LeTABOURET. Ekaterinburg "December'15"

Красивая жизнь в красивых домах

декабрь - январь`2016

дизайн / инте рьеры / архит ектура

смешать но не взбалтывать i saloni moscow 2015. красота на грани. предметы вдохновения. эффект неожиданности

содержание DIGEST

стиль

ПРЕДМЕТ

пространство

architecture / |4| design / |6| art/ |8| focus / iSaloni Moscow 2015 |10|

tabel / за рамки приличий |64| newlook / товар лицом |50|

trends / время вдохновения |72|

tabel / эффект неожиданности |80| privat / смешать, но не взбалтывать |96| свежесть новизны & уют старины |106|

igest Мир готовится к длинной череде зимних праздников. А предпраздничная атмосфера неизменно побуждает к творческому бурлеску самых креативных его представителей: дизайнеров, декораторов, художников. Посмотрите, что мы для вас собрали в нашем предновогоднем «Дайджесте».

digest

архитектура

Условный рефлекс строителей советских времен – непременно успеть сдать объект к Новому Году – нашел свое продолжение. К нашим зодчим присоединились их коллеги из Польши и Тайваня, порадовавшие замечательными объектами в канун Рождества. По зеленым горам

Павильон Flame от OVO Grabczewscy Architekci

Когда за окнами холода и сугробы, среднестатистический гражданин мечтает о солнце, тепле и зелени. К радости тех, кто не только хочет, но и может, в Тайване на новом пляжном курорте мирового класса завершено строительство первого здания, архитектура которого повторяет очертания расположенных неподалеку гор. Крупные ландшафтные полосы с натуральной зеленью, идущие поверх здания, не только создают необычные виды, но и являются надежной защитой от прямых солнечных лучей. Проект включает как коммерческую, так и жилую недвижимость, находящуюся в данный момент в открытой продаже. Любителям солнца и океана следует поторапливатья, так как количество свободных апартаментов неумолимо тает.

вторая слава В польском городе Жоры родился Лауреат Нобелевской премии Отто Штерн. Что еще известно об этом месте? Теперь гости города смогут выяснить это прямо на въезде, в новом павильоне под ярким названием «Пламя» (FLAME). Название города в переводе на русский означает «пожар, огонь», так как для его основания был сожжен целый лес. Именно этот факт натолкнул архитекторов бюро OVO Grabczewscy Architekci на мысль о создании структуры в виде языков пламени. Павильон выполняет функции информационного центра для туристов и инвесторов. Также там проводятся выставки, посвященные местным историческим событиям.

Комплекс в Хуаляне, Тайвань

делу – конец

Обновленный Центральный детский магазин на Лубянке, Москва

4

После шестилетнего ремонта в Москве завершилась реконструкция легендарного «Детского мира». Теперь, правда, он носит другое название – «Центральный детский магазин на Лубянке». В разгар предновогодней суеты оставшиеся до главного праздника года дни, часы и минуты отсчитывают гигантские часы в центре магазина. Они весят 4,5 тонны и состоят из пяти тысяч деталей, изготовленных из стали, алюминия и титана, всё покрыто золотом. Размеры впечатляют: в ширину около 7 метров, в высоту - 13. Эта конструкция занимает несколько этажей атриума.

дизайн

Украшательство – маленький грех, которому подвержены люди, неравнодушные к комфорту и красоте. Дизайнеры идут у них на поводу и предлагают пополнить интерьер необязательными, но милыми вещами.

Объемные украшения для стен Miho Blossom Deer, cotswoldtrading.com

на рогах Подсвечник из литого алюминия Antler Pillar, harleyandlola.co

Тема рогов в домашнем декоре никак не иссякает вот уже несколько лет. Итальянские дизайнеры придумали, а немцы запустили в производство трехмерные настенные украшения, выполненные в виде наборов перфорированных листов. Собирается такое украшение вручную в течение нескольких минут без каких-либо инструментов. Вещь абсолютно бесполезная, но сколько красоты и юмора добавится в вашем доме!

Бар Aircraft R.A.F MK1 Practice Cluster Bomb Drinks Cabinet, touchedinteriors.co

Прикроватные столики Mini Robot, andnew.co

в подарочной упаковке Британский производитель Andnew запустил продажу мини-версий оригинального журнального стола Robot, которые идеально впишутся в небольшие комнаты или детские, где всегда есть множество вещиц, нуждающихся в укромном хранении. Минималистичный дизайн выполнен в твердой стали, с порошковым покрытием различных оттенков. Новинка производятся в Великобритании небольшими партиями и пользуется огромным спросом у тех, кто мечтает к празднику сделать близким стильный и полезный подарок.

к взлет у готов Не за горами полюбившийся росиянами внеочередной отпуск – длинные рождественские каникулы. А значит, в доме ожидаются многочисленные делегации гостей и им наверняка придется по душе необычный бар-бомба, содержимое которого наверняка способно вызвать взрыв самых приятных ощущений.

5

АРТ

Главный аксессуар Нового Года – ёлка уже давно не оставляет в покое пытливые умы всякого творческого люда. Эксперименты на тему... ежегодно удивляют своим изобретательством и креативом. LeTabouret на свой вкус выбрал три инсталляции: от цеха архитекторов, дизайнеров и ... просто свободного художника, которые искренне порадовали нас в прошлом году. Надувная елка в Париже от Пола Мак Карти (Paul McCarthy)

со скандалом Надувная елка от экстравагантного художника Пола МакКарти (Paul McCarthy), установленная на Вандомской площади в Париже, наделала много шума в 2014 году. Дело в том, что своей формой она напоминает не столько вечнозеленое рождественское дерево, сколько игрушку из ближайшего секс-шопа. Кого-то эта хулиганская выхолдка позабавила, а кого-то возмутила до глубины души. Как сообщили в BBC, когда художник пришел полюбоваться своим творением, к нему подбежал незнакомец и «влепил» три пощечины со словами «Ты не француз! Тебе нечего делать на этой площади!».

Елка – абстракция Брюссель (Бельгия)

ИЗ МУРАНСКОГО СТЕКЛА Стеклянные изделия, создаваемые на венецианском островке Мурано (Италия), считаются самыми престижными, качественными и дорогими в мире. Власти Венеции не смогли отказать горожанам в удовольствии полюбоваться на потрясающую работу своих соплеменников, обличенную в форму главного новогоднего символа. Так появилась рождественская елка высотой 8,5метров, целиком сделанная из муранского стекла. Вес этой исполинской зимней красавицы составил 3 тонны.

Елка из муранского стекла, Венеция (Италия)

Ёлка-АБСТРАКЦИЯ 25-метровая абстракционистская инсталляция, украсившая главную площадь Брюсселя, заменила привычную живую ель, которую по традиции привозили из лесов Арденн в канун Рождества. По словам городских чиновников, это рукотворное дерево, составленное из десятков светящихся кубов, наглядно показывает «авангардный характер» Брюсселя, сочетающего в себе современную культуру и многолетние традиции.

AD

digest фокус

i Saloni WorldWide Moscow 2015: оправдавшиеся ожидания, безупречное качество В Москве с большим успехом прошла 11-я выставка i Saloni WorldWide Moscow — знаковое мероприятие итальянской мебельной индустрии в России, странах СНГ и Балтии. Исходя из результатов этого года, большие надежды возлагаются и на выставку 2016 года, которая должна будет достойно представить этот важный сектор экономики и продолжать продвигать компании, участниц выставки, на постоянно развивающемся международном рынке.

8

В середине октября в Крокус Экспо завершилась очередная выставка i Saloni WorldWide Moscow, которая продемонстрировала положительные тенденции развития и высокий качественный уровень спроса и предложения несмотря на не самый благоприятный политико-экономический период. Общее количество посетителей выставки в этом году, включая журналистов — 37 779 человек. В первый раз за все время проведения выставку, организованную компанией Federlegno Arredo Eventi совместно с Агентством ИЧЕ-Посольством Италии, Отделом по развитию торгового обмена, посетили члены правительства Российской Федерации. В частности, Александр Морозов, заместитель министра промышленности и торговли Российской Федерации, принял участие в прессконференции «Расти вместе: взгляд в будущее», приуроченной к открытию выставки. Важным событием выставки стала встреча, состоявшаяся между президентом FederlegnoArredo Роберто Снадейро и министром промышленности и торговли Российской Федерации Денисом Мантуровым. Среди обсуждавшихся тем — вызовы, с которыми сталкиваются итальянские производители мебели и предметов интерьера на российском рынке, и планы FederlegnoArredo по дальнейшему инвестированию в это стратегически важное направление. Лучшим подтверждением значимости выставки стало количество предприятий-участников — 335 фабрик-производителей воспользовались уникальной возможностью продемонстрировать рынкам России, стран СНГ и Балтии, все более заинтересованным в качественной продукции, широкий ассортимент мебели как классического, так и современного дизайна. Качество представленных на выставке предметов интерьера привлекаетпрофессионалов мебельного сектора не только из Москвы, но и из других регионов России, а также из стран СНГ и Балтии. Благодаря сотрудничеству с Агентством ИЧЕ выставку посетили более ста делегатов высокого уровня со всей России.

9

digest фокус

Директор московского офиса Института Внешней Торговли Италии (ИЧЕ) Пьер Паоло Чилесте (Pier Paolo Celeste) в интервью нашим редакторам, посетившим выставку, рассказал о нюансах импорта итальянских товаров в Россию, а также о перспективах российско-итальянского сотрудничества в области дизайна, архитектуры и градостроительства. Повлияла ли текущая экономико-политическая ситуация в России на сокращение поставок итальянской мебели и других товаров для дома? Конечно, новый экономический сценарий, который характеризует Россию в последний год, влияет также на импорт из Италии, в основном из-за сокращения потребления и девальвации рубля, которые отрицательно сказываются на покупательской способности потребителей. Тем не менее считаю важным подчеркнуть два аспекта: во-первых, падение импорта затронуло всех исторических поставщиков России; во-вторых, что касается Италии, мы говорим, к счастью, с позиции несомненного преимущества: итальянская продукция всегда очень любима и стоит на первом месте для тех, кто ценит качество и стиль. Поэтому даже в условиях чувствительного спада — примерно 30% В этом году в рамках московской выставки в первые семь месяцев 2015 года I Saloni WorldWide Moscow агентство ИЧЕ — наша доля рынка осталась неизорганизовало ряд уникальных мастер-класменной. Это означает, что клиенты, сов с участием звезд итальянского дизайна которые предпочитают высококачеи архитектуры. Довольны ли вы результаственные товары, тратят меньше, но тами? Собираетесь ли проводить подобные не отказываются покупать «итальянобучающие мероприятия в других городах ское». России? Выгодно ли итальянским компаниям Мы прекрасно осознаем, что постоянное соорганизовывать свое производство трудничество с российскими специалистана территории России? ми, несомненно, лежит в основе практически всей деятельности по продвижению мебельНаиболее интересные примеры ного сектора в выставочной сфере, как в могу привести из области строительРоссии, так и в Италии. Речь идет о регулярных материалов: компании Мапей ном обмене информацией, что с течением (Mapei) (химические продукты для времени приводит к установлению крепких строительной индустрии), Марацпартнерских отношений. Некоторые из веци (Marazzi) и Конкорде (Concorde) дущих российских архитекторов и дизайне(плитка), которые уже несколько лет ров интерьера стали, в том числе благодаря производят продукцию в России с сотрудничеству с нами, настоящими «послаотличными результатами. Но я счими» качественных итальянских брендов. В таю, что и в области мебели есть связи с этим, мастер-классы, организованпрекрасные возможности, которым ные нами в сотрудничестве с Ассоциациспособствует на данном этапе сильей FederlegnoArredo на i Saloni WorldWide ный внутренний импульс к оживлеMoscow, действительно стали важным и иннию производственного сектора, что тересным событием, особенно для бизнесмеможет открыть новые возможности нов из наиболее далеких регионов России, для партнерства. Свидетельством для которых московский офис Агентства ИЧЕ этого являются инвестиции компакаждый год организует посещение выставки. нии Чефла (Cefla), производящей мебель для широкого круга потребиИ да, сейчас мы рассматриваем возможность телей, в производственное оборудоорганизовать проведение подобных мерование всего в 60 км. от Москвы. Не приятий в других крупнейших российских забываем также, что Россия имеет городах, в частности в Новосибирске, Екатеуникальные природные ресурсы таринбурге, Краснодаре. Зная местных профеские, как леса и древесина, которые сионалов, мы уверены, что результат будет сейчас не используются в полной отличным. мере.

10

Планируются ли в ближайшее время какие-то крупные совместные российско-итальянские проекты в области архитектуры и градостроительства? Сотрудничество между Россией и Италией всегда было довольно активным и насыщенным многочисленными проектами. Обе страны, по сути, несмотря на старинные традиции в области архитектуры и дизайна, всегда были восприимчивы к зарубежным тенденциям. На мой взгляд, этот тренд находится в постоянном развитии: недавно пришла новость о том, что известный итальянский архитектор Ренцо Пиано (Renzo Piano) разработает проект нового учебного и музейного центра, который будет возведен на месте старой электростанции на Болотной набережной в Москве. Речь идет о масштабной реконструкции в самом центре Москвы, что, несомненно, поможет приумножить красоту города. Интервью состоялось на ежегодной выставке мебели и дизайна I Saloni WorldWide Moscow, которая проходила в МВЦ «Крокус Экспо» с 14 по 17 октября. Беседовал редактор электронной версии журнала LeTabouret Глеб Буков.

11

digest фокус

Роберто Снайдеро, президент i Saloni WorldWide Moscow: «Результаты наглядно

выставки показывают,

что Россия представляет собой важный рынок для инвестиций. Несмотря на непростое экономическое положение производители с решимостью восприняли эту сложную ситуацию и продемонстрировали свою уверенность в будущем. Как следствие, реакция рынка была более чем позитивной. Можно

сказать,

представленной

что на

высокому выставке

качеству продукции

полностью соответствовал профессиональный уровень ее посетителей».

12

Обязательной частью программы вновь стала выставка SaloneSatellite WorldWide Moscow, которую представляли 39 молодых дизайнеров из России, стран СНГ и Балтии. Впервые в истории проведения конкурса второе и третье места заняли сразу несколько участников, получивших одинаковое количество баллов за творческий подход и внимание к окружающей среде. Все победители примут участие в выставке SaloneSatellite в Милане, который пройдет в рамках Salone del Mobile.Milano с 12 по 17 апреля 2016 года. Большой интерес вызвали также три проводимых в рамках выставки мастер-класса. Один из них, организованный в формате круглого стола, был посвящен производственному процессу — от идеи создания изделия до его вывода на рынок. Два других мастер-класса вели известные представители итальянской архитектуры и дизайна — Лука Никетто и Чино Дзукки. Модератором мастерклассов выступила журналист и дизайн-критик Ольга Косырева. Также большой популярностью у посетителей выставки пользовалось приложение APP IN ITALY, уже представленное ранее в рамках Миланского мебельного салона и переведенное на русский язык специально для i Saloni WorldWide Moscow. Следующая выставка i Saloni WorldWide Moscow состоится в октябре 2016 года.

1st prize Rodion Zenevich POGO

13

digest фокус

2 n d pr i z e E k a t er i n a Ly u b i m o v a C ONT I

3 d p r iz e Alice Minkina Sagano

14

Участники пресс-конференции – 14 октября 2015г. Роберто Снайдеро (Roberto Snaidero) – Президент компании-организатора выставок i Saloni WorldWide и Salone del Mobile Federlegno Arredo Eventi Spa. Джованни Де Понти (Giovanni De Ponti) – Уполномоченный администратор Federlegno Arredo Eventi Spa. Пьер Паоло Челесте (Pier Paolo Celeste) – Директор московского офиса Агентства ИЧЕ-Посольства Италии, Отдела по развитию торгового обмена. Микеле Томмази (Michele Tommasi) – Министр-советник Посольства Италии в Москве. Александр Козлов – Заместитель Министра промышленности и торговли Российской Федерации. Александр Орлов – Заместитель Директора Департамента химикотехнологического и лесопромышленного комплекса.

3d pr iz e And re y Zi m n y a k o v Bro ug ht f r o m n a t u r e

15

Дуэт Viktor & Rolf (Viktor Horsting, Rolf Snoeren) на презентации коллекции «от кутюр» Wearable Art

тиль

Вычурность, чрезмерность, гротеск… Допустимы ли эти понятия в дизайне? Почему бы и нет, ведь и дизайнерам иногда хочется смешать несоединимое и позволить себе если не все, то многое. Как сломать рамки мнимых приличий и при этом прославиться, читайте и смотрите в нашем разделе «Стиль».

35

За рамки приличий Глядя на новинки fashion-дизайна, не остается сомнений, что современная мода уже требует от нас не столько соответствия канонам внешней красоты, сколько присутствия таких незримых качеств, как смелость, юмор, независимость и неиссякаемый авантюризм.

стиль tabel

Большой дизайн

36

Творчество Келли Уирстлер (Kelly Wearstler) без преувеличения можно назвать эталоном успешной карьеры интерьерного дизайнера. Одной из самых значимых ее работ, принесших мировую известность, стало оформление интерьера отеля Avalon в Беверли-Хиллз и не меньшее ее достижение - бессменная должность главного дизайнера проектов крупной строительной компании Kor Realty Group. Однако полученных лавров ей показалось мало, и красавица расширила границы своей деятельности. Почетный список ее творений пополнился ювелирными украшениями, столь же смелыми и впечатляющими, как и пространства оформленные Kelly. Ее бесстрашное отношение к ярким цветам и необычным образам здесь развернулось в полной мере. Перстни квадратных форм, массивные браслеты, похожие на древние артефакты, могут вполне претендовать на роль интерьерных аксессуаров. kellywearstler.com

37

картина мас лом И вновь барокко – на сей раз на подиумных подмостках. Очередная кутюрная коллекция Wearable Art дуэта Viktor & Rolf (Viktor Horsting, Rolf Snoeren) остроумно обыгрывает напряжение, создавшееся между «носибельностью» и «артовостью» изделий высокой моды. Ключевым элементом шоу стало превращение висящих на стен картин в золоченых багетах в изысканные платья, юбки и накидки – с рельефными заломами-складками, ассиметричными формами и сочной палитрой цветов, контрастирующей с белизной «холстов». В качестве подмастерьев выступили сами дизайнеры, давно решившие для себя озвученную дилемму и отказавшиеся от pret-a-porte линейки в пользу служения музам модного олимпа.

стиль tabel

viktor-rolf.com

38

трофейные доски Еще один способ вдохнуть жизнь в классическое наследие – украсить спортинвентарь принтами с работами великих мастеров. Эту-то нишу и заняли французы из Boom-art, совместно с серф-магазином UWL, выпускающие лимитированные серии скейт- и серфбордов. Необычная коллекция уже включает реплики средневекового гобелена «Дама с единорогом», триптиха Иероноима Босха «Сад земных наслаждений», пикантной «Венеры» Буше, манускрипта XV века и натюрмортов Яна ван Хёйсума и Яна Давидса де Хема, а также полных эротического подтекста композиций Густава Климта. Можно было бы обвинить производителей в попирании святынь в буквальном смысле слова, но, очевидно, эти доски – сродни драгоценному трофею, водружаемому на стену и с гордостью демонстрируемому гостям дома. boom-art.com uwl-surfshop.com

39

Пышная растительность Для японского художника Такайа (Takaya) расхожее выражение о растительности на голове, не яркая метафора, а скорее, руководство к действию. Наверное, потому значительную часть его творчества составляют экстравагантные прически, для создания которых он использует живые цветы и листья, свежие овощи и фрукты. Правда, растения не единственные герои его произведений, пышные заросли автор населяет экзотическими птицами, роль котовых исполняют виртуозно выполненные чучела. Конечно, они утяжеляют прическу, превращая ее в массивную конструкцию, напоминающую об искусстве икебана, но по мнению художника, они необходимы для создания законченного и, главное, неповторимого образа. А с этим уже трудно поспорить, даже специалисты отмечают не только оригинальность авторского замысла, но и исключительное мастерство исполнения, воссоздать которое вряд ли кто-то возьмется без специальной подготовки и по-японски тонкого понимания красоты. takaya-hanayuishi.jp

стиль tabel

С ног на голову

40

Кристиан Лубутен (Christian Louboutin), сотворивший немало чудес в обувном деле, решил выпустить именную помаду для губ. Новинка уже вышла в свет и показала себя не менее выразительным носителем духа Louboutin, чем его знаменитые туфли. Губная помада несет отпечаток роскоши, по словам автора, на ее дизайн он был вдохновлен образом царицы Нефертити, конечно, в современном исполнении, получившей черты ар-деко. В коллекцию вошли тридцать восемь оттенков, три из которых представляют спектр классического красного цвета. Их мэтр выделил, облачив в черный лакированный футляр, отдавая дань собственному обувному шедевру. Хотя, принимая во внимание, оригинальную задумку мастера - собрать помады в ожерелье, он просто дал нам очередной повод для творчества, ведь черное с золотым всегда отлично смотрятся, так же как и любимые «лубутены». christianlouboutin.com

Красавица и чудовища По признанию fashion-дизайнера Айрис Ван Херпен, образы, рождающиеся в ее мастерской балансируют на грани прекрасного и безобразного. Однако в этом противоречии, считает автор, раскрывается сущность современной высокой моды, и скрыт чуть ли не единственный способ подчеркнуть индивидуальность женщины. В защиту пугающих коллекций можно отметить их оригинальность, стремление к новизне, применение технологических ноу-хау и желание сохранить традиционные подходы вдумчивого ручного ремесла. Хотя иначе и быть не может, работы Айрис, больше напоминающие костюмы для героев фантастического фильма, невозможно создать привычными портновскими способами и большими тиражами. Поэтому дизайнер часто привлекает к сотрудничеству художников, тем более, что для ее творчества близок арт-подход. Айрис не признает дизайнерскую максиму функциональности и комфорта. «Создание новых, нехарактерных форм дает человеку новый опыт, новую эмоцию, формирует новое сознание, иное ощущение собственного тела», – говорит она. Правда, если у подобной одежды окажется способность такого влияния, возникает серьезное беспокойство за светлое будущее нашего внутреннего, да и внешнего мира. irisvanherpen.com

41

42

стиль new look

ТОВАР ЛИЦОМ

Палаццо Корсини (Palazzo Corsini) на набережной Арно стало идеальным местом для флагманского бутика обувной марки Aquazzura.

Клаудия и Катарина Соарес Перейра (Claudia and Catarina Soares Pereira), дизайнеры португальской студии Casa Do Passadico Interiors оформили флагманский бутик Aquazzura Firenze. Интерьер их нового проекта точно совпал с интригующим образом одноименной обувной марки.

43

стиль new look

Интерьеры залов бутика Aquazzura Firenze повторяет образы коллекций бренда – по-хорошему крикливых и сюрреалистичных. Поэтому в одном пространстве легко ужились история, современность, традиции и эпатаж.

44

Историю Aquazzura вряд ли получится рассказать в привычных для luxury фразах вроде «наша компания возникла более ста лет назад...» , или «фабрика была главным поставщиком королевского двора…». Уступая коллегам по цеху в количестве прожитых на рынке лет, компания вряд ли проиграет им в численности почитателей, которых с каждым днем становится все больше. Их ряды настойчиво полнятся и ветреной мод-

ной публикой и серьезными профессионалами – за десять лет существования бренда более ста топовых журналов отметили Aquazzura на своих страницах и обложках. Так что краткость биографии легко компенсируется богатством достижений, выпавших на долю компании, а точнее, заслуженных кропотливым трудом, смелостью и креативным подходом ее создателя – Эдгардо Осорио (Edgardo Osorio).

Геометрический декор привносит дух моды и современности в абсолютно классичное пространство.

Вход в торговый зал

Интерьер торгового зала

Творческая биография дизайнера изначально определила судьбу и образ Aquazzura. Эдгардо, закончивший Лондонский колледж моды, сразу устремился в самый эпиценр fashion-индустрии. Местом его профессиональных упражнений стали люксовые фабрики – Salvatore Ferragamo, Sigerson Morrison, René Caovilla, Roberto Cavalli. Здесь он научился главному качеству для дизайнера –перфекционизму. Его умение создать гармоничную вещь и достойным образом воплотить ее в материале, любовь к истории и стремление к новизне, помноженные на прирожденную оригинальность стало гарантией успеха, когда он решил создать собственное дело. Обувь Aquazzura, сумевшая найти себе достойное место на пресыщенном fashion-рынке, отмечает десятилетний юбилей в стенах нового бутика. Для своего бренда космополитичный Эдгардо выбрал знаковое место – Флоренцию – столицу искусств и высоких ремесел. Здесь он открыл свою мастерскую, офис и флагманский бутик.

45

стиль new look

Офис компании, расположенный в одном здании с бутиком поддерживает общую стилистику дизайна. По словам авторов интерьера, помпеянский красный цвет привносит не только яркость и контраст, столь необходимые модному пространству, но и напоминает об историческом прошлом здания.

46

Клаудия и Катарина Соарес Перейра (Claudia and Catarina Soares Pereira), студия Casa Do Passadico Interiors, авторы интерьера бутика Aquazzura Firenze.

Желая подчеркнуть связь эпатажного образа Aquazzura со столетними традициями, он выбрал Палаццо Корсини (Palazzo Corsini) – великолепное историческое здание на набережной Арно. Связать историю с сегодняшним днем он пригласил португальских дизайнеров Casa Do Passadico Interiors – студии, известной своим двадцатилетним стажем и внушительным портфолио, которое отличает авторская оригинальность и статусность объектов. Катарина и Клаудия – ведущие проектировщики студии – и здесь оказались на высоте. Дизайнеры сумели совместить несовместипое – устроить феерию красок, форм и фактур в сугубо классическом пространстве.

Фрески семнадцатого века, первозданная гармония архитектуры, были бережно сохранены и мастерски слиты с современным жгучим декором.

47

стиль new look

Рабочая зона офиса. Письменный стол украшает настольная лампа с основанием в форме ананаса – фирменного значка Aquazzura Firenze. Она была изготовлена на заказ по эскизам студии Casa Do Passadico Interiors. Тропический фрукт напоминает о колумбийских корнях создателя бренда, его любви к экзотике, избыточности и яркости.

48

Все элементы оформления эпатажного интерьера выполнены по высшему разряду. Деревянная резьба, двери, сусальное золото отделки, муранское стекло, мрамор – эти благородные материи стали «общим языком» истории и современности.

Все оригинальные элементы декора Палаццо Корсини – фрески, лепнина и облицовка входных групп – стали частью нового интерьера.

Фрески семнадцатого века, первозданная гармония архитектуры были сохранены и мастерски слиты с современным жгучим декором. По словам авторов, объединяющим началом для создания нового интерьера в старых стенах стал дух Aquazzura – по-хорошему крикливый и сюрреалистичный. На уровне дизайна это выразилось в подборе материалов. Все предметы и оформление при самом отчаянном внешнем безумии выполнены по высшему разряду. Мраморная облицовка, деревянные панели и двери, сусальное золото отделки, муранское стекло – эти благородные материи стали «общим языком» истории и современности. Их красноречивый диалог превратил интерьер в абсолютный mast see, выходящий за пределы любых словесных описаний.

49

редмет

Зима – время, когда дизайнеры и декораторы особо тщательно «колдуют» над созданием максимально комфортной атмосферы в интерьере. Надеемся, что наша подборка предметов вдохновит вас на создание одного из трендовых стилей в своем домашнем пространстве.

ВРЕМЯ ВДОХНОВЕНИЯ Редакторы LeTABOURET и эксперт в мире интерьерного дизайна — Westwing.ru — предлагают внимательнее присмотреться к выбранным нами

предмет trends

предметам и аксессуарам. Мы надеемся, что

60

наша подборка поможет в создании одного из трендовых стилей в вашем доме.

СОВРЕМЕННЫЙ СКАНДИНАВСКИЙ СТИЛЬ Скандинавский интерьер привлекает обилием света, минимализмом и лаконичным дизайном. Воссоздать его у себя дома поможет мебель простых форм из светлого дерева. Декора не должно быть много, лучше выбрать несколько необычных деталей, например, подсвечник из бетона или корзину из фетра. Скандинавский интерьер не может обойтись без белого цвета. Идеальное решение — окрасить белым стены и развесить коллекцию постеров. Выбирая текстиль, обратите внимание на однотонные занавески, ковры из натуральных материалов и принтованые подушки. Но не бойтесь кое-где нарушить правила и добавить в скандинавскую сдержанность яркости, ведь такие «сочные» цвета, как персиковый, розовый, голубой и антрацит прекрасно уживаются в скандинавском интерьере.

61

НЕЖНЫЙ ЛОФТ

предмет

Стиль лофт крайне популярен в последнее время, но имитация производственного помещения может показаться неуютной и малопривлекательной для жизни. Предлагаем взглянуть на лофт по-новому. Оставьте кирпичную кладку, необработанное дерево, металл, но добавьте мягкости. Обильно используйте пастельные оттенки и всевозможный текстиль. Пудровый розовый или небесный голубой на декоративных подушках или в обивке дивана смягчат бетонную стену, и она уже не будет выглядеть такой холодной. А низко подвешенная хрустальная люстра составит необычную композицию с металлическим каркасом мебели. Смешение грубости лофта с нежностью пастельных оттенков и текстильных фактур — стильное решение для вашего интерьера.

62

63

64

предмет trends

ГОРОДСКОЕ ПЛЕМЯ Для придания интерьеру этнического колорита необязательно выдерживать всю мебель и декор в едином стиле. Концепция Urban Tribe подразумевает смешение современного интерьера и духа Африки. Так, например, характерное для африканского стиля буйство красок можно заменить на сдержанные коричнево-охристые тона. А использование натуральных материалов (джут, лен, дерево и пр.) поможет воссоздать настроение знойной Африки. Декором для современного этнического интерьера послужат грубые керамические вазы и деревянные статуэтки. Посмотрите на этностиль по-новому.

65

66

предмет trends

БУДУАР КИНОДИВЫ Редкая женщина, загадывая желание под Новый год, не хотела бы почувствовать себя королевой (красоты или положения) или звездой. А может быть, два в одном, ведь вы этого достойны! Для начала позвольте себе в новом году интерьер голливудской кинодивы. Его отличия – изысканность, элегантность и женственность. Главная роль в нем отводится исключительно дамскому предмету мебели — туалетному столику. Немаловажную роль здесь играет и освещение. Выберите несколько источников света, чтобы при желании можно было создать интимную атмосферу будуара. Еще один ключевой элемент декора — зеркало во весь рост, заключенное в богатую раму из металла. Но если вы хотите чего-то необычного, то обратите внимание на зеркальную мебель. Она вполне может стать ярким акцентом интерьера, а легкая патина лишь добавит ей элегантности и драматичности. Наконец, завершающим штрихом станет использование легких, пастельных тонов в отделке. Почувствуйте себя звездой, наполнив свой интерьер атмосферой голливудской роскоши.

67

Эклектика в архитектуре сегодня – это настоящее буйство фантазий, охватившее зодчих во всем мире. Архитекторы сегодня со всей страстью стремятся выделить свои шедевры среди других, разрушая любые стереотипы. Мечтаете о круглом доме? Нет ничего невозможного. Запрещено менять форму? Архитекторы филигранно изменят здание снаружи. У эклектки в архитектуре нет рамок и канонов. Убедиться в этом поможет наша подборка материалов в разделе «Пространство»

пространство

Эффект неожиданности

пространство tabel

Архитекторы и дизайнеры, о чьих проектах пойдет речь ниже, не боятся превзойти или, напротив, не оправдать ожиданий заказчиков и публики, они эпатируют, удивляют, рвут шаблоны и ломают привычные стереотипы.

72

В обнимку с книгой Пространство новой библиотеки в мексиканском городе Монтеррей если и сравнимо с храмом знаний, то с весьма камерным и комфортным местом для пребывания. Проектировавшие его дизайнеры студии Anagrama отошли от привычных стандартов с обязательными рабочими местами, стеллажами и каталожными шкафами и разместили небольшой зал под сводами решетчатого купола. Ячейки купола одновременно выполняют роль книжных полок. Захватывающий перспективный эффект, усиленный мягкой подсветкой, нежные переливы бирюзового цвета, взятого за основу, деликатные прикосновения ступенейсидений с наброшенными на них матами – все вместе задает дружелюбную и расслабленную атмосферу. anagrama.com

73

Возмутители спокойствия Новое здание штаб-квартиры Euronews во французском Лионе получилось ярким и концептуальным. «Кольчуга» из перфорированного алюминия, покрывающая фасад здания и имитирующая водную рябь, вдохновлена местными ландшафтами и протекающей в непосредственной близости рекой Сома. Солнечный свет и воздух в избытке поступают во внутренние помещения офисов благодаря двум гигантским окнам-«окулярам», обращенным к реке и словно бы высматривающим в обозримой перспективе свежие новости. Наконец, завершающий и разящий удар арх-радикалов из Jakob + MacFarlane Architects по чопорности и респектабельности – ядовито-салатовый цвет, использованный на всю катушку и без тени смущения.

пространство tabel

jakobmacfarlane.com

74

Соломоново решение История появления футуристичного здания Центра Ближнего Востока в колледже Святого Антония Оксфордского университета заслуживает не меньшего внимания, чем его архитектура, поражая принципиальностью и щепетильностью в вопросах сохранения исторического наследия. Заха Хадид (Zaha Hadid) подключилась к проекту в 2006 году, когда были отвергнуты все предшествующие варианты, как угрожающие стилевому единству викторианского комплекса. Хадид предложила блестящее и остроумное решение, вписавшись в прокрустово ложе жестких и непреклонных требований. Так появился причудливый зеркальный секвойю, одну из университетских достопримечательностей. Учтены были и иные немаловажобъект, мимикрируные детали и нюансы. Так, сплошное остекление нижнего этажа делает внутренние помещения ющий под окружапроницаемыми для света и воздуха, а необходимый для хранения редких книг температурноющее пространство влажностный режим поддерживаются посредством геотермального насоса. и ловко обходящий все преграды, в частzaha-hadid.com ности, столетнюю

75

Сельская идиллия Еще один пример восточной тонкости и деликатности в решении непростых архитектурных задач – проект Музея народного искусства бюро Kengo Kuma & Associates. Ромбовидные одно- и двухэтажные объемы, слагающиеся в прихотливое целое и образующие комплекс с единым внутренним пространством, подчиняются естественному рельефу местности. Надежно защищенные черепичными крышами, подобно сельским хижинам, живописно ютятся они на склонах холма, где некогда зеленели чайные плантации. Что же до современных стеклянных фасадов, то они надежно закамуфлированы все той же черепицей, закрепленной на проволочном каркасе.

пространство tabel

kkaa.co.jp

76

Невыдуманная история Проект Drawing room студии Toogood, представленный в рамках Лондонской недели дизайна, – пример неординарного решения пространства шоу-рума. Угольные наброски на пластиковых панелях воссоздают типичный интерьер английской загородной гостиной, служащий причудливым фоном для авангардной коллекции аксессуаров, предметов мебели и одежды. Но то, что стороннему глазу покажется лишь стильным антуражем, на деле – невымышленная история, имеющая очень личную подоплеку. Содержимое старинного шкафа, пение птиц на специально записанной звуковой дорожке, отрывочные сцены и фрагменты воспоминаний, рассеянные тут и там, наделяют этот проект, по словам дизайнера Фэй Тугуд (Faye Toogood), интимными, автобиографическими чертами. fayetoogood.com

77

Интрига в воздухе Архитекторы бюро Diller Scofidio + Renfro – мастера подвесить интригу. А как иначе сказать о здании Broad Museum, презентованном не так давно в ЛосАнджелесе? Белоснежный объем словно окутан завесой тайны, слегка приподнимающейся над северным и южным входами в обитель contemporary art. Непроницаемость железобетонного «покрывала» нарушает лишь овальное отверстие, выходящее на Гранд-авеню. Впрочем, несмотря на всю таинственность, внутри посетителей ожидает привычный галерейный стерильный white cube. Экспонируемые здесь работы будут последовательно знакомить с обширной коллекцией Эдит Броуд, включающей картины, скульптурные объекты, видео- и фото-работы таких признанных мастеров, как Уорхолл, Лихтенштейн, Джонс, Кунс и тд.

пространство tabel

dsrny.com

78

Лесное прик лючение На сладкое – интерьер одной из шанхайских кондитерских, воплощенный мастерами Lukstudio. Витиеватое движение мысли дизайнеров привело их от размышлений о кексах как скульптурных объектах к идее создания стилизованного дерева цвета шоколадной глазури, тем более что на логотипе бренда-заказчика присутствует изображение птицы. Посетители кондитерской уютно располагаются под раскидистой, спиралевидно закручивающейся «кроной», покоящейся на цилиндрических стволах. В теле стволов предусмотрительно оставлены (якобы дятлом) отверстия-«глазки», куда так и норовят заглянуть юные посетители заведения. А забавные квадратные столики, растопырившие ножки-ветки, выступают полноценными участниками инспирированного дизайнерами лесного приключения. lukstudiodesign.com

79

смешать, но не взбалтывать

пространство privat

Фото предоставлены

80

Что делать, если ваш собственный дом – объект культурного наследия, но очень хочется его изменить: расширить и расстроить для увеличившейся семьи? Архитекторы студии Rolf Ockert Design нашли оригинальное решение проблемы и доказали, что концептуальная ультрасовременная пристройка к историческому викторианскому дому могут создать вполне гармоничное целое.

Глядя на этот милый провинциальный фасад, трудно представить что-то неожиданное за ним. Пока не зайдешь внутрь. Дом, о котором идет речь, находится в пригороде Сиднея, в Австралии. Проект реконструкции был разработан студией Rolf Ockert Design d 2012 году. Объединение множества стилей делает его уникальным. Архитектор сохранил все аутентичные элементы здания, поскольку дом располагается в зоне охраны культурно-исторического наследия и любое изменение требует сложнейшего согласования с властями города. Приступить к началу работ можно было только получив одобрение итогового проекта мэром Сиднея.

81

пространство privat 82

Главный фасад нового дома напоминает полотно Пита Мондриана – узкие окна, в которых полосками просматривается интерьер, стали яркими цветовыми пятнами на графичной светло-серой стене.

Rolf Ockert, архитектор: Площадь в 100 кв.м стала слишком маленькой для сеьи, в которой появились дети. Увеличить площадь можно было за счет пристройки и второго этажа. Но городской совет Сиднея отчаянно борется за сохранение культурного наследия. Обновленное здание ни в коем случае не должно было нарушать колорит городского пейзажа. Нам пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить руководство города в разумности и необходимости такого решения. Но перед ним были поставлены два условия: поменять белый цвет на серый, в тон деревьев, и исключить возможность обзора соседних домов. Чтобы не нарушать их конфиденциальность. Поэтому окна-люки второго этажа, выходящие в переулок, расположены очень высоко. В них можно увидеть только небо и деревья. Слоты стали одним из элементов дизайна и были обыграны в рисунке боковой стены.

83

Стеклянные раздвижные двери на первом этаже ведут в небольшой внутренний дворик. Здесь хозяева устраивают праздники для детей, встречают гостей.

Сначала в администрации округа отказались одобрить проект. реконструкции здания, расположенного на территории исторического наследия. Дело дошло даже до обсуждения на общем собрании городского совета. В конце концов мэр округа согласился с тем, что старый дом маловат для семьи с детьми, и строительство было разрешено.

пространство privat

Архитекторы решили ничего не менять в старом доме и целиком сосредоточиться на новой постройке. Чтобы сэкономить пространство участка, пристройку решили сделать двухэтажной.

84

Внутренняя планировка пристройки получилась свободной и очень простой. Между старым и новым домом образовалась небольшая терраса, заполненная естественным светом. Необычная форма окон выбрана неслучайно. Во-первых, узкие окна защищают хозяев от любопытных взглядов прохожих. Во-вторых, в администрации настояли на том, чтобы окна не выходили на дома соседей. В результате разноцветные окна стали главным элементом дизайна.

Так как здание узкое, его внутреннее пространство организовано очень просто. Однако дизайнер создал такой разнообразный и колоритный интерьер, что не замечаешь этого. В результате всех преобразований в доме удалось разместить три просторные спальни, кухню, объединенную со столовой, с выходом на террасу и множество уютных дополнительных помещений. Фоном Рольф Окерт выбрал беспроигрышный белый цвет.

Особый ритм задают вертикальные и горизонтальные полоски – ступени лестницы, узкие деревянные перегородки, ширмы с прорезями.

85

Идеальную белизну кухонной мебели подчеркивает алый фартук На первом этаже – кухня и гостиная.

пространство privat

Яркий текстиль Marimekko создает настроение, а абстрактные живописные полотна на стенах дополняют картину.

86

На втором этаже пристройки – спальня, в которой могут расположиться гости или кто-то из хозяев. Напротив кровати – рабочий стол.

Внутренняя планировка пристройки максимально проста. Лестницу на второй этаж решили не соединять с коридором старого дома и разместили на противоположной стороне. Внутренний интерьер дома совершенно не похож на его внешний вид: везде яркие краски, разноцветные рисунки, красочный текстиль. Пространство получилось яркое, игровое и безукоризненно продуманное по цвету. Довольными остались и хозяева дома, и власти Сиднея.

87

пространство public

свежесть новизны & Уют старины

88

Рано или поздно в жизни молодой семьи, укрывшейся вдалеке от шумных улиц города, приходит время перебираться ближе к школе. Лучшее, что можно сделать с домом в таком случае – превратить его в загородную резиденцию, куда семья сможет приезжать на выходные. Но жизнь в городской квартире разительно отличается от жизни в коттедже на лоне природы – к новым условиям нужно будет привыкать. Архитектор и дизайнер интерьеров David Guerra взялся сделать эту перемену обстановки менее болезненной для семьи.

89

пространство privat 90

В процессе обновления коттедж объединил в себе уют загородного дома и практичность инфраструктуры, свойственную жилью в больших городах. При перепланировке учитывались нужды семьи с двумя детьми. Стены, отделявшие гостиную от балкона, были снесены для создания просторного, плавного и удобного зала. Балкон превратился в обеденную зону с баром, где приятно провести время с друзьями за бокалом вина или поужинать с семьей, наслаждаясь панорамой гор в окне. Там же, на балконе, организован уголок для отдыха, где разместились диван с

льняной обивкой и винтажное кресло. Центральным элементом стены гостиной стал небольшой камин. В обновленном зале смешанные цвета, шероховатости и натуральные материалы переплетаются с материалами современными и высокотехнологичными. Шерсть, натуральный лен, телесные тона, кожа разных цветов (мед, виски, шоколад), дерево и древесные отходы, мелкий камень, нержавеющая сталь, жёлтый металл, бронза, зеркальные, стеклянные и акриловые поверхности – все это в сочетании создает удивительную атмосферу.

При подборе мебели дизайнеры руководствовались стремлением создать пространство, приоритетами для которого являются комфорт, тепло, элегантность и расслабленность. В результате были отобраны работы бразильских и международных дизайнеров. большой диван с льняной обивкой работы JRJ, подушки Enthreposto, кожаное кресло Jensen от Minotti, кресло Louisiana от Depadova – всё пропитано элегантностью и комфортом. К этому можно добавить столы Sullivan от Minotti – низкий круглый из серого стекла и треугольный из дерева, стол Still (Minotti), а также тумбу Lens работы Patricia Urquiola. Получившаяся в итоге обстановка располагает к непринуждённому расслабленному времяпрепровождению.

Объединение с лоджией заметно расширило гостиную 91

«Самое важное при создании интерьера – сделать так, чтобы с течением времени он не утрачивал своей привлекательности»

пространство privat

При подборе мебели дизайнеры руководствовались стремлением создать пространство, приоритетами для которого являются комфорт, тепло, элегантность и расслабленность. В результате были отобраны работы бразильских и международных дизайнеров. большой диван с льняной обивкой работы JRJ, подушки Enthreposto, кожаное кресло Jensen от Minotti, кресло Louisiana от Depadova – все пропитано элегантностью и комфортом. К этому можно добавить столы Sullivan от Minotti – низкий круглый из серого стекла и треугольный из дерева, стол Still (Minotti), а также тумбу Lens работы Patricia Urquiola. Получившаяся в итоге обстановка располагает к непринуждённому расслабленному времяпрепровождению.

92

Применение разных сортов дерева привнесло красок в интерьер

Обеденный стол из американского дуба подыгрывает красоте, легкости и умиротворению, которыми пропитаны кожаные кресла Tombly от Minotti и светильники работы Mooi.

93

пространство privat

Столешница из красного дерева вписана в серебристый кухонный гарнитур

94

В кухне представлено разнообразие материалов и технологий: итальянское стекло Panna, зеркала, итальянские стулья Papiro от B&Bitalia, графитовый пол и серебристые разделочные столы от Silestone, белый и серый кафель на стенах, деревянные двери и стол из красного дерева. Стулья работы Sérgio Rodrigues приглашают присесть и расслабиться за обедом или бокалом вина в приятной компании. В целом, концепцию кухни можно охарактеризовать как современный уют.

Кухня изобилует блестящезеркальными поверхностями

«Во всех своих проектах я стараюсь примирить свежесть новизны и уют старины»

95

пространство privat

Различные зоны санузла разделены итальянским стеклом

96

В унисон с кухней, с использованием элементов декора от тех же дизайнеров, обустроен санузел. Элегантность хозяйской ванной достигается благодаря отделке известняком Limestone Persiano, итальянскому стеклу и двери Rimadesio.

97

пространство public

Сочетание серебристо-серых оттенков и дерева так или иначе обыгрывается во всех комнатах

98

Во всех сухих помещениях уложено высветленное напольное покрытие из красного дерева, благодаря чему грубоватая естественность материала делает комнаты светлее и придает им современный вид. Сочетание серого и дерева различных сортов – красное дерево, розовое махогани, кедр и коричневое дерево – привносят в интерьер теплые краски.

В хозяйской спальне в отделке стен также сочетаются махогани и нержавеющая сталь. Абажур для настольной лампы принадлежит «перу» французского декоратора Pradina. А какие, должно быть, сладкие сны снятся хозяевам на кровати с льняной обивкой Selene работы Maxalto! Средоточием плавных форм в комнате является стул Pantosh. Суммируя, можно сказать, что в спальне превалируют телесные и карамельные тона. Что же касается материалов, то тут правят бал лен, кожа и дерево. Спальня пропитана ощущением умиротворения и релаксации.

99