e e · in aa in t a an va n L e va n L e terku f r kg r o h a n g en d g ro e p e r kg r o llectie · f · a n L e t w e r kg r o e p e n · collectie · n n ig in g gen · w e r k htingen · w idueel · co V e r e n ig in g tingen · w e f v a e llectie n· a r g o e c in V l htin tich stic al · al · Indiv ctie ·g va n L e t t e r s ic e e a a t e d n n V e r e igichtingen · s ll ividuee r· d n idueel ·a a l e d o io n io n e d t e t c e g In a a g n ig en · we · n st n in t e r n in t e n anhan Individueel · a an ha r e n ig in n n hang rku n d epen r n at io nhangende t e r k u n d ig e · ief · a e n l · V e e stichtinge ·Indi e p e n · ectief · a a ollectief · g va n L e t t e · t a o o c a r r a e t n g g a e k ll k L io r r o c ·intern at aanhangentderku n d ig en · c in d ig we we coll tief · ig in g va n u eel en e r e n ig el u eel · n L e t t e r k u n p e n g en in g Individ t io n· a l · V de stichting n· Individ e dividue e· V e r e n nde stichtin n · a · a o v In r e r e n ig ang tief · g va n L e t n g g V c k e e in n r a ig · e e ll ig n ig · d g ·aanhanLgeet terku n d igaen L· l r w o d n n n e a c e n in t a a u r an h u eel · l e t t e r k g r o e p e n · in ctief · a anh va n L e t t e r k u r o e p e n · V e stichtingen · V e r e n ig in t e r n at io nllect· ief · a ig e n · v Individ t io n e aa · g g d k d o lle n r c n n e in o e n werk e p u c e n g va n V e r e n ig in g gen g w e ig · k a n r l ro V e r e n htingen · f · u eel · a a l in a anha L e t t e r k u n d igp e n · in t e r n f ividuee · w e r kg n L e t t e in t e r n at io n d a In v ic n a a l · ende sticht e n ie Individ n at io g t · n ie t e · s t in c · n e ·u n d ig en · eren igwerkg roepen ·collectief · ro g colle e n ig in g va collec n g en d ter w e r kg anhan e t t e r k u n d ig e p e· er a anha Individueel · l n · in ief gen · Individueel · va n L e t t e r k at io n a a l · V en V in t te t l L o h r n a t ic g · · · va n L e w e st g va ting n· llec in g ividuee · tern io n a n d e werk h g o t d e ig n in a c ic ig e In in n ig n t · d g e s r d ig n r n Werkgroepen n e e e ·Individuegelv·a n Le t terrkkug roepen · inetctief · aanghava n Le t terknuantion a a l · eVnede stichtingena·anhangene tdterku n d igteion n·a a l · V erdeenstichtingen ·coll chting n e er ig · ng we ig inheeftgvier d tief coll n n g en va n L terna e nVvL u eel l · schrijvers r e n ig in o e p e n · in t f a an ha n V e rDe werkgroepen collec e r e· a an ha n tin en · Individ e r n· n ig in g g r o e p e n · in tief ividueevoor l · Ve r ie at io n a t d a e g k c · a V In ig e r · e n o n a a l ·gende stich e t d c · ll k ig io · e w n in r o t d l e n u a c ll a n e k w n aa o a u r r c · te en theater) engtwee n · n k en · d ig jeugdboeken l te poëzie, io n a anha L e t t(proza, ectief ·n d u e e l · g va n L e t t e r w e r k g r o e p e · erku n ividuee · an Let t e r n at stichtingen · id e n · in nde stichtin ll v d p in o iv e g In c d o in r In n u e g in l· en n en · voor boekveren g en d werk n g va en werkgroepen t terk hange (algemeen V e r e n ig n d ig g r o e p a· nvertalers e r e n ig htinge ·Individuee g anhan t t e r k u n d ig n a· va n L e w e r k g r o g f · a a a n L e t t e r k u n at io n a a l · gen · w e r k tief a l · V ngende stic ie in n t e c ig e e ig tichtin co· io · L n t d e ll c · v vertalers). Elke in n a r werkgroep talers enigliterair e tief a anha L e t t e r k u n e p e n · V e r e stichtingen · in t e r n tief n in g o e p e n · in t e gende sticht ueel · coll e r e n ig in g va p e n collec e r du eel · Vere d · an e g ro ec n id · v V l an k g rbestuur a e o e l ·heeft ll iv h k r g r g e a e r d o n g een eigen dat bijeenkomsten of V u n e in a · c k a l w In a n id r w a a ·gen · we Individueel ·n a a l · V erene igstichtingen · a an h n Indiv n at io n a a l · ang d ig e n ·in t e r n at io n htin ectief ·e rwaar htinge · collorganiseert k u nde ectief ·r k u n d ig e n · in t e r n at io leden elkaar ll ic t t d io o a an h t n s t n n c e e a el · e e e nde stic ividustudiedagen L e p n e d g ig · · nd ett va n g en eel · e p e n · ollectief · g va n L e han L g ro e u in t e r n g u o n k d k n a r r a r id in In e a h g a e iv v k n t w ig n r d c a t e in a n· Specifieke belangenkwesties en a n L e · ctief · n aInl V eren igtinicghtingen · weIndividueel · ren V eontmoeten. g ro e p en e r e n ig tingen · ectief · ig in g v gen · w e r k ueel · colle t e r k u n d ig e n· a l · V de stichting ona al · coll e stich eel zaken en a r d n a s e n n · e V e io t e vakinhoudelijke worden daar, maar ook in d t g id e io t n a n ig L · t n n e h iv u e n · a d e a l g d n r g ic id n a h n e n a t ig ·g n r In a n iv t u s v ·angenbesproken. k te ha aa de io n Ind a anha L e t t e r k u n d ig in n · in tief d ig e n · V e r e n ig in gg r o e p e n · in ectief · a an g va n L e t t e r kg r o e p eV en · t e r n atof sociale n h ig via mailinglijsten media u in n n d e r e n i g i n g k e a c · n n r r e a a e u e r v ll e k in V tief n L e t t r n at io n a a l ·gen · w e r k ueel · coll ro e p e n · e r e n ig en · w ividueel · co V e r e n ig in g at io n a a l · de stichtin collec r e n· in g va id te tin ig a l · V de stichting n iv n h in d r a d e e l ic n In g t In a t ig n io s a e in ·InwdeivrkidgnuaeteiolInternationaal t n · a · va a n en io n a an h L e t t e r k u n d in t e r n · nhang t t e r k u n d ig e · in t e r n at e r kg r o e p e n f a ie n a t o n r c · ·· inter stichntainagle·n ·VIndwiveridkugereole·pe aina·nghvaanngLeentdteerkwuenrdkigg reonep·enc· e a g v k n ll e r ief g e p e · g en · w g va n L ollect n· el · co V e r e n ig in tingen · w e ueel r kg r o in e e t in u h w ig e id ig n ic l d e n iv t e e h n g e s d r · dividueion·a a l · V evan en · n g en de In e nis· al e rde Europese tin Vbij ange r k u nDe Individ V e r e d ig VvL aangesloten organisatie de stic e n n tich al at io n a h· ichting a a n ha a n g en ig e · t e r nt de stLetterkundigen u n d ig e n · in dg gende s u n d ig e n · In t e r n atVereniging n k n at io n a a· n n Le te r ku n d i n e a r n a al · u e a g r h f n Let te k t e n n n r ie t t a t e e in van schrijvers a e p e · llectief · t te en vertalers EWC at io a an h t e r k(European Wri- in collec n ig· g va n L a n g en d t va n L e e n e r kg r o l o in t e r n in h o e p e n · collectief · g va n L e t e r kg r o e p e n ·llectief · a c w g l n e a in e a e u ig · n t r e in p e id n e e e e o w · e L g iv V u ig f c o · · r l d r in n n ie id e ters’ Council) en bij CEATL (Conseil Européen Van Deysselhuis e t V n va idue ·a l Vere Indiv w e r kg ueel · n d ig e n · In n at io n a a l ·gende sticht ig e n collec e r e· a al htinge · n ig in g stichtin a · Individ Littéraires). e r Lairessestraat d V ku ingen ·dividueel · a a l tDe n at io n tic· an de stic igde n t r r h in e u e e h n des Traducteurs 125 enAssociations n n at io n ha· t t k d e a g t r n in a e e n e · s L n d · n hang a an an tief · in g va n L e t t kg r o e p e n · nhangende n d ig e n · In in t e r n at io n e r k u n e n ig in g va n w e r kg r o e p e c· ef · a va nWaar ollec1075 L e t tde f · a a collectief ·g va er wederzijdse belangen elkaar raken is HH ku aa igAmsterdam ie r w r t e n e n n c l e V e t e e e g r l p t e g e e e ll n e · · in in u e V · u ge · ngLen werkg rdoividueel · cl o Individueela a·l V eren ign int n ig n a a l · de stichtin Individ n a a l · de stichtin e n· Individ e n ig in g va at io n· er rechtstreeks met Vlaamse auteursig ede ngen overleg r r n at io hangen in t e r n d ig · In a · e e · epe c·ollec t n d h V n u n in htin n a a · t e r n at io n a k 020-6240803 u r · a an t te terk e r kg r o f · a verenigingen. n a a l · ngende stic r k u n d ig e n · in t e r n at io e p e n · tief t w e L ie in e io t o L t n c r a a e n g n v n ll · va n · inteerctief · aanhain g va n Le t tweerkg roepen · werkg roepenc·ollectief gne ·Individueelat·ion a a l · rk ec ig in g n · w e ueel · coll V e r e n ig in g r o e p evvl@vsenv.nl htinge In e n l ivid l r kg n tern d a r e n ig coll n ·nVgeernedne sutnicd(Aspirant-) a · htinge · k u n d ig o e p· ividuee · r ic n · in ectief · a a d n · w e dividueelwww.vvl.nu at io n e l · V e e stichtinge · e t e n · in e t n s In a · g r t ig e a e e d in n t L r t n v n ll io g e h n Lid worden? d e t k o g g a In ic a r k n c ig v n · e e t r n in s w g ha nd ng ter L e t t e e r kg r o e p e n ·hangende V e r e n igichtin n d ig e nr· a anha ectief · a an a n L e t t e r k u r e n ig intichtingen · Individueel · n · in ief u e e k V p n e r l w a e a o a t a t t l · de s ll a · gv en de s t io n gen · llectDe ief voorwaarden w e r kg staan collec idue· · g va nvoorLe thet nlidmaatschap el · co V e r e n ig in in t e r n at io n a a an hangen e t t e r k u n d ige n · in t e r n a a anhangen e r k u n d ig iv idueel · d r e n ig inde stichtinge · l l · co L iv e In p a d n e f f V a n · e o ie · n ie a In p ·collectV er·en ig in g vgen · werkgureel collecrt en ig·in g va nnLe t twerkg roeepeel n io l ro e onder ‘liden worden’ op onzenwebsite www.vvl.nu. u n d ig e n · in t e r n at en t io n a a · w e r kg u eel k r nhang t t e r k u n d ig e L· e a t a t ·a l Vne de stichtingeen· Individu er e tin p e · ichtComité l ·Aanbeveling: ing van e de site ook a naanmeldingsformulier Individ r n at· Individ kg r o e ectief ·in gUvkunt e stich a n Lvan io n a a · g vhet t ngend k u n d ig e n · in t e r n at io n a ha· te e n ig in tingen · w e r nhangende s r k u n d ig e n ·n ig a · int r in n h d ig e e ng e n V r a e a V l· e r k u n kg r o e p e n · ect aa Uiteraard ufook telefonisch een Judith Herzberg, Nelleke Noordervliet, epe · t te ich kunt t ter a an n· t f a adownloaden. e t e o e t L s n ie L p r e t e e g L n io n f c · d k o ie t a e a n r r ie r t n a v v t oll ·enErigbestaat ·n ig in grvicasc ec we coll in g ook gen · w eRien Verhoef, tern w e r kg h a ng e el ig in gVriens collaanvragen. collec e r evoo eni j eel · c el · Don e nJacques gr u e r a anaanmeldingsformulier · r n Duyns en Ver h v e rs in in e u e e id l t t V e V g e id iv h h e · V u f d in · iv l u ic · t ie In Ind ct · ivid e st n a a · en divid a a l · nde stich a a l · ng en de s t al · d d io n n a In n n In t e n e n io io a e t t g ig io n · g a a n t r n d ig · e n n a d eeninaspirant-lidmaatschap; deu n Schrijun in t e tern in t e r n n d ig e · a anha indien ur k a an ha nhang t e r k u n d ig e e· in t e r n a an ha t t e r kv · oepen e p e n · ollectief · g va n L e t t e kg r o e p e n · ectief · a a e rta le rs tief · ig in g va n e p n · collectief · in g va n L ee n gr c et e k L o r r ll n e g r a o c of Vertalersvakschool k w of een soortgelijke e e r kg r o eel versll v c n r in V e r e n igtichtingen · dividueel · n a a l · V e r e gende stic e r e n ig htingen · wividueel · co V e r e n ig in g tingen · w e Individueel ·a a l ndividu io n· a l · V of d h In ic d · n a t ic s l In han at io t opleiding een universitaire studie Nederlands io n a e s t n e a a e en de s t · n n n d a g ig · colle in t e r n ctief · a an ueel in t e r nhan t t e r k u n d ig eo e· ntern hange e r k u n d ig e n ·in t e r n at io a anhangen L e t t e r k u n d e p e n a n n a e · a e p id a V · ll iv f o e t r · d L c ie met succes voltooid heeft of in een gevorderd stat o g f n t In l n e r k n f ie · va ec va er aa · kg l e p e · llectie · nL · llect o d ig e n ·in t e r n at io n nha in g va ividuee e· n ig in g ingen · w e r idueel · coll V e r e n ig in g htingen · w ge e r kg r o el c n e d n ig w r u In e n k e V r r t n dium van die opleiding zit, kunt u zich aanmelden a t ic e n ue · Ve Indiv e stich a n L e t e r kg r o e p e n ·llectief · a in g va n a a l · angende st e r k u n d ig e · ichting e n· Individ t e r n at io n a a l · ig o angende r k u n d ig e n · in t e r n at io ig in g v en w tt nh c n h ende st k u nals e n ig · a e in L e n d a r aspirant-lid. r a e n e l i a V a e V · r tief · e n ig in g v e p e n · ectief · ting idue ·io n a a l · pen · Let t l· c h e o a iv e en de s t n r o a ic d a g g r ll t n v k In n s g o n Let te r ll k io a e c t g r e t r o h a d e e a w c in n u n V n n n w e r a k e l ig r e r a g e e t e ig · tingen ·Individueel ·a a l r k u n d g r o e p e n · in collectief · in g va n L e t t e r k · V erensttichtingen ·n oeInpedniv·iduinetetrie·nfatiownearaklg·reol epenco·llinecttieefn·ig inaagnvhaann Legtetne· n w ig n l e e werk n e r d ig e n · in t e r n at io anhangende t e r k u n d ig e r· e e ·Individuteion·a a l · V ergende stichtinku n d ig en · Inindtiveridnuation·a ahla·ngVende sticnhdtiginegn ··Individin a e w e r kg collec r o e p e n ·llectief · ig in g va n L n l e e g e n o · u · in e n c n n t e id a anha g va n L e t t e r r kg r o e p e n · ectief · a a a n L e t t e r k u e r kg r o e p e n ·ht ueel · n a a l · V e r ngende stich ig e n · Indiv e t t e r k u n d ig e n · in t e r n atief v ll e w in c · ep o · g w e c o ig e stic r in ll n g o e ig k e r n at io ief a anha L e t t e r k u n d n ig in g va n L n c r l Ve ren n g en d k u n d i wer tingen · inge ·Individuee · l l e a h t e V h e h t ic l e n n u t c · a · n r ic a e s a e e a t id a v e s g V · div intern atioananha·ngenderku n d ig en ·intern ation a a a·anhangend collectief ·in g va n Le t terwerkg r g coll tin r e n ig ine r n at io n a a l ·gende stich u n d ig e n · In n e V ig l e te t f k l an
kg r o e
pen
Foto: Erwin Haüer
folder2011_3klapVvL_3.indd 1
21-11-11 14:18
Individueel
Vereniging van Letterkundigen
D
e eerste voorzitter, Lodewijk van Deyssel, omschreef het doel van de VvL als volgt: ‘De vereeniging wil namelijk in de eerste plaats zijn een vakvereeniging ter behartiging der materieele belangen van de letterkundigen.’ Dit doel geldt nog steeds. De VvL zet zich in voor auteurs en vertalers van proza, poëzie en theater – zowel schrijvers voor de jeugd als schrijvers voor volwassenen kunnen zich aansluiten. In 2011 telt de vereniging ruim 900 leden. De Vereniging van Letterkundigen werd opgericht in 1905 en komt op voor de belangen van schrijvers en vertalers in Nederland. Sinds 1998 is de VvL een afdeling van de Vereniging van Schrijvers en Vertalers (VSenV), die verder bestaat uit het Netwerk Scenarioschrijvers en de FreeLancers Associatie (FLA). Leden kunnen via de VSenV een Arbeidsongeschiktheidsverzekering en een Zorgpolis afsluiten. De vereniging is gehuisvest in het naar de eerste voorzitter vernoemde Van Deysselhuis.
folder2011_3klapVvL_3.indd 2
De VvL komt op voor de individuele belangen van schrijvers en vertalers. De vereniging: • geeft advies over contracten en onderhandelen; • heeft een adviescontract voor auteurs en vertalers voor digitaal gebruik van hun werk; • kan auteurs en vertalers in noodsituaties tijdelijk financieel steunen (Sociaal Fonds Letterkundigen) • kan leden die langer dan een jaar lid zijn voor gratis juridisch advies doorverwijzen naar de Stichting Rechtshulp Auteurs om zaken van algemeen belang voor de rechter te brengen; • houdt leden op de hoogte via nieuwsbrieven, de website, sociale media en het vakblad VvL.nu.
Collectief De VvL onderhandelt voor de belangen van schrijvers en vertalers in het algemeen: • met de gezamenlijke uitgevers (de Literaire Uitgeversgroep, LUG) zijn modelcontracten opgesteld voor literaire auteurs en vertalers; • met de Vereniging van Nederlandse Theater gezelschappen en –Producenten (VNT) zijn modelcontracten overeengekomen voor het schrijven en vertalen en opvoeren van theater teksten, gewerkt wordt aan een nieuw model contract met rechtsopvolger Nederlandse Associatie voor Podiumkunsten (de NAPK); • leden van de werkgroep theater kunnen het afsluiten van contracten overdragen aan het Contractenbureau.
De VvL onderhoudt contact met de verenigingen van uitgevers (NUV), boekhandels (KBb), met de theaterwereld en het Ministerie van OCenW. De VvL maakt zich sterk voor het auteursrecht, werkbeurzen, voor leenvergoedingen en schrijverspensioenen, voor het behoud van de Wet op de Vaste Boekenprijs, kortom: de VvL komt op voor alles wat de Nederlandse letteren raakt. De doorgaande veranderingen in de literaire wereld houden de VvL al ruim een eeuw lang springlevend. De afgelopen eeuw stond de VvL mede aan de wieg van belangenorganisaties als Buma/Stemra, het Nederlands Letterenfonds, de Stichting Schrijvers School Samenleving, Stichting LIRA, het Vertalershuis en de Vertalersvakschool.
Aanhangende stichtingen De VvL beheert de Stichting Charlotte Köhler en de Dr. Elly Jaffé Stichting. In opdracht van de naamgevers van beide stichtingen worden literaire prijzen uitgereikt. De Dr. Elly Jaffé Stichting heeft als doel de toekenning van een driejaarlijkse prijs en stipendium voor de beste vertaling uit het Frans. Eens in de drie jaar wordt een auteur of vertaler beloond met de Charlotte Köhler Prijs voor zijn/haar oeuvre. Het Charlotte Köhler Stipendium wordt ieder jaar ter beschikking gesteld aan een beginnend auteur of vertaler van toneelwerk, proza, poëzie of ander werk dat tot de literatuur gerekend wordt.
21-11-11 14:18