Poésie du gérondif, de Jean-Pierre Minaudier

Poésie du gérondif

!"#$%&'&%()*+',-&-..&',$-../*0&%'1*2&3' (&'*33*4*()$'1*2&3(*'5*3.*6&'/..*3'6&%' (&7'8%1&0*.+'$/0$/*.'%&-.-'*/%'*..&..-' ,$-33' &/' 93$9$.)&%' $3()%*' (*%7' :$%' /..*%&'1&/0&';&.<2*3)&'*,&1*',*%2*3&../' 1&()&'.&(&..-'%$-3&'&..)&7'83&%'2$%($5&%' ,-&6(*'*/(&..-'%&/'(&..-%&7'=.0$-'$-../<' *,-)%&%'.$-3/'2)%'*3'(&3.0-3&'*,-/'2&347' >*%)<$&'96&.&3'5&(-7"?'

PANURGE !"@*'A-B)6'()0'*.0'9*-0CD03*'1D0*+'4&).')6' 6*'()0'*%'<2)3)E)7"?

LIBELLULE

Jean-Pierre Minaudier

Poésie du gérondif Vagabondages linguistiques d’un passionné de peuples et de mots.

À Sapir. À Whorf.

A

6*F&%(3*'G)&6&00*'&'($%%H'(*'6B2$44*'-%*'' (HI%)0)$%'H0*3%*66*'&-0&%0'A-B)33H;-0&16*"J'' !"8%)4&6'K'<2&9*&-'4$-'A-)'&00*%('6B&-0$C 1-.'LM'&-'<$)%'(*'6&'3-*'(*'6&'>6&<)N3*"?7'O%'9*-0'0$-0' &-..)'1)*%'6*'<$%<*5$)3'<$44*'6*'.*-6'D03*'.-.<*90)16*' (*'9$H.)*+'6*'.*-6'<&9&16*'(*'P$%,6*3'&5*<'6*.'4$0.'(&%.'

-%'1-0'*.02H0)A-*'<&3'6*'.*-6'K'*%'&5$)3'K'.&'().9$.)0)$%"Q' 6*'.*-6'&-..)+'.&%.'($-0*+'A-)'.&<2*'9$30*3'K'6B)%;)%)*' ()5*3.)0H'(-'4$%(*'-%*'&00*%0)$%',3&0-)0*'*0'1)*%5*)6C 6&%0*7'R&%.'<*'.*%.'$S'6&'9$H.)*'*.0',&T0H'*0'.*';$%('(&%.'

6*'3D5*+'6B2-4$-3'*0'6&'<-3)$.)0H+'6*',3&%('86*F&%(3*'*.0' )%(H9&..&16*7' U)66*'*0'-%'9$N0*.'.BH0&%0'(HPK'H4*35*)66H.'(*'6&' 6-%*+';&-<)66*'(B$3'(&%.'6*'<2&49'(*.'H0$)6*.+'$-'(*'6&' 4*3+'<*'0$)0'03&%A-)66*'$S'9&)..*%0'6*.'<$6$41*.+'6*.' ;3$00&%0'*0'6*.'0)3&)66&%0'(&%.'0$-.'6*.'.*%.'P-.A-BK'6*.'

-.*3'9&..&16*4*%0'.-3'6*.';3&%,*.'V&5*WC5$-.'3*4&3A-H' A-*'6&'6-%*'*.0'4$)%.'($3H*'A-*'(&%.'5$03*'*%;&%<*"XY+' <*' 6)53*' )%5)0*' .$%' 6*<0*-3' K' ;6Z%*3' .-3' (B&-03*.' <2*4)%."J' )6' <2&%0*' -%' $1P*0' 9$H0)A-*' )%P-.0*4*%0' %H,6),H+'6*',H3$%();7':$%'9&.'-%',H3$%();'9&30)<-6)*3+' *41&3A-H'(&%.'0*6'9$N4*'(*'[3H5*30'V!"En sortant'(*' 6BH<$6*+'%$-.'&5$%.'3*%<$%03H\"?Y+'(B89$66)%&)3*'V!"]*.'

5&<2*.'/'paissant'6*%0*4*%0'.B*49$).$%%*%0"?Y'$-'(*'

!"#"$%$&#'%($'#'(%)$%')*'+$,#$,%-&.$)*-/01$ 8

^)41&-('V!"accrochant';$66*4*%0'&-F'2*31*.'.*.'2&)6C 6$%.'(B&3,*%0"?Y+'4&).'1)*%'le',H3$%();'*%'.$%'*..*%<*+' <*6-)'A-)'(&0*'(*'6&'96-.'2&-0*'&%0)A-)0H+'<*6-)'A-)'*.0' )33H;-0&16*'_'*0'0$-0'<*'A-)'5$6N0*+';-3N0*+'2&6N0*'&-0$-3' (*'6-)"J'&(5*31*.'(*'4&%)N3*+'<$%<$3(&%<*'(*.'0*49.+' &<<$3('(-'9&30)<)9*'9&..H7'=%'-%'4$0+'<*'6)53*'<2&%0*'6&' 9$H.)*'(*'6&',3&44&)3*7'@&3')6'*.0'(*.'D03*.'(&%.'6&'5)*' (*.A-*6.'<*0'&30'$<<-9*'6&'96&<*'(*'6&'6-%*'9$-3'`-,$+' (*'6&'4*3'9$-3'G&6H3/+'(*']$-'9$-3'>-)66&-4*'*0'(*' G*36&)%*'9$-3'^)41&-("Q'*%;)%+')6'*%'*.0'&-'4$)%.'-%+'*0' )6'.*'03$-5*'A-*'<B*.0'4$)7 `).0$3)*%'(*';$34&0)$%+',3$.'<$%.$44&0*-3'(*'6)00HC 3&0-3*'*0'(*'1&%(*.'(*..)%H*.'(*9-).'4$%'&($6*.<*%<*+' PB&)+'.-3'6&'A-&3&%0&)%*+'03&5*3.H'-%*'(3a6*'(*'<3).*"J' (-3&%0'96-.'(*'<)%A'&%.+'P*'%*'.-).'93&0)A-*4*%0'&33)5H' K'6)3*'A-*'(*.'6)53*.'(*'6)%,-).0)A-*7'8-P$-3(B2-)'6*',3$.' (*'6B$3&,*'*.0'9&..H+'4&).'P*'9*3.).0*'K'<$%.$44*3'%*00*C 4*%0'96-.'(*',3&44&)3*.'(*'6&%,-*.'3&3*.'*0'6$)%0&)%*.'

A-*'(*'3$4&%.7'#*'%B&993*%(.'9&.'<*.'6&%,-*."J'K'9&30' 6B*.9&,%$6+'6B&%,6&).'*0'(*-F'4$0.'(B&66*4&%(+'P*'%*'.&).'

9&..&16*4*%0'A-*'6B*.0$%)*%+'*0'P*'4*'.-).'A-&%('4D4*' 3H<*44*%0'4).'&-'1&.A-*'<&3'<B*.0'(*'6$)%'6&'6&%,-*' 6&'96-.'*F$0)A-*'(B=-3$9*7'U&).'P*'<$66*<0)$%%*'6*.' $-53&,*.'(*'6)%,-).0)A-*'_'PB*%'9$..N(*'K'<*'P$-3'03N.' *F&<0*4*%0'b"bcd+'<$%<*3%&%0'ecf'6&%,-*.+'($%0'cLe' ;$%0'6B$1P*0'(B-%*'(*.<3)90)$%'<$496N0*b7'#*'6*.'(H5$3*' <$44*'(B&-03*.'(H5$3*%0'(*.'3$4&%.'9$6)<)*3.+'<$44*' b7gh6'.*'9&36*'&<0-*66*4*%0'*%5)3$%'c"iii'6&%,-*."Q'6*'<2)j3*' (*'cLe'(*.<3)90)$%.')%<6-0'*%03*'di'*0'dd'6&%,-*.'4$30*.+' <*30&)%*.'K'(&0*'3H<*%0*'V*66*.'H0&)*%0'*%<$3*'5)5&%0*.'A-&%(' 6*'6)%,-).0*'&'03&5&)66H+'(&%.'03$).'<&.')6'%B*.0'9&.'&1.$6-4*%0' <*30&)%'A-B)6'%*'3*.0*'&-<-%'6$<-0*-3Y+'(B&-03*.'(*9-).'03N.' 6$%,0*49.'<$44*'6*'.-4H3)*%7

Atsi haavak ahee tedas bamal i bu.

6*'3*%0)*3'1&6W&<)*%'(H5$3&)0'6*.'<$-3.'(*'6&'k$-3.*+' <$44*' 6*.' P*-%*.' ;)66*.' (-' 0*49.' P&().' (H5$3&)*%0' ]&4&30)%*+';3H%H0)A-*4*%0+'6&'%-)0+'6*'P$-3+'<2*W'4$)+' (&%.'6*.'()6),*%<*.'V9&3($%+'6*'4H03$Y+'*%'5&<&%<*.+'*%' 3D5*7'h6'/'&'6$%,0*49.'*%'3*5&%<2*'A-*'PB&)'&993).'K'4B*%' 0*%)3'K'(B&-03*.'.-P*0.'(&%.'6*.'.$)3H*.'*%'5)66*+'<&3'P*'%*' 0)*%.'9&.'.9H<)&6*4*%0'K'!"(T%*3'&5*<']-<-66-."?7 @*00*'9&..)$%'(*'6&',3&44&)3*'%*'4B*.0'9&.'5*%-*' (B-%'<$-9'.-3'-%'A-*6<$%A-*'<2*4)%'(*'R&4&.+'%)'K' 6B&-()0)$%'(B-%'U&,%)I<&0'93N.'(-'.*<$%('9)6)*3'K'6B*%C 03H*'(-'<2l-3'(*':$03*CR&4*'(-'<a0H'(*'6&'.&<3).0)*7' RHPK+'(&%.'6*.'4&3,*.'(*'4*.'<&2)*3.'(BH<$6)*3+'PB&6),%&).' (*.'(H<6)%&).$%.'1)W&33*."Q'(&%.'4$%'&($6*.<*%<*+'PB&)' )%5*%0H'-%*'6&%,-*+'6*'<2)3$).+'PB/'&)'4D4*'03&(-)0'-%' H9).$(*'*%0)*3'(*.'&5*%0-3*.'(*'@$30$'U&60*.*.'V#B&)' (H<$-5*30'(*9-).'A-*'<*',*%3*'(*'93$P*0'%B*.0'9&.'.)'3&3*+' <*'A-)'4B&';$30*4*%0'5*FH"J'PB&)'6-'A-*6A-*'9&30'A-B)6' *F).0*3&)0'.-3'h%0*3%*0'*%5)3$%'fi"iii'.)0*.'(B)%5*%0*-3.' (*'6&%,-*.7Y'R-'0*49.'$S'P*'%BH0&).'9&.'*%<$3*',3&..*C 4*%0'3H4-%H3H'9&3'6Bm(-<&0)$%'%&0)$%&6*'9$-3'%*'3)*%' ;&)3*'A-&03*'4$).'9&3'&%'*0'n*44&3(*3'0$-0'&-'6$%,'(*.'

2-)0'&-03*.+'<*00*'&(()<0)$%'93H<$<*'&')%H5)0&16*4*%0' (H,H%H3H'*%'(H6)%A-&%<*'P-5H%)6*"J'9-).A-B)6'/'&'.&%.' ($-0*'93*.<3)90)$%'&-'3*,&3('(-'(3$)0';3&%o&).+'P*'9*-F' &5$-*3'A-*'P*'3*<N6*'*%<$3*'-%*',3&44&)3*'3$-4&)%*' .-10)6).H*'K'6&'1)16)$02NA-*'4-%)<)9&6*'(*'6&'[&30CR)*-+' K']/$%+'5*3.'bpMe+'*0'A-*'.)'6&'6)13&)3)*'(*'.<)*%<*.'

2-4&)%*.'>)1*30+'A-&)'>&)66*0$%+'&';*34H'5*3.'<*00*' H9$A-*+'<B*.0'.&%.'($-0*'*%'9&30)*'9&3'4&';&-0*'_'P*'4*' (*4&%(*'<*'A-*'PB&-3&).'03$-5H'K'*F96)A-*3'.)'P*'4BH0&).' ;&)0'93*%(3*'&5*<'-%'4&%-*6'(B&61&%&).'(&%.'6*'.6)9+'4&).' <*';-0'96-.';$30'A-*'4$)"J'P*'6*'3*5$).'*%<$3*'*%'03&)%'

9

(*'4B&,-)<2*3'&5*<'.&'<$-5*30-3*'96&.0);)H*',3).C16*-' (HPK'9$)..*-.*'&5&%0'(B&5$)3'H0H'4&%)H*+'.$%'$(*-3';&(*' *0'.N<2*+'.$%'9&9)*3',3).Z03*+'.&'0/9$,3&92)*'(&%.&%0*' &5*<'0$-.'6*.'a'6H,N3*4*%0'&-C(*..-.'(*'6&'6),%*'*0'6&' 4$)0)H'(*.'d')%().<*3%&16*.'(*.'o+'.*.')66-.03&0)$%.'*%' 1)<23$4)*'V4&33$%'*0'13-%Y"Q'*0'P*'4*'.$-5)*%.'A-*'6&' 93*4)N3*'6*o$%'<$44*%o&)0'9&3'A-*6A-*'<2$.*'<$44*"J' !"#*'4B&99*66*'q7'#*'.-).'$-53)*37'#*'.-).'*%',3N5*"?\L #*'<3$).'(B&)66*-3.'%B&5$)3'P&4&).'(H9&..H'6&'6*o$%'d+' $S'6*'<&9)0&6).4*'4$%$9$6).0)A-*';&.<).0$r(*'H0&)0'.&%.' ($-0*'(HPK'*%';Z<2*-.*'9$.0-3*7'h6';&-0'()3*'A-*'0$-0'<*6&' %*'4B*49D<2&)0'%-66*4*%0'(BD03*'-%'6/<H*%+'9-).'-%' E2Z,%*-F';$30'4H()$<3*'*%'6&%,-*.+'.-30$-0'&%<)*%%*."J' *%'.&'93$1&16*'4&).$%'(*'3*03&)0*+'6*'P-3/'(*'6&0)%'&-' <$%<$-3.'(*'6&'3-*'(Bs64'V.*..)$%'bpeiY'($)0'*%<$3*' 03*416*3'(B2$33*-3'6$3.A-*'4&'93*.0&0)$%'3*5)*%0'2&%0*3' .*.'3D5*.7'@BH0&)0'(-']-<3N<*+'PB*%'I.'(-'O%;3&/7

Tafaa di bang ya yaa melang miadi.

*

10

t-*6' )%0H3D0+' A-*66*' 5$6-90H' 9*-0C$%' 03$-5*3' K' <$66*<0)$%%*3'6*.',3&44&)3*.+'.&%.';&)3*+'(&%.'6B)4C 4*%.*'4&P$3)0H'(*.'<&.+'6&'4$)%(3*'0*%0&0)5*'9$-3'9&36*3' 6*.'6&%,-*.'*%'A-*.0)$%+'%)'4D4*'9$-3'&66*3'6*.'H0-()*3' *%'1)16)$02NA-*"X'RB&1$3(+'<*'.$%0'.$-5*%0'(*'1)*%' 1*&-F'6)53*.'_'4*%0)$%'.9H<)&6*'K'<*-F'(*.'H()0)$%.'

L7gh6'&'4&62*-3*-.*4*%0'().9&3-'(&%.'-%'(H4H%&,*4*%0'V6&' E6*90$4&%)*'(-'(H4H%&,*-3'*.0'0$-0'*F<-.H*'9&3'6B)33H.).C 0)16*'&003&<0)5)0H'(*'6B$1P*0'(-'6&3<)%Y+'4&).'PB*%'&5&).'4H4$3).H' 6*'0)03*+'<*'A-)'4B&'9*34).'(B*%'3*03$-5*3'6&'3H;H3*%<*"J'Gjuha shqipë+'H(7'u20*9)&'k$0-*.*'*'])13)0'u2E$66$3+'v)3&%&+'bpMw7'[&.' (*'%$4'(B&-0*-3"J'<B*.0'6*'9*-96*'03&5&)66*-3'0$-0'*%0)*3'A-)'<3H*7

d7g@6&-(*'v<2*E2$;;"J'La Construction ergative en avar et en

tongien+'H(7'y6)%E.)*<E"z"[-16)<&0)$%.'(*'6&'u$31$%%*+'[&3).+' bpMp+' dfb"97+' 93$1&16*4*%0' 0)3H' K' bLi' *F*496&)3*.' ($%0' bM'5*%(-.'*%'03*%0*C<)%A'&%.'_'PB&)'&<A-).'6*'4)*%'<2*W'-%' .$6(*-3'A-)'4B&'VA-&.)4*%0Y'.-996)H'K',*%$-F'(*'6B*%'(H1&3C 3&..*3"J'13*;+'6*'collector'&1.$6-7']B&5&3'.*'9&36*'(&%.'6*'@&-<&.*+' 6*'0$%,)*%'(&%.'6*'[&<)IA-*'.-(7 f7g@;7'y&3*%'^)<*"J'Slave+'&(4)3&16*.'H(7' DE GRUYTER MOUTON +' k*36)%+' bpep+' b"dMi"97+' 3HH()0H' (*9-).' .-)0*' K' -%*' (*4&%(*' 4&..)5*' (-' 4&3<2H' V6*.' u6&5*/.' $-' u6&5*.'

5)5*%0'(&%.'6*'%$3(C$-*.0'(-'@&%&(&+'93N.'(-'6&<'A-)'9$30*' 6*-3'%$4'*0'A-B-%*'<$%;-.)$%'&';&)0'1&90).*3'*%';3&%o&).']&<'

Sírsérek kaspa wa kuhese ka koyaykus.

1*36)%$).*.' DE GRUYTER - MOUTON+'&-93N.'(*.A-*6.'

-%'[6H)&(*'&'6B&)3'(B-%'6)53*'(*'9$<2*'.3)6&%E&)."J'<*.'

9&,*.'<6&4*3$%0'6*-3.'6$-&%,*.'K'6&';&<*'(*.'<)*-F7'=0' 9-).'<*'.$%0'(*.'$-53&,*.'3&3*."J')6'/'&'-%'96&).)3'9*35*3.'

K'9$..H(*3'6&'1)16)$02NA-*'6&'96-.'.%$1'(*'[&3).'*0'-%*' P$-)..&%<*'4-*00*'K'5$)3'6&',D%*'.*'9*)%(3*'(&%.'6*.' /*-F'(*'<*-F'K'A-)'P*'6&';&).'&(4)3*3+'$-'1)*%'K'$1.*35*3' 6*.'3*,&3(.'(*'1)&).'(*.'5$).)%V*Y.'(*'4H03$+'K'6*.'.*%0)3' .-3'6*'9$)%0'(*'()3*'A-*6A-*'<2$.*+'*0'9-).'I%&6*4*%0' 9&.+')6.'%B$%0'9&.'$.H+'4&).'6B$%'.*%0'1)*%'A-B$%'*.0'9&..H' K'(*-F'($),0.'(*'6&'(3&,-*7'@*'A-)'*.0'53&)'(&%.'6*.'

03&%.9$30.'*%'<$44-%'6B*.0'&)66*-3.'&-..)"J'*%'0&%0'A-*' 6*<0-3*'(*'96&,*+'-%*'1$%%*'H0-(*'<$49&3H*'(*'6B*3,&0)C 5)0H'*%'&5&3'*0'*%'0$%,)*%d'H<6)9.*3&'6*'`*)(*,,*3'A-*'6*' 5$).)%'(*'3&1&%*'&'<3-'4&6)%'(B&99$30*3'*0'5$-.'5&-(3&+' U*.(&4*.+'6&';&.<)%&0)$%';3H4)..&%0*'(*.'4&T03*.C %&,*-3.'6*.'96-.'5*6-.'(*'6&'U&(3&,-*'*0'(*'x&)E)E)7 h6'/'&'&-..)'6*.'P$)*.'9*35*3.*.'(-'1)16)$92)6*+'6B*F<)C 0&0)$%'(B&5$)3'*%;)%'(H%)<2H'.-3'h%0*3%*0'6&';&4*-.*' ,3&44&)3*'.6&5*/'(*'y&3*%'^)<*+'K'6BH9$A-*'H9-).H*'*0' 4D4*'96-.'3H;H3*%<H*'<2*W'6BH()0*-3f+'9-).'<*66*'(B$-53)3'

11

Yënr nurnhehhëtfashasërt.

6&'1$T0*'&-F'6*003*.'6$3.A-B*66*'9$-33&)0'1)*%'<$%0*%)3'6*' ,3$.'9&A-*0'&00*%(-+'5*%-'(*'6B&-03*'1$-0'(-'4$%(*'_' 6*'3*<$3('(*'().0&%<*+'.&%.'($-0*'(HI%)0);'.&-;'.B)6'9&3&T0' -%'P$-3'.-3'96&<*'-%*'(*.<3)90)$%'(-'4&30)*%+'&99&30)*%0' K'4&',3&44&)3*'0$%,)*%%*+'&33)5H*'0$-0*',-)66*3*00*' (*':-E-B&6$;&+'6&'<&9)0&6*'(*.'T6*.'v$%,&+'A-$)A-*'K'6&' 5)0*..*'(B-%'<$%<$413*'(*'4*3'&.024&0)A-*"Q'*%'4&0)N3*' (*'<$6).'6$-;$A-*+'6&'9&64*'3*5)*%0'.&%.'().<-..)$%' 9$..)16*'&-',3$.'$-53&,*'V,3&44&)3*'{'()<0)$%%&)3*Y' (*'|$-%,"}"U$3,&%'.-3'6*'%&5&P$+'5*%-'(*'P*'%*'.&).'

A-*66*'<&1&%*'(*'03&99*-3'&4H3)<&)%*'(&%.'-%'.&<'(*' P-0*'(B*%5)3$%'ei"<4'(*'2&-0'3*496)'9$-3'6B*..*%0)*6'(*' .<)-3*'(*'1$).w7

12

(*.'=.<6&5*.Y7'@$44*'6&'96-9&30'(*.'6)53*.'9-16)H.'<2*W' DE GRUYTER - MOUTON A-*'P*'4B&993D0*'K'4*%0)$%%*3+'<*6-)C <)';&)0'9&30)*'(*'6&'.H3)*'Mouton Grammar Library+'6&A-*66*' 3&..*416*+'*%'cb'5$6-4*.'K'<*'P$-3+'6&'96-.'(H6)3&%0*'<$66*<0)$%' (B)()$4*.')493$1&16*.'P&4&).'H0-()H.'K';$%("J'$-03*'<*-F'.-3' 6*.A-*6.'P*'4B&33D0*3&)+'<)0$%.'6*'4&9-%(-%,-%'(-'@2)6)+'6*' <&5)%*~&'(-'[H3$-+'6B-()2*'(*'u)1H3)*'_'13*;+'-%'&5&%0C,$•0' &..*W'93H<).'(B-%'9&3&().'K'4&'4*.-3*7']*.'H()0)$%.'])%<$4+' (*'U-%)<2+'$%0'<*30*.'9-16)H'(-'4&0H3)*6'.-3'(&5&%0&,*'(*' 6&%,-*.+'4&).')6'.B&,)0'.$-5*%0'(*'02N.*.'13-0*.+'%$%'3HH<3)0*.'

V*%'866*4&,%*+'0$-0*'02N.*'($)0'D03*'9-16)H*Y+'*0+'(*'4&%)N3*' ,H%H3&6*+'(B-%'4&0H3)*6'(*'A-&6)0H'96-.')%H,&6*7']*.'&-03*.'

H()0*-3.'($%0'PBH<-4*'6*.'<&0&6$,-*.'.$%0',H%H3&6*4*%0'.9H<)&C 6).H.'(&%.'-%*'W$%*',H$,3&92)A-*7 w7g @6*3E' U&F€*66' @2-3<2€&3(+' 47' &7"J' Tongan Grammar+' G&5&B-'[3*..+'bpwd+'diw"97"Q'^$1*30'|$-%,'}'x)66)&4'U$3,&%"J' The Navajo Language+' [3*..*.' (*' 6Bs%)5*3.)0H' V[7s7Y' (-' :$-5*&-CU*F)A-*+'bpei+'b"icp"97']*'%&5&P$+'9&36H'&-'.-('(*.' ^$<2*-.*.+'*.0'6&'96-.')49$30&%0*'6&%,-*')%()*%%*'(*.'m0&0.C s%).'V*0'6B-%*'(*.'4$)%.'4&6'*%'9$)%0Y"Q'6*'0&,&6$,+'4*%0)$%%H' -%'9*-'96-.'1&.+'*.0'6&'6&%,-*'$•<)*66*'(*.'[2)6)99)%*.7

Është më shumë për të qarë se për të qeshur.

U&).'6*'(*.0)%'9*-0'D03*'&4*3"J"5$)<)'A-*6A-*.'4$).+' %B&/&%0'9&.'H0H'&..*W'3&9)(*'(*'6&',Z<2*00*+'9&3($%+'(*' 6&'.$-3).+'PB&)'3&0H'K'A-*6A-*.'.*<$%(*.'93N.'-%'*F*4C 96&)3*'K'-%'93)F'03N.'3&).$%%&16*'VP*'93H;N3*'%*'9&.'

4BH0*%(3*'.-3'<*'<$%<*90Y'(*'6&',3&44&)3*'0&,&6$,' (*'[&-6'u<2&<20*3"Q'*0+'(&%.'4$%'*F&.9H3&0)$%'*0'6*' 13$-)66&3('4*%0&6'(B-%*'I%'(*'.$)3H*+'PB&)'1)*%';&)66)'4*' 6&)..*3'&66*3'K'<6)A-*3'.-3'6B*F*496&)3*'K'Mwi"‚'A-)'3)<&%*' (*9-).'(*.'&%%H*.'.-3'6*.'3&/$%.'(B-%*'6)13&)3)*'<&6);$3C %)*%%*+'&)%.)'A-*'.-3'-%'.)0*'&49-0H'(-'.*)%'(3$)0'A-*' 6&'(H<*%<*'4B)%0*3()0'(*'%$44*37'@*',*%3*'(*'0*%0&0)$%' *.0'*%'03&)%'(*'.*'4-60)96)*3'(&%,*3*-.*4*%0"J'PB&)'0&%0' *0'.)'1)*%'H<-4H'6*'4&3<2H'A-*'0$-0'<*'A-)'H0&)0';&<)6*' *0'9$)%0'03$9'<$•0*-F'K'3H<$60*3'*.0'(HPK'1)*%'&-'<2&-(' (&%.'4&'1*.&<*+'4D4*'.B)6'4B&33)5*'*%<$3*'K'6B$<<&.)$%+' *%'.$-6*5&%0'-%*';*-)66*'(*'1&%&%)*3+'(*'(H<$-53)3'-%' %$-5*6'H()0*-3'(*'.<)*%<*.'.$<)&6*.',-&0H4&60NA-*'$-' 92)6)99)%7 ]*'96-.'H0$%%&%0'*.0'A-*'<*'5)<*'.$6)0&)3*+'($%0'P*' <3&)%.'A-B)6'%*'(H<6*%<2*'(*.'3H&<0)$%.'(B*F&.9H3&0)$%' 9&34)'6*.'6)%,-).0*.'V-%*'1)16)$02NA-*'(B&-0$()(&<0*' <$44*'6&'4)*%%*'%B&'.&%.'($-0*'&-<-%'.*%.'9$-3'*-FY+' 9*-0'<3H*3'$-'3*%;$3<*3'(*.'6)*%.7'85*<'-%'9*-'(*'0*49.' *0'(BH%*3,)*+')6'.*3&)0'0$-0'K';&)0'9$..)16*'(*'6&%<*3'-%' <6-1+'-%*';3&%<C4&o$%%*3)*+'-%*'4&;)&+'-%*'.*<0*'_' 6B-%*'(*.'6*o$%.'A-B$%'&993*%('K';$3<*'(*';3HA-*%0*3' h%0*3%*0+'<B*.0'A-B&-<-%'<)%,6H'%B*.0'.*-6'(*'.$%'*.9N<*7' #B&)'*-+'-%'<*30&)%'0*49.+'-%*'<$33*.9$%(&%<*'3H,-6)N3*' &5*<'-%'./49&02)A-*'6)13&)3*'(B8.-%<)ƒ%+'5)66*'$S'P*' %B&)'P&4&).'4).'6*.'9)*(."J')6'4B&5&)0'<$%.*)66H'(*.',3&4C 4&)3*.'(-',-&3&%)+'6&'6&%,-*')%()*%%*'9&36H*'9&3'pf"„' (*.'[&3&,-&/*%.7'…'6B)%0*%0)$%'(B-%*'&4)*'6)%,-).0*'*0'

13

Opotu nymyry ahtao arypyra kahpyry exiry toh asakororo.

14

1$3(*6&).*'A-)'.*'93$9$.*'(B-0)6).*3'<*.'($%%H*.'9$-3' -%'&30)<6*'V.H3)*-FY+'P*'%$0*'3*6),)*-.*4*%0'0$-0*.'6*.'

6&%,-*.'$S'%-6'4$0'%*'<$44*%<*'9&3'-%'r+'<$44*'6*' 1&.A-*'*0'6*'P&9$%&).+'*0'K')%0*35&66*.'3H,-6)*3.'P*'6-)' *%5$)*'6*';3-)0'(*'4&'3H<$60*"J'<*6&'4&)%0)*%0'6*'<$%0&<07' h6'4B*.0'4D4*+'K'-%*'$-'(*-F'3*93).*.+'&33)5H'(*'03$-5*3' -%')%0*36$<-0*-3"J'<B*.0'&)%.)'A-B-%'&-03*'&4)+'92)6$C .$92*'*0'%$34&%(+'4B&';&)0'6B2$%%*-3'(*'.B)%0H3*..*3'&-' E&/&3()6(+'6&%,-*'(B8-.03&6)*'.-3'6&A-*66*'P*'3*5)*%(3&)' 0$-0'K'6&'I%'(*'<*'6)53*+'&5*<'<*'3H.-60&0'.0-9HI&%0'A-*' 4$%'*F*496&)3*'(*'6&',3&44&)3*'E&/&3()6('(*':)<2$6&.' =5&%.'&'(HPK'H0H'6-'03$).';$).'(B-%'1$-0'K'6B&-03*+'-%*'9&3' [)*33*'*0'(*-F'9&3'4$)7'#*'.-).'.•3'A-*'P&4&).+'(&%.'.$%' 9*0)0'<l-3'(*'9&9)*3+')6'%B&5&)0'$.H'.*'3D5*3'-%'(*.0)%' &-..)'6-4)%*-F7 * @&3'6*'0$-0'%B*.0'9&.'(*'6*.'&<<-4-6*3+'<*.',3&4C 4&)3*."J'*%<$3*';&-0C)6'6*.'6)3*7'…'53&)'()3*+'6$%,0*49.'

PB&)'*-'0*%(&%<*'K'&<2*0*3'<$49-6.)5*4*%0+'9-).'K'3&%,*3' (&%.'6&'1)16)$02NA-*'*%'4*'().&%0'5&,-*4*%0'A-B-%' P$-3\'U&).'6B&5*%)3'*.0'(*5*%-'6*'9&..H"J'-%'1*&-'4&0)%' (*'4&3.'Liiw+'-%'&4)'4B&/&%0'93$9$.H'(B&66*3';&)3*'(-' 0$-3).4*'(&%.'6*'[&<)IA-*'V93$P*0'3&9)(*4*%0'0$41H'K' 6B*&-'9&3'6&'.-)0*Y+'PB&)'.*<$-H'6&'9$-..)N3*'A-)'3*<$-53&)0' 6BH0-(*'(*'^7"U7"x7'R)F$%'.-3'-%'9&36*3'I(P)*%+'*0'<*'A-*'' PB/'&)'03$-5H'4B&'0&%0'$-5*30'(*'9*3.9*<0)5*.'A-*'P*'%B&)' 96-.'P&4&).'<*..H'(*'6)3*'(*.',3&44&)3*.c7 c7 g^$1*30'U&6<$64'x&3('R)F$%"J' A Grammar of Boumaa

Fijian+"[7s7'(*'@2)<&,$+'bpee+'dMw"97

M7gh6'/'&'<*9*%(&%0'(*.'6&%,-*.'A-)'$%0'H0H'3*03&5&)66H*.'(*' 4&%)N3*'5$6$%0&3).0*+',3&44&)3*')%<6-.*'V*%',H%H3&6+'6*'5$<&C 1-6&)3*'6B*.0'(&5&%0&,*Y"Q'4&).'6*'3H.-60&0'*.0'.$-5*%0'9)0$/&16*+' (*'6B$3(3*'(*'6B&99&-53)..*4*%0'96-.'A-*'(*'6B&4H6)$3&0)$%+' .-30$-0'6$3.A-*'6&'9$6)0)A-*'.B*%'*.0'4D6H*7']B*F*496*'<6&..)A-*' *.0'6*'4&..&<3*'(*'6&'6&%,-*'0-3A-*'9&3'6*.'EH4&6).0*.'(&%.'

Wohóé'ihciinóóhobéí'i.

@B*.0'(B&1$3('A-B-%*',3&44&)3*'*.0'-%*'*.9N<*' (*',3&%('.-($E-"J'9&3'(H(-<0)$%.'.-<<*..)5*.+')6';&-0' 3&..*416*3'6*.'9)N<*.'(B-%'9-WW6*'6$,)A-*'_†<*6&'.*<$-*' 6*.'4H%)%,*.'*0'0)*%0'86W2*)4*3'K'().0&%<*7'#*'.-).'(*' <*-F'A-)'%*'.-99$30*%0'9&.'(*'.*%0)3'-%'.*-6'%*-3$%*' 0)3*3'&-'n&%<'0$-0'6KC2&-0'K'(3$)0*+'P*'5$-.'/'93*%(.'4$%' ,&)66&3('4B;B3*W'A-&0B'P$-3.7'U&).')6'/'&'1)*%'96-."J'4&' <$%5)<0)$%'93$;$%(*'*.0'A-B-%*',3&44&)3*+'<B*.0'&5&%0' 0$-0'(-'3D5*'*0'(*'6&'9$H.)*'_'P*'3H9N0*'9$-3'6*'(*3%)*3' 3&%,'A-)'1&5&3(*"J'une grammaire, c’est avant tout du rêve et de la poésie.'=0'<*'K'0$-.'6*.'%)5*&-F"J'(&%.'6*.' )%03$(-<0)$%.'*02%$,3&92)A-*.+'(&%.'6*.'&%*<($0*.'

A-)'9&3;$).'H4&)66*%0'6*'0*F0*"Q'(&%.'6*'<$%0*%-'(*.' *F*496*."Q'4&).'.-30$-0'(&%.'6&'.03-<0-3*'4D4*'(*'6&' 6&%,-*'H0-()H*+'<&3'<2&A-*')()$4*'&'.&'93$93*'4&%)N3*' (*'9&..*3'(-'3H*6'&-'().<$-3.+'($%<'9$30*'-%'3*,&3(' ()jH3*%0'.-3'6*'4$%(*7'v$-0*',3&44&)3*'&'.&'6$,)A-*' 93$93*+'.$-5*%0')%&00*%(-*+'*0'&-..)'.*.')%<$2H3*%<*."Q' .*.'4H0&92$3*.+'.*.'3&993$<2*4*%0.'9&3;$).'.-393*%&%0.' (*';$34*.'*0'(*'.$%.+'.*.'<$-30.C<)3<-)0.+'.*.'9*.&%C 0*-3.+'.*.';-6,-3&%<*.+'13*;+'.&'9$H0)A-*+'4D4*'6$3.A-*' %-6'>l02*+'%-6'u-9*35)*66*+'%-6'>ƒ%,$3&'%*'6B&'3*03&C 5&)66H*7'@*00*'9$H0)A-*'.9$%0&%H*+';3-)0'(*'4)66H%&)3*.'

(BH6&1$3&0)$%'<$66*<0)5*'*0'9$-3'6B*..*%0)*6')%<$%.<)*%0*+' 4BH4*35*)66*'&-0&%0'A-*'6B&-03*+'*0'*66*'*.0')%I%)4*%0' 96-.'4H<$%%-*M7

15

23%45*$.67#"3$#"$*')58$9%':%;%"*$*'<$%=.>*$?@A$ 16

@*'%B*.0'9&.'*%'0&%0'A-*'6)%,-).0*'A-*'P*'5&).'4B*FC 93)4*3'(&%.'6*.'9&,*.'A-)'5)*%%*%0"J'P*'%*'6*'.-).'9&.'*0' %B&)'%-66*'93H0*%0)$%'K'6BD03*'_')6'%B*.0'9&.',3&%(C<2$.*' (*'96-.'9)0$/&16*'A-B-%'&4&0*-3'A-)+'.&%.'4*.-3*3' <*'A-)'6*'.H9&3*'(B-%'.9H<)&6).0*+'H0&6*'%&r5*4*%0'6*.'

6&<-%*.'*0'6&'.-9*3I<)&6)0H'(B-%*'<-60-3*'(B&-0$()(&<0*7' @B*.0'*%'0&%0'A-*'()6*00&%0*')33H4H()&16*'*0'<$%.<)*%0' (*'.*.'6)4)0*.+'.&%.'93H0*%0)$%'K'%-66*'.<)*%0)I<)0H'(&%.'

6*'93$9$.+'<*'A-)'%*'4B*49D<2*3&'9&.'(BD03*'6*'96-.'

93H<).'9$..)16*"Q'<B*.0'*%'0&%0'A-B&4$-3*-F'(*'6&'<-60-3*+' *%'0&%0'A-*'5$/&,*-3'<$49-6.);+'<&3'-%*',3&44&)3*' *.0'9$-3'4$)'-%*')%5)0&0)$%'K'6&'(H<$-5*30*'(*'6B&-03*+' *0'.-3'-%'96&%'1)*%'4$)%.'.-9*3I<)*6'A-*'6*'0$-3).4*+' &<0)5)0H'A-)'4*'4*0'4&6'K'6B&).*'&-0&%0'A-*'5$/&,*3'4*' 4*0'*%'P$)*7's%*'3&).$%';$%(&4*%0&6*'9$-3'&($90*3' -%*'&993$<2*'(*'6B&-03*'9&3'6&'6)%,-).0)A-*'*.0'A-*'<*00*' .<)*%<*'K'6&'.$6)(*'3H9-0&0)$%'(B&-.0H3)0H+'%*'P$-)..&%0' 9&.'(B-%*'6&3,*'9$9-6&3)0H+'*.0'&..*W'9*-'&j*<0H*'9&3'6*' ().<$-3.'*02%$6$,)A-*'(H,H%H3H+'$4%)93H.*%0'(&%.'6*.'

4H()&.'(*9-).'-%*',H%H3&0)$%+'.-3'6*.'*02%)*.';$3<H4*%0' ;H4)%).0*.+'9&<);).0*.'*0'H<$6$,).0*.+'6*-3'!"3&99$30'&-' 4$%(*'96-.'&-02*%0)A-*'A-*'6*'%a03*"?+'6*-3.'<2&4&%.'

K'6&'!".&,*..*')44H4$3)&6*"?'A-)'!"%$-.';$%0'3*03$-5*3'6*' .*%.'(*'6B*F).0*%<*"?+'6*-3'!"6)*%'&%<*.03&6'93)5)6H,)H'K'6&' [&<2&4&4&"?+'*0'&-03*.'<&3&1).0$-)66*.'New Age'(B-%*' 6*.'&%%H*.'bpLi'*0'bpdi'_'K'<*'.-P*0+'<;7'>*$j3*/']7']*€)."J' The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success+"[7s7' (BOF;$3(+'bppp+'bpi"97'[$-3'-%'<$%03*C*F*496*'V-%*'9$6)0)A-*' 5$6$%0&3).0*'%$%'.$-.C0*%(-*'9&3'-%'93$P*0'9$6)0)A-*'%&0)$%&C 6).0*'*0'A-)'&'96-0a0'*%3)<2)'6&'6&%,-*'*%'A-*.0)$%Y+'<;7'8%0$)%*' @2&65)%"J'Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne+' H(7']B`&34&00&%z87R7=7‡7O7+'[&3).+'Libi+'ddf"97

e7g@*'%*';-0'9&.'4$%'<&."ˆ':$0&44*%0',3Z<*'K'-%*'.$-3)&%0*' 93$;'(*'6&0)%+'U4*'k$.)&+'*0'K'-%'3&/$%%&%0'93$;'(*',3*<+' U7"m5)*-F'_'A-*'u&-..-3*'6*.'93$0N,*7'U&).'(&%.'6*.'H0&9*.' &%0H3)*-3*.'(*'4&'.<$6&3)0H+'(B&-03*.'&5&)*%0';&)0'9&.'4&6'(*' (H,Z0.7'85&%0'U7"m5)*-F+'%-6'%B&5&)0'93).'6&'9*)%*'(*'4B*F96)C A-*3'6&'6$,)A-*'(B-%*'(H<6)%&).$%+'K'0*6'9$)%0'A-*'PBH0&).'

9*3(-'(&%.'<*66*'(*'6B&66*4&%(+'9$-30&%0'0$-0*'.)496*'A-&%(' $%'93*%('6&'9*)%*'(B*%'*F9$.*3'6*.'93)%<)9*.'&1.03&)0."Q'4&).'

6B&1.03&<0)$%'&'4&-5&).*'3H9-0&0)$%'*0';&)0'9*-3'K'(*'%$413*-F' 9H(&,$,-*.7'U*.'93*4)*3.'93$;*..*-3.'(*'6&0)%+'%$0&44*%0+' .*416&)*%0'03$-5*3'0$-0'%&0-3*6'*0')%(),%*'(B*F96)<&0)$%'A-*'6*' 6)*%'*%03*'-%'%$4'*0'.$%'<$496H4*%0+'0$-P$-3.'.),%&6H'9&3'6&' 93H9$.)0)$%'!"(*"?'*%';3&%o&).+'9-)..*'D03*')%()A-H'9&3'.)F'(H.)C %*%<*.'()jH3*%0*.'&-'.)%,-6)*3'V-æ, ­i, ­ius, ­is, ­us, ­eiY+'*0'A-*' 9&3'&)66*-3.'-%*'4D4*'(H.)%*%<*'VCiY'9-)..*'.),%)I*3'A-&03*' <2$.*.'()jH3*%0*.'.*6$%'6*.'(H<6)%&).$%."J'6*',H%)0);'.)%,-6)*3+'6*' (&0);'.)%,-6)*3+'6*'%$4)%&0);'96-3)*6+'*0'4D4*'6*'6$<&0);'(&%.'-%'

Ke mahal onerdecos s'ch proporos rabarokh!

)%.$%(&16*'%)&).*3)*'A-)'.$%0'6BHA-)5&6*%0')%0*66*<0-*6' *F&<0'(-'0$-3).4*'(*'4&..*'V-%'!"0$-3).4*'<2&4&C %)A-*"?'*.0'(-'3*.0*'*%'03&)%'(B&99&3&T03*'*%'84H3)A-*' ]&0)%*'*0'*%'U$%,$6)*Y7']*'().<$-3.'(*.'6)%,-).0*.'.-3' 6B&60H3)0H'*.0')%I%)4*%0'96-.')%0H3*..&%0'<&3'96-.'.H3)*-F+' 4$)%.'5-6,&3).H+'4$)%.')(H$6$,).H+'4$)%.'9$9-6).0*7 U&).'1)*%'.•3+'9$-3'/'&5$)3'&<<N.+'*%<$3*';&-0C)6' &<<*90*3'(*'.B)%0H3*..*3'K'6&',3&44&)3*\'#*'5$-(3&).'

0*%0*3+'6$-3(*'0Z<2*+'(*'6&'(H1&33&..*3'(*'.$%')4&,*'1)*%' H0&16)*'(*'9*%.-4'*0'(B)%.03-4*%0'(*'0$30-3*'.<$6&)3*"Q' P*'5$-(3&).'6&'(H9$-)66*3'(*'6&'3H9-0&0)$%'(*'.H<2*3*..*' *0'(B*%%-)'A-B*66*'03&T%*'(&%.'6*.',H%H3&0)$%.'03&-4&0)C .H*.+'K'P-.0*'0)03*+'9&3'(*.')%(),*.0)$%.'(*'(H<6)%&).$%.' ,3*<A-*.'*0'6&0)%*.'.&%.'6)*%'&5*<'%-66*'*F9H3)*%<*'3H*66*' (*'<$44-%)<&0)$%'V%)'4D4*'1*&-<$-9'(*'<$%0&<0'&5*<' -%*'<-60-3*'()jH3*%0*+'6$3.A-*'6B*%.*),%&%0'%*'.&)0'9&.' .B/'93*%(3*'$-'%B/'<3$)0'96-.eY+'$-'*%<$3*'9&3'6&'()<0&0-'3*'

17

BCD?EF-%>>G$(%3$;%(F'%$HI-.A$ 18

(*'6&',3&44&)3*'%$34&0)5*'(-';3&%o&).+'6B-%*'(*.'96-.' &<&(H4)A-*.+' 3&)(*.' *0' )%0$6H3&%0*.' (BO<<)(*%07' …'

53&)'()3*+'<*.',H%H3&0)$%.'.$%0'*%'5$)*'(*'().9&3)0)$%' <&3+'(-';&)0'(*'<*00*')4&,*'(H.&.03*-.*+'$%'%*';&)0'96-.' ,-N3*'(*',3&44&)3*+'4D4*';3&%o&).*+'(&%.'6*'./.0N4*' .<$6&)3*';3&%o&)."Q'4&).'6&'3H9-6.)$%'(*4*-3*+'(B&-0&%0' A-*'k*.<2*3*66*'.H5)0'0$-P$-3.+')%().9*%.&16*'<$44*'6*.' (*%0).0*.'4&).'93*.A-*'&-..)'*%%-/*-F'A-B-%*'3H-%)$%' (*'<$93$93)H0H'VPB&)'6B)%0)4*'*0';*34*'<$%5)<0)$%'A-*' 6B*%;*3'*.0'-%*'03N.'6$%,-*'3H-%)$%'(*'<$93$93)H0HY7 @*'%B*.0'($%<'9&.'.-3'6&',3&44&)3*'*%'0&%0'A-*' %$34*+',-)(*'*0'<&3<&%'A-*'<*.'9&,*.'5$%0'.*'9*%<2*3+' 4&).'.-3'6&'4).*'*%'./.0N4*'9&3'-%'6)%,-).0*'(B-%*' *F9H3)*%<*'3H*66*'(*'9&3$6*'<$66*<0)5*+'.&%.'.$-<)'(B*%' IF*3'6B-.&,*"J'P*'4B)%0H3*..*'K'6&',3&44&)3*'(*'<*'A-)'.*' 9&36*+'%$%'K'6&',3&44&)3*'(*'<*'A-B)6';&-0'9&36*37'#*'%*' 4B&00&3(*3&)'9&.'%$%'96-.'.-3'6&',3&44&)3*'(*.',3&%(.'

H<3)5&)%."J'*66*'*.0'.$-5*%0'03N.'&30)I<)*66*+'*0'9&3&($C F&6*4*%0'96-.'9&-53*'*0'($%<'4$)%.')%0H3*..&%0*'9$-3' 4$%'93$9$.'A-*'<*66*'(*'6&'6&%,-*'$3&6*'A-$0)()*%%*+' 0$-0'.)496*4*%0'9&3<*'A-B$%'9&36*'1*&-<$-9'96-.'A-B$%' %BH<3)0'$-'A-B$%'%*'6)0+'*0'A-*'6*.'.)0-&0)$%.'(*'9&3$6*' $-'(*-F'<&.'*F<*90)$%%*6.7'[*3.$%%*'%B&5&)0'.$%,H'%$%'96-.'K' 4B*F96)A-*3'(B$S'5)*%0'*0'K'A-$)'3)4*'6*';&)0'A-*'<*30&)%.'&(P*<C 0);.'6&0)%.'%*'.$%0'9&.'<$%0),-.'&-F'4$0.'A-B)6.'A-&6)I*%0'VIbant obscuri, sola sub nocte+'H<3)5&)0'G)3,)6*+'<B*.0CKC()3*'6)00H3&6*C 4*%0"J'h6.'&66&)*%0'$1.<-3.+'.$6)0&)3*'.$-.'6&'%-)0'_'<B*.0'6&'%-)0' A-)+',3&44&0)<&6*4*%0+'*.0'.$6)0&)3*Y7'#BH0&).'<*%.H'03$-5*3'<*6&' 0$-0'K';&)0'%$34&6+'<*'A-)'4B*F&.9H3&)0"ˆ'=%'&66*4&%('<$44*' *%'6&0)%+')6';&66&)0'P-.0*'&993*%(3*'9&3'<l-3+'$3'<*'A-B$%'%*' <$493*%('9&.'*.0';&.0)()*-F'*0'()•<)6*'K'&..)4)6*3"J'<*'.$%0'(*.' <2$.*.'(*'<*',*%3*'A-)'$%0';&)0'(*'6&',3&44&)3*'6*'<&-<2*4&3' (*.'H<$6)*3.7

p7gG$)<)'6*'(H1-0'(-':$03*'[N3*'*%'*.9H3&%0$"J Patro nia, kiu .3J%3$.'$>%$K*.>#+$=*%$'#&#$.3J?$3%'J*:*J%+$=.'?$=*%$".:'#+$,>.'?&*L?$ =*%$=#>#$)*.>$.'$>%$4*.>#+$)*.>$%'J%M$3?"$>%$J."#0Q'*0'*%'5$6&9‰E"J'O fat #7.3+$).>$7*'#>$*'$3?*3+$,%*3%>?H#&N9$'.&$#>%+$)N'#&NH$&#'%":O'$ #>%+$<.'#&N9$=*>$#>*)$O3$*'$3?>$*$3?$J%>A

Abbuah sapm ivwel iyanyan saari rakian ti.

.$%0')%I%)4*%0'96-.'5&3)H*.'A-*'6*.'.)0-&0)$%.'(BH<3)C 0-3*7't-*'6&',3&44&)3*'!"6)00H3&)3*"?'.$)0'96-.'<$33*<0*' %B&'9&.'(B)%0H3D0'9&30)<-6)*3'(&%.'4$%'$90)A-*+'<&3'<*' A-)'4B)%0H3*..*'*.0'<*'A-)'*.0'1*&-'*0'.0)4-6&%0'9$-3' 6B*.93)0+'%$%'<*'A-)'*.0'<$33*<0"Q'(-'3*.0*+'6&',3&44&)3*' (*'6B-%'(*.'96-.',3&%(.'93$.&0*-3.';3&%o&).+'@H6)%*+' *.0'0$-0'.&-;'<$33*<0*7'=%I%'<*'%B*.0'9&.'.-3'6&',3&4C 4&)3*'-0)6)0&)3*'A-*'P*'5&).'4B&00&3(*3+'<*66*'A-)'.*30' K'4&T03).*3'6&'6&%,-*'(*.'5$).)%.'$-'-%'A-*6<$%A-*' )%.03-4*%0'(*'<$44-%)<&0)$%')%0*3%&0)$%&6*+'4&).'.-3' <*66*'A-)'*.0'9&3;&)0*4*%0'.-9*3;6-*+'.&-;'9$-3'6&'5)*' (*'6B*.93)0"J'<*66*'A-)'.*'9*%<2*'.-3'(*.'9&36*3.')493$C 1&16*.+'93&0)A-H.'!"(&%.'6*'<-6'(*'6B$-3."?'V.*6$%'-%*' P$6)*'*F93*..)$%'*.0$%)*%%*Y'9&3'A-*6A-*.'<*%0&)%*.'$-' A-*6A-*.'4)66)*3.'(*'9*3.$%%*.+'4$3)1$%(.'9&3;$).'*0' 0$-P$-3.'(B-%')%0H3D0'93$<2*'(-'WH3$'&1.$6-'*%'4&0)N3*' (*'business'*0'(*'<$%5*3.&0)$%.'(*'<$66$A-*+'(B2a0*6'$-' (B&H3$9$30'_'0$-0*.'&<0)5)0H.'9&3'&)66*-3.'%H<*..&)3*.'*0' 2&-0*4*%0'3*.9*<0&16*.7'…'96-.';$30*'3&).$%+'6*.'6&%,-*.' &30)I<)*66*.'K'5$<&0)$%'-%)5*3.*66*'4*'6&)..*%0',6&13*+' <$44*'().&)0'6&',3&%(C4N3*'(B-%*'&4)*7'#*'03$-5*' 6B*.9H3&%0$'2)(*-F'*0',3$0*.A-*'&5*<'.$%'look (*'9&0$).'

6&0)%'(H,H%H3H'V6*'5$6&9‰E'&'(HPK'96-.'(B&66-3*"ˆpY"Q'-%*' 6&%,-*'93H0*%(-4*%0'4$%()&6*'4$)%.'9&36H*'A-*'6*' 6)0-&%)*%'$-'6*'(&%$).'&93N.'96-.'(B-%'.)N<6*'(B*F).0*%<*' 4*'.*416*'&5$)3'<$496N0*4*%0'*0'.&%.'($-0*'(HI%)0)C 5*4*%0'4&%A-H'.$%'$1P*<0);7'u-30$-0+'.)496);)*3'6*.'

19

P?&%'%)%JQ$R%(R55%'*3$<?,%J$R?>>R$&%-*,QJ%01$

.03-<0-3*.'&-'4&F)4-4'9$-3';&<)6)0*3'6&'<$44-%)<&0)$%' *.0'*F&<0*4*%0'6B)%5*3.*'(*'4$%'93$P*0"J'P*'3D5*'(*'(H%)C <2*3'(*.',3&44&)3*.'0$-P$-3.'96-.'3)<2*.+'0$-P$-3.'96-.' <$496*F*."ˆbi k3*;+'P*'5$-(3&).'4$%03*3'A-B*%'93*%&%0'6&',3&4C 4&)3*'9&3'-%'&-03*'1$-0+'$%'9*-0'*%';&)3*'-%'P*-'*0' -%*'9&..)$%+'.&%.';$3<H4*%0'.$)C4D4*'D03*'6)%,-).0*"J' 0$-0'-%'<2&<-%'9*-0'&5$)3'&<<N.'K'<*'03H.$3+'K'<*'96&).)3' _'PB*%0*%(."J'0$-0'-%'<2&<-%'A-)'&)4*'.*'3*4-*3'6&' <*35*66*+'K'A-)'!"6$).)3"?'%B*.0'./%$%/4*'%)'(*'!".9$30'*0' 0H6H5).)$%"?+'%)'(*'!"<$%.$44&0)$%'9&..)5*'(*'3$4&%.+' (*'<$%<*30.'*0'(B*F9$.)0)$%."?7'#*'.$-0)*%(3&)'A-*'.)'$%' 6B&1$3(*'<$44*'-%*'$-5*30-3*'.-3'6*'4$%(*'*0'%$%' <$44*'-%*'0/3&%%)*+'6&',3&44&)3*'(*5)*%0')%5)0&0)$%' K'6&'3D5*3)*'*0'K'6&'3*%<$%03*'(*'6B&-03*+'*66*'$-53*'(*.'

9$30*.'.-3'6B)%H9-).&16*'5&3)H0H'(*'6B*.93)0'2-4&)%bb7

20

bi7g#*'%B&1$3(*3&)'9&.'%$%'96-.'6*'5$<&1-6&)3*+'6&'()•<-60H'(*'

6*'03&(-)3*'*F&<0*4*%0+'<*'A-B)6'3H5N6*'(*'I%*..*'(&%.'6B&993HC 2*%.)$%'(-'4$%(*+'9&3<*'A-*'<B*.0'-%'02N4*'%*00*4*%0'96-.' ;&4)6)*3'A-*'6&',3&44&)3*7'h6';&)0'4D4*'6B$1P*0'(B-%'<*30&)%' %$413*'(*'<6)<2H.+'<$44*'6*.';&4*-.*.'!"A-)%W*'V$-'03*%0*+' $-'.)F'<*%0'5)%,0C.*90Y'4&%)N3*.'(*'()3*"neige'*%')%-)0"?'($%0' <*30&)%*.'9*3.$%%*.'.BH4*35*)66*%0'_'&6$3.'A-B)6'.B&,)0'(B-%*' 1&%&6)0H"J')6'*.0'9&3;&)0*4*%0'%$34&6'A-*'(*.',*%.'A-)'5)5*%0' (&%.'6&'%*),*'&)*%0'0$-0'-%'5$<&1-6&)3*'9$-3'*%'().0)%,-*3' 6*.'();;H3*%0.'H0&0.'*0'0*F0-3*.7':$-.'A-)'5)5$%.'*%'4&P$3)0H' *%'5)66*+'%$-.'().0)%,-$%.'1)*%'3-*+'3-*66*+'5*%*66*+')49&..*+' 1$-6*5&3(+'&5*%-*+'3$<&(*+'9H3)92H3)A-*+'*0<7"ˆ'=%')%-)0+'4).'K' 9&30'6*.'*493-%0.'3H<*%0.'&-F'6&%,-*.'$<<)(*%0&6*.+'P*'.-).'K' 9*-'93N.'<*30&)%'A-B)6'%B*F).0*'A-B-%'.*-6'4$0'9$-3'03&(-)3*'6&' %$0)$%'(*'!"5$)*'(*'<$44-%)<&0)$%'0*33*.03*"?7 bb7g[&3'&)66*-3.+'<*'6)53*'.*'5*-0'-%*'(H;*%.*'*0')66-.03&0)$%'(*' 6&'%$0*'(*'1&.'(*'9&,*+'-%',*%3*'6)00H3&)3*'03$9'(H<3)H7