Do not hide november, 2016 by Leslava

HORROR MAGAZINE / PORTFOLIO ISSUE №1. NOVEMBER, 2016

REGINA KOZLIK

THYRUZ

GOD’S GUN

TRUE BLACK-METAL POWER IN DINA DARKART

NORWEGIAN BLACK-METAL

UKRAINIAN DEATH METAL

“...I’ve always preferred making my own creations”.

“We despice religion in all forms and would like all ...”.

“Everyone is God for himself ”.

Photo by: Tina Pammer, Black Label Pictures, Jarle H. Moe, Thyruz November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

Thyruz united fronts during 1999. Laying low

and sculpting their sound to fit their cold and dark Norwegian surroundings until they were discovered by the Germen metal label Twilight Vertrieb in 2007, the release of five demos had finally paid off. Through Twilight, Thyruz released two full-length releases, two music videos and toured most of Europe and shared stages with names such as Mayhem, Ragnarok, 1349, Aeternus and many more. Thyruz was once again given the opportunity to sculpt their sound when Twilight went bankrupt in 2012. They sat down with producer Tom Erik Hansen from Media Kollektivet to discuss the new album Svik. Before the recording of Svik started, Thyruz went on tour to Russia and Belarus and gathered a lot of inspiration before hitting the studio late 2013. Self financed Svik will be released March 1st 2014.

‘‘Thyruz’’ are:

Hedin Varf – Vocal / Gorm – Guitar / Ravnsvartr – Guitar / Mjølner – Drums / Ymer – Bass

For all fans - official merchandise 5

REGINA KOZLIK /Dinadarkart November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

CONTENT

№1 NOVEMBER, 2016 The idea of creating the magazine, the chief editor, art, designer, pageproofs:

AFFRONT ANGRY VOICES

46 58

ARMADA

Models:

Vladimir Avramenko Alexandr Melnichenko Hrechyshkina Yulia Thanks for support to my family. Thanks to PANIC DESIGN for calligraphy lessons. Thanks for help with translation into English: Yuliia Ostroushko

70 80

THE BIRCH

ECLIPSE. IN THE POWER OF STEREOTYPES

ALLA SABODASH (LESLAVA) www.leslava.com +380 (95) 323-21-86 fb.com/alla.sabodash fb.com/leslavadesign fb.com/Fear-inside-you vk.com/leslava instagram.com/leslavadesign twitter.com/LeslavaDesign pinterest.com/leslavadesign leslavadesign@gmail.com

86 106

WAITING FOR...

(vk.com/id32296925) Contacts with artists:

1. DINA DARKART fb.com/Dinadarkart 2. THYRUZ fb.com/thyruz666 3. AFFRONT fb.com/mmictian.unearthlyii 4. GOD’S GUN vk.com/godsgun 5. ARMADA fb.com/WARARMADA Distributed free of charge in electronic form. When using material from the magazine - refer to ‘‘DO NOT HIDE’’. For any questions contact: leslavadesign@ gmail.com. I am not responsible for the information from interviews and provided as advertising.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

EDITOR’S

Horror life style

Alla Sabodash (Leslava) graphic and print designer www.leslava.com

Ужасы, как жанр в искусстве, продолжает активно развиваться в наши дни, а его элементы проникают в современное искусство. Если вы читаете этот номер, то Вы, как и я, являетесь поклонником и ценителем этого жанра. Вам нравится чувствовать эту эмоциональную разрядку. От более изящных «Лавкрафтовских ужасов» и до кровавого месива. Мы наслаждаемся адреналином, переосмысливаем жизнь, познаем себя и бросаем вызов сверхестественному. Находим отклик в работах современников, таких как Сантьяго Карузо, Максим Такарди, Эрик Лакомб и других талантливых людей. Возможно, Вы тоже слушаете тяжелую музыку и сторонитесь иногда людей. «DO NOT HIDE» - мое хобби, в котором я отдыхаю, развиваюсь и оттачиваю свои дизайнерские навыки. Я с удовольствием поддерживаю современных артистов, которые соприкасаются с темой ужасов. Поэтому на страницах журнала вы найдете не только мои работы, но и познакомитесь с творчеством других людей и коллективов.

Horror as a genre in art continues to develop nowadays, and its elements penetrate into contemporary art. If you are reading this magazine, then you, like me, are a fan and connoisseur of this genre. You like to feel the emotional release. From delicate ‘‘Lovecraft horror’’ and to bloody mess. We enjoy the adrenaline, rethink our life, do our soul-searching and challenge supernatural. We hit chord with works of contemporaries, such as Santiago Caruso, Maxime Taccardi, Eric Lacombe and other talented people. You may also listen to hard music and sometimes avoid people. ‘‘DO NOT HIDE’’ is my hobby where I rest, develop and polish up my design skills. I am pleased to support contemporary artists, who come in touch with horror theme. Therefore, throughout the pages of this magazine you will find not only my works, but also you will get acquainted with the works of other people and groups.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

EDITOR’S

Horror life style

Your good friend,

Fear Inside you

Я уверен, что после тяжелого рабочего дня ты пытаешься расслабиться дома и насладиться тишиной. Но вдруг ты слышишь шаги и чей-то плач в доме, оборачиваешься....но никого нет. Ты чувствуешь чье-то ледяное прикосновение и сердце начинать бежать быстрее, твое дыхание становится тяжелым и ты жадно глотаешь воздух. Или...может ты проснешься посреди ночи в холодном поту от странного чувства что на тебя кто-то смотрит. Бойся. Ведь это я! Твой друг. И я пришел помочь тебе.

I’m sure that after hard workingday you’re trying to relax at home and enjoy the peace. Suddenly you hear footsteps and someone’s cry in the house, you turn around .... but there is no one else. You feel ice touching and heart begins to beat faster, your breathing becomes heavy and you start to drink air. Or ... maybe in the dead of night you wake up in a cold sweat from a strange feeling that someone is watching you. Be afraid. After all, it’s me! Your friend. And I have come to help you.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

Графиня Батори (16-17 вв), родственница Влада Цепеша Дракулы, знатная и неимоверно богатая аристократка. Запомнилась она потомкам многочисленными убийствами девушек и смертью в заточении. Историки до сих пор не могут прийти к единому мнению – была ли Елизавета Батори хладнокровным серийным убийцей или просто жертвой политических интриг? Ведь большинство слухов появилось уже после смерти графини. Тем не менее, доподлинно известно, что графиня обожала принимать омолаживающие ванные, по одному из об16

винений – кровавые. Говорят, что к рецепту омоложения кровью Батори пришла случайно. Венгерский историк Туроци рассказывал об этом так: «Однажды одна из камеристок, причесывая голову своей госпожи, в чем-то провинилась и за свою ошибку получила такую сильную пощечину, что кровь брызнула в лицо повелительницы. Когда графиня вытерла кровь со своего лица, ей показалось, что кожа на этом месте стала гораздо красивее, белее и тоньше. Она тотчас решила мыть лицо, да и все тело, в человеческой крови, чтобы увеличить свою красоту и привлекательность».

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

Countess Bathory (16-17 centuries), a relative of Vlad Tepes Dracula, noble and incredibly rich aristocrat. Descendants remembered her for numerous murders of women and death in prison. Historians still cannot come to a consensus - whether Elizabeth Báthory was cold-blooded serial killer or just a victim of political intrigue? Because the majority of rumors appeared after the death of the Countess. However, it is known that the countess loved to take rejuvenating baths, according to one of the accusation – bloody baths. It is said that recipe of blood rejuvenating Bathory found by accident. Hungarian historian Turotsi said about it this way: ‘‘Once one of gentlewoman, combing her mistress’s head, was guilty in something and for her mistake had such a strong slap into the face, that the blood splattered in mistress’s face. When the countess wiped the blood from her face, it seemed to her that the skin at that place was much more beautiful, whiter and thinner. She immediately decided to wash her face, and the whole body in human blood to increase her beauty and attractiveness.’’

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

METAL BANDS

RELEASE on

NOVEMBER BRAZILIAN

TRASH / DEATH METAL

ngry Voices is our first album, thrash / death metal in essence, but with some influences of traditional Brazilian music. Fast and aggressive, with influences, Sepultura, Napalm Death, Sodom ... There are 11 songs with a great production. With lyrics that talk about social criticism, intolerance, the bad behavior of the church. ArtWork artist Marcelo Vasco, the same that made art for SoulFly, MachienHead, Slayer, Hatebreed, Dimmu Borgir ...

Marcelo Mictian November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

MODERN ARTIST

Regina Kozlik True

BLACK METAL POWER

in Dina DarkArt

РЕГИНА ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВАЯ, ПОЗИТИВНАЯ И ОБВОРОЖИТЕЛЬНАЯ. ОНА СОЗДАЛА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО МАСОК, РУБАШЕК С РУЧНОЙ РОСПИСЬЮ И РИСУНКИ, КОТОРЫЕ ПОКАЗАЛИ ЕЕ КРЕАТИВНОСТЬ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАКОМЫ С ЕЕ ТВОРЧЕСТВОМ, ПОЖАЛУЙСТА ПОСЕТИТЕ ЕЕ СТРАНИЧКУ НА ФЕЙСБУКЕ /DINADARKART. ОНА БОЛЬШАЯ ПОКЛОННИЦА ТЯЖЕЛОЙ МУЗЫКИ И Я ХОТЕЛА БЫ ПОКАЗАТЬ ВАМ ЕЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ. REGINA IS A VERY TALENTED, POSITIVE AND CHARMING PERSON. SHE’S CREATED AND DEVELOPED NUMEROUS MASKS, HAND-PAINTED SHIRTS AND DRAWINGS WHICH CAN SHOW HER CREATIVE STYLE. IF YOU ARE NOT FAMILIAR WITH REGINA YET, PLEASE, FOLLOW HER FACEBOOK PAGE /DINADARKART. SHE IS A BIG FAN OF HEAVY MUSIC, AND SHE WOULD LIKE TO SHOW HER AMAZING WORKS TO YOU.

ОПИШИТЕ В ТРЕХ СЛОВАХ СВОЮ КОЛЛЕКЦИЮ РАБОТ. Dina DarkArt. Привет! Прежде всего я хочу поблагодарить Вас за Ваше время! Хочу представиться: меня зовут Регина Козлик и я рисую, пишу картины, создаю обложки для CD, маски (в качестве украшения или пригодные для использования), 3-D картины и выполненные на заказ футболки с ручной росписью. ПОЧЕМУ ВЫ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ ИЗГОТОВЛЕНИЕМ МАСОК? Благодаря моему отцу, маски мне нравились с детства. Таким образом это стало вызовом для меня, чтобы сделать их самостоятельно.

DESCRIBE IN THREE WORDS YOUR COLLECTION OF WORKS. Dina DarkArt. Hello! First of all I’d like to thank you for your time! To introduce myself: my name is Regina Kozlik and I make drawings, paintings, CD covers, masks (as a decoration, or wearable), 3-D pictures and custom made hand-painted shirts.

WHY ARE YOU INTERESTED IN THE MANUFACTURE OF MASKS? Since I was a child, I’ve always loved masks, thanks to my father. So, it was a challenge to make them on my own.

MODERN ARTIST

‘‘

.. I’ve always preferred making my own creations

HOW MANY YEARS HAVE YOU BEEN WORKING IN THIS SPHERE?

As far as I can remember, since 2007. That was when I bought my first mold for casting with plaster and my dream came true! In the beginning I made mostly Venetian masks, but I quickly changed the style and manner of preparation. At first, I made it a goal for myself to make some well-known masks/ faces from the world of music and movies. But I’ve always preferred making my own creations.

СКОЛЬКО ЛЕТ ВЫ РАБОТАЕТЕ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ? Насколько я помню, с 2007 года. Это началось с первой покупки пресс-формы для литья с гипсом и моя мечта сбылась! В начале я делала, в основном, венецианские маски, но быстро изменила стиль и манеру подготовки. Вначале я поставила перед собой цель сделать несколько хорошо известных масок/лиц из мира музыки и кино. Но я всегда предпочитала делать свои собственные творения.

WHERE YOU EXPOSE YOUR WORKS? On my Facebook Page called Dina DarkArt & I had some exhibitions in my city and one in Budapest, Hungary. Planning to have one this year too, here in Novi Sad, Serbia.

/Dinadarkart

ВЫ ПОМНИТЕ СВОЮ ПЕРВУЮ РАБОТУ? Конечно, я помню. Это маска дьявола в комнате сына. ВАМ НРАВЯТСЯ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ? Да, фильмы ужасов мои любимые. Особенно старые, из 80-х. Мои дети тоже их любят! ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ? Быть похороненной заживо, это ужасает меня!

КАКАЯ ВАША САМАЯ ЗНАЧИМАЯ РАБОТА?

DO YOU REMEMBER YOUR FIRST WORK? Of course I do. It’s a devil mask in my son’s room.

DO YOU LIKE HORROR MOVIES?

Yes, horror movies are my favorites. Especially old ones, from the ’80’s. My children love them too!

WHAT ARE YOU AFRAID OF?

To be buried alive, that horrifies me!

WHAT IS YOUR MOST IMPORTANT WORK?

It’s really hard to choose just one. The most important would be my artworks which I made for bands. The CD cover for ‘‘Hammerstorm’’ and ‘‘Demorian’’ and the mask I made for ‘‘Blodarv’’.

WHAT ARE YOUR PLANS FOR THE FUTURE?

To make more awesome artworks, whatever it is! I’d love to make more CD covers, but it’s hard to reach musicians, if they need something like that.

I KNOW THAT YOU GET THE INSPIRATION FROM YOUR DREAMS. TELL ME ONE OF YOUR DREAMS, FROM WHICH YOU HAVE CREATED YOUR MASTERPIECE. DO YOU OFTEN DREAM?

We talked about it before and I told you that even though I’m tired, I can’t sleep because my mind

Сложно выбрать только одну. Самыми значимыми были мои арты для музыкальных групп. Обложка CD для «Hammerstorm» и «Demorian» и маска, которую я сделала для «Blodarv».

ВАШИ ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ?

Создать как можно больше разнообразных замечательных работ! Я бы хотела создать больше обложек для CD, но сложно найти музыкантов, которым нужно что-то в таком стиле. Я ЗНАЮ ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ВДОХНОВЕНИЕ ИЗ СВОИХ СНОВ. РАССКАЖИТЕ МНЕ ПРО ОДИН ИЗ НИХ, НА ОСНОВЕ КОТОРОГО ВЫ СОЗДАЛИ СВОЙ ШЕДЕВР. ВЫ ЧАСТО МЕЧТАЕТЕ? Мы говорили об этом раньше, и я упоминала, что, несмотря на усталость, я не могу спать по-

is usually flooded with some dark, creepy, weird images before I fall asleep. I get inspiration mostly when my brain enters the alpha state of mind. But sometimes, I’m inspired by my dreams also. Many great artists are! I often dream about different types of houses, on various locations, but never our own house. They are usually very poor looking, almost in ruins, abandoned, or a wooden house. Although, sometimes I find myself all alone in a castle, with many floors, stairs, even in abandoned churches! Those dreams are very vivid and lifelike. When I wake up, I don’t know where I am for a couple of minutes. I often have nightmares too. Usually I’m being chased, running from something, someone. I can’t remember those dreams well. The interesting part is that I’m looking for a shelter in the woods, in darkness. Maybe that’s why I love to draw/paint trees, dark woods & haunted houses. You can see them on my hand-painted shirts. Besides my dreams, I get inspiration from the world of music (drawings about my favorite musicians). The difficulties of life are also a major impact on my art. I can’t just ignore the world around me. You must face reality every day! Must add that I’m not inspired by other artists… Always have been enthusiastic about the work of famous artists, but it has not affected my work. I do not copy anyone, or any trends; it’s just my style, which, I created so far.

тому, что мой ум, как правило, заполняется разнообразными темными, жуткими, странными образами, прежде чем я засну. Я получаю вдохновение, в основном, когда мой мозг входит в альфа-состояние. Но иногда я получаю вдохновение и от своих снов. Многие великие художники тоже! Мне часто снятся разные типы домов в разных местах, но никогда мой собственный дом. Они, как правило, выглядят очень бедно, почти в руинах, разрушенные деревянные дома. Хотя, иногда я вижу себя совсем одну в замке, с большим количеством этажей, лестниц, даже в разрушенных церквях! Эти сны очень яркие и реалистичные. Когда я просыпаюсь, то не знаю где я в течение нескольких минут. Мне часто снятся и кошмары. Обычно меня преследуют, я убегаю от чего-то/кого-то. Я не могу вспомнить те сны достаточно хорошо. Интересно то, что я ищу убежище в лесах, темноте. Может быть поэтому я люблю рисовать/раскрашивать деревья, темные леса и дома с привидениями. Вы можете это увидеть на моих футболках с ручной росписью. Кроме моих снов, я получаю вдохновение из мира музыки (изображаю любимых музыкантов). Трудности жизни тоже оказывают большое влияние на мое искусство. Я просто не могу игнорировать мир вокруг меня. Вы должны смотреть в лицо реальности каждый день! Должна добавить, что меня не вдохновляют другие художники... Всегда восхищалась работами известных художников, но это не влияло на мою работу. Я не копирую ни людей, ни тренды; это просто мой стиль, который я создала на сегодняшний день.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

WHAT IT MEANS TO BE A CREATIVE PERSON?

Artistic expression is very important, that’s a way to confront difficult feelings. The need to express myself, to show the world my thoughts, visions through my art, that’s a motivation! What I went through in my life explains my state of mind; art was keeping me sane all these years while I was struggling with difficulties of life. If it relaxes me, if I can find the peace of mind in what I’m doing — then that’s a good thing!

ARE YOU A RELIGIOUS PERSON? No, of course not.

HOW DO YOU FEEL ABOUT RELIGION? I feel hatred and disgust! I’m absolutely against all religion! Just look around you! What’s happening lately all around the World in the name of a “peaceful religion”?!? That’s insane!!! HOW DID YOU CAME ACROSS BLACK METAL AND WHAT KIND OF ROLE DOES IT PLAY IN YOUR LIFE? Metal in general plays a very important role in my life. After all, I can say that I grew up on it, because my parents were listening to Hard Rock when I was just a little girl, bands like ‘‘Black Sabbath’’, ‘‘Deep Purple’’, ‘‘Led Zeppelin’’... My favorite bands, when I was a teenager were ‘‘Judas Priest’’, ‘‘Metallica’’, ‘‘Slayer’’... just to name a few. I came across Black Metal when I’ve heard about ‘‘Bathory’’, ‘‘Darkthrone’’... and I’m much more into BM since then. The whole musical culture has changed a lot over these years. So, you can’t compare the 90’s Black Metal bands with today’s bands. As far as the music goes, the instrumental parts are just as important as the lyrics. In this music, I can find a large amount of energy I really need, which I enjoy with body & soul, so, yes, that’s the true power that motivates me!

ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТЬЮ?

Художественное выражение очень важно, это способ противостоять сложным чувствам. Необходимость выразить себя, чтобы показать миру свои мысли, видение через искусство, вот это мотивация! Через что я прошла в своей жизни объясняет мое состояние ума; искусство держит меня в здравом уме все эти годы, пока я боролась с трудностями жизни. Если это расслабляет меня, если я могу найти душевное спокойствие в том, что я делаю — тогда это здорово!

ВЫ РЕЛИГИОЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК? Нет, конечно нет.

ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К РЕЛИГИИ? Я чувствую ненависть и отвращение! Я категорически против всякой религии! Просто посмотрите вокруг вас! Что происходит в последнее время во всем мире во имя «мирной религии»?!? Это безумие!!! КАК ВЫ ПРИШЛИ В BLACK METAL И КАКУЮ РОЛЬ ОН ИГРАЕТ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ? Метал играет очень важную роль в моей жизни. В конце концов, могу сказать что я выросла на нем, потому что мои родители любили слушать Hard Rock когда я была маленькой девочкой, группы как «Black Sabbath», «Deep Purple», «Led Zeppelin»... Моими любимыми группами, когда я была подростком, были «Judas Priest», «Metallica», «Slayer»... и я назвала лишь некоторые из них. Я пришла в Black Metal когда услышала «Bathory», «Darkthrone»... и я прониклась BM с тех пор. Вся музыкальная культура сильно изменилась за эти годы. Так, вы можете сравнить Black Metal группы 90-х с современными группами. По мере развития музыки, инструментальная часть важна также, как и лирика. В этой музыке я могу найти большое количество энергии, в которой я действительно нуждаюсь, которой я наслаждаюсь и душой, и телом, так что, да, это настоящая сила, которая мотивирует меня!

‘

YOUR LIFE CREDO? Always be yourself, nothing else matters!

‘

MODERN ARTIST

HOW IS YOUR TYPICAL DAY? I’m a mother of 4 children, went through 2 marriages, I’m a widow for about 10 years now, a single parent. So, figure it out yourself! :D :p

КАКОВ ВАШ ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ? Я мать четверых детей, прошла через два брака, я вдова около 10 лет, сейчас одинокий родитель. Так что, представьте это сами! :D :p

WHO ARE YOUR CUSTOMERS? Mostly metalheads. But, I could say, my customers are everyone who appreciates art in global. Over the last few years I can’t tell you how many requests I’ve gotten to make something: be it a drawing, a mask or a T-shirt, doesn’t matter, I’m always willing to make it!

КТО ВАШИ КЛИЕНТЫ?

WHAT ARE YOU WORKING ON NOW? I’m always experimenting with different kind of materials. So, I’d like to perfect working with clothmache — that’s more flexible than paper-mache (same as paper-mache only you use strips of cloth instead of paper, strips of white cotton sheets + glue) and it’s not fragile like clay or plaster, which is suitable for the masks for bands. They must breathe in it, sing in it and jump around on the stage… I put a lot of time and effort into it, so, I’m satisfied if my customers are too!

В основном металлисты. Но, Я могу сказать, что мои клиенты все, кто ценит искусство в целом.

За последние несколько лет я даже не могу сказать Вам как много запросов я получила на создание чего-либо: будь то рисунок, маска или футболка, не имеет значения, я всегда готова сделать это! НАД ЧЕМ ВЫ СЕЙЧАС РАБОТАЕТЕ? Я всегда экспериментирую с различными материалами. Я хотела бы усовершенствовать работу с тканью-маше — она более гибкая, чем папье-маше (такая же, как папье-маше только вы используете полоски ткани вместо бумаги, полоски белых хлопковых листов + клей), и она не хрупкая, как глина или гипс, подходит музыкантам для масок. Они должны без проблем дышать в маске, петь и прыгать на сцене ... Я вложила много времени и усилий в это, так что, я довольна, если мои клиенты довольны тоже!

ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ ФАНАМ ВАШЕГО ТВОРЧЕСТВА? Если Вам нравится моя работа, проверьте мою страничку, мои фото, спросите меня о том, что Вам интересно и закажите что-нибудь, я постараюсь сделать это для Вас! В конце концов, я признательна за поддержку! Спасибо Вам! WHAT DO YOU WANT TO SAY TO FANS OF YOUR WORK? If you like my work, check out my Page, my photos, ask me anything if you’re interested & order something, I’ll try to make it for you! All in all, I really do appreciate the support! Thank you!

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

THE POSSESSION OF

MICHAEL KING ОДЕРЖИМОСТЬ МАЙКЛА КИНГА 2014

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

EV IL

SOUL SPIRIT DEMON YOU GOD PEOPLE LIFE

YO U

DEAD ALIVE TERRIFIED ENSLAVED DESTROYED PLEASED

IF YOU HEAR H

Я — испытательный полигон

NOT ANSWER

Услышите его — не отвечайте, потому что если ответит

IF YOU DO — H 34

– Вы все еще слышите звук в своей голове? – Да. – Ладно. – Но там что-то еще. – они говорят? – Много чего. – Что-то конкретное? – Да. – Что? – Они говорят....т

YOU ARE LISTE

– Итак....ты реален или я схожу с ума? Вариантов у меня не много, но...что же со мной

Что если...что если я скажу, что ты доказал свое существование? Что я в тебя верю. Я в

AND HE NEVE November, 2016 | DO NOT HIDE №1

HIM — DO

н. Я! Майкл Кинг! Итак, Бог или Дьявол, если Вы есть — докажите! Прийдите за мной.

, BECAUSE

те, он поймет что вы слушаете и никогда не отпустит!

HE WILL KNOW

– Что? – Я понял что это за звук. – И что же это? – Голоса. – Голоса? – Да. – Что ты будешь... – Что? Вы будете что, Майкл? – Будешь.... – Майкл! – ПОЛЗТИ!

ENING TO

й происходит? Наверное ты.... существуешь. Ладно, ладно.

верю... Тогда ты уйдешь? – Нет. Мы тебя добьем!!!

ER LET YOU GO

PORTFOLIO

О 36

держимость Майкла Кинга» — американский фильм ужасов режиссера Дэвида Юнга. Снят в популярном жанре псевдодокументалистики, достаточно качественно. У меня не возникало желания выключить фильм. Ощущение двоякое. С одной стороны, мне нравятся фильмы об одержимости и постусторонних силах. С другой стороны, вся наша жизнь так сильно пропитана религией. что невольно складывается ощущение, что Майкл Кинг пытается бороться с системой. А выиграть у системы крайне сложно. В любом случае, каждый найдет что-то свое. Атеизм и извечная борьба добра и зла. Или выбор, который стоит перед каждым из нас: смирение или борьба. Приятного просмотра! “The possession of Michael King” is an American horror film directed by David Jung. This film is in genre of “found footage” and it was shot at an adequate quality level. I had no desire to turn off the movie. Feelings are mixed. On the one hand, I like films about obsession and otherworldly forces. On the other hand, all our life is so strongly saturated with religion, that unwittingly it seems that Michael King is trying to fight against the system. But to win from the system is extremely difficult. In any case, everyone will find something of their own. Atheism and the eternal struggle between good and evil. Or the choice that faces each of us: humility or fighting. Enjoy watching!

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

METAL BANDS

‘‘God’s Gun’’ are: Yevhen Kravchenko — music, lyrics, guitar, vocals, ideas Volodymyr Bilotserkovskyi — drums, ideas Serhii Makarov — guitar, solos, backing vocals Dmitry Melnik — bass, backing vocals

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

НОВЫЙ ВИТОК В ИСТОРИИ УКРАИНСКОГО DEATH METAL NEW COIL IN THE HISTORY OF UKRAINIAN DEATH METAL

METAL BANDS Коллектив «GOD’S GUN» был создан в апреле 2016 года Евгением Кравченко. Покинув харьковскую Sympho/Black Metal группу «ELDERBLOOD», в которой он выступал под псевдонимом Topheth и которая на тот момент добилась уже немалых успехов, Евгений решил наконец-то воплотить в жизнь давние идеи и мечты в плане музыки. ‘‘God’s Gun’’ was established in April 2016 by Yevhen Kravchenko. Eugene finally decided to turn into reality his long-standing ideas and dreams in music. He decided to do that after leaving Kharkov Sympho/ Black Metal band ‘‘ELDERBLOOD’’, which at that time has achieved considerable success and where Eugene was under his stage name Topheth.

РАССКАЖИ, ПОЧЕМУ ТЫ РЕШИЛ УЙТИ ИЗ «ELDERBLOOD» И СОЗДАТЬ СВОЙ КОЛЛЕКТИВ?

TELL ME WHY YOU LEFT THE ‘‘ELDERBLOOD’’ AND DECIDED TO CREATE YOUR OWN BAND?

В «ELDERBLOOD» играют, несомненно, талантливые музыканты. Основатели коллектива — Astargh и Odalv, широко известны по долгому участию во всемирно известной группе «NOKTURNAL MORTUM». Но, помимо профессиональных отношений, существует еще и человеческий фактор. Наверное, как раз второе и стало причиной прекращения нашего сотрудничества. Мы не ссорились. Пожали друг другу руки и попрощались. За время игры в «ELDERBLOOD» и множестве других коллективов, таких как, например, «GURGABS» и «РИЧИ КОЛЮЧИЙ», я набрался необходимого опыта и к тому же, до момента создания своей группы, мои идеи особо нигде не приживались. Во всех коллективах уже давно была сформирована своя музыка, настроение и лидеры коллективов диктовали свои правила игры.

In ‘‘ELDERBLOOD’’ there are undoubtedly talented musicians. The founders of this band are Astargh and Odalv, widely known for long involvement in the world famous band ‘‘NOKTURNAL MORTUM’’. But beyond the professional relationship there is also the human component. Probably the second thing was the reason why we have stopped our cooperation. We did not quarrel, we shook hands and said goodbye. When playing in ‘‘ELDERBLOOD’’ and many other bands such as ‘‘GURGABS’’ and ‘‘RICHI KOLYUCHIY’’, I gained the necessary experience and also before my ideas never took roots anywhere. All bands had already formed their own music, mood and leaders of bands were dictating the rules of the game.

IN ORDER TO TAKE TWO STEPS FORWARD, YOU MUST FIRST TAKE A STEP BACK. SO YOU DID. FROM BLACK METAL YOU WENT ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ДВА ШАГА BACK TO DEATH. HOW WAS A ВПЕРЕД, НЕОБХОДИМО СПЕРВА NEW BAND CREATING? WHO СДЕЛАТЬ ШАГ НАЗАД. ТАК ТЫ И HELPED YOU TO REALIZE YOUR ПОСТУПИЛ — ОТ BLACK METAL DREAM? ТЫ ВЕРНУЛСЯ К DEATH. КАК At the initial stage I received very great СОЗДАВАЛАСЬ НОВАЯ ГРУППА? help from Igor Zuyev, with whom we had КТО ПОМОГАЛ ТЕБЕ РЕАЛИЗОplayed together in ‘‘ELDERBLOOD’’. He ВЫВАТЬ МЕЧТУ? had played under the stage name Hagalth

На начальном этапе очень боль- and had left band a few months earlier. шую помощь мне оказал Игорь In this way my first steps were made in Зуев, с которым мы вместе играли в the creation of new round of my musical

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

«ELDERBLOOD». Он выступал под псевдонимом Hagalth и покинул коллектив несколькими месяцами ранее. Так были сделаны первые шаги в создании нового витка моей музыкальной деятельности. О наборе полноценного состава пока не шло и речи, поскольку полноценного материала еще небыло. Были только идеи, желание и безграничная любовь к музыке. К тяжелой музыке! Но к Black Metal лично я уже никак не хотел возвращаться, хотя впоследствии много идей для риффов было взято именно из Black Metal, в чем вы сможете убедиться, прослушивая наши песни. Моей извечной страстью всегда был только Death Metal, в рамках которого и начал создаваться материал. При творческой и моральной поддержке Игоря Hagalth Зуева были написаны первые песни. В ходе соз-

activities. There was no question about the members of the band, since we didn’t have the material to work with. There were only ideas, desire and boundless love for music. For heavy music! But I personally didn’t want to back to black metal, although later many ideas for riffs were taken from Black Metal, that you can hear in our songs. My eternal passion has always been only Death Metal, in the framework of which we began to form the material. First songs were written with creative and moral support of Igor Hagalth Zuev. During creation of the material we started searching for musicians for full lineup. For bass we invited my old friend Oleg Voronov, who had played in the famous Kharkov Death Metal band ‘‘DEFORMAD’’. Then there was the most difficult - to find a drummer. And this time, I caught a break! Well-known in Kharkov and beyond drummer Volodymyr Bilotserkovskyi called me. Due to his huge

Yevhen Kravchenko

дания материала начались поиски музыкантов для полного состава. Так на бас был приглашен мой давний друг Олег Воронов, игравший в известной когда-то на харьковской андерграундной сцене Death Metal группе «DEFORMAD». Оставалось самое сложное — найти барабанщика. И на этот раз судьба сама мне улыбнулась! Мне позвонил хорошо известный в Харькове и за его пределами барабанщик Владимир Volodymyr Bilotserkovskyi

METAL BANDS

Authors of the logo: Dmitry Melnik and Roman Perepelitsa November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

Serhii Makarov

Белоцерковский. В силу своего громадного опыта и лет, проведенных на сцене, он переиграл в немалом количестве коллективов всевозможных направлений начиная от классического Heavy Metal до Core и Djent, и заканчивая музыкой в стиле Rap. Лучше всего в наших краях он известен в качестве барабанщика таких коллективов, как «DEFORMAD» и «TO MURDER DRIVE». Таким образом состав был достаточно быстро укомплектован и приступили к репетициям. К сожалению, в силу личных обстоятельств Игорь и Олег не смогли продолжать сотрудничать с нами. На место Игоря Hagalth Зуева в качестве гитариста я пригласил Сергея Макарова, выступавшего под псевдонимом Barkasth в Black Metal группе «SARGATHANAS», а потом создавшего на её обломках коллектив с одноименным названием «BARKASTH». Так же Сергей долгое время участвовал в качестве барабанщика, а потом и гитариста в известной украинской Hard Rock группе «GREEN MILES», чьи записи вы и по сей день можете услышать на радио. А на место Олега Воронова в качестве бассиста я позвал Дмитрия Мельника — бассиста и вокалиста одной из старейших харьковских Metal–групп —

experience and years spent on the stage, he had played in considerable number of bands of various directions ranging from the classic Heavy Metal to Core and Djent, and ending with Rap musiс. In our area he is best known as the drummer in such bands as ‘‘DEFORMAD’’ and ‘‘TO MURDER DRIVE’’. Thus the lineup was sufficiently full and we rapidly started our rehearsals. Unfortunately due to personal circumstances, Igor and Oleg could not continue to work with us. Into place of Igor Hagalth Zuev I invited Serhii Makarov as a guitarist. He had played under the stage name Barkasth in Black Metal band ‘‘SARGATHANAS’’ and then on its pieces he created the band with name ‘‘BARKASTH’’. For a long time Serhii also was a drummer, and then a guitarist in the famous Ukrainian Hard Rock band ‘‘GREEN MILES’’, whose records you still can hear on the radio. And into place of Oleg Voronov I invited Dmitry Melnik as a bassist. He was a bassist and vocalist in one of the oldest Kharkov Metal band — ‘‘GURGABS’’. They played Death Metal. I still remember when I was 15 years old I came to their rehearsals. I just bought my first guitar and was learning the basics of Extreme music, and the guys were already past masters at it even 10 years ago! I

METAL BANDS «GURGABS», игравшей в стиле Death Metal. Еще помню, как в 15 лет я приходил к ним на репетиции. Я тогда только купил свою первую гитару и осваивал азы игры экстримальной музыки, а ребята на этом уже собаку съели лет 10 назад! Cидел, слушал и мечтал о том, чтобы тоже играть такую музыку с такими чуваками! Спустя 6 лет я был очень удивлен, когда моё давнее желание исполнилось и я попал к ним в группу в качестве гитариста. Это время — одно из самых теплых воспоминаний за всю мою музыкальную деятельность! В общем, с этого самого момента состав был утвержден на 100%.

was sitting, listening and dreaming that I wanted to play the same kind of music with these dudes! After 6 years, I was very surprised when my long-standing wish came true and I was in this band as a guitarist. This is the time — one of the warmest memories of my entire musical career! In general with this composition ever since it has been approved by 100%.

ТВОЙ КОЛЛЕКТИВ ВЫДЕЛЯЕТСЯ УЖЕ ОДНИМ ТОЛЬКО НАЗВАНИЕМ НА DEATH METAL — СЦЕНЕ. РАССКАЖИ О ВАШЕМ ВЫБОРЕ. 52

С подачи Владимира Белоцерковского группа получила название «GOD’S GUN» — «Божий Ствол». Некоторые шутники и дьяволопоклонники тут же начинают шутить, что с таким названием группа играет какой-то Христианский Рок. На самом деле это не так. Чтобы охарактеризовать название данного коллектива и настроение музыки и текстов в целом, достаточно процетировать выдающегося украинского кинорежиссера, писателя и кинодраматурга Александра Петровича Довженко:

Serhii Makarov

YOUR BAND STANDS UP EVEN ONLY WITH NAME IN THE DEATH METAL — STAGE. TELL US ABOUT YOUR CHOICE.

At the suggestion of V. Bilotserkovskyi the group was called ‘‘GOD’S GUN’’. Some jokers and devil idolaters immediately begin to joke that with this name the band plays some Christian Rock. In fact it is not so. To characterize the name, mood, music and lyrics of our band in general, it is sufficient to quote the «Бог в людині. Він є або немає. Але famous Ukrainian film director, writer повна його відсутність - це великий and screenwriter Alexander Dovzhenko: крок назад і вниз. В майбутньому «God is in human. He exists or he doesn’t люди прийдуть до нього. Не до попа, exist. But complete his absence is a big звичайно, не до приходу. До боже- step back and down. In future people will ственного в собі. До прекрасного». come to him. Not to the pope, of course, Эта фраза несет в себе весь тот дух, not to the parish. But to holy thing in который заключается в идее группы themselves. To the beautiful».

«GOD’S GUN»: не прятаться за молитThis phrase has all the spirit that is in вами и Божьим прощением. Не оправ- the idea of our band ‘‘GOD’S GUN’’: do

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

‘‘

not hide behind the prayers and God’s forgiveness. Do not justify your action by higher forces, but look into your soul, see yourself real, without pathos and others imposed habits. Have the courage to plead guilty and demand the same from others. God is not the biblical writings. This is the spiritual wealth that is in human. This is inner ‘‘I’’. Not that ‘‘I’’ that makes people selfish and hypocritical. Everyone is God for himself. The poorer person is spiritually, the less beautiful he is inside. And even if he is a genius, neither quoting the Bible, nor quoting the greatest philosophers of the past and present by heart enrich his inner world and give him wisdom! This information just merely settles in his brain and will not bring into his life any useful changes. In this regard, I always like to recall a phrase of the ancient Greek philosopher Heraclitus:

МНОГОЗНАНИЕ УМУ НЕ НАУЧАЕТ MUCH LEARNING DOES NOT TEACH INSIGHT

GOD’S GUN

‘‘

дывать свои действие высшими силами, а взглянуть себе в душу, увидеть себя настоящего, без пафоса и чужих, навязанных привычек. Иметь смелость признать свою вину и требовать того же от других. Бог — это не библейская писанина. Это то духовное богатство, которое есть в человеке. Это внутреннее «Я». Не то «Я», которое делает людей эгоистами и лицемерами. Каждый — сам себе Бог. Чем беднее человек духовно, тем меньше в нем прекрасного. И будь он хоть семи пядей во лбу, ни цитирование библии, ни величайших философов прошлого и современности наизусть не обогатят его внутренний мир, не прибавят ему мудрости! Эта информация просто осядет в мозгу и не привнесет в его жизнь никаких полезных изменений. В этом плане я всегда люблю вспоминать фразу древнегреческого философа Гераклита:

METAL BANDS

Dmitry Melnik

Serhii Makarov November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

Yevhen Kravchenko

Volodymyr Bilotserkovskyi

METAL BANDS

С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДЕМ ВАШ I AM LOOKING FORWARD TO ПЕРВЫЙ АЛЬБОМ. КОГДА УЖЕ YOUR FIRST ALBUM. WHEN WILL МОЖНО БУДЕТ ЕГО ПОСЛУШАТЬ? WE HEAR IT?

Сейчас полным ходом идет запись материала на студии «Viter Music Studio». Многолетний опыт и громадный багаж знаний звукорежиссеров студии в записи и сведении музыки очень помогают нам в ходе создания альбома. Спасибо огромное им за это! Параллельно с записью мы уже ищем лейбл для издания нашего альбома и планируем съемку видеоклипа на песню «Key to the God’s Gun», которую вы уже можете послушать. Всех секретов пока раскрывать не буду, но скажу только, что должен получится нехилый такой боевичок!

Now at full speed we record the material at ‘‘Viter Music Studio’’. Years of experience and huge knowledge base of our sound engineers help us in creation of this album. Thanks so much to them for that! Along with the recording we’re looking for a label for producing of our album and we are planning to shoot a video clip for the song ‘‘Key to the God’s Gun’’, ,which you can already listen to. All secrets I will not open yet, but I can only say that it must be a phat action!

Насчет концертов пока не могу ничего сказать, поскольку ситуация у нас в стране по отношению к живой музыке, ну или во всяком случае к экстримальным стилям, очень плачевна... Мы ОЧЕНЬ хотим выступать и особенно перед своими соотечественниками, но, к сожалению, на данный момент это рентабельно только в рамках больших фестивалей, коих на территории Украины осталось крайне мало. После выхода альбома, соответсвенно, планируем порадовать живыми концертами и зарубежного слушателя! В остальном, мы придерживаемся четко графика и готовимся радовать

concerts yet, because the situation in our country towards live music, or at least extreme style is deplorable... We really want to play, and especially for our compatriots, but unfortunately at the moment it is profitable only at big festivals. After the release of album we are planning to gladden with live concerts our foreign listeners as well! As for the rest we follow the schedule and prepare to delight the audience with heavy guitar sound, new riffs, melodic solos and powerful growl interspersed with scream! So see you on the big stage!

AFTER RECORDING THE ALBUM ARE YOU PLANNING TO GO ON ПОСЛЕ ЗАПИСИ АЛЬБОМА ВЫ TOUR? ПЛАНИРУЕТЕ ПОЕХАТЬ В ТУР? I cannot tell you anything about the

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

всех слушателей тяжелым гитарным звуком, новыми риффами, мелодичными соло и мощным гроулом в перемешку со скримом! Так что, до встречи на большой сцене! КАК ТЫ ОТНОСИШЬСЯ К РЕЛИГИИ? Моё отношение к религии, думаю, уже понятно исходя из описаного мною выше. Я отношусь к религии крайне скептически, но не радикально. Скорее индифферентно. Пусть верят те, кому это надо. Мне, например, не очень.

Dmitry Melnik

WHAT DO YOU THINK ABOUT RELIGION? My attitude to religion, I think, is clear on the basis of what I have told before. I am extremely skeptical about religion,

Volodymyr Bilotserkovskyi and Dmitry Melnik

ТЕБЕ НРАВЯТСЯ ФИЛЬМЫ УЖА- but not radical. More passive. People can СОВ? believe if they need it. For example, I do Фильмы ужасов я не очень люблю, not need it very much.

но иногда смотрю. Мой самый люби- DO YOU LIKE HORROR MOVIES? мый ужастик — это пожалуй «ХижиI do not really like horror movies, but на в лесу». sometimes I can watch. Perhaps, my ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ? favorite horror movie is ‘‘Cabin in the Самую большую панику у меня Woods’’.

вызывает ночной лес. Наверно, это WHAT ARE YOU AFRAID OF? влияние как раз фильмов ужасов, но, когда я оказываюсь сам в какой–ни- Night forest creates the biggest panic for будь глуши, мне сразу начинает мере- me. Perhaps, it is the influence of horror movies, but when I find myself alone in щится всякая ерунда! some wilderness, I start to see something СПАСИБО. strange! THANK YOU.

METAL BANDS

DEATH METAL BAND FROM MEXICO /WARARMADA

- Death Metal Band Armada was formed in Mexico on 2009. - 2009 - Tour With “Hate” (From Poland). - 2010 –Opening Act for “Vital Remains” (USA)In the middle of 2010 and until early 2012 – The band is stopped for a while. - 2012 – Tour With “Nervo Chaos” (Brazil) –Playing In Cities of the Mexican Country: San Luis Potosí, Guanajuato, Michoacán, Estado de México y Distrito Federal. - 2013 – Opening Act for “Nocturnal Depression” – (From France) – 2013 -Mexican Tour - Armada +

DISCOGRAPHY

In the early 2012 re-start a new Promo that includes 3 songs, such Promo is Titled: “We Were Born To Die”.

September, 2014 - realeased an LP Titled: “Rebellion My Religion”

Advent of Bedlam (Costa Rica)- March 2013 + Shows around Mexico -Recording of the alive Video - Teatro Metropolitan 2013 Soundtrack for the Swedish Film named “Cannibal Fog”. Song: “We were Born To Die” Album - Rebellion My Religion - Official Videos: Command Hate and Destroy (2013) Teatro Metropolitan (LIVE) (2013) War 666 (2014) Circo Volador – (LIVE)

Armada are: David González: Vocal / Arturo Hernández: Guitar / David Hernández: Drums / Emmanuel Guerrero: Bass November, 2016 | DO NOT HIDE №1

SOME FESTIVALS WITH ARMADA FROM LAST YEARS

SEE YOU IN 2017

DOWNLOAD MP3: www.reverbnation.com/armadastudio VIDEO: https://www.youtube.com/watch?v=If7Zft-KbSs https://www.youtube.com/watch?v=RWbu4dn_V_s http://www.youtube.com/watch?v=WfL26E4m_bU https://www.youtube.com/watch?v=h0RgSPS949Q CONTACT: armadeathmetal@gmail.com abominated_666@hotmail.com + (521) (55) 43287096

PORTFOLIO

ЗАТМЕНИЕ

ВО ВЛАСТИ СТЕРЕОТИПОВ ECLIPSE. IN THE POWER OF STEREOTYPES

Маленьких детей пугают дядей полицейским и серым волком. Повзрослевшие, но не окрепшие умы питают сказками о Люцифере. Я не учавствую в уже поднадоевших религиозных войнах. Но фильм «Затмение» (2015 г., с Эммой Уотсон в главной роли) напомнил мне о «забавных» стереотипах многих людей о сатанистах. Фотографии, приведенные ниже, были сделаны по некоторым заблуждениям верующих, которые также освещались и в фильме. Just for fun. Почти 15 лет назад религиозные войны часто совершались методом «крестовых походов от двери до двери». Собственный термин я подробно описала в студенческой работе против христиан (с чем и выступала на конференции). Бесконечные походы людей с библией в руках от подъезда к подъезду и от двери до двери, сотни человекочасов в промывании умов. Позже борьба переместилась на просторы интернета, где и остается по сей день. А в наши дни лишь женщины на улице с кипой выпусков «Сторожевая башня» напоминают о былых временах. Small children are always frightened with policeman and a gray wolf. Grown up, but not strong minds nourish tales about Lucifer. I do not take part in the already overexposed religious wars. But the film «Regression» (2015, with Emma Watson in the title role) reminded me about fun stereotypes that usually many people have about Satanists. Photos below were taken according to some believer’s errors, which are also covered in the film. Just for fun. Almost 15 years ago, the religious wars were often perpetrated by «the Crusades from door to door.» Own term I described in details in the student’s work against the Christians (and what I presented at the conference). Endless crusades of people with the Bible in the hands from entrance to entrance and from door to door, hundreds of man-hours in washing minds. Later, the fight moved to the expanses of the Internet, where it remains to this day. And today only women on the street with a pile of issues of «Watchtower» are reminiscent of old times.

Злые и агрессивные Angry and aggressive

Ритуальные убийства людей и животных Ceremonial killing of people and animals

Поклоняются Сатане также, как верующие поклоняются своему Богу They worship the Satan as well as the faithful worship their God

Выкапывают мертвых They dig out the dead Не умеют думать They do not know how to think

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

ДУМАЙ 64

СВОЕЙ

Г О Л О В О Й

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

THINK FOR Y O U R S E L F

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

NORWEGIAN BLACK-METAL

METAL BANDS

JorgenFreim@freimen.com

У группы необычное название. Что оно означает? The band has an unusual name. What does it mean?

Какую идею вы хотите донести людям через Вашу музыку? What idea do You want to convey through your music?

Песня ‘‘Braattsøers slag’’ - одна из моих любимых. Почему она написана на старо-норвежском языке? The song «Braattsøers slag» is one of my favorite. Why is it written in OldNorwegian?

Ravnsvartr: «Thyruz» - имя

собственное, которое на самом деле не означает ничего особенного, вы не найдете это слово в словаре. Это название просто появилось во время разговора о том, как должна называться наша группа и всем показалось, что оно звучит неплохо. Ravnsvartr: Мы в Thyruz хотим бросать вызов людям, чтобы они думали самостоятельно, имели свою точку зрения, не следовали слепо за религией или не верили в это только потому, что так делают другие, или кто-то им сказал, что так нужно думать и действовать. Мы используем символы и тексты наших песен, чтобы люди ставили под сомнения «факты» и даем им время подумать и, возможно, прийти к своим собственным выводам. Ravnsvartr: «Brattsjøers slag» - песня о сражении, которое произошло в Норвегии в эру Викингов. На самом деле, эту песню стоило бы написать на старо-норвежском, если бы у нас было достаточно знаний, но нам пришлось соединить современный норвежский язык и старо-норвежские от-

THYRUZ / BMOA Germany 2011

Ravnsvartr: ‘‘Thyruz’’ is a

personal name which really doesn’t mean anything special; you won’t find it in the dictionary anywhere. The name just came along while having a conversation about what the band should be called and everybody thought it sounded good. Ravnsvartr: In Thyruz we like to challenge people to think for themselves, have their own opinion, and not blindly follow religion or belief just because others do it or they are told to think in a certain way or do so. We use symbols and some of the lyrics to have people question the «facts» and use a bit of time to think them over and possibly come to their own conclusions.

Ravnsvartr: «Brattsjøers slag»

is a song about a battle that happened in Norway during the Viking age. It should be really written in old Norse if we had enough knowledge about it, but we had to make it Norwegian with old Norse words in between written in our modern language but with a bit November, 2016 | DO NOT HIDE №1

дельные слова. Результат получился довольно хорошим, и я думаю, мы могли бы сделать что-то подобное когда-то еще раз. Ravnsvartr: На репетиции у

нас иногда появляются идеи, которые мы хотим воплотить в наших видео. Некоторые из них очень безумные, а некоторые невозможно или очень тяжело выполнить, но иногда у нас появляются идеи, которые мы действительно можем использовать и мы собираем их для будущей работы. Таким образом, реализованные идеи появляются задолго до реальных съемок и нам иногда необходимо построить некоторые конструкции или приобрести необходимые материалы. Фактическая съемка занимает выходные,

of the feeling of the old Norse language. The result was quite good I think and we might do something similar one day.

Вы приложили много усилий для создания клипа Svik. Как долго Вы готовили клип? Какой из клипов Thyruz Вы считаете наиболее успешным?

Ravnsvartr: When we are at

rehearsal we sometimes get ideas for things we want to do in our videos. Some are very crazy and some are impossible or very hard to make but once in a while we You put a lot of efforts in creating video get some ideas we can actually for song “Svik”. How long have You use and then collect them for prepared this video? Which Thyruz’s future use. video do you consider the most So the ideas are there good time successful? before the actual shoot and we sometimes need to build things or purchase stuff we need. The actual shooting usually takes a weekend… but with some parts made before or after. Then there are editing and discussions opinions and wanted changes which also take time.

METAL BANDS но с некоторыми частями, которые были подготовлены до или уже после. Далее идет редактирование и обсуждение мнений и желаемых изменений, что тоже занимает время, так что это не делается за короткий промежуток времени. Больше всего я доволен клипом на песню «Ominous vocation» потому что там мы

So it cannot be done in a short time. The video I’m most satisfied with is ‘‘Ominous vocation’’ because it captures the cold winter and the feelings of dark wood in a great way, and it shows off some of the beautiful nature we have here in Norway.

WE USE SYMBOLS AND SOME OF THE LYRICS TO HAVE PEOPLE QUESTION THE «FACTS» AND USE A BIT OF TIME TO THINK THEM OVER AND POSSIBLY COME TO THEIR OWN CONCLUSIONS.

Расскажите нам как был погребен Ymer для видео «Svik»? Tell us how you buried Ymer in video for song “Svik”.

Был ли 2016 год успешным для группы? Расскажите про концерты, в которых Вы принимали участие. Was 2016 a successful year for the band? Tell about the concerts where you took part.

можем увидеть холодную зиму и в полной мере почувствовать настроение мрачных лесов, также этот клип демонстрирует прекрасную природу Норвегии. Ravnsvartr: Все началось с идеи, что он должен подняться из могилы. Мы хотели найти способ сделать этот кадр без необходимости копать огромную могилу. У нас были разнообразные идеи до дня съемок, но как только я увидел эту канализацию, бетонные трубы, торчащие из земли, и бетонную крышку над ними, я поднял ее и обнаружил, что это место подойдет для Ymer. А все остальное уже история. Ravnsvartr: 2016 был отличным

годом для «Thyruz» с 6 концертами и созданием новых песен для нового альбома. Мы обычно не играем так много живых концертов, так как мы никогда не просим поиграть

Ravnsvartr: It all started with the

idea of having him rise from the grave so to speak. We wanted to find a way to get this shot without having to dig a massive grave. We all had different ideas right up until the shooting day when I saw this sewage like concrete pipe sticking up from the ground with a concrete cover over it so I lifted it away and found it to be fitting with the size of Ymer. And the rest is history.

Ravnsvartr: 2016 was a great year

for ‘‘Thyruz’’ with six concerts and new songs for new album. We usually don’t play so many live concerts as we never ask to play anywhere, we usually get asked.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

где-либо, нас обычно просят. Было также здорово посетить Россию еще раз, так как аудитория и преданность музыке там не стесненна, и мы всегда отлично проводим там время. Мы были расстроены отменой концерта в Украине, потому что мы просто не смогли подогнать расписание, но всегда есть «в следующий раз». Также были созданы новые песни и новый альбом, вероятно, он будет записан в следующем году, если все пойдет как надо.

It was also great to get to visit Russia once again as the audience there and the dedication for music is unpressured and we always have such a good time there. We were sad because we had to turn down a concert in Ukraine because we simply could not make it fit the schedule, but there is always next time. Also new songs are being made and a new album will probably be recorded next year if everything goes as planned.

Photo by Rodinaat

Я знаю, что участники группы не религиозны. Расскажите о своем отношении к религии. I know that the band members are not religious. Tell about your attitude towards religion. В этом выпуске журнала меня интересует тема страха. Чего Вы боитесь? In this issue, I am interested in the theme of fear. What are you afraid of?

Ravnsvartr: Это простой во-

Ravnsvartr: So this question

Ravnsvartr: В эти дни наш страх

Ravnsvartr: These days our fear

прос. Мы презираем религию во всех формах и хотели бы чтобы все религиозные субъекты уе..ли в космос или куда-то еще со своей чумой. в том, что ислам и его последователи будут пытаться навести ужас в Европе. Они приезжают сюда в больших количествах и требуют денег и особого обслуживания только потому, то они мусульмане. Они насилуют девушек и ведут себя как подонки по отношению ко всем, с кем вступают в контакт. И в довершение, мы должны скорректировать нашу культуру, чтобы не провоцировать их или не

is easy. We despise religion in all forms and would like all religious people to fuck off into space or go somewhere else with their pest. is that Islam and its followers will try to overtake or do terror in Europe. They come here in big numbers and demand money and special service just because they are Muslims. They also rape girls and behave like scum towards everyone they come in contact with. And to top it off we have to adjust our ways and culture not to provoke them or insult their beliefs all while they do nothing to adapt

METAL BANDS

Где Вы достаете черепа животных для сцены? Where do you get the skull of animals for the stage?

Вам нравятся фильмы ужасов? Do you like horror movies?

В инете есть видео с Вашей репетицией. А где Вы записывали песни для альбома? On the internet, there is a video from your rehearsal. Where did you record the songs for the album? Расскажите о центральном сюжете нового альбома. Когда альбом будет закончен? Tell about the central plot of your new album. When will the album be finished?

оскорблять их убеждений. В то время как они ничего не делают, чтобы приспособиться к нашей культуре и жизни. Мы желаем им всем вернуться обратно в мусульманскую страну, откуда они приехали, где могут заботиться о жене и детях, которых оставили.

to our culture or ways. We wish them all back to the Muslim countries they came from where they can take care of the wife and kids they left behind.

Ravnsvartr: Некоторые из них

Ravnsvartr: Some of them we

Ravnsvartr: Лично мне нра-

Ravnsvartr: Personally I like

Ravnsvartr: В этот раз мы ис-

Ravnsvartr: This time we used

Ravnsvartr: Альбом будет о

Ravnsvartr: It will be about

мы находим, пока гуляем по лесу и натыкаемся на них. Другие мы достаем, потому что нам повезло иметь мясника в нашей группе с большими возможностями в приобретении костей любых видов. Он обычно закапывает их на год или два и затем выкапывает их снова, так как плоть уже будет съедена или сгниет. вятся фильмы ужасов, но в основном те, у которых как можно меньший бюджет. Чем больше спецэффектов, тем выше шанс, что он будет выглядеть неправдоподобно. Фильмы «Ведьма из Блэр» «Паранормальное явление» и норвежский «Тёмный лес» хорошие примеры того, что я имею ввиду. пользовали разные студии для ударных, и для гитар с басом. Вокал был записан на нашем репетиционном месте, где было записано и видео. депрессии и тревоге. О вещах, которые заставляют вас сделать выбор, и мы постараемся сделать тему более мрачной. Надеюсь, что альбом будет готов в конце следующего года.

found while walking in the forest here and stumbling up on them. Others we got because we are lucky enough to have a butcher in our band with great possibilities to acquire bones of any kind. He usually puts them underground for a year or two and then digs them up again.

horror movies but mostly the ones having the smallest budget possible. The more special effects the larger chance for its getting cheesy. Movies like «Blair witch», «paranormal activity» and the Norwegian «Villmark» are good examples of what I mean.

one studio for drums and another for guitars and bass. The vocals however were recorded at our rehearsal site where the video was recorded. depression and anxiety... About things forcing you to take choices and we will try to make a darker album topic wise. The album will hopefully be ready late next year.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

Расскажите о Вашем сценическом образе? За несколько лет они улучшились, изменились. Это видно в клипах. что было взято за основу? Tell about your scenic images. For several years they have improved and changed. This is evident in your clips. What was taken as a basis?

В каких странах Вы хотели бы выступить? In which countries would you like to perform?

О чем вы думаете перед тем как выйти на сцену? What do you think before you go on stage?

Ravnsvartr: Нам нравится

менять некоторые вещи или добавлять, как только есть такая возможность. И также это зависит от того, где мы играем, так как у нас нет возможности взять все вещи, которые мы хотим. Но мы делаем все возможное, чтобы дать представление, которое стоит увидеть и нам действительно нравится видеть реакцию публики на различные вещи в нашем шоу.

Ravnsvartr: We like to change

some things or add some things as we get the possibility. And also it depends on where we are playing since we have no possibility to bring all the things we would like. But we do our best to give a performance worth seeing and we really like to see the audience reacts to different things in our show.

Ravnsvartr: Мы хотели бы

Ravnsvartr: We would love to

Ravnsvartr: На это я должен

Ravnsvartr: This I have to answer

сыграть в Восточной Европе или, возможно, в Южной Америке, местах с хорошей аудиторией и дешевым пивом. И симпатичными девушками. ответить лично и что касается меня, я вижу только темноту. Все звуки исчезают и мои мышцы дрожат. В центре внимания концерт и ничто другое не важно.

play in Eastern Europe countries or possibly South America, places where the audience is good and beer is cheap. And also girls are pretty :-) personally and for me I see only black. All sounds have gone and my muscles are trembling. The focus is on the concert and nothing else is important.

METAL BANDS

Опишите средний образ фаната группы. Describe average image of a band fan.

Где Вы планируете выступить в 2017? Where do you plan to perform in 2017?

Ravnsvartr: Я не думаю что вы

бы смогли определить фаната нашей группы так легко, если бы он/ она просто был в обычной черной одежде с изображением. Но они могут быть похожи изнутри, разделяя наши взгляды, любимые музыкальные группы, стили и мысли. Ravnsvartr: На данный момент еще нет планов. Мы просто должны увидеть, какие и от кого мы получим предложения. Мы надеемся отыграть еще несколько концертов в России или Украине, так как мы упустили шанс сыграть там.

Ravnsvartr: I don’t think you

could spot a fan of our band that easily if he/she doesn’t wear the usual black clothes or imagery. But they may be more alike on the inside sharing our views or sharing the same favorite bands and music styles and thoughts. Ravnsvartr: For now there are no

plans made yet. We just have to see what offers come along and decide from there. We hope to get to play some more shows in Russia or in Ukraine since we missed our chance there.

Несколько слов для Ваших фанатов. A few words for your fans.

Ravnsvartr: Нашим фанатам я

могу сказать , что сохраняйте свои традиции и культуру живыми и здоровыми. В нашем мире есть мусульманин, который ничего не хочет так сильно, как разрушить все в Европе, стойте за наши культурные ценности. Hail Europe!

Ravnsvartr: A word to our

fans would be to hold your traditions dear and keep your culture alive and well. There is Muslim who wants nothing more than to destroy everything Europe stands for and all our cultural values. Hail Europe!

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

THE BIRCH

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

For thee who makest me, I shall come. He who breaks me, Shall come undone.

The Birch. Written, edited and directed by Ben Franklin and Anthony Melton https://youtu.be/qyeQ4RDWRWQ

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

ПРИЗРАКИ ЧЕРНОБЫЛЯ Ghosts of the Chernobyl

26 апреля 1986 года. Эта дата навсегда останется в памяти людей как самая большая техногенная авария в истории человечества. Два огромных взрыва с разницей в две секунды, тысячи мертвых людей, искалеченные судьбы живых людей. Спустя 30 лет после трагедий, Чернобыль все еще пугает и манит. Мы будем чувствовать последствия трагедии еще несколько десятилетий. Авария на Чернобыльской АЭС — это начало отсчета нового периода взаимоотношений человека и атомного ядра. Периода, полного опасений, осторожности и недоверия.

April 26, 1986. This date will always be remembered as the greatest technogenic accident in the history of mankind. Two huge explosions with difference of two seconds - thousands of dead people, crippled fates of the living. After 30 years after the tragedy, Chernobyl still frightens and lures. We will feel the effects of the tragedy for a few decades. The accident at the Chernobyl nuclear power plant is the beginning point of new period of human relationships and the atomic nucleus. That was the period full of fear, caution and distrust.

PORTFOLIO

ЭКСПОЗИЦИЯ РОБОТИЗИРОВАННОЙ ТЕХНИКИ, КОТОРАЯ ПРИНИМАЛА УЧАСТИЕ В ЛИКВИДАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ КАТАСТРОФЫ В 1986-1987 ГГ. THE EXPOSITION OF ROBOTIC TECHNOLOGY, WHICH TOOK PART IN LIQUIDATION OF CONSEQUENCES OF THE CHERNOBYL DISASTER IN 1986 - 1987.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

На сегодняшний день радиоактивный фон на загрязненных территориях в целом снижается, что дает возможность всем желающим присоединиться к туру по Чернобылю. Я воспользовалась услугами Хурматур. В составе группы, под присмотром руководителей, можно осмотреть наиболее безопасные места и почувствовать историю. К услугам нашей группы был экскурсовод. Хотя я в основном отвлекалась на фотографирование природы и заброшенных зданий, восхищалась остатками цивилизации без людей. Есть что-то завораживающее в заброшенных многоэтажных домах и поглощенных временем аттракционах. Деревья растут на последних этажах домов, обилие старых кустов роз, прекрасное пение птиц и заборы из колючей проволоки. Ведь Чернобыль вызвал к жизни новое социокультурное явление - сталкерство. С начала 90-х годов постапокалиптический город исследуют сталкеры, подвергая свою жизнь и жизни других людей необычайной опасности. Есть территории, где радиационный фон превышает норму в несколько десятков раз. И если нашей группе не разрешалось ни к чему прикасаться на относительно безопасных зонах, то остается только догадываться насколько смертоносные вещи выносят сталкеры из разных зон. Но не все так плохо. Отсутствие людей благоприятно сказалось на природе. Радиоактивные леса и поля практически полностью восстановились, в них многократно возросли популяции животных, в том числе и редких, и экологическая обстановка в целом улучшилась. К 2016 году мировая атомная энергетика стала одной из самых высокотехнологичных отраслей, в которой особое внимание уделяется безопасности, надежности техники и подготовке персонала. И во многом это произошло из-за аварии на Чернобыльской АЭС. Если вы любите историю, хотите приключений или являетесь поклонником городов-призраков, то вам следует воспользоваться туром по Чернобылю. А также все желающие (благодаря chnpp.gov.ua) в режиме 24/7 могут посмотреть видеотрансляцию строительных площадок ЧАЕС online.

Today, radioactivity in the contaminated areas as a whole is reduced, which makes it possible to join the tour to Chernobyl zone for everyone. I used Hurmatur services. With the group under the supervision of managers you can see the safest places and feel the history. In our group there was a tour guide. Although I was mostly distracted by taking pictures of nature and abandoned buildings, I admired the remnants of civilization without people. There is something fascinating in abandoned buildings and old attractions. There you can see trees on the rooftops of houses, abundance of old rose bushes, wonderful singing of birds and fences of barbed wire. After Chernobyl a new socio-cultural phenomenon has been brought to our life - stalking. Since the beginning of 90s the post-apocalyptic city was being investigated by stalkers; they exposed their lives and lives of others to great danger. There are areas where the radiation level still exceeds the norm in a few dozen times. And if our group was not allowed to touch anything from relatively safe areas, you can only imagine what kind of things stalkers could steal from here. But it is not all that bad. The lack of people has positively affected the nature. Radioactive forests and fields have almost completely recovered, animals’ population has increased several times, and environmental situation has generally improved. By 2016, the global nuclear energy has become one of the most high-tech industries, with particular focus on security, reliability, technology and staff training. And in many ways this has happened because of the Chernobyl accident. If you like history, you want adventure or you are a fan of ghost towns, and then you should take a tour to Chernobyl. And everyone can watch (thanks chnpp.gov.ua) 24/7 video stream of construction sites ChNPP online.

November, 2016 | DO NOT HIDE №1

PORTFOLIO

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

PORTFOLIO

100

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

101

PORTFOLIO

102

103

PORTFOLIO

104

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1

105

WAITING FOR...

106

November, 2016 | DO NOT HIDE â&#x201E;&#x2013;1