DO NOT HIDE magazine #3 (February, 2018) by Leslava

BLEEDING

Katherine Dey

ENDOCRANIAL

Adam Ewings

TURKEY MERCK

Zombiefyâ&#x20AC;&#x2122;d

Support modern artists in the horror genre and death-, black-metal bands mostly.

Alla Avramenko (Leslava) www.leslava.com

2016 - 2018

Copyright © 2018 by Alla Avramenko (Leslava) The idea of creating the magazine, the chief editor, art, design, page-proofs, retouch artists’ photos, interviews, articles: Alla Avramenko (Leslava). Distributed free of charge in electronic form. All rights reserved. No portion of this magazine may be reproduced — mechanically, electronically, or by any other means, including photocopying — without link of this magazine and link to www.leslava.com. For any questions contact: leslavadesign@gmail.com. I am not responsible for the information from interviews and provided as advertising. Alla Avramenko (Leslava) www.leslava.com +380 (95) 323-21-86 fb.com/alla.sabodash fb.com/leslavadesign fb.com/YourInsaneFear vk.com/donothidemagazine instagram.com/leslavadesign twitter.com/LeslavaDesign pinterest.com/leslavadesign leslavadesign@gmail.com Thanks for support to my family and friends. Thanks for help with translation into English: Yuliia Kireeva (vk.com/id32296925) Contacts with artists: 1. Katherine Dey fb.com/DeviantDesserts/ 2. Adam Martyn Ewings fb.com/adam.m.ewings 3. Bleeding vk.com/bleeding_death_metal 4. Body worlds fb.com/BodyWorldsExhibition/ 5. Endocranial fb.com/Endocranial/ 6. Zombify’d fb.com/Zombiefyd/ 7. Turkey Merck fb.com/turkeymerck/

38 32 10 DEVIANT DESSERTS

BLEEDING DEATH-METAL IS NOT FOR THE SLUTS

20 A.M.EWINGS 360° AROUND YOUR FEAR

GUNTHER VON HAGENS’ BODY WORLDS

62 42 ENDOCRANIAL

50 ZOMBIEFYâ&#x20AC;&#x2122;D

TURKEY MERCK INVIGORATING MORNING

70 EVIL CLOWN

EDITOR’S LETTER

We all float down here Alla Avramenko (Leslava) multidisciplinary designer www.leslava.com

Love, that’s what February is associated with. When even a red ball in the hands of Pennywise the clown is painted in the color of love, and not the blood of the victims. Frosty snowy evenings mean a cup of hot drink, a cat in the legs and a hug of a loved one. And someone has quite different. It is good if we remember our loved ones more than once a year. If not — it is worth thinking twice. After all, in fact, it’s not in calendar holidays. Our fast pace of life, goals, plans can sometimes turn your head so that you do not always remember the current day of the week. Perhaps the upcoming holiday with an abundance of red on the shop-windows will allow you to stop for a second, take a deep breath and look around. Order for your loved ones a dessert in the form of an anatomical heart from Katherine Dey, watch your favorite horror film and rest a little bit. In the end, love is an integral part of our life, whether it is love for relatives, child, cat or zombie. Leslava

Любовь, вот с чем ассоциируется февраль. Когда даже красный шарик в руках у Пеннивайза клоуна окрашивается в цвет любви, а не кровь жертв. Морозные снежные вечера подразумевают чашечку горячего напитка, кота в ногах и обьятия любимого человека. А у кого-то и наоборот. Хорошо если о любимых мы вспоминаем чаще, чем раз в году. Если же нет — стоит призадуматься. Ведь по сути, дело не в календарных праздниках. Наш быстрый темп жизни, цели, планы способны порою так сильно вскружить голову, что не всегда вспоминаешь текущий день недели. Возможно, предстоящий праздник с обилием красного на витринах позволит вам остановиться на секунду, глубоко вздохнуть и оглянуться по сторонам. Закажите любимым десерт в виде анатомического сердца у Кетерин Дей, посмотрите любимый фильм ужасов и отдохните немного. В конце концов любовь — неотъемлемая часть нашей жизни, будь то любовь к родным, ребенку, коту или зомби. Леслава

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

DEVIANT

DESSERTS 10

/DEVIANTDESSERTS Have you ever experienced an inner struggle with disgust before eating your dessert? What taste can desserts have which look like dead animals or different parts of the body? Most likely, you will experience conflicting double feelings, ordering a dessert from Katherine Dey. The secret of her success is in the love of her work, her art, hyperrealistic and thought out images and her own style.

Случалось ли вам испытывать внутреннюю борьбу с отвращением перед тем, как съесть свой десерт? Какими могут быть на вкус десерты в виде мертвых животных или различных частей тела? Скорее всего, вы испытаете противоречивые двоякие чувства, заказывая десерт у Katherine Dey. Секрет ее успеха в любви к своему делу, искусству, гиперреалистичных и продуманных до мелочей образов и собственном стиле.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

1. Hello. How are you? Tell me about yourself. In what field do you have your diploma, what is your work and how did you get into cooking? 1. Привет. Как твои дела? Расскажи немного о себе. Кто ты по образованию, кем работаешь и как пришла в кулинарию?

I started off in the arts. I went to the Rhode Island School of Design and studied Illustration and Sculpture. When I graduated I went to Texas to work for Hanson Robotics making humanoid robots. But the economy was tough at the time so I went back to school for nursing at Nazareth College and became a Registered Nurse. I spent a few years working in the hospital and in a dialysis clinic. I missed making things with my hands and so I started making special cakes. I always loved making things in the kitchen so sculpting cakes was pretty much a combination of everything I loved the most. I made them for my family and friends. Now I have stopped nursing to focus on starting a dessert shop, Deviant Desserts. I do that with my husband, Mark.

Я начала с искусства. Пошла в школу дизайна в Род-Айленде, где изучала иллюстрацию и скульптуру. После окончания учебы я отправилась в Техас для работы на Robonics Hanson — создавать человекоподобных роботов. Но, в то время экономика была жесткой, поэтому я вернулась в школу для медсестер в колледже Nazareth и стала дипломированной медсестрой. Я провела несколько лет работая в больнице и в клинике диализа. Я скучала по созданию чего-то своими руками и поэтому начала готовить особенные торты. Я всегда любила готовить что-то на кухне, поэтому создание тортов было в значительной степени комбинацией всего, что я очень любила. Я делала их для своей семьи и друзей. В данный момент я оставила работу медсестры, чтобы сосредоточиться на создании магазина десертов Deviant Desserts. Мы делаем его с моим мужем, Марком.

MODERN ARTIST

2. How are the ideas on the recipe and appearance of horror and gore desserts created? Definitely, one of the ways are movies. I remember the realistic cake of Madame Marie Delphine LaLaurie from the American Horror History. 2. Как рождаются идеи по рецептуре и внешнему виду horror и gore десертов? Однозначно, один из вариантов – фильмы. Мне запомнился торт Мадам Мари Дельфины ЛаЛори из «Американской истории ужасов».

I get inspiration from a lot of places. I am drawn to the human body, inside and out. I love anatomy and portraiture. I love the grotesque. I have a strong stomach. I think that helped make me a good nurse too. I want to bring out strong emotions in people. I am not completely limited to this style of work though. We do all sorts of cute or elegant cakes as well.

Я получаю вдохновение из многих мест. Меня тянет к человеческому телу, как внутри так и снаружи. Мне нравится анатомия и портретная живопись. Мне нравится гротеск. У меня сильный желудок. Я думаю, что это также помогло мне стать хорошей медсестрой. Я хочу вызывать сильные эмоции у людей. Хотя я не полностью ограничилась этим стилем работы. Мы также делаем всевозможные милые или элегантные торты.

3. Which of your desserts would you recommend to try first? 3. Какой из своих десертов ты бы порекомендовала попробовать в первую очередь?

Valentine’s Day is coming up so I would suggest the anatomically correct red velvet heart cake with chocolate buttercream.

День Святого Валентина подходит, поэтому я предлагаю торт красный бархат в форме анатомически правильного сердце с шоколадным кремом.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

4. Which dessert causes more fear, disgust? 4. Какой десерт вызывает больший страх, отвращение?

It depends a bit on the crowd. I made a tick cake with mixed berry filling that bled when you cut into it for some friends of mine who go mushrooming a lot. Mushroomers are always scared of getting Lyme disease in the woods. They still ate it though.

Это зависит от публики. Я делала торт в форме объемного клеща с перебитой ягодной начинкой, которая вытекала при разрезе, для своих друзей грибников. Грибники всегда боятся подцепить болезнь Лайма в лесу. Несмотря на это они и съели торт.

5. Probably an unusual question for a horror confectioner, but what was your most strange order? 5. Наверное необычный вопрос для хоррор кондитера, но какой у тебя был самый странный заказ на торт?

We are doing strange things on a daily basis which I enjoy. So it is all starting to look normal.

Мы ежедневно делаем странные вещи, которые мне нравятся. Так что все начинает выглядеть нормально.

6. Are there trends for horror desserts? 2017 is clearly remembered by several films about clowns-killers. 6. Есть тренды на хоррор десерты? 2017 год однозначно запомнился несколькими фильмами о клоунах-убийцах.

There have been killer clowns, zombies, severed heads. People are always asking me for babies or anatomically correct organs. Making sculptural cakes in itself has been become a trend and I am inspired by all of my peers in the dessert world. Whatever I make has to taste good and visually come alive so there is always something new to learn. New products to test.

Были клоуны-убийцы, зомби, отрубленные головы. Люди всегда спрашивают о детях или анатомически правильных органах. Создание скульптурных тортов само по себе стало тенденцией, и меня вдохновляют все мои сверстники в мире десертов. Что бы я ни делала, должно быть вкусным и визуально оживать, поэтому всегда есть чему поучиться. Новые продукты для тестирования.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

7. As far as I remember from the page on Facebook, your desserts took part in the TV show. Tell me about this experience. 7. Насколько я помню из страницы на фб, твои десерты принимали участие и в ТВ-шоу. Расскажи об этом опыте.

I was on the Harry Connick Jr. show the past two years for Halloween. It was a great experience both times. I made a few cakes including a pumpkin spice portrait of Harry. He cut off his ear and had a bite. The year before he bit the nose right off the cake. That was unexpected.

Я была на двух шоу Гарри Конника-младшего, которые были посвящены Хэллоуину. Это был отличный опыт. Я сделала несколько тортов, один с портретом Гарри из пряностей для тыквенного пирога. Он отрезал свое ухо с торта и откусил. Годом раньше он откусил нос прямо с торта. Это было неожиданно.

8. How do you see your business in the future? 8. Каким ты видишь свое дело в будущем?

Deviant Desserts is moving to a renovated railroad boxcar in Victor, NY. We are working really hard to have our grand opening next month. The shop will be open every Saturday but otherwise taking online orders and doing custom work. I am very excited.

Deviant Desserts переезжают в обновленный железнодорожный вагон в Виктор, штат Нью-Йорк. Мы работаем очень усердно, чтобы провести наше великое открытие в следующем месяце. Магазин будет открыт каждую субботу, но в остальном он будет принимать заказы в Интернете и выполнять индивидуальную работу. Я очень взволнована.

9. Tell us a little about your hobbies, what do you like to do besides cooking? 9. Расскажи немного о своих хобби, чем любишь заниматься помимо готовки?

Besides work I have my family. I am married with two kids who are 6 and 2 years old. I love to hang out with them. I am also a distance runner. I am usually on a training plan for some race.

Помимо работы у меня есть моя семья. Я замужем, двое детей 6 и 2 лет. Я люблю общаться с ними. Я также бегаю на дистанции. Обычно я участвую в тренировочном плане для очередного забега.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

10. Do you have any idea that you cannot implement, but really want? 10. Есть ли у тебякакая-то задумка, которую ты не можешь воплотить, но очень хочешь?

I have always wanted to make an anatomical cake that has fillings and layers to match what is actually there. We have been able to do this for a few cakes like our cockroach cake with Boston cream filling or our tick cake with mixed berry filling. I want to continue to work on developing that aspect of my cakes.

Я всегда хотела сделать анатомический торт с наполнителями и слоями, чтобы все соответствовало тому, как там на самом деле. Мы смогли сделать это для нескольких тортов, таких как торт с тараканом, с начинкой из крема Бостона или наш торт в виде клеща с ягодной начинкой. Я хочу продолжить работу над разработкой этого аспекта моих тортов

11. What are your favorite horror films and what are you afraid of? 11. Твои любимые фильмы ужасов и чего ты боишься?

When I was a little kid my mom had me watch ‘‘The Exorcist’’. She told me it really happened. A was pretty horrified for about a year after that. I have strong stomach for most things. As an adult I am afraid of negative infection control outcomes. But I have good work practices because of it so that is probably a healthy fear.

Когда я была маленьким ребенком, моя мама заставила меня смотреть «Экзорциста». Она сказала, что такое действительно происходит. Я была довольно напугана еще год после того. У меня крепкий желудок для многих вещей. Будучи взрослой, я боюсь отрицательных результатов инфекционного контроля. Но из-за этого у меня хорошие методы работы, поэтому это, вероятно, здоровый страх.

GAMES

www.overkillsthewalkingdead.com scorn-game.com

www.callofcthulhu-game.com agonygame.com February, 2018 | DO NOT HIDE #3

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

Adam Martyn Ewings

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

A few months ago, to my indescribable rapture, I noted horror photos 360 from Adam Martin Evings on Facebook. Need I say that from all daily updates in my feed with the same type of posts like «what country are you a fan of horror from», «what is your favorite movie», «end the phrase», etc., 360 photos look new, interesting, they interact with the audience. There is a wow-effect. After a while, I was already looking forward to new works from Adam. Today there is an opportunity to interview him.

HELLO. HOW ARE YOU? I am not bad, thank you.

TELL ME ABOUT YOURSELF. WHEN WERE YOU FASCINATED BY PHOTOGRAPHY? WHAT PROMPTED YOU TO THIS? I was interested in photography in my late teens. But started really getting into it in my mid 20’s.

WHO SAW YOUR FIRST HORROR PHOTOS? CAN YOU JUDGE THE NATURE AND PERSONALITY OF THE PHOTOGRAPHER BY THE PICTURES? First ones to see them were the people out with me posing the shots. No, you can never judge a book by its cover or a photographer by his pictures.

WHAT CAMERA DO YOU USE? I use a Nikon D5000. And Samsung Gear 360. And now purchased the Ricoh Theta V

HOW DID THE IDEA OF 360 COME ABOUT? I CAN ONLY ASSUME THAT THIS WAS MOTIVATED BY A DESIRE TO STRENGTHEN THE EMOTIONALITY OF PHOTOGRAPHY AND TO INVOLVE AUDIENCE INTO THE ACTION. Yes I am a person that likes to look for new ways for people to interact with my content. A simple photo is straight on. And there is nothing wrong with that hence I still take them but I wanted to create an atmosphere where they have to look around.

WERE THERE ANY CASES WHEN PEOPLE EXPERIENCED PHOBIAS AND DARED TO LOOK THEIR FEARS IN THE EYES DURING A PHOTO SESSION? WHERE DO YOU FIND YOUR MODELS? CAN YOU TELL THE STORY OF CREATING ONE OF THE PICTURES? Not really everyone that has come out on a shoot has always enjoyed it. Couple of the girls didn’t like being out in the dark. But then again. You do sleep with your eyes closed lol All my models are close friends.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

Несколько месяцев назад, к моему неописуемому восторгу, я отметила на просторах фейсбука хоррор фотографии 360 от Адама Мартина Эвингса. Надо ли говорить о том, что из ежедневных обновлений моей ленты с однотипными постами типа: «из какой ты страны фанат хоррора», «какой твой любимый фильм», «закончи фразу» и тд, фотографии 360 выглядят ново, интересно, взаимодействуют со зрителей. Присутствует wow-эффект. Спустя некоторое время я уже с нетерпением ждала новых работ от Адама. Сегодня появилась возможность взять у него интервью.

ПРИВЕТ. КАК ТВОИ ДЕЛА? Я не плохо. Спасибо.

РАССКАЖИ О СЕБЕ. КОГДА ТЫ УВЛЕКСЯ ФОТОГРАФИЕЙ? ЧТО ПОДТОЛКНУЛО К ЭТОМУ? Я интересовался фотографией когда был подростком. Но более серьезно занялся в 20 лет.

КОМУ ТЫ ПОКАЗЫВАЛ СВОИ ПЕРВЫЕ ХОРРОР ФОТОГРАФИИ? ПО СНИМКАМ МОЖНО СУДИТЬ О ХАРАКТЕРЕ И ЛИЧНОСТИ ФОТОГРАФА? Первые, кто видит фотографии, - люди, которые позируют для кадров. Нет, вы никогда не можете судить о книге по ее обложке или фотографа по его фотографиям.

НА КАКУЮ КАМЕРУ СНИМАЕШЬ? Я использую Nikon D5000 и Samsung Gear 360. Теперь приобрел the Ricoh Theta V

КАК ВОЗНИКЛА ИДЕЯ 360? МОГУ ЛИШЬ ПРЕДПОЛОЖИТЬ, ЧТО К ЭТОМУ ПОДТОЛКНУЛО ЖЕЛАНИЕ УСИЛИТЬ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ ФОТОГРАФИИ И ВОВЛЕЧЬ ЗРИТЕЛЕЙ В САМО ДЕЙСТВИЕ. Да, я человек, которому нравится искать новые способы взаимодействия людей с моим контентом. Простая фотография прямо. И нет ничего плохого в этом, поэтому я все еще их беру, но я хотел создать атмосферу, в которой они должны смотреть вокруг. БЫЛИ ЛИ СЛУЧАИ КОГДА ЛЮДИ ИСПЫТЫВАЛИ ФОБИИ И РЕШАЛИСЬ ПОСМОТРЕТЬ СВОИМ СТРАХАМ В ГЛАЗА ВО ВРЕМЯ ФОТОСЕССИИ? ГДЕ ТЫ НАХОДИШЬ СВОИХ МОДЕЛЕЙ?МОЖЕШЬ ЛИ РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ СОЗДАНИЯ КАКОГО-НИБУДЬ ИЗ СНИМКОВ? Не все, кто принимал участие в съемках, всегда наслаждались этим. Некоторым девушкам не нравилось находиться в темноте. Но опять же. Вы спите с закрытыми глазами lol. Все мои модели — близкие друзья. Во время моих ночных смен я постоянно думаю

MODERN ARTIST

During my night shifts I would think constantly about ideas while I work. Speak to friends see who are free in the week to do photos. And then plan. Meet up on my days off or straight from work a lot of times. Have a coffee and catch up. Then pack up all what i need for the shoot or shoots depending if we go to more than 1 location. Head out and enjoy the day . Some times if I travel a long distance for a new location I will have to come up with ideas for a shoot when I get there on the spot.

WHAT DO YOU FEEL WHEN YOU ARE IN THE PROCESS OF SHOOTING? It feels great once I’ve got there and setting up. Once you get your flow on lol.

WHAT CAN YOU SAY ABOUT MODERN TREND OF THE KILLER CLOWNS? ARE THEY MORE POPULAR? Well it’s mixed views really. Some people are bored of it. And some people love the fear.

HOW DO YOU FEEL ABOUT CRITICISM? I AM SURE THAT YOU HAVE ENOUGH CRITICISM, TAKING INTO THE ACCOUNT THE GENRE IN WHICH YOU ARE SHOOTING. Yes of course you will always get good and bad feedback. That’s the part you except of being a creator. I mean there probably is still a big percentage thinking. All these followers he must have lots of money and big budgets. They don’t know that it’s still all out of my own pocket. But with my own budget I do try and create content that people can appreciate in this genre. But good or bad. Love to all the followers. It means so much to me to have you all here. DID YOU TAKE PART IN ANY EXHIBITIONS? If you mean like live show or stalls then no I havn’t. Well not yet. WHICH PICTURE CAN YOU CALL QUALITATIVE? Would say there is quite a few . I would leave that question for all the followers to answer

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

над идеями. Говорю с друзьями, узнаю, может кто свободен на этой неделе, чтобы сделать фотографии. А потом планирую. Встречаюсь на выходных или прямо после работы много раз. Пью кофе и снова в дело. Затем собираю все, что мне нужно для кадра или кадров, в зависимости от того, будем ли мы работать на более чем 1 локации. Затем выхожу из дому и наслаждаюсь днем. Иногда, если я путешествую на большое расстояние для новой локации, мне приходится придумывать идеи для съемок уже когда я нахожусь на месте.

ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, КОГДА НАХОДИШЬСЯ В ПРОЦЕССЕ СЪЕМКИ? Чувствую себя превосходно, как только добираюсь до места и настраиваюсь на свою волну. LOL

ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ О ТРЕНДЕ НА КЛОУНОВ-УБИЙЦ? ПОЛЬЗУЮТСЯ ОНИ БОЛЬШЕЙ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ? На самом деле неоднозначные взгляды. Неко-

торым людям это надоедает. А некоторые люди любят страх.

КАК ТЫ ОТНОСИШЬСЯК КРИТИКЕ? УВЕРЕНА КРИТИКИ ХВАТАЕТ, УЧИТЫВАЯ ЖАНР, В КОТОРОМ СНИМАЕШЬ. Да, конечно, вы всегда получаете хорошие и плохие отзывы. Это часть вас, кроме того что вы создатель. Я имею в виду, что, вероятно, по-прежнему существует большое процентное мышление. Для всех этих последователей должно быть много денег и большие бюджеты. Они не знают, что все это из моего кармана. Но с моим собственным бюджетом я стараюсь создавать контент, который люди могут оценить в этом жанре. Но хорошо или плохо - любите всех последователей. То, что вы все здесь - для меня значит очень много.

ТЫ УЧАСТВОВАЛ В КАКИХ-ЛИБО ВЫСТАВКАХ? Если вы имеете ввиду живое представление или стенды — нет. Ну, пока еще нет.

MODERN ARTIST

DO YOU HAVE ANY IDEA WHICH YOU CANNOT EMBODY, BUT REALLY WANT? Of course I’ve got or had ideas that would be tоo expensive to achieve. But saying that I will always keep thinking about alternative ideas that would be the same or similar to create. If not will save it for another time

WHAT ARE YOUR FAVORITE HORROR MOVIES AND WHAT ARE YOU AFRAID OF? I have to many favorite horror films. I can’t pinpoint one. They are all great in their own way Can’t say I am afraid of anything at this time

КАКОЙ СНИМОК ТЫ МОЖЕШЬ НАЗВАТЬ КАЧЕСТВЕННЫМ? Скажут, что их немало. Я оставил бы этот вопрос для всех последователей, чтобы они ответили.

ЕСТЬ ЛИ У ТЕБЯКАКАЯ-ТО ЗАДУМКА, КОТОРУЮ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВОПЛОТИТЬ, НО ОЧЕНЬ ХОЧЕШЬ? Конечно, у меня есть или были идеи, которые могли бы очень дорого обойтись. Но мотивирую себя тем, что я всегда думаю об альтернативных идеях, которые будут одинаковыми или похожими в создании. Ну или оставляю такие идеи на другое время.

ТВОИ ЛЮБИМЫЕ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ И ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ? У меня есть много любимых фильмов ужасов. Я не могу выбрать один. Они все крутые по-своему. Не могу сказать, что я сейчас боюсь чего-то.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

Adam Martyn Ewings

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

DEATH-METAL IS NOT FOR THE SLUTS / bleeding_death_metal

ИНТЕРВЬЮ С УГРЕВАТОВЫМ ВЛАДИМИРОМ, ОДНОГО ИЗ ОСНОВАТЕЛЕЙ ГРУППЫ INTERVIEW ANSWERS WITH UGREVATOV VLADIMIR, ONE OF THE BAND’S FOUNDERS

1. HELLO. HOW ARE YOU? IT IS PLEASANT TO SEE THE REVIVAL OF VETERANS. ESPECIALLY, WHEN IT’S YOUR COMPATRIOTS WHO PLAY DEATH-METAL. TELL US ABOUT THE HISTORY OF YOUR BAND. 32

1. ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА? ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ВОЗРОЖДЕНИЕ ВЕТЕРАНОВ. ОСОБЕННО КОГДА ЭТО ТВОИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ И ИГРАЮТ ДЭЗ-МЕТАЛ. РАССКАЖИ ОБ ИСТОРИИ ГРУППЫ.

he band was organized in autumn of 1993 in Kharkov. The initial band consisted of Vladimir Ugrevatov (guitar) and Roman Hnykin (drums). First rehearsals were held at home. In winter of 1993, the second guitarist Bilyurka Vlad (guitar) joined the band and in this lineup we worked on the material. In March 1994, we began rehearsing at the rehearsal place, which was in school, and in summer we moved to the house of pioneers. In June of this year Sidorenko Yuriy (vocal) joined the band. In July we moved to a new place which was located in the basement of the hostel on Khalturina St., there was a great atmosphere and a good sound. By the end of summer we already had three fantastic tracks in our repertoire. In autumn the rehearsals were already stable twice a week for 3 hours. We were literally torn into pieces with pleasure what we were doing. In November 1994, we already had 4 tracks ready. At the end of December of the same year, we were invited to a festival that took place in the cultural centre KOMMUNAR. 6 or 7

оллектив был организован осенью 1993 года в г. Харьков. В первоначальный состав входили: Владимир Угреватов (гитара) и Роман Хныкин (барабаны). На начальном этапе репетиции проходили в домашних условиях. Зимой 1993 года к группе присоединился второй гитарист — Билюрка Владик (гитара). В таком составе работали над материалом. В марте 1994 года начали репетировать на репетиционной точке, которая находилась в школе, а летом переехала в дом пионеров. В июне этого года к группе присоединился Сидоренко Юрий (вокал). В июле переехали на новую реп-базу, которая находилась в подвале общежития на ул. Халтурина, там была классная атмосфера и хороший звук. К концу лета у нас в арсенале было уже три убойных трека. Осенью репетиции были уже стабильно два раза в неделю по 3 часа. Нас буквально рвало на части от удовольствия того, что мы творили. В ноябре 1994 года у нас уже было готовых 4 трека. В конце декабря того же года нас February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

bands took part in this concert, I do not remember exactly, a week before the festival we lost a vocalist, actually we couldn’t find him and we didn’t know where he was, so we had to replace him with another vocalist at this concert (Oleg Vodovozov). And our poor vocalist got to hospital and didn’t tell us anything, well, we found out it after the concert. The concert had a great success; everyone received great pleasure from this concert, both musicians and fans. In early 1995, we had to part with Vladik Bilyurka and Yuriy Sidorenko. In summer of this year, new musicians Vitalik Kolesnik (vocal) and Gennady Hlybov (guitar) were invited and YURIY SIDORENKO returned to the band but already as a bass player. With this lineup in December 1995, we gave a concert at the Kharkiv club. From 1996 to 1998 there were changes in the lineup, but we did not stop and continued to make new material and give concerts. During this period there were performances in Kharkov, Sumy, Kupyansk, Alchevsk. Performance in Alchevsk in this lineup (September 1998) was the last. After strong quarrels and misunderstandings the band had to come to an end. But for the finale we finished the album in 1998, and it was released in 1999 in Kiev at the studio MOON RECORDS. In 2008-2009, there were attempts to breathe new life into the band but they were not very successful, we just couldn’t collect the full lineup of the band. But during this time, 3 new tracks were made. One song was recorded and posted on our page (the model) — 2015. In 2014 we decided to assemble the band with new members. During this time we were writing new material, but the complete lineup of the band was only possible in September 2016. This lineup has been working for today. On February 12, 2017 we gave the first concert after a 19 year break. Current band composition: Oleg Leonidov — vocal Vladimir Ugrevatov — guitar Alexander Litovchenko — guitar Alexei Murzich — bass Vladimir Belotserkovsky — drums

пригласили на фестиваль, который состоялся в ДК КОММУНАР. В нем принимало участие 6 или 7 групп, я точно не помню. За неделю до этого феста у нас пропал вокалист — не могли его нигде найти, пришлось его заменить другим вокалистом (Олег Водовозов). А наш бедняга вокалист попал в больницу и нам ничего ни сказал, ну об этом мы уже узнали после концерта. Концерт прошел на ура, все получили от этого концерта огромное удовольствие, как музыканты так и фанаты. В начале 1995 года пришлось расстаться с Владиком Билюркой и Юрием Сидоренко. Летом этого года были приглашены новые музыканты: Виталик Колесник (вокал) и Геннадий Хлыбов (гитара). Юрий Сидоренко вернулся в группу, но уже в качестве басиста. Таким составом в декабре 1995 года мы дали концерт в харьковском клубе. С 1996 по 1998 гг. в составе были изменения, но мы не останавливались и продолжали делать новый материал, давать концерты. За этот период были выступления в Харькове, Сумах, Купянске, Алчевске. Выступление в Алчевске в этом составе (сентябрь 1998) было последним. После крепких терок и непоняток коллектив вынужден был прекратить свое существование. Но, напоследок, мы все-таки дописали альбом в 1998 году и он вышел в 1999м в Киеве на студии MOON RECORDS. В 2008-2009 году были попытки реанимации коллектива, но не очень успешные. Никак не получалось собрать полный состав группы. Зато за это время было сделано 3 новых трека. Одна песня была записана и выложена у нас на страничке (the model) — 2015 год. В 2014 году решили собрать коллектив с новыми участниками. За это время написали новый материал, а вот полностью укомплектовать состав группы удалось только в сентябре 2016 года. Этим составом работаем на сегодняшний день. 12 февраля 2017 года дали первый концерт после 19 летнего перерыва. Текущий состав группы: Олег Леонидов — вокал Владимир Угреватов — гитара Александр Литовченко — гитара Алексей Мурзич — бас Владимир Белоцерковский — барабаны

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

2. HOW COMFORTABLE IS IT TO WORK WITH A NEW TEAM, WHEN YOU PLAY IN OTHER PROJECTS? 2. НАСКОЛЬКО УДОБНО РАБОТАТЬ С НОВЫМ СОСТАВОМ, КОГДА ОТЫГРЫВАЕТЕ И В ДРУГИХ ПРОЕКТАХ?

It’s quite comfortable to work with a new lineup, it’s not always possible for everyone to be present at the rehearsals, well this does not affect the overall picture of the creative process. In general, the band is worthy. Only I play in one band, other members participate in other groups as well.

С новым составом работать вполне комфортно, иногда не у всех получается присутствовать на репетициях, но это не влияет на общую картину творческого процесса. В общем коллектив подобрался достойный. В одной группе играю только я, а остальные участники еще в других группах принимают участие.

3. WHO FROM THE LEGENDS OF THE WORLD SCENE, SUCH AS CANNIBAL CORPSE, INSPIRES YOUR BAND? 3. КТО ИЗ ЛЕГЕНД МИРОВОЙ СЦЕНЫ, ТАКИХ КАК CANNIBAL CORPSE, ВДОХНОВЛЯЕТ ГРУППУ?

In our band everybody has different preferences, you cannot say exactly. I, for example, listen to from rock to brutal metal, I am not a fan of just black metal, except death-black, and the guys listen to death and doom and black and new fashion extreme genres. Almost everybody likes bands like CANNIBAL CORPSE and IRON MAIDEN. There is no sense to list all bands. In the modern world there are a lot of genres and bands, but in fact I think there are not a lot of worthy bands. We do not pretend to be gods either. We try to make interesting music in our opinion, but you already draw conclusions, whether you like our creativity or not.

У нас в группе у каждого свои предпочтения, одним словом сказать нельзя. Я, например, слушаю от рока и до брутального дез-металла, блэк в чистом виде слушать я не фанат, разве что дез-блэк, а ребята слушают и дез, и дум, и блэк, и новые модные экстремальные жанры. Такие группы как CANNIBAL CORPSE и IRON MAIDEN у нас любят почти все. Перечислять все группы нет смысла. В современном мире очень много жанров и групп, а достойных групп — единицы. Мы на богов тоже не претендуем. Стараемся делать интересную на наш взгляд музыку, ну а вы уже делайте выводы, нравиться вам наше творчество или нет?

4. AS FAR AS YOU KNOW FROM YOUR PAGE IN VK, BLEEDING IS ACTIVELY WORKING ON NEW MATERIAL. AND EVERYONE HAS THE OPPORTUNITY TO ENJOY THE VOCALS AND MUSIC ‘‘MY SUFFERING SOUL’’ WHEN IS THE ALBUM PLANNED TO BE RELEASED? WHO IS WORKING ON THE DESIGN OF THE COVER? 4. НАСКОЛЬКО ИЗВЕСТНО ИЗ ВАШЕЙ СТРАНИЧКИ В ВК, BLEEDING АКТИВНО РАБОТАЕТ НАД НОВЫМ МАТЕРИАЛОМ. А У ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ НАСЛАДИТЬСЯ ВОКАЛОМ И МУЗЫКОЙ “MY SUFFERING SOUL”. КОГДА ПЛАНИРУЕТСЯ ВЫХОД АЛЬБОМА? КТО РАБОТАЕТ НАД ОФОРМЛЕНИЕМ ОБЛОЖКИ?

Work on the material is in full swing, we have about 10 new tracks. Now we started recording at the studio, we plan to record 5 tracks so far, and then we’ll see. In this year, all 5 tracks, I think, you will be able to hear, but a full album of 10 tracks will be is we luck changes. We still think about the design of the cover.

Работа над материалом идет полным ходом, у нас в арсенале около 10 новых треков. Сейчас на студии начали запись, планируем записать пока 5 треков, а дальше будет видно. В этом году 5 треков все я думаю смогут услышать, а вот полноценный альбом на 10 треков как получится. Над оформлением обложки пока думаем.

METAL BANDS

5. WHAT IS THE CREATION OF MUSIC FOR THE BAND: THOROUGH PROCESS OR FOLLOWING YOUR FEELINGS? 5. ЧТО ДЛЯ ГРУППЫ СОЗДАНИЕ МУЗЫКИ: ТЩАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС ИЛИ СЛЕДОВАНИЕ СВОИМ ЧУВСТВАМ?

In our band writing the material is the following of your feelings, I think so. We always strive not for the quantity but for the quality of the written material. Creativity in our opinion is a very important aspect.

У нас в коллективе написание материала это больше следование своим чувствам. Мы всегда стремимся не к количеству, а к качеству написанного материала. Творчество на наш взгляд — очень важный аспект.

6. AT WHAT NEXT FESTIVAL ARE YOU PLANNING TO PLAY A NEW ALBUM? 6. НА КАКОМ БЛИЖАЙШЕМ ФЕСТИВАЛЕ ПЛАНИРУЕТЕ ОТЫГРАТЬ НОВЫЙ АЛЬБОМ?

Material from the new album, we have repeatedly presented in 2017 for our listeners at rock clubs in Kharkov. Now we are actively performing in Kharkov. In summer we plan to perform at a major Ukrainian festival, but we do not know exactly where it will be yet.

Материал из нового альбома мы уже неоднократно представляли в 2017 году нашим слушателям в харьковских рок-клубах. Пока активно выступаем в Харькове. Летом планируем выступить на крупном украинском фестивале, но пока точно не знаем где это будет.

7. ARE THERE ANY GRANDIOSE PLANS FOR THE BAND THAT ARE NOT BEING IMPLEMENTED YET? 7. ЕСТЬ ГРАНДИОЗНЫЕ ПЛАНЫ НАСЧЕТ ГРУППЫ, КОТОРЫЕ ПОКА НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ РЕАЛИЗОВАТЬ?

Of course there are plans: to release a bunch of cool material, to give performances with evil brand bands and not only in Ukraine.

Планы конечно есть: выпустить кучу классного материала, дать выступления с злыми брендовыми бандами и не только в Украине. February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

8. WITH WHAT CAN YOU COMPARE DEATH-METAL? DOES THE GENRE OF METAL YOU PLAY AFFECT ON YOUR CHARACTER? 8. С ЧЕМ МОЖНО СРАВНИТЬ ДЕЗ-МЕТАЛ? ВЛИЯЕТ ЛИ ИГРАЕМЫЙ ЖАНР МЕТАЛЛА НА ХАРАКТЕР?

To compare death-metal, I do not even know with what? Maybe — power, hurricane, evil! In a word, cool music!! Not everybody will listen, or even play death metal, such a person must be born and love this genre, in a word, not for the sluts! I hardly think about character. In my opinion, such music is heard and played by quite adequate people in general.

Дез-метал сравнить я даже не знаю с чем. Разве что — мощь, ураган, зло! Одним словом — крутое музло!!!! Ни каждый будет слушать, а тем более играть дез-метал, таким человеком надо родиться и любить этот жанр, одним словом не для хлюпиков! На характер я думаю вряд ли. На мой взгляд такую музыку в общей массе слушают и играют вполне адекватные люди.

9. DO YOU LIKE HORROR MOVIES? WHAT ARE YOU AFRAID OF? 9. ТЫ ЛЮБИШЬ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ? ЧЕГО БОИШЬСЯ?

I do not like horror films, I like mysticism more. In my opinion, horror movies are for children. In the last 10 years I like to watch comedies, war films, historical ones. I’m not afraid of anything in this life. I do not like surprises and uncertainties. Well, these jokes usually come from a weak half of the females.

Фильмы ужасов не люблю, мне больше нравится мистика. Фильмы ужасов — для детей. В последние 10 лет мне больше нравиться смотреть комедии, военные фильмы, исторические. Я в этой жизни не боюсь ничего, я не люблю сюрпризы и неопределенности. Эти приколы, как правило, исходят от слабой половины женского пола.

10. FINALLY, A COUPLE OF WORDS TO YOUR FANS. 10. НАПОСЛЕДОК, ПАРУ СЛОВ ВАШИМ ФАНАТАМ.

I wish all our fans to wait for the release of our new material, attend our performances as often as possible, support us in any way, and we in turn will try not to disappoint you! Hello everyone and many thanks that all this time you are with us! We are waiting for everyone at our concerts!!!

Желаю всем нашим фанам дождаться выпуска нового материала, посещать как можно чаще выступления, поддерживать нас любыми способами, а мы в свою очередь постараемся вас не разочаровать! Всем огромный привет,и огромное спасибо за то, что Вы все это время с нами! Ждем всех на наших концертах!!!

Gunther von Hagens’

BODY WORLDS

The primary goal of the exhibition ONE OF THE MOST Основная цель создателей выcreators, Dr. Angelina Whalley and ставки, д-р Анджелина Уалли и SUCCESSFUL Dr. Gunther von Hagens, is preventive д-р Гюнтер фон Хагенс, — это проTRAVELLING healthcare. Their BODY WORLDS филактическое здравоохранение. exhibitions were conceived to EXHIBITIONS IN Их выставки BODY WORLDS были educate the public about the inner задуманы, чтобы просвещать обTHE WORLD workings of the human body and щественность о внутренней рабоto show the effects of healthy and те человеческого тела и показать unhealthy lifestyles. Targeted mainly влияние здорового и нездорового at a lay audience, the exhibitions образа жизни. Ориентированные are aimed to inspire visitors to become aware of the главным образом на мировую аудиторию, выставки fragility of their bodies and to recognize the anatomical направлены на то, чтобы вдохновлять посетителей individual beauty inside each of us. на осознание хрупкости их тел и распознать анатоThe exhibition intends to: мическую индивидуальную красоту внутри каждого • strengthen for one’s sense of health из нас. • show the potential and limits of the body Цели выставки: • raise the question of the meaning of life. • улучшать свое отношение к здоровью; • показать потенциал и пределы тела; • поднять вопрос о смысле жизни.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

EXHIBITIONS

PLASTINATION TECHNIQUE

Plastination is a process designed to preserve the body for educational and instructional purposes – in a more detailed way than ever before. Plastinates are dry, odorless, durable and are particularly valuable educational tools not only for medical professionals but also for a broader public. The process itself is relatively simple: 1. Fixation and anatomical dissection. Formaldehyde or other preservation solutions are pumped through the arteries to kill all bacteria and to prevent the decomposition of the tissues. After that dissection starts. 2. Removal of body fat and water. The water and soluble fats are dissolved from the body in a bath of acetone. Under freezing conditions, the acetone draws out all the water and replaces it inside the cells. 3. Forced impregnation. Here specimen is placed in

Пластинация — это процесс, который используется для сохранения организма в образовательных и учебных целях — в более подробном виде, чем когда-либо это делалось прежде. Пластинаты сухие, без запаха, долговечны и являются особенно ценными инструментами для обучения не только для медицинских специалистов, но и для широкой общественности. Сам процесс относительно прост: 1. Фиксация и анатомическая диссекция. Формальдегид или другие консервирующие растворы прокачиваются через артерии, чтобы убить все бактерии и предотвратить разложение тканей. После этого начинается вскрытие. 2. Обезвоживание и обезжиривание. Вода и растворимые жиры растворяются в организме в ванне с ацетоном. В условиях замораживания ацетон вытягивает всю воду и заменяет ее внутри клеток. 3. Принудительная импрегнация (пропитка).

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

EXHIBITIONS

a bath of liquid polymer, such as silicone rubber, polyester or epoxy resin. By creating a vacuum, the acetone boils at a low temperature. As the acetone vaporizes and leaves the cells, it draws the liquid polymer in so that the polymer can penetrate every last cell. 4. Positioning. After vacuum impregnation, the body is still flexible and can be positioned as desired. Every single anatomical structure is properly aligned and fixed with the help of wires, needles, clamps, and foam blocks. 5. Curing (hardening). In the final step, the specimen is hardened. Depending on the polymer used, this is done with gas, light, or heat. Curing protects the plastinate against decomposition and decay. Dissection and Plastination of an entire body requires about 1,500 working hours and normally takes about one year to complete.

Здесь образец помещают в ванну жидкого полимера, такого как силиконовый каучук, полиэфир или эпоксидная смола. Создавая вакуум, ацетон кипит при низкой температуре. Когда ацетон испаряется и выходит из клеток, он вытягивает жидкий полимер так, чтобы полимер мог проникать в каждую последнюю клетку. 4. Полимеризация. После вакуумной пропитки тело остается гибким и может быть расположено как необходимо. Каждая отдельная анатомическая структура правильно выровнена и закреплена с помощью проводов, игл, зажимов и пенных блоков. 5. Консервирование (упрочнение). На последнем этапе образец стает твердым. В зависимости от используемого полимера это делается газом, светом или теплом. Консервирование защищает пластинат от разложения и гниения. Для диссекции и пластинации всего тела требуется около 1500 часов работы и обычно требуется около одного года.

METAL BANDS

/ Endocranial

Alexey: I started with Deep Purple 70-72 through thrash and all easier styles in my junior classes of the school, but I wanted a heavier, more extreme, I listened to a lot of everything... With age, the tastes settled... Zlatoyar: Hello. When I was small, I listened to different music, but once I got the album of Metallica ‘‘…And Justice for All’’, which just tore me up and forced me to sit in front of the tape recorder and wave my head))). But the death-metal for me started with In Flames, and later I was finally absorbed by the Schuldiner’s Death...

Алексей: У меня — с Deep Purple 70-72, через трэш и всякие стили полегче. Начиналось всё с младших классов школы, хотелось потяжелее, поэкстремальнее, переслушалось много всего и всякого... С возрастом вкусы устаканились... Златояр: Привет. Слушал малым разную музыку, но однажды мне попался альбом Metallica «…And Justice for All», который просто разорвал меня и заставлял в тупую сидеть перед магнитофоном и махать башкой))). Но именно дэт-металл начался с In Flames, а позже окончательно поглотил Шульдинеровский Death...

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

1. HELLO. I HOPE YOU ARE DOING WELL. TELL ME HOW STARTED YOUR LOVE TO METAL AND WHY THE CHOICE, IN THE END, WAS THE DEATH METAL? 1. ПРИВЕТ. НАДЕЮСЬ У ВАС ВСЕ ОТЛИЧНО. РАССКАЖИТЕ С ЧЕГО НАЧАЛАСЬ ЛЮБОВЬ К МЕТАЛЛУ И ПОЧЕМУ ВЫБОР, В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ, ПАЛ НА ДЭТ-МЕТАЛЛ?

Andrei: Well, to the above, it all started from extremely popular Scorpions in the second grade of the school, I did not yet understand the styles/genres. But I remember very clearly that I first heard the answer to the question: ‘‘Dad, what is this?’’ — the answer: ‘‘Son, it is AC/DC ‘‘T.N.T’’ — real hard rock”, well it was just the beginning... Gennady: I have everything the same as my colleagues described. Someone gave me to listen to Iron Maiden in the early school years (because in those years this music was popular and everyone was crazy about it, I also got into this stream), (as it also turned later I could not get out from this stream as well), then I heard trash, it was Sepultura (early), then black, it is Darkthrone (early), Enthroned (early) and so on, and also death metal, it is Napalm, Cannibal Corpse (again early) and so on.

Андрей: Ну, к выше перечисленному — все началось из культового Скорпионс во втором классе школы, я тогда еще не осознавал стили/жанры. Но, очень четко помню, что первый раз я услышал ответ на вопрос: «Пап, а что это?» Ответ: «Сына это диси Т.Н.Т. — настоящий хардрок», - ну, а дальше понеслось... Геннадий: Все также как коллеги описали. В школьные годы кто-то дал послушать Iron Maiden (так как в те годы эта музыка была популярна и все тащились от нее; я также вошёл в струю и выйти не смог), потом я познакомился с трэшом, - это Sepultura (ранняя), потом блэк, - это Darkthrone (ранний), Enthroned (ранний) и тд. Параллельно дэт-метал, - это напалмы, каннибалы (опять-таки ранний) и тд.

METAL BANDS

2. BEFORE ENDOCRANIAL, YOU ALREADY HAD EXPERIENCE WORKING WITH OTHER BANDS. ON THE BASIS OF WHAT COMMON TASTES/ WORLDVIEWS DO YOU AGREE? FAVORITE BANDS IN THE BDM STYLE? 2. ДО ENDOCRANIAL У ВАС УЖЕ БЫЛ ОПЫТ РАБОТЫ С ДРУГИМИ БАНДАМИ. НА ПОЧВЕ КАКИХ ОБЩИХ ВКУСОВ/ МИРОВОЗЗРЕНИЙ ВЫ СОШЛИСЬ? ЛЮБИМЫЕ БАНДЫ В БДМ СТИЛЕ? 44

Alexey: I was invited to already successful band, which at that time had two awesome releases to my taste. We were already good friends for several years at the time of my invitation to the band, we met each other on the same stage many times, so I was perfectly aware where and for what I go. For me, this is the continuation of initially chosen path in music and in life it is a new stage in creativity... So we agreed on the love of this subgenre of music and on the big desire to succeed in business! Deeds Of Flesh (early in the main), Pyrexia 1993, Suffocation, Defeated Sanity, Cannibal Corpse, Decrepit Birth (2003), Despondency, Lust Of Decay, Dying Fetus, Disgorge (USA), Malignancy, Internal Bleeding, Hate Eternal, Skeleton Of God, CerebralEffusion, Disavowed, Pyaemia, Deprecated, Immolation, Morbid Angel... I like a lot of different music, not only death metal. Zlatoyar: It all started with Andrey’s invitation to record a bass on a longplay, and then so on. It is sooo hard to list favorite bands... I’m omnivorous, I like a lot, but, nevertheless, closer is like progressive, for example, TheFaceless, BeyondCreation, Meshuggah, Gorod, Opeth, Anata, Cattle Decapitaion, Sadist, Nile etc. Andrei: Yes, of course. There it was also nice and wonderful, it was a necessary experience, bands: Agnosia, Magavira, Usurper, Untitled, SacrificeJustice, which later developed into Endocranial. In regard to the tastes so here there is no sense to go to the mountains, it is quite clear — this is the path of metal splits and a mighty brutal playing.

Алексей: Меня пригласили в уже состоявшийся коллектив, имевший на тот момент за плечами два шикарных, на мой вкус, релиза. Мы уже были не первый год хорошими друзьями. К моменту моего приглашения в банду пересекались на одной сцене многократно, так что я прекрасно осознавал куда и для чего иду. Для меня это продолжение выбранного изначально пути в музыке и по жизни — новый этап в творчестве... Сошлись именно на любви к данному суб-жанру музыки и на большом желании добиться успеха в деле!!! Deeds Of Flesh (ранний преимущественно), Pyrexia 1993, Suffocation, Defeated Sanity, Cannibal Corpse, Decrepit Birth (2003), Despondency, Lust Of Decay, Dying Fetus, Disgorge (USA), Malignancy, Internal Bleeding, Hate Eternal, Skeleton Of God, Cerebral Effusion, Disavowed, Pyaemia, Deprecated, Immolation, Morbid Angel... Много разной музыки нравится, не только дэз-метал... Златояр: Началось все с приглашения Андрея записать бас на лонгплэй, ну и потом пошло-поехало. Любимые банды перечислять ооочень трудно... Я всеядный, мне нравится очень многое, но все же ближе отрасль а-ля progressive и прилегающие туда, например, The Faceless, Beyond Creation, Meshuggah, Gorod, Opeth, Anata, Cattle Decapitaion, Sadist, Nile и тд. Андрей: Да, был конечно. Там было тоже хорошо и прекрасно, это был необходимый опыт, группы: Агнозия, Magavira, Узурпатор, Untitled, Sacrifice Justice, который потом перерос в Ендокрэниал. По поводу вкусов, так здесь не стоит идти в горы он и так понятен — это путь метал дроблений и могущественного брутал-играния.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

3. WHO IS RESPONSIBLE FOR WRITING MUSIC AND LYRICS? 3. КТО ОТВЕЧАЕТ ЗА НАПИСАНИЕ МУЗЫКИ И ТЕКСТОВ?

Andrei: The final candy we create by the team on our rehearsals, but I bring the foundation or the skeleton, as well as the name of the songs. As they say, I pass through myself, filter and then present to a venerable jury on rehearsals. Gennady is responsible for the text part. Gennady: Andrey brings riffs to the rehearsal and idea, then there is the process of creating the skeleton, there created the parties of dramas, bass and vocals, as a result, it is all polished and cleaned.

ФОТО: IZCHEZ. BLOGSPOT.COM

Андрей: Окончательную конфету создаем коллективом на репах, но фундамент или скелет, а так же название песен приношу я. Как говорится — пропускаю через себя, фильтрую, а потом презентую маститому жюри на репах. Текстовую часть берет на себя Геннадий. Геннадий: Андрей приносит риффы на репетицию и идею, потом происходит процесс создания скелета: создаются партии драмов, баса и вокала. В итоге оно все шлифуется и выдрачивается.

METAL BANDS

4. YOUR LAST ALBUM «IN PRESENCE OF TOTAL ABSENCE» SOUNDS ALIVE, DYNAMIC AND EXPERIMENTAL. BUT, PERHAPS, IT IS «CREEPS TO REVENGE PERSONALLY» THAT LEADS THE ALBUM, MAKES IT LISTEN TO IT SEVERAL TIMES. WHAT IS THIS SONG ABOUT?

Andrei: Well cool, it’s inspiring. This song is about the courage and bravery of the guys, who, despite all their hopelessness, will overcome mason enemy. Gennady: Well, I do not know, for me, every song is in the lead in its own way, each song has its own story and a musical zest, but I would personally lighted out the «committee of 300», but it depends on a person.

Андрей: Ну, круто, это вдохновляет. Эта песня о мужестве и отваге ребят, которые при всей безнадежности наваляют по щам масонскому неприятелю! Геннадий: Ну, не знаю. Для меня каждая песня лидирует по-своему. У каждой песни есть своя история и муз. изюминка, но я б лично выделил «комитет 300», но кому как.

Zlatoyar: Daily ‘‘extermination’’ of narrow-mindedness and stereotypedness in opposing characters))). Andrei: Apparently this is the most mysterious knowledge that has yet to be comprehended). Gennady: It’s not enough! We must also exterminate and exterminate, but not always our desires coincide with the reality.

Златояр: Ежедневное «истребление» узколобости и стереотипности во встречных персонажах))). Андрей: По всей видимости это самое таинственное знание, которое еще только предстоит постигнуть оным). Геннадий: Мало! Ещё надо истреблять и истреблять, но не всегда наши желания совпадают с реальностью действительности нашего бытия.

Zlatoyar: Alexey is the main expert on stories))). In fact, there were a lot of things that happened during this period, but it seems to me that the dinosaurs of this band will find a suitable story))).

Златояр: Алексей — главный эксперт по историям))). На самом деле много чего всякого было за этот период, но мне кажется что динозавры этого коллектива подберут подходящий случай))).

4. ВАШ ПОСЛЕДНИЙ АЛЬБОМ «IN PRESENCE OF TOTAL ABSENCE» ЗВУЧИТ ЖИВО, ДИНАМИЧНО И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО. НО, ПОЖАЛУЙ, ИМЕННО «CREEPS TO REVENGE PERSONALLY» ЛИДИРУЕТ В АЛЬБОМЕ, ЗАСТАВЛЯЕТ СЛУШАТЬ ЕЕ ПО НЕСКОЛЬКО РАЗ. О ЧЕМ ЭТА ПЕСНЯ?

5. HOW MANY BIPEDAL UPRIGHT HAVE YOU ALREADY DESTROYED? 5. СКОЛЬКО УЖЕ ИСТРЕБИЛИ ДВУНОГИХ ПРЯМОХОДЯЩИХ?

6. SOME STORY OF THE LIFE OF THE BAND. 6. ИСТОРИЯ ИЗ ЖИЗНИ ГРУППЫ.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

7. WHAT IS ENDOCRANIAL DOING NOW? 7. ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ СЕЙЧАС ENDOCRANIAL?

8. WHAT ARE YOUR PLANS FOR CONCERTS IN 2018? 8. ПЛАНЫ НА КОНЦЕРТЫ В 2018-М?

9. WHERE DO YOU PLAY WITH PLEASURE? 9. ГДЕ ВЫ ИГРАЕТЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ?

Andrei: As you know, dinosaurs died out many years ago and that is why the story is just beginning and we can tell it, in the most powerful way on our lives and digital and in the near future on analog media.

Андрей: Как известно, — динозавры вымерли много лет назад и потому история только начинается. Поведать ее можем мощнейшим образом на наших лайвах, а также цифровых и вскоре — аналоговых носителях.

Andrei: We sublimate our creative energy. Gennady: Yes, sublimation is one of the creative aspects. The last time the sublimation took us 2 years, but in the end the album turned out to be a good one, it is about ‘‘In Presence of total absence’’ and since all in the group are creative people, the sublimation is multiplied by 4;). This is of course a joke. We still rest and there in 2018 we’ll see what will be.

Андрей: Сублимируем свою творческую энергию. Геннадий: Ну да, сублимации — это один из творческих аспектов. Прошлый раз у нас на сублимации ушло 2 года, но, в итоге, альбом то хороший получился, я про «In Presence of total absence». А так как все в группе творческие личности — сублимация умножается на 4 ;). Это, конечно, шутка. Мы пока отдыхаем, а там, в 18 м, посмотрим что и как.

Andrei: We are ready for the proposal entirely. Gennady: Re-release under the “Amputated vein records” sign of our debut EP ‘‘Sociopathy’’, in general we’ll see how things are going. 2018 has just begun, what surprises await and what awaits us is not known. And in fact we will inform everyone about our performing.

Андрей: Готовы к предложения всецело. Геннадий: Переиздание под вывеской «Amputated vein records» нашего дебютного EP «Sociopathy», в целом посмотрим, как пойдут дела. 2018 год только начался, какие ждут сюрпризы и что нас ожидает — не известно. А по факту — мы будем сообщать всем новости о нашей деятельности.

Alexei: I like to travel with music, live communication with like-minded people from different places, new places and views... Great festivals and local events on the periphery are also good... I am not really a fan to play too often in the same city/club, but this is also a good thing and necessary only if it is in moderation. Zlatoyar: Any city/country, rooms with good sound, public, atmosphere and conditions - then you play with

Алексей: Мне нравится путешествовать с музыкой, живое общение с единомышленниками из самых разных мест, новые краевиды... По-своему хороши и крупные фесты и локальные события на периферии... Не особо фанатею по слишком частой игре в одном и том же городе/клубе, но это тоже дело хорошее и нужное лишь бы оно в меру было. Златояр: Любой город/страна, помещение с хорошим звуком,

METAL BANDS

10. WHAT IS YOUR ATTITUDE TO THE UKRAINIAN DEATHMETAL SCENE? STRONG AND WEAK SIDES? 10. ВАШЕ ОТНОШЕНИЕ К УКРАИНСКОЙ ДЭТ-МЕТАЛ СЦЕНЕ? СИЛЬНЫЕ И СЛАБЫЕ СТОРОНЫ?

pleasure and give in the full way. Andrei: Everywhere, except social sewer

публикой, атмосферой и условиями — тогда играется с удовольствием и выкладывается на полную. Андрей: Всюду, кроме социальных канализаций.

Alexei: Our scene is growing and developing. We can proudly list 10-15 names of the most distinctive original brutal native bands that have their own signature handwriting occupying their seam/niche in the selected subgenre of death metal and they are capable of competing with the world stage in a powerful way. The high activity and success of our gangs is praised! !! A good moment is that in this circles there is a spirit of brotherhood, commonwealth, mutual support! There is no sick competition, dastardly sticks in the wheels from colleagues, which is often observed in the mainstream movement. Zlatoyar: Of course, the Ukrainian scene is growing, and growing in all styles and directions, it is becoming more serious, commercial and thoughtful, which is very encouraging. But still, we need sooo much to learn; if there are local groups that stand out from the others, then transporting them to the west, one can feel a good reference, not in our favor. Nevertheless, there is progress, it is very tangible, I really want to see what will happen next, and of course participate in it. Andrei: I think that the scene is stronger than ever, maybe in 10 years everything will settle down and there will be metal for everybody.

Алексей: Наша сцена крепнет и развивается. С гордостью можно перечислить 10-15 названий отличнейших самобытных отечественных брутальных банд, имеющих свой фирменный почерк, занимающих свой пласт/нишу в выбранном суб-жанре дэз-метала и способных мощно конкурировать с мировой сценой. Радует высокая активность и успехи наших банд!!! Хороший момент то, что в этой тусовке присутствует дух братства, содружества, взаимоподдержки!!! Здесь нет больной конкуренции, подлых палок в колёса от коллег по цеху, что нередко наблюдается в мэйнстрим движухе. Златояр: Однозначно украинская сцена растет, и растет во всех стилях и направлениях, стает более серьезной, коммерческой и продуманной, что очень радует. Но все равно, нам ооочень много чему нужно учиться; если и есть местные группы, что выделяются на фоне остальных, то, транспортировав их в западную сторону, можно ощутить неплохой референс, не в нашу пользу. Все же прогресс есть, он очень ощутим, очень хочется увидеть, что будет дальше, ну и учавствовать в этом конечно. Андрей: Я считаю, что сцена как никогда сильна, но партер пока доганяет. Думаю, что лет через 10 все устаканится и будет всем метал.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

METAL BANDS

11. DO YOU LIKE HORROR MOVIES? WHAT ARE YOU AFRAID OF? 11. ЛЮБИТЕ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ? ЧЕГО БОИТЕСЬ?

12. FINALLY, A COUPLE OF WORDS TO YOUR FANS. 12. НАПОСЛЕДОК, ПАРУ СЛОВ ВАШИМ ФАНАТАМ.

Alexei: Sometimes I can watch. The effect of surprise is sticking out :), I’m not afraid of the rest... Zlatoyar: I prefer films with a ‘‘thought’’ and a good story, instead of popcorn blockbusters and monotonous horror films. Well, I’m afraid that a good cinematograph is dying out))) Andrei: I prefer movies by Tarantino, Lars von Trier, Zvyagintsev, Scott. Gennady: horror movies, well, I can see but without fanaticism. In childhood the effect was really bright, just remember, for example, the same «Nightmare on Elm Street,» and now … What about I am afraid, I worry only for my relative and close friends, hope they will always feel good.

Алексей: Посматриваю временами. Эффект внезапности меня торкает:), остального не боюсь особо... Златояр: Предпочитаю фильмы с «думалкой» и хорошим сюжетом, вместо попкорновых блокбастеров и однотипных ужастиков. Ну и боюсь вот, что вымирает хороший киноматограф))). Андрей: Предпочитаю фильмы Тарантино, Ларса фон Триера, Звягинцева, Скотта. Геннадий: Фильмы ужасов, ну можно посмотреть, но так, без фанатизма. Вот в детстве эффект действительно был ярким, вспомнить, например, тот же «Кошмар на улице вязов», а сейчас такое. По поводу боюсь, — боюсь только за родных и близких, что б с ними всегда все было хорошо).

Alexei: Do not be lazy to go to concerts, buy discs/merch of good bands... Support the native underground! All good and positive! \m/ Zlatoyar: Happiness and health! Become people, personalities; carry the fire of justice, progress and goodness!! Andrei: Play tanks and watch TV, hammer on everything. What is done – is done for better :) Gennady: support metal stream, listen to good music, buy a merch, because everything is done for you!

Алексей: Не ленитесь ходить на концерты, покупайте диски/мерч хороших банд... Поддерживайте отечественный андеграунд!!! Всем добра и позитива!!! \m/ Златояр: ЩастяЗдоровля! Ставайте людьми, личностями, несите огонь справедливости, прогресса и добра! Алюминь! Андрей: Играйте в танки и смотрите ТВ, забейте на все. Все, что ни делается, — к лучшему :) Геннадий: Поддерживаете метал движуху, слушайте хорошою музыку, покупайте мерч, ибо все делается для вас!

/Zombiefyd

ZOMBIEFY’D 50

In this issue, I repeatedly recall the records of various communities on Facebook. Let’s recollect from the common. You go through the forest, on your way there is corpse/hands/ bun with poppy — your actions. Let’s imagine now that you come to visit a friend, and in his house there is a lamp from the head of a corpse, from the ceiling there are arms and legs. Your actions: press Esc, use SOE (SOE, return roll from MMORPG), note the flawless taste of a friend, your option. What will you choose?

В этом номере я неоднократно вспоминаю записи различных сообществ на Фейсбуке. Из распространенных вспомним. Идете вы по лесу, на вашем пути лежит труп/руки/ булочка с маком — ваши действия. Давайте представим теперь, что вы пришли в гости к знакомому, а у него в доме стоит лампа из головы трупа, с потолка свисают руки и ноги. Ваши действия: нажать кнопку Esc, заюзать сое (SOE, свиток возврата из MMORPG), отметить безупречный вкус знакомого, ваш вариант. Что вы выберете?

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

HELLO. PLEASE, INTRODUCE YOURSELF AND TELL US ABOUT YOURSELF. I’M SURE THAT A LOT OF PEOPLE WANT TO KNOW ABOUT YOU MORE INTERESTING THINGS. WHAT INSPIRED YOU TO CREATE HORROR AND GORE MASKS, SCULPTURES, AND INTERIOR ITEMS? ПРИВЕТ. ПРЕДСТАВЬСЯ ПОЖАЛУЙСТА И РАССКАЖИ О СЕБЕ. УВЕРЕНА, ЧТО МНОГИМ ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ О ТЕБЕ. ЧТО ВДОХНОВИЛО НА СОЗДАНИЕ HORROR И GORE МАСОК, СКУЛЬПТУР, ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА?

ony Mucci, my friends call me Mooch. I’m 50 years old grew up in a little town called Naplate. I was around the age of 8-9 when i started drawing with pencil. I’d draw monsters with gored out eyes and toes growing out of the side of there head. Did a lot of drawing during school, hope my mom doesn’t read this? I remember on Saturday and Sundays at noon or one there was always a monster movie on, Dracula, the werewolf, mummy, and all originals Boris Karloff, Bela Lugosi, Lon Chaney Christopher Lee, Vincent price to name a few. And always watched every Godzilla movie i could. That was the only time as a kid i was inside, any other time i was out with my friends now u have to remember this was back in the mid 70’s. All we had was our imagination and a few tv stations. I would always ride my bike to the mall to go into the book store and look at the latest issue of Fangoria i believe that started in 1979. I would of been around 12. I actually had all my drawings from as far back as 5th grade, but got lost. During high school I worked with oil paints and more sketching. After high school i seen a

они Муччи, мои друзья зовут меня Муч. Мне 50 лет, я вырос в маленьком городке Нейплейт. Мне было около 8-9 лет, когда я начал рисовать карандашом. Я рисовал монстров с угашенными глазами и пальцами, растущими с головы. Много рисовал во время учебы, надеюсь, что моя мама не читает это? Я помню, в субботу и воскресенье где-то в полдень всегда был фильм-ужастик, Дракула, оборотень, мумия, и все знаменитые актеры были там: Б. Карлофф, Б. Лугоши, Л. Чейни, К. Ли, В. Прайс. И я смотрел каждый фильм Годзилла. Это был единственный момент когда в детстве я находился дома, обычно я гулял с друзьями. Это было в середине 70-х. Все, что у нас было, это наше воображение и несколько тв станций. Я всегда ездил на велосипеде в торговый центр, чтобы зайти в книжный магазин и посмотреть на последний выпуск Fangoria, который, как я думаю, начал выходить в 1979 году. Мне было около 12. На самом деле у меня были все мои рисунки еще с пятого класса, но они потерялись. Во время средней школы я работал с масляными красками

MODERN ARTIST

TELL ME HONESTLY, YOU JUST DO NOT LIKE THE TASTELESS DESIGN OF THE HOUSE AND YOU SHOW HOW TO DO IT BEAUTIFULLY? СКАЖИ ЧЕСТНО, ТЕБЕ ПРОСТО НЕ НРАВИТСЯ БЕЗВКУСНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ДОМА И ТЫ ПОКАЗЫВАЕШЬ КАК ЭТО СДЕЛАТЬ КРАСИВО?

guy at a carnival air brushing T-shirts i was amazed, just had to buy one, took to the air brush like a fish to water, in between then and now i was self taught i might add no schools at, some could say the school of hard knocks. Ok so between then and now 2017 I’ve learned to draw, paint with acrylic and oils, air brush T-shirts and murals, paint kids faces at craft shows, Wood burn, scroll saw work, did tattoos for about six months, wood working, taxidermy, wrote poems, silk screening, i just had been given talents from both my mom and my dad. I have the ability to sit down and say ok I’m going to start working with clay sculpt a head make a mold pour it with silicone and paint it, it was almost that easy, don’t get me wrong many many drops of blood sweat and tears came along with it. When you are passionate about something and it just eats at you until you get it right! To me that’s what an artist truly is. My real passion was special effect make up and props, even thought i wasn’t able to begin that journey as soon as I’d like to it has begun! It was just the right time in my life, I’m guessing because I’m terrible with dates who has time to remember dates anyways? Approximately 2012 is when i started sculpting with clay for the first time, that was scary! I’d always had been intimidated with sculpting my mom is great at it. So i guess one thing led to the other after the first zombie i made i looked at it and said to myself hey i might just be able to do this sculpting thing! I’m to a point now where i have so many ideas and things i want to create i worry sometimes if I’m going to live long enough to finish them all?

ell i basically come up with an idea to design something, and don’t usually have a specific thing or agenda for what’s created. I create it from warped ideas in my head and when done, then

и рисовал эскизы. Когда я был в средней школе, я увидел парня на карнавале, который красил футболки пульверизатором, я был поражен, просто пришлось купить такой и себе. Я окунулся в работу с пульверизатором, как рыба в воду. Я был самоучкой. За все это время я научился рисовать акрилом и масляными красками, рисовать футболки пульверизатором, занимался стенной росписью, разрисовывал детские лица на выставках ремесел, выжигал на дереве, занимался резьбой по дереву, делал татуировки около шести месяцев, занимался обработкой древесины, шелкографией, изготовлением чучел, писал стихотворения. Я получил талант от моих мамы и отца. Я умею сесть и сказать себе: «Я собираюсь начать работу с глиняной скульптурой, сделать голову, форму, залить силиконом и разрисовать ее, это было почти просто, не поймите меня неправильно, было много трудностей и слез. Когда вы увлечены чем-то, это просто поглощает вас пока вы не сделаете все правильно! Для меня — это именно то, что должен чувствовать настоящий художник. Моя страсть — это особый эффект и реквизит, даже я думал, что не смогу начать это путешествие, как только я этого захотел! Я не очень дружу с датами, у кого вообще есть время, чтобы запоминать даты? Примерно в 2012 г. я впервые начал лепить из глины. Меня всегда пугала скульптурная работа, хотя моя мама отлично справляется с этим. Поэтому, я думаю, так все и сложилось. После первого зомби я посмотрел на него и сказал, что я просто умею делать эти скульптуры! У меня еще так много идей, которые я хочу создать, что иногда беспокоюсь, проживу ли я достаточно долго, чтобы воплотить их все? у, в основном, у меня появляется идея что-то создать, и обычно у меня нет конкретной цели или плана о том, что именно создавать. Я создаю из деформированных идей в моей голове и,

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

HOW DOES THE MANUFACTURING PROCESS TAKE PLACE, WHAT MATERIALS DO YOU USE? HOW MANY HOURS IS IT NECESSARY TO FINISH THE WORK COMPLETELY, FOR EXAMPLE, A HEAD LAMP?

КАК ПРОИСХОДИТ ПРОЦЕСС ИЗГОТОВЛЕНИЯ, КАКИЕ МАТЕРИАЛЫ ИСПОЛЬЗУЕШЬ? СКОЛЬКО ЧАСОВ НЕОБХОДИМО ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ЗАКОНЧИТЬ РАБОТУ, НАПРИМЕР, ЛАМПУ?

start to imagine what it can be used for. Each and every person has there own taste, i don’t judge! Pretty much what ever floats your boat.

когда все сделано, начинаю представлять, для чего же это можно использовать. У каждого есть свой вкус, я не сужу! Каждому свое.

he manufacturing process is going good! When you figure that I have one worker (myself) I get an occasional hand from my daughter Alex, every now and then. It’s all me in my little basement. I make 99% of my work out of gel 10 platinum silicone. It was VERY important to me that used the best materials i could. I don’t care for latex it’s a plant based rubber that eventually dries up, it may take years and years but isn’t comparable to silicone. Silicone is much more skin like and has the best movement when it comes to masks. Down side is it’s very expensive, 230.00 per gallon kit. But to me it’s worth it and I’m sure my customers would agree. And to fill my parts i use a F3 soft foam works great with silicone. How many hours to make a lamp, well sculpting of the head would be done first, i only work on Saturday Sunday and Monday the other days i work a full time job. So at least a few weekends to do the sculpt, a full day to make the Mold, which i use a poly rubber. It’s cheap and strong. The mother Mold is made out of plaster bandages. So once the Mold is ready i poor some silicone in and slosh it around until it cures maybe 15 min or so. Usually do this three times. Oh forgot the color, the silicone i use is semi transparent so i add a little flesh,white,yellow,blue and a touch of red. Also i add flocking red,brown, and tan. This breaks up the colors to give it that I was alive once look! Next i put a wooden rod into the head and secure with rubber bands the rod is rubbed with Vaseline so it can easily be pulled out of the foam, which goes in next gets filled to the neck. Once the head is done i get a lamp, i get all my lamps second hand

работаю один в своем маленьком подвале, но иногда мне помогает дочь Алекс. 99% своей работы делаю из гелевого 10 платинового силикона. Для меня важно использовать лучшие материалы. Силикон похож на кожу и имеет хорошую гибкость, когда дело доходит до масок. Минус в том, что этот материал очень дорогой: 230,00 за галлон. Но для меня это того стоит, и я уверен, что мои клиенты согласятся. И для заполнения моих деталей я использую мягкий пенопласт F3, отлично работающий с силиконом. Сколько часов, чтобы сделать лампу…в первую очередь изготовляется голова, я работаю только в субботу, воскресенье и понедельник, в другие дни я работаю полный рабочий день на работе. Поэтому, по крайней мере, несколько выходных, чтобы сделать модель, полный день, чтобы сделать шаблон (пресс-форму), для которого я использую полирезину. Это дешево и прочно. Исходная форма изготовлена и з гипсовых повязок. Поэтому, как только пресс-форма готова, я наливаю немного силикона и обволакиваю им всю форму, пока она не затвердеет, примерно 15 минут или около того. Обычно делайте это три раза. Силикон я окрашиваю. Затем кладу деревянный стержень в голову, закрепляю резиновыми лентами, стержень смазывается вазелином, поэтому его можно легко вытащить из пены, которой после заполняется область шеи. Как только голова закончена, я беру лампу. Все мои лампы подержанные. Я полностью разбираю лампу, поэтому у меня есть основание и полый металлический стержень. Поэтому благодаря деревянно-

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

YOUR WORK IS NOT ONLY A WORK OF ART, BUT ALSO A REFLECTION OF OUR SOCIETY. I THINK THAT YOU ARE LITERALLY, TURNING THE SOUL INSIDE OUT. IT IS KNOWN THAT PICTURES ARE ABLE TO HEAL, CHANGE PEOPLE’S LIVES. WHAT DO YOU AWAKEN IN PEOPLE? HOW DOES THEIR LIFE CHANGE? ТВОИ РАБОТЫ — НЕ ТОЛЬКО ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА, НО И ОТОБРАЖЕНИЕ НАШЕГО ОБЩЕСТВА. ДУМАЮ, ЧТО ТЫ В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ ВЫВОРАЧИВАЕШЬ ДУШУ НАИЗНАНКУ. ИЗВЕСТНО, ЧТО КАРТИНЫ СПОСОБНЫ ИСЦЕЛЯТЬ, ИЗМЕНЯТЬ ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ. ЧТО ТЫ ПРОБУЖДАЕШЬ В ЛЮДЯХ? КАК МЕНЯЕТСЯ ИХ ЖИЗНЬ?

I POUR MY HEART AND SOUL INTO IT keeps the cost down and keeps each one unique. I take the lamp completely apart, so i have a base and the hollow metal rod that goes up the lamp. So because of the wooden dowel i have a nice straight hole to slide the head down onto the base. The light fixture and electrical cord are brand new. Now i use a piece of tubing for a fridge water line pull a bunch of foam out of the eye and insert the tubing up to the light fixture make the eyeball then drill a hole in the back use use standard pull chain and blood colored plastic resin to glue it in and give the appearance of blood and meat run it through the tube and install it in the pull chain fixture. The base gets some rigid foam put on it then put some red silicone for the bigger areas i might use a store bought 100% clear silicone has a 20 year life out side in the elements figure to last at least 50 to 100 maybe longer inside? Lost track of time never really keep track of how long it takes to make one, if i had guess I’d say considering u have the head mold done, your looking at around 20 hours. So if i was getting payed by the hour and charge 285 for the lamp I’m only making 14.25 an hour lol that’s not very much considering your getting a custom hand made item, this is why i don’t look at it like that. For me, when a customer gets one in the mail and messages me that it’s just amazing and how much they love it, to me that’s a paycheck right there! That’s what drives me, making something and seeing someone’s reaction!

му дюбелю у меня есть хорошее прямое отверстие для прикрепления головы к базе. Светильник и электрический шнур совершенно новые. Сейчас я использую кусок трубки для отвода воды, в нашем случае большого количества пены из глаза и вставляю трубку к свету в глазном яблоке. Затем просверливаю отверстие в спине, используя стандартную тяговую цепь и полимерную смолу, окрашенную в цвет кровь, приклеиваю ее и придаю вид крови и мяса, пропускаю это через трубку и устанавливаю у крепления тяговой цепи. На основание идет немного жесткой пены, а затем красный силикон. Для больших площадей, я могу использовать магазинный 100% прозрачный силикон. Потраченное время никогда не замечается, сколько времени требуется, чтобы сделать изделие, если мне нужно было бы предположить, я бы сказал примерно 20 часов учитывая, что у вас уже есть голова. Так что, если бы я получал оплату за час и ставил $285 за лампу, я бы зарабатывал только $14.25 в час. Это не очень важно, учитывая, что вы получаете индивидуальный предмет ручной работы, поэтому я не смотрю на процесс с этой стороны. Для меня, когда клиент получает изделие, а потом пишет мне, что это просто потрясающе и насколько это изделие им понравилось, для меня это сиюминутная зарплата! Это то, что меня заставляет что-то делать и видеть чью-то реакцию!

appreciate that, not everyone sees art in what i do. Each piece I work on I pour my heart and soul into it, the energy and passion that’s used is unmatched. When I’m done for the day I’m mentally exhausted! I truly put a piece of me in every thing I create. I would certainly hope that my work has brought smiles, raised eyebrows, laughter, and in extreme

понимаю, что не все видят искусство в том, что я делаю. Каждый кусок, над которым я работаю, я вливаю в него свое сердце и душу, энергия и страсть, которые используются, не имеют себе равных. Когда заканчивается день, я умственно истощен! Я действительно вкладываю все, что у меня есть, в то, что создаю. Я определенно надеюсь, что моя работа принесла улыбки, подняла брови,

MODERN ARTIST

THE EYEBALL LAMP The head itself has a soft silicone skin and a soft foam inside to not only make it look real but feels real to I use a lamp base and the rod that houses the wire up the middle then attaches the harp and shade which can also be painted with silicone to make it look like skin. I hand make the eyes with resin and epoxy the pull chain goes through the head up into the light socket pretty simple design Just kinda thought of it one day and made it. One of my favorites was a old witch with her hand cut off and stuck in the base with a huge nail. The other eyeball was done the same way Сама голова имеет мягкое силиконовое покрытие и мягкую пену внутри, чтобы было реалистично не только снаружи, но и на ощупь. Я использую основание лампы и стержень, в котором размещаю провод по середине, а затем прикрепляет сетку и абажур, которые также могут быть окрашены силиконом, чтобы выглядело как кожа. Я делаю глаза с помощью смолы и эпоксидного клея, тянущая цепь проходит через голову в светлую розетку довольно простой конструкции. Просто подумал об этом однажды и сделал. Одной из моих любимых была старая ведьма с отрезанной рукой и застрявшим в основании огромным гвоздем. Другое глазное яблоко было сделано таким же образом.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

HOW DO OTHERS REACT? IS THERE AN INTERESTING STORY? КАК РЕАГИРУЮТ ОКРУЖАЮЩИЕ? ЕСТЬ ИНТЕРЕСНАЯ ИСТОРИЯ?

instances tears of joy. Maybe someone reads my story and is inspired to create a masterpiece of there own.

смех и в крайних случаях слезы радости. Может быть, кто-то читает мою историю и вдохновляется создавать свой собственный шедевр.

usually get some pretty positive reactions, and some not so much. I do have a few stories for you. The zombie i made and put on my suv stays on all year. I own my home and was at Menards getting flowers for the yard, yeah i said flowers! So i go in grab a cart and buy a whole cart full of flowers, pay for them and head back to my truck. Look up to see a cop parked next to me, I’m like ok here we go! So he says is this yours? Yep sure is, he wanted to know why i had it there i told him 2 reasons i like it, and i make special effects, props and stuff. He’s like ok, i can give u a ticket for disorderly conduct! I’m like ok acting surprised, he said someone complained that i was scaring the customers off. So the cop went inside to talk to the manager and see if i was welcome there again? But before that three employees one in a shirt and tie, took a bunch of pics, I’m like great I’m going to jail lol! So the cop told me to leave and he would call me and let me know what’s going on. So i loaded up the flowers and was leaving when out the door comes this little frail old nun! So i wondered did she follow me here? And go in and complain. So i get Home half hour goes buy and i get a call from the police officer. He’s says there’s no problems at all in fact the manager was outside taking pics for himself to show people and that i was always welcome he and his employees loved it. And that was that lol never did find out who complained. I’ve had notes on my windshield to but both those were positive i still have them one was from the zoo parking lot said how AWSOME it was and keep up the good work. Really makes you feel good. The last one i was driving home in town going 35 mph when this old couple pulls up the old man was driving

бычно я получаю довольно позитивные отзывы и совсем немного негативных. У меня есть несколько историй для вас. Как-то я сделал зомби и положил его в свой джип. У меня есть дом и я был в Менардс, чтобы купить цветы для двора, да, я сказал цветы! Я набрал полную тележку цветов, плачу за них и возвращаюсь к машине. В мой взор попадает полицейский, припаркованный рядом со мной, ну что же, окей! Значит, он говорит, это твое? Да, конечно, он хотел знать, почему это было у меня в машине, я назвал ему 2 причины, во-первых, мне это нравится, во-вторых я делаю специальные эффекты, реквизит и прочее. Он кивнул, и дает мне уведомление о штрафе за беспорядочное поведение! Я, конечно, удивлен, он сказал, что кто-то пожаловался, что я пугаю клиентов. Итак, полицейский вошел внутрь, чтобы поговорить с менеджером и посмотреть, были ли мне там рады. Но до этого три сотрудника, один в рубашке и галстуке, сделали кучу фото. Как здорово, я отправляюсь в тюрьму LOL! Полицейский сказал мне выйти, и он позвонит мне и сообщит мне, что происходит. Поэтому я загрузил цветы и ушел, когда в двери появилась эта маленькая хрупкая старушка! Я еду домой и через пол часа получаю звонок от полицейского. Он говорит, что нет никаких проблем на самом деле, менеджер был там, чтобы сделать фотографии и показывать людям, и что мне всегда рады, что я нравлюсь ему и его сотрудникам. И самое смешное, что неизвестно кто пожаловался. У меня были записки на моем лобовом стекле, но они были позитивные. У меня есть они, одну я нашел на стоянке в зоопарке, в ней говорится, что это очень круто и что February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

WHAT INSPIRES YOU? ЧТО ТЕБЯ ВДОХНОВЛЯЕТ?

WHERE ARE YOUR WORKS USED? ГДЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТВОИ РАБОТЫ?

WHAT ARE YOU WORKING ON NOW? НАД ЧЕМ СЕЙЧАС РАБОТАЕШЬ?

WHAT ARE THE PROBLEMS OF CONTEMPORARY ART? В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА?

and never looked over at me just straight ahead now his wife on the other hand was chewing me out, her mouth and head bobbing like a bobble head, she was going two forty and she was pointing her finger at me. This went on for a few minutes, i was laughing so hard i nearly pissed my self! I just wish i could of heard what she was saying lmao!

нужно продолжать хорошую работу. Это действительно заставляет меня чувствовать себя хорошо. Недавно когда я ехал домой, в городе, 35 миль в час, когда рядом в машине ехала пожилая пара, и женщина пялилась на меня и показывала пальцем. Это продолжалось несколько минут, я смеялся до слез! Я просто хотел бы услышать, что она говорит lmao!

ooks, magazines, movies, other artists work Sometimes i get inspired buy just walking around a hardware store as silly as that sounds.

lot are used in haunted houses around the US, i get quite a few collectors that buy my work they can see it’s a one of a kind piece. Some have Home haunts they set up, one woman made a witches house used a lot of my work but the attention to detail was mind blowing. Then i can’t forget the customers that buy my work just because they think it’s amazing.

ight now i have a very large order going to a haunted house. But other than that I’ve got an autopsy girl i call her I’d like to make a table of sorts for her to lay on. I’m thinking tubes and wires coming from her body. Maybe a device holding her eyes open and her brain exposed something only nightmares are made of lol. I just finished a creepy old man clown mask, i was pretty happy with that.

o be honest, i really don’t categorize art! It’s just art to me.

ниги, журналы, фильмы, работы других художников… Иногда я вдохновляюсь просто будучи в магазине, как бы глупо это не звучало.

ногие часто используются в домах с привидениями по США, и у меня есть довольно много коллекционеров, которые покупают мою работу, и они видят, что это неплохая штука. У некоторых есть домашние призраки, которых они создали, одна женщина, сделала в доме ведьм, использовала большую часть моей работы, но внимание к деталям было шокирующим. Тогда я не могу забыть клиентов, которые покупают мою работу только потому, что считают, что это потрясающе. ейчас у меня очень большой заказ, который пойдет в дом с привидениями. Но кроме этого у меня есть «девушка-аутопсия», как я ее называю, я бы хотел сделать для нее столик. Я думаю о трубках и проводах, исходящих из ее тела. Может быть, устройство, которое открывает ее глаза и мозг, что-то такое ужасное. Я только что закончил жуткую старую клоунскую маску, я был очень доволен.

естно говоря, я действительно не категоризую искусство! Это просто искусство для меня.

MODERN ARTIST

ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ УЖАСОВ? ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ?

’d have to say ‘‘the Evil dead’’ movies, Bruce Campbell is the man! really original filming and effects slap stick comedy blended with a nightmare and lots of blood! and a close second the original ‘‘Exorcist’’ movie freaked the shit out of me, those white eyes. Fears? SNAKES and failure!

A FEW WORDS TO FANS OF HORROR.

WHAT IS YOUR FAVORITE HORROR MOVIE? WHAT ARE YOU AFRAID OF?

ПАРУ СЛОВ ФАНАТАМ ХОРРОРА.

eep an open mind, don’t see things with tunnel vision. Remember when your looking at an artists piece, always be respectful by taking the time to really look and study there work. I have photo albums of some of my work, nothing worse than someone paging through it like a owners manual! Not even looking at the details or what it took to create something like that,whatever it may be. It may just be a severed arm or foot. But there’s a lot of blood sweat and tears that flow from it, if u look close enough!

должен отметить фильм «Зловещие мертвецы», Брюс Кэмпбелл — мужик! Действительно оригинальные съемки и эффекты фарса, смешанные с кошмаром и множеством крови! И близкий мне второй фильм — «Экзорцист» вызвал у меня шок, эти белые глаза. Страхи? Змеи и неудачи!

е делайте поспешных выводов, не смотрите на вещи только с одной стороны. Помните, когда вы смотрите на произведения художников, всегда будьте почтительны, уделите время, чтобы действительно посмотреть и изучить работу. У меня есть фотоальбомы некоторых из моих работ, и нет ничего хуже, чем когда кто-то просто пролистывает его, как руководство пользователя! Даже не глядя на детали, не задумываясь, что было необходимо для создания чего-то подобного. Это может быть просто разорванная рука или ступня. Но если присмотреться поближе, можно увидеть много трудностей и переживаний.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

TURKEY MERCK INVIGORATING MORNING / БОДРЯЩЕЕ УТРО

MODERN ARTIST

1. HI. INTRODUCE YOURSELF PLEASE. Kevin ‘Turkey’ Merck. Most folks actually call me Turkey. I’m 36 and I’ve been working with ceramics for 17 years. I’m married to the most amazing woman ever and we have three awesome kids. Besides pottery, I enjoy hanging out with my family, hunting and fishing, going to church, reading and watching movies.

2. WHEN DID YOU TOUCH THE POTTERY IN FIRST TIME? WHO IS YOUR TEACHER WHO HAS INFLUENCED YOU?

I made my first piece of pottery in 2001 and I was instantly hooked. I studied under Wayne Hewell, a fifth generation Master Potter. I also received a lot of instruction from two local potters, Jeff Standridge and Michael Purdue.

3. THE CLAY HAS LONG ACCOMPANIED PEOPLE AND CONSIDERED A SACRED MATERIAL, WHICH HELPS TO RELEASE THE SUBCONSCIOUS. WHAT DO YOU THINK ABOUT WORK WITH THIS MATERIAL? I enjoy the 3D nature of sculpting and the the various challenges of working with stoneware, ceramic glaze and firing.

4. WHAT DO YOU WANT TO SAY THROUGH YOUR WORK? My own personal struggles with depression and anxiety often show through my work but I don’t really try to make any statements...I just like trying to make cool stuff that other folks might enjoy.

5. DO YOU HAVE A FAVORITE MUG? I typically don’t really like my work...I’m never satisfied with it but m, right now, if I had to choose, I’d probably go with the Cranky Kevin mug.

6. WHO ARE YOUR CUSTOMERS AND FROM WHICH COUNTRIES? Since I’m located in the US most of my customers are from here but I have a lot of international customers from all around the world. 7. WHY DO YOU THINK PEOPLE LIKE HORROR? I think it’s the draw of the unknown and the ability to experience fright without any true danger...a nice little adrenaline rush without any of the ugly side effects (like death) of actually being chased by a knifewielding maniac.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

1. ПРИВЕТ. ПРЕДСТАВЬСЯ ПОЖАЛУЙСТА. Кевин ‘‘Turkey’’ Мерк. Большинство людей на самом деле называют меня Turkey. Мне 36 лет и я работаю с керамикой уже 17 лет. Я женат на самой удивительной женщине и у нас трое прекрасный детей. Помимо керамики мне нравится гулять с семьей, охотиться и рыбачить, ходить в церковь, читать и смотреть фильмы.

4. ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ ЧЕРЕЗ СВОИ РАБОТЫ? Моя собственная личная борьба с депрессией и беспокойством часто проявляется в моей работе, но я действительно не пытаюсь делать какие-либо заявления... Мне просто нравится делать классные вещи, которые могут понравиться другим людям. 5. У ТЕБЯ ЕСТЬ ЛЮБИМАЯ КРУЖКА?

2. КОГДА ТЫ ВПЕРВЫЕ ПРИКОСНУЛСЯ К КЕРАМИКЕ? КТО ТВОЙ УЧИТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ОКАЗАЛ НА ТЕБЯ ВЛИЯНИЕ? В 2001 году я сделал свое первое изделие из керамики, и меня сразу же зацепило. Я учился у Уэйн Хьюэлл, пятое поколение Master Potter. Я также получил много инструкций от двух местных гончаров: Джеффа Стендридж и Майкла Пердью.

3. ГЛИНА ИЗДАВНА СОПРОВОЖДАЕТ ЧЕЛОВЕКА И СЧИТАЕТСЯ САКРАЛЬНЫМ МАТЕРИАЛОМ, КОТОРЫЙ ПОМОГАЕТ ВЫСВОБОДИТЬ ПОДСОЗНАНИЕ. ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О РАБОТЕ С ЭТИМ МАТЕРИАЛОМ? Мне нравится 3D скульптурирование и проблемы, с которыми сталкиваешься во время работы с керамикой, керамической глазурью и обжиганием.

Мне, как правило, не очень нравится моя работа... Я никогда не доволен, но, если прямо сейчас мне бы пришлось выбирать, я бы, вероятно, выбрал кружку с Кренки Кевином. 6. КТО ТВОИ ПОКУПАТЕЛИ И ИЗ КАКИХ СТРАН? Поскольку я нахожусь в США, большинство моих клиентов находятся здесь, но у меня также много клиентов со всего мира. 7. КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ПОЧЕМУ ЛЮДЯМ НРАВЯТСЯ УЖАСЫ? Я думаю что это привлечение неизвестного и способность испытывать испуг без реальной опасности... приятная небольшая вспышка адреналина без каких-либо побочных эффектов (например, смерти) от того, что тебя преследует маньяк с ножом.

MODERN ARTIST

8. WHAT KIND OF WORK DO YOU DO FOR YOURSELF DURING YOUR INSPIRATION?

8. КАКИЕ РАБОТЫ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ДЛЯ СЕБЯ ВО ВРЕМЯ ВДОХНОВЕНИЯ?

My personal work? Everything I make is personal... that’s the joy of being an independent artist. I don’t Accept commision work because I don’t like being bound by someone else’s specific idea.

Моя личная работа? Все, что я делаю, личное... это радость быть независимым художником. Я не принимаю комиссионные работы, потому что мне не нравится быть привязанным к чужой конкретной идее.

9. HOW DO YOU ASSESS THE FUTURE DEVELOPMENT OF YOUR WORK? I typically come up with a new design and post it on social media...if the overall response is positive then I usually decide to produce that design and offer it to the public.

10. FAVORITE HORROR FILM AND WHAT ARE YOU AFRAID OF? Bram Stoker’s Dracula and the dark.

9. КАК ТЫ РАСЦЕНИВАЕШЬ БУДУЩЕЕ РАЗВИТИЕ СВОЕГО ТВОРЧЕСТВА? Я обычно придумываю новый дизайн и размещаю его в социальных сетях... если общий ответ положительный, я решаю создать этот дизайн и предлагать его публике. 10. ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ УЖАСОВ И ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ? «Дракула» Брема Стокера и боюсь темноты.

11. A FEW WORDS FOR FANS OF YOUR WORK. My fans absolutely rock! They are some of he coolest and most supportive people I know. I really enjoy being to interact with them on social media account. It’s very humbling that so many people enjoy my work and I appreciate every follow, like, comment and share I get!

11. НЕСКОЛЬКО СЛОВ ДЛЯ ФАНОВ. Мои поклонники самые лучшие! Это одни из самых крутых и самых поддерживающих людей, которых я знаю. Мне нравится общаться с ними в соц. сетях. Очень неловко, что так много людей наслаждаются моей работой и я ценю каждого подписчика, комментарий и репост!

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

MODERN ARTIST

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

Zeus strikes with a scepter and thunder rolls and lightnings convey the music of Kawir. 1. At the age of 12, I was absorbed in Greek mythology and knew many myths by heart. And recently I learned that Hellenic Polytheism was recognized as the official religion. This is a good start. Paganism is awakening all over the world. Do people begin to cast off Christian chains? Well the first court was about Hellenic Polytheism to be a legal religion cause the Orthodox church never agreed on that, the first step done but we need much more still. I can see that there is a turn in Paganism in Europe that is good thing ,cause all the sickness is in the montheistic dogmas, people that can still use their brain can cast off the chains other will remain sheeps. 2. Ragnard Reborn — a place where the memory of ancestors will be celebrated this summer. Who do you expect to see among your viewers? That will be our first time in Ukraine and the fest seems to have a lot Pagan bands from Europe. I expect to see a pagan celebration, a libation to our Gods with a lot local drinks. ΧΑΙΡΕ

EVIL CLOWN 70

‘‘What a terrible headache! I swear by God that if it hurts another couple of hours — I’ll smash this city apart! ‘‘— I pressed my hot head as if trying to put 2 pieces together. I had a mist and I rubbed my eyes with my hands. The muddy earlier shadow figure became more distinct. Slim shoulders appeared from a bloody sweatshirt. I leaned over the dead body of a young girl. Probably she was not even 20 years old. My suit was irretrievably spoiled. No, I would wash blood stains off — it’s not the first time, my mother was good not only at reading prayers, but also in laundry. I often got a slap in the head and her lamentations for my dirty knees and not washed out stains. ‘‘Remember, you dolt, you must be before the eyes of the Lord pure not only in spirit and body, but also in appearance.’’ ‘‘Dolt! Goddammit! ‘‘ — these were rags, otherwise my pants could not be called. Now it is necessary to turn around and have time to sew a new clown’s working costume, so as not to lose my work. And my weekend is running out! Where did the time go? Oh, but my headache is calming down.

«Как же сильно болит моя голова! Клянусь Богом, что если она будет болеть еще пару часов — разнесу этот город на части!» — я сдавил руками горячую голову, словно пытался соединить вместе 2 осколка. Перед глазами стоял туман и я протер их руками. Мутный ранее силуэт становился более четким. Хрупкие плечи показались из окровавленной кофты. Я склонился над мертвым телом молоденькой девушки. Вероятно ей не было и 20 лет. Мой костюм был безвозвратно испорчен. Нет, пятна крови я бы отстирал — мне не впервой, благо моя мама усерднее чтения молитв была разве что в стирке. Я частенько получал подзатыльник и ее причитания за грязные колени и не застиранные пятна. «Запомни, олух, ты должен быть перед взором Господа чист не только духом и телом, но и внешним видом». «Олух! Чтоб тебя!» — это рванье, иначе мои штаны теперь не назвать. Прийдеться извернуться и успеть пошить новый рабочий костюм клоуна, чтобы не вылететь с работы. А мои выходные на исходе! Куда делось время? О, зато утихает моя головная

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

‘‘Naive J ... I. Just a moment, what did your mother call you? Look, I cleaned your badge. Is not it wonderful? Yes, now you are not afraid of me, you have such a calm look. Do not think, I’ll be careful not to spoil your hair. Now, look, I cut off just a couple of your strands. Shh, do not worry, everything is fine already, dear. Quiet, quiet. I will protect you from the rain. Quiet, quiet. You’ll be found in the morning.’’ So or a little differently, a movie about the next killer-killer could begin. The term ‘‘Coulphobia’’ has appeared relatively recently. It appears in a panic attack, shortness of breath and intermittent heartbeat. Some people experience excessive sweating and nausea. In the body, adrenaline rises. The feeling of fear has no logical and rational explanation. This fear is not instinctive and not prescribed in our genes. Today in big cities we need to learn to fear more accidents than poisonous spiders. Our training takes place in a biologically limited space. For the next turn, we can wait for a drunk driver driving, drug addiction, poor-quality food, a culture of consumption in general, a deteriorating ecology...clowns. Clowns? The longer you peer into the face of smiling clown, the more he becomes sinister. Exaggerated face features or body parts, loud laugh, sharp gestures are not always perceived with a smile on the face. Often, on the subconscious level, such person causes fears because of his antisocial behavior and seems to be mentally unhealthy person. As if he is in an invisible hat, hidden from the eyes of people with a large amount of makeup,

боль. «Наивная Дж…я. Секундочку, как же тебя называла мама? Вот, смотри, я почистил твой бейдж. Разве не замечательно? Да, теперь ты меня не боишься, у тебя такой спокойный взгляд. Не думай, я осторожно и не испорчу твою прическу. Вот, посмотри же, я срезал всего пару твоих прядей. Тсссс, не беспокойся, все уже хорошо, родная. Тихо-тихо-тихо. Я укрою тебя от дождя. Тихо-тихо-тихо. Тебя утром обязательно найдут.» Так или немного иначе мог начаться фильм об очередном клоуне-убийце. Термин «Коулрофобия» появился сравнительно недавно. Проявляется в панической атаке, затрудненном дыхании и прерывистом сердцебиении. Некоторые люди испытывают избыточное потоотделение и тошноту. В организме повышается адреналин. Чувство страха не поддается логическому и рациональному объяснению. Этот страх не инстинктивен и не прописан в наших генах. Сегодня в мегаполисах нам надо учиться бояться больше ДТП, чем ядовитых пауков. Наше обучение происходит в биологически ограниченном пространстве. За следующим поворотом нас может ждать пьяный водитель за рулем, наркомания, некачественные продукты питания, культура потребления в целом, ухудшающаяся экология… клоуны. Клоуны? Чем дольше вы всматриваетесь в лицо улыбающегося клоуна, тем более зловещим оно становится. Преувеличенные черты лица или части тела, громкий смех, резкие жесты воспринимаются не всегда с улыбкой на лице. Зачастую, на подсознательном уров-

wig, baggy clothes, the clown is free to behave with surrounding people in the way that he likes. From a clumsy joke and mockery to murder with an ax in his hand. It is thanks to contemporary scriptwriters we owe the popularization of Coulrophobia these days. This phobia has originated since ancient times, continued its development at the time of Edgar Po’s «Hop-Frog», established after series of murders by John Wayne Gacy, has gained unprecedented spread over the past 40 years in cinematography and art. Evil spirits and people with a clown mask on their faces more often cause trembling hearts not only of children, but also of adults, bringing them to a state of panic. Just in the last year, we have witnessed an excellent screen adaptation of Stephen King’s novel “It”, the 7th season of ‘‘American horror story’’, ‘‘Clowntergeist’’, ‘‘Circus Kane’’ and ‘‘Cabin 28’’, which have been replenished with an already impressive list of killer clowns. It is only necessary to open Wikipedia.

не, такой человек вызывает опасения своим антисоциальным поведением и кажется психически нездоровой личностью. Словно в шапке-невидимке, скрытый от глаз людей большим количеством грима, париком, мешковатой одеждой, клоун волен вести себя с окружающими людьми так, как ему вздумается. От нелепой шутки и насмешки до убийств с топором в руке. Именно благодаря современным сценаристам, мы обязаны популяризацией коулрофобии в наши дни. Эта фобия зародилась еще с древних времен, продолжила развитие во времена «Прыг-Скок» Эдгара По, закрепилась после серии убийств Джона Уэйна Гейси, получила небывалое распространение за последние 40 лет в кинематографе и арте. Злые духи и люди с клоунской маской на лице все чаще заставляют трепетать сердца не только детей, но и взрослых, доводят их до состояния паники. Всего-лишь за последний год мы стали свидетелями отличной экранизации романа Стивена Кинга «Оно», 7 сезона «Американской истории ужасов», «Клоунтергейста», «Цирка Кейна» и «Коттеджа 28», которые пополнили и без того внушительный список клоунов-убийц. Стоит только открыть Википедию.

February, 2018 | DO NOT HIDE #3

R O RR

? E N I Z A G A M

Weâ&#x20AC;&#x2122;ve got one Issuu.com Joomag.com

LIMITED PRINTED ISSUU

/YourInsaneFear /do_not_hide_magazine www.leslava.com