DO NOT HIDE #2 by Leslava

HORROR MAGAZINE / PORTFOLIO ISSUE №2. MAY, 2017

DAEMONIUM

MAXIME TACCARDI

ARVAS

HORROR BLACK METAL

MODERN HORROR ART

666% SATANIC BLACK METAL

“...the Devil is inside us... The only thing we should do is to accept it.”.

“...I think art symbolically bleeds in order to make people react.”

“Death, Life; Love and Hate... the four contradictions...And Satan”.

/MaximeTaccardiArtworks

/Stitchwitchdolls

CONTENT

№2 APRIL, 2017 The idea of creating the magazine, the chief editor, art, designer, page-proofs:

ARMADA

BLACK EARTH TOUR 2017

40 48

MASTERIIS

ALLA SABODASH (LESLAVA) www.leslava.com +380 (95) 323-21-86 fb.com/alla.sabodash fb.com/leslavadesign fb.com/Fear-inside-you vk.com/leslava instagram.com/leslavadesign twitter.com/LeslavaDesign pinterest.com/leslavadesign leslavadesign@gmail.com Models: Vladimir Avramenko Photos of the cemetery from Lviv Thanks for support to my family. Thanks for help with translation into English: Yuliia Ostroushko (vk.com/id32296925) Contacts with artists:

1. STITCHWITCHDOLLS

fb.com/Stitchwitchdolls

2. THYRUZ

TATTOO ADVERTISING

fb.com/thyruz666

3. DAEMONIUM

vk.com/daemonium_band_official

4. MASTERIIS

fb.com/Masteriis-457340560983722

5. ARMADA

fb.com/WARARMADA

6. MAXIME TACCARDI 6

fb.com/MaximeTaccardiArtworks

7. ARVAS

fb.com/Arvasblackmetal

8. ENDEZZMA

WAITING FOR...

fb.com/endezzma

Distributed free of charge in electronic form. When using material from the magazine - refer to ‘‘DO NOT HIDE’’. For any questions contact: leslavadesign@gmail.com. I am not responsible for the information from interviews and provided as advertising.

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

Просматривая трейлеры грядущих хоррор фильмов, я обратила внимание на особую популярность кукол в современном искусстве. Что олицетворяет собой кукла и какая у нее роль? Кукла существует столько же, сколько и человечество. Это изначальное изображение разнообразных божеств, а позже - обобщенное представление о человеке. Кукла выполняет разнообразные функции, среди которых религиозная и художественная функции. И если изначально детские текстильные куклы служили наглядным пособием для передачи ребенку знаний о материальном мире, то в современном искусстве и фильмах типа Chucky, Annabelle и Heidi происходит передача знаний о явно нематериальном мире. Кукла выступает в роли пристанища для духа (видимо происходит возврат к древнему обожествлению). Произошли перемены и с лицом куклы. Первоначальная ее безликость защищала от проникновения злых духов, а современная детальная прорисовка лика демона соединяет оба наших мира. - «СЕСТРА, ЧТО-ТО ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ.» - «ЧТО?» - «ДЬЯВОЛЬСКОЕ СОЗДАНИЕ....ПОТОМУ ЧТО Я ПРИНАДЛЕЖУ ЕМУ.» - «ЭТА КУКЛА....ЭТО ДЬЯВОЛ... Annabelle Как бы то ни было, современные художники задают и воплощают образ, зарожденный внутри сознания, внутри темноты. Каждый из нас видит в темноте что-то свое. Кого-то, кто преследует и ждет тебя. А «DO NOT HIDE» продолжает оставаться моим хобби и поддержкой современных артистов, которые соприкасаются с темой ужасов. Заглядывайте в бездну чаще. Leslava

Alla Sabodash (Leslava)

PLAYING WITH THE DARKNESS

graphic and print designer www.leslava.com

EDITOR’S

Watching trailers of the future horror films, I drew attention to the special popularity of dolls in contemporary art. What does the doll personify and what role does it play? The doll exists as much as the mankind. Initially it was an image of different deities, and later - a generalized idea of a person. The doll performs a variety of functions, including religious and artistic functions. And if originally children’s textile dolls served as a visual help for the transfer of knowledge about the material world, then in modern art and films like Chucky, Annabel and Heidi there is the transfer of knowledge about a clearly immaterial world. The doll acts as a haven for the spirit (apparently there is a return to the ancient deification). The doll’s face has also been changed. Its original facelessness protected from the penetration of evil spirits, and the modern detailed depiction of the demon’s face unites both our worlds. - «SISTER, SOMETHING IS COMING AFTER ME.» - «WHAT? » - «DEVILISH CREATURE… IT’S BECAUSE I BELONG TO IT.» - «THIS DOLL… IS THE DEVIL... Annabelle One way or another, modern artists give and embody the image that is born inside consciousness, inside the darkness. Each of us sees something in the dark. Somebody, who is coming after you and waiting for you. And «DO NOT HIDE» continues to be my hobby and support of modern artists who come into contact with the theme of horror. Look into the abyss more often. Leslava

WRITERS

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

H. P. Lovecraft

СНЫ УЖАСА И СМЕРТИ THE STATEMENT OF RANDOLPH CARTER

WRITERS

- Г. Ф. Лавкрафт / Сны ужаса и смерти -

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

- H. P. Lovecraft / The Statement of Randolph Carter -

Вновь поведаю - не знаю я, что стало с Харлеем Вареном, хоть думаю,- почти надеюсь, что пребывает он ныне в мирном забвении, если там существует столь благословенная вещь. Истинно, в течении пяти лет я был его ближайшим другом, и даже разделил с ним исследования неизведаного. Я не стану отрицать (нашелся свидетель, пусть слабый и ненадежный - моя память) похода к пику Гаинсвиль, на дороге к Большому Кипарисовому Болоту, той отвратительной ночью, в полдвенадцатого. Электрические фонари, лопаты, катушка провода, что мы несли - лишь декорации к омерзительной сцене, сожженой моей поколебавшейся памятью. Но затем, я должен настоять, что не утаил ничего, что следовало бы сказать, о том почему меня нашли следующим утром на краю болота одинокого и потрясенного. Утверждаете - ни на болоте ни рядом не было ничего, что могло бы вселить страх. Я соглашусь, но добавлю, оно было вне - я видел. Видение, кошмар, должно быть это было видение, либо же кошмар - я надеюсь - все же лишь это сохранил мой разум о тех отвратительных часах, когда мы лишились человеческого надзора. И почему Харлей Варрен не вернулся, он, либо его тень, либо некая безымянная вещь, которую я бы даже не рискнул описать, лишь сам он может поведать. Говорю я, мне было известно, о изучении сверхъестественного Харлеем Вареном, и до некоторой степени я помогал ему. В его обширной коллекции странных, редких книг о запретном, я прочел все на языках которыми владел, но как мало их. Большинство книг, я полагаю, было на арабском, а книга злодея-предателя, приобретенная последней, и которую он всегда носил в кармане, вовсе написана письменами подобных которым я не видал. Варен никогда не говорил, что было в ней. О его исследованиях, надо ли повториться, - теперь я не знаю, что он искал. И не слишком ли это милосердно ко мне, я не заслужил такого, учитывая наши ужасные занятия, в которых я участвовал

I repeat to you, gentlemen, that your inquisition is fruitless. Detain me here forever if you will; confine or execute me if you must have a victim to propitiate the illusion you call justice; but I can say no more than I have said already. Everything that I can remember, I have told with perfect candour. Nothing has been distorted or concealed, and if anything remains vague, it is only because of the dark cloud which has come over my mind—that cloud and the nebulous nature of the horrors which brought it upon me. Again I say, I do not know what has become of Harley Warren; though I think—almost hope—that he is in peaceful oblivion, if there be anywhere so blessed a thing. It is true that I have for five years been his closest friend, and a partial sharer of his terrible researches into the unknown. I will not deny, though my memory is uncertain and indistinct, that this witness of yours may have seen us together as he says, on the Gainesville pike, walking toward Big Cypress Swamp, at half past eleven on that awful night. That we bore electric lanterns, spades, and a curious coil of wire with attached instruments, I will even affirm; for these things all played a part in the single hideous scene which remains burned into my shaken recollection. But of what followed, and of the reason I was found alone and dazed on the edge of the swamp next morning, I must insist that I know nothing save what I have told you over and over again. You say to me that there is nothing in the swamp or near it which could form the setting of that frightful episode. I reply that I know nothing beyond what I saw. Vision or nightmare it may have been—vision or nightmare I fervently hope it was—yet it is all that my mind retains of what took place in those shocking hours after we left the sight of men. And why Harley Warren did not return, he or his shade—or some nameless thing I cannot describe—alone can tell. As I have said before, the weird studies of Harley Warren were well known to me, and to some extent shared by me. Of his vast collection of strange, rare books on forbidden subjects I have read all that are written in the languages of which I am master; but

WRITERS

- Г. Ф. Лавкрафт / Сны ужаса и смерти -

скорее под его влиянием, чем в силу действитель- these are few as compared with those in languages ной склонности. Варен всегда подавлял меня, а I cannot understand. Most, I believe, are in Arabic; временами я боялся его. Помню, содрогался, но- and the fiend-inspired book which brought on the чью перед ужасным походом, когда он расказал end—the book which he carried in his pocket out свою теорию, что некоторые трупы никогда не of the world—was written in characters whose like распадаются, но остаются крепкими в своих моги- I never saw elsewhere. Warren would never tell me лах тысячи лет. Но я не боюсь его теперь, подозре- just what was in that book. As to the nature of our ваю, он познал ужасы недоступные моему жалко- studies—must I say again that I no longer retain full comprehension? It seems to me rather merciful му разуму. Теперь я боюсь за него. Вновь повторюсь, теперь я не знаю наших на- that I do not, for they were terrible studies, which мерений той ночью. Конечно, книга которую Вар- I pursued more through reluctant fascination than рен нес с собой - та древная книга с непонятны- through actual inclination. Warren always dominated ми символами, попавшая к нему из Индии месяц me, and sometimes I feared him. I remember how I назад, должна была как-то использоваться - но shuddered at his facial expression on the night before клянусь я не знаю, что мы ожидали найти. Свиде- the awful happening, when he talked so incessantly тель утверждает, что видел нас в полдвенадцато- of his theory, why certain corpses never decay, but го на пике Гайнсвиль, по дороге к Большому Ки- rest firm and fat in their tombs for a thousand years. парисовому Болоту. Возможно это верно, но моя But I do not fear him now, for I suspect that he has память ненадежный свидетель. Все размыто и в known horrors beyond my ken. Now I fear for him. Once more I say that I have no clear idea of моей душе осталась лишь единственная картина, что могла существовать лишь много познее полу- our object on that night. Certainly, it had much to do with something in the book which Warren carried ночи - полумесяц изнуренной with him—that ancient book луны застыл высоко в облачin undecipherable characters ON EVERY HAND WERE THE SIGNS ном небе. Наша цель - древнее клад- OF NEGLECT AND DECREPITUDE, AND which had come to him from бище, столь древнее, что я I SEEMED HAUNTED BY THE NOTION India a month before—but I дрожал при многочислен- THAT WARREN AND I WERE THE FIRST swear I do not know what it was ных знаках незапамятных лет. LIVING CREATURES TO INVADE A LETHAL that we expected to find. Your witness says he saw us at half SILENCE OF CENTURIES. Кладбище в глубокой, сырой past eleven on the Gainesville лощине, заросшей редкой траpike, headed for Big Cypress Swamp. This is probably вой, мхом и вьющимися стелющимися сорняками, заполненной зловонием, которое мое праздное true, but I have no distinct memory of it. The picture воображение абсурдно связало с выветренными seared into my soul is of one scene only, and the hour камнями. По всякому, знаки запустения и ветхости must have been long after midnight; for a waning были везде, и замечание Варена, что мы первые crescent moon was high in the vaporous heavens. The place was an ancient cemetery; so ancient that живые создания вторгнувшиеся в смертельную тишину веков, показалось мне правдой. Над оправой I trembled at the manifold signs of immemorial years. долин, бледный, изнуренный полумесяц выгляды- It was in a deep, damp hollow, overgrown with rank вал сквозь нездоровые испарения, казалось, исхо- grass, moss, and curious creeping weeds, and filled дивших из катакомб, и в его слабых, нерешитель- with a vague stench which my idle fancy associated ных лучах я едва мог разглядеть отталкиваюшие absurdly with rotting stone. On every hand were the signs of neglect and decrepitude, and I seemed

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

- H. P. Lovecraft / The Statement of Randolph Carter -

массивы античных плит, урн, кенотафий и фасадов мавзолеев, разрушающиеся, поросшие мхом, съеденые влажностью и частично скрытые под грубым богатством нездоровой растительности. Первое яркое впечатление в этом ужасном некрополисе - Варен остановился перед наполовину разрушенной могилой и бросил на землю вещи. Тогда я заметил у себя электрический фонарь и две лопаты, а у компаньона кроме фонаря еще и переносной телефонный аппарат. Мы не проронили ни слова,- место и цели казались ясны, и без малейшей задержки схватились за лопаты, и стали расчищать траву, сорняки, снимая землю с плоского, архаического погребения. Когда мы полностью расчистили погребение, состоявшее из трех огромных гранитных плит, я отступил назад, чтобы рассмотреть лучше, а Варен казалось занялся умственными расчетами. Затем он повернулся к могиле и используя лопату как рычаг попытался заглянуть под плиту, находящуюся ближе всего к каменным развалинам, которые должно быть когда-то были памятником. Он не преуспел и направился ко мне за помощью. Вместе мы расшатали камень, а затем и перевернули его. Отодвинув плиту мы обнаружили черный провал, из которого хлынули миазмы испарений, столь тошнотворные, что мы отпрянули в ужасе. Но через некоторое время, мы приблизились к яме вновь и нашли, что испарения менее тошнотворны. Фонари показали сырые стены и каменные ступени, на которые капала отвратительная мерзость внутренней земли. И тогда впервые моя память сохранила произнесенное вслух: Варен,

haunted by the notion that Warren and I were the first living creatures to invade a lethal silence of centuries. Over the valley’s rim a wan, waning crescent moon peered through the noisome vapours that seemed to emanate from unheard-of catacombs, and by its feeble, wavering beams I could distinguish a repellent array of antique slabs, urns, cenotaphs, and mausolean facades; all crumbling, moss-grown, and moisture-stained, and partly concealed by the gross luxuriance of the unhealthy vegetation. My first vivid impression of my own presence in this terrible necropolis concerns the act of pausing with Warren before a certain half-obliterated sepulchre, and of throwing down some burdens which we seemed to have been carrying. I now observed that I had with me an electric lantern and two spades, whilst my companion was supplied with a similar lantern and a portable telephone outfit. No word was uttered, for the spot and the task seemed known to us; and without delay we seized our spades and commenced to clear away the grass, weeds, and drifted earth from the flat, archaic mortuary. After uncovering the entire surface, which consisted of three immense granite slabs, we stepped back some distance to survey the charnel scene; and Warren appeared to make some mental calculations. Then he returned to the sepulchre, and using his spade as a lever, sought to pry up the slab lying nearest to a stony ruin which may have been a monument in its day. He did not succeed, and motioned to me to come to his assistance. Finally our combined strength loosened the stone, which we raised and tipped to one side. The removal of the slab revealed a black aperture,

WRITERS

- Г. Ф. Лавкрафт / Сны ужаса и смерти -

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

- H. P. Lovecraft / The Statement of Randolph Carter -

обратился ко мне низким тенором, слишком невозмутимым для ужасающего окружения. «Извини, я должен просить тебя, остаться на поверхности, - сказал он, - но будет преступлением, позволить кому бы ни было со столь слабыми нервами спуститься вниз. Ты не можешь представить, хоть и читал, да и я тебе рассказывал, то что я увижу и сделаю. Это дьявольская работа, Картер, я беспокоюсь, сможет ли человек не обладающий чувствительностью дредноута лишь взглянув на то, вернуться живым и нормальным. Я не хочу оскорбить тебя, и лишь небеса знают как я был бы рад захватить тебя с собой, но ответственность на мне,- я не могу тащить комок нервов (а ты и есть комок нервов) вниз к возможной смерти и безумию. Говорю тебе, ты не можешь представить на что это действительно похоже! Но клянусь сообщать по телефону о каждом своем шаге - у меня хватит провода до центра земли и обратно.» Я еще слышу, в памяти, те холодно произнесенные слова, и еще могу вспомнить свои протесты. Кажется, я отчаяно волновался и пытался убедить друга позволить сопровождать его в те могильные глубины, но тот оказался тверд. Он даже пригрозил, отказаться от спуска вовсе, если я продолжу наставивать, и угроза подействала - лишь он знал, что делать дальше. Это я еще помню, хоть больше не знаю, что мы искали. Я уступил, а Варен стравил провод и начал собирать оборудование. По его кивку я взял аппарат и сел на старую, обесцвеченную могильную плиту рядом с недавно раскрытым отверстием. Затем он пожал мою руку, взвалил на плечи катушку провода и исчез склепе. Еще с минуту я видел отсветы его фонаря, и слышал шелест провода падающего за ним, но свет внезапно исчез, как если бы был пройден поворот каменной лестницы, а звук умер почти также скоро. Я был одинок, и все же привязан к неизвестным глубинам волшебной нитью, чья изолированная

from which rushed an effluence of miasmal gases so nauseous that we started back in horror. After an interval, however, we approached the pit again, and found the exhalations less unbearable. Our lanterns disclosed the top of a flight of stone steps, dripping with some detestable ichor of the inner earth, and bordered by moist walls encrusted with nitre. And now for the first time my memory records verbal discourse, Warren addressing me at length in his mellow tenor voice; a voice singularly unperturbed by our awesome surroundings. “I’m sorry to have to ask you to stay on the surface,” he said, “but it would be a crime to let anyone with your frail nerves go down there. You can’t imagine, even from what you have read and from what I’ve told you, the things I shall have to see and do. It’s fiendish work, Carter, and I doubt if any man without ironclad sensibilities could ever see it through and come up alive and sane. I don’t wish to offend you, and heaven knows I’d be glad enough to have you with me; but the responsibility is in a certain sense mine, and I couldn’t drag a bundle of nerves like you down to probable death or madness. I tell you, you can’t imagine what the thing is really like! But I promise to keep you informed over the telephone of every move—you see I’ve enough wire here to reach to the centre of the earth and back!” I can still hear, in memory, those coolly spoken words; and I can still remember my remonstrances. I seemed desperately anxious to accompany my friend into those sepulchral depths, yet he proved inflexibly obdurate. At one time he threatened to abandon the expedition if I remained insistent; a threat which proved effective, since he alone held the key to the thing. All this I can still remember, though I no longer know what manner of thing we sought. After he had secured my reluctant acquiescence in his design, Warren picked up the reel of wire and adjusted the instruments. At his nod I took one of the latter and seated myself upon an aged, discoloured gravestone close by the newly uncovered aperture. Then he shook my hand, shouldered the coil of wire, and

WRITERS

- Г. Ф. Лавкрафт / Сны ужаса и смерти -

поверхность лежала под воставшими лучами изнуренного серпа луны. В свете фонаря я постоянно сверялся с часами, с лихорадочным беспокойством вслушиваясь в телефоную трубку, но более четверти часа не слышал ничего. Затем из телефона раздался слабый треск и я позвал друга тревожным голосом. Я был полон предчувствий, однако к словам произнесеным из того странного обиталища, намного более встревожено, чем когда либо ранее я слышал от Варена, не был готов. Он, кто так спокойно оставил меня недавно наверху, теперь звал снизу дрожашим шопотом более зловещим чем самым громкий вопль. «Боже! Если бы мог видеть что я вижу!» Я не мог говорить. Безмолвно я мог только ждать. Тогда испуганные звуки раздались вновь: «Картер, это ужасно-чудовищно-невероятно!» В этот раз голос не подвел меня, и я вылил в передатчик наводнение переполняемых меня вопросов. Испугано, я повторял, «Варен, что там? Что там?» Еще раз раздался голос моего друга, хриплого от страха, и разбавленного привкусом отчаяния. «Я могу сказать тебе, Картер! Это вне человеческого сознания - я не смею тебе сказать - человек не может узнать это и выжить. Великий Боже! Я не когда не думал о таком!» Вновь немота спасла меня от безмолвного потока дрожаших вопросов. А затем раздался голос Варена в диком успуге. «Картер! ради любви к господу, верни плиту на место и убирайся как только можешь! - бросай все что ты делаешь снаружи и уноси ноги - твой единственный шанс! Делай что тебе говорят, и не проси объяснений!» Я слышал, но был способен лишь повторять свои испуганные вопросы. Вокруг меня были могилы, темнота и тени; подо мною, некая опасность за пределами человеческого разума. Но друг мой был в большей опасности чем я, и сквозь страх, чувствовал определенное негодование, что он

disappeared within that indescribable ossuary. For a moment I kept sight of the glow of his lantern, and heard the rustle of the wire as he laid it down after him; but the glow soon disappeared abruptly, as if a turn in the stone staircase had been encountered, and the sound died away almost as quickly. I was alone, yet bound to the unknown depths by those magic strands whose insulated surface lay green beneath the struggling beams of that waning crescent moon. In the lone silence of that hoary and deserted city of the dead, my mind conceived the most ghastly phantasies and illusions; and the grotesque shrines and monoliths seemed to assume a hideous personality—a half-sentience. Amorphous shadows seemed to lurk in the darker recesses of the weedchoked hollow and to flit as in some blasphemous ceremonial procession past the portals of the mouldering tombs in the hillside; shadows which could not have been cast by that pallid, peering crescent moon. I constantly consulted my watch by the light of my electric lantern, and listened with feverish anxiety at the receiver of the telephone; but for more than a quarter of an hour heard nothing. Then a faint clicking came from the instrument, and I called down to my friend in a tense voice. Apprehensive as I was, I was nevertheless unprepared for the words which came up from that uncanny vault in accents more alarmed and quivering than any I had heard before from Harley Warren. He who had so calmly left me a little while previously, now called from below in a shaky whisper more portentous than the loudest shriek: “God! If you could see what I am seeing!” I could not answer. Speechless, I could only wait. Then came the frenzied tones again: “Carter, it’s terrible—monstrous—unbelievable!” This time my voice did not fail me, and I poured into the transmitter a flood of excited questions. Terrified, I continued to repeat, “Warren, what is it? What is it?” Once more came the voice of my friend, still hoarse with fear, and now apparently tinged with despair:

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

- H. P. Lovecraft / The Statement of Randolph Carter -

должно быть считает меня способным бросить его сейчас. Еще щелчок и после паузы жалкий крик Варена. «Уничтожь его! Ради господа, положи плиту на место и уничтожь его, Картер!» Голос компаньона освободил меня от паралича. Варен, подбодрись! Я спускаюсь!» И в ответ крик отчаяния. «Нет! Ты не понимаешь! Слишком поздно - моя ошибка. Задвинь плиту на место и беги - ничего иного ты или кто-либо другой и не может сделать.» Голос изменился вновь, становясь тише и обретая безнадежное смирение: «Быстрей - прежде чем станет слишком поздно.» Я пытался не слушать его, пытался прорваться сквозь паралич, сковавший меня, и броситься вниз напомощь. Но его следующие слова застали меня все еще неподвижным в цепях абсолютного ужаса. «Картер торопись! Это бесполезно - ты должен идти - лучше один чем два - плита - «Пауза, щелчки, слабый голос Варена: «Уже почти - не будь упорен - скрой эти проклятые ступени и беги ради собственной жизни - ты теряешь время - пока, Картер - мы не увидимся больше.» Здесь шопот Варена раздулся в крик; крик постепенно дорос до вопля преисполненного ужасами веков - «Проклинаю адовы создания - легионы мой бог! Бей! Бей! БЕЙ!» После - тишина. Я не знал сколько нескончаемых вечностей сидел ошеломленным; шопот, бормотание, крики в телефоне. Вновь и вновь сквозь вечности в которых я шептал, бормотал, кричал и вскрикивал, «Варен, Варен! Ответь мне - ты там?» А за тем я очнулся коронованый ужасом невероятным, невообразимым, почти необъяснимым. Я говорил, что вечность, казалось прошла после крика Варена, визжащего последнее предупреждение, и лишь мой собственный крик разбил отвратительную тишину. Но после, в трубке раздались щелчки и я прислушался. Вновь я позвал в провал: «Варен, ты там?» и ответ принес помрачение

“I can’t tell you, Carter! It’s too utterly beyond thought—I dare not tell you—no man could know it and live—Great God! I never dreamed of THIS!” Stillness again, save for my now incoherent torrent of shuddering inquiry. Then the voice of Warren in a pitch of wilder consternation: “Carter! for the love of God, put back the slab and get out of this if you can! Quick!—leave everything else and make for the outside—it’s your only chance! Do as I say, and don’t ask me to explain!” I heard, yet was able only to repeat my frantic questions. Around me were the tombs and the darkness and the shadows; below me, some peril beyond the radius of the human imagination. But my friend was in greater danger than I, and through my fear I felt a vague resentment that he should deem me capable of deserting him under such circumstances. More clicking, and after a pause a piteous cry from Warren: “Beat it! For God’s sake, put back the slab and beat it, Carter!” Something in the boyish slang of my evidently stricken companion unleashed my faculties. I formed and shouted a resolution, “Warren, brace up! I’m coming down!” But at this offer the tone of my auditor changed to a scream of utter despair: “Don’t! You can’t understand! It’s too late—and my own fault. Put back the slab and run—there’s nothing else you or anyone can do now!” The tone changed again, this time acquiring a softer quality, as of hopeless resignation. Yet it remained tense through anxiety for me. “Quick—before it’s too late!” I tried not to heed him; tried to break through the paralysis which held me, and to fulfil my vow to rush down to his aid. But his next whisper found me still held inert in the chains of stark horror. “Carter—hurry! It’s no use—you must go—better one than two—the slab—” A pause, more clicking, then the faint voice of Warren: “Nearly over now—don’t make it harder—cover up those damned steps and run for your life—you’re

WRITERS

- Г. Ф. Лавкрафт / Сны ужаса и смерти -

разуму. Я не пытаюсь, джентльмены, объяснить ту вещь - тот голос - ни рискуть описать в деталях, - первые слова удалили мое сознание и ввергли в мысленную пустоту длившуюся до пробуждения в больнице. Я должен сказать - голос был низкий, пустынный, студенистый, отдаленный, таинственный, жестокий, лишенный человеческой оболочки? Что я должен сказать? Я слышал его, и знаю при этом про него ничего - поскольку слышал его сидя окаменевшим на неизвестном кладбище в пустоте, среди понижающихся мелодий, падающих могил, рядов растительности и паров миазма - слышал хорошо из самых глубин этих заслуживающих осуждения разрытых могил, где я наблюдал бесформеный, могильный танец теней под проклятой изнуренной луной. И вот что оно сказало: «ТЫ ИДИОТ, ВАРЕН - МЕРТВ!» 20

losing time— So long, Carter—won’t see you again.” Here Warren’s whisper swelled into a cry; a cry that gradually rose to a shriek fraught with all the horror of the ages— “Curse these hellish things—legions— My God! Beat it! Beat it! Beat it!” After that was silence. I know not how many interminable aeons I sat stupefied; whispering, muttering, calling, screaming into that telephone. Over and over again through those aeons I whispered and muttered, called, shouted, and screamed, “Warren! Warren! Answer me—are you there?” And then there came to me the crowning horror of all—the unbelievable, unthinkable, almost unmentionable thing. I have said that aeons seemed to elapse after Warren shrieked forth his last despairing warning, and that only my own cries now broke the hideous silence. But after a while there was a further clicking in the receiver, and I strained my ears to listen. Again I called down, “Warren, are you there?”, and in answer heard the thing which has brought this cloud over my mind. I do not try, gentlemen, to account for that thing—that voice— nor can I venture to describe it in detail, since the first words took away my consciousness and created a mental blank which reaches to the time of my awakening in the hospital. Shall I say that the voice was deep; hollow; gelatinous; remote; unearthly; inhuman; disembodied? What shall I say? It was the end of my experience, and is the end of my story. I heard it, and knew no more. Heard it as I sat petrified in that unknown cemetery in the hollow, amidst the crumbling stones and the falling tombs, the rank vegetation and the miasmal vapours. Heard it well up from the innermost depths of that damnable open sepulchre as I watched amorphous, necrophagous shadows dance beneath an accursed waning moon. And this is what it said:

“YOU FOOL, WARREN IS DEAD!”

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

- H. P. Lovecraft / The Statement of Randolph Carter -

MODERN ARTIST

С момента замысла, StitchWitchDolls жили глубоко внутри почерневшего сердца Дженнифер Суйковски. Все началось осенью 2012 года, время, когда появились StitchWitchDolls, и я решила нарисовать свои первые куклы. В целом я тянусь к темной стороне жизни... мои куклы имеют свой собственный стиль окраски мертвеца или другие стили окраски темной природы ... From the moment of conception, StitchWitchDolls resided deep inside Jennifer Sujkowski’s blackened heart. It all began in the fall of 2012, that’s when StitchWitchDolls was born and I decided to paint my first dolls. I am drawn to the darker side of life in general... my dolls are given their own style of corpse paint or other styles of paint of a dark nature... Jennifer Sujkowski

Hand painted horror

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

MODERN ARTIST WHAT STARTED YOU TO LIKE ЧТО СТАЛО ПРИЧИНОЙ ТОГО, HORROR? ЧТО ВАМ НРАВЯТСЯ УЖАСЫ?

I always been intrigued with horror Насколько я помню я всегда была заинтригована ужасами.... Может быть for as long as I can remember.... Maybe просмотр большого количества филь- watching many horror movies as a child мов ужасов в детстве оставило во мне could of planted that seed... это семя ...

HOW DID YOU КАК ВЫ НАШЛИ СВОЕ ПРИЗВАCALLING? НИЕ? Не могу вам сказать ... Это просто как будто кто-то включил свет... В один прекрасный день я проснулась осенью 2012 года и начала рисовать ... У меня никогда не было художественного образования, и я никогда не изучала искусство в школе...

FIND YOUR

Couldn’t tell you... Just like flipping on a light switch on... One day I woke up in the fall of 2012 and started to paint... I never had art training or study art in school...

WHAT’S MOST IMPORTANT FOR ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ ДЛЯ ВАС В YOU IN YOUR DOLLS? ВАШИХ КУКЛАХ?

Самое важное в моих куклах и скульптурах – это их глаза ... Глаза – это последнее над чем работаю, когда раскрашиваю... Удивительно, как кукла выглядит после того, как я закончу глаза ... с глазами кукла выглядит так, как будто у нее есть душа.

The most important thing about my dolls and statues is their eyes... Eyes are the last thing I work on when I’m painting... It is amazing how the doll looks after I finish the eyes... The doll almost looks like it has a soul after the eyes are done....

WITH WHAT MATERIALS DO YOU С КАКИМИ МАТЕРИАЛАМИ ВЫ LIKE TO WORK? ЛЮБИТЕ РАБОТАТЬ?

Usually I just like to paint over Porcelain Обычно я просто люблю расписывать фарфоровых кукол и скульптуры ... Я dolls and statues... I use acrylic craft использую акриловые краски и щетки. paint and brushes...

DO YOU SEW COSTUMES FOR ВЫ САМИ ШЬЕТЕ КОСТЮМЫ ДЛЯ DOLLS BY YOURSELF? КУКОЛ? Куклы, которые я выбираю, чтобы раскрасить ... Я пытаюсь найти куклу, одежда которой мне уже нравится ... потому что они уже одеты ... Я не занимаюсь шитьем одежды (только сшила Dead stuff hahaaa) Иногда я вношу изменения в существующую одежду. Например, крашу ткани черного цвета. Или я добавляю кукле аксессуары, такие как четки и дьявольские подвески ....

The dolls I choose to paint over.... I try to get a doll whose clothes I like already... because they are already dressed... I am not into sewing clothes (just sewing Dead stuff hahaaa) Sometimes I will make alterations to the existing clothes. Such as dyeing the fabric black. Or I will give the doll a jewelry accessory like rosary beads and unholy charms....

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

MODERN ARTIST

КАКАЯ ИДЕАЛЬНАЯ СРЕДА ДЛЯ ВАС?

РАБОЧАЯ

WHAT AN IDEAL WORKING ENVIRONMENT FOR YOU?

I like to be comfortable when I paint... So Мне нравится, когда мне комфортно. most the time I paint, I’m on the couch in Так что чаще всего, когда я рисую, я на my living room... диване в моей гостиной...

ЛЮБИМЫЕ ФИЛЬМЫ И ГРУППЫ?

«Спящий лагерь» есть и был моим любимым фильмом всех времен... Первый фильм «Спящий лагерь» мне нравится больше всего из 4.... Но я действительно люблю их все.. И я бы сказала, Valkyrja - моя любимая группа... Кажется, мне действительно нравится black metal... Большинство групп, которые мне нравятся, родом из Швеции или Норвегии...

FAVORITE MOVIES AND BANDS?

‘‘Sleepaway Camp’’ is and has been my favorite movie of all time... The first made ‘‘Sleepaway Camp’’ movie, I like the most out of the 4.... But I do enjoy them all.. And I would have to say, Valkyrja, is my favorite band... I really seem to enjoy music from the black metal genre... Most bands I love hail from Sweden or Norway...

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

ВЫ РЕЛИГИОЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК? Нет.

ARE YOU A RELIGIOUS PERSON?

No.

WHAT DO YOU THINK ABOUT Я не думаю... Я считаю, что религия RELIGION? ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О РЕЛИГИИ?

любого рода – это зло и она испольI don’t... I think religion of any kind is зуется для управления и промывания evil and is used to control and brainwash мозгов. people.

ГДЕ ВЫ ВЫСТАВЛЯЕТЕ СВОИ РАWHERE DO YOU EXPOSE YOUR БОТЫ? WORKS?

Facebook и Instagram... Мой никнем Facebook and Instagram...I go by StitchWitchDolls... У меня нет веб-сай- StitchWitchDolls... I don’t have a та... website...

ВЫ ОРГАНИЗОВЫВАЕТЕ КАКИЕDO YOU ORGANIZE ANY HORROR ЛИБО МАСТЕР-КЛАССЫ? MASTER CLASSES? Нет.

No.

MODERN ARTIST

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

MODERN ARTIST

КАК МОЖНО КУПИТЬ ВАШИ КУКЛЫ И ВАШИ РАБОТЫ?

Если вы заинтересованы в покупке куклы или одной из моих работ, вы просто можете проверить мою творческую страницу на Facebook, StitchWitchDolls, чтобы увидеть, если у меня есть что-нибудь в продаже... Я не принимаю индивидуальные заказы... Я рисую, когда я чувствую, и как закончу, всегда выкладываю фотографии моей работы на моей странице StitchWitchDolls...

HOW CAN SOMEONE BUY A DOLL OR PIECE FROM YOU?

If interested in getting a doll or one of my works, you would just have to check out my Artist Page on Facebook, StitchWitchDolls, to see if I have anything available for sale... I do not take custom orders...I paint when I feel like it and then I post pictures of my work as I finish them on my StitchWitchDolls page...

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

METAL BANDS

Tenebrath - Vocals / Strom - Guitars / Severoth - Bass / Kraken - Drums

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

2 3

Привет. Спасибо что нашли время ответить на несколько вопросов. Расскажите о том, как сформировалась группа и почему в центре внимания хоррор? Hello. Thank you for finding the time for answering some questions. Tell us about how the group was formed and why the focus is on horror? Привет! Пожалуйста! Группа была создана летом 2011-го года. Наверное, как и в большинстве случаев, она была создана под влиянием алкогольного опьянения:). Мы болтали, пили пиво, и у нас родилась идея создать группу, несмотря на то, что на тот момент практически каждый из нас играл в других командах и уже имел не малый опыт выступления на сцене. На тот момент, как в прочем и сейчас я был сильно вдохновлен фильмами ужасов об экзорцизме, и историей экзорцизма Аннэлиз Мишель. Поэтому я не оставил эту тему без внимания в своих текстах и наших живых выступлениях. Так и присоединилась к нашей команде приставка «Horror».

Hello! You are welcome! The group was formed in summer of 2011. Probably, as in most cases, it was created under the influence of alcohol :). We were chatting, drinking beer, and we came up with idea to create a band, despite the fact that at that time, almost every one of us were playing in other bands and we already had big experience of performing on stage. At that time, as well as it is now, I was strongly inspired by horror films about exorcism and exorcism story of Anneliese Michel. So I did not leave this topic without attention in my lyrics and our live performances. So in this way we joined the prefix «Horror» to our team.

Что самое важное Вы хотите донести до слушателей? What is the most important thing you want to convey to the audience? То, что Дьявол находится внутри нас с самого нашего рождения и до самой нашей смерти. Нам же остается лишь принять его.

That the Devil is inside us from our birth until our death. The only thing we should do is to accept it.

Над чем Вы сейчас работаете? Ожидает ли нас сюрприз в 2017-18 гг. в духе «Выпусти нас»? What are you working on now? Should we wait for a surprise in 2017-2018 something like «Let us go»? На данный момент у нас есть материал на половину альбома. Сам материал по стилю немного отличается от наших ранних вещей, - он более оккультный и атмосферный. Поэтому, можно сказать, что будет пару треков в духе «Выпусти Нас!»

At the moment, we have the material on half of the album. The material itself differs slightly from our early things - it is more occult and atmospheric. Therefore, we can say that there will be a couple of tracks in the spirit of «Let us go!»

METAL BANDS

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

METAL BANDS

Что на Ваш взгляд происходит на современной украинской метал-сцене? What do you think is happening at the modern Ukrainian metal scene? На мой взгляд, сейчас появляются хорошие банды, с хорошим звучанием. Но в тоже время многие из них лишены индивидуальности и идеологии. В итоге получается, что молодым командам гораздо тяжелее проявить себя на сцене, нежели командам, уже зарекомендовавшим себя публике с положительной стороны. Но в целом, украинская метал-сцена развивается, медленно, но уверенно.

In my opinion, now there are good bands, good sound. But at the same time many of them are deprived of identity and ideology. The result is that for young bands it is much harder to approve themselves on the stage than for the bands that have already done it from the positive side. But in general, Ukrainian metal scene is growing slowly but surely.

Ваше отношение к норвежской блэк-метал сцене. What is your attitude to Norwegian black metal scene. Она безусловно повлияла на нас, как на музыкантов, так и на любителей экстремальной музыки. Но лично на меня, большее влияние оказали шведы.

It certainly influenced on us as musicians and the fans of extreme music. But personally I was more influenced by the Swedes.

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

METAL BANDS

6 7 8 46

С какой группой хотели бы выступить вместе на одной сцене? With what band would you like to perform together on the same stage? Septic Flesh

Septic Flesh

Как вы относитесь к религии в современном мире? Как вы относитесь к религии в современном мире? Религия - это ничто! Вера – это все! Религия изначально была создана для того, чтобы управлять людьми и держать их на цепи. Вера же первозданна. Но и как любая вера, она должна помогать человеку развиваться, а не деградировать.

Religion is nothing! Faith is everything! Religion was originally created in order to control people and keep them on a chain. Faith is primeval. But like any faith, it should help man to develop, not degrade.

Любимые фильмы ужасов и чего Вы боитесь? What are your favorite horror movies and what are you afraid of? Нет смысла чего-либо бояться, нужно наступать своему страху прямо на горло. Что же касается фильмов ужасов, то это «Изгоняющий Дьявола», «Восставший из Ада (1-3)», также хотелось бы отметить фильм «Пророчество», хотя его вряд ли можно отнести к разряду ужасов. Да и вообще я люблю периодически смотреть фильмы про зомби и вампиров.

It makes no sense to be afraid of anything; you need to force your fear. As for the horror movies, they are «The Exorcist,» «Hellraiser (1-3)», I would also like to mention the movie «The Prophecy», although it can hardly be added to the category of horror. And in general I sometimes like to watch movies about zombies and vampires.

Что хотите сказать напоследок своим фанам? What would you like finally to say to your fans? Поддерживайте украинскую металсцену! Teach Children To Worship Satan! Hail The Demons Inside!

Support Ukrainian metal scene! Teach Children To Worship Satan! Hail The Demons Inside!

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

The band was formed late 2009, by Ramnsvarturh (Vocals) and Morphanus (Guitars/Bass). Drums by Masteriis. Ramnsvarturh usually do the lyrics, while Morphanus make all the riffs. Ramnsvarturh and Morphanus have been active in the metal scene for many years. And right now they are working on new material. www.masteriis.com fb.com/Masteriis-457340560983722

MODERN ARTIST

MAXIME TACCARDI Кровь всегда была мощной и значимой коннотацией. Это социальное и политическое, и я думаю, что искусство символически кровоточит, чтобы заставить людей реагировать.

The blood always had a powerful and meaningful connotation. It is social and political and I think art symbolically bleeds in order to make people react. fb.com/MaximeTaccardiArtworks

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

MODERN ARTIST HI. I AM VERY PLEASED TO KNOW ЗДРАВСТВУЙТЕ. Я ОЧЕНЬ РАДА С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ПО- YOU CLOSER. TELL US BRIEFLY БЛИЖЕ. РАССКАЖИТЕ НЕМНОГО О ABOUT YOURSELF. Hello, first of all, thank you for this СЕБЕ.

I like when art is expressive, regurgitated on the canvas, violently.

Здравствуйте. Прежде всего, я хочу сказать спасибо за интервью. Как художник, я вижу себя как человек, который экспериментирует во многих областях и я согласен с подходом Вагнера, который он описал в своей работе Gesamtkunstwerk (общее искусство). Я пробую разные методы, а также видео и музыку, но я вернусь к этому позднее. Я начал рисовать очень рано, когда был совсем молодой и меня привлекало в е, что было связано с темнотой. Я всегда хотел быть художником, по крайней мере для того, чтобы создать и раскрепостить себя таким образом. Во время обучения в университете, я получил степень бакалавра в области изобразительного искусства, а затем получил степень магистра в области искусства и социологии культуры. И наконец я сдал экзамен, чтобы учить других.

interview. As an artist, I see myself as someone who is experimenting in many fields, and I agree with Wagner’s approach with his Gesamktkunstwerk, a total art. I try different techniques, also video and music, but I will come back to it. I started to draw very young and very early, I was attracted by everything that close to darkness. I always wanted to be an artist, at least to create and emancipate myself in this way. In terms of university studies, I first made a bachelor’s degree in visual arts and then a master’s degree in art and sociology of culture. I finally passed an exam to teach.

ХУДОЖНИКИ УЖЕ ДАВНО ИСПОЛЬЗУЮТ ЧАСТИ СЕБЯ, ЧТОБЫ СОЗДАВАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА. ВИНИЦИУС КЕСАДА, МАРК КУИНИ И ДЖОРДАН ИГЛЗ ИСПОЛЬЗУЮТ СВОЮ КРОВЬ ДЛЯ НАПИСАНИЯ КАРТИН. НО, ВОЗМОЖНО, ТОЛЬКО ВЫ НЕ СМОТРИТЕ НА МИР ТАК ОПТИМИСТИЧНО. ВАШИ РАБОТЫ ПОЛНЫ ПРАВДИВЫХ ОБРАЗОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ, РИТУАЛОВ И СИМВОЛИКИ. РАССКАЖИТЕ НАМ О СВОЕЙ РАБОТЕ И ЕЁ ИДЕЕ.

ARTISTS HAVE LONG USED A PART OF HIMSELF TO CREATE THEIR WORKS. THE BLOOD IS USED AND VINICIUS QUEZADA AND MARC QUINN, AND JORDAN EAGLES. BUT PERHAPS ONLY YOU DO NOT USE THE OPTIMISTIC VIEW. YOUR WORK IS FULL OF TRUTHFUL IMAGE OF HUMAN LIFE, RITUAL AND SYMBOLISM. TELL US ABOUT YOUR WORK, THE MAIN IDEA.

На самом деле, я никогда не работал с чем-то определенным, это приходило ко мне естественным образом, и я думаю, что мне было бы трудно сделать что-то другое, то что не связанно с темнотой, я мог бы попробовать, но

I did not really try to deal with this or that, it was simply expressed naturally, I think it would be difficult for me to do anything other than what is commonly called dark, I could try but it would not have the same sincerity and spontaneity in my opinion. Life in general inspires me, the world in which we evolve, our everyday life etc. I like when art is

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

Art is a vital to me, a constant need, whether it is to write an idea, or to paint etc., this is inevitable.

мне кажется, что это не было бы так искренне и непосредственно. В общем, жизнь меня вдохновляет, мир, в котором мы развиваемся, наша повседневная жизнь и тому подобное. Мне нравится экспрессивное искусство, когда вы буйно выплескиваете на полотно свои эмоции. Иногда я даже не знаю, что произойдет дальше, но что-то меня подталкивает и говорить, что нарисовать или что создать, тоже самое и с музыкой. Это как если бы я бессознательно руководствовался силой, которая показала мне путь. Я также пишу то, что вижу в своих снах, для того, чтобы описать их. Мне нравится тот факт, что сны не имеют большого смысла, и чаще всего не имеют ни начала ни конца. Это позволяет зрителю бродить вместе с картинами, с их воскресшими душами. На самом деле, мое искусство часто «охотится» за мной ночью, у меня ночью часто происходят коллапсы, что заставляет меня видеть странные вещи и чувствовать чье-то присутствие, эти сны и вдохновляют меня на написание моих картин и музыки. Искусство просто необходимо для моей жизни, это постоянная нужда в написании своих идей, картин и подобного рода вещей, это просто неизбежно.

expressive, regurgitated on the canvas, violently. Sometimes I do not know what will happen but I have this urge that tells me to paint or create, the same for music. Improvisation is also important to me. It is as if I was guided by a force that showed me the way unconsciously. I also write what I see in dreams in order to transcribe them, I like the fact that dreams do not really make sense, or rather, has no end or beginning. It loses the viewer and allows him to wander together with the the painting, its evocation. In fact, my art haunts my nights, I had a lot of sleep paralysis that made me see strange things, feel presences, these dreams inspired me a lot in my paintings and my music. Art is a vital to me, a constant need, whether it is to write an idea, or to paint etc., this is inevitable.

BLOOD - THE LIFE AND THE BLOOD OUTSIDE THE LIVING BODY - DEATH. YOU LIKE JORDAN EAGLES (WHICH TAKES BLOOD FROM AN ABATTOIR), WORKING LITERALLY BETWEEN LIFE AND DEATH. HAVE YOU LOOKED INTO THE EYES OF Смерть повлияла на меня, и это DEATH? факт. Мои родители умерли от рака и КРОВЬ – ЭТО ЖИЗНЬ, КРОВЬ ВНЕ ТЕЛА – ЭТО СМЕРТЬ. ВЫ КАК ДЖОРДАН ИГЛЗ (КОТОРЫЙ БЕРЕТ КРОВЬ СО СКОТОБОЕН), РАБОТАЕТ БУКВАЛЬНО МЕЖДУ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ. ВЫ КОГДА-ЛИБО ЗАГЛЯДЫВАЛИ В ГЛАЗА СМЕРТИ?

их муки и страдания, до того как они умерли, оставили очень глубокий след. Их смерть сделала мое искусство еще более темным. Искусство для меня — это способ изгнать свои страхи, немного поскорбить и в конце концов почувствовать себя живым.

I have bee influenced by death, that is a fact. I lost my parents from cancer and their agony til they died marked me deeply. Their death made my art become even darker. Dealing with it in art is a way for me to exorcise my fears, to mourn and finally to feel alive.

MODERN ARTIST

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

MODERN ARTIST МЕНЯ ВПЕЧАТЛИЛО ТО, ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ БЛЭК-МЕТАЛ. СРЕДИ ВАШИХ РАБОТ ЕСТЬ ТЕ, КОТОРЫЕ ПОСВЯЩЕНЫ ТВОРЧЕСТВУ MAYHEM И BATHORУ. РАССКАЖИТЕ МНЕ, КОГДА ВЫ НАЧАЛИ СЛУШАТЬ ТАКУЮ МУЗЫКУ И ЧТО ВАС В НЕЙ ЗАЦЕПИЛО?

K.F.R means Kafir which is translated from arabic to «disbeliever» It is a word written on Dajjal’s forehead, the Antichrist in Islam. 56

Свой самый первый CD диск мне предложила мама, когда мне было 13 лет, это был диск группы Schizophrenia of Sepultura, до этого, я в основном слушал Metallica и Maiden. А потом я купил Morbid Visions, который до сих пор остается мои самым любимым из 10 любимых альбомов, там перемешаны все стили. Я был влюблен в первые норвежские релизы и собирал виниловые пластинки в течение 20 лет.

I AM IMPRESSED BY THE FACT THAT YOU LIKE BLACK METAL. AMONG YOUR WORKS THERE ARE DEDICATED AND MAYHEM AND BATHORY. TELL ME WHEN YOU STARTED LISTENING TO THIS MUSIC WHAT HOOKED YOU IN IT?

The first extreme cd I got, my mother offered it to me at the age of 13, it was Schizophrenia of Sepultura, before that I listened mainly to Metallica and Maiden. I then bought Morbid Visions which is still one of my ten favorite albums, all styles combined. I was passionate about the first Norwegian releases and I have been collecting vinyl records for 20 years now.

YOU DESIGNED THE COVERS FOR ВЫ ПРОЕКТИРОВАЛИ ОБЛОЖКИ ДЛЯ ГРУПП? С КЕМ ВЫ РАБОТАЛИ? BANDS? WITH WHAT BANDS DO Да я сделал много работ для групп YOU WORKED? из блэк-металла и хардкора, даже для некоторых электро и экспериментальный материал. Я сделал обложки для Drowning The Light, Necrophagia, Сарке, мои собственные проекты, конечно, и многое другое. Первую обложку я сделал почти 10 лет назад для A Agathocles EP.

Yes i’ve done a lot of artworks for bands from black metal to hardcore and even some electro and experimental stuff. I’ve done covers for Drowning The Light, Necrophagia, Sarke, My own projects of course and many more. The first cover I did was almost 10 years ago for A Agathocles EP.

У ВАС ЕСТЬ И СВОЙ СОБСТВЕНYOU HAVE AND YOUR PROJECT. НЫЙ ПРОЕКТ K.F.R.. КАКОЕ ПРО- K.F.R. WHAT IS THE ORIGIN OF THIS ИСХОЖДЕНИЕ У ПРОЕКТА? И ЧТО PROJECT? WHAT DOES IT MEAN ОН ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС? FOR YOU? K.F.R. значит Kafir, что переводе с арабского значит «неверующий». Это слово написано на лбу у Даджала, анархист в исламе. K.F.R. рожден для того, чтобы перевести мои картины в звуки (музыку). Было время, когда я чувствовал, что мне необходимо дать контрастность моим картинам, это как-будто бы они попросили меня описать их крики и шепот. Я выпустил 3 альбома, которые представля-

K.F.R means Kafir which is translated from arabic to «disbeliever» It is a word written on Dajjal’s forehead, the Antichrist in Islam. K.F.R was born in order to translate my paintings into sound. There was a time during which I felt the need to give a counterpart to my paintings, it is as if they asked me to describe their screams and whispers. I released 3 albums that represent a trilogy plus a few demos and EPs. On

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

MODERN ARTIST

Every form of art and creation is legitimate to me, everyone is free to express themselves and I invite everyone to do so.

ют собой трилогию, а также несколько демо-дисков и мини-альбомов. В каждом альбоме гость исполнял один трек, для Anti это был Meyhnach из «Mütiilation», для Nekro, Azgorh из «Drowning the Light» и, наконец, для последнего, Ø, Vordb из Belketre. Ø этот альбом является последним для K.F.R., самого темного, но также самого личного, я концентрировался на нем около 2-х лет, я то возвращался к нему, то снова оставлял на потом, чтобы потом снова к нему вернуться. Это был трудный и болезненный процесс, я оставил в нем часть себя, это уж точно. Так как это был последний альбом из всей1 трилогии, он должен был быть самым выразительным, самым представительным из моих альбомов. Обложка – это автопортрет, который я создавал своей кровью, скорее портрет моего Альтер эго, мое подсознание, которое подталкивает меня к созданию чего-то в таком стиле. Вот ссылка на альбом Bandcamp: kfr-dajjal.bandcamp.com/album/У меня также есть некоторые другие проекты, Храм Сатурна, который также является блэк-металом и ориентирован на пространство: saturniantempel. bandcamp.com/ Griim - темный эмбиент с элементами блэк-металла: griiim.bandcamp. com/album/j-yful-no-se

each album, a guest is singing on one track, for Anti, it was Meyhnach from Mütiilation, for Nekro, Azgorh from Drowning the Light and finally for the last one, Ø, Vordb of Belketre. Ø is the ultimate album of K.F.R, the darkest but also the most personal, I concentrated on it for about two years by returning then abandoning it to finally come back etc. It was a difficult and painful process, I left some of my own with it, that’s for sure. Being the last album of the trilogy, it had to be the most eloquent, the most representative of my approach. The cover is a self-portrait that I realized with my blood, rather the portrait of my alter ego, my subconscious that pushes me to create this way. Here is a link of the bandcamp of the album: https:// kfr-dajjal.bandcamp.com/ album/I also have some other projects, Saturnian Tempel which is black metal as well and focused on space : https:// saturniantempel.bandcamp.com/ Griim which is some dark ambient with black metal elements : https://griiim. bandcamp.com/album/j-yful-no-se

ВЫ ХОДИТЕ НА ВЫСТАВКИ? ЧТО DO YOU GO TO THE EXHIBITIONS? ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О СОВРЕWHAT CAN YOU SAY ABOUT МЕННОМ ИСКУССТВЕ? Любая форма искусства и творения CONTEMPORARY ART? для меня законна, каждый свободен выражать свои мысли, и я хочу, чтобы все ходили на подобные мероприятия. Искусство, на мой взгляд, одно из основных значений жизни. Орлан использовала свою кровь в шестидесятых символически, она считала поверхность своего тела первым материалом: «Мое тело стало общественным

Every form of art and creation is legitimate to me, everyone is free to express themselves and I invite everyone to do so. Art is, in my opinion, one of the primary meanings of life. Orlan used her blood in the sixties symbolically, she considered her body envelope as the first material: «My body has become a public place of debate», in other words,

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

местом дебат», другими словами, ее тело ведет к размышлению, она делает это в единстве со своей Работой. Другие художники использовали свою кровь символически, как в случае с венскими активистами, которые, чтобы осудить отсутствие денацификации Австрии, превратили свою художественную практику в своего рода фривольный проспект, в основном спектакли. Кровь всегда была мощной и значимой коннотацией. Это социальное и политическое, и я думаю, что искусство символически кровоточит, чтобы заставить людей реагировать. Я сделал несколько выставок, и я намерен сделать еще кое-что, это хороший способ встретиться и пообщаться с людьми.

her body leads to reflection, she does One with her Work. Other artists have used their blood symbolically, as is the case of the Viennese Actionists who, in order to denounce the lack of denazification of Austria, conjured their artistic practice into a kind of irreverent panphlet, mainly performances. The blood always had a powerful and meaningful connotation. It is social and political and I think art symbolically bleeds in order to make people react. I’ve done several exhibitions, and i intent to do some more, it is a good way to meet and interract with people

ПЛАНИРУЕТЕ ЛИ ВЫ ЭКСПЕРИARE YOU PLANNING TO МЕНТЫ С РАБОТАМИ? МОЖЕТ EXPERIMENT WITH YOUR WORKS? БЫТЬ ИНСТАЛЛЯЦИИ? Я уже делал несколько видео, ко- MAYBE INSTALLATION? торые ассоциируются со звуками и картинами. Однажды, я бы хотел сделать представление с K.F.R, но сделать это не обычным выступлением, а как арт-представление

I did a few in the past with some videos associated with sound and paintings. I’d like to do a performance someday with K.F.R, not a common live show but like an art performance.

DO YOU LIKE HORROR MOVIES? ВАМ НРАВЯТСЯ ФИЛЬМЫ УЖАWHAT ARE YOU AFRAID OF? СОВ? ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ?

I’d like to do a performance someday with K.F.R, not a common live show but like an art performance.

Гонконгское кино произвело на меня самое большое впечатление, особенно до передачи в 1997 году, благословенного времени, когда все было возможно. Я очень большой поклонник графического насилия и таких фильмов, как The Untold Story (Нерассказанная история), Полный контакт Ринго Лама, Пуля в голове, История Рики, Огненная тюрьма, Люди за солнцем, Бег и убийство, Школа огня, Dumplings, The Blade (Лезвие), восемь диаграмм Ву Ланга, в целом фильмы Джона Ву, до того как он приехал в США, фильмы Цуй Харк, Ринго Лам, Джонни То и фильмы братьев Шоу.

Hong Kong cinema is the one that made the most impression on me, especially before the handover in 1997, a blessed time when everything was possible. I’m a very big fan of graphic violence and movies like The Untold Story, Ringo Lam’s Full Contact, A bullet in the head, Story of Ricky, Prison of fire, Men behind the sun, Run and Kill, School on Fire, Dumplings, The Blade, the eight Wu lang diagrams, more generally John Woo’s films before his arrival in the US, Tsui Hark, Ringo Lam, Johnnie To and the Shaw Brothers movies. There are also Tetsuo and Tokyo Fist by Shinya Tsukamoto, Buddy Gioviniazzo’s

MODERN ARTIST

I have a rather ambiguous relationship with religion, a kind of attraction / repulsion, a hatred for it and at the same time a sort of fascination with the sacred.

Есть также Тетсуо и Токийский кулак от Шинья Цукамото, Боевой шок Бадди Джовиниаццо, Токсичный мститель, Ты не убьешь Кесьлевским, Суспирией, Изгоняющей дьяволой, В аду, Породой и видеодром Кроненбергом (да и вообще все его фильмы), Der Todesking , Scarface (Лицо со шрамом), The Shining (Сияние), Заводной апельсин, сербский фильм и т.д.

Combat Shock, The Toxic Avenger, You Will not Kill by Kieslowski, Suspiria, The Exorcist, In Hell, The Brood and Videodrome by Cronenberg (All his filmo in fact), DerTodesking, Scarface, The Shining, clockwork Orange, A Serbian Film etc

WHAT DO YOU THINK ABOUT У меня довольно-таки неоднознач- RELIGION? ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О РЕЛИГИИ?

ные отношения с религией, своего рода влечение/отторжение, ненависть к ней и в то же время, некое увлечение священным. Религиозное искусство очень интересное и там используются разные закодированные послания, которые меня завораживают. Например, положение рук и их позы – это те знаки, которые люди читают, чтобы понять значение. Поскольку у людей в периоды Средневековья и Ренессанса не было большого доступа к знаниям и возможности учиться и лишь некоторые могли читать, поэтому эти кодовые послания передавались через искусство, чтобы привести людей к религии.

СПАСИБО ЗА УДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ.

I have a rather ambiguous relationship with religion, a kind of attraction / repulsion, a hatred for it and at the same time a sort of fascination with the sacred. Religious art is very interesting and is governed by codes that fascinate me. The position of the hands and postures are for example signs that people read to understand what it was returning. As people of the Middle Ages and the Renaissance had very little access to knowledge and learning, few could read, which is why these codes were taught through art in order to guide them religiously.

THANKS FOR YOUR TIME.

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

METAL BANDS

BLACKPATH BY ARVAS

Вассаго Рекс создал группу, сначала известную как Örth (Norwegian raw Satanic Black Metal), в 1993 году как сольный проект. В 2009 году V-Rex начал работать над большим количеством материала и записал несколько демок, а также изменил название группы с Örth на Arvas. Группа состояла из одного постоянного участника: V-Rex. Он на сцене уже более 20 лет и является очень опытным музыкантом. В настоящее время, ARVAS состоит из следующих участников: V-Rex: Соло / ритм-гитары, бас и синтезатор Stürm: ритм-гитары (вокал on EVIL) Snuff X: Барабаны ColdBound: Вокал

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

BLACKPATH BY ARVAS

The band, first known as Örth (Norwegian raw Satanic Black Metal), was formed by Vassago Rex in 1993. It was a solo project. In 2009 V-Rex started to work on more material and recorded some demos, he changed the name from Örth to Arvas. The band consists of one full time member: V-Rex. He has been in the scene for over 20 years and is a very experienced musician. Nowadays, ARVAS concisting of the following members: V-Rex: Lead/Rhythm guitars, bass and synths Stürm: Rhythm Guitars (vocals on EVIL) Snuff X: Drums ColdBound: Vocals

METAL BANDS

Чаще всего музыка просто приходит случайно, Well the music just comes to mind pretty much например, когда я иногда сижу в студии, репе- by accidents because when I sit in the studio тирую или просто играю на гитаре, рифф вне- practicing or just play my guitar sometimes a riff запно появляется в моей голове, и я должен за- just pops up and I just have to record it and store писать его и сохранить. А потом через несколько it. And then after a few weeks when I listen to недель, когда я прослушиваю его снова, иногда it again it sometimes feel right and sometimes мне нравится, а иногда уже it doesn’t. The ones that do КАКУЮ ИДЕЮ ВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕнет. Затем я продолжаю раfeel right are used and I work ДАТЬ ЧЕРЕЗ ВАШУ МУЗЫКУ? ЧТО ботать над теми риффами, ВЫ ХОТИТЕ ВЫТАЩИТЬ ИЗ ГЛУ- further on them until I have которые мне понравились, БИНЫ ДУШИ? a finished song. Other times I пока не получу готовую песcan easily write a whole album WHAT IDEA DO YOU WANT TO ню. Иногда я могу легко наin one week or so and then I CONVEY THROUGH YOUR MUSIC? писать целый альбом в тече- WHAT DO YOU WANT TO PULL OUT work on all songs over a period ние одной недели или около OF THE DEPTHS OF THE SOUL? of a couple of months until того, а затем я отрабатываю all is perfect. So I don’t really все песни в течение нескольких месяцев, пока have any mission with my music, it is there to be все не будет идеально. У меня, на самом деле, enjoyed by the listener, and if you like it, it is great, нет какой-либо миссии с моей музыкой, я про- if you don’t ,that is also ok because you cannot сто делаю музыку для слушателя, и если вам please everyone right. нравится - это здорово, если нет - это тоже хорошо, потому что невозможно угодить всем. May, 2017 | DO NOT HIDE №2

BlackPath - альбом, над которым мы работали на BlackPath is an album we have been working протяжении длительного времени, большинство on for a long time now, I had most of the ideas идей и песен были готовы у меня около двух лет and songs ready for about two years ago, but I назад, но я также призывал Sturm писать песни для encouraged Sturm to write songs for this album этого альбома, и он придумал три убойные песни, too and he came up with three killer songs that которые я просто должен был добавить в альбом. I just had to include on the album. They were so Они очень отличались от другого материала, что different compared to the other material so they сделало альбом более глубоким и разнообразным. made the album more diverse and deeper. We are Все мы здесь на разных жанрах, от trash metal до in on all different genres here, from thrash metal black to death metal, так что все представляется to death to black metal so all is represented in a странным образом. Предыдущий альбом был вы- strange way. The previous album was more a black полнен в жанре блэк-метала с оттенком trash, на metal album with a touch of thrash metal, this one этот раз больше trash/death is more a thrash/death metal РАССКАЖИТЕ О НОВОМ АЛЬметала с оттенком black. Аль- БОМЕ, РЕЛИЗ КОТОРОГО БЫЛ В album with a touch of black, бом вышел именно такой, и я МАРТЕ. it just happens these things никогда не планирую, какие and I never really plan on how TELL US ABOUT THE NEW ALBUM, песни должны быть в нем, они the songs are going to be, they WHICH WAS RELEASED IN THE просто есть, и если они соотjust are there and if they fit the END OF MARCH. ветствуют общей идее - я буду general idea I will use them использовать их. Также здесь on the album. There is also two songs here that есть две песни, которые я написал еще в девяно- I wrote back in the nineties; ‘I am Thy Grief’ and стых: “I am Thy Grief” и “In Solitude I Dwell”. Я ниче- ‘In Solitude I Dwell’. they have been done nothing го не менял в них тех пор как я их написал, и они with since I wrote them more or less and they have выдержали испытание временем. Blackpath - это stood the test of time. Blackpath is an album we all альбом, частью которого является каждый из нас, were a part of, Snuff-X has done a very good job on Snuff-X сделал очень хорошую работу на бараба- the drums this time, he was great on the previous нах на этот раз, он также был крут и в предыдущем album too but he was not prepared then and was альбоме, но тогда он не был готов, его просто запу- just thrown into the process. But he made it still. стили в этот процесс. Но он сделал это спокойно. This time he had a lot more time to rehearse and На этот раз у него было много больше времени, to get into the songs. As for Sturm, he wrote as чтобы отрепетировать и понять песни. Что касает- mentioned three songs and I think it is awesome, ся Stürm, как я уже сказал, он написал три песни, he also came up with other ideas on all songs и я думаю это круто. Он также предложил некото- basically so he is more visible in the soundscape рые идеи для остальных песен, поэтому он более then before. Coldbound has his Arvas debut on an заметен в soundscape, чем раньше. Для Coldbound album this time and came up with all the lyrics альбом Arvas был дебютным, он придумал все and did an amazing job here and his vocals are тексты песен и сделал удивительную работу, и его also pretty neat. We did not have a bass player вокал звучал отлично. В этот раз у нас не было ба- this time so I did the bass on the album as well as систа, поэтому я исполнил бас в этом альбоме, а producing and mixing. Dan Swanö took care of the также занимался подготовкой композиций. Dan mastering and did a very great job on getting it all Swanö позаботился об обработке и сделал очень to sound the way we wanted. The artwork is done большую работу для того, чтобы мы слышали то, by Nacaez Mindartset. чего изначально хотели. Графическое оформление было выполнено Nacaez Mindartset.

METAL BANDS Main values of life: good one.. ehh I don’t quite Основные жизненные ценности: хороший воknow what to answer, but on прос.. эхх я не совсем знаю, ОСНОВНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ ЦЕНthe top of my head I must say; что ответить, но, наверное, НОСТИ? Death, Life; Love and Hate... это Смерть, Жизнь, Любовь и THE MAIN VALUES OF LIFE? the four contradictions...And Ненависть ... четыре противоречия ... И Сатана, конечно, как энергия, кото- Satan of course as an energy to actually keep on going. рая заставляет идти вперед. I like horror movies, the good old classics like Я люблю фильмы ужасов, старую хорошую Omen and such, my wife is the классику такие, как Омен и ВЫ ЛЮБИТЕ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ? main horror movie fan in my тому подобное. Моя жена ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ? family but I watch as well and - главный фанат ужасов в DO YOU LIKE HORROR MOVIES? like some of it, and some I don’t моей семье, но я тоже иноWHAT ARE YOU AFRAID OF? but there is always great horror гда смотрю, и некоторые мне нравятся, а некоторые нет, но всегда есть что по- stuff to watch. Personally, I am always also most into romantic смотреть. Что касается меня, мне очень нравятся романтические комедии на самом деле. Это мо- comedies actually, it may sound weird but I do. I am жет показаться странным, но это так. Я ничего не not afraid of anything actually. боюсь, если честно.

We will see, first of now is a gig in Vienna and Будет видно, но сначала будет концерт в Вене, а затем в мае мы полетим ГДЕ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ ВЫСТУПАТЬ then we are off to London for the first time in May, and that первый раз в Лондон, и это В ЭТОМ ГОДУ? will great. There is also concert будет здорово. Также позже в WHERE DO YOU PLAN TO PERFORM in our old hometown Bergen этом году будет концерт в наTHIS YEAR? later this year and hopefully a шем старом родном городе Берген, и мы надеемся, тур зимой. Посмотрим, tour in the winter, so we will see. как все получится. Arvas has been in Ukraine Наша группа Arvas была в ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЖЕЛАНИЕ ВЫСТУ- in 2013 when we played with Deicide, and it was a great Украине в 2013 году, когда мы ПИТЬ В УКРАИНЕ? играли с Deicide, и это был DO YOU HAVE A DESIRE TO experience, you never know, we might come back. большой опыт. Никогда не PERFORM IN UKRAINE? знаешь точно, может быть, мы вернемся. In Norway there are a lot of bands, way too many В Норвегии есть много групп, слишком много actually and there are a lot of на самом деле. Есть много таЧТО ПРОИСХОДИТ НА СОВРЕthese one man projects around ких проектов, созданных од- МЕННОЙ НОРВЕЖСКОЙ СЦЕНЕ? who infests the scene with ним человеком, которые распространяют эту паршивую WHAT IS HAPPENING ON THE crappy music and they make (дерьмовую) музыку, и они CONTEMPORARY NORWEGIAN no sense. There are some great bands as well. I don’t listen to не имеют никакого смысла. SCENE? new bands at all and there are Также есть некоторые крутые May, 2017 | DO NOT HIDE №2

группы. Я совсем не слушаю новые группы и в принципе не так много групп, которые мне нравятся. Я поддерживаю коллективы, участников которых я знаю или они мои друзья, и это все. Спасибо за вашу поддержку нашей группы Arvas, за то, кто вы есть, наше творчество для вас.

not many bands I like, I support bands where I know the members and personal friends with, but that’s it.

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ДЛЯ ВАШИХ ПОКЛОННИКОВ. A FEW WORDS FOR YOUR FANS.

Thank you all for supporting Arvas and for being who you are, this is all for you.

METAL BANDS

SOUND OF DEATH

Morten Shax - Vocal Malphas - Lead Guitar Nihil - Rythm Guitar Skriu - Drums Aske - Bass

METAL BANDS

Какая история у Endezzma? Какие цели вы ставили перед собой, когда создавали группу?

Коллектив ENDEZZMA была основан в 2006 году после того, как я решил реанимировать свой прошлый музыкальный проект DIM NAGEL. У меня тогда в конце 90-х годов было выпущено пару старых классических демок с Dim Nagel вместе с участниками группы легендарного KVIST. Но через несколько лет, фокусируясь на моей собственной студии звукозаписи и других экспериментальных проектах я чувствовал, что пришло время работать снова непосредственно с музыкой, чтобы выразить себя как артиста. Я решил изменить название группы на ENDEZZMA и одновременно начал все с самого начала. Я спросил моего близкого друга и товарища, TRONDR NEFAS - фронтмена группы URGEHAL, присоединиться ко мне в качестве творческой силы в коллективе ENDEZZMA, а все остальное уже более известная история. Самый первый состав включал также JONTHO, барабанщика из группы RAGNAROK, и также должен был быть фронтмен Hoest на бас-гитаре из группы TAAKE, но по каким-то причинам этого не произошло. Когда я создавал Endezzma, у меня была ясная цель сделать серьезную группа, которая работала бы с моей сильной внутренней темнотой, использовала мою собственную внутреннюю темноту для представления жуткой, атмосферной и абсолютно темной экспрессии. Endezzma очень быстро начала идти по собственному пути, самостоятельно вырезая свою судьбу в качестве сущности...

Endezzma о смерти. Что такое смерть и тьма для вас? Музыка сама по себе в течение многих столетий играла важную роль в сакрализации и ритуализации смерти, в ее эстетизации и страсти к общественному забвению смерти.

Лирика – это глубокое погружение в глубины нашего темного ума. В своем роде это наши личные отношения к темной стороне и как мы относимся к смерти. Наша смерть и смерть в общем – это что-то, что контролирует то, как мы живем, даже если нам нравится думать, что смерть – это просто тема, которая возникает только, когда происходит авария или мы стареем. Сильные чувства и сильные эмоции - является движущей силой в нашей повседневной жизни. Как трек Morbus Divina, властелин болезни. И носитель смерти. Это все присутствует в мире Endezzma, создавая собственную философскую сагу о смерти. Я всегда был очарован смертью и позволяю себе идти с ее эмоциональным противоречием, с одной стороны самым красивым, и с другой стороны это может быть душераздирающим. Такие интенсивные, жизненно важные и сильные силы действительно обладают мной и волнуют меня. Это все вокруг нас, так что нет необходимости создавать глупые истории, когда реальные и наиболее глубокие сомнения рядом, чтобы захватить нас.

Насколько важны для вас слова? Или музыка и атмосфера значат больше?

Слова для меня так же важны, как и музыка. Это написанное слово, которое представляет и проповедует наши мысли, а также представляет, кем мы есть на самом деле. Для меня и моей группы слова всегда составляли огромную часть музыки, если артист или группа не обращают должного внимания на текст – это значит, что они в конечном итоге не только столкнуться с проблемой незавершенного и брошенного на полпути продукта, но это также доказывает тот факт, что артисту или группе нечего проповедовать, нечего сказать своей музыкой. Мир просто наполнен такими случаями, играть без May, 2017 | DO NOT HIDE №2

What is Endezzma history? And what goals did you set yourself when you started the band

ENDEZZMA was founded in 2006 after I decided to reanimate my former music project DIM NAGEL. I had back then in the late 90’s released a couple of old classic demos with Dim Nagel together with band members of the legendary KVIST. But after some years focusing on my own record label and other project’s within the underground I felt it was time to work more directly with music again in order to express myself again as an artist. I decided to change the band name into ENDEZZMA and in one way start from the very beginning. I asked my close friend and allied, the URGEHAL frontman TRONDR NEFAS to join me as a creative force in ENDEZZMA and the rest is more well-known history. The very first line-up among other’s included RAGNAROK drummer JONTHO on drums and was also supposed to include TAAKE’s frontman Hoest on bass, but due to some reasons that did not happen.. When I started Endezzma I had a clear goal of making a serious band dealing with a strong felt darkness within myself, use my own inner darkness to present an eerie, atmospheric and utter dark expression. But also work out of the heart without label what we did or work inside a box…Endezzma very quick started to walk its own path carving its own destiny as entity on its own…

Endezzma is a about death. What is death and darkness for you? The music itself for centuries played an important role in the sacralisation and ritualization of death, in its aestheticization and passion for society oblivion of death.

The lyrics are a deep dive into the depths of our darker mind. It’s in one way our personal relationship to the dark side and how we relate to death. Our death and death in general is something that control how we live our lives, even we like to think that death is a topic that just arrive when an accident occur or we become old. Its strong feelings and strong emotions that is a driving force in our daily life. Like the track Morbus Divina, the master of disease. And a carrier of death. It’s all in wrapped into the world of Endezzma, creating an own philosophical saga about death. I always been fascinated by death and let myself go with its emotional contradiction, in one way the most beautiful and on the other it can be the most heart breaking. Such intense, vital and strong forces really possess me and thrill me. It is all around us, so it is no need to make up stupid stories when the real and most intense vibes is all around us to grab.

How important are lyrics for you? Or music and atmosphere are matter more?

The lyric’s is for me just as important as the music. It’s the written word that represent and gospel our thought’s and present what we are all about. For me and my band the lyric’s always payed huge part of the music, if an artist or band take easily on the lyric’s it’s not only that they end up with a catastrophe of a uncompleted and halfway end product, but it also manifest the fact that the artist or the band don’t have anything to preach, nothing to tell with their music. The world are just packed with such act’s, playing without any goal or clear idea what they want or what they want to tell with their music. I always was deeply

METAL BANDS какой-либо цели или четкого представления о том, зачем они это делают и что они хотят сказать своей музыкой. Я всегда был глубоко в литературе, поэзии, философии еще с детства. Так что для меня искусство написания лирики является синонимом написания мелодии.

Расскажите о последних работах группы, включая Morbus Divina. Над чем вы работаете сейчас?

«Morbus Divina» доступна с 24 февраля и это 7-дюймовая виниловая пластинка, которую мы подготовили для привлечения внимания к предстоящему новому альбому «The Arcane Abyss», который вышел 31 марта. На виниле со стороны А будет трек Morbus Divina из предстоящего нового альбома, на стороне B будет песня под названием Black Tempest, это песня, написанная Трондрером Нефасом. На самом деле, это самая последняя композиция Трондрера Нефаса, которую он написал, за 3 недели до его смерти. Так что, это особенная песня как для меня лично, так и для группы. Альбом «The Arcane Abyss» был завершен в конце прошлого года. Альбом был записан в студии Gravlund, город Хаделанд, Норвегия, микширован Ларсом Фройсли и сведен в студии Necromorbus, Швеция Тором Стиерна (WATAIN и т.д.). У группы сейчас есть новый басист в ASKE и новый выдающийся барабанщик, а именно Mr.SKRIU мы предчувствуем отличный выход альбома и сыграем с новой силой. Vomit our stellar darkness around the world….

Вы планируете записать новое видео в этом году?

Да, планируем. Мы сейчас очень усердно работаем над этим. Запись и съемка начнутся в начале лета. После того, как мы сделали наше первое видео на «Junkyard Oblivion», мы просто знали, что мы всегда будем делать видео для поддержки новых альбомов. Не только для продвижения, но и потому, что мы любим выражать себя через канал, который присутствует в видеоплатформе. Мы - очень визуальная группа, с сильным выражением и глубокими заявлениями, и мы чувствуем, что видео - хороший инструмент, чтобы донести это до поклонников ... И, надеюсь, это будет оценено. У нас был очень позитивный отклик на наше первое видео, так что увидим, что мы придумали в этот раз. У нас есть довольно дикие идеи, так что теперь мы работаем над тем, чтобы понять, как мы можем выполнить это наилучшим образом. На самом деле, если все пойдет по желанию и планам, с нового альбома будет больше чем одно новое видео.

Где мы можем увидеть Endezzma на сцене в ближайшие месяцы?

Мы будем выступать в Норвегии в поддержку выпуска нового альбома в марте и апреле. И летом мы будем выступать на фестивалях в Швейцарии, Германии и Англии, прежде чем мы отправимся в полное европейское турне осенью 2017 года.

Планируете выступить в Украине в ближайшие несколько лет?

Есть несколько промоутеров, которые хотят нас видеть в Украине, но пока нам не удалось договориться или найти общее решение. Но я слышал, что у вас там хорошие фестивали, и было бы невероятным темным удовольствием изгонять заклинания и черную кровавую энергию! Надеюсь, что скоро мы будем играть на сцене в Украине, May, 2017 | DO NOT HIDE №2

into literature and poetry and philosophy since I was a very child. So for me the art of writing lyrics is synonym with writing the tunes.

Tell us about the latest band works including Morbus Divina. What are you working on now?

“Morbus Divina” is available 24th February and is a 7” vinyl EP that serves the purpose as an appetizer for the upcoming new album “The Arcane Abyss” that was out 31st March. The 7” vinyl contains an A-side with the track Morbus Divina taken from the upcoming new album, the B-side is a song called Black Tempest, this is a song written by Trondr Nefas, actually the very last composition or song Trondr Nefas ever wrote, only 3 weeks before his death. So it’s a special song for both me personally and the band. The album “The Arcane Abyss” was just completed before the end of last year. The album was recorded in Gravlund Studio at Hadeland Norway, mixed by Lars Froislie and mastered in Necromorbus studio Sweden by Tore Stjerna (Watain , repugnant etc) The band have a new bass player in ASKE and a new eminent drummer, namely Mr.SKRIU so we feel good about getting the album out and get to play with the new strong line up. Vomit our stellar darkness around the world….

Are you planning to record a new video this year?

YYes we will. We are in the deep planning of it now. It will be recorded and shoot in early summer. After we did our first video to the “junkyard Oblivion” we just knew that we will always make a video to support the new albums. Not only for the promotion value but also just because we love to express ourselves through a channel that the video platform present. We are a very visual band, with a strong expression and deep statements and we feel that a video is a good tool to get this point out to the fans…And hopefully it will be appreciated. We had very positive response on our first video, so we will see what we come up with this time. We have some pretty wild ideas, so now we are sitting down to figure out how we can execute it in a best way. Actually if everything goes after out will and plans , there will be more than one new video out from the upcoming album.

Where can we see Endezzma on stage the coming months?

We will do some gig’s in Norway in support of the release of the new album in March and April. And we will play festivals in Switzerland,Germany and England during the summer, before we head out on a full European tour in the autumn of 2017.

Are you planning to perform in Ukraine in next few years?

There have been some promoters trying to get us over to Ukraine for shows, but so far we have not manage to come to an agreement or figure it out. But I’ve heard you have some good festivals over there that it would be a mighty dark pleasure to cast out spells and dark fucking bloody energy over ! I hope we soon will be playing at a stage in Ukraine,

METAL BANDS многие фанаты продолжают спрашивать нас, скоро ли мы приедем, поэтому посмотрим, что принесет 2017 год.

Любите ли вы фильмы ужасов? Чего вы боитесь?

Я рос с фильмами ужасов, такими как Дарио Ардженто и все итальянские мрачные фильмы. Я настолько стар, что помню, что мы продавали кассеты VHS с фильмами ужасов с помощью обычной почты. У меня был человек в Голландии, который регулярно посылал мне коробки с фильмами ужасов, не подвергающимся цензуре. До интернета были кассеты как кассеты с музыкой. Удивительное время, когда вы каждый день получали письма по почте с новыми демонстрационными материалами или видеокассетами VHS с фильмами. Интернет полностью испортил этот старый шарм и сцену, но сегодня все, что вы можете себе представить, доступно в сети для каждого, поэтому, конечно, можно спорить о том, что лучше, доступ или преданность.

Что вы думаете о религии и ее влиянии на современное общество?

Я всегда разделял музыку и политику! Для меня музыка - это вид искусства, состояние ума, более темное место, куда уходит мой ум, душа и дух. Политика - это нечто совсем другое. Политика объясняет и рассуждает, заставляя общество вращаться, в то время как музыка - альтернативный мир, не управляемый законом и порядком ... Музыка - это дикий запад темноты! В некотором роде вы можете сказать, что музыка - это религия, но тогда это религия сама по себе, а не религия, которую мы знаем, которая теперь основана исключительно на политике... Endezzma имеет дело с мощью, энергией и силой, но у нас есть собственный фундамент, свой собственный мир.

Спасибо, что нашли время ответить на эти вопросы!

Спасибо за вопросы. Чтобы вы хотели сказать своим поклонникам? Я надеюсь, что мы получим возможность приехать в Украину и сможем проявить нашу кровь, тьму и дикую энергию на сцене рядом с вами! Надеюсь увидеть вас, и вы все приглашены в THE ARCANE ABYSS с нами, идите в огонь вместе с нами ... Выберайте звук смерти, потому что мы охотники ночи!

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

lots of fans over there keep asking us if soon will come, so we’ll see what 2017 brings.

Do you like horror movies? What are you afraid of?

I grew up with horror movies, like Dario Argento and all the Italian obscure flicks. I am so old that I remember we traded VHS tapes with horror movies through snail mail. I had a contact in Holland that send me regularly packages with uncensored horror underground flicks. Before internet that was an own scene just like the tape music cassette trading scene was. An amazing time, when you every day got letters in the mail with new demos or VHS tapes with movies. Internet have totally ruined that old charm and scene, but again today everything you can possible think of is available on the net for anyone to grab so of course one can debate what is best, access or dedication.

What do you think about religion and it influence on modern society?

I have truly always kept music and politics separated ! For me music is an art form, a state of mind, a darker place where my mind , soul and spirit walk to. Politics is totally something different. Politics explain and reason, making society spin, while the music is an alternative world not ruled by law’s and order…Music is a wild west of darkness ! In one way you can say that music is a religion, but then it is a religion on its own, not the religion we know that is now based on solely politics…Endezzma deals with power, energy and strength but we have our own fundament, a own world..

Thank you for taking the time to answer these questions!

Thank you for asking. If there is anything you still would like to say to your fans? I hope we get the possibility to come to Ukraine and make our blood , darkness and wild energy manifest on a stage near you ! Hope to see you around and you are all invited into THE ARCANE ABYSS with us, walk into the flames with us…..Choose the sound of DEATH, because we are the hunters of the night!

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

April, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2

R O RR

? E N I Z A G A M

We’ve got one Issuu.com Joomag.com

May, 2017 | DO NOT HIDE №2

LIMITED PRINTED ISSUU

May, 2017 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;2