inside.latin.life
Paola DIO EN EL BLANCO SURAMÉRICA EN MOTO BEATS & FUSIÓN UN ZOOM A NUESTRO CINE
MODA PARA VOLAR EMERGENCY TO PARADISE VIDA DESPUÉS DEL iPHONE? ELIMINATORIAS AL MUNDIAL JUGUETES XXX
Inside
Rodas
LA COLOSAL El destino número 1 ¡VOTO LATINO! ¿ CRISIS DE AGUA?
MASTHEAD // Edición 1 DIRECTOR Nicolás Ramírez EDITOR Nicolás Vallejo FINANZAS & TECNOLOGÍA Andrés Cala PUBLICIDAD & MERCADEO David Millán PR Lujan DiRocco Tomás Delgado OPERACIONES Lili Ramírez CUENTAS María Fernanda Arciniegas COMERCIAL Alfonso González DISEÑO Sebastián Ramírez MODA & FOTOGRAFÍA Santiago Sierra IMAGEN DIGITAL & PRE-PRENSA Jorge Becerra LEVEL SCENE Camilo Ríos EVENTOS Ángela Cubillos COLABORADORES Luisa Rengifo // Juan Masullo // Pamela y El Arte // William Zapata Andrés Elasmar // Andrés Calvo // Daniel Páez // Ximena González Jurgen Kaiser // Daniela Matiz // Juan Pablo Castiblanco Gregorio Matamoros // Juan Guillermo Escobar // Nicolás Turbay Jan Hungerland CONTÁCTENOS 5201 Blue Lagoon Drive, Suite 939 Miami, FL 33126 Tel: 786.863.8133 // Fax: 786.738.8302 info@levelmagazine.com www.levelmagazine.com ISSN 1940-0845
6 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Junio/Julio 2008
Carta del
director Hasta que llegué a Miami, hace siete años, siempre fui solo colombiano. Colombiano a la hora de votar. A la hora de bailar y sentir un vallenato. A la hora de contar un chiste y de comer una bandeja paisa. A la hora de ponerme la camiseta para acompañar a mi selección en el estadio. Fui colombiano en las buenas, pero también en las malas. Porque también fui colombiano a la hora de sufrir. Porque muchos de los problemas políticos y sociales que aquejaron y aún aquejan a mi país, me obligaron, como a muchos otros, a hacer las maletas para buscar futuro en tierras lejanas. Oportunidades en otras banderas. Hogares en otras patrias. No es fácil sobrellevar la soledad del inmigrante. Y no solo por la dificultad del proceso adaptativo o porque extrañamos a los que amamos, sino porque, a veces, hace falta ese sentimiento colectivo que consuela. Esa identidad que nos ubica en una trama similar de duelos, logros y objetivos, para hablar el mismo idioma. Ese mismo espíritu que nos hace compren-
8 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
dernos y llamarnos, los unos a los otros, compatriotas, hermanos, compañeros de viaje. Esta publicación está dedicada a todos aquellos que, como yo, por x o y motivo, tuvieron que abandonar su casa. A todos aquellos amigos que arribamos a este puerto soleado, con pocas certezas pero siempre con la cabeza en alto. A todos los que contribuimos, día a día, a fortalecer ese espíritu que también nos ayuda a sobrellevar la soledad del extranjero. Una identidad que, hoy, es también el encuentro fraternal entre muchas banderas. Una sola cultura. Una grata nostalgia. Level Magazine busca celebrar precisamente eso: el ser latino hoy y en una ciudad como Miami. Quiénes somos, de dónde venimos y, sobre todo, para dónde vamos. Bienvenidos a su casa.
37 mpg
38 with a good tailwind
37 /28 MPG* hwy
city
The MINI Cooper starting at $18,700**
Lauderdale MINI 1440 S Federal Hwy Fort Lauderdale FL 33316-2675 (954) 335-6464 www.lauderdaleMINI.com *EPA Estimate. Actual mileage will vary with options, driving conditions, driving habits, and vehicle operation. **MSRP, including destination and handling charges. Price excludes license, registration, taxes and options. MINI Cooper as shown with white bonnet stripes, chrome line exterior, 16" wheels, xenon headlamps and front fog lamps, $20,350. Š2008 MINI, a division of BMW of North America, LLC. The MINI name, model names and logo are registered trademarks.
Junio/Julio 2008
Carta del
EDITOR Realmente, esto no es otra cosa que un simple bulto de papel. Aunque también podríamos decir que se trata de un medio de comunicación. De una estrategia cultural diseñada con mucho cariño y por una razón: para satisfacer ciertas necesidades de un público objetivo que, creemos, ni ha estado bien representado, ni es solo una gran base de datos. De ahí que también podríamos decir que esto no es una revista, sino más bien un espacio o un espejo donde podemos reconocernos como lo que somos: como una comunidad inspiradora de latinos que, en algún momento de la vida, dejó todo para arrancar de nuevo, lejos de casa, rumbo a un cielo colectivo que día a día conquista por asalto con su talento, con su trabajo y con sus ganas. Ideal sería decir que esto, además, es un baile que pretende celebrar nuestros colores y contrastes, en donde podremos disfrutar de todo aquello que nos une y
10 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
de todo lo que hacemos parte, desde una ciudad que, sin duda alguna, se ha convertido en la capital latina del mundo: Miami. De poder garantizar con certeza esto que enunciamos sin pretensiones, no estaríamos malgastando otro pedazo de selva, pues con seguridad estaríamos elaborando algo mucho más relevante y necesario que un simple bulto de papel: nuestra historia y nuestra imagen. Así las cosas, esperamos, en últimas, que esto sea lo que ustedes quieran que sea. Y entonces la invitación es esa: a que hagan parte del viaje. Desde este lado de la página, estamos completamente convencidos de que la experiencia será gratificante. Esto apenas comienza. Bienvenidos a Level Magazine. Nicolas Vallejo
CONTENIDO.JUNIO/JULIO.2008
26
76 32
52
70
26. Todos contra el iPhone
78. Cover / Paola Turbay
142. Zoom-in a nuestro cine
¿Quién compite contra la gran manzana?
La latina que conquistó Hollywood.
Una mirada al interior de la cinematografía hispana.
32. Lamborghini Reventón
72. Viajando
148. Literatura hecha en casa
El último juguete de legendaria firma italiana.
Opinión: reflexiones desde ningún lado.
Poniéndole firma a nuestro carácter.
52. Suramérica en moto
104. Cortázar & Ungaro
156. Planet & Body Ecology
Los Viajeros del Sur te llevarán de paseo.
Los hombres detrás de la marca.
Cuida tu cuerpo y salva la tierra.
12 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
CONTENIDO.JUNIO/JULIO.2008 BE
18
BE
+ Lo mejor del estilo italiano en Miami.
DO
+ Exorciza tus fantasmas boxeando.
22
WHAT
+ ¿Crisis de agua en el mundo? + La carrera por la Casa Blanca. + La política de Facebook.
38
VIAJES
+ Cancún & Bariloche. + Rodas, el destino #1.
66
MODA
+ Girl Interrupted. + Emergency to Paradise.
XXX
+ Placer en el País de las Maravillas.
124
BEATS
+ Fusión Latina. + Sonidos Independientes.
130
SPORTS
+ Tu país rumbo al mundial.
152
DO
?
WHAT
VIAJES
MODA
92
XXX
BEATS
SPORTS
COLABORADORES William Zapata
Daniel Páez
Andres calvO
Jurgen kaiser
Juan G. Escobar
William Zapata es un periodista colombiano perteneciente a la generación de los años 70. Su estancia en Nueva York ha disparado su carrera como novelista indie, luego de pasar por algunos proyectos cinematográficos en su natal Medellín. Actualmente, la preproducción de su primer largometraje marca su retorno al mundo de las cámaras y de las luces.
Daniel Páez nació en México, D.F., pero vive en Colombia desde los cinco años; aún así, sus amigos le dicen “Chilango”. Su mayor pasión son los videos musicales aunque sólo ha realizado tres, hace periodismo por inercia y prefiere la cerveza que los libros.
Andrés Calvo se ha caminado el mundo desde los cinco años. Se enamora de la música y las artes en Miami, donde logra mimetizarse en un ambiente en el que todo el mundo es como él: de todos lados. Allí, sería cleaner, niñero, chofer, mesero, paperboy, actor, estudiante de ingeniería, tutor, compositor y cantante. Actualmente promociona su segundo trabajo musical bajo el nombre de AnCa.
Jurgen Kaiser no habla alemán ni es ciudadano de ese país. Antes de la Segunda Guerra Mundial, su abuelo se enamoraría de Tumaco, un modesto puerto en el pacífico colombiano, dando inicio al capítulo latinoamericano de su historia genealógica. Es vegetariano, actualmente lee Murakami y encuentra tranquilidad en el movimiento y la reinvención. Cuando grande quiere volver a ser niño.
Todas las mañanas se despierta con la vaga sensación de que hubiera sido más fácil ser Administrador de Empresas. Gracias a Dios no lo es. Descubrió la fotografía a color queriendo ser pintor y ahora pinta con la luz. Su última exposición fue en el London Photographic Association. Actualmente vive en Madrid y, a pesar de sus mañanas, es un artista feliz.
Jan hungerland
ximena González
pipi loose
Kristin Mirabelle
kei pucci
Jan nació en Austria, donde fue criado por su padre holandés y su madre alemana. Luego, su familia se mudaría a Munich, donde Jan se graduaría del Munich International School. Más adelante embarcaría a París persiguiendo el sueño de la fotografía y de la moda. Allí, asistiría a varios fotógrafos reconocidos, para luego convertirse en el asistente de estudio de los famosos PinUp Studios.
Ximena González presenta dos segmentos diarios, dedicados a la nutrición, al estilo de vida y al ejercicio, en “Cada Día” de Telemundo. Asesora de manera multidisciplinaria a clientes privados desde su gimnasio Studio 180º ubicado en Miami. Es la autora de la guía bilingüe Pierde peso con la naturaleza en 12 pasos fáciles con Ximena, La Cavernícola Moderna.
Luego de graduarse del Fashion Institute of Technology de Nueva York, Pipi se mudó a Miami. Comenzó su carrera como gerente nacional de ventas para una línea de ropa, sin embargo, pronto descubriría en la producción de moda el antídoto perfecto para su pasión creativa. Desde entonces, Pipi ha sido estilista de high-fashion y moda comercial, siempre buscando que el ser humano se vea tan hermoso por fuera como lo es por dentro.
Desafortunadamente para ella, volvió la humedad. Por eso, un photoshoot más en la playa la hará llorar. Inspirada en las figuras, las texturas, los colores y la estética humana, ha estado ejerciendo el arte del maquillaje por años. Acerca de su trabajo, afirma que “Cuando un grupo de personas crea una historia a través de la fotografía, es algo hermoso”. Mantengan los ojos abiertos, pues esta mujer estará haciendo esto por un buen tiempo.
Desde Nueva York hasta Miami, pasando por Boston, esta apasionada estilista de cabello ha ejercido su carrera por más de siete años. La entusiasman especialmente los retos contra reloj que vienen de la mano con las pasarelas, pero también disfruta los photoshoots de editoriales, donde despliega todo su arte creando varios looks sobre un mismo modelo.
16 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
BE
18 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Segafredo La clase de Armani, la mística de Lamborghini, la factura de Monica Belucci, la visión de Moroder, la finura de Roberto Baggio. Muchos lo intentan, pero muy pocos logran lo que los italianos han masterizado. Segafredo Zanetti solo sigue la línea. Y sin esforzarse demasiado.
NO es solo el café. Es la experiencia de tomárselo. Es el gusto, pero también es la vista. Una escenografía que no nace del diseño de interiores, sino de la historia del arte. Son los asientos que dejan de serlo para convertirse en refinados versos literarios, los espejos de marco robusto y dorado que multiplican el espacio, las paredes tatuadas con flores que entrelazan la tradición victoriana con el espíritu contemporáneo. Es el equilibrio perfecto entre lo posh y lo lounge. Entre lo urbano y lo clásico. Es el más puro cultivo del detalle. Por eso, es también el olfato. Un aroma de café con Baileys. O con chocolate blanco. Un Monte Carlo que huele a Sambuca con crema de menta. Un Shekerato. Es un Lemon Drop Martini a las 5 de la tarde. Un refugio metropolitano donde no sirven ensaladas, sino jardines a la carta, entradas sugestivas como el Polpettine di Grancho —pastelitos de cangrejo con salsa tailandesa, agridulce— y fascinantes platillos como pastas y paninis y pizzas artesanales, como una tentazione o una tartufata. Es también la banda sonora. Menos chill y más terapia. Una fina selección que no se impone, sino que acompaña, se entremezcla con los encuentros y con las palabras, estimulando conversaciones, sonrisas y amistades. Porque de eso, finalmente, se trata.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 19
BE
DÓNDE Segafredo Zanetti Espresso Café - Spacio Nero 1421 South Miami Avenue www.segafredobrickell.com
CUÁNDO Domingo a miércoles: 10 AM – 2 AM Jueves a domingo: 10 AM – 5 AM Happy Hour: 4 PM – 7 PM Spacio Nero: jueves a sábado desde las 11 PM
Porque Segafredo Zanetti es una marca que, con más de 570 locales alrededor del mundo, deja huella gracias a su misión inconfundible: Un caffé per amigo. Un concepto que es ya una tradición globalizada. Una firma que ha llegado a Miami para dejar sus iniciales en tinta negra y escarlata. Para darle ese tono italiano que tanto le hacía falta. Situado en el corazón de la ciudad, a pocos pasos del Espirito Santo Plaza y en una de las zonas de mayor crecimiento financiero y residencial, Brickell, Segafredo Zanetti ha llegado desde principios de este año a Miami con un concepto tan innovador como necesario: una experiencia multisensorial, progresiva y cautivante, perfecta para celebrar el día y despertar la noche. Para suspender los pensamientos y simplemente relajarse. Para compartir con amigos alrededor de una taza de café, a la hora del almuerzo con una deliciosa receta de la casa, en una tarde de cocteles y hasta después de la cena, cuando se apaga el sol y aparece la luna, cuando el lugar deja de ser solo un café/lounge para convertirse en Spacio Nero: una discoteca elegante. Y salvaje. Una boutique que trasnocha entre el futurismo cyberpunk y un romanticismo deliciosamente extravagante. Justo lo necesario para sacudirse el estrés con lo mejor de la herencia italiana.
20 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 21
DO
PELEANDO CONTRA TU REFLEJO
ASÍ SE BOXEA EN MIAMI
Para los que creen que Rocky existe. Para los que saben que su fortaleza no es solo el prod producto de un guión de cine, que sus músculos y sudor pesan, que su voluntad ntad es de hierro y que es, sin duda, un hombre de acero. Para aquellos que,, cada vez que ven una de sus películ películas, sienten cosquillitas en la panza y muchas chas ganas de correr hasta el Museo de Arte de Phila Philadelphia para subir esass escaleras y batir los brazos al cielo como un campeón. POR PAMELA Y EL ARTE
22 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
E
En pleno South Beach, entre la 7st y la 8st sobre la Washington, está una especie de infierno-paraíso —o más bien llamémoslo purgatorio— al que me someto diariamente. Y no es que disfrute del dolor o sea medio masoquista, no, pero me gusta trabajar fuerte, creo en los retos y en ese decir: no pain, no gain. Aquí se sufre, se queman todas las penas del fin de semana y hasta las del día de Acción de Gracias. Y es que a este gimnasio de boxeo no se viene a ejercitar la lengua o a lucir la última moda de Nike. No. Acá se viene trabajar el corazón, el cuerpo y, más que nada: la mente. De aquí, cuando se termine tu clasecita, saldrás sin una gota de sal y tu camiseta quedará empapada de sudor. Quedarás libre de demonios y tan liviano como después de una confesión. Bienvenidos al purgatorio Al llegar al South Florida Boxing Gym, te desafiarán las escaleras como prueba de bienvenida. Cada una te conducirá más cerca al ring. En el camino, te acompañarán fotos de Alí y de Angelo Dundee, recortes de periódicos con peleas legendarias, Mike Tyson, perfectos y también uno que otro ojo morado.
Aquí, serás tú contra tu reflejo. Tú contra tus obstáculos. Tú contra tus miedos Después de la pequeña ojeada a otros artículos y momentos clásicos, te mezclarás entre “los culpables y los inocentes”. Se te olvidarán todas las edades y géneros, oficios y nacionalidades. Porque hay mujeres embarazadas, niñas y hasta abuelas; latinos, asiáticos y europeos; abogados, estudiantes y artistas. Todos personajes que se dan cita cada tarde en un amplio salón repleto de bolsas de arena, pesas y peras para boxear, no para pelear, pues para hacerlo se necesitan dos.
hacer para ganarle a ese que te imita en el espejo. Para dejarlo fuera de combate. Para hacerte mejor. Durante los siguientes 45 minutos se te olvidará hasta el nombre. Cada segundo se te hará eterno. Con las manos vendadas, la camiseta empapada y el corazón a punto de estallar, no solo quemarás calorías, sino todas las preocupaciones, el estrés y la ansiedad. Bautizarás a estos, tus enemigos. Les darás cara. Los materializarás en bolsas de boxeo y, con tus guantes, les enseñarás quién manda. Y esta será tu rutina semanal. En el proceso, tus brazos ganarán peso, no porque aumenten de tamaño sino porque, gracias a tan intensa manera de ejercitarlos, después de la jornada no te quedarán fuerzas para levantarlos. Pero no son estos los únicos ni los principales músculos que trabajarás. Tus piernas se endurecerán. En tu estomago, descubrirás zonas que ni siquiera sabías que tenías. Y tu trasero, ni hablar. Donde antes eras grasa, ahora serás fibra. Donde antes eras ansiedad, ahora serás tranquilidad. Cada sesión se cierra, como es casi tradición en el boxeo, con algunos minutos saltando lazo. Y como buen boxeador, por supuesto, trabajando tus abdominales para lucir ese cinturón de campeón. El gimnasio te ofrece un horario de clases flexible para que lo acomodes a tu rutina o viceversa, ya que una vez te inscribas y conozcas los beneficios que el boxeo trae a tu cuerpo y a tu mente, la práctica se te convertirá en una obsesión y, como consecuencia, tus planes tendrán que acomodarse a tus clases. Podrás tomar la primera sesión gratis para que explores el deporte. Además del boxeo, podrás practicar otras variaciones e, incluso, otras artes como kick-boxing, jiu-jitsu, aero-boxing o simplemente sparring. Te darán guantes, te vendarán las manos y tomarás mucha agua. Tu stamina se duplicará y, como Rocky, elevarás tus brazos al final de cada clase, pues no solo enfrentarás a tu reflejo, sino que le ganarás. Y por knockout.
Aquí, en cambio, serás tú contra tu reflejo. Tú contra tus obstáculos. Tú contra tus miedos. La tortura (clase) comenzará con estiramientos y calentamientos al ritmo de Red Hot Chili Peppers. Te relajarás haciendo shadowboxing frente al espejo, estudiando tus movimientos, perfeccionando tu gancho izquierdo, el equilibrio y la respiración. A tu lado, Alex, un boxeador profesional costarricense, te dirá qué
DÓNDE
CUÁNDO
South Florida Boxing Gym 715 Washington Ave, Piso 2 Miami Beach, FL 33139 www.southfloridaboxing.com
Lunes a viernes: 8:00 AM - 10:00 PM Sábados: 10:00 AM - 7:30 PM Domingos: 10:00 AM - 6:30 PM
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 23
Kitchen REFLEX by SCAVOLINI
this ad is made in italy. manadv.com
Bath DEKĂ’ by IDEAGROUP
Closet SIPARIO by PIANCA
Aventura 20385 Biscayne Blvd. Tel. 305.792.9494 Aventura, Fl 33180
www.miacucina.net
Coral Gables 105/107 Miracle Mile Tel. 305.444.7383 Coral Gables, Fl 33134
HAVE
Hay vida
después del iPhone? Apple lo ha hecho de nuevo. No solo ha obligado a muchos a meterse las manos al bolsillo, sino a los demás fabricantes a pisar el acelerador. Estos son los equipos que compiten contra el fetiche más caliente de los últimos tiempos. Hagan sus apuestas y que gane el mejor.
26 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 27
HAVE
Sony Ericsson Xperia X1 Presentado hace apenas unos meses, este equipo se proyecta como una de las propuestas más atractivas, no solo de la marca, sino del mercado de los dispositivos móviles en su categoría de smartphones. En este caso, lo que resulta más notable es la integración, por primera vez en un equipo de esta compañía, del sistema operativo Windows Mobile, lo cual garantiza una experiencia móvil de avanzada. Además, una pantalla sensible al tacto, una interfase sencilla y un teclado amplio que se revela tras un diseño slider, permiten llevar al máximo la productividad y el entretenimiento del usuario. Esto significa web, correo, fotografía, video, música, manipulación de documentos, GPS y mucho más, fácil y rápido, con la más alta calidad y el estilo más sofisticado. Sony Ericsson habla en serio. Su Xperia X1 merece todos los aplausos.
Garmin Nuvifone Más adelante este año, Garmin, compañía líder en la fabricación de soluciones GPS, se lanzará a este competido mercado con su muy anticipado Nuvifone: un teléfono touchscreen que integrará lo más avanzado en diseño, web, navegación y comunicación, con la esperanza de posicionarse como una alternativa premium en el cada vez más competido escenario de los smartphones. Por supuesto, el gran valor agregado de este dispositivo será aquel mismo que le ha dado fama y reconocimiento a su fabricante: servirse de su larga experiencia en el diseño de creativas y útiles herramientas satelitales de navegación, para traernos un producto único en su especie que, además, se aliará con Google para ofrecer una experiencia interactiva y multimedia de avanzada, a la altura de aquellos usuarios ávidos de mundo y emoción.
Samsung Instinct Recién salido de la fábrica, el Instinct de Samsung, exclusivo para Sprint, está a la altura de las expectativas más exigentes. No solo por su diseño elegante, por su programación intuitiva o por la versatilidad que ofrece su pantalla táctil totalmente integrada, que pone el mundo del usuario a una caricia de distancia, sino por las ventajas que genera esta contundente alianza entre un fabricante y un operador que saben cómo satisfacer eso que muchos ignoran: las necesidades del consumidor. De esta manera, se logra una experiencia multimedia única en materia de contenidos, navegación, GPS, radio, música, video, fotografía, mensajería, correo e incluso televisión, a velocidades sorprendentes que, de lejos, superan el promedio, cumpliendo las promesas de la facilidad y la diversión, de inmediato.
28 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
LG Voyager Con un diseño de punta adornado por una fina pantalla táctil, este equipo inteligente, que ya lleva un semestre en el mercado impulsado por el operador Verizon, se ha proyectado como uno de los llamados “iPhone killers” más interesantes. Y por varios motivos, entre los que se destacan, principalmente, tres: un acceso web más dinámico, una cubierta que se abre para develar un amplio y cómodo teclado Qwerty, perfecto para el trabajo, y, por supuesto, una segunda pantalla. Sus capacidades multimedia, que, aparte de las obligatorias incluyen la posibilidad de disfrutar de la televisión digital, lo han convertido en uno de los dispositivos más intrigantes en materia de productividad y entretenimiento. Junto a sus ya clásicos Prada y a la innovadora serie Black Label, LG se convierte en uno de los fabricantes más avanzados.
¿SE VIENE EL VERDADERO
iPHONE KILLER?
Por ahora, la manzana sigue siendo la fruta más apetecida del mercado
Bajo el más cuidadoso recelo, algunos de los principales fabricantes diseñan el equipo perfecto que les permitiría acabar, por fin y para siempre, con el reinado de uno de los gadgets más celebrados de los últimos años. Por supuesto, no son pocas las especulaciones que esto ha generado. Por ejemplo, algunos hablan de un próximo lanzamiento de Nokia, denominado Tube, que no solo sería el primer dispositivo táctil de la compañía líder en el mundo, sino que facilitaría una experiencia multimedia lo suficientemente contundente como para poner a temblar a Jobs y a sus asociados; así mismo, otros enfocan su mirada en el HTC Dream, un equipo que, según dicen, contará con el más poderoso sistema operativo, fabricado por un grande como Google: el Android. ¿Podrán hacerse con la corona del iPhone?... >>> Eso está por verse.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 29
MORR
COMPETITION WHEELS
alloys
MONOFORGEDVS8
TM
8000 TON DIE FORGED CONSTRUCTION 6061-T6 GRADE ALUMINUM 38% UNSPRUNG WEIGHT REDUCTION www.morralloys.com
TRUmPOCEaNClUb.COm
IvanKa Is prOud TO presenT THe Jewel Of panama. T r u m p O c e a n c l u b , pa n a m a cOndOmInIum resIdences H OT e l c O n d O m I n I u m s T r u m p I n T e r n aT I O n a l c a s I n O T r u m p Ya c H T c l u b Trump Ocean club prIvIleges
NOW UNDER CONSTRUCTION PRICED FROm ThE hIGh $300’S USD
8 7 7. 8 9 . T R U m P
[87867]
aRTIST RENDERING. ThE DEvElOPER RESERvES ThE RIGhT TO mODIFy PlaNS FOR DEvElOPmENT aT aNy TImE WIThOUT NOTICE. PRICES, PlaNS aND SPECIFICaTIONS aRE SUbjECT TO ChaNGE WIThOUT NOTICE. IvaNka TRUmP DIamOND DOOR kNOCkER EaRRINGS IN 18k WhITE GOlD – $35,000 – avaIlablE aT IvaNka TRUmP, 683a maDISON avENUE, NEW yORk Ny 10065 - 212 756 9912
I VA N K A T R U M P
TOYS
32 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
LAMBO RGHINI REVENT ÓN UN NU EVO C APÍTULO EN LA L EYEND Si no lo A PURA has visto ,
SANGR E
puede ser por tres mo tivos. E cuand l prime o pasó ro, porq a tu lad tan esc ue es ta o n o lo viste aso qu n e pare . El seg u c n ie do, po soñaste ra que rque e no exis : jamás s te. Y el lo viviste tercero . En tod , porqu o caso e te lo , las ley endas muestr s í e x is ten. Y p a, el nu ara la evo pu ra sang re de L amborg hini. rápido que
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 33
TOYS
REVENTÓN
La prestigiosa marca italiana daría a conocer su creación más soberbia en el Salón del Automóvil de Frankfurt 2007. El mensaje sería claro: costaría $1.4 millones de dólares y solo se producirían 20.
Su diseño exterior, agresivamente acorazado y fabricado en fibra de carbono, está inspirado en un jet de combate: el F-22A. Sus entrañas retoman el código genético del Murciélago LP640 y lo elevan a su máxima potencia.
Como todos los Lamborghini, este también sería bautizado con el nombre de un toro. Reventón fue un popular animal de lidia que alcanzaría la gloria en México al robarle la inmortalidad al famoso novillero Félix Guzmán, en 1943.
Recubierto de una enigmática y espectral pátina cromática, el automóvil puede parecer gris o verde, mate o brillante, sin ser exactamente lo uno o lo otro: su apariencia depende de cómo lo acaricie la luz solar.
Como es ya una tradición en la línea V12 de la firma desde su clásico Countach de 1973, sus puertas se abren hacia arriba. La más fina aerodinámica es el vestido que, sin ornamentos, recubre a esta provocativa pieza artesanal.
34 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Su interior también nace del diseño aeronáutico. El tapizado de Alcántara, la fibra de carbono, el cuero y el aluminio, sirven de marco para un cuadro de mandos dinámico, que permite operar el vehículo de manera análoga o digital.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Producción
2008
Carrocería
Otro detalle destacable es su G-Force-Meter: un dispositivo de avanzada que mide las fuerzas de aceleración y desaceleración del automóvil. Estas aparecerán re representadas en la interfase de mando de manera ne tridimensional. imens
Cupé de 2 puertas
Velocidad máxima Aceleración Motor Transmisión Potencia máxima Consumo mixto Peso Torque
212 - 218 mi/h 0-60 mi/h en 3,4 s V12 de 6.5L
Semiautomática de 6 velocidades 650 HP a 8,000 rpm 14.5/60 mi 3,670 lbs 660 Nm a 6,000 rpm
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 35
chicken adana platter 100% chicken breast
ALL NATURAL • FRESHLY PREPARED • NO PRESERVATIVES NO ADDITIVES • NO TRANS FATS • NO MSG
www.pashas.com
?
WHAT
GuerraLíquida LAS BATALLAS DE LA SED
POR GREGORIO MATAMOROS
Desde pequeño he pasado las vacaciones familiares en una hacienda del suroriente colombiano. Un mundo lleno de vegetación reclinado contra las faldas de la cordillera oriental de los Andes. La puerta de entrada a los llanos que unen inexorablemente a Venezuela y Colombia a través de la cuenca del Orinoco. En esta zona, el agua siempre ha hecho presencia como si fuera un demiurgo. Brota del corazón de la tierra. Se escabulle por la manigua. Fluye. Sin embargo, hace unos meses cambiaría esta historia. Los potreros: amarillos en tiempos de lluvia. Los nacederos de agua, secos. Los ríos, con las piedras al aire libre. Las puertas del Orinoco, cerrándose. “Nunca había visto esa tierra tan seca”, me comentó algún pariente, con la certeza de quien confirma, aliviado o angustiado, las profecías de este nuevo gurú del mundo que es Al Gore. Y resulta curioso. Hace más de una década que científicos y activistas vienen dando dramáticas voces de alerta por cuenta de las emisiones de dióxido de carbono de industrias y ciudades causantes del calentamiento global —al fin y al cabo, Kyoto se redactó en 1997—. Y sin embargo, el ex candidato presidencial tuvo que armar tremendo documental, ganarse un Oscar y el Premio Nobel de la Paz para que, de un momento a otro, el mundo viera muestras fehacientes de que su rostro estaba cambiando. Y las pruebas están, en efecto, en todos los canales. Por ejemplo, en España, durante las últimas semanas, la crisis de agua en la provincia de Cataluña ha ocupado las primeras páginas y titulares. La sequía es tal que el gobierno de José Luis Zapatero ha tenido que encarar el alboroto político causado por su propuesta: transvasar el agua de uno de los cuerpos fluviales más grandes de la península, el río Segre, para dirigir parte de esta hacia Barcelona y así calmar la sed de los catalanes. Por otro lado, el nuevo peso pesado del ajedrez mundial, China, que en los últimos años ha visto incrementar notablemente su capacidad productiva, ha establecido en su agenda de desarrollo la construcción de embalses y represas para la generación de energía y riego, en una campaña que, actualmente, amenaza con la desaparición de su cuerpo fluvial más importante: el río Yangtze.
38 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Los números de la escasez La reducción de la oferta de agua es el producto de una ecuación macabra. Por un lado, el uso excesivo de recursos hídricos para la generación de energía ha hecho que muchos ríos mueran, al igual que sus ecosistemas. Por otro, los altos niveles de industrialización y urbanización a ultranza y sin restricciones, son hoy responsables de gran parte de la contaminación hídrica. A esto se suma el malgasto, el calentamiento global, la salinización de fuentes y el consumo de una población que, naturalmente, aumenta. ¿Resultado? Crisis. Ya en el 2003, en el marco del Foro Mundial del Agua, celebrado en marzo de ese año por las Naciones Unidas, los números saldrían a la luz como profetas de un conflicto a la vuelta de la esquina. Con el título Agua para todos, agua para la vida, un informe de expertos llegaría a la conclusión de que, para el 2050, 7 mil millones de personas no contarán con acceso a agua de calidad. Lo paradójico, es que bastaría solo el 1% del agua que hay hoy en el mundo para abastecer a toda la población hasta el 2015. ¿Miami sin agua? En el sur de la Florida, en las planicies anegadas que desde el lago Okeechobee componen el ecosistema de los Everglades, la expansión de ciudades como Miami y Palm Beach generó un dramático desequilibrio que, hoy, amenaza con desabastecer de agua a toda la zona. Lo que sucedió fue uno de los magnicidios acuáticos más dramáticos de la historia.
Desde el Okeechobee, el líquido solía correr entre manglares y pastizales por una red pantanosa —The river of grass, aún la llaman— que atravesaba todo el sur del estado hasta llegar al mar, en un delicado ciclo que nutría los acuíferos subterráneos con agua dulce y, a su vez, mantenía el agua salada en el océano. Sin embargo, la necesidad de crecimiento de las ciudades planteó, en las ingeniosas mentes de los planeadores la época, la posibilidad de crear tierra donde no la había. La solución —y el problema— fue construir un complejo entramado de canales de desagüe a través de los cuales fueron sacando el agua al océano y, en consecuencia, secando el enorme pantanal. Y de ahí que, hoy, Miami sea una ciudad minada por canales, donde ocasionalmente se avistan cocodrilos desorientados, desplazados de su ecosistema Actualmente, el gobierno central y el estatal realizan ingentes esfuerzos por revertir el daño cometido. Y la razón es sencilla: el desagüe de los Everglades ha hecho que los acuíferos subterráneos se sequen y se salinicen. Y sin acuíferos, Miami, que vive literalmente entre el agua dulce, podría quedar desabastecida. ¿A la guerra? En el mundo de hoy, las preguntas clásicas que definen al poder —¿Quién controla qué, cómo y bajo qué parámetros?— también sirven para comprender esta situación crítica.
En 1994, frente a un auditorio en Ginebra durante la Conferencia Ambiental, el periodista Adel Darwish, especialista en temas de Medio Oriente, recordó que: “Cuando el presidente Anwar Sadat firmó el tratado de paz con Israel en 1979, dijo que Egipto nunca iría a la guerra, excepto para proteger sus recursos hídricos. El rey de Jordania dijo también que nunca volvería a la guerra con Israel, a menos que hubiese agua de por medio, y el secretario general de Naciones Unidas advirtió que la próxima guerra en la región será por el agua”. Y pese a que la siguiente guerra no fue por agua, dados los obvios intereses energéticos de la invasión norteamericana a Irak, es claro que en la mente de los mandatarios de hace una década, así como en las agendas políticas de hoy, el agua es un recurso escaso por cuyo dominio hay que preocuparse. En el 2003, en un diálogo con un periodista de la BBC, el director de la UNESCO Koichiro Matsuura diría que “En 20 años, la oferta de agua por persona se disminuirá en un tercio”. Durante el mismo año en Cochabamba, Bolivia, la privatización del agua causó una profunda revuelta que condujo a la cancelación de la licitación del consorcio internacional Aguas de Tunari. En España, por su parte, la pugna por las aguas del Segre ha sido considerada como el gran primer choque político durante la nueva etapa de gobierno del PSOE.
Lo que sucedió en los Everglades fue uno de los magnicidios acuáticos más dramáticos de la historia
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 39
?
WHAT
El agua es un recurso escaso por cuyo dominio hay que preocuparse
Para el 2050, SIETE mil millones de personas no contarán con acceso a agua de calidad. ¿Qué nos espera mañana? En la medida en que crece la población mundial, aumentan los niveles de contaminación, se acrecienta el calentamiento global y mucha más agua es represada y utilizada para la producción de energía e irrigación del campo, el líquido se convierte en un bien más preciado, más escaso. Y peor distribuido. Según especialistas, es en efecto Medio Oriente, así como el Magreb, la zona donde en un futuro cercano podrían emerger confrontaciones por cuenta del dominio del recurso hídrico. Según la ONU, los focos más susceptibles a la escasez se ubican en Kuwait, Gaza, Emiratos Árabes, Bahamas y Qatar. En lugares como estos, así como en vastas regiones de África, el Caribe y el sur de Asia, el desabastecimiento no solo
amenazaría la salud de las poblaciones, sino que ahondaría aún más el vertiginoso ascenso en el precio de los alimentos, siendo solo el comienzo de una profunda crisis. Aunque hoy es difícil determinar la inminencia de una guerra regional por el control del agua, al menos se hace urgente responder a la pregunta de cómo hacer más justa y diplomática su distribución. Este es el gran dilema planteado por Marq de Villiers, autor de Las guerras del agua, cuando sentenció: “El agua en el mundo no se está agotando: hay suficiente para todos. Pero está, por lo general, en las cantidades equivocadas, en los lugares equivocados y en los momentos equivocados”.
40 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
LUXURY HOTEL SERVICE COMES HOME AS AN EPIC RESIDENT, YOU ENJOY ALL THE SERVICES OF A GREAT HOTEL EVERY SINGLE DAY.
HOUSEKEEPING
24-HOUR ROOM SERVICE
CONCIERGE
1, 2 AND 3 BEDROOM RESIDENCES IN THE HEART OF MIAMI FROM THE $500’s 300 Biscayne Boulevard Way Miami, FL 33131 305.400.7399 | www.epicmiami.com Developed by Cervera Real Estate, Exclusive Sales Agent Equal Housing Opportunity, Broker participation welcomed. Oral representations cannot be relied upon as correctly stating the representations of the developer. For correct representations reference should be made to the documents required by section 718.503 Florida Statutes, to be furnished by a developer to buyer or lessee. This is not an offer to residents of New York or New Jersey or where prohibited by state statutes. Prices subject to change without notice. Photography in this ad may be stock photography used to depict the lifestyle to be achieved rather than any that may exist. We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the Nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there are no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin. All images and scenes may be conceptual or based on current development plans, all of which are subject to change without notice. Developer expressly reserves the right to make modifications in its sole discretion.
?
WHAT
La carrera por
LA CASA BLANCA Un ABC para la comunidad inmigrante Los principales aspirantes a la Casa Blanca se han tomado la arena pública, soplando vientos de cambio que, por supuesto, calientan el clima político. Ahora, ¿qué importancia tiene esto para la comunidad latina de los Estados Unidos? En el bando de los elefantes las cosas parecen estar claras desde hace ya un buen tiempo: las cartas se las jugaron a un solo candidato. Más oscura estuvo la situación en el de los asnos, pues Obama y Hillary protagonizaron una apretada disputa preelectoral que, en ocasiones, tuvo cara de guerra sucia. Ahora, finalmente, la cosa está clara: indudablemente, la oficina oval será ocupada por McCain o por Obama. En cualquier caso, la comunidad hispana y latina de los Estados Unidos resultará definitiva en estas elecciones. Y eso lo saben muy bien los candidatos. De ahí que, en esta carrera política, el gasto en publicidad en español desborde significativamente el de hace cuatro años. Y tienen razón: no podemos olvidar la importancia cuantitativa de dicha demografía en los diferentes estados confederados. Según un censo del 2000, la población se acercaba a los cuarenta millones de habitantes. Es decir, la minoría étnica predominante. Y sí: esto significa Latin Power.
42 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
¿Quiénes son los principales candidatos? Mientras al interior del partido demócrata y en general, del país, se vivió una ardua lucha —por demás, culturalmente histórica y necesaria— para elegir el candidato de esta colectividad, el bando republicano se ha unido en torno a un personaje que, más que al extremo conservadurismo o derecha, se acerca al centro. Se trata de John McCain, Senador Senior por el estado de Arizona desde 1987. En su momento, su padre y abuelo sirvieron de almirantes de la Armada, o sea que viene de una importante tradición militar. Fue prisionero de guerra en Vietnam, donde estuvo sujeto a fuertes maltratos y torturas. Con serias dificultades económico-financieras, fue candidato a la presidencia en el 2000; sin embargo, George W. Bush y el gran capital truncaron sus esfuerzos. Ahora, regresa a la carrera con todo el apoyo financiero y político de su partido. Y ya veremos si le alcanza.
Las cartas están echadas. En esta gran carrera por la Casa Blanca, el voto latino será determinante
Barack Obama le dañó el caminado a la Clinton, que desde hace tiempo se proyectaba como la sólida favorita del bando demócrata. El actual Senador Junior por el estado de Illinois, desde 2004 viene con fuerza y es aplaudido, entre otras, por muchos dada su manifiesta y enconada oposición a la invasión de Irak. Su trayectoria académica es bastante llamativa, lo que lo ha dotado de credibilidad en la masa electoral. Además de haber sido profesor de Derecho Constitucional en la prestigiosa Universidad de Chicago, estudió Ciencia Política, especializándose en Relaciones Internacionales en la Universidad de Columbia. Años después, le apostó al Derecho. Y en Harvard.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 43
?
WHAT
Los inmigrantes son un hot issue ineludible en la agenda de los tres candidatos: ninguno hace caso omiso del asunto en sus programas, discursos y propagandas. ¿Qué dicen al respecto? McCain hace especial énfasis en la seguridad de fronteras. Siguiendo la línea discursiva de su Grand Old Party, el candidato afirma que este es un elemento esencial para garantizar la seguridad nacional y prevenir el terrorismo. En este terreno, se destaca su estrategia de impulsar alianzas con México y otros países de la región. En cuanto a la inmigración, su posición le ha costado la crítica de no pocos correligionarios de partido, pues mientras la mayoría de los republicanos secundan mociones de detención, arresto y deportación inmediata de todo inmigrante ilegal, él habla de la posibilidad de legalizar indocumentados con historial impecable. Así mismo, considera urgente que la población foránea emprenda un rápido proceso de asimilación, no solo de la lengua, sino de las tradiciones y valores norteamericanos. Vale la pena destacar sus pasadas gestiones a favor de la causa inmigrante; aunque si bien fueron debatidas sin éxito en el Congreso, revelan compromiso y sensibilidad frente al asunto. Por su parte, Barack Obama divide el tema de los inmigrantes en tres aspectos medulares: una creciente efervescencia de la población indocumentada, un sistema burocrático averiado y, atención: allanamientos a inmigrantes ineficientes. Para atender debidamente el problema, este contempla cinco tareas fundamentales: fortalecer la seguridad fronteriza, mejorar el sistema de inmigración (buscando atender oportuna y eficientemente aplicaciones y demandas), minimizar situaciones que incentiven a los extranjeros a entrar
44 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
ilegalmente al país para quedarse (por ejemplo, al endurecer las medidas en contra de los empleadores que contratan indocumentados), apoyar un sistema que favorezca la legalización y, finalmente, estimular el desarrollo integral en México para neutralizar el flujo de “ilegales”. Además de procurar identificar y manejar el problema holísticamente, el candidato reconoce que Estados Unidos y el devenir de su economía necesitan de los inmigrantes. ¡Voto Latino! Como ya pueden ver la cosa no está tan sencilla. Los dos candidatos más opcionados hacen hoy un voto por los inmigrantes. Llama la atención que desde el partido rojo se oiga una voz a favor de estos. Esto es un alivio y abre una esperanza. Ubica a McCain en el bando de la moderación y abre la posibilidad de diálogo y construcción de puentes, le da un haz de luz progresista. Obama es hijo de inmigrantes y sabe de primera mano lo que es ser un extranjero en un país como los Estados Unidos. La experiencia ha gestado en él sensibilidad por aquellos que hoy pasan por lo que sus padres antaño pasaron. Así pues, las cartas están echadas. En esta gran carrera por la Casa Blanca, el voto latino será determinante. Por eso, es preciso estar al tanto y, cuando llegue el momento de ir a las urnas, hacer sentir el power.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 45
IT’S ALL IN THE MIX. SOUTH BEACH 634 COLLINS AVE 305.531.5950 BAL HARBOUR SHOPS 9700 COLLINS AVE 305.993.1232 TOWN CENTER AT BOCA RATON 6000 GLADES RD 561.393.6942 ORLANDO THE MALL AT MILLENIA 4200 CONROY ROAD ORLANDO@INTERMIXNY.COM
BRIAN ATWOOD CATHERINE MALANDRINO CHLOÉ DIANE VON FURSTENBERG GIUSEPPE ZANOTTI HERVÉ LÉGER JBRAND JAY GODFREY MISSONI PRIVEE SERGIO ROSSI SEVEN STELLA McCARTNEY THEORY VINCE YIGAL AZROUËL ZAC POSEN CA · LOS ANGELES · SOUTH COAST PLAZA · DC · GEORGETOWN · FL · MIAMI · BAL HARBOUR SHOPS · BOCA RATON · ORLANDO GA · ATLANTA · IL · CHICAGO · MA · BOSTON · NC · CHARLOTTE · NV · LAS VEGAS NY · AMERICANA MANHASSET · EAST HAMPTON · NEW YORK CITY · SOUTHAMPTON · TX · DALLAS · AUSTIN
INTERMIXONLINE.COM
?
WHAT
k o o b e c a f
A E C D I T Í L O P A L RED A OL D N CUA
IÓN N U A L ES
ZA R E FU A YL
El pasado 4 de febrero y en 192 países, se realizaría una manifestación sin precedentes en contra de uno de los grupos insurgentes más antiguos de América Latina. 16 millones de personas, caminando bajo un sol brillante o dejando huellas en la nieve, harían que el grito “No Más FARC” retumbara hasta las espesas selvas de Colombia. La iniciativa nacería en Facebook. Lo demás, es historia.
La iniciativa del 4 de febrero también se sintió en Miami. El importante acontecimiento tomaría forma a través de una famosa red social que también nacería un 4 de febrero, pero cuatro años atrás. Su gran cantidad de usuarios, sus múltiples opciones de comunicación y su neutralidad política, motivarían a la gente a utilizarla como plataforma para invitar al mundo entero a expresarse en contra de la muerte, el secuestro y el engaño, encarnados en las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. La idea nacería al interior de un grupo de usuarios de Facebook llamado “Un millón de voces contra las FARC”. Un grupo que, a los cuatro días de estar al aire y gracias a la iniciativa de Yo Soy Colombia, un movimiento civil adherido a la causa, llevaría el mensaje a la práctica, convocando a una multitudinaria jornada de protesta que, rápidamente, sería respaldada por miles de usuarios. ¿El resultado? La iniciativa virtual lograría lo que no había sido posible en más de 50 años de conflicto armado: unir a la gente en torno a una bandera común, un estridente grito colectivo de rechazo. Aunque la coyuntura del momento —los ojos del mundo puestos en la grave situación de los secuestrados por las fuerzas revolucionarias— daría aliento a la marcha,
el canal ayudó, en principio, a posicionar y difundir sus propósitos por el mundo. Ahora, si bien no sería el medio más ortodoxo para propinar un golpe mortal en contra de una organización armada radical —más si se tiene en cuenta que, generalmente, es utilizado para compartir fotos e invitar a que otros opinen sobre nuestra inteligencia, sensualidad o extroversión—, quedó claramente demostrado que este tipo de herramientas no son sólo espacios frívolos para darle banquete al ego, pues los mismos usuarios se están encargando de perfilarlos como recursos democráticos para estimular movimientos ciudadanos necesarios. ¿Por qué tanta revolución? Facebook suscita tanto interés, sobre todo, en sectores económicamente poderosos, porque es una gran base de datos a través de la cual pueden ser ofrecidos miles de productos y servicios que apuntan a los gustos específicos de cada usuario. Pero no todo es sector privado. Uno de sus mayores atractivos frente a otras redes como MySpace y Hi5, es aquel que permite a terceras partes desarrollar aplicaciones libremente. Estas, además de acercar a los usuarios con sus amigos —por medio de todo tipo de programas interactivos—, impulsan la proliferación y el mercadeo de múltiples causas civiles, en torno a los
cuales se agrupan millones de ciudadanos virtuales. En este territorio, se destaca una aplicación llamada “Causes”, con la cual un usuario cualquiera puede crear su propia causa, buscar apoyo o sumarse a las de los demás. Las más populares son las que apoyan la conservación ambiental y buscan detener la contaminación o el calentamiento global. También está la que ayuda a las víctimas del huracán Katrina, otras que buscan impulsar la lucha contra el SIDA, el cáncer de mama, el maltrato a los animales y, claro, una muy especial que defiende a las modelos suecas de ropa interior. “Green Patch”, por ejemplo, es una de las aplicaciones más ambiciosas del tipo ambiental, pues promete disminuir el calentamiento global con unos cuantos clicks. Diseñada por ingenieros del Silicon Valley, esta invita a los usuarios a enviar plantas virtuales a sus amigos. Así, cuando diez nuevos contactos hayan instalado la aplicación, una hectárea de bosque selvático sería salvada, gracias al dinero recaudado por los patrocinadores. Con cerca de 425 mil usuarios activos, al parecer ya han recuperado cerca de 13 millones de hectáreas.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 49
?
WHAT
Así mismo, utilizando la misma fórmula de “Un millón de voces contra las FARC” —la aplicación “Grupos”, creada por Facebook— hay innumerables colectivos de corte político famosos, como aquel que pretendía encontrar a un millón de personas en contra del presidente George W. Bush —y hoy ya está buscando cuatro millones más— o como el que presiona al congreso de los Estados Unidos para que revoque el llamado Patriot Act. También, se destacan los grupos latinoamericanos por su humor negro, reflejo de nuestra idiosincrasia. Imposible dejar de lado el genial “Chávez, ¿por qué no te callas?” —que aparecería minutos después del famoso regaño real y que hoy cuenta con más de 35 mil usuarios— o “Ni por el putas Uribe 3”, que ha sido replicado varias veces y se opone a la segunda reelección del presidente de Colombia. Una nueva herramienta política Precisamente, serían este tipo de herramientas, comunes para cualquier usuario del portal, las que utilizarían los coordinadores de Colombia Soy Yo para evitar que las voces de muchos se perdieran entre el ruido ensordecedor de los fusiles. Por ejemplo, usarían una de su propia creación —que instalaba un banner con el logo de la marcha en la foto de perfil del usuario— para promover el movimiento por fuera del grupo original. Para Pierre Onzaga, un joven arquitecto bogotano, fundador y principal directivo de esta organización, esto trajo varias ventajas. En sus palabras, “La posibilidad de crear grupos, la facilidad de invitación, convocatoria y contacto, nos permitió hacer llegar el mensaje”. Además, “Nos ayudó a contactar a las personas que se ofrecieron a coordinar la marcha en otras ciudades y a mantener la idea y el propósito de la marcha: que fuera un rechazo civil contra las FARC”.
Pierre reconoce que la marcha triunfó no sólo en Colombia sino en el mundo, en parte, gracias a Facebook, pues “El portal se convirtió en una herramienta y en un espacio de opinión para aquellos colombianos que llevan años por fuera del país, que les duele la situación y que no habían tenido
La iniciativa virtual lograría lo que no había sido posible en más de 50 años de conflicto armado. Una idea que rápidamente desbordaría la misma plataforma virtual, pues al poco tiempo de haber sido concebida, como dice el activista, “Facebook se nos quedó corto”.
un medio para participar y contribuir en algo para mejorarla”. Así mismo, porque ayudó a congregar a una parte de la población que en los últimos años había brillado por su silencio: los jóvenes.
Al poco tiempo, la causa haría eco en los principales medios de comunicación del país e, incluso, contaría con el abrazo de varios sectores políticos, incluyendo a voceros del mismo Estado colombiano, lo cual contribuyó a su difusión y a su alcance. Esto fue definitivo para que el mensaje llegara, además, “A los ciudadanos de a pie, que no tienen acceso a un computador”, afirma Onzaga. Sin embargo, durante los cuatro días en que la convocatoria no saldría de la red, se marcaron precedentes importantes.
Hoy, meses después de la jornada histórica, nuevos movimientos y manifestaciones se están generado gracias al clima político que despertaron este tipo de espacios. Colombia es el mejor ejemplo. Aquella marcha mundial del 4 de febrero en contra de las FARC motivaría también la del 6 de marzo, en contra de los paramilitares y la del 4 de abril, en contra del secuestro. Y vendrán muchas más, seguramente, porque cuando la red es la unión y la fuerza, significa que, tal y como quiere Zuckerberg, la masa se está comunicando.
50 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
VIAJES
Los Viajeros del Sur y la autopista infinita de América Capítulo 1: Suramérica “Súbete a mi moto” no es solo el título de una canción de Menudo. Es también la invitación que, desde hoy, nos hacen los Viajeros del Sur para que los acompañemos en un fascinante viaje al interior de nuestras venas. Una infinita carretera que es también historia, diversidad y ecosistema. Bienvenidos a bordo. Esto, es Suramérica.
52 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 53
VIAJES
G
Gonzalo Bueno llevaba más de 30 años masticando la idea, pero su entusiasmo era el mismo de cuando tenía 16. Cuando, a bordo de su primera motocicleta, sentiría el llamado de la carretera. “Algún día”, se lo prometería. Y, desde entonces, cultivaría una ilusión que, como los buenos vinos —o los hombres sabios— maduraría con el paso de la paciencia.
un medio muy exigente: requiere de un tremendo estado físico y de mucha paciencia para soportar todo tipo de desafíos”. Es decir, para enfrentarse a los voraces intestinos de la bestia.
En adelante, el hombre estudiaría. Trabajaría. Haría empresa. Durante el día, cumpliría con méritos de sobra su misión como padre de familia y, en las noches, contemplaría su recompensa, recorriendo en sueños carreteras infinitas. Marcando puertos en el mapa de su imaginación aventurera.
Para comenzar, los viajeros se tomarían el planeta por los pulmones. Transitarían sus vías respiratorias —como haría el mismo Che, pero en dirección inversa— durante 50 días, recorriendo casi 30 mil kilómetros y atravesando 7 fronteras, antes de volver a casa con la sangre oxigenada, los ojos llenos de postales y el lenguaje repleto de naturaleza. “Porque se trata de desconectarse y embriagarse de paisaje”, como diría el líder de la gesta.
Antes de cumplir sus 50, finalmente, el viento era favorable. La cita con el destino, ineludible. Entonces, el 4 de enero de 2005, Los Viajeros del Sur —Mauricio Angulo, Arturo Posada y el capitán Bueno a la cabeza— iniciarían su viaje por el mundo en motocicleta. El primer capítulo de una historia que, hoy, tres años y medio después, se sigue escribiendo por las venas de la tierra.
Partiendo del frío bogotano, 2,600 metros más cerca de las estrellas, estos tres amigos del alma atravesarían Colombia en dos días, superando el vértigo de una carretera abismal como La Línea, ignorando las tentaciones de Cali y saludando en el camino a campesinos nariñences, vía Pasto, antes de arribar a la frontera colombo-ecuatoriana: el Puente de Rumichaca.
Los viajeros se tomarían el planeta por los pulmones: transitarían sus vías respiratorias durante 50 días, recorriendo casi 30 mil kilómetros y atravesando 7 fronteras. Primer destino: Suramérica “El nombre Los Viajeros del Sur surge por la intención de querer abarcar nuestra Suramérica. Es, a la vez, una forma de vida: una especie de Live to Ride”, diría Gonzalo acerca del rótulo que elegirían para describir una empresa que prometía colmarlos de experiencias pero, a la vez, amenazaba con someterlos a una exigente prueba, ya que “En moto se aprecia mejor el contorno, se acerca uno más al paisaje y a la gente sencilla del camino; sin embargo, es
54 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Luego de superar esta espesa burocracia fronteriza y hacer la parada de rigor en Quito, llegarían a Cuenca por la Cordillera Andina en medio de una espesa niebla, para reclamar su primer premio de montaña. Aquí, los aires coloniales desempañarían sus miradas a la magia de la que fuera alguna vez la segunda capital del imperio Inca y, sin duda alguna, “Una ciudad que lo transporta a uno en el tiempo”, como diría Bueno.
Volverían a casa con la sangre oxigenada, los ojos llenos de postales y el lenguaje repleto de naturaleza
A Lima llegarían vía Piura, pasando por Trujillo. Es decir, atravesando el inmenso desierto del norte peruano —que más parece una acuarela que un paisaje— donde casualmente se encontrarían, asombrados, con unos viajantes japoneses más locos que ellos, recorriendo el continente en bicicleta doble. “Llevaban siete meses dándole al pedal, desde la Patagonia hasta acá, esperando llegar a Bogotá en 3 o 4 meses más”, relataría Gonzalo en una de sus crónicas —a propósito, 90 páginas de íntimas anécdotas que harían las delicias de cualquier aficionado a la literatura de viajes (descarga libre en: www.felgonlabs. com/viajerosdelsur.pdf)—. Después de hacer el habitual city tour en la capital peruana —y contrariando los deseos de quedarse para continuar deleitándose con los sabores de la gastronomía local—, seguirían hacia su próximo destino por una de las más generosas arterias globales. En palabras de nuestro viajero, “La ruta entre Alaska y Ushuaia, bordeando el Pacífico”. Es decir: la Panamericana. Una vez en Nazca, se bajarían de sus motos para apreciar, en avioneta y desde el aire, aquellas líneas con las que los indígenas firmarían su capítulo en la historia.
Ante tal escena, perderían el aliento solamente para recuperarlo horas más tarde, de vuelta en la carretera y en plena entraña de Los Andes, cuando se enfrentarían a otra inclemencia climática: una tormenta de granizo-nieve que haría resbalar a uno de los suyos, afortunadamente, sin mayores contratiempos. Continuarían entonces su trayecto por territorio quechua entre gentes nobles y humildes hasta llegar la gran capital del imperio Inca, el Cuzco: una estremecedora ciudad de piedra que, entre lo colonial y lo prehispánico, se ha convertido en estación obligatoria para miles de turistas de todas las nacionalidades que van tras la leyenda. Al Valle Sagrado. Entonces, siguiendo los pasos del indígena —en bus, en tren y caminando por lugares como Pisaq, Ollantaytambo y Aguas Calientes—, los viajeros besarían la corona dorada de la Cordillera Central de los Andes, el Machu Picchu, antes de tomar la ruta del altiplano peruano-boliviano, bordeando el gigante del sur, el Titicaca: “una extensión de más de 8.000 km2 de agua —y a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar—, donde las poblaciones vecinas, en
su mayoría indígenas, complementan el hermoso panorama”. A pesar del frío del camino, las cordilleras nevadas que rodean la capital boliviana les calentarían el espíritu. En La Paz —que esta vez no estaba tan pacífica— conocerían la protesta social. Llegarían a un paisaje casi usual en un país que aún se debate entre el presente y el pasado: entre marchas, policías y gases lacrimógenos, en medio de amenazas de bloqueos y de paros. Allí, tomarían una justa dosis de historia típica para calentar motores y seguir la carretera rumbo a Chile, siempre escoltados por la nieve y por el monte y por sus habitantes milenarios: las llamas y las alpacas. Al sur del sur Nunca hicieron reservaciones de hotel. Al respecto, Bueno recomienda que “Siempre se consiguen en el camino, unos buenos y otros malos. Uno debe preguntar por el mejor hospedaje de cada lugar. Lo visita y, si el precio no le cuadra, va bajando de categoría. A veces uno se lleva unas sorpresas muy agradables: hoteles de primera a precios muy bajos. En otras ocasiones, el cansancio obliga a escoger un lugar ideal, donde uno realmente puede recuperarse”.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 55
VIAJES
El nombre Los Viajeros del Sur surge por la intenci贸n de querer abarcar nuestra Suram茅rica. Es, a la vez, una forma de vida: una especie de Live to Ride.
Se trata de desconectarse y embriagarse de paisaje
Porque hace falta estar en forma para enfrentar retos como el que se les venía a continuación: el desierto más seco y árido del mundo, el Atacama, al norte del país austral. 1,500 kilómetros de hermosa y monótona soledad, un vasto tapete de arenas y cañones que también traería la tormenta y, con sus caricias naturales, uno de los máximos desafíos para este grupo de motociclistas, para entonces ya curtidos en el dominio de todos los suelos climáticos. Pero entonces luego llegarían Santiago, Viña del Mar, Valparaíso y, por supuesto, mucho vino. Un merecido descanso en medio de un verano frío y mucho camino por delante. Entre extensas pinturas de pino y eucalipto llegarían a Pucón, un hermoso pueblito al sur de Chile y uno de los principales destinos para los amantes sureños del esquí —en nieve en el invierno y acuático en verano—, para robarle fuerzas al volcán, el aliento al nevado y el agua al lago Villarrica para refrescar sus ánimos antes de emprender, renovados, la huída a la Argentina, entre caminitos silvestres y secundarios, mucho menos tropicales que románticos. Aquí, en la zona de los Siete Lagos, descubrirían un paisaje inspirador, donde el agua es verdaderamente cristalina y el aire original. Purificado. Sin embargo, el paisaje pronto cambiaría. El país del sur, entre Neuquén y Bahía Blanca, les daría la bienvenida con la famosa “Recta de la Muerte”, llamada así por las víctimas que, producto de la inevitable somnolencia que provocan sus 132 kilómetros de recto y plano asfalto, ha cobrado. Allí, con la mirada erguida hacia un ho-
rizonte inalcanzable, los viajeros fueron comprendiendo el significado de la famosa Pampa y la nostalgia de los pocos habitantes de esta eterna planicie, en principio acompañada por naturalezas muertas, por una tundra estéril y una estepa seca que, con el paso de las horas, fue afinando sus contornos con los mugidos del ganado y, más al interior, coloreando sus márgenes con generosos cultivos frutales, jugosas peras y manzanas. Cereales y girasoles. Y calor. Y esperanza. Y luego un mar de plata.Y luego Buenos Aires. La recta final En esta paradójica capital, que siempre está medio camino entre Europa y Latinoamérica, disfrutaron de la noche porteña junto a sus esposas, que allí los esperaban. Entonces todo fue una triple luna de miel que tuvo como escenario a Puerto Madero y a La Recoleta. Una apasionada atmósfera de tango que, sin embargo, sería interrumpida, como siempre, por el llamado de la carretera al que tan fielmente responden estos motociclistas consagrados.
En moto se aprecia mejor el contorno, se acerca uno más al paisaje y a la gente sencilla del camino Entonces, de nuevo a bordo de sus burros y con señoras incluidas, nuestros viajeros continuarían su empresa hacia Uruguay, atravesando un control fronterizo amistoso e ideal —compartido entre ambos países y con poco o nada de protocolo innecesario— que les dejaría una hermosa ense-
ñanza. En palabras de Gonzalo: “Un primer avance de la tan soñada unión latinoamericana, poco antes de suprimir del todo las fronteras burocráticas”. Atravesando pueblos del campo uruguayo como Fray Bento y Carmelo, de pacientes habitantes que, sentados en sus atemporales mecedoras, no parecen esperar más que a la temporada de cosecha y al esporádico viajero para saludarlo, llegarían a Montevideo para, luego de una corta estancia que incluyó la visita obligada al Congreso y al famoso Monumento a la Carreta, dirigirse a un paisaje completamente opuesto al que ya se habían habituado. Y estamos hablando, por supuesto, de uno de los balnearios más exclusivos de América del Sur y, a su vez, de un consabido patrimonio del jet set internacional: Punta del Este. El diamante turístico de la República Oriental del Uruguay. Una vez allí, entre el clímax del lujo y la playa dorada —donde es inevitable no sentirse sexy o fuera de lugar—, planearían la última etapa del viaje: Brasil, donde los esperaba un pequeño pueblo costero llamado Cassino, cerca de Río Grande. Más de 200 kilómetros de playa que, al día siguiente, recorrerían victoriosos estos quijotes modernos. >>>> En sus Rocinantes motorizados. En el 2008, Los Viajeros del Sur volverían a la carretera para escribir el segundo capítulo de una historia que también es la nuestra. Espere en la próxima edición la continuación de su recorrido por esta, nuestra autopista infinita: América.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 57
VIAJES
[ verano en bariloche ]
[ invierno en cancún ]
60 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
LATINOAMÉRICA DESDE ARRIBA Y DESDE ABAJO
TGRQ.DEVIANTART.COM
Los diferentes rostros de nuestro mestizaje se ubican en dos destinos opuestos rediseﾃｱados para el turismo internacional. Las contradicciones aparentes se camuflan en escenarios inimaginables que se ven mejor en persona que en las postales o fotos de los amigos. Es diciembre en Argentina y enero en Mﾃｩxico. Es invierno en Cancﾃｺn y verano en Bariloche.
D4N1C0W.DEVIANTART.COM
[ POR DANIEL Pﾃ・Z ]
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 61
VIAJES
B
uenos Aires no es una ciudad muy amable al final del año, el calor es insoportable y resulta más saludable partir al sur. Transitar la mayoría de las carreteras de Argentina es, por decir lo menos, aburrido: el paisaje parece el fondo de un dibujo animado que se repite para evitar la fatiga de los dibujantes. Pampas, algunos rebaños o recuas y pueblos esporádicos son lo único que se ve a lo largo de casi mil millas. El panorama mejora al acercarse a Los Andes: picos nevados, lagos y montañas con más colores que el tedioso amarillo de los cultivos de sorgo, hasta que la vista del más grande de los lagos de la Patagonia da la bienvenida a Bariloche.
pueden doblar el precio, pero valen la pena por su exquisitez. Bariloche, además, se destaca por sus chocolates, herencia de los fundadores alemanes. En la ciudad misma no hay mucho para hacer, una tarde es suficiente para escalar sus calles y buscar diferentes panorámicas del lago Nahuel Huapi. Lo único negativo que se encuentra es la estatua de la plaza principal: el general Roca, responsable del exterminio sistemático de los indígenas mapuche. No es gratis que la imagen, así la limpien cada año, esté llena de graffiti y manchas de pintura roja. Tal vez por las mismas glorias del general, gran parte de los habitantes exhibe su ancestro germano y los pocos indígenas sobrevivientes residen en casas de lata y cartón o prefieren permanecer aislados en los bosques circundantes.
En verano sopla una amigable brisa y el sol es el culpable de que todos los visitantes usen mangas cortas y estén rojos como camarones. La arquitectura tiene un toque alpino y, aunque las calles son estrechas, el tráfico es escaso y transportarse o caminar no es incómodo. Las empinadas vías son un problema si el estado físico es deplorable, entonces se recomienda tomar un taxi. Hay hospedajes en todas partes y para todos los gustos: grandes hoteles con spa y cancha de golf en las montañas, unos más modestos en el centro y hostales muy económicos dondequiera. Yo conseguí uno por 10 dólares la noche en habitación múltiple, con desayuno, cena e internet wi-fi: el Marcopolo Inn, a cuatro cuadras del centro. Lo mejor de este hostal es su bar, probablemente el único de la ciudad donde se escucha música en español.
Lo más divertido de Bariloche está en los lagos, cerros, islas y pueblos que lo rodean. Tomando el bus urbano, se puede ir al Cerro Catedral y alquilar una bicicleta para ir hasta el hotel Llao Llao o, si la pereza es un impedimento, regresar a la ciudad e ir a cada uno de los destinos por separado. En el Catedral hay que aprovechar, además, para subir a su mirador, que en invierno es uno de los sitios de esquí más visitados del mundo y en verano sirve para hacerse una idea más clara de la inmensidad de Los Andes. El Cerro Tronador, con su glaciar negro (no es mentira, por los sedimentos de un volcán, el hielo puede ser negro), es una excelente excusa para caminar cinco horas. La comuna hippie de Villa La Angostura, el barco hasta Isla Victoria y otros recorridos que incluyen rafting, cabalgatas y kayak, garantizan fotografías para impresionar a las amigas. El cansancio inevitable de las noches se puede ignorar con la calidad de los vinos y las cervezas, aunque los clubes locales emulan pubs irlandeses y sólo los más aburridos programan tango.
La comida, como en todo el país, puede ser muy cara si se mira con el bolsillo. Los sándwich (que ellos llaman “milanesas”) y las pizzas están alrededor de los 6 dólares; las carnes y parrillas
62 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
En verano sopla una amigable brisa y el sol es el culpable de que todos los visitantes usen mangas cortas y estĂŠn rojos como camarones
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 63
VIAJES
D
espués de más de diez días atravesando México con detenimiento, llegué a la famosa Riviera Maya (marca registrada). El calor del Caribe permite que en invierno apenas llueva un poco más que de costumbre y que algunas noches haga falta cubrirse con una sábana. Como ciudad, Cancún es un ejemplo de los excesos de la industria turística. Se divide en tres partes claras: la zona hotelera, con la ostentación de los Hilton y Dann Carlton, con vista a un océano de color indescriptible, junto a mansiones que rodean la laguna de Nichupté y restaurantes de comida internacional; el “downtown”, que por conveniencia no se puede llamar “centro”, con hoteles modestos y la actividad típica de cualquier ciudad; y lo demás, una inmensa urbe donde duermen hacinados los meseros, guías, camareros, conductores y trabajadores que atienden a los casi cinco millones de turistas que llenan Cancún cada estación. Para hospedarse, lo mejor es buscar algo en Playa del Carmen, a media hora de la gran ciudad, o, como yo, conseguir quedarse gratis en la casa de algún familiar. En cuanto a la comida, México es uno de los lugares más alucinantes del mundo, no únicamente por lo picante, sino por la infinita variedad de platos y pasabocas a precios razonables. Lo más práctico en Cancún es irse a las taquerías de los barrios o abastecerse de tortas, fríjoles refritos y chiles en un supermercado para viajar sin preocuparse por pagar cuentas de 40 dólares en los restaurantes. Igualmente, lo más conveniente es movilizarse en bus, pues los taxis acostumbran cobrar como si todos fuésemos Donald Trump.
los que no llamaron al casting de Apocalypto. Conocer la totalidad de Chichén toma dos días; para no tener que regresar a Cancún, se puede buscar hospedaje en el pequeño Pisté donde, además, venden una imperdible variación de los tacos llamada “panoche”. Por la misma carretera se llega a Mérida, la capital de Yucatán, donde también se pueden buscar ruinas mayas o paraísos naturales: Celestún, Dzibilchaltún (que se recomienda visitar en equinoccio) y Progreso son apenas los sitios más famosos. Desde Cancún de nuevo, madrugando y tomando bus hacia el este, se puede ir a Río Lagartos y Holbox, que también requieren un par de días para ser recorridos y descubrir por qué hacen parte de las reservas de la biosfera declaradas por la UNESCO.
Cancún es un ejemplo de los excesos de la industria turística: un paraíso para quienes se quieren broncear y comprar relojes Cartier. Cancún es un paraíso para quienes se quieren broncear y comprar relojes Cartier; sin embargo, lo que lo convierte en un destino único son los innumerables parajes que lo rodean: Cozumel (uno de los mejores arrecifes para bucear en el mundo), Isla Mujeres (una versión pequeña de Cozumel), Tulum (con pirámides mayas frente al mar) y Xcaret (que se pronuncia “sh-caret” y se convirtió en un parque temático de deportes extremos y arqueología) no están a más de una hora de la ciudad y ofrecen planes para pasar, por lo menos, un día inolvidable. Un poco más lejos está Chichén Itzá, la majestuosa capital de los mayas, a unas cuatro horas de carretera pasando por pueblos coloniales como Valladolid, o aldeas habitadas aún por mayas de
64 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Todo esto puede salir muy caro, por eso algunos optan por esperar cada noche en Cancún y recorrer su versátil oferta de bares y discotecas: desde el ubicuo Hard Rock Café hasta un centro comercial de burdeles (con locales para todos los gustos y tendencias), nadie puede aburrirse en esta ciudad. Para sentir y escuchar al verdadero México, lo mejor está en los barrios residenciales (donde parrandean los trabajadores en sus días libres) o en los alrededores de la terminal de transportes (donde confluye el folclor de todo el país). En estos bailes, un litro de la excelente cerveza local no supera los 2 dólares y una buena botella de tequila está alrededor de los 15. >>>> Así no dan ganas de volver a casa.
Oral representations cannot be relied upon as correctly stating the representations of the developer. For correct representations, reference should be made to the documents required by section 718.503, Florida Statutes to be furnished by a developer to a buyer or a lessee. This offering is made only by the prospectus for the condominium and no statement should be relied upon if not made in the prospectus. Price, plans and specifications are subject to change without notice. All illustrations are artist’s representation and do not constitute a representation of any aspects of the final product. This advertisement is not an offering, nor is it an offer to sell, or solicitation of offer to buy, the condominium units in states where such offer or solicitation cannot be made. No offering can be made in New York or any other such state until an offering planis filed with the Department of Law of the State of New York or the applicable state. This advertisement is made pursuant to Cooperative Policy Statement No.1 issued by the New York State Attorney General. Development by Leviev Boymelgreen Marquis Developers.
VIAJES
66 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
RODAS LACOLOSAL EL DESTINO #1 DEL MUNDO
Entre Creta y el Asia Menor se encuentra el Dodecaneso, el archipiélago griego más importante del Mar Egeo. De sus doce islas, la más extensa es Rodas, votada este año como el destino turístico más importante de Europa por una simple razón: como su símbolo, es colosal. Un solo monumento a la historia. Un gran túnel en el tiempo.
A
ño tras año, centenares de turistas de todo el mundo se acercan a esta isla con el mismo entusiasmo que embargaba a aquellos que, hace más de veinte siglos, la visitaban para apreciar en sus orillas la magnitud de una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo: el Coloso de Rodas. La Estatua de la Libertad de la época. Igual de expectantes, los viajeros actuales vienen al Egeo buscando aguas cristalinas, playas doradas y algo de memoria para desconectarse de problemas y dilemas, paradójicamente, en la cuna de la filosofía. Donde el hombre aprendería a solucionarlos. Desde el aire ya se pueden apreciar sus recompensas. Un corto vuelo desde la ciudad de Atenas, además de ser la mejor opción para llegar, emboba al visitante con una vista de almanaque. Una hermosa cadena montañosa que atraviesa toda la isla de norte a sur. Un paisaje rocoso de inagotable belleza, contrastado por el verde intenso de una rica vegetación nutrida por veranos soleados y húmedos. Por inviernos donde el viento sopla, fuerte, acompañado por lluvias frescas y ocasionales. Y todo rodeado por el azul profundo de un océano que, ciertamente, ha conocido mejores años. Al llegar, los viajeros podrán encontrarse con una completa reserva histórica que, por los siglos de los siglos, ha servido de pergamino para escribir un capítulo importante de la biografía de Occidente. Una historia que es tradición, pero también guerra y catástrofe. De ahí que una escala por la isla pueda ser, por un lado, un rápido zapping del pasado —mientras el capitán del crucero de paso duerme la siesta y los ganadores de cupones sacan sus fotografías en tono sepia— o, por el otro, un profundo viaje al interior de una enciclopedia. Y es que en sus cicatrices eclécticas de piedra, Rodas narra complejas historias de culturas y de herencias. De civilizaciones y barbaries. Y en casi todas las lenguas. Debido a su posición geográfica estratégica como puente ideal entre Oriente y Occidente, como perfecto puerto comercial y envidiable fortaleza de guerra, la isla sería ocupada desde tiempos inmemoriales por manos griegas, macedonias, egipcias, romanas, bizantinas, árabes, cristianas, otomanas, venecianas e inglesas, hasta volver finalmente a su patria, Grecia, en 1948. Por lo mismo, la arquitectura de la isla, al igual que sus costumbres, es híbrida. Y ahí reside todo su esplendor. En su rostro intervenido. En su azarosa belleza. www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 67
VIAJES
Los edificios mejor preservados corresponden al Medioevo y están localizados en una suerte de ciudad amurallada, la Ciudad Antigua: un patrimonio de la humanidad situado al interior de la capital de la isla, también llamada Rodas. Aquí, se destacan varias iglesias, mansiones, barrios como el judío y el turco, fortalezas y mezquitas, como la de Solimán o la de Murad Reis, todo entrelazado por estrechos callejones de piedra. Por supuesto, sobran los museos. Aparte del Bizantino, el principal es el Arqueológico, que era el antiguo Hospital de los Caballeros, donde se guarda la famosa Venus de Rodas.
Gran Maestre, un imponente castillo construido en el siglo XIV por los Caballeros de San Juan de Jerusalén. Un singular recinto que, aparte de conservar una importante colección de reliquias de los primeros siglos cristianos y demás objetos invaluables, también fue la casita de verano de Benito Mussolini durante la ocupación italiana de principios del siglo XX. Por su parte, la Nueva Ciudad de Rodas sería construida durante el siglo XVI a las afueras de la muralla de la Antigua. Su estilo es básicamente italiano, con construcciones adornadas al mejor estilo neo-
Los viajeros vienen al Egeo buscando aguas cristalinas, playas doradas y algo de memoria para desconectarse. Hay dos calles muy famosas: la primera, la Sokratus, es la más animada de la ciudad vieja. De gran herencia turca —finalmente, Turquía está a una nadadita de distancia— parece un gran bazar, aún repleta de coloridos y agitados establecimientos comerciales. Y hasta alguno de sus típicos baños. La segunda, la de los Caballeros, nos lleva de vuelta a las famosas posadas donde descansaban los guerreros de sus Cruzadas y directo al principal atractivo, herencia de estos mismos personajes: el Palacio del
gótico y veneciano, grandes y planeados parques y amplias calles donde se encuentra lo mejor del comercio y cultura de la isla. Pero sobretodo, es allí donde los más exclusivos hoteles están situados, como el Nikos Takis Fashion Hotel, uno de los hospedajes más lujosos, que refleja en cada rincón un concepto que bien podría estar a medio camino entre las Mil y una noches y los Caballeros de la Mesa Redonda. También se pueden apreciar esos lugares que, extrañamente, ya todos cono-
68 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
cemos pero en los que nunca hemos estado. Las ruinas de las Acrópolis son una estación obligatoria, al igual que pueblos cercanos como Lindos, Asklipios y Monolithos: ciudadelas de casitas blancas y cuadradas construidas en las faldas de las montañas. Igualmente, se puede visitar el Petaloudes, un parque natural espeso y amable, con arroyos y pequeñas lagunas: el escenario perfecto para que millones de mariposas tigre, a los ojos asombrados del turista, hagan del verano su espectáculo. Aparte de caminar entre números romanos, Rodas ofrece planes más mundanos. Hay obvios casinos y boutiques. Playas para hacer todo tipo de deportes náuticos, jugar frisbee y rostizarse la carne. También se pueden escalar las montañas o pasar la tarde en los muelles, donde encallan cruceros y yates. En temporada, por supuesto, se abren discotecas ideales para conquistar galanes griegos. Románticos bares para pasar lunas de miel. Acogedores restaurantes con lo mejor de la cocina griega. Y pequeñas cantinas para brindar por las vacaciones que soñábamos. >>>> Rodas ya no tiene su coloso, pero es, sin duda alguna, un gigante.
En sus cicatrices eclĂŠcticas de piedra, Rodas narra complejas historias de culturas y de herencias. De civilizaciones y barbaries. Y en casi todas las lenguas.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 69
KEYT E CH
COMPUTERS GET SICK TOO
KEY TECH SQUAD BETTER SERVICE.BETTER PRICE HOME AND BUSINESS NEEDS
888.771.1554 INFO@KEY-TECHSQUAD.COM
F
U
N
B
Y
T
H
E
H
O
U
R
SUNSHINE JETSKI W
A
T
E
R
T E L
7 8 6
5 0 0 5
S
P
2 2 7
C O L L I N S
M I A M I
1 1 6 9 A V E N U E
B E A C H
M A R I N A
O
4
R
T
S
VIAJES
72 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Fotografía: Juan Guillermo Escobar @ Untitled Identity // www.untitledidentity.com Serie “A mi la lluvia”. Limited Edition. Signed and numbered.
REFLEXIONES DESDE NINGÚN LADO por Jurgen Kaiser
9:32 AM. 2900 Connecticut Avenue. Habitación 224. Washington, DC
Me despierto con el sonido del tráfico y la sirena de una ambulancia. Parece que hoy la ciudad ha decidido comenzar a latir más temprano que de costumbre. Desde que terminé mis estudios, los domingos nómadas lejos de mi ciudad natal han adquirido un carácter nostálgico e introspectivo. Escribo mientras me preparo para disfrutar del Green Apple Music Festival de Washington. Me preparo para el viaje de hoy. Y estoy listo. Para algunos, un viaje comienza con un cigarrillo de marihuana y termina en una terraza. Para otros tiene un color dorado, es una excusa para buscar futuro en tierras ajenas y que puede terminar en una cafetería de Nueva York o en un una cárcel en Texas. Hay otros románticos que aún contemplan en viajar la búsqueda de un anonimato que les permita borrar el pasado y volver a nacer. Viajar puede ir de la mano con manifestaciones artísticas; está en la lectura, el cine, la pintura, el teatro, en cualquier proceso creativo. Viajar, sin importar el vehiculo, el destino o la motivación, está irremediablemente ligado a un descubrimiento personal. www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 73
VIAJES
11:45 AM. Open City Café, al lado de la estación de Woodley Park.
2:00 PM. National Museum of Natural History.
Me gusta sentirme anónimo en una ciudad, me da derecho a entablar conversaciones con extraños, jugar al turista perdido o al local recién llegado. Salgo del lobby del hotel y camino 200 metros esquivando fragmentos de espejos evaporándose. El sol se asoma de manera tímida, el ambiente es húmedo. Hay una colección de sillas y parasoles en el andén conquistados por familias y gente acompañada de periódicos, platos y el inevitable ruido de las conversaciones que inundan los cafes en horas de brunch. El sitio se llama Open City Café. Adentro se oye el murmullo de una canción de Goldfrapp. Esquivo algunas sillas y mesas para poder sentarme en la barra, pido un té verde en mi inglés con acento suramericano. La mujer del otro lado de la barra deja escapar una sonrisa que, aunque sincera, muestra las calamidades del tiempo y la falta de recursos. “Con mucho gusto”, dice. Es de El Salvador. Llegó a Estados Unidos hace 9 años.
Antes de llegar al festival decido hacer una parada en el Museo de Historia Natural para ver una exhibición titulada The Lost Amazon, sobre el explorador y etnobotanista Richard Evans Schultes. Es una compilación de imágenes en blanco y negro que revela a un hombre norteamericano rodeado por indígenas en paisajes salvajes y paradisíacos. Schultes dedicó 20 anos de su vida a estudiar el uso de plantas alucinógenas para propósitos médicos en las tribus amazónicas. Durante sus investigaciones, sufrió de 27 episodios de Malaria y cada día que pasaba lejos del Amazonas era un día perdido para su causa científica. Me hace reevaluar el viaje como exploración.
Aún no tiene su green card, solo un permiso de trabajo. Hace algunos años en Latinoamérica, viajar era un lujo exclusivo que solo aristocráticos podían darse. Era sinónimo de riqueza. Solo las altas esferas de la sociedad podían hablar con propiedad de los museos en Europa o de los centros comerciales en Norteamérica. El álbum familiar era un tesoro donde se mostraban con orgullo imágenes del patriarca familiar en el Museo de Louvre, Rodeo Drive o la Estatua de la Libertad. Los destinos eran paquetes prefabricados donde el viaje se convertía en una maratón fotográfica. Una colección de minutos en los sitios más representativos. Era el viaje por turismo, sin ninguna dosis de entrega. Como maniquís posando para una postal.
74 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Afortunadamente viajar ha ido tomando nuevos matices en las recientes generaciones para convertirse en una búsqueda personal con intereses educativos, espirituales, sociales o filantrópicos. Los avances en comunicaciones han permitido a los jóvenes proyectarse más allá de sus fronteras. Hoy es más común oír historias de personas haciendo sus estudios en Australia, trabajando para una ONG en una aldea Africana o aplicando para un internship en alguna ciudad europea. El temor por aterrizar en una ciudad de lenguaje y costumbres ajenas, paulatinamente se ha convertido en una razón para escoger el siguiente destino. Es común irse de backpacking a Tailandia, dedicar unos meses a estudiar Yoga en algún rincón de la India o simplemente despertar del sueño transcontinental y descubrir en Suramérica el tesoro mejor guardado del mundo. Viajar ya no es una cuestión de grandes presupuestos ni comodidades, es la culminación de una inspiración legítima por conocer a través de la experiencia.
4:00 PM. 21st Amendment Sports Bar & Grill.
8:00 PM. Una intersección de calles.
Habiendo vivido en el trópico la mayoría de mi infancia, aún encuentro misteriosa la influencia del ciclo estacional en las personas. El clima en la transición entre estaciones es impredecible. Lo que prometía ser un calido día de comienzos de verano se transformó en una tormenta con aire tropical. Esas que vienen acompañadas de una llovizna delgada, refrescante pero inclemente. Cambia el olor de la ciudad y las personas buscan refugio bajo cualquier techo. Por suerte o destino, en el momento en que se desata la tempestad estoy pasando al lado de un sports bar. Tal vez el microsistema norteamericano mas típico. Gente patrocinada de pies a cabeza por logos y parafernalia de su equipo de turno (según la temporada), bebiendo cerveza y pidiendo buffalo wings. Esta es la cara local que se descubre en la improvisación, saltándose los tours de buses que solo ofrecen conocer el Lincoln Memorial o la Casa Blanca.
Escampa y el ambiente después de la llovizna es puro, hace que las plantas se desahoguen en aromas y que las luces se distorsionen en cada reflejo. Después de algunas cervezas, compartir las impresiones de un partido de baloncesto con algunos extraños, intercambiar correos electrónicos y la promesa de contactarlos si vuelvo a la ciudad, decido hacer una última vuelta al mercado. El dueño de la tienda es de origen afgano, tiene una foto de su líder religioso al lado de la caja registradora. Prendo mi Marlboro y camino sin rumbo fijo mientras se consume el tabaco.
La tormenta eléctrica ha hecho que el concierto sea suspendido por razones de seguridad. Todos los viajeros terminan por definir su pasión como una adicción. Entre mas destinos se conocen mas aventuras se quieren acumular. Viajar se convierte en un proceso adaptativo que despierta la necesidad de reinventarse y explorar para adecuarse a las nuevas condiciones. Agudiza los sentidos, alimenta la capacidad de asombro y recuerda que en el descubrimiento de la diversidad y las diferencias esta la clave de la prosperidad.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 75
Blusa Jaquette: Septimo Boutique
POR NICOLÁS VALLEJO FOTOGRAFÍA SANTIAGO SIERRA
Es de esas mujeres que cualquier hombre llevaría, orgulloso, a la casa de su madre a almorzar. De esas que siempre traen una torta para el postre y saben cómo utilizar los cubiertos. Que se comen toda la comida, soltando en el proceso exclamaciones como “¡Mmm!” o “¡Qué delicia!”. De esas que, al terminar, se ofrecen a lavar absolutamente toda la vajilla y que, luego, se sientan con la suegra a ver fotografías del álbum familiar. Pero también es esa niña que, a veces, le gustaría ahorrarse todo este estúpido ritual. Porque si bien es una reina, es de carne y hueso. Es decir, una reina de verdad.
PRODUCCIÓN DE MODA: PIPI LOOSE MAQUILLAJE: ALEXIS RENNY @ BLINK USANDO NARS COSMETICS PEINADO: CASSANDRA CELESTIN @ BLINK AGRADECIMIENTOS: BIG AL’S GUN RANGE
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 79
Blusa Nicole Miller Pantalones Nicole Miller Zapatos Fendi: Intermix Pulsera de cuero Septimo: Septimo Boutique
Su debut en NorteamĂŠrica lo verĂan once millones de personas
No hay que dejar que la esencia se evapore
Falda Robert RodrĂguez: Intermix Blusa Jaquette: Septimo Boutique
WHO
PAOLA TURBAY
F Flashback
Colombia ha de ser el país con más reinados del planeta. Tiene soberana de cada una de sus bondades florales, turísticas y hasta zoológicas. Del bocadillo y de la mamona, de la panela y del bambuco y hasta de una especie de empanada costeña llamada carimañola. Tiene señorita en cada barrio, Miss en cada ciudad y, cada año, por supuesto, una Señorita Colombia. La de 1991 sería alguien que, paradójicamente, nunca soñó con ser reina. Una mujer que, hoy, mirando hacia atrás, confiesa que no se inclinaba por ese mundo de fantasía, escarcha y lentejuela, pues se le aparecía, de repente, un poco como un espectáculo de marionetas. “Sin embargo, me insistieron tanto que finalmente cedí, pero con una condición: lo haría a mi manera o nada”, diría ella. Se llamaba Paola Turbay. Una pequeña y voluntariosa mujer de 20 años que, en representación de Bogotá, llegaría ese año al concurso de Cartagena con poco libreto y menos protocolo, sin pelos en la lengua y con palabras de sobra en la boca, para hacerse con la corona y, de paso, clavarse para siempre en el corazón de toda Colombia. “Y es que yo no fui al reinado a dejar de ser yo o a reiterar lo que un espejo me podía decir. Fui a convertirme en una reina para ponerme al servicio de la gente. Para asumir una responsabilidad. Para cumplir una misión”, afirmaría, con su característica voz de abejita obrera. De hormiguita trabajadora. Y con el mismo empuje llegaría al certamen mundial un año después en Tailandia, donde a pesar de ostentar el puntaje más alto hacia el final de la contienda, quedaría en un misterioso segundo lugar: virreina universal. Y aunque las razones de este veredicto aún hoy parecen sospechosas, la verdad es que realmente ya no importa. Por decreto popular, Paola sigue siendo indestronable. >>> Y esto solo significa que a ella nadie le roba la corona. www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 83
WHO
Fast-Forward Fast-Forward
Fast-Forward Pero ya han pasado casi 15 años desde aquellos episodios reales. Y como para hacer una larga historia corta, he aquí un relato en fast forward de lo que pasaría en su vida desde entonces y casi hasta ahora: contraería matrimonio, se convertiría en la feliz madre de Sophia y de Emilio y se graduaría con honores como Psicóloga. También estudiaría actuación y presentaría programas y realities y premios y secciones en noticieros. Y también protagonizaría series y novelas. En general, Paola haría todo eso que suelen hacer las personas que se llaman a sí mismas actores y actrices, conquistando en el camino la televisión de un país fervientemente televidente, como Colombia. Pero entonces, inconforme como siempre, la niña quería más. Y entonces empacaría maletas, hijos y esposo y… Pao goes to Hollywood Al llegar a los Estados Unidos, Paola Turbay caminaría esta acera de promesas como una perfecta anónima. Como diría ella misma entre carcajadas, “Aquí me tocó arrancar de cero, hacer fila como todo el mundo. Como toca”. Con el objetivo entre la mira, siempre lista para actuar, empezaría haciendo comerciales. Ingresaría al gremio de actores y gracias a eso comenzaría a participar en audiciones. Poco a poco, se iría haciendo buen nombre y trabajaría duro para ganarse el respeto de la gente, mientras esperaba pacientemente su oportunidad. La orden definitiva para apuntar sin que le temblara la mano. Para disparar todo su talento al sonido de la palabra acción. Llegado el momento, daría en el blanco sin vacilar. Y para confirmarlo, en septiembre de 2007 aparecería en billboards de 30 metros, en pleno Times Square, convertida en Isabel Vega: una de las protagonistas de Cane, la aplaudida —y hoy desaparecida— serie de CBS. Su debut en Norteamérica lo verían once millones de personas. (APLAUSOS) Pero para Paola no todas las oportunidades son oro. Por ejemplo, para El Amor en los tiempos del cólera le ofrecerían un papel que, a muchas otras, hubiera parecido interesante; sin embargo lo declinaría, pues solo incluía escenas de cama y, como lo pondría ella misma, “Salir en la película es muy importante, pero, ¿por qué solo sexo?”. Al final, en la cinta terminaría interpretando un personaje menos memorable, pero ciertamente más gratificante.
84 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
PAOLA TURBAY
Por el hecho de ser latina se me abrieron muchas puertas en Estados Unidos
Y es que Paola siempre ha atado su carrera a su crecimiento personal. O al de su comunidad. Finalmente, es una reina, ¿no? Y de las de verdad. De las que dice que en la vida uno debe tomar decisiones así: “¿Me aporta o no? ¿Y a los demás? Si la respuesta es Sí, pues bien. Si es No, pues no tendría sentido”. No en vano, quizás, manifiesta que su experiencia en Cane —serie que relataba el drama al interior de una poderosa familia de inmigrantes cubanos bien vestidos y mejor educados— no solo ha sido especial por lo que le ha significado nivel profesional, sino también porque ha contribuido “A retratar a ese latino exitoso que todos queremos ver”. Esencia Latina Aunque en su carrera la única receta siempre ha sido su soltura y su talante, Paola reconoce que por el hecho de ser latina se le han abierto muchas puertas en los Estados Unidos, “En parte gracias al trabajo de personas como Penélope Cruz, Salma Hayek y hasta una Jennifer López, que han puesto lo latino de moda”. Y habla de nuestro swing. De nuestra chispa. Y de nuestro tumbao. Y es que para ella es importante cultivar la identidad. Por eso, cuando habla insiste tanto en el valor de la familia, en la pasión, en el idioma —“En mi casa es regla hablar español”, confiesa—, en la música, la comida, las costumbres, las tradiciones, el trabajo, el valor de valorar... Finalmente, como ella misma sentencia: “No hay que dejar que la esencia se evapore”. Un secreto que, al menos aplicado a su carrera, ha sabido mantener intacto. Siempre firme. Siempre consecuente. Siempre en el blanco. Y por eso continúa volando: muy pronto la veremos interpretando a la madre soltera de una adolescente en The Secret Life of the American Teenager: el nuevo proyecto de la respetada productora y libretista Brenda Hampton (7th Heaven, Fat Actress, Mad About You) para la nueva temporada de ABC Family. Así mismo y, aunque no revela detalles, es muy posible que durante este verano protagonice una cinta independiente y, posiblemente, también concrete algún papel al lado de actores de la talla de Damon Wayans, Christian Slater o Catherine Zeta-Jones. En todo caso, Paola ha hecho presencia en escena. ¿Preparados para la acción?
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 85
Paola sigue siendo indestronable: a ella nadie le roba la corona.
Vestido Herve Leger: Intermix Collar Nicole Miller Zapatos Fendi: Intermix
[ MIAMI.CONSIDER YOURSELF RULED ]
EMERGENCY
TO PA R A D I S E
FOTOGRAFÍA SANTIAGO SIERRA
@ BLINK MANAGEMENT / WWW.SANSIERRA.COM PRODUCCIÓN DE MODA: PIPI LOOSE @ BLINK MAQUILLAJE: HILLARY FENTON AT BLINK USANDO MAKEUP FOREVER COSMETICS MODELOS: ANDREA M, MIKAELA & SZABINA S @ WILHELMINA PEINADO: CASSANDRA CELESTIN AT BLINK DIRECCIÓN DE ARTE: SANTIAGO SIERRA & NICOLAS TURBAY WWW.NICOTURBAY.COM PRODUCCIÓN: NICOLÁS RAMIREZ,LEVEL MAG 2008 AGRADECIMIENTOS: PERSONAL JET
Zapatos Sergio Zelcer: Rebel Medias: Nine West
Blusa Majestic: C. Madeleine’s Falda Elgez: C. Madeleine’s Anillo Viviane Guenoun: vouguette.com
Chaleco + falda + blusa: Mango Bufanda: C. Madeleine’s Zapatos Stella McCartney: Intermix
Botas: C. Madeleine’s Vestido Diane Von Furstenberg: Rebel Aretes Sura Jewelery: amorejocale.com Anillos Sura Jewelery: Steam on Sunset, South Miami Pulsera Viviane Guenoun: Add Accessories, New York
Vestido Diane Von Furstenberg: Intermix Zapatos Sergio Rossi: Intermix Pulsera Viviane Guenoun: Jessica’s Jewelery Box, New York, y voguette.com
Collar Viviane Guenoun: Add Accessories, New York Aretes Viviane Guenoun: Add Accessories, New York
Vestido Lei Marco: leimarco.com
Vestido Lei Marco: leimarco.com
Vestido Fourty’s: Rebel Aretes Dex & Stella: Cybele, Coral Gables Collares Dex & Stella: dexandstella.com
Ropa proporcionada por C. Madeleine’s
FotOgrafía Jan Hungerland www.janhungerland.com Modelo: Nicole V @ wilhelmina PRODUCción de moda: Nicole Tafur @ Ford Maquillaje: Christin Mirabelle Peinado: Kei Pucci Asistente de Fotografía Jeffrey Irwin Agradecimientos: South Pacific Motel producido para level magazine 2008
Vestido Blumarine: Village of Merrick Park Collar Krystal Sasso: kriystalzasso.com
Vestido Rene Ruiz: Rene Ruiz, Coral Gables Sandalias Jill Stuart: toffmiami.com Headpiece Bridgette Prentice: disponible bajo pedido (305.215.2007)
Vestido Marc Jacobs: The Webster, Miami Sandalias ALDO
Vestido Luca Luca: Village of Merrick Park Anillo: Foley & Corina, New York Headpiece Bridgette Prentice: disponible bajo pedido (305.215.2007)
Vestido Rene Ruiz: Rene Ruiz, Coral Gables. Pulseras de cristal: MIA, Miami
Vestido San & Soni: Steam on Sunset Sandalias Betsey Johnson: Merrick Park Headpiece Nektar De Stagni: Nektar De Stagni Aretes Boudoir: toffmiami.com Pulsera: MIA, Miami
Vestido Nektar De Stagni: Nektar De Stagni Sandalias YSL: The Webster, Miami
Blusa Rene Ruiz: Rene Ruiz, Coral Gables Shorts Marc Jacobs: The Webster, Miami Zapatos Vincent Camuto: piperlime.com
Vestido Nektar De Stagni: Nektar De Stagni
MODA
Su Majestad Cortรกzar EL HOMBRE DETRร S DE UNGARO
Esteban Cortรกzar es la nueva cabeza creativa de la lujosa firma Emmanuel Ungaro, confirmando de paso lo que muchos ya aseguraban: su genialidad es un soplo de vida para las pasarelas internacionales. Perfil del hombre y de la marca que estรกn revolucionando el mundo de la moda.
118 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
El matrimonio Ungaro – Cortázar parece ser un desenlace obligatorio del prêt- à-porter internacional.
Esteban Cortázar
Q
¿Qué sentido tendría repetir lo que ya se ha dicho del diseñador colombiano desde el año 2002, cuando hizo su debut en las pasarelas del New York Fashion Week? Revista tras revista, editorial tras editorial y crítica tras crítica, era descrito como el niño prodigio de la moda internacional. Pero Cortázar ya no es una revelación. Tampoco es el niño que se destaca por su talento y corta edad. En pocos años, se ha consagrado como uno de los mejores diseñadores de la última década y, ahora, es la cabeza creativa de una de las marcas de mayor renombre de la industria. Inside Ungaro Emmanuel Ungaro es sinónimo de lujo y estilo. Por décadas, el diseñador de origen italiano fue un visionario que se encargó de imponer tendencias y trazar para otros el camino. Este talento venía atado a su historia familiar. Su padre fue sastre y fundador de una pequeña tienda de modas en la provincia francesa Aix-enProvence. De ahí que su hijo se haya contagiado de su pasión por las telas vaporosas, los estampados caleidoscópicos y los cortes deslumbrantes. Gracias a un joven ambicioso que empezaría su carrera como practicante de Cristobal Balenciaga, uno de los más grandes diseñadores de todos los tiempos, la feminidad volvería la mujer. Y es que Emmanuel salvó a la moda de su mood austero y minimalista al destacarse por la combinación de colores arriesgados y drapeados alucinantes, logrando efectos nunca antes vistos en las telas, siempre inspirado en las calles, el sol y la luz de su provincia de residencia. En 1967 lanzaría su propia colección. Sus cortes puros y extraños adornos, colocados caprichosamente sobre las prendas, brillarían en medio de la simpleza de otros modistos de la época. Desde entonces, viviría 40 años de éxito como cabeza de su marca antes de jubilarse. Antes de ceder su puesto para darse un respiro merecido y recoger los frutos de su trabajo.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 119
MODA
Llegaba, así, el momento ideal para inyectarle un aire joven a la marca. Una marca que, si bien se había destacado por el estilo femenino de sus prendas, que emanaban una refrescante fluidez, pedía a gritos una renovación urgente para permanecer vigente en el voluble mundo de la moda; sin embargo, tras los bastidores de la firma tendrían que desfilar tres diseñadores antes de encontrar a la pluma indicada. Esa misma que debía traducir, en lenguaje moderno, el carácter de la herencia italiana. Antes de que hiciera su espectacular aparición un miembro VIP de la realeza fashionista: Cortázar. El enfant terrible ya llevaba algunos años destacándose en el fashion world estadounidense, convirtiéndose en un imprescindible de las pasarelas. Era una referencia indispensable para que editores y periodistas plasmaran en sus páginas las tendencias venideras para cada estación. Los trend hunters de marcas como Zara y Mango lo tenían entre ojos para llevar a sus jefes sus dictados. Seguramente, usted también tiene en su ropero alguna pieza diseñada bajo los estándares cortazianos. Y por supuesto, sus prendas eran un elemento fundamental en los guardarropas de las fashionistas mejor vestidas del planeta, como Sarah Jessica Parker, Eva Longoria y Beyonce Knowles. Pero, ¿cómo es posible que un joven de 23 años se haya convertido en un veterano del estilo internacional? Se podría decir que esto es resultado del coctel que conforma al artista de la moda: una genialidad indiscutible, un look atrayente, un manejo de las relaciones públicas admirable. Y una genética particular. Unos pocos años atrás Esteban es descendiente de una familia de artistas. Su padre es el pintor Valentino Cortázar y su madre la cantante de jazz Dominique Vaughan. Por eso, la carrera que escogió el joven para su vida no fue una elección fortuita sino una decisión natural. Estaba en sus venas seguir una vocación creativa. Lo que su padre plasma sobre lienzos Esteban lo traslada a chifones. Las notas que su madre afina con su voz, el eminente modisto las convierte en drapeados. Y para añadir más veneno a la genial ecuación, estaba el ingrediente de su procedencia: el diseñador vio la luz bajo el trópico colombiano. Tierra del vallenato. Hogar del realismo mágico. Su inquietud por la ropa lo trasnochaba desde pequeño y, desde entonces, se propuso convertirse en uno de los grandes. Siendo aún adolescente se coló en una fiesta del diseñador Todd Oldman, intérprete del estilo de vida americano, quien después de conocerlo lo apadrinó. Rápidamente, el joven empezó a rozarse
En los estampados y colores de la colección que Cortázar diseñó para Ungaro hay una constante alusión a la naturaleza. Una revelación de la vitalidad del modisto. 120 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
con la creme internacional y se hizo amigo de celebridades de la talla de Cindy Crawford y Naomi Campbell. En el año 2002, debutó en la meca de la moda estadounidense, Nueva York, en donde sus estratosféricas amistades y otras modelos como Carmen Kass desfilaron sus diseños. Desde entonces, su carrera no ha sabido de derrotas. En las grandes ligas A pesar de algunas excepciones, como Carolina Herrera y Oscar de la Renta, los latinos habían estado relegados de la moda internacional por décadas. Esteban fue el aire fresco que la moda latina necesitaba. Su sangre fue evidente en sus colecciones: apasionadas, vitales y cálidas, elementos que Mounir Moufarrige, presidente de la marca, deseaba inyectarle con urgencia a los armarios de su casa. Con su firma, el colombiano había logrado crear prendas que, a simple vista, parecían hechas con una extrema facilidad; sin embargo, para los conocedores siempre era evidente la finura que ocultaba cada elaboración. Cortes que rayaban con la imposibilidad y un particular manejo de las telas, que resultaban en caídas aparentemente espontáneas, cuando en realidad eran consecuencia de un trabajo perfectamente planeado. En resumen, una elaborada simpleza. Una vez llegó a la casa de lujo, Esteban no decepcionó. El 27 de febrero presentó su colección otoño – invierno 2009 en el glamoroso Carrousel du Louvre de París, bajo la mirada curiosa y expectante de 1.200 personas que verían desfilar ante sus ojos 35 salidas impecables. La crítica fue efusiva y cargada de elogios. La iniciación del diseñador en Ungaro incluyó faldas, vestidos, sacos, camisas y pantalones, en una paleta pastel predominante sin dejar a un lado el tono tradicional de la marca: el fucsia. Sin traicionar el espíritu de la firma que se ha caracterizado por vestir a una mujer ultra femenina, los materiales usados en su propuesta ready to wear, como el cachemir, el shifon y la seda, bailotearon al paso de las modelos complaciendo las necesidades de la casa: vida, energía, color y mujer. Nudos que evocan los insolentes detalles del propio Emmanuel, un juego con las telas que fusiona los apellidos Ungaro y Cortázar en uno solo. Un minimalismo no tan minimalista. >>>> Quien fuera alguna vez el niño genio de la moda es hoy soberano del estilo.
MODA
Fotografía Santiago Sierra www.sansierra.com
ALLAN & ANGEL KENT El debut de lo fun-chic en Miami
www.allanandangel.com
Desde el DF, llega a Miami Allan & Angel Kent: un concepto de moda que capturará a todo fashionista consumado. Mucha diversión, con clase. La primera línea de los hermanos Kent está inspirada en el inolvidable clásico de Lewis Caroll Alicia en el País de las Maravillas. Para ellos, la protagonista de este relato refleja todo lo que su marca significa: pasión por la aventura y la curiosidad. Una fantasía llena de ilusiones alucinantes. La carrera artística de este dúo comenzaría a muy temprana edad, al ganar varios concursos de pintura y producir pequeñas obras teatrales, en las que diseñarían la escenografía y el vestuario. Más adelante, trasladarían su sensibilidad al diseño de
modas para convertirse, en poco tiempo, en íconos de la moda mexicana, gracias a su estilo único e impactante. Con un estilo innovador denominado funchic —ropa divertida que, sin embargo, sabe cómo preservar la clase—, su marca refleja un concepto lleno de placer y belleza, dirigido a un público joven amante del arte y adicto a los detalles. Durante este mes, lanzarán su propuesta en Magistral Concept Store de la Ciudad de México para luego tomarse por sorpresa las boutiques más hip de South Beach.
122 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
XXX
en el país de las
r
maravillas 10 juguetes para niños necios Aunque hemos cambiado nuestras barbies y carritos de carreras por otro tipo de experiencias, no hemos dejado de ser niños. Por eso, preparen el carrito de mercado. He aquí 10 jugueticos para celebrar el triunfo de la fantasía (y la pérdida de la inocencia).
124 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 125
XXX
Teeny Weeny USB El tamaño es lo de menos: lo que importa es la capacidad. Eso lo saben muy bien los fabricantes de este ingenioso memory stick o, mejor, dick, que además de caber perfectamente en un bolsillo de camisa o monedero, ofrece un giga completo para almacenar esos archivos que, de no tener cuidado, generalmente terminan en zona roja virtual. Un regalo perfecto para un co-worker amargado. Un verdadero hard drive.
Glass Dildos Si el artista Dale Chihuly estuviera desempleado, estas serían algunas de sus creaciones: los únicos juguetes eróticos que no querrás esconder, sino exponer. Fabricados con vidrio de alta calidad y con una destreza artesanal incomparable, estos auténticos vitrales fálicos vienen en todas las formas y presentaciones, demostrando que el erotismo es una expresión artística que cristaliza tus fantasías más nobles.
Mighty Bullet Mini Massager Este pequeño artefacto es al sexo lo que Leonel Mezzi es al fútbol internacional. Chiquito pero rápido. Aparentemente inofensivo pero letal. Esta bala cuenta con un poderoso motor capaz de vibrar durante 80 minutos sin parar. Es tan compacto que cabe en cualquier bolsillo, solo necesita una pila de reloj y, además, se puede usar hasta en la ducha, pues es a prueba de agua. ¿Podrás sobrevivir a sus disparos?
126 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
My Celebrator Toothbrush Makeover Suponemos que este invento surgió del ingenio de alguien que, pasado de copas, confundió su kit de higiene oral con su dildo. Y aunque no es precisamente el producto más recomendado por odontólogos en el mundo, el artefacto sí que cumple con lo que estos prometen: sonrisas saludables. Úsalo como repuesto para tu cepillo de dientes eléctrico y listo: de ahora en adelante, celebra el cuidado personal con estilo.
Fukuko 5 Finger Glove Si por casualidad eres un ser humano de esos mismos que tienen 5 dedos en la mano y no te basta con su versatilidad natural, este guante es para ti. ¿La promesa? 45 mil vibraciones por minuto. Es decir, acción a toda velocidad. Las sensaciones que genera te harán ir hasta la tierra de ET y regresar justo a tiempo para cambiarle las baterías triple A. Además, es impermeable y no hace falta agitarlo antes de usar.
Body Bare Intimate Area Razor La evolución tiende a eliminar los pelos que sobran. Y también la cultura popular. Por eso, si la selva amenaza con tragarte, Body Bare te ofrece la solución ideal. Este completo kit de depilación íntima no irrita, muerde o pellizca, dejándote “sin pelos en la costa” y, como todo un guardían de la bahía, preparado para actuar. Dare to be bare será tu nuevo lema. Pronto, el planeta de los simios quedará atrás.
Njoy Estos juguetes, que bien podrían adornar la mesa de tu sala, son lo más cercano que una mujer puede estar a Superman: puro acero. Justo lo necesario para celebrar, con estilo y sofisticación, la soltería y la compañía, el verano o simplemente la soledad. Con aerodinámicos diseños que imitan al mercurio, tanto en potencia como en estética, son además inoxidables e inmortales. Dura competencia para los hombres de verdad.
My Buddy Dicen que la almohada es el mejor confidente. Y este artefacto se sirve de un principio similar. Es un cojín que puede convertirse en tu mejor amigo debido a su increíble capacidad para consolar. Básicamente, funciona como soporte para muchos de tus juguetes. Para que liberes tus manos, te ubiques como quieras y hagas el sueño del multi-orgasmo realidad. En adelante, contarás con un buddy: un apoyo incondicional.
Glow In The Dark Foreplay Dice Diseñados para estimular una creatividad estancada en lugares comunes, como un dedo que no se mueve o una lengua que siempre se queda en el mismo lugar, este juego de dados glow in the dark promete meterle candela a las noches frías. Uno, trae los nombres de seis rincones corporales y el otro, seis acciones para consentirlos. La única regla es que se hace lo que estos dicen. Así, la suerte siempre estará de tu lado.
Eric Scollon Ceramics Entre lo escultural y lo funcional, las creaciones de este artista californiano pretenden involucrar el arte en la cotidianidad de la gente normal. Es decir, en la vida de personas como tú, que no son de porcelana y que suelen pensar, entre otras cosas, en sexo. Ornamentales o no, sus cerámicas son, precisamente, tan sugestivas que nos hacen malpensar su utilidad. Y esa es la idea, pues entre el uso y el desuso, está la gracia.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 127
128 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
BEATS
Q UE CA NT EM IG un sh uff le
Un paseo por la geografĂa musical latinoamericana es tambiĂŠn un viaje en arcoiris
130 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
po rn ue str os so nid os
G EN TE
po ra nd rĂŠ sc alv o
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 131
BEATS
Nuestra identidad es mestiza y siempre lo ha sido. Es apenas lógico, por no decir hermoso, que esto se refleje —y con franqueza— en nuestros ritmos
M
Mis amigos no son colombianos pero entre sí se llaman “parceros”. Cuando llega la hora de la fiesta bailan una canción de Fonseca con percusión de plena puertorriqueña, con el mismo entusiasmo que lo harían con una cumbia-hip hop de Calle 13. Lo hacen como en Cali: en una sola baldosa y, por lo general, con una morena de acento foráneo, cuyas barreras caen al tronar de una samba, al mejor estilo de los Black Eyed Peas. Fue en medio de una de estas escenas, típicas en la vida nocturna de Miami, que me di cuenta de qué tan arraigado resulta el fenómeno de la fusión en la música latina. Y es que el principal problema con esta concepción es el hecho de que la llamada “música latina” es, casi por definición, una fusión de algún tipo. Lo cual no ha de resultar extraño si tenemos en cuenta que, precisamente, la música, como el mismo conocimiento, avanza gracias al contacto entre personas, ideas, medios, espacios y tiempos.
En el club, el audio se detiene por un momento, permitiendo un leve respiro a los cientos de cuerpos que bailan, agolpados, al son de la travesía de Juan Luis. El DJ toma aliento y, cual sacerdote o político, activa la multitud con un gesto. Entonces suenan Wisin & Yandel: Anoche soñé contigo… Soñaba que te besaba… Y dos rubias gritan, levantando su aguardiente. Su ron. Su cuba libre. Su tequila. Su mojito. Y brindan al aire, rindiendo tributo a los dioses serenateros, pues cuando de estar vivos se trata, la fiesta no discrimina entre un reggaetón o una salsa, una bachata o un vallenato. En pocas palabras, el generó no importa: lo que la gente quiere es ser latina. Es decir: pasar bueno. Días después de su magistral presentación en Woodstock, Carlos Santana decía no comprender la controversia que había despertado su obra, ese rock salpicado con los finos acordes de su tierra. Explicaba que el rock viene del blues y del jazz y del country, del roce entre razas y culturas, de un Africa meets America. de la esclavitud y de la libertad, de la segregación y del encuentro. Y que lo mismo sucedía con la salsa del Caribe. En ese orden de ideas, el hombre no fusionaba: volvía a sus orígenes.
132 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Nuestra identidad es mestiza y siempre lo ha sido. De esta manera, es apenas lógico, por no decir hermoso, que esto se refleje —y con franqueza— en nuestros ritmos. Y es que últimamente no es nada raro escuchar loops de acordeones norteños sobre beats de techno, como en el caso del Nortec Collective, que un bolero o un tango se toquen con samplers, como lo harían Aterciopelados y Bajofondo, o que un Sergio Mendes salga en MTV con su bossa nova, reloaded. Tampoco ha de resultarnos curioso que un Orishas se tome las frías capitales europeas con su delicioso salpicón de son cubano y hip hop, que en las pistas más exigentes del planeta el chileno Ricardo Villalobos sea uno de los DJ’s más reconocidos o que su similar panameño, Flex, mezcle el trópico y escale hasta la cima de los Billboard. Basta mirar a Café Tacuba o a Juanes. O a Don Omar. Basta vivir la movida electrocumblé como se está viviendo en Colombia y poco a poco en todo el mundo, gracias a bandas como Choquibtown o Sidestepper y al papel de productores de la talla de Richard Blair e Iván Benavides. Basta contagiarse con la energía de Kinky o con el sabor de Los Amigos Invisibles. Y es que un paseo por la geografía musical latinoamericana es también un viaje en arcoiris. Una paleta infinita de colores y contrastes. Una radiografía cultural que evidencia quiénes somos. Por qué nos alegramos. Y también de qué sufrimos. Y es así que los géneros bailan, tal y como la gente, jugando y rozándose los unos con otros, unidos y mezclados, encerrados en un club hirviendo y tupido de emociones. Y sin prejuicios. El curso del presente está dictado por el shuffle. Un collage esquizofrénico que alimenta nuestra realidad con los sonidos de la diversidad. Con esa banda sonora que expresa todo lo que somos. Y también todo lo que fuimos. Hoy, la gente escucha “de todo” y a la vez nada en concreto. Y es que, la verdad, no son pocos los espejos que el mundo musical ofrece para reconocernos. En todo caso, la radio está prendida. Y como diría el cantante de cantantes: ¡Que cante mi gente!
10 DISCOS DE FUSIÓN LATINA PARA TENER EN CASA Carlos Santana: Santana (1969)
A finales de los 60, Latinoamérica descubre la mística del rock y el rock descubre la mística de Latinoamérica. Gracias al mexicano Carlos Santana, se enamoran.
Bajofondo Tango Club: Bajofondo Tango Club (2003)
De la mano del más reputado productor argentino, Gustavo Santaolalla, nacería un concepto que llevaría la nostalgia del tango al clímax discotequero.
Carlos Vives: Clásicos de la Provincia (1993)
Solo un temerario como Carlos Vives sería capaz de sacar el vallenato de la provincia. Hoy, se le considera el padre del tropipop. Artistas como Fonseca le deben un favor.
Sidestepper: 3 AM (In beats we trust) (2003)
Un DJ y productor inglés llamado Richard Blair se inspira al escuchar las cumbias de Totó La Momposina. Lo demás, es electrocumblé: folclor de vanguardia Made in Colombia.
Proyecto Uno: In da House (1995)
Entre el merengue, el house y el hip hop, este sonido es también una actitud que, como antaño haría el de las estrellas de la Fania, celebra el matrimonio latinonorteamericano.
Los Amigos Invisibles: The Venezuelan Zinga Zong Vol. 1 (2003)
Disco, Funk y Acid jazz con sabores latinos: una banda que sabe perfectamente cómo meterle candela a la nevera. Pura sabrosura, al mejor estilo venezolano.
Orishas: A lo cubano (1999)
Rap original de La Habana. Son cubano que nace en París. Un sonido irrestricto que traspasa fronteras y sabe a Cuba Libre.
Calle 13: Calle 13 (2005)
Con este trabajo, Residente y Visitante se atrevieron a atreverse. A llevar el reggaetón, uno de los más innovadores ingenios de la fábrica latina, un paso adelante.
Nortec Collective: The Tijuana Sessions Vol. 1 (2001)
Música norteña y paisajes sinaloenses envueltos en una deliciosa electrónica. El primer trabajo del colectivo de Tijuana, liderado por el genial Pepe Mogt.
Sergio Mendes: Timeless (2006)
Uno de los maestros de la nostalgia brasilera se uniría a estrellas del pop como Justin y will.i.am para emprender el camino definitivo a la inmortalidad. ¿El resultado? Sublime.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 133
de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com zine.com in inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com e.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com insid inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com m inside.latin.life. www.levelmagazine.com www.levelmagaz inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com ww.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com magazine.com inside. latin. life. www.lev www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. n.life. www.levelmagazine.com inside.latin inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com e.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com www.levelmagazine.c inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. ww www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com velmagazine.com inside. latin. life. www.level www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. tin.life. w www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com e.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com www.levelmagazine.c inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. w www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com lmagazine.com inside. latin. life. www.lev www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. life. www.levelmagazine.com inside.la inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com om inside.latin.life. www.levelmagazine.com www.levelmagaz inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com evelmagazine.com inside.latin inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com ne.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com elmagazine c inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat n.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmag w.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.com inside. latin. life. www.levelmagazine.c de.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life.www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.level gazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.latin.life. www.levelmagazine.com inside.lat
BEATS
LATINOAMERICA
INDEPENDIENTE
EL LADO B DE NUESTRA MÚSICA
Cuando sumamos nuestra tradicional riqueza musical con la tecnología y las propuestas de avanzada, se genera una movida underground original y consistente, con artistas y sellos capaces de burlar las normas comerciales para producir música sorprendente. Más allá del dial, se encuentran los sonidos de Latinoamérica Independiente. encuen enc uentra tran n llos os son sonido idoss de de LLati atinoa noamér mérica ica In Indep depend endien iente. te produc pro ducir ir mús música ica so sorpr rprend endent ente. e. Más al allá lá del di dial, al, se sellos cap paces de burlar las normas comerciales para movida mov ida un under dergro ground und or origi iginal nal y con consis sisten tente, te co con na arti rtista stass y tecnologíía y las propuestas de avanzada, se genera una Cuando sumamos nuestra tradicional riqueza musical con la
136 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
DEMO
SERIES MEDIA www.seriesmedia.org
NACIONAL RECORDS www.nacionalrecords.com Con su casa matriz en California, Nacional es un sello relativamente joven pero con más fuerza que muchos de los que llevan años en la industria. Con la premisa de divulgar los nuevos sonidos de la música latina, la disquera le apuesta a artistas con una trayectoria reconocida que, de alguna manera, tuvieron contratos con los grandes y ahora trabajan por su cuenta para llevar sus canciones más allá de las caderas de Shakira. Los Aterciopelados (y sus integrantes en solitario), Plastilina Mosh, Los Tres, Todos Tus Muertos, Señor Flavio (bajista de Los Fabulosos Cadillacs) y Manu Chao son apenas algunos de los nombres que desfilan por su conciso y sorprendente catálogo. Otros de sus artistas más divertidos son los Pinker Tones y la Monareta. Su objetivo es ampliar el mercado de la música latina en Estados Unidos, distribuyendo álbumes que pueden venderse muy bien saliéndose del típico estereotipo de los hispanos o llevando el pop en español a nuevos derroteros.
MIL RECORDS www.milrecords.com
Formada en Medellín, Colombia, esta disquera le apuesta a las tendencias electrónicas y de vanguardia de Suramérica. Además, mucho antes de que todas las miradas cayeran sobre Radiohead, Series Media permitió la descarga libre de sus álbumes, alcanzando cifras que para nada despreciables: la banda colombiana Trópico Esmeralda, con el EP Rifas, Juegos y Espectáculos, ha sido escuchada por más de 10.000 internautas en el mundo; Lucrecia, por su parte, ha sido invitada a festivales en Europa, México y Estados Unidos, gracias a la amplia aceptación de su dulce electrofolk, en trabajos como The sounds of Lucrecia y Like being home. Otros artistas del sello (que no es solamente un net label) han sacado sus canciones del disco duro de sus computadores en Venezuela, Uruguay y Ecuador, para ser descargados en países tan remotos como Suecia y tan desconocidos como Tuvalu.
FELIZ Año Nuevo Discos www.myspace.com/fandiscos Mejor conocido como FAN Discos, desde 1995 este ha sido uno de los principales sellos independientes de Argentina, con un vasto reconocimiento en España y Estados Unidos. Enfocado en el pop alternativo, moviéndose entre el funk y lo experimental, Feliz Año Nuevo ha grabado a artistas como Rosario Bléfari, Suárez, Victoria Abril (ahora Victoria Mil), Billordo y Leonardo Viernes, entre otros músicos que rompen las normas del rock argentino, su poesía y sus ritmos básicos, para conformar una estética sonora más comparable con la de Sonic Youth que con la de Luis Alberto Spinetta.
Noiselab www.noiselab.com
De la mano del gran productor Pepe Mogt, Mil Records llevó a la escena electrónica mundial a Nortec Collective, con su mezcla de música popular norteña y beats que se convirtieron en canciones obligatorias para las fiestas de todo el planeta. Junto con Nortec (conformado por Bostich, Clorofila, Fussible, Hiperboreal y Panóptica, que lanzan sus propios trabajos en solitario), Mil cuenta con otros artistas de diferentes tendencias electrónicas como Balboa o Latinsizer de México y Lucrecia de Colombia, que amplían su oferta desde el dance hasta el minimalismo, pasando por complejas propuestas audiovisuales y experimentales.
Desde el acelerado corazón del DF, transmite en directo un sello que reúne lo más selecto de la música independiente latina e internacional para ensuciarnos las orejas y ponernos a roquear con más estilo que piedad. Su delicioso catálogo es un complejo paisaje electrónico e indie que incluye artistas locales de la talla de Zoé, Los Dynamite, Chikita Violenta y el Instituto Méxicano de Sonido. Y como si esto fuera poco, a los latinos se suman grandes, quienes también ellos licencian, como The Whitest Boy Alive y nadie más ni nadie menos que Arcade Fire. Como promotores de eventos, sus fiestas y conciertos –como uno de Justice, en marzo– ya son todo un ritual para los melómanos más exigentes de la capital azteca.
PALENQUE RECORDS www.myspace.com/palenqerecords
GRITA! www.grita.com
No sólo el rock busca su independencia, el folclor también tiene su espacio y Palenque Records es uno de los sellos que se ha encargado de difundirlo. Lo que empezó con un par de recopilaciones de champeta (un ritmo caribeño que se basa en el soukus y se fusionó con el reggae), le dio paso a los maestros de la cumbia y el bullerengue de Palenque de San Basilio, un pueblo cercano a Cartagena, Colombia, que pasó a la historia por ser el destino de la primera emancipación de esclavos en América. Conservando la lengua bantú de África, los sonidos de los tambores y los cantos rituales, este sello ha llevado al mundo el legado de artistas como el Sexteto Tabalá, Batata, Las Alegres Ambulancias y Son Palenque.
Basado en Nueva York, este sello es uno de los pioneros de la música independiente de habla hispana. Durante más de 13 años, se ha centrado en géneros como punk, ska y hardcore, con una actitud autodefinida como guerrillera e irreverente, políticamente incorrecta. Entre sus artistas, el sello cuenta con nombres tan importantes como Todos Tus Muertos (Argentina), Volumen Cero (suramericanos en Miami), Niños Con Bombas (latinos en Alemania), los veteranos chicanos reunidos en Psychotic Aztecs y españoles como La Polla Records, Pleasure Fuckers y Negu Gorriak. Además, la disquera ha lanzado varias compilaciones en las que se incluyen bandas tan influyentes como Brujería, Ratos de Porao, A.N.I.M.A.L., Puya e Ill Niño. www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 137
BEATS
FONSECA Presenta su nuevo álbum Que Fonseca se siga pareciendo a Fonseca no tiene nada de extraño. Lo extraño es que el colombiano se aleje de su propia receta y resulte realmente extraordinario. El tercer y más reciente álbum del aplaudido artista, llamado Gratitud, es paradójico. Es decir: produce sentimientos encontrados. El primer Fonseca, que podemos apreciar, por ejemplo, en el sencillo Enrédame, es ese mismo que conocemos de memoria. Ese que nos alegra la noche. Que nos invita a brindar y a bailar y a cantar y a buscar novia, para dedicarle canciones, enredarla en manglares y mandarle flores. Una fórmula que cada vez se afina más. Y que funciona. El segundo, aquel compositor que brilla en Paraíso —canción de Paraíso Travel—, es un artista innovador y condenadamente sexy que nos invita a disfrutar otro tipo de rituales, al sumergirnos en una atmósfera espacial que, sin embargo, no deja de tener palmeras: una especie de latinoloungue que sorprende y que refresca. Que emociona. Entre el trópico y el chicle, Gratitud puede ser el asentamiento del artista en un paisaje sonoro algo desgastado en el que, actualmente, es rey y soberano, o un tímido pero no menos grato augurio de lo que podría traerse entre manos para más adelante. En cualquier caso, lo suyo, como siempre, no deja de ser una antología musical obligatoria para un largo verano que, bajo su mando, durará seguramente otros 3 años.
138 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
experience a new level of networking [ add us ] [ www.levelmagazine.com/facebook ]
K
The Republic of
TURQUOISE Imagine, waking to greet your first morning in paradise. The view is a panorama of an emerald-green golf course that rolls into the turquoise ocean beyond. As the sun marches in from the east and engulfs you in its path, the rich range of jewel tones provides an inexhaustible source of delight. Come and experience the wonders awaiting you in the Jewel of the Caribbean. How many colors can you find in the Dominican Republic? Start counting. Visit us at www.GoDominicanRepublic.com
Dominican Republic Tourism Board: 848 Brickell Ave, Ste. 405 Miami, Fl 33131 1-888-358-9594
CINE
UN ZOOM-IN AL CINE LATINOAMERICANO por William Zapata
Hace apenas unos años, los latinos de Estados Unidos asistíamos estupefactos a la premiere de una película llamada Y tu mamá también. No podíamos creer lo que estábamos viendo. “¿Existe vida más allá de Amores perros?”, nos preguntábamos. ¿Atestiguábamos, acaso, el nacimiento de un equivalente a Soda Stereo, en el caso del rock, o de un García Márquez, en el de la literatura? Bueno, no era para tanto. Sin embargo, lo cierto es que aquella noche, a la salida de los cinemas del downtown, escuchando los comentarios anglos de la masiva concurrencia, los hispanohablantes alcanzamos a sentirnos bastante orgullosos. Por fin había una segunda película —después de la obra de Alejandro González Iñarritu— más que presentable hecha por latinoamericanos. Con el transcurso de las semanas, Y tu mamá también se convertiría en el fenómeno cinematográfico de la temporada. Lo paradójico de este asunto es que detrás de la obra estaba la mano maestra de Emmanuel “Chivo” Lubezki, un director de fotografía caracterizado por hacer trabajos demasiado puristas (¿preciosistas, sería la palabra?) en Hollywood, en películas como Meet Joe Black o Great Expectations. Esta vez, sin embargo, se la había jugado con una luz afeada y descuidada a propósito, según sus propias palabras. Entonces, si el Chivo y Cuarón reconocieron en su momento que tiraron a trabajar con la camisa por fuera y sin afeitarse, ¿dónde estribaba la fuerza de su película? Los latinoamericanistas dirán que más allá de Soda Stereo hay todo un espectro que va del
142 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
infra rojo al ultravioleta. Y es cierto. Cientos de bandas, desde México hasta la Patagonia, nos han hecho rockear al sur del Río Bravo. Y es que México y Argentina tienen mercados internos tan boyantes como para quedarse mirando el ombligo hasta que la capa de hielo de la Antártida se acabe de derretir. Pero no nos digamos mentiras: hay una gran diferencia entre arte menor y arte mayor. En el caso del cine, muchos son los factores extra artísticos que la demarcan y el principal es la organización. Y cuando hablo de organización no me refiero a cordura, sino a una suerte de know how (y no me pregunten de qué se trata, porque si lo supiera ya tendría mis intangibles en el primer lugar de las listas). Lo bueno es que hay gente que está aprendiendo a hacer cine latinoamericano. Sobre todo la nueva camada de productores. Pareciera que el chip es otro. Pareciera que ellos supieran que en la industria ya todo está estandarizado, que no hay nada que inventar y que si uno juega legal hay grandes posibilidades de éxito.
Lo otro es el tópico de la calidad artística y de la factura de los nuevos trabajos. De unos años para acá ya no hablamos de un cine de consumo interno. Hablamos de muchas películas (no las suficientes) filmadas para el disfrute de masas críticas de todos los países. En Colombia, por ejemplo, lo que está sucediendo tiene a los criollos con la boca abierta. Películas como María llena eres de gracia, Al final del espectro, Bluff, Satanás, Paraíso Travel y Perro come perro han puesto un pico muy alto en una cinematografía que aún brilla por su falta de aceite en las arandelas y de agua en el carburador. Entonces, la explicación más convincente de este nacer (¿renacer?) del cine latinoamericano es la preocupación por los géneros. Ahora, los nuevos realizadores no se desvelan por hacer películas idiosincráticas o intimistas que expliquen las cosmogonías de determinado grupo humano, como las políticamente correctas obras maestras de Tomás Gutiérrez Alea, o que expriman nichos de mercado hasta la saciedad, como los narcocorridos. Ahora existe una preocupación por hacer un thriller o una comedia romántica o un suspense, esquivando un poco ese síndrome de autor que tanto nos ha llenado de triunfalismos.
Para existir en el cine hay que pisar una alfombra roja y no precisamente una de esas del Hotel Fulanito. Y no sería muy temerario deducir que es ahí donde radica la falla de muchas películas como Rosario Tijeras y de otras como Lugares Comunes y Nueve Reinas. Todos estos, productos finales que no supieron respetar ciertos estándares de un ennoblecimiento del arte de narrar, como lo puede ser la tensión de un final redentor o de una trama que por lo menos te haga salir del teatro reconciliado contigo mismo. Un problema que se sucede con aquellos quienes quieren reinventar el cine. Pero la verdad es que en este mundo ya todo fue experimentado. El cine es un imperio repleto de estereotipos y el camino que se transita por encima de ellos nos puede llevar derecho a la cima de una industria. Salirse de ese camino puede llenarnos de gloria, pero también puede llenarnos de soledad.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 143
CINE
¿Cuál fue el gran logro, entonces, de películas como La Historia Oficial, Estación Central, María llena eres de gracia o Ciudad de Dios, que siguieron la línea de los Oscar? Obviamente, el gran logro está en la producción. Un grupo de gente que se preocupa por sacar adelante una obra de arte, pero básicamente un producto y no uno para venderle a los allegados de la familia ni para reconfortar el ánimo patriotero del funcionario de turno. Hablamos de productos para los consumidores más refinados y las masas más exigentes. Y gracias a este tipo de visión es que hemos podido disfrutar de otras subsecuentes piezas maestras como Children of men, 21 Gramos, Babel y, para no ir muy lejos, otras igualmente vendibles como Paraíso Travel. Una especie de combinadores perfectos del mercadeo y la carpintería con el arte. Gracias a estos pioneros, como lo fue en su momento Amores Perros, ya no tendremos que mover nuestro cine en círculos específicos para que nos admiren como lo hicieron con Sergio Cabrera en La estrategia del caracol. Y escuchando podcasts uno se da cuenta de que lo mismo
sucede en todos los países, excepto, claro, en los States. Pero tengo que decirlo: para existir en el cine hay que pisar una alfombra roja y no precisamente una de esas del Hotel Fulanito. Tal vez ello explique por qué autores con mayúsculas como Alex de la Iglesia no hayan dado el salto definitivo a Hollywood, ni tampoco un Almodóvar o un Alejandro Amenábar, a pesar de haber obtenido un par de óscares. ¿Será que se cansaron de hacer networking? ¿Será que no aguantaron tanta vida de lobby como aquella que tanto parecen disfrutar Penélope Cruz y Javier Bardem?
Muchas conclusiones se pueden desprender de este somero paneo a la izquierda en la expresionista secuencia inicial del cine latinoamericano. La más importante de ellas es que muchos cineastas, sobre todo los que están de alguna manera coronando, ya quieren rodar sin el paternalismo de sus benefactores los Estados, aunque harto es sabido que, a nivel mundial, la única industria cinematográfica que puede sobrevivir por sí misma es la de Hollywood (y un poco la de Bollywood). Pero no queda otro camino. O hacemos del cine un negocio y nos inventamos un segunda meca del cine en castellano, o viviremos condenados a que los gobier-
O hacemos del cine un negocio y nos inventamos una meca del cine en castellano, o viviremos condenados. La invitación, pues, es para que aprendamos a dudar de toda explicación irracional en este mundo de las luces y las cámaras. Si los críticos supieran lo difícil que es hacer una película, al menos la mitad de ellos se autodestruirían en cinco segundos como los mensajes de Misión imposible.
144 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
nos arrojen un genio del cine cada cierto número de décadas. O a que un Alfonso Cuarón se inspire cada siglo con alguna que otra Y tu mamá también.
REINVENTATE DALE UN GIRO A TU VIDA DE
Y DETEN EL RELOJ...
FITNESS CENTER Studio 180 where primal & modern fitness meet Multilingual Back to the future of fitness customized Body transformation & peak performance Strictly by appointment Individual and intimate group settings 282 NW 36 St Miami, FL 33180 Tel: 305-573-0714 Ximena Gonzalez & Ruben Serrano
LETRAS
literatura sopa de letras para combatir la distancia
La movida literaria en Latinoamérica está llena de jóvenes escritores que, con los más finos ingredientes de nuestras tierras, le ponen tilde a nuestro carácter. A continuación, lo invitamos a degustar esta deliciosa sopa de letras. La receta ideal para combatir la distancia.
J
Andrés Neuman “Ningún buen lector dejará de percibir en sus páginas algo que sólo es dable encontrar en la alta literatura, aquella que escriben los poetas verdaderos”, diría Roberto Bolaño acerca de este escritor argentino de 31 años, que haría su debut como novelista con Bariloche (1999), la historia de un recogedor de basura que duerme por las tardes y llena puzzles por las noches, a través de los cuales se rompe la cabeza y desenmaraña su propia memoria. Con esta obra y la que le seguiría, Una vez Argentina (2003), Neuman sería declarado finalista del Premio Herralde, de la infalible editorial Anagrama. Aparte de sus novelas, tan aplaudidas como esperadas, la altura técnica de sus cuentos es solo comparable con la finura de su poesía, lo cual lo ha consagrado, sin lugar a dudas, como uno de los máximos exponentes de nuestras letras, hoy en día.
Junot Díaz Su narrativa peculiar, su estilo irreverente y su tono cómico y sarcástico, lo han proyectado como un verdadero ghetto writer. Con su novela La prodigiosa vida breve de Oscar Wao (2007), con la que ganó este año el Premio Pulitzer —uno de los más importantes galardones de la industria editorial norteamericana—, reflexiona de manera caricaturesca y en auténtico spanglish acerca de la experiencia de ser un inmigrante hispano en los Estados Unidos, condición que él mismo ha sentido en carne propia, pues vive en el país del norte desde su niñez. Con este hit, este dominicano de 40 años —quien además dedicaría su triunfo a toda la comunidad hispana de la diáspora— se ha convertido en un referente obligatorio de la literatura contemporánea. También se destaca Negocios, que recopila sus mejores cuentos y una deliciosa novela corta.
Wendy Guerra Con Todos se van (2006), esta cubana de 37 años —que se define a sí misma como escritora de diarios— ganaría el Primer Premio de Novela Bruguera. El relato, que es a la vez primera persona y confesión, habla sobre la infancia de una niña que crece en Cuba, una isla que, vista a través de sus palabras, es también ese lugar de realidades limitadas, de repente reprimidas. Precisamente, el hogar donde se desata la más pura imaginación. Y es que, más que novelista consagrada, Guerra es la heredera de una rica tradición poética. Siguiendo los pasos de su madre, escribiría su primer libro de poemas, Platea a oscuras, a los 16, al que luego seguiría Cabeza rapada. Con ambos, ganaría importantes reconocimientos nacionales que la proyectarían al exterior. El clímax de su obra se encuentra en su diario apócrifo de Anais Nin, Posar desnuda en La Habana.
Guadalupe Nettel Nacida en México en 1973, ha sido catalogada en varias oportunidades como una de las creadoras más ilustres de su generación. De escritura rápida e incisiva, sus relatos hablan de outsiders, aquellos seres que jamás están a la medida. Que no encajan. Que habitan un universo paralelo que, en ocasiones, también es el lugar donde nace la mejor literatura fantástica. Debutaría en el 2006 con la novela Huésped —finalista del Premio Herralde—, una historia sobre una niña poseída por un ser extraño y matizada por una Ciudad de México tan monstruosa como fascinante. Aplaudida por la crítica francesa e hispanoamericana, también ha publicado tres libros de cuentos y su más reciente recopilación, Pétalos y otras historias incómodas, devela la tragedia del inadaptado. La noble belleza que se oculta tras lo desagradable.
Santiago Roncagliolo Con su libro Abril Rojo (2006), este peruano de 31 años se convertiría en el ganador más joven del Premio Alfaguara de Novela: uno de los palcos más codiciados de las letras hispanas. El protagonista de este relato policial es Felix Chacaltana, un fiscal idealista que sigue la pista de un asesino y, en el camino, se ve envuelto en una Lima viciada, una ciudad que es también el vestigio de la violencia política y la conspiración, temas recurrentes, por demás, en la narrativa del autor. Con un estilo prolijo y una literatura que debe tanto a la Historia como a la imaginación, sus palabras nos recuerdan que el pasado es expiación: ese lugar al que debemos volver para sanar. Su novela Pudor (2005) —que habla de la intimidad, el miedo y el secreto— fue llevada al cine en España. Roncagliolo es también un fértil ensayista, periodista e investigador.
148 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Foto por tasteofomi.deviantart.com
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 149
LETRAS
A
Guadalupe Nettel
Adriana Lisboa
Andrés Neuman
Juan Gabriel Vásquez
Santiago Roncagliolo
Lina Meruane
Rodrigo Hasbún
Wendy Guerra Junot Díaz
Adriana Lisboa En el 2003, esta brasilera de 38 años, que había dedicado la mitad de su vida al canto y la flauta, recibiría el Premio José Saramago, convirtiéndose así en una de las máximas exponentes de las letras cariocas en el mundo. Sus obras más notables son también novelas o, en el hermoso portugués, romances. Entre estas, figuran Os fios da memoria (1999), Sinfonía en Bronco (2001) y Um beijo de colombina (2003). Su publicación más reciente, Caligrafías (2004), está conformada por un conjunto de anotaciones personales que vuelan entre lo cotidiano y lo imaginario. Lisboa también ha sido declarada como autor revelación por parte de la Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil de Brasil. Como traductora, se destacan sus trabajos con títulos de célebres autores como Robert Louis Stevenson y Cormac McCarthy.
Lina Meruane Esta escritora chilena de 38 años no le teme a la oscuridad. No le tiene miedo al juego, a la metáfora o a la experimentación. Como un esqueleto dislocado, la estructura fracturada de sus relatos se convierte en el gancho perfecto para colgar de allí la cruda carne de sus personajes. Porque lo suyo es la condición humana en jaque. La estética de la descomposición. Así lo expresan sus novelas Las infantas (1998), Póstuma y Cercada (2000) y su más reciente Fruta podrida (2007) —la historia de dos hermanas que, a su vez, son las caras irreconciliables de una misma moneda, siempre en devaluación—, y los innumerables cuentos que ha firmado para antologías como MicroQuijotes o Se habla Español. Una contundente prosa femenina que se desnuda sin reparos, siempre preparada para el riesgo. Siempre presta para la acción.
Juan Gabriel Vásquez Alejado de la narco-narrativa de la violencia o de los desgastados caminos que conducen a Macondo o a ningún lado —vicios tan comunes en sus coterráneos—, este bogotano, nacido en 1973, es uno de los secretos mejor guardados de la literatura post-García Márquez. A su primera novela, Los informantes (2004), un relato apasionante sobre la traición, enmarcado en un oscuro capítulo de la historia política colombiana, la seguiría Historia secreta de Costaguana (2007). Reconocida con el Premio Qwerty, este diamante incluye el encuentro imposible entre un colombiano infeliz y Joseph Conrad, personaje al que también dedicaría párrafos aparte en su biografía El hombre de ninguna parte (2007). Su más reciente lanzamiento, un libro de cuentos titulado Los amantes de Todos los Santos (2008), habla del amor y el desamor, la soledad y la culpa.
Rodrigo Hasbún Cinco (2006) es un libro de relatos firmado por un nativo de Cochabamba que, a los escasos 26 años, ya asestó su primer golpe en el corazón de la literatura latinoamericana. En palabras de su prologuista, Edmundo Paz Soldán, “En estos cuentos hay perversas historias de amores desencontrados, reuniones de amigos que carecen de nostalgia, voces de los márgenes que se adueñan del centro, sueños de grandeza que no llegan muy lejos. Hay, también, una mirada que nunca se cansa de escrutar en los motivos y miserias de la condición humana, para ofrecérnosla transformada en alta literatura”. Hasbún es el heredero de una tradición literaria sin herencia o tradición literaria. Transita la página en blanco de las letras bolivianas como un soberano que promete. Que guarda un solo as en el tintero y una íntima confesión bajo la manga.
150 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
SPORTS
AMÉRICA LE APUNTA A SUDÁFRICA DOS CONFEDERACIONES DETRÁS DE OCHO CUPOS El fútbol es el espejo del mundo y sus escalafones sociales. Están los ricos y poderosos, que se reparten las prioridades y los recursos. Las migajas se distribuyen en una aguerrida lucha entre los más pobres. El ciclo es innegable a pesar de los esfuerzos de los chicos, pero la pelea por cambiar el peso de la historia es fascinante.
152 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
A
A nivel futbolístico, el continente americano tiene, pase lo que pase, tres ricos indestronables: Brasil, Argentina y México. Se podría sumar un cuarto “nuevo rico”, Estados Unidos, que deja a ambas confederaciones, CONMEBOL y CONCACAF, con sus propios “reyes del barrio”. El resto compone un tortuoso paisaje que, actualmente, tiene en vilo a miles de hinchas que sufren, rezan y celebran en una de las competiciones más apretadas del planeta balón: las eliminatorias al mundial. Imaginarse este certamen sin la alta alcurnia americana es difícil. Comencemos, por ejemplo, con Brasil. El scratch es la cuna de la mayoría de los íconos del fútbol y sus generaciones doradas sobrepasan los dedos de la mano. Hoy, no importa que Ronaldinho esté fuera de forma o que Ronaldo esté implicado en líos de faldas: siempre habrá un Kaká, un Robinho o un Pato (la gran apuesta hacia el futuro) para recuperar el prestigio de la verde-amarela. Este país desfila ante sus pobres vecinos como una escuadra que bien podría formar más de una selección de alta competencia. A diferencia de los demás, sus seguidores ya no le exigen que gane, sino que gane bien, haciendo muestra de su jogo bonito. Su factura deleitable. Argentina también podría ir adelantando sus reservas hoteleras en Sudáfrica, a
pesar de que a los gauchos los ha aquejado siempre el llamado “síndrome del casi”: casi ganan Italia 90, casi se quedan por fuera de USA 94, casi pasan a semifinales en Francia 98 y Alemania 06, en fin; sin embargo, Argentina suele cabalgar con comodidad a lo largo de las eliminatorias, con presentaciones vistosas de una nómina de lujo, protagonista de las principales ligas europeas. Esta fase premundialista será la puesta a punto de una nueva generación —Messi, Tévez, Gago, Mascherano y Agüero— que, sumada a la experiencia de jugadores como Riquelme, Zanetti, Demichelis o Cambiasso, promete quedarse con uno de los cupos al mundial. En la CONCACAF el panorama no cambia. México, a pesar de su irregularidad en el cuerpo técnico, y Estados Unidos, que cada vez se consolida más como potencia zonal, son los países que han mantenido un camino más regular en su zona. De las últimas nueve ediciones de la Copa de Oro, por ejemplo, ocho han quedado en manos de “gringos” y “manitos”, cuatro para cada equipo. Al “Tri” la historia le favorece: han clasificado a todos los mundiales desde México 86; sin embargo, hay algo que siempre queda faltando en una selección mexicana. Ahora, cuando parece surgir una generación dorada de juveniles (campeones
del último mundial sub 17 y con destacada actuación en el mundial sub 20), no hay un líder claro y confiable en la dirección técnica (Ricardo La Volpe y Hugo Sánchez tuvieron campañas criticadas y sin resultados contundentes) y, además, no se clasificaron a los Juegos Olímpicos. De cualquier manera, sería una lástima perder un potencial que, tanto en el mundial de Alemania como en la última versión de la Copa América, mostró un juego vistoso. A los veteranos como Rafael Márquez, Pavel Pardo, Jared Borgetti, Carlos Salcido o Gerardo Torrado, se han sumado jugadores jóvenes y talentosos como Giovanni Dos Santos, Andrés Guardado, Guillermo Ochoa o Nery Castillo. Por el otro lado, los estadounidenses han asistido a todos los mundiales desde Italia 90. Viven una nueva etapa luego del retiro del mítico entrenador Bruce Arena y de jugadores clásicos como Claudio Reyna, Brian McBride y Eddie Pope. Ahora, bajo la conducción de Bob Bradley y el liderazgo de Landon Donovan, viven un periodo de auge con el título de la Copa de Oro y recientes victorias en partidos amistosos sobre equipos europeos como Polonia o Suiza. Así mismo, el país consolida a grandes pasos su liga local con la importación de figuras y un fuerte trabajo en divisiones inferiores. La nueva generación ya tiene mucha más presencia en ligas extranjeras,
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 153
SPORTS
Estadio Durban- King Senzangakhona - Sede del Mundial Sudáfrica 2010
especialmente en equipos ingleses. Tal es el caso de Clint Dempsey, Carlos Bocanegra y Kasey Keller en el Fulham, Tim Howard en el Everton o Marcus Hahnemann en el Reading, DaMarcus Beasley en el Glasgow Rangers o la gran estrella juvenil Freddy Adu, en el Benfica portugués. De los ocho cupos que han sido asignados a ambas confederaciones (tres directos para CONCACAF, cuatro para CONMEBOL y un repechaje), estas dos potencias se han asegurado cuatro. Bajo esta suposición, la incógnita es saber qué equipos los acompañarán en Sudáfrica 2010. En los últimos cinco mundiales los otros representantes de la CONCACAF han sido Costa Rica (06, 02 y 90), Trinidad y Tobago (06), Jamaica (98) y Canadá (86). En el caso de Suramérica, el segundo escalafón ha estado más repartido y, desde USA 94, junto a Brasil y Argentina han clasificado Bolivia (94), Colombia (94, 98), Paraguay (98, 02, 06), Uruguay (02), Ecuador (02, 06) y Chile (98). Tan sólo Perú y Venezuela han estado ausentes en estos últimos años, demostrando que al sur la competencia es más equilibrada. El común denominador de estos países de segundo nivel futbolístico es su irregularidad. A diferencia de Brasil y Argentina, ocasionalmente exportan un jugador a Europa: las promesas abundan, las certezas escasean. Se debaten entre las consecuencias de los cambios generacionales, el ocaso de viejas figuras y la esperanza de
nuevos talentos que recuperen el brillo de otras épocas. Colombia sueña con tener un nuevo “Pibe” Valderrama, otro Asprilla y quizás un Rincón; Bolivia añora los días del “Diablo” Etcheverry; en Chile esperan que la dupla Matías-Suazo recupere el fulgor del temido tándem Salas-Zamorano; Costa Rica busca llenar el puesto que dejó Wanchope; Honduras mira con nostalgia la generación que clasificó a España 82; Uruguay recuerda con amargura haber sido el primer campeón mundial… Entre este manojo de nostalgia deportiva, Paraguay y Costa Rica se presentan en cada confederación como los equipos más firmes a seguir a las potencias zonales. El primero, aun después del retiro del inolvidable Chilavert, ha clasificado de manera consecutiva a los tres últimos mundiales. Sin ser una selección de fútbol vistoso ni elegante, es efectiva y contundente, ganándose el respeto de sus rivales con más corazón que estilo. Roque Santa Cruz y Salvador Cabañas aportan la contundencia ofensiva a una selección de férrea defensa. Costa Rica, por su parte, ha clasificado a las dos últimas fiestas mundialistas. Para ellos, lograr la tercera clasificación consecutiva significaría consolidarse en su irregular zona, aun cuando deben sobrevivir a la transición generacional. Las demás selecciones izan la bandera de la incógnita. Ecuador, que asistió a los dos últimos mundiales gracias a su efectividad en Quito, parece haber perdido la for-
154 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
taleza de la generación de “Bolillo” Gómez y Luis Suárez, sus anteriores entrenadores. Trinidad y Tobago asistió a Alemania, pero los dos pilares de ese equipo, el entrenador Leo Beenhakker y el imponente volante Dwight Yorke, ya no están en la escuadra. Honduras, Canadá y Panamá tienen generaciones de jugadores que parecen estar en su punto máximo de rendimiento, pero falta ver si es el nivel adecuado para hacerse con un puesto. El caso de Uruguay, Chile y Colombia es inquietante. Alimentan ligas extranjeras mientras se desangran internamente. Exportan jugadores que apenas han comenzado a afeitarse para que se ahoguen en las ligas europeas, repletas de figuras de todos los rincones del mundo; sin embargo, a pesar de que algunos logran consolidarse en sus equipos, a la hora de conformar una selección nacional pierden su brillo y su mística. Nombres como Diego Forlán o Diego Lugano en Uruguay, Iván Córdoba o Amaranto Perea en Colombia, lo prueban. Lo que los demás países lleguen a lograr será una sorpresa para el continente americano. De cualquier manera, las predicciones siempre tienen el componente de incertidumbre y el morbo del momento en que se espera que caigan. Desde Canadá hasta la Argentina, todos estamos pendientes del pitazo inicial. ¿Cambiará la historia futbolística?
SUSCRÍBETE A LEVEL 11 EDICIONES POR SOLO $11.99 AL AÑO inside.latin.life
Paola DIO EN EL BLANCO SURAMÉRICA EN MOTO BEATS & FUSIÓN UN ZOOM A NUESTRO CINE
MODA PARA VOLAR EMERGENCY TO PARADISE VIDA DESPUÉS DEL iPHONE? ELIMINATORIAS AL MUNDIAL JUGUETES XXX
JUGU G ETES S XXX ELIMINAT ELIM INATORIA ORIAS S AL MUN MUNDIAL DIAL VIDA VIDA DESPU DESPUÉS É DEL ÉS DEL iPHON PHONE? E?
TO O PAR ARAD ADIS ISE SE EMER EM ERGE ER GENC GE NCY NC Y VOLA VO LAR R PARA PA RA MODA MO DA
Inside
Rodas
LA COLOSAL El destino número 1 ¡ VOTO LATINO! ¿ CRISIS DE AGUA?
CRISIS S DE AGUA? ¿ CRISI ¡ VOTO LATINO!
Ell d desti tino númer ú o1
para nostálgicos ecnología g
CLAS CL ASSI AS SICS SI CS
10 TECH
LA COL OLOS OSAL OS AL Rodas Rod as
EL SECUE SECUE ECUESTRO STRO 15 VERDA VERDA ERDADES DES SOBR SOBRE E
inventions Moda Para Superhéroes
CONDORICOSAS AS!!
A CAC A HAO
RECORDANDO
Inside
[
MIGHTY
Ingresa a www.levelmagazine.com/subscribe, azine.com/subscribe, be de la pasión e@levelmagazine.com e@levelm @leve envíanos un mail a subscribe@levelmagazine.com L OVE DIO EN EL BLANCO 86.863.8133 6.8 6 8 86 63 6 3.. 3 o llámanos al 786.863.8133 UN ZOOM A NUESTRO O CINE BEATS & FUSIÓN SURAMÉRICA SURAM ÉRICA EN E MOTO MOTO
g
por Santiago Sierra
Paola telara aña L nueeva La
& Miedos Medio os
inside.latin.life
Direct Debit offer, minimum subscription term is 12 months. hs. US U offer only. only. Offer ff closes oses 31 August Aug 2008
PLANET & BODY ECOLOGY
Cuide su
& CUERPO SALVE LA
TIERRA
156 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Por Ximena González Si estamos en la era de la revolución verde es porque el mundo está en peligro. Porque nuestras acciones individuales y colectivas impactan la salud del medio ambiente. De ahí que ser eco-friendly no sea solo el último grito de la moda, sino un imperativo urgente. Ahora, ¿que tiene que ver todo esto con nuestro cuerpo? No podemos separar la salud del planeta de la nuestra, pues para que estemos saludables y en forma, la madre naturaleza también deberá estarlo, ya que es nuestro cordón umbilical: respiramos, bebemos y comemos de ella. Es mi objetivo ayudarlos a entender la manera en que los miles de químicos artificiales que se encuentran en múltiples productos que consumimos diariamente no solo han contaminado el agua, el aire y los alimentos, afectando seriamente el ecosistema del planeta, sino la forma en que han perturbado el equilibrio natural de nuestra ecología corporal. A continuación, pues, los invito a explorar algunas de las consecuencias que la sobre exposición a estos químicos trae a nuestra salud y apariencia. ADELGAZAR SANAMENTE Nuestro cuerpo almacena los químicos artificiales que no puede desintoxicar en sus depósitos de grasa, con el fin de proteger a los órganos del contacto con estos agentes. Estos depósitos pueden entenderse como una bodega de almacenamiento para todas aquellas toxinas que nuestro hígado no tuvo la oportunidad de asimilar. Entonces, pretender adelgazar sin reducir la exposición a estos químicos representa una amenaza para nuestro organismo, ya que dejaría al cuerpo sin un lugar para almacenar estos venenos y, en consecuencia, a nuestros órganos expuestos. Una cuestión de hormonas
males cardíacos. Además, contribuyen a la retención de líquidos y dificultan la eliminación de grasa. En el caso de los hombres, presentar niveles elevados de estrógeno significa una reducción de las hormonas sexuales masculinas, como es el caso de la testosterona. Esto, naturalmente, afecta su desempeño sexual, compromete el tamaño de sus órganos reproductivos, estimula la esterilidad y fomenta la acumulación excesiva de grasa en la región abdominal, particularmente en el área conocida como las “llantitas”. ¿Parásitos o huéspedes? La exposición a químicos artificiales destruye nuestra flora intestinal, alterando el equilibrio natural entre bacterias buenas y malas en el cuerpo, contribuyendo a la proliferación de parásitos, hongos y, por supuesto, más bacterias. Esto puede traer graves consecuencias, pues: - Causa inflamación en los órganos internos, lo cual se manifiesta en un abdomen protuberante (barriguita). - Contribuye a la acumulación de residuos en el intestino, lo cual también estimula el desarrollo de la barriguita (recuerde: usted no es solo lo que come sino lo que no elimina).
- Las excreciones de estos organismos en nuestro cuerpo significa la acumulación de micotoxinas, que son sumamente venenosas, pues suprimen nuestro sistema inmunológico, nos engordan y nos hacen retener líquidos (celulitis). - Es importante destacar que estos parásitos oportunistas no solo se alimentan de nuestros órganos internos, sino de todo lo que comemos, causándonos así problemas de absorción de nutrientes y de apetito. Como vemos, el planeta es nuestro reflejo: lo que le hacemos a éste, también lo estamos haciendo a nosotros mismos. Así como lo contaminamos con agentes tóxicos y nocivos, nosotros también intoxicamos nuestros cuerpos con veneno. Y así como nuestro organismo necesita desintoxicarse utilizando mecanismos como el sudor, la gripa o la diarrea, el medio ambiente lo hace a su manera a través de huracanes, lluvias y tormentas. De esta manera, así como el planeta se ve mal contaminado y deforestado, nosotros reflejamos el problema viéndonos obesos, con acné, celulitis y barriguita. Entonces, cuide su cuerpo y salve la tierra. O cuide la tierra y salve su cuerpo. En cualquier caso, no se le olvide: ¡somos uno!
Para que estemos saludables y en forma, la madre naturaleza también deberá estarlo: es nuestro cordón umbilical.
TIPS PARA DESINTOXICAR SU CUERPO Y EL PLANETA Compre alimentos producidos dentro del ciclo orgánico. Asegúrese de que los animales que consuma sean criados en granjas sostenibles, más no en fábricas de animales. Apoye a sus granjeros locales. Evite comer alimentos procesados y comida chatarra.
Existen unos químicos llamados xeno-estrógenos que se encuentran, por ejemplo, en pesticidas, plásticos y productos de belleza. Estos imitan al estrógeno, la hormona sexual femenina. En el caso de las mujeres, los altos niveles de esta pueden conducirnos a la osteoporosis, al cáncer y a varios
Utilice productos de belleza naturales. Utilice productos de limpieza biodegradables. Desintoxique su cuerpo regularmente y ayude al medio ambiente a desintoxicarse reduciendo su uso de plásticos y otros materiales contaminantes.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 157
PRODUCT
THE RED PILL
PARA UNA VIDA SIN RESACA
H
emos bailado encima de la barra de una discoteca, llamado a horas no apropiadas a personas menos apropiadas, cantado a grito herido esa canción que suaviza el dolor de un corazón hecho pedazos. A todos nos ha pasado que nos hemos pasado. Y por eso la venganza llega al día siguiente: el estrago de los tragos. A pesar de que los humanos hemos ingerido alcohol de manera recreacional desde el Neolítico —y de ahí que, gracias a sus efectos, muchas veces nos comportemos como cavernícolas—, nunca se había descubierto la magnitud de las consecuencias que la resaca colectiva trae al conjunto de la población humana. En términos de dinero, por ejemplo, se calcula que cada año se pierden alrededor de $148 billones de dólares en Estados Unidos debido a la ausencia y/o ineficiencia de empleados que, como resultado de la fiesta de la noche anterior, deciden faltar al día siguiente a sus responsabilidades laborales. Si se va a ir de parranda, tenga en cuenta lo anterior. Ahórrele dinero al fisco y, de paso, también ahórrese el mal de la resaca. La promesa: The Modjo way of life
No fue Jim Morrison. No fue Austin Powers. Fue la compañía Cellutions la responsable de dar vida a Modjo: una innovadora línea de productos en versiones amigables —píldoras, shots de 2 onzas y bebidas. Y es que para entender a este producto antes debe comprenderse el camino que recorre el alcohol en nuestro cuerpo hasta convertirse en el malestar del día siguiente. Esa misma consecuencia que nos hace víctimas de nuestra propia fiesta. Una ceremonia que, muchas veces, termina de rodillas. A los pies del sanitario. Entonces, he aquí un “Resaca para dummies”. El alcohol es una toxina. Por lo tanto, después de su consumo, nuestro cuerpo produce enzimas para metabolizar y eliminar estos agentes extraños, en particular, gracias a la acción del hígado. En tiempos de exceso, sin embargo, la cantidad de toxinas ingeridas
158 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
generalmente sobrepasa la capacidad que tiene el cuerpo para contrarrestarlas de manera eficiente. De esta manera, nuestras venas se convierten en un canal por el cual circula un caudal sanguíneo, tóxico y borracho. Cuando esto sucede, el cerebro deja de producir la hormona antidiurética, la cual es responsable de que el agua que sale de los riñones sea reabsorbida en lugar de ir directo a la vejiga. Y es por eso que, entre otras, orinamos tanto. Al día siguiente, la perdida de líquidos ha sido importante. En consecuencia, la deshidratación obliga a los diferentes órganos a robar agua que pertenece al cerebro. Y entonces este se contrae. De ahí, pues, los dolores de cabeza, las resacas, los mareos y, por supuesto, las cada vez más frecuentes visitas al baño que, por demás, también significan la eliminación de sales y potasio que bien podríamos necesitar para el funcionamiento adecuado de nuestra máquina. Modjo —que, a propósito, esta hecho con ingredientes 100% naturales (y legales)— provee, entre otros poderosos ingredientes, las vitaminas y antioxidantes que nuestro cuerpo necesita para optimizar su habilidad a la hora de asimilar el alcohol de una manera rápida y eficiente. Aparte de esto, mayor concentración, mejor ánimo y, en general, un boost de energía poderoso, superior al que certifican los energy drinks que tanto espacio ocupan en los estantes del mercado pero sin el infame ‘crash’ que siempre los persigue. Pero el ingenioso producto no es solo para borrachitos: también le viene bien a aquellos deportistas que bien podrían servirse de stamina adicional y a los trabajadores desconcentrados, pues finalmente es más práctica que la Ritalina (y no produce efectos secundarios). Sin embargo, aparte de estos beneficios más tradicionales y resaltando su promesa principal, Modjo se convierte en un verdadero milagro de la ciencia al servicio de la vida nocturna de los ciudadanos, pues aparte de ahorrarnos dolores de cabeza, también nos ahorraría $148 billones de dólares que bien podríamos invertir en… ¿más parranda? (Y en más Modjo para contrarrestar sus estragos). Disponible en www.modjolife.com/level
LULU DE KWIATKOWSKI BOOK SIGNING @ OSCAR DE LA RENTA Fotografía y cubrimiento THE PATTON GROUP
La reconocida diseñadora de textiles Lulu de Kwiatkowski celebro el debut de su primera monografía altamente esperada, “LULU”, en la boutique de Oscar de la Renta en Bal Harbour. La lista de anfitriones incluía a Sarah Arison, Courtney Parmenter, Michelle Rubell, Jennifer Sazant y Deborah Wecselman, vestidas con piezas de Oscar de la Renta para mantener la energía chic y artística que habitaba en la boutique. El evento fue patrocinado por Veuve Clicquot mientras los invitados disfrutaban de exquisitos ‘hors d’oeuvres’. Los amantes de arte lograron apreciar los coloridos collages autobiográficos hechos a mano por la artista.
160 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
LAMBORGHINI Reventón
SHOWCASE @ LAMBORGHINI MIAMI
Claramente un Lamborghini, pero como ningún otro. Un “super car” sin igual. Cientos de aficionados esperaban en suspenso para la revelación del Lamborghini Reventón en Lamborghini Miami. El dueño del concesionario Lamborghini más grande de Estados Unidos, Brett David, fue escogido para recibir el Reventón numero 4 de 20 que fueron producidos en el mundo entero. La revelación de este “super car” fue realmente una experiencia inolvidable para todos los que asistieron.
www.levelmagazine.com // J U N I O 2 0 0 8 // 161
GALLERY XYZ @ the Laureus Sport for Good Foundation USA’s Third Annual Celebrity Golf and Tennis Invitational benefitting CampInteractive, Courtesy of Orlando Garcia Fotografia y cubrimiento THE PATTON GROUP
En mayo 17 y 18, el exclusivo Indian Creek Country Club de Miami parecía un ‘Hall of Fame” deportivo. La estrella de la NFL y miembro del Laureus World Sports Academy Marcus Allen se hizo anfitrión de el “Laureus Sport for Good Foundation-USA’s Third Annual Celebrity Golf and Tennis Invitational”, el cual recaudó más de $150,000 para apoyar la formación de ‘CampInteractive’s South Florida Chapter’. Mas de 30 de los grandes en golf, tennis, fútbol americano, hockey y los Olímpicos se unieron junto con Allen, el presidente de el Laureus World Sports Academy y Edwin Moses en el evento que duró todo el fin de semana.
162 // J U N I O 2 0 0 8 // www.levelmagazine.com
Distilled. Yet not reduced. Introducing the all-new 1 Series. Pure BMW. We set that precedent in 1968 with the 2002 sports sedan; today we are renewing the vows. The perfect marriage of design and engineering. The perfect
BMW 2008 128i Coupe 135i Coupe From $29,375*
blend of form and function. The 1. Our rear-wheel-drive steel and alloy street rocket with near 50/50 weight distribution and 300 horses. It’s BMW condensed but missing nothing. It’s pure BMW.
Lauderdale BMW of Ft. Lauderdale
Lauderdale BMW of Pembroke Pines
1400 South Federal Highway • 954-527-3800
14800 Sheridan Street • 954-620-5050
www.lauderdalebmw.com ©2008 BMW of North America, LLC. The BMW name, model names and logo are registered trademarks. *Base MSRP for 128i Coupe. Includes destination and handling. Model as shown: 135i Coupe — $36,150 (includes destination, handling and metallic paint). Prices do not include tax, title, license, registration or additional options.