditas pelo presidente esmiuçadas ponto a ponto, a ombudsman da Folha disse que concordava com a crítica de um leitor que dizia: “Todos sabemos que, na maioria das vezes, o que as pessoas leem é só a manchete e, segundo ela, a impressão que ficou é que Bolsonaro falou de política num nível aceitável. Tem que dar nome aos bois da boiada.

Mentira é o nome”.

Flavia Lima afirmou que se

“Eu não sabia nem o que era o SUS”, admite o ministro da Saúde O Brasil ultrapassou oficialmente a marca de 150 mil mortos pela covid-19 no dia 10 de outubro, mas especialistas ouvidos pela BBC News Brasil estimam que o número real pode ser bem maior.

A notícia foi divulgada na mesma semana em que o 38

Leros

NOVEMBRO 2020

ministro da Saúde, Eduardo Pazuello, foi citado em várias colunas de jornal por ter admitido que estava completamente despreparado para assumir a pasta da Saúde.

“Eu não sabia nem o que era o SUS”, confessou Pazuello.

os jornais não têm condições objetivas de tachar alguém de mentiroso, “que deem um jeito de expor as contradições da fala no título, evitando a naturalização do discurso.

Nunca é demais lembrar que Bolsonaro usa a mentira como estratégia, e a imprensa brasileira ainda não sabe bem o que fazer com isso”.

Ela lembrou os leitores que algumas das declarações de Bolsonaro na assembleia da ONU deste ano são muito parecidas com afirmações feitas em 2019, quando ele disse, por exemplo, que seu governo tinha compromisso com a preservação ambiental.

O jornal O Globo não publicou nenhuma autocrítica por não deixar claro na chamada da capa que Bolsonaro havia mentido. Mas o editorial da edição de 23 de setembro foi introduzido com a manchete “Bolsonaro não ajuda o Brasil na ONU”, e dizia que é impossível dar explicações que tirem do governo responsabilidades sobre o meio ambiente e a pandemia.

O Globo concluiu que a estratégia que o governo adotou de ignorar a Ciência e não ouvir sequer ponderações de empresários é suicida, e que ao compactuar com a destruição da floresta, Bolsonaro deu aos europeus que temem a competição com o Brasil e a Argentina o pretexto ideal para não homologarem o acordo comercial da União Europeia com o Mercosul.

Quem acreditou em Jair Bolsonaro quando ele prometeu que escolheria seus ministros baseados nos conhecimentos técnicos de cada um levou uma nova bofetada. O presidente colocou no comando do Ministério um militar que não sabia nem o que era o Sistema Único de Saúde. Imaginem como ele irá gerenciá-lo.

“A mãe do Brasil é indígena.

Ainda que o país tenha mais orgulho do seu pai europeu, que o trata como um filho bastardo.

Brasil, sua raiz vem daqui, do povo ancestral, que veste uma história, que escreve na pele sua cultura, suas preces, suas lutas.

Nós somos um país rico, diverso e guerreiro, porém um país que mata o seu povo originário, aqueles que construíram essa nação, O indígena não é aquele que você conhece dos antigos livros de história, porque o livro de história não foi escrito pelo indígena.

Ele não está apenas na aldeia tentando sobreviver, ele está na aldeia, na universidade, no mercado de trabalho, na arte, porque o Brasil todo, TO-DO!, é terra indígena.

O brasileiro deveria ter mais orgulho do sangue indígena que corre em suas veias porque a mãe do Brasil é indígena.”

Texto de Myrian Krexu.

Foto: EDUARDO PEREIRA

Participe das campanhas de solidariedade às comunidades indígenas durante a crise da pandemia do coronavírus fazendo a sua doação: KUIKURO: https://bit.ly/3jQMGv1 YAWALAPITI: https://bit.ly/3jQ8zuL XAVANTES: https://bit.ly/3lP120U

Para clicar nos links acima, acesse a versão digital desta página: www.issuu.com/leros Leros

NOVEMBRO 2020

39

Apartamento à venda no Rio de Janeiro EXCELENTE OPORTUNIDADE: Imóvel localizado em área privilegiada, a uma quadra da praia do Leme (início de Copacabana). Ótimo investimento para quem aproveitar a queda do valor do real!

Apartamento superaconchegante, de fundos, silencioso, composto por sala com dois ambientes e com acesso à varanda ampla, ventilada, com armários planejados, formando um terceiro ambiente, dois quartos com armários embutidos em madeira maciça, cozinha com armários planejados, piso em cerâmica branca, azulejo até o teto, documentação em perfeita ordem.

100 metros quadrados (85m2 + varanda de 15 m2).

Sala com 2 ambientes. Varanda. Dois quartos.

Cozinha e área de serviço.

Vaga de garagem por sorteio.

Dependências completas de empregada.

Elevador social e de serviço.

Portaria 24 horas.

Valor: 980 mil reais.

Informações por telefone ou WhatsApp: +55 21 97580 8374

40 2020 2020 30 Leros Leros JULHO NOVEMBRO

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim Quarto de casal a partir de £150 por semana Quarto de solteiro £100 por semana

a partir de

07904 91 0776

CASAS, FLATS, QUARTOS & STUDIOS • Brixton • Peckham • Mitcham • Stockwell • Oval • Balham • West Norwood • Tulse Hill • Streatham Common • Streatham Hill • Tooting Bec • Camberwell • Elephant & Castle Informações:

FLAT TO LET

GRÁTIS:

Serviço gratuito de mudança do sul de Londres para o sul de Londres

WILLESDEN JUNCTION NW10 Large studio flat (conjugado): £750 per month 2-bedroom flat: £1100 per month Bobby 07961 77 7789

+44 7739 865496

QUARTOS PARA ALUGAR

VERA RENT

NEASDEN • PADDINGTON • KENSAL RISE • KENSAL GREEN • WILLESDEN GREEN • WILLESDEN JUCTION • ALPERTON • WEMBLEY • STONEBRIDGE PARK.

QUARTOS PARA ALUGAR EM

DOUBLE • SINGLE • STUDIOS FLATS IN NORTH WEST LONDON

CONTATO: RODRIGO – 075 7261 7898 LEANDRO – 077 0209 0100

Vera 07983 46 3935

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST Área central residencial e tranquila FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

QUARTO EM

APARTAMENTO Perto da estação DLR de South Quay (Londres E14) £500 por mês, todas as contas incluídas.

Adriano: 07951 202253

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO

ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ O D TU INCLUÍDO

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK

QUARTOS

PARA ALUGAR EM LONDRES PUTNEY EARLSFIELD STREATHAM MORDEN Fábio: 07932 900006

Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações.

Excelente transporte público.

25 minutos do centro de Londres.

Rinaldo 07534 94 9589

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

07835 26 4666

QUARTO Procurando PARA SOLTEIRO/A acomodação Quarto grande (duplo) emcasa Londres? em com poucas pessoas, perto da Consulte também os classifi cados deNorth quartos estação de e vagas do site da Leros

Greenwich.

Fácil acesso a London Bridge e Westminster

www.leros.co.uk Tel: 07898 346717 Leros

NOVEMBRO 2020

41

• Manicure • Pedicure • Depilação • Sobrancelha de henna • Limpeza de pele

Atendimento em domicílio no centro de Londres e nas áreas SW, SE e CR. Para maior segurança das clientes em relação à covid-19, utilizo meu próprio transporte

AMOLA-SE

ALICATE

ASTROLOGIA

Tesouras, facas, peças em geral.

THETAHEALING (Cura energética)

Atendimento em domicílio Profissionalismo garantido Léo - 07912 62 2010 07438 18 3870

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£32 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £40 Preparamos para o teste prático.

Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência.

Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £110 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455

Confira nossas promoções:

TARÔ

Amina

Consultas e orientação por telefone ou e-mail Jussara 07783 94 0927 www.jussaraholistic.com

CARTAS & TARÔ

TARÔ E BARALHO CIGANO

CONSULTA INTUITIVA ONLINE

Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais

Sintonize-se com o universo e transforme a sua realidade!

07450 88 8234

(Coach e Mentor espiritual)

Grace 07766 573491 Leros

NOVEMBRO 2020

43

www.specialremovals.co.uk www.tonyvan.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

Azurro Removals MUDANÇAS AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254 44 Leros

NOVEMBRO 2020

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas.

Todo Reino Unido Preço justo.

PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Pensando em fazer compras?

No site da Leros, você fica sabendo quais os direitos básicos do consumidor na Inglaterra, as condições para devolver um artigo defeituoso e em que circunstâncias é possível devolver algo simplesmente por ter se arrependido de ter comprado…

www.leros.co.uk

• Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral www.vanonthemove.co.uk

www.facebook.com/vdhaagen

ALBERTO BUILDER REFORMAS E PEQUENOS REPAROS INTERNO E EXTERNO

• PINTURA • DECORAÇÃO • CARPINTARIA • REBOCOS & PLASTER • PISOS EM GERAL • ELÉTRICA • JARDINAGEM

ORÇAMENTO GRATUITO Beto Alemão: 07428 01 2032

Fotógrafa Profissional Festas Álbuns Eventos PREÇOS PROMOCIONAIS PARA BRASILEIROS

Marcella: 07908 020452 Leros

NOVEMBRO 2020

45

Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros.

AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802.

CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular.

Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street.

A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio.

Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular.

EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross.

Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180.

LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica.

A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade.

Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português).

Detalhes no site lawadv.org.uk.

RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido.

Informações: 020 7372 8348.

LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas.

10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888.

46 Leros NOVEMBRO 2020

email: lawrs@lawrs.org.uk.

52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc).

O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações.

TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem.

As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234.

CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk.

EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita).

POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada.

THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc.

Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h).

Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc.

NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk.

30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo.

Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org/ - email: jo@samaritans.org

“

“

Frases &

divagações Quem disse o quê por aí…

Você precisa parar de achar que tem personalidade forte.

Na verdade você é insuportável!

O Biden ganhar é fácil, o difícil é tirar o Trump da Casa Branca. Deu a louca no Trump, vão ter que chamar o guincho.

@SimplesAssim, no TikTok.

José Simão, humorista.

A verdade é que a classe média aceitou tomar um drink com a elite e tomou o maior “Boa noite, Cinderela” da história desse país.

Uma vez perguntaram para um grande ator se ele faria o papel de um sofá. Ele disse que se o sofá fosse apaixonado pela poltrona que sim, que ele faria. Depois de tanto tempo trancada em casa, eu estou pronta para fazer o papel de uma poltrona, porque do mesmo jeito que o estofado vai ficando com as marcas, com as formas do nosso corpo, eu sinto que o meu corpo também está incorporando algumas marcas e formas da minha casa.

Alexandre Cantini, no Facebook.

- Se chamar de feia na rua, é machismo. Se chamar de bonita, é assédio. É pra fazer o quê, então?

- É pra deixar a gente andar na rua em paz, estrupício!

Kimberly Araújo, no Twitter.

Se votarem em mim eu vou cuidar dos cachorros, não estou preocupado com educação, com infraestrutura, nada disso, só vou cuidar dos cachorros mesmo.

Tarcísio do Canil, candidato a vereador em Arujá, no interior de São Paulo, pelo PSD.

Denise Fraga, atriz que interpreta a protagonista de “Horas em casa”, uma série de 21 episódios sobre a quarentena, que pode ser assistida no YouTube ou no Instagram.

Leros

NOVEMBRO 2020

47

Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais.

No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless).

E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele.

Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô.

Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento.

COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster.

Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros

NOVEMBRO 2020

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário.

Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless.

Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô.

Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles.

O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas.

PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc.

COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.

DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido.

Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses.

Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias.

CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional.

Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge.

O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias.

Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00.

No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado.

Motociclistas são isentos da Congestion Charge.

Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular.

Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso.

Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho.

Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”.

COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação.

O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux.

SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular.

O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade.

VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”.

Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular.

A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros

NOVEMBRO 2020

49

Palavras mágicas!

Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017

DO NS ?

A S GE IL S E SA AS R E AS BR T IN P A O EM AR P

DE DO CA GA S ?

BU DVO IRO EM M A SILE U RA B

OS

EIR

IL S A ?

R B ES S DR W O ON H L S EM AS ?

EM R DO P RA N OM R A S C TE N R A PE ZE GL FA A IN N

E E UD A D M IS N? I VA REC VA P MA U AR

O T N

E

OC

UM

D DU M RA U G AT L A AR P

O M CO TAR ES? E SI R B D SA AN ON TR L EM

TA S TI ?

N S DE UÊ G UM TU DE OR SA LE P I EC FA R P UE Q O D N ÃO A R AÇ S? U C OD RE O D PR COM ON L A M E

É só clicar para não entrar em nenhum labirinto:

www.leros.co.uk

?

R ZI