Level Magazine April 09 Issue by Nicolas Ramirez

At Level Magazine we know the obstacles your business faces when trying to reach your target market, the good thing is that we

out the odds [ w w w. l e v e l m a g a z i n e . c o m ]

Aprender Francés

Aprender A Cocinar

Buscar Casa

Pagar Mis Estudios

AHÍ ESTOY TM

Viajar

Nosotros te podemos ayudar a realizar tus planes. Con un seguro de auto de State Farm® puedes ahorrar cientos de dólares* y usarlos para buscar lo que quieres. statefarm.com®

*Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2008 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company.

DIRECTOR / PUBLISHER

Nicolás Ramírez nicolas.ramirez@levelmagazine.com

EDITOR

Nicolás Vallejo-Cano nicolas.vallejo@levelmagazine.com

DIRECCIÓN DE ARTE Christian Schrader

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA Santiago Sierra

Producción de fotografía Cesar León

REDACCIÓN

Juan Pablo Castiblanco

CREATIVO ASOCIADO Camilo Ríos

MODA

Silvana Rueda Pipi Loose

NEGOCIOS & PUBLICIDAD

Ricardo Galvez ricardo.galvez@levelmagazine.com

BR-PR Miami info@br-prmiami.com

OPERACIONES

Lili Ramírez lili.ramirez@levelmagazine.com

FINANZAS & TECNOLOGÍA Andrés Cala

COLABORADORES

PORTADA

Fotografía: Pablo Garcia Director Creativo: Cristobal Valencillos Producción: Silvana Rueda Producción de moda: Pipi Loose Maquillaje y peinado: Edward Cruz

CONTÁCTENOS

1749 NE Miami Court, studio 408 Miami, FL 33132 Tel: 786.863.8133 | Fax: 786.738.8302 info@levelmagazine.com www.levelmagazine.com ISSN 1940-0845

carta del director Abril 2009

El Hombre

sta edición está dedicada al hombre. Por eso, quisiera reflexionar –e invitarlos a hacerlo, de paso– sobre lo que eso, ser hombre, significa hoy día. Alguien con conocimientos de Biología quizás diría que un hombre es la contraparte masculina de una especie animal llamada Homo sapiens, que a su vez se caracteriza por blablabla; un Filósofo diría que un hombre es un ser libre y pensante, que reflexiona sobre su propia existencia y sobre el mundo y blablabla; alguien con firmes convicciones religiosas diría que un hombre es la cumbre de la creación de Dios o algo por el estilo; un Físico concluiría que un hombre es un sistema termodinámico extremadamente complejo; sarcásticamente, también podríamos decir que un hombre no es más que un instrumento que utiliza un espermatozoide para producir más espermatozoides.

Sin embargo, todos sabemos que somos mucho más que todo esto. Porque somos irreductibles a la reducción y a la simplificación. Porque somos un poco más complejos. Toda esta reflexión barata y sin mucho sentido viene a cuento. Por que el hombre es un complemento vital de nuestra existencia humana, que no solo crea espermatozoides, sino también Historia. Por eso, un mensaje para los hombres: ser hombre en esta vida es también aspirar a serlo.

Por eso, frente a la vida misma, sean caballeros.

Nicolás Ramirez Director / Publisher

carta del editor Abril 2009

Una acción por el planeta

Hace falta recordarle que estamos matando al planeta? ¿Repetirle la larguísima lista de TODO lo que podemos hacer para evitarlo? Mmm… NO. Eso usted ya lo sabe.

10 9 8 7 6 5 4

Más bien, lo invito a tomarse diez segundos para pensar en una sola acción –una nada más– que pueda llevar a cabo para combatir esta catástrofe.

¿Listo? Ahora, cierre esta revista y llévela a cabo.

Abrazos desde el otro extremo de la página, Nicolás Vallejo-Cano Editor

Alfredo “Chocolate” Armenteros, Trompetista. “Esto que me hace crear nace de mi mente y mi Alfredo Trompetista. “Esto que hace crear nace de milomente y mi corazón,“Chocolate” es como si laArmenteros, vida misma fuese la protagonista, soyme su eterno enamorado y se dejo saber corazón, es como si la vida misma fuese la protagonista, soy su eterno enamorado y se lo dejo saber en cada sonido que sale de mi trompeta.” Cada gran desempeño nace de una inspiración. En Infiniti en sonido que sale de mi ” Cada gran desempeño de una En diseño Infiniti fuecada transformar el conducir en trompeta. una experiencia apasionante. El Gnace Sedan, unainspiración. escultura del fue transformar el conducir en una experiencia apasionante. El G Sedan, una escultura del diseño moderno que redefine el desempeño. Con un nuevo motor V6 de 3.7 litros y 328 caballos de fuerza, moderno que redefine el desempeño. Con un nuevo motorcon V6 de 3.7 litros yque 328nosotros caballos de fuerza, que redefinen la manera en que vivías la aceleración tecnología llamamos que redefinen la manera en que vivías la aceleración con tecnología que nosotros llamamos Aceleración Swell, una ráfaga de poder aparentemente sin límites se incrementa a medida que vas Aceleración una ráfaga poder aparentemente sin límites incrementa a medida que vas más rápido. Swell, Combinada con eldesistema Intelligent All-Wheel Drive*,se que detecta las condiciones de * más rápido. Combinada con el sistema Intelligent All-Wheel Drive , que detecta las condiciones de manejo y se ajusta automáticamente, haciéndote sentir una sensación de control y emoción. Para manejo y se ajusta automáticamente, haciéndote sentir una sensación de control y emoción. Para conocer más sobre Chocolate y el nuevo G Sedan visita Infiniti.com/espanol. El nuevo Infiniti G Sedan. conocer más sobre Chocolate y el nuevo G Sedan visita Infiniti.com/espanol. El nuevo Infiniti G Sedan.

*Intelligent All-Wheel Drive disponible sólo en el G37x AWD. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. Infiniti y los All-Wheel nombres de losdisponible modelos desólo Infiniti marcas de Nissan. ©2008 Infiniti Division America,Inc. *Intelligent Drive en elson G37x AWD.registradas Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evitaofelNorth consumo de alcohol si conduces. Infiniti y los nombres de los modelos de Infiniti son marcas registradas de Nissan. ©2008 Infiniti Division of North America,Inc.

Con te nido Abril 2009

Al mal tiempo, MALA CARA

Las 7 Leyes Espirituales de la Crisis

Romero Britto

Weâ&#x20AC;&#x2122;ve got soul

El imperio de la felicidad

La Primera Cita

Porque si algo puede salir mal, saldrĂĄ PEOR

5 fashionistas de Miami

52 new wave por Skye Tan Boys will be boys por Santiago Sierra boys and the girls and the boys por Hans Neumann

Contenido Abril 2009

cine

¿Sin senos no hay paraíso?

xxx +

Reflexiones en torno a la glándula mamaria

102

Compre de lo verde, por el planeta

24 toys

(Y SÍ que lo era)

Audi A4 2009 sos

100

96 Go GREEN

Cuando el Tango era vulgar

Organizaciones que están al frente de la causa

have

beats

USA PRO LATINO

Latinoamérica según Hollywood

flashback

104 104 Años Xeneizes Xeneizes Xeneizes

Años Años Años Este mes cumple un año más de fundación un equipo que, cuando apenas gateaba, tenía menos hinchas argentinos que italianos genoveses, “zeneizes” o “xeneizes”, para ser más exactos. sí a usted no le guste el fútbol, alguna vez ha oído hablar del Boca Juniors. Si de casualidad ha viajado a Buenos Aires, es inevitable que no se haya topado con un llavero-imán-saco-bufanda-vasoportavaso alusivo a la azul con amarillo, a un club tan odiado y temido por sus rivales como amado e idolatrado por La 12, su famosa hinchada. Boca Juniors es un símbolo cultural argentino tan arraigado como el tango, Borges o el asado. Y este mes, cumple 104 años.

14 | Abril 2009 | levelmagazine.com

En 1905, cinco jóvenes inmigrantes italianos fundaban una de las instituciones deportivas más ilustres del mundo en el corazón de Buenos Aires. Ahí, entre las coloridas cuadras de Caminito y aquellas calles que desembocan en el puerto de La Boca, nacería y sería bautizada. Su nombre rendiría tributo a su lugar de origen, mientras que su apellido, en inglés, pretendería sofisticarlo. Dibujada sobre el casco de un barco, la bandera de Suecia le daría color a su sangre. En adelante, la institución cosecharía un historial glorioso. Títulos y títulos rebosarían por las márgenes de su calendario. Junto

al AC Milán, hablamos del equipo con la mayor cantidad de títulos internacionales oficiales del mundo –18 copas– y del segundo con más títulos en la Primera Divisón Argentina –23 campeonatos–. En materia de intrigas, protagoniza lo que el diario inglés The Observer ubica en el primer lugar de su lista de eventos deportivos que toca presenciar antes de morir: cuando enfrenta a su némesis, River Plate. Un fenómeno futbolístico conocido como El Superclásico. En su casa, el Estadio Alberto J. Armando, conocido popularmente como “La Bombonera”, ha desfilado la élite del fútbol argentino, comenzando por Diego Armando Maradona y pasando por Palermo, Bidoglio, Brindisi, Gatti, Barros Schelotto, Lazatti, Tévez y Riquelme. Y hablando de extranjeros, ¿cómo olvidar a la tripleta colombiana de Bermúdez, Córdoba y Serna, al paraguayo Cabañas, al peruano Meléndez, a los uruguayos Martínez y Varela? ¿Y cómo obviar a sus técnicos más célebres, a Di Stéfano, a Pedernera, a Bilardo, a Bianchi? ¿Cómo no hablar de Boca Juniors, si está en su cumpleaños número 104?

From NYC to South

Beach

SEXY HEALTHY HAIR 2377 COLLINS AVENUE 305 672 4499 Open 7 days a week CUTLER UPTOWN 47 WEST 57TH STREET 212 308 3838

For more information on Cutler Salon plaese visit us at

www.cutlersalon.com

CUTLER SOHO 465 WEST BROADWAY 212 308 3838

bla

*j^

Pana

(Paw-nah / Pah-naw /Pan-ah)

Si sabes qué quiere decir esta palabra, significa que, durante tus años mozos, estuviste viendo telenovelas venezolanas.

ntes del de boina roja, la

televisión venezolana, esa suerte de Bollywood latinoamericano que tenía como motores a RTVC o Venevisión, era un aparato ideológico que se encargaba de expandir un proyecto tropical continental donde los hombres no éramos ni hermanos ni camaradas: éramos “panas”. Entre esas historias truculentas de suegras y nueras que se odiaban, de hermanos que no sabían que lo eran y de la chica pobre que daba a luz a un bebé con los mismos ojos de Jorge Aurelio, su patrón, siempre había espacio

16 | Abril 2009 | levelmagazine.com

para un alegre pana acompañado de su primo Cónchale Vale. “Pana”, entonces, hace parte de ese legado de novelas, seriados juveniles, programas de concurso y cancioneros adolescentes producidos con amor y para el mundo hispano desde Caracas. Pero no sólo a la televisión de aquel querido país debemos la difusión de la palabra, pues “pana” es también el miembro de una “panaca”: o sea, al decir de los incas, familias que compartían un antepasado común y/o un mismo territorio. En Chile, se refiere a la avería de un vehículo. Y comúnmente es también

una tela que poco se ve por estos lares. Sin embargo, muchos pertenecimos a aquella época en que la palabra de la televisión era palabra sagrada. Entonces, si la pronunciaba Víctor Camara inquietaba. Si la repetía Grecia Colmenares nos quedaba sonando. Pero ya si la acuñaba José Luis “El Puma” Rodríguez como sinónimo de “amigo”, pues no había nada más que decir. De sus labios, la amistad se elevaría de lo mundano para adquirir dimensiones espirituales.

Y punto final, mis panas…

37 mpg 37 mpg

38 with a good tailwind

38 with a a good tailwind tailwind 38 with with a good good tailwind

37 /28 MPG* hwy

city

Lauderdale MINI 1440 S Federal Hwy Fort Lauderdale FL 33316-2675 (954) 335-6464 www.lauderdaleMINI.com /28 MPG MPG** 37 /28 hwy hwy

city city

37 /28 MPG* hwy

city

The MINI Cooper starting at $18,700**

TheMINI MINICooper Cooperstarting startingatat$18,700** $18,700** The The MINI Cooper starting at $18,700**

*EPA Estimate. Actual mileage will vary with options, driving conditions, driving habits, and vehicle operation. **MSRP, including destination and handling charges. Price excludes license, registration, taxes and options. MINI Cooper as shown with white bonnet stripes, chrome line exterior, 16" wheels, xenon headlamps and front fog lamps, $20,350. ©2008 MINI, a division of BMW of North America, LLC. The MINI name, model names and logo are registered trademarks.

Lauderdale Lauderdale MINI MINI Lauderdale MINI 1440 1440 SS Federal Federal Hwy Hwy 1440 S Federal Hwy Fort Lauderdale Fort Lauderdale FL FL 33316-2675 33316-2675 Fort Lauderdale FL 33316-2675 (954) 335-6464 (954) 335-6464 (954) 335-6464 www.lauderdaleMINI.com www.lauderdaleMINI.com www.lauderdaleMINI.com *EPA driving habits, and vehicle operation. **MSRP, including destination and handling charges. Price excludes license, *EPAEstimate. Estimate.Actual Actualmileage mileagewill willvary varywith withoptions, options,driving drivingconditions, conditions, driving habits, and vehicle operation. **MSRP, including destination and handling charges. Price excludes license, registration, taxes and options. MINI Cooper asasshown with stripes, chrome line exterior, 16" wheels, xenon headlamps and front fogfog lamps, $20,350. ©2008 MINI, a a registration, taxes andmileage options. MINI shown withwhite whitebonnet bonnet stripes, chrome line exterior, 16" wheels, headlamps and front lamps, $20,350. ©2008 MINI, *EPA Estimate. Actual will varyCooper withMINI options, driving conditions, driving habits, and vehicle operation. **MSRP,xenon including destination and handling charges. Price excludes license, division of BMW ofofNorth America, LLC. The name, model names and logo are registered trademarks. division of BMW North America, LLC. The MINI name, model names and logo are registered trademarks. registration, taxes and options. MINI Cooper as shown with white bonnet stripes, chrome line exterior, 16" wheels, xenon headlamps and front fog lamps, $20,350. ©2008 MINI, a division of BMW of North America, LLC. The MINI name, model names and logo are registered trademarks.

latin-o-pop

El sombrero

vueltiao’ Lo ha visto en MTV, en HTV y en VH1, y sin embargo no es un hijo de la cultura pop. Es, más bien, padre de nuestra cultura popular. Un ilustre ciudadano de nuestro folclor.

ablemos de un país en el que, mucho antes de la conquista, vive una cultura indígena llamada Zenú. De un rió de nombre Sinú. De un municipio, San Andrés de Sotavento, que se ubica en el departamento de Córdoba, sobre la costa norte y cerca al Mar Caribe. Hablemos de un lugar

18 | Abril 2009 | levelmagazine.com

donde hace mucho sol. De unos habitantes que hablan rápido y con desparpajo, dándose licencias idiomáticas como abolir letras al pronunciar patacón pisao’, bollo e’ yuca o sombrero vueltiao’… Precisamente, sería “vueltiao” –la forma local y acelerada de decir “volteado”– la palabra elegida para describir a un sombrero ancestral que las madres zenúes tejían desde tiempos prehispánicos para proteger a los suyos del sol. Un sombrero de alas onduladas y franjas negras, cafés, blancas y crema, fabricado con caña flecha, un material agradecido que se extrae de una palma tropical para ceder a la trenza y al nudo y dibujar, entramados, los animales o plantas que en los hombres llevan en la cabeza. Para recordarle al mundo de dónde venía, Miguel “El Happy” Lora se lo puso cuando ganó el título gallo del Consejo Mundial de Boxeo en 1985. En 1986, también coronó la cabeza del Papa Juan Pablo II. Lo usó García Márquez y, siempre ligado a expresiones musicales del calor de la región, lo llevaron grandes juglares vallenatos de antaño, como Alejo Durán, y hasta más adelante Carlos Vives, cuando cogió el género y lo reinventó. También lo haría suyo Jorge Villamizar, ex cantante de Bacilos, y hoy lo portan victoriosos Los Gaiteros de San Jacinto, recientes ganadores de un Grammy Latino y unos de los más tradicionales exponentes de nuestro folclor. El sombrero vueltiao’ es una gesta artesanal. Una victoria popular. El entramado de muchas historias que se han tejido con las manos, desde siempre, bajo el más inclemente sol. No en vano, quizás, en el 2004 el Congreso de la República de Colombia lo convertiría en Símbolo Cultural de la Nación.

THE EVOLUTION OF MIAMI CONTINUES WITH THE DAWN OF A NEW STYLE OF BRAND MANAGEMENT www.br-prmiami.com

contra

Los amos del ruedo cinematrográfico

Benicio

Guillermo

del Toro

level MAGAZINE PRESENTA

Ganador del Óscar en el 2001 por mejor actor secundario en Traffic, y nominado en el 2004 en la misma categoría por 21 Gramos.

Nominado en el 2007 a la categoría de mejor guión original por El Laberinto del Fauno.

Round 1: Benicio. Tu estatuilla lo dice todo.

Renunció al papel de Darth Maul en Star Wars: Episode I, luego de que al personaje le quitaran los diálogos originalmente escritos.

Rechazó las ofertas de dirigir Blade: Trinity, Alien vs. Predator y Harry Potter and the Prisoner of Azkaban para dedicarse de lleno a su propio proyecto: Hellboy. Cuando hizo la secuela Hellboy II: The Golden Army, rechazó propuestas para dirigir I Am Legend, One Missed Call, Harry Potter and the Half-Blood Prince y Halo.

Round 2: Guillermo. Te haz hecho el difícil. Eso gusta.

“El Brad Pitt latino.”

El embajador del cine mexicano.

Round 3: Guillermo. Junto con Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñárritu, han abierto una nueva era del cine mexicano.

A sus 21 años, se convirtió en el actor más joven en interpretar a un enemigo de James Bond en License to Kill (1989).

A sus 21 años, fue el productor ejecutivo de su primera película: Doña Herlinda y su hijo (1986).

Round 4: Benicio. Bond, James Bond.

Ganador en Cannes 2008, en la categoría de Mejor Actor Principal por Che (2008).

Ganador en Cannes 1993 del Premio Mercedes Benz por su Round 5: Empate. Llegar a Cannes no es ópera prima, Cronos (1993), y nominado a la Palma de Oro cualquier pequeñez. en la edición de 2006 por El Laberinto del Fauno (2006).

Fue extra en el videoclip de La isla bonita de Madonna.

Interpretó a Michael Moore en Torrente 3: El Protector (2005); sin embargo, las escenas fueron eliminadas.

Round 6: Benicio. Es mejor compañía la “bella” Madonna que la “bestia” Santiago Segura.

Fue elegido como una de las 50 Personas más apuestas del mundo, en la popular lista de la revista People.

Ocupa el puesto número 37 en la lista de las 50 personas más inteligentes de Hollywood, de la revista Entertainment Weekly.

Round 7: ¿Belleza o inteligencia? El eterno debate. Empate.

El misterioso boricua de Santurce no tiene un primo mexicano que se llame Guillermo.

El gordito bonachón de Guadalajara no tiene un primo que Round 8: No era un round. Era una precisión, se llame Benicio Monserrate Rafael. por si acaso.

VEREDICTO: BENICIO. 20 | Abril 2009 | levelmagazine.com

REFINED MODERN ITALIAN CUISINE

dada bar

A SENSUAL COSMOPOLITAN EXPERIENCE

At THE

1671 Collins Ave, Miami Beach RESERVATIONS 305.535.8088

how to

Cómo ser un GEEK Estar actualizado en materia de tecnología ya no es como cambiar el Betamax por el VHS, el Walkman por el Discman o la máquina de afeitar por la depilación láser. Para el lector arcaico, cómo ser un geek de verdad. Replantee sus miedos Temerle al SIDA, a la guerra contra los rusos, a una invasión marciana o a un nuevo gobierno de Bush ya no tiene sentido. El último grito del temor es a los fantasmas del Internet. Es hora de tenerle pavor al spam, al phishing, al hacker, al cracker, a un troyano o –el peor de todos– a la muerte súbita del disco duro.

Participe en comunidades virtuales ¿Tiene algo que decir? No lo diga en voz alta, no lo comparta en la mesa, no se lo cuente a su mejor amigo: escríbalo en post o publíquelo en una comunidad virtual. • ¿Se va a bañar? Anúncielo en su estatus de Facebook. • ¿Se bañó? Dígalo en 140 caracteres, en Twitter. • ¿Se fue el agua mientras se bañaba? Analice causas y efectos en su blog personal.

pasar esa nueva edición de Age of Empires? ¿Necesita ESE repuesto para el mouse? Como aspirante a geek, es su deber comunicarlo en el foro más cercano.

Haga (todas) sus compras por Internet ¿Necesita leche para el desayuno? ¿Debe alimentar a su perro? ¿Tiene antojos de un filete a la parrilla? Salir a campo abierto y buscar aire fresco para estas tareas es cosa del pasado. Acuda a su nuevo y fiel amigo Google, busque el website del supermercado, banco o restaurante y compre por Internet.

Salude y déjese saludar por su nick Sandro, Johnny, Sofía, Ana, Rita o Arnold son nombres de carne y hueso. De antaño. Olvídese de ellos y hágase llamar por su identidad ciberespacial. En el mundo real, usted también será Hunter99, PinkFlaminga, Zeldaman, Koopa o DarkRainbow.

Opine en foros ¿Tiene alguien a quién maldecir y no se atreve a hacerlo de frente? ¿Tiene una grosería nueva para compartir con el mundo? ¿Siente que encontró una nueva forma de

22 | Abril 2009 | levelmagazine.com

Sumérjase en mundos paralelos Sí, hay momentos en los que no puede estar atendiendo el computador, pero esto no significa que no pueda seguir siendo un

geek. Por el contrario, es cuando este estilo de vida debe ser más intensificado. Juegue RPG’s –role playing games–, lea libros de Tolkien, vea películas de Star Wars o desempolve su colección de cómics.

Exprese su inconformidad ¿Le molesta el nuevo diseño de Windows Vista? ¿Cree que Linux es el mejor sistema operativo que hay? ¿Siente que Html no es tan fuerte como Php o que ese nuevo website debió haber tenido más aplicaciones en Flash? ¿Se siente cómodo con la nueva suite de Adobe? ¿Detesta Internet Explorer? No se quede con la boca cerrada; sus inquietudes ayudarán para que entre todos construyamos ese ciberespacio. Finalmente, es el hogar de la comunidad.

El valor está en la información Para ser un buen geek hay que estar bien, muy bien, excesivamente bien saturado de datos. No está de más utilizar RSS como medio de actualización instantánea, para engordar sus conocimientos sobre esta u otra materia de inmediato: porque no se trata de la calidad de la info, sino del volumen. Así mismo, recuerde que ya no es un tema de soporte, es un tema de aplicaciones. Identifique las que necesita, descárguelas para su computadora y móvil personal y póngase al día. Todo lo que necesita, en serio, está ahí. Al alcance de la mano.

G green Para estar en sintonía con el planeta, compre de lo verde y consuma sin cargo de conciencia.

Blue Earth

www.samsung.com Si quiere llamar a sus amigos ambientalistas pero no tiene móvil, pues no quiere contribuir a la acumulación de basura informática, Samsung le trae la solución. Su Blue Earth no tiene botones, está hecho en plástico proveniente de botellas de agua, viene en una caja de material reciclado, no tiene químicos contaminantes e integra soluciones “verdes”, por ejemplo, para saber cuánto CO2 dejamos de arrojar al mundo si decidimos caminar en lugar de usar un automóvil; sin embargo, la gran novedad de este teléfono es que se alimenta de energía solar a través de unos paneles instalados en su parte posterior. Llame todo lo que quiera, siempre y cuando haga sol.

24 | Abril 2009 | levelmagazine.com

360 Vodka

www.vodka360.com $ 31.99 Con 360 Vodka próximamente será posible hablar de “embriaguez sostenible” o “ecoembriaguez”. Y, ¿por qué? Simple: la bebida está envasada en una botella hecha en un 85% de vidrio reciclado, su etiqueta está fabricada con papel ecológico y las tintas utilizadas son a base de agua y no a base de petróleo; sin embargo, lo más importante es que durante el proceso de producción del producto se han logrado reducir, en más del 70%, las emisiones de gases tóxicos y el consumo de combustibles fósiles. Ante semejantes noticias, no queda sino celebrar y hacer un brindis por el planeta.

Ovetto Bin by Gianluca Soldi

www.escservices.eu $ 258.00

Reciclaje, reciclaje y reciclaje. El término mágico de la lucha ambientalista es la consigna de esta caneca diseñada en forma de huevo –ovetto en italiano– por el arquitecto italiano Gianluca Soldi. El recipiente ovoideo de 45 cm. de diámetro y 84 de alto, está hecho en polipropileno reciclado y su función es, lógicamente, estimular el reciclaje. En los diferentes y multicolores compartimentos de este atractivo artefacto, la basura es clasificada y organizada según su tipo de una manera muy elegante, para demostrar, quizás, que la lucha verde también puede tener expresiones sofisticadas.

Planet Earth DVD

www.shopping.discovery.com $ 49.99 Sigourney Weaver se cansó de cazar bestias alienígenas y decidió reemplazar esta ocupación por la de activista, al presentar una serie de documentales llena de impactantes imágenes, todas tomadas en este planeta, donde también vive de vez en cuando. Estos cinco DVD’s son el reflejo de más de cinco años de trabajo: once episodios, un completo detrás de cámaras y un documental, a manera de bonus, componen un set que muestra, en detalle, todo lo que pasa entre el cielo y el fondo del mar. Obligatorio para ver y descubrir los secretos que oculta esta casa gigante que tenemos por hogar.

Grobal Self Watering Plant Pot www.grobalworld.com $ 14.99 - 24.99

El diseñador Karim Rashid parece haber encontrado una solución para todos aquellos ambientalistas caseros que fracasaban en sus intentos al olvidar regar sus plantas. Por eso, creó estas pequeñas materas que son, a la vez, un eficiente e innovador sistema de irrigación de plantas y un objeto de diseño sofisticado. Cada Grobal tiene un mecanismo que distribuye el agua y los nutrientes desde la base hasta la cámara superior, acompañado de un medidor de la cantidad de líquido en reserva. Disponible en varios tamaños y colores.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 25

G green Recompute

www.recompute.com.au Si la familia Robinson –esa famosísima familia de cinco integrantes que, luego del naufragio de su barco en el Océano Índico, debió establecerse en una isla desierta– viviera en esta época, el Recompute sería su computador. Una carcasa hecha enteramente en cartón corrugado –que a su vez protege a un cerebro de avanzada– es lo más atractivo de esta máquina: un invento revolucionario que, además de ofrecer todas las entradas y salidas necesarias que necesita un computador de avanzada, reduce al máximo su impacto sobre el medio ambiente, garantizando, cuando llegue el final de su vida útil, una muerte sin traumas ni chatarra tóxica, para convertirse en materia reciclable.

Solar Laptop Bag

www.globalecostore.com $ 499.00 Aún no alcanzamos a los Supersónicos, pero con este revolucionario maletín, que se sirve de la energía solar para cargar computadores personales, celulares u otros artefactos electrónicos portátiles a través de páneles integrados, habremos dado un paso hacia ese futuro soñado. El maletín incluye cargadores compatibles con la gran mayoría de marcas y, para no desentonar con el último grito de la moda ecológica, también está fabricado con plástico derivado de botellas recicladas, lo cual, además, lo hace fuerte y resistente al agua.

toys El Nuevo A4 de Audi lleva, en su sonrisa, todo el poder de su familia. Sus ojos, orgullosos, seducen a simple vista.

Audi A4 2009 A la vanguardia de la competencia, de nuevo Audi y de nuevo su A4, totalmente redise単ado para este a単o. Por Juan G. Robbin 28 | Abril 2009 | levelmagazine.com

us ojos parecen resaltados con delineador. Nos miran fijamente, vigilantes y sensuales. Son las luces delanteras, tipo LED, que le dan al A4 una mirada distinta a su encarnación anterior. Algo más agresiva y sofisticada. La expresión del entusiasmo y la confianza renovada de una marca que, durante los últimos años, especialmente en Europa, le ha venido quitando protagonismo a las casas más tradicionales. Aunque hace parte de la nueva sangre de la marca, la parrilla frontal es familiar. Sonrisa Audi. Afortunadamente, el modelo de este año ha dejado a un lado su look VW Passat y ha vuelto a sus raíces, lo cual es bueno, pues el último modelo se estaba quedando atrás de su competencia, principalmente, de la serie 3 de BMW, y la C, de Mercedes-Benz. Más largo que el anterior, lo cual hace que su presencia sea más imponente, esta nueva edición deja más espacio para el puesto trasero de pasajeros. Su baúl es grande y tiene un acabado suntuoso. El volante lleva un mínimo de controles para no distraer al conductor. La cabina, limpia y atractiva, es fácilmente la mejor en su segmento, fabricada con materiales de primera calidad, según los estándares de una marca líder en diseño. Con un motor V6 de 3.2 litros, el Audi A4 es también un auto potente y capaz. Además, tiene integrado el sistema de doble transmisión quattro, legendario de la casa. Con este, el conductor podrá saborear cada curva como si fuera su comida favorita, eso sí, con mucha clase y elegancia.

Características Técnicas Rango de precios de lista: $31,000.00 - $45,000.00 Motor: V6, 3.2 litros, 265 HP Aceleración: Cero a 60 MPH en 6.3 segundos

Visite: www.audiusa.com

levelmagazine.com | Abril 2009 | 29

icon

40 años de carrera, 60 álbumes en el mercado y más de 50 millones de unidades vendidas son las cifras que definen al verdadero Latinamerican Idol. Por Daniel Páez

ILUSTRACIONES POR JOHN GIRALDO

30 | Abril 2009 | levelmagazine.com

o es gratuito que al hombre hispano lo caricaturicen como un señor borracho y bigotón, un eterno Pancho Villa que cautiva a las mujeres con malos tratos y serenatas: en el fondo, todo latinoamericano sueña con ser ese varón, y toda latinoamericana con ser un objeto de su propiedad; sin embargo, este hombre ideal del que hablamos no es precisamente un príncipe. Es un mariachi. Es un mero mero macho. Esta imagen del charro no sería un estereotipo tan fuerte sin la existencia de Vicente Fernández: un inmortal de voz poderosa, eterno mostacho, piel gris y penetrantes ojos negros en los que se pueden leer los golpes de la vida, pero también la esperanza. Junto a sus rancheras conmovedoras, la parafernalia de orquestas superpobladas, pantalones apretados, ropa adornada con brillantes, sombreros con dimensiones de UFO, caballos de paso fino y las mujeres más hermosas siempre al lado, se ha convertido en la viva encarnación del verdadero sueño latinoamericano. Y es que él no necesita la belleza juvenil y delicada del latin lover, ni la alegría impostada del Caribe para representar los sentimientos del continente. Sus canciones no escapan de la realidad con sonrisitas y bailes sensuales; al contrario, la enfrentan con valentía, con un trabajo incesante que se convierte en la mayor arma que carga en el cinturón. Desde las comunidades inmigrantes de Estados Unidos hasta los gauchos más aislados de la Patagonia, no hay un solo habitante del continente que no responda al verso “una piedra en el camino / me enseñó que mi destino / era rodar y

rodar” con el éxtasis religioso de quien canta un Salmo. Y hasta lágrimas sueltan sus desagarradoras estrofas, convirtiendo al más macho en machito chillón.

Nacido como un humilde campesino de Jalisco, desde niño Vicente Fernández sintió que su vida estaba destinada a la música, pero tras muchos rechazos, sólo hasta los 25 años logró ganarse unas monedas a cambio de sus canciones: primero tuvo que pasar hambre como albañil, mensajero, mesero, embolador de zapatos y lavaplatos, mientras que en las noches cantaba en restaurantes y daba serenatas en Guadalajara. Luego consiguió chamba en una estación de radio, pudo trasladarse a Ciudad de México para hacer parte de distintos conjuntos de mariachis y, finalmente, pudo unirse al programa de televisión La calandria musical. La carrera de Chente se disparó en 1966 y definió su rumbo en los 70 con éxitos modestos en la radio local. Mientras las figuras de las baladas en español se robaban los primeros

el bigotón tapatío se arraigó a su cultura ranchera, sacándola del entorno mexicano para establecerla como un símbolo continental. Con su figura recia se convirtió en un ídolo de las clases populares, que vieron en él un ejemplo de superación. Un hombre que, con dinero o sin dinero –de hecho, con muchísimo dinero–, jamás quiso parecer “gringo”. En la década del 80 Vicente amplió su público: en medio de precarios artistas que imitaban el pop anglosajón, expresó las verdaderas emociones de una comunidad a la que le preocupan cosas más importantes que si los amigos de mis amigas son mis amigos. La clase media lo idealizó como una especie de Elvis Presley

on su figura recia se convirtió en un ídolo de las clases populares, que vieron en él un ejemplo de superación. lugares en las listas de popularidad y desaparecían un par de años más tarde borrándose de la memoria colectiva o dedicándose a cantar en restaurantes,

mestizo y la clase alta abrió sus oídos a las letras contundentes de este rey elegido unánimemente por el pueblo, con un discurso más poderoso que el de cualquier

levelmagazine.com | Abril 2009 | 31

icon n el 2010 Vicente llegará a los 70; sin embargo, sus conciertos – por lo general con boleterías agotadas, incluso en plazas como el Madison Square Garden de Nueva York– siguen siendo maratones de tres o cuatro horas en las que su voz y su conexión con el público crean una atmósfera de cantina y despecho de la que sólo un insensible puede salir sin llorar.

político o dictador local, y con muchos más cojones para afrontar la triste realidad de nuestros países que Gloria Estefan. Inspirado por sus ídolos Jorge Negrete y Pedro Infante, Vicente Fernández supo desde el principio que su voz no era la única herramienta para ser grande, así que, ignorando su poco talento histriónico, se metió de cabeza al mundo del cine. Entre 1971 y 1991, protagonizó y compuso las bandas sonoras de películas tan representativas del cliché mariachi como El arracadas, La ley del monte, Juan Charrasqueado, Dios los cría, Por tu maldito amor y Mi querido viejo –en la que aparece junto a su hijo Alejandro, quien a propósito trabaja un perfil más pop y no le llega ni a los talones a su padre–. A los 50 años, sin embargo, Vicente afirmó estar muy viejo para la pantalla y decidió concentrarse en eso que sí sabe hacer. Pero su paso por el cine fue una audaz estrategia para establecer su reinado más allá de los discos, inmortalizándose en historias de pobres que salen adelante

32 | Abril 2009 | levelmagazine.com

enfrentando miles de vicisitudes, desamores y engaños con finales generalmente felices, obras picarescas alrededor de la revolución mexicana y rancheras conmovedoras que siempre expresan una nostálgica remembranza de lo rural. Parece simple eso de hacer telenovelas de dos horas, pero sólo con la cara y la voz de Vicente –como las que tendría Dios si fuera mexicano– se labró en el imaginario mundial un ícono insuperable: sin romper taquillas, el cantactor del bigote perfecto y actuación acartonada consiguió la proeza de firmar su propia estrella en el camino de la fama de Hollywood. Las palabras “amor”, “honor”, “traición”, “muerte”, “caballos”, “perdón”, “lágrimas”, “orgullo” y diferentes alusiones al alcohol –principalmente al tequila y la cerveza, o a la genérica “copa”–, son las más frecuentes en el vasto cancionero de un hombre que expresa los sentimientos populares como pocos. Un hombre que, a pesar de aparecer con una chica diferente en cada video –cada una más buena que la otra–, sólo ha tenido una esposa, que continúa a su lado desde 1963. Y es que así de grande es el corazón de un mariachi de veras, no como el que intentó emular, sin mucho éxito,

Antonio Banderas. Por eso mismo, quizás, ignorando el hecho de que con frecuencia las describa como harpías traicioneras, las mujeres siguen siendo las más fieles fanáticas del charro. De su rudo y sensible galán sexagenario. En el 2010 Vicente llegará a los 70; sin embargo, sus conciertos –por lo general con boleterías agotadas, incluso en plazas como el Madison Square Garden de Nueva York– siguen siendo maratones de tres o cuatro horas en las que su voz y su conexión con el público crean una atmósfera de cantina y despecho de la que sólo un insensible puede salir sin llorar. Sus clásicos Volver, volver, Aunque me duela el alma, Estos celos, Ojalá que te vaya bonito, De qué manera te olvido, Nos estorbó la ropa, Lástima que seas ajena y Señora de tal, componen un repertorio de casi 600 canciones, lleno de éxitos que ningún otro latinoamericano ha alcanzado; y lo más importante: su forma de representar a la gente no la ha igualado nadie. Los Juanes y Ricky Martins ganarán más Grammys y saldrán en más portadas de revistas de peluquería. Pero Vicente Fernández sigue siendo el rey.

IT’S ALL IN THE MIX. SOUTH BEACH 634 COLLINS AVE 305.531.5950 BAL HARBOUR SHOPS 9700 COLLINS AVE 305.993.1232 TOWN CENTER AT BOCA RATON 6000 GLADES RD 561.393.6942 ORLANDO THE MALL AT MILLENIA 4200 CONROY ROAD ORLANDO@INTERMIXNY.COM

BRIAN ATWOOD CATHERINE MALANDRINO CHLOÉ DIANE VON FURSTENBERG GIUSEPPE ZANOTTI HERVÉ LÉGER JBRAND JAY GODFREY MISSONI PRIVEE SERGIO ROSSI SEVEN STELLA McCARTNEY THEORY VINCE YIGAL AZROUËL ZAC POSEN CA · LOS ANGELES · SOUTH COAST PLAZA · DC · GEORGETOWN · FL · MIAMI · BAL HARBOUR SHOPS · BOCA RATON · ORLANDO GA · ATLANTA · IL · CHICAGO · MA · BOSTON · NC · CHARLOTTE · NV · LAS VEGAS NY · AMERICANA MANHASSET · EAST HAMPTON · NEW YORK CITY · SOUTHAMPTON · TX · DALLAS · AUSTIN

INTERMIXONLINE.COM

7leyes

Las

espirituales

de la

Al mal tiempo, mala cara

La palabra clave del año es “crisis”, acompañada por las fatídicas “recesión”, “bancarrota” y “devaluación”. He aquí siete leyes para sobrellevarlas con altura, como las gimnastas que se tropiezan y siguen con sus malabares.

Por Daniel Páez Ilustraciones por Javier Chacón

34 | Abril 2009 | levelmagazine.com

*Cualquier parecido con los libros de superaci贸n personal es pura coincidencia. El contenido de este art铆culo es producto de la ficci贸n.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 35

a crisis tiene muchos aspectos, siendo la escasez solamente uno de ellos: el que más nos afecta. Ese cuento de que “el dinero no compra la felicidad” no es consuelo a la hora de pagar las deudas, menos cuando la catástrofe económica también empieza a perturbar la salud y la estabilidad emocional. En tiempos como estos, nuestro espíritu puede caer aún más bajo, revolcarse en la autocompasión, buscar consuelo en The Secret y demás libros de superación personal o en sortilegios mágicos para mejorar la suerte, o simplemente esperar a que después de la tempestad venga la calma: si en diez años no se ha acabado esta tragedia, tendremos que volver a nuestras raíces cavernícolas y olvidarnos de todo lo que tuvimos hasta ahora. Según un acaudalado gurú hindú, “una ley es el proceso por el cual se manifiesta lo que no se ha manifestado”. Como eso no tiene mucho sentido, es más práctico aceptar que, por ley, todo puede ponerse peor. Las leyes presentadas a continuación resumen un infalible manual de filosofía para calmar el espíritu, ese gorila interior que se desespera cuando las cosas salen mal. Meditación, yoga, dietas balanceadas, armonía, buena energía, velas aromáticas y visualización de mejores tiempos ya no serán necesarios para superar los problemas. Como a la vista, igual, no se ve la solución, resulta más práctico asumirlos como un estilo de vida. Continuando con la saga de desmotivación El fin del mundo para dummies, Aprendiendo a aborrecerse a sí mismo, La culpa de todo la tiene Yoko Ono, Sopa de pollo para Coelho y El monje que compró un Ferrari, acá tenemos un fragmento de la última entrega de la colección: La crisis: mi religión.

Ley de la potencialidad puramente comercial Haré un listado de lo que mejor se hacer y buscaré el potencial comercial de mis actividades favoritas, siempre desde una armoniosa postura mística. Si el dinero no viene a Madonna, Madonna va al dinero. ¿O es Mahoma el que va a la montaña? No importa. Dormir, jugar Play Station, tomar cerveza con los amigos, pasar horas en Facebook, escribir libros de superación personal: todo puede ser rentable –sobre todo lo último– si lo se potencializar. Destinaré tiempo todos los días a estar en comunión con el dinero y a ser un testigo silencioso de la inteligencia que reside en cada realidad comercial.

36 | Abril 2009 | levelmagazine.com

Ley del karma del bolsillo ¿Sabía usted que el bolsillo también tiene espíritu y kharma? Comprar esa nueva chaqueta, ir de fiesta al bar de moda, salir a cine todas las noches, cenar en el restaurante thai más exclusivo: TODO cuesta dinero. Desde ahora, siempre le pediré orientación a mi bolsillo. Si mi cuenta bancaria se siente a gusto con la decisión, seguiré adelante sin temor. Si al ATM le produce malestar, intentaré lo otro. Si mi tarjeta de crédito carece de crédito, pues ni modo…

Ley del menor esfuerzo Un sabio charlatán dice: “La inteligencia de la naturaleza funciona con toda facilidad y despreocupación. Ese es el principio de la menor acción, de la no resistencia”. Por lo tanto, seré inteligente: haré mi mayor esfuerzo por hacer el menor esfuerzo. Más fácil. Menos preocupación.

Ley del deseo anulado Haré una lista de todos mis deseos y me la comeré, así no estaré tentado a mirarla sino que, por el contrario, me iré olvidando de ella para no frustrarme por todo aquello que no se ha hecho realidad. Practicaré la conciencia del momento, sin pensar mucho en el futuro o en el pasado. No permitiré que los obstáculos me impidan aceptar el presente tal y como es: desgraciado. Practicaré la aceptación –un lindo eufemismo para referirse al conformismo– y no nadaré contra la corriente, simplemente me dejaré llevar.

es una oportunidad disfrazada, un lobo con traje de oveja. Aprovecharé mis relaciones afectivas para satisfacer a mi conciencia consumista –o al menos mis necesidades si la cosa está muy mal–: inventaré varias fechas al año para mi cumpleaños, diré que me gradué de algún master que no he hecho y crearé lindas causas para recaudar fondos y no precisamente para compartir el dinero con los más pobres. Si mi propósito en la vida es perder, que los demás pierdan conmigo. Debo exprimir hasta el último centavo. Mi drama es la crisis y la crisis es mi dharma.

Ley del darlo todo completo Cuando examino detenidamente mi casa, veo toda la basura que he acumulado durante los últimos años de bonanza financiera. No la seguiré acumulando –acumular no es sinónimo de ahorro ni de riqueza, sino de consumo vacío–: me comprometeré, más bien, a mantener en circulación lo realmente valioso, a dar y recibir los dones más preciados de la vida. ¿Discos compactos que ya están digitalizados en el iPod, afiches descoloridos de Ricky Martin o Kurt Cobain, libros que jamás volveré a leer, figuras de acción de Star Wars? No… eso no es lo importante en términos espirituales y en tiempos críticos. Me desharé de esos objetos innecesarios, preferiblemente lucrándome en el proceso. Practicaré la austeridad y cerraré mi mente, para siempre, a la publicidad.

Ley del desapego Tras renunciar a la intención y al deseo, renunciaré al interés por el resultado. Me comprometeré con el desapego. No forzaré las soluciones de los problemas y, por lo tanto, no crearé con eso nuevos problemas. Reprimiré la ira que me invade. Convertiré a la incertidumbre en un elemento esencial de mi experiencia. Cuanto más inciertas parezcan las cosas, más seguro me sentiré porque la incertidumbre es el camino hacia la libertad. Antes de dormir, me diré “no fracasé porque nunca soñé”.

Ley del drama “Dharma” significa “propósito en la vida”. Pero en momentos de crisis es difícil saber cuál es el propósito o si no será más bien un despropósito; así que es mejor hablar de “drama”. Todo problema

levelmagazine.com | Abril 2009 | 37

L E V E L W H O P R E S E N TA

Romero Britto & El imperio

felicidad de la

Aparece. A primera vista es una mezcla de futbolista brasilero y

cantante de reggae. Bajito, bronceado, fortachón, con un afro bien cuidado y una barba recortada que le enmarca la sonrisa. Viste sencillo: jeans, tennis Puma y una camiseta amarillo chillón, de esas que nos trae a la memoria las usadas por la selección verde-amarela dentro y fuera del Maracaná. Así y con un fuerte apretón de manos se presenta Romero Britto, el artista que ha convertido su obra en símbolo de Miami.

Por Daniella Valeriano fotografía Pablo García 38 | Abril 2009 | levelmagazine.com

levelmagazine.com | Abril 2009 | 39

L E V E L W H O P R E S E N TA Romero Britto: El imperio de la felicidad

El hombre detrรกs de la obra. La sonrisa detrรกs del color de una ciudad.

40 | Abril 2009 | levelmagazine.com

“ En mi mundo ideal no existiría el miedo, estaría lleno de color y no habría oscuridad. Sería un mundo de amabilidad y oportunidad. Habría menos hambre, más amor, más verdad, más paz”

–Romero Britto Brasilero de nacimiento y corazón, vive en la Florida desde 1987, dos años antes de darse a conocer a nivel internacional, cuando Absolut le delegó la creación de una etiqueta para su botella de vodka. Punto de partida para una carrera que, desde entonces, se ha desarrollado entre la galería y el supermarket. Sobre los fundamentos de un pop art con brochazos de cubismo, este hombre patentó su concepción de arte. Una expresión alegre, colorida, brillante. Una estrategia calculada basada en la creación y distribución del llamado imaginario o vocabulario Britto. Su firma. El uso de tonos puros y chillones separados por líneas negras, la combinación de complementarios en rayas que rellenan volúmenes y formas como flores, corazones, frutas, peces, círculos y puntos en colores opuestos que juegan con el ojo del espectador y generan, tanto en lienzos como en esculturas, un efecto visual iridiscente. Una sobredosis de color cautivante y agotadora. Para quien ha visto su obra por lo menos una vez, es difícil no reconocer su mano. En sus gestos artísticos, sin embargo, hay felicidad: no hay ironía ni sarcasmo. Lo suyo es una utopía donde la alegría no solo es posible sino que es arrolladora. Según él, “En mi mundo ideal no existiría el miedo, estaría lleno de color y no habría oscuridad. Sería un mundo de amabilidad y oportunidad. Habría menos hambre, más amor, más verdad, más paz”. Inspirada por los sueños y la misma alegría de vivir, en su obra no hay espacio para la tristeza. Él no ve nada en blanco y negro: es un artista que sueña en colores y de ahí obtiene la inspiración para crear. En uno de esos sueños, recuerda, apareció la idea de intervenir con sus colorines el famoso Cirque Du Soleil. Sueño que haría realidad, en febrero de 2007, cuando colaboró con el circo y Louie Vega en el diseño del pre-show para la fiesta inaugural del Súper Bowl.

Poco más de dos décadas

han pasado desde que Britto arribó a estas costas para cursar sus primeros estudios formales de arte, luego de años enteros de garabatear

dibujos sobre papel y canvas. Tiempo suficiente para madurar un emporio de arte y merchandising que reporta millones de dólares en ganancias al año y genera, de paso, tanta polémica como encanto. Y es que la obra de Britto despierta controversia. Algunos la consideran demasiado comercial, sin sustento conceptual. Y es que, aparte de las camisetas, mugs y demás souvenirs respaldados por la firma del artista, no son pocas las marcas que se asocian con este para fortalecer su imagen. No son pocos los productos que se han servido del poder de sus pinceladas para posicionarse de una manera más “arty” o simplemente “cool” dentro del mercado. Evian, Movado, Audi, Coca Cola, Swatch y Technomarine, son solo algunas de las marcas que han pasado por sus manos. Sin embargo, las opiniones de quienes lo han tildado de “diseñador comercial” no le afectan. “Esos que me critican nunca han venido a ver mi estudio, mi obra. Al final del día, tengo gente reconocida, expertos en arte que apoyan mi trabajo en todo el mundo”, afirma, despreocupado. Y tiene razón. Eileen Guggenheim, por ejemplo, experta en arte y arqueología de la Universidad de Princeton, afirma que el gran regalo de Romero Britto es que el suyo “es un arte de disfrute y placer que, además, atrae a mucha gente alrededor del mundo”. Como Miami.

Erigida en la estación de Dadeland en Kendall, su famosa pieza “Welcome”, la escultura en aluminio más grande del mundo, le da la bienvenida a miles de turistas que, desde todos los lugares del mundo, visitan la región cada año. Hacia el oeste, en el parque de agua Grapeland, sirenas, caballitos de mar y culebritas gigantes decoran las piscinas del recinto. Y es que un pequeño tour por la ciudad del sol es suficiente para apreciar algunas de sus obras más reconocidas. No en vano, en el 2004 sería nombrado Embajador de las Artes del Estado de la Florida. Y es que, bien vista, la experiencia Britto se confunde con la experiencia Miami: multicolor, soleada, vibrante, optimista.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 41

L E V E L W H O P R E S E N TA Romero Britto: El imperio de la felicidad

Britto en un Quickie ¿Recife? Mi ciudad ¿Familia? Mi todo ¿Amor? Mi familia ¿Fama? En la cabeza de las personas

¿Un color? Amarillo ¿Una textura? Pasto ¿Un olor? Channel #5 ¿Chagall? Amor ¿Matisse? Color ¿Warhol? Diversión ¿Picasso? Drama ¿Britto? Felicidad

¿Un color? “El amarillo,

porque representa el sol, la luz. Sin él, no tendríamos vida”.

who

Soul

5 fashionistas

Miami Pablo Garcia

www.pablogarciaphoto.com

Son individuos genuinos, apasionados por lo que hacen. Su talento los hace Ăşnicos y su gusto es a veces la Ăşltima palabra. Ellos son cinco personajes que definen, constantemente, la moda de Miami. Textos por Silvana Rueda

Como diseñador y co-propietario de Momimomi, una marca que nace en Nueva York en el 2001, Leder describe su look como clásico pero arriesgado. Dice que la persona que más lo inspira es su socio, Olin Mckenzie, y que le encantaría vestir al equipo de la película Slum Dog Millionaire. Aunque su futuro aún no esté completamente claro, estamos seguros de que su marca estará presente por un buen rato para seguir ofreciéndonos camisetas con gráficas divertidas, revoltosas y, sobre todo, originales.

Camiseta Momimomi Jeans Levis Zapatos Sperry

La máxima influencia del dueño de Base, un inglés simple y a la vez irreverente, ante todo descomplicado, es la cultura contemporánea en todas sus expresiones. No en vano, quizás, en su local de Lincoln Road se conjugan la moda con el diseño y los libros con la música, en un espacio único, en donde todo cumple con los más exigentes estándares en materia de manifestaciones urbanas. En su tienda, todo, siempre, es susceptible de ser un objeto de arte.

Chaqueta Rogan Chaleco Calvin Klein Camiseta Hanes Shorts John Richmond Zapatos Y-3

“No siga una tendencia: sea usted mismo”, es el primer y más importante consejo que podría darle este fashionista francés, fundador de The Webster, sin duda alguna una de las boutiques más prestigiosas de Miami Beach. Con una amplia carrera en casas de moda como Hermès, Tom Ford y YSL, nos cuenta que sus clientes saben apreciar, ante todo, la belleza y la elegancia. Y es precisamente esa experiencia la que encuentran en su casa.

Zapatos, pantalones y blazer Yves Saint Laurent Camisa Trussardi

Su filosofía de vida: ser perseverante. Tal vez por esto, este cubano de look relajado y elegante lleva ya más de diez años en el mercado, inspirándose en Miami y en la mezcla cultural, en la belleza del arte y la mujer para crear portentos de la alta costura. Su boutique, ubicada en Coral Gables, está perfectamente dispuesta para recibir, además de decenas de clientes a diario, eso que tanto le gusta: el sol. Le encantaría vestir a Daniel Craig. Camisa y pantalón René Ruiz Zapatos Bruno Magli

Materiales naturales. Técnicas del pasado combinadas con una sensibilidad moderna. La fusión de la tradición y la moda. Todo esto y mucho más es lo que inspira a Steven Rehage, creador de la marca de joyas que lleva su nombre, objetos exclusivos que han llevado en su cuerpo personajes como Natalie Cole, Linda Evangelista y Lenny Kravitz. Para este visionario, en la vida de un hombre, la pasión y el sentido del humor son lo más importante.

Camisa 7 Diamonds Pantalones Levis Joyería Steven Rehage

Producci贸n Silvana Rueda Producci贸n de moda Pipi Loose Peinado y maquillaje Megan Hill Asistente de fotograf铆a Jose Arizmendi

Gafas ray ban wafer Tennis marc jacobs Medias top shop SuĂŠter, camisa, shorts y corbatĂn polo ralph lauren

New

Fotograf铆a por Skyetan Producci贸n de Moda Joseph Episcopo Peinado JAMAL HODGES Modelo OLIVER CHESHIRE @ DNA

WAVE

Camisa, abrigo, corbata, suĂŠter y trouser polo ralph lauren Tennis marc jacobs

Pantal贸n y camisa adam kimmel

Camisa gant Jeans dsquared Zapatos tom ford Cashmere cardigan marc jacobs

Tennis marc jacobs Camisa, corbata, chaqueta y jeans polo ralph lauren

Chaqueta gant Camisa gucci Pantalones gant Corbata polo ralph lauren

Chaqueta victor & rolf Camisa marc jacobs Shorts marc jacobs Medias topshop man Tennis marc jacobs

Corbata polo Camisa, chaleco y pantalones dolce & gabBana

Jeans dsquared Zapatos tom ford Camisa, corbatĂn y chaqueta DOLCE & Gabbana

Sombrero vintage Tuxedo blazer tom ford CorbatĂn y chaleco tom ford Camisa dolce & gabbana Pantalones dolce & gabbana

PRODUCIDO POR CESAR LEON PARA LEVEL MAGAZINE

PRODUCCIÓN DE MODA: PIPI LOOSE @ Artists by Timothy Priano / artistsbytimothypriano.com MAQUILLAJE: EDWARD CRUZ @ Ford Artists usando Make Up For Ever PEINADO: DUBER OSORIO @ Oribe Salon usando Rock Hard Gel by Oribe AGRADECIMIENTOS: Al David y Jorge @ Wilhelmina Models

Pantalones American Apparel Arm guard McDavid: Sports Authority

Speedo Armani Exchange Canilleras Rawlings: Sports Authority Tennis Puma

Speedo Armani Exchange

Pantalones American Apparel Arm guard McDavid: Sports Authority Tennis Puma

Shorts Under Armor

Pantalones American Apparel Arm guard McDavid: Sports Authority

Speedo Armani Exchange Camisa Easton: Sports Authority Medias Nike Tennis Puma

BOYS

and the girls

AND THE BOYS

Fotograf铆a Hans Neumann Producci贸n de moda: TJ Gustave Maquillaje: Mariko Shima Painado: Leslie Ingram Modelos: Trent, Francesco, Cam & Amy @ RED Models Asistente: Ruben Rodas

Camisa ShAdes of greige

Camisa ben sherman Chaqueta Yoko devereaux Collar old money by yoko devereaux

Cintur贸n h&m Corbata american apparel Sombrero, camisa y pantalones ben sherman

Camisa BEN SHERMAN Falda ARDISTIA NEW YORK Thigh-highs AMERICAN APPAREL Zapatos VINCE CAMUTO

de izquierda a derecha Camisa y chaqueta SHADES OF GREIGE Camisa y chaqueta SHADES OF GREIGE Camisa Ben Sherman Chaqueta yoko devereaux Collar old money by yoko devereaux

Camisa BEN SHERMAN

Camisa y chaqueta shades of greige

de izquierda a derecha Camisa ben sherman Chaqueta yoko devereaux Pantalones STUSY Vestido ARDISTIA NEW YORK Medias AMERICAN APAREL Zapatos ARTUTO CHIANG Camisa ben sherman Chaqueta SHADES OF GREIGE Pantalones BEN SHERMAN Zapatos SCHMOVE Chaqueta SHADES OF GREIGE Pantalones yoko devereaux Medias AMERICAN APAREL Zapatos SCHMOVE

de izquierda a derecha Chaqueta SHADES OF GREIGE Camisa yoko devereaux Camisa BEN SHERMAN Falda ARDISTIA NEW YORK

de izquierda a derecha Chaqueta SHADES OF GREIGE Pantalones yoko devereaux Camisa BEN SHERMAN Falda ARDISTIA NEW YORK

de izquierda a derecha Camisa public school Cardigan BEN SHERMAN Collar old money by yoko devereaux Pantalones STUSSY Camisa pantalones y cardigan yoko devereaux Medias Amreican apparel Zapatos SCHMOVE Camisa Ben Sherman Chaleco EUBIQ Pantalones STUSSY

Camisa y cardigan yoko devereaux

Camisa public school Cardigan BEN SHERMAN Collar old money by yoko devereaux Camisa Ben Sherman Chaleco EUBIQ Pantalones STUSSY

guide Por Lula BulleBulle

La primera cita (Porque si algo puede salir mal, saldrá PEOR) Una primera cita es el escenario perfecto para que todo lo que pueda salir mal, salga desastrosamente peor. A continuación, una guía para sobrellevar aquellas situaciones incómodas con honor. ¿Torpeza? Los nervios del primer encuentro pueden jugarnos malas pasadas y son varias las faltas que se pueden cometer. En ocasiones, la visión periférica falla y un golpe o una caída, naturalmente, pueden suceder. La mejor manera de sobrellevar esto es con humor. Burlarse de la torpeza propia puede servir para romper el hielo; además, reírse de uno mismo es una señal de autoconfianza. Mientras el dolor no sea insoportable, no se queje: la risa lo cura –casi– todo.

88 | Abril 2009 | levelmagazine.com

Problemas de humor En estos casos, el humor puede hacer poco por aliviar la vergüenza, sobre todo cuando el problema es, precisamente, de humores. Si la velada se pone gaseosa es preferible abandonar la escena temporalmente sin tener que dar muchas explicaciones. Si en efecto –o más bien, por defecto– se ha hecho demasiado tarde y no hay nadie a quien culpar alrededor, hay que recurrir a la confesión. La honestidad es un valor superior a la digestión.

¿Dolor de pancita? La anterior situación es un pedazo de ponqué en comparación a esta: cuando el estómago se rebela. En caso de indigestión severa, se vale salir corriendo. Se vale no volver. Se vale inventar mentiras piadosas como una urgencia que no dio espera, una abuela moribunda o un ataque terrorista, con tal de evadir el bochornoso instante en el que la realidad se manifiesta, inevitable, en una urgencia fisiológica que nos deforma hasta la más agónica ridiculez. Si hay indigestión: a correr. Problemas de liquidez Hasta el momento la cita ha sido un éxito. La charla fluyó, la comida resultó exquisita y la atracción fue inmediata; sin embargo, al momento de pagar la cuenta un cortocircuito altera la perfección. Él es del siglo XXI. Ella no. Él olvidó su billetera. Ella quiere invitar y él no la deja. Él exige que dividan la cuenta en dos. En fin. Una forma práctica de evitarse esto, sin importar si se es hombre o mujer, es tomar la cuenta de inmediato y decir: “La próxima pagas tú”. Y que siga la función. Encuentros indeseados Hay encuentros que pueden convertir una perfecta primera cita en una pesadilla. El rey de estos: tropezarse con el ex de alguno de los dos. En estas situaciones, cualquier cosa puede pasar, siendo el escándalo el lugar más común. Ante todo, debe reinar la cortesía. Se recomienda un saludo rápido pero amistoso y la presentación de rigor. Si acaso el asunto se pone escabroso, hay que salir por la puerta grande, no sin antes tomar al nuevo pretendiente de la mano y decirle al viejo, claramente, “Adiós”. Quedarse sin tema Si en su primera cita los involucrados no tienen nada de qué hablar, la cuestión es clara: no hay futuro para la relación. De ahí que esta sea la única situación que, honestamente, no tiene solución. ¿Qué hacer, entonces, antes de que la cuestión llegue a tal límite? Simple. Ya que, en ocasiones, los desacuerdos son afrodisíacos, tocar temas como la eutanasia, la reelección indefinida de Chávez o la legalización de la dosis personal es una estrategia propicia para generar controversia y, quién sabe, lubricar la situación. Si definitivamente este último recurso no funciona, lo mejor es aceptarlo. No funcionó. Des-conocimiento En el mundo no ha existido ni existirá persona alguna que maneje todos los temas habidos y por haber. No se espera de

un Premio Nobel y mucho menos de un John Doe. Entonces, si no sabe nada acerca de la guerra entre palestinos y judíos en la franja de Gaza, guarde silencio. Ni se le ocurra lanzar una opinión como “Los talibanes son una fuerza oscura que amenaza la estabilidad de occidente”, pues su ignorancia puede provocar intensas carcajadas o humillantes gestos de desaprobación. Besos incompatibles La charla ha estado fluida. La química, perfecta. Lentamente, llega el momento más esperado. Los labios se acercan, se tocan y, de inmediato, la noche cae en picada. Mientras el uno acaricia con pasión, el otro succiona sin tacto. Y a pesar del esfuerzo, no encuentran el ritmo adecuado. Entonces hay que admitirlo: han fracasado, pero para no tener que soportar un eterno e incómodo silencio luego del incidente, interrúmpalo de un tajo, coméntele al otro que recién se ha dado cuenta de que sigue enamorado de su ex. Esto servirá como golpe seco para matar la noche y mantener a distancia, para siempre, a príncipes que nunca dejaron de ser sapos. Reacciones adversas a rutinas de belleza La víspera de una cita es el peor momento que puede escoger una persona para someterse a algún tratamiento estético. Procedimientos como el peeling pueden generar reacciones cutáneas que, a simple vista, podrían aparentar una terrible afección infecto-contagiosa que espantaría hasta al más comprensivo en una noche que, por demás, iba PERFECTA. Así mismo, si es mujer, por ninguna razón se le ocurra hacerse una remoción capilar de emergencia en la zona superior a su boca, pues se estará exponiendo a lucir, en plena hora de la verdad, como una payasa. Evítese problemas: deje las intervenciones complejas para los días austeros; en caso de accidente, de nuevo, corra. 100% antinatural Si no está conforme con el tamaño de algún órgano de su cuerpo, trate de aceptarlo de una vez por todas. Recuerde que, hasta en el “peor” de los casos, siempre es mejor lo natural. Entonces, deje ya los rellenos, pues son reflejo de inseguridad. Ya sea entre las piernas o en el brassiere, la irregularidad de la superficie puede ponerlo en evidencia, y si la relación llega a progresar, lo hará hasta cuando las manos descubran una media o un envuelto de papel higiénico en el lugar de lo natural. Entonces no encontrará excusa para justificar el peculiar hallazgo y del ridículo, créalo, no se salvará.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 89

LEVELBEATSPRESENTA

90 | Abril 2009 | levelmagazine.com

angos u gares

{

Antes de convertirse en la máxima expresión de la nostalgia porteña, el tango fue pura lascivia. Y machista. Origen de un género universal. Por Claire-Anette Selmer

levelmagazine.com | Abril 2009 | 91

beats

“

Cuando era apenas un ritmo dudoso que salía a los golpes de una guitarra mueca y se metía entre los bailes de unos inmigrantes peleones y unas putas gordas en cafetines de mala muerte a las orillas del puerto, el tango no era triste, ni erótico ni pasional. Era vulgar.

“

l tango, junto con el jazz, la salsa y el bossa nova, es uno de los tantos géneros musicales que, de un nacimiento oscuro y popular en algún rincón del continente americano, pasaron rápidamente a convertirse en géneros universales. Todo el mundo escucha tango. Algunos lo prefieren en su versión “original”, cantado por Gardel o por Goyeneche y grabado con equipos de mala calidad que producen eso que los románticos llaman “el ruido del pasado”. Otros, prefieren un tango más abstracto, más académico y muchísimo menos bailable, como el que Astor Piazzolla compuso para su Quinteto Nuevo Tango. Otros más gustan de las versiones modernas y comestibles que han hecho rockeros como Calamaro y Spinetta, y hoy en día abundan los fanáticos del tango electrónico de Bajofondo y Gotan Project. Sea cual sea su versión preferida, todos están de acuerdo en que el tango es oscuro y misterioso por su música, erótico y pasional por su baile, y triste hasta los huesos por sus letras. Todos saben que sus personajes, cuando no son hombres al borde del suicidio o de la intoxicación a causa de un desamor insoportable, son mujeres en franca decadencia, atraídas por la vida fácil de la fama y el dinero. Sin embargo, hubo una época más vieja que los tangos más viejos, cuando aún el tango no se tocaba con bandoneón ni Gardel era Gardel ni la misma Buenos Aires, bien mirado, era Buenos Aires. En esos años borrosos de principios de siglo, cuando el tango no era la música insigne de nadie sino apenas un ritmo dudoso que salía a los golpes de una guitarra mueca y se metía entre los bailes obscenos de unos inmigrantes peleones y unas putas gordas en cafetines de mala muerte a las orillas del puerto, en esos años borrosos, decía, el tango no era triste, ni erótico ni pasional. El tango era vulgar. La partitura del famoso tango Metéle bomba al P...rimus, de Severino. En aquellos días, el Primus era un calentador que se accionaba al ser bombeado con una manivela

92 | Abril 2009 | levelmagazine.com

Y eso, por las condiciones de su nacimiento. Por esos años, los inmigrantes genoveses y andaluces, enlatados en barquitos y por manotadas, llegaban a Buenos Aires sin trabajo, sin casa y sin mujeres. De repente, una ciudad que hasta ahora había sido solo un pueblo chico con un puerto feo, tenía que alojar a cientos de miles de europeos que, después de hacerse con alguna pieza compartida en un conventillo, salían a buscar algo que hacer. Naturalmente, una vez juntaban dos o tres pesos, enfilaban hacia el bar. Y entonces nacía un género musical nuevo.

lo largo de la historia, la música ha reflejado lo que la gente siente y piensa, pero sobre todo con lo que sueña. En la Buenos Aires del cambio de siglo, lo único con lo que fantaseaban miles y miles de hombres sin patria y sin plata y sin fe, era con una –¡aunque fuera una sola!– mujer. Por eso, su tango era vulgar, sexualmente vulgar. Porque la mayoría de esos tangos no tenían letra, o por lo menos no una letra fija, pues los cantantes improvisaban los versos al tocar, los tangueros expresaban sus sentimientos en los títulos y las ilustraciones de sus partituras. Es claro, sin embargo, que la sociedad porteña de principios de siglo no era precisamente de las que se llaman a sí mismas “liberales”, por lo que a los artistas les tocaba disfrazar sus vulgaridades si pretendían que estas fueran publicadas. Esto, como se puede deducir, estimuló la creación de imágenes y juegos de palabras verdaderamente invaluables, como en el caso de uno de los más famosos tangos de la época, Metéle bomba al P…rimus, de José Ignacio Severino, siendo el Primus un calentador que se accionaba al ser bombeado con una manivela, como bien lo ilustra la señorita que, bien acompañada, adorna la carátula de la partitura original. Otros usaban juegos más sofisticados, como Bernardino Terés, cuyo polémico Tocame La Carolina incluye un acertijo que se resuelve juntando las primeras dos palabras del título. En otros tangos más primitivos la vulgaridad es incluso más evidente, como en los famosos Dos sin sacar, Con qué topa que no dentra, Qué polvo con tanto viento, y cómo no, el inolvidable Afeitate el siete que el ocho es fiesta. En esta compilación de tangos pedestres y, dicho sea de paso, machistas, tampoco podría faltar el famoso La C…ara de la L…una, de Manuel Campoamor, quien se sirvió del mismo método de Severino para ocultar y, sin embargo, insinuar la

os tangos vulgares, y todos los otros también, con contadas excepciones, fueron escritos por hombres, y como podemos ver a partir de los ejemplos, por hombres bastante necesitados. Con el crecimiento de Buenos Aires y el asentamiento definitivo de esos barrios de inmigrantes obreros, el humor de lo vulgar pasó de moda, tal vez porque los hombres ya se habían acostumbrado a la vida de burdel. En efecto, es ahí cuando el tango empieza a entristecerse, a teñirse de nostalgia, de nuevo reflejando

Los tangos vulgares, y todos los otros también,concontadasexcepciones,fueron escritos por hombres, y como podemos ver, por hombres bastante necesitados.

“

grosería favorita de los argentinos de todos los tiempos: la concha de la lora.

los sueños de unos seres que, esta vez, se inspiraban en la ausencia, en la falta de una mujer digna de ser amada, irremplazable con una prostituta, pues como cantaría Gardel: “en mi vida tuve minas, muchas minas, pero nunca una mujer”.

La C…ara de la L…una es un título que deja tanto a la imaginación como este otro: Tócame La Carolina.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 93

JULY 6th - 11th, 2009 NEW YORK CITY

10th

Showcases * Panels * Exhibits * Networking & More!

LATINALTERNATIVE.COM

beats

Al Aire

¿Qué hay de nuevo en nuestros paisajes musicales?

Clásico del Mes

A. CARLOS JOBIM WAVE A&M 1986

BABASÓNICOS Mucho+

RH+ Quintana Roo

MACACO Puerto Presente

JARABEDEPALO Orquesta Reciclando

Universal

Nacional Records

EMI

Tronco Records

En el 2008, Babasónicos lanzó su álbum Mucho. Luego, una edición limitada llamada Mucho Deluxe. Este año, mientras continúan con éxito una gira por México junto a Zoé y Ximena Sariñana, y celebran el millón de reproducciones en su MySpace, la banda argentina vuelve a sonar con Mucho+, un disco doble que incluye siete canciones que no entraron en el original, tres remezclas y un track interactivo que permite acceder a contenido especial de la banda en su website. Un verdadero regalo para los más fanáticos de esta, una de las pocas propuestas realmente alternativas dentro de la precaria movida roquera latinoamericana.

Cuando alguien escucha RH+, lo primero que se le viene a la mente es que se trata de una banda del corazón de Europa o tal vez de Nueva York. Lo que no se imagina es que esta agrupación, que comenzó bajo el nombre de Rock Hudson como una fusión entre el rock y la música electrónica, es la máxima expresión de la vanguardia musical chilena. Con participaciones en plazas tan reconocidas como el festival Diesel U Music y efusivas críticas en publicaciones como Rolling Stone, este mes no queda otra opción que hacer de Quintana Roo un disco obligatorio.

Cuando un músico viene desde Barcelona, hay que estar preparado para una interesante fusión de géneros y de sonidos cosmopolitas. Tal es el caso de Macaco, un artista que, luego de haber vendido más de 80 mil copias de su trabajo en España, ahora busca conquistar otros corazones. Su carta de presentación es la canción Moving, una interesante fusión de reggae, rap y rock, en inglés y español, que jamás pierde de vista el aire mediterráneo al integrar instrumentos como mandolinas o bouzukis. Este mes, Macaco hace presencia con su nuevo álbum, Puerto Presente.

Después de un exhaustivo y profundo taller creativo, Jarabe de Palo migró su nombre a Jarabedepalo. Así: sin espacios entre las palabras. Junto a este novedoso e intrépido giro, lanzan un álbum que reúne 15 de sus éxitos más reconocidos en versiones inéditas, más un tema nuevo: Mucho más mucho mejor. Acompañando al disco, viene un libro de casi 100 páginas que incluye opiniones, comentarios, notas, fotos y, por supuesto, muchas palabras que deleitarán a los fanáticos.

Antonio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim es uno de los grandes responsables de que la bossa nova se oiga por fuera de las fronteras de su natal Brasil. Su música es un viaje de influencias, un gran homenaje a la samba, al jazz de Gerry Mulligan o Chet Baker, e incluso a las composiciones clásicas del francés Claude Debussy. Jobim, que siempre prefirió los estudios de grabación a los grandes escenarios, interpreta el piano, la guitarra y la voz en canciones de su total autoría, creando en el camino gemas como Wave: para muchos, uno de los grandes hitos de uno de los grandes poetas de la canción brasilera.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 95

LEVEL CINE PRESENTA:

Latinoamérica según Hollywood Un continente llamado Peligro

Por Juan Pablo Castiblanco

96 | Abril 2009 | levelmagazine.com

1. EXT. Día. Calles de Violentópolis, capital de San Averno, país suramericano. Pedro (moreno, rollizo, sudoroso, de espeso bigote, camisa caqui), camina por la calle junto a su esposa Rosa (morena, delgada, pelo suelto, crespo y desordenado, vestido con flores estampadas) por una de las avenidas principales de la capital, llena de casuchas de madera y lata, carretas haladas por mulas, niños desahuciados, fogones improvisados. Llegan a la plaza, repleta de toldos con ventas de gallinas. Pedro revisa detenidamente todos los puestos hasta que se detiene en uno, donde cambia tres granadas por un mapa de El Dorado.

De repente… ¡BOOM! Hora de aceptarlo. La imagen cinematográfica de Centro y Suramérica, elaborada en gran medida por una máquina llamada Hollywood, es casi tan absurda como la idea de que en Asia, particularmente en China, Corea y Japón, todo ladrón o policía, héroe o villano, conoce en profundidad las técnicas ancestrales del kung-fu o el jiu-jitsu; casi tan desatinada como que toda persecución, inevitablemente, tenga que pasar por la cocina de un restaurante; casi tan peligrosa como aquella de que todo árabe, eventualmente, vaya a inmolarse.

Desde el origen mismo de esta industria cultural, el espectador global ha visto desfilar ante sus ojos una larga lista de películas que van desde la acción hasta la comedia, todas mostrando una tierra latina donde el peligro es pan de cada día, y sus habitantes, cuando no seductores y venenosos pseudotoreros, son pillos morenos y de pronunciado bozo, pintoresca pronunciación del idioma imperial y dientes dispares, que siempre están intentando sacar ventaja al mister americano-redentor-águila-de-la-libertad.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 97

L E V E L C I N E P R E S E N T A : Latinoamérica según Hollywood

FORMULA HOLLYWOODIANA PARA UN BLOCKBUSTER SOBRE LATINOAMÉRICA

ntre tanto truhán y maligno embaucador, es apenas comprensible el porqué las finas bellezas femeninas de estas tierras casi no se dejen ver en la pantalla grande. No hay cabida para ellas en los cuarteles generales del narcotráfico, el machismo está justificado por la dura vida selvática y el encierro es un imperativo en la cultura del maridos y padrastros. Eso sí, las Rosas, Esmeraldas o Marías que logren salir a hacer algún mandado –luego, por supuesto, de haber visto sus telenovelas de Telemundo y Univisión– serán también unas avivadas morenas de esculturales cuerpos y cabello rebelde que, en el camino, tratarán de seducir al rubio visitante que, por supuesto, las viene a salvar de su (melo)drama. Algunas, sólo unas pocas, se dejarán seducir por el poder del amor, traicionando las causas terroristas que nacieron para apoyar. En cuanto a las demás, sólo son una carnada.

ntre los ejemplos más frescos y recientes de lo anterior, están dos joyas cinematográficas que abordan la temática del secuestro: Proof of Life (2000) y Collateral Damage (2002). Estas epopeyas de G.I Joe, presentan a dos prohombres, Russell Crowe y Arnold Schwarzenegger, respectivamente, que derrotan a unas caricaturescas guerrillas que secuestran ciudadanos norteamericanos o ponen bombas en ciudades estadounidenses. Por demás, la primera, nos ilustra muy bien en materia de apellidos colombianos, al presentar al villano como Claudio “The Wolf” Perrini.

98 | Abril 2009 | levelmagazine.com

Pero este paisaje de tierras inhóspitas no es exclusivo de estas películas de acción. El género de aventuras también tiene su participación. Romancing the Stone (1984) con Kathleen Turner y Michael Douglas, Raiders of the Lost Ark (1981) con Harrison Ford, o Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) con Paul Newman y Robert Redford, nos enseñan que en cada esquina de las ciudades suramericanas hay feroces caza recompensas y mapas con tesoros, que en cada rama hay un indígena con un arco y una flecha o que las calles bolivianas son, aún, inhóspitas reservas precolombinas, repletas de tribus antropófagas. El narcotráfico y los carteles también se llevan su gran apartado, y acá es donde países como Colombia o Bolivia se llevan el papel protagónico. Recordemos a los enemigos colombianos de Tony Montana en Scarface (1983), la amistad entre George Jung –Johnny Depp– y Pablo Escobar –interpretado por un actor neozelandés– en Blow (2001), o lo que sucede cuando Elliot Richards –Brendan Fraser– le pide al Diablo –Elizabeth Hurley– que lo transforme en un ser rico, poderoso y respetado (y es entonces convertido en un Colombian drug lord). México por su parte, es un solo paraíso de la impunidad, la ilegalidad, la corrupción, el tequila y los cocteles con sombrillitas; un país donde hay un arma por cada niño, anciana y mujer, y una ametralladora por cada varón adulto. O al menos esa pareciera ser la moraleja que dejan películas como Bandits (2001), El Mariachi (1992), Desperado (1995), Traffic (2000) o Once Upon a Time In Mexico (2003). El crimen, que en el celuloide aparece como deporte nacional de muchos de es-

tos pueblos, es una irresistible tentación para los action heroes de siempre, los valientes destinados a aplacarlo. Debido a que Steven Seagal, Christopher Lambert, Chuck Norris, y cómo no, Arnold y Harrison, no conocen el miedo, jamás han dudado en venir a poner en su sitio a malignos dictadores, sanguinarios rebeldes, despiadados narcotraficantes, amables ciudadanos que cargan granadas en sus bolsillos o, incluso, bestias alienígenas. Sus hazañas han quedado consignadas en cintas como Delta Force 2: The Colombian Connection (1990), Clear and Present Danger (1994), Predator (1987), Marked for Death (1990) o Gunmen (1994). Pero, ¿qué más esperar? Vista a través del lente de Hollywood, Latinoamérica es un banquete de imprecisiones frente al que no queda más que reírse. Dejando atrás los argumentos inverosímiles, las fallas en materia de producción, especialmente cuando se trata de la escogencia de locaciones y actores, están al alcance de la mano. En Mr. and Mrs. Smith (2005), por ejemplo, Bogotá, que es una ciudad de clima templado, se muestra tropical y calurosa, convertida en un extenso criadero de gallinas y guano. Así mismo, los productores de Quantum of Solace (2008) no mostraron pudor alguno al contratar a la rusa Olga Kurylenko para hacer de boliviana. Pero ese es el panorama cinematográfico imperante. Un panorama fiel y realista, como la fábrica de ACME.

BANG!

cine

Al Aire

Clásico del Mes

Nuestros estrenos en la pantalla grande.

LA ERA DEL ÑANDÚ

FIGHTING Director: Dito Montiel País: Estados Unidos Elenco: Channing Tatum, Terrence Howard, Luis Guzmán, Brian White, Zulay Henao, Berto Colón Shawn MacArthur debe sobrevivir a las duras condiciones de Nueva York, aún cuando esto implique usar los puños. Esta predisposición a arreglar los problemas a los golpes es bien apreciada por Harvey Borden, un cazatalentos de luchadores callejeros, que introducirá a MacArthur en un universo lleno de violentos rusos y latinos, mujeres exuberantes y grandes cantidades de dólares. Desde los andenes y oscuros callejones de Manhattan y Brooklyn, MacArthur entrará a círculos cada vez más peligrosos y exclusivos. Si el trabajo honesto no te da frutos y reconocimiento, intenta con los puños.

Director: Carlos Sorín País: Argentina Documental 1986 RAIN (LLUVIA) Director: Paula Hernández País: Argentina Elenco: Ernesto Alterio, Valeria Bertuccelli Esta es una producción respaldada por varios de los nombres más ilustres en la industria cinematográfica argentina, lo cual le ha permitido a Hernández, una de las directoras y guionistas más reputadas de aquel país, hacer un filme ambicioso, corajudo, independiente. Rain es la historia de dos personajes que están perdidos en Buenos Aires, pero no espacialmente, sino dentro de su propia vida. Como lo explica su directora, a veces entre tantas soledades y extravíos, “el encuentro con otro es un pulmón que te ayuda a dimensionar las cosas de otra forma.”saga del humor negro, ha llegado finalmente a la pantalla.

SUGAR Director: Anna Boden, Ryan Flec País: Estados Unidos Elenco: Algenis Pérez Soto, Alina Vargas, Andre Holland, Joendy Peña Brown, Richard Bull Varios actores de esta película, incluyendo a su protagonista, apenas hacen su debut en el cine. Durante el proceso de casting se buscó entre Estados Unidos y República Dominicana a un hombre que reuniera suficiente talento actoral y habilidades beisbolísticas, por así decirlo, pues esta es una historia que ocurre entre bases, guantes, bates y el difícil camino al éxito en las ligas menores de Estados Unidos. Finalmente, el dominicano Algenis Pérez Soto fue el elegido para interpretar a Miguel “Sugar” Santos, un pitcher que pondrá a prueba su valor y talento en la exigente MLB. Una nueva versión del “sueño americano”, esta vez en el mundo de la pelota caliente.

¿Qué es mentira y qué es verdad? ¿Existió en realidad el Doctor Kurz y su milagroso medicamento rejuvenecedor Bio-K2? Carlos Sorín relata un caso de histeria colectiva sucedido en la ciudad de Buenos Aires cuando se anunció tan insólito descubrimiento. El documental reúne entrevistas con expertos, recopilación de informes en noticieros, portadas de periódicos y tapas de revistas que tienen una sola cosa en común: ninguno es real. Así, la existencia del medicamente pasa a un segundo plano, pues lo que en realidad importa, luego de ver este clásico, es la pregunta inicial: ¿qué es mentira y qué es verdad?

levelmagazine.com | Abril 2009 | 99

s.o.s

USA

PRO-LATINO Hay organizaciones que trabajan día y noche por una mejor Latinoamérica. Y están en Estados Unidos. ¿Cuáles son y qué hacen? Conózcalas, vincúlese y participe. Center for International Policy (CIP) www.ciponline.org

Washington Office on Latin America (WOLA) www.wola.org

Latin America Working Group (LAWG) www.lawg.org

Tras la pista de la cooperación, el compromiso del CIP con el mundo latino se evidencia en múltiples programas. A través del Americas Program, por ejemplo, esta entidad pretende redefinir la agenda exterior de los EEUU hacía América Latina concentrándose en temas inaplazables como integración económica y comercial, biodiversidad y desarrollo sostenible, inmigración y libre acceso a la información. Pasa lo mismo con su Central America Program: en Honduras, sembraron la semilla de la Fundación Democracía sin Fronteras, y en Nicaragua y El Salvador su compromiso ambientalista se hizo evidente en sus acciones contra la tala ilegal y a favor de la democratización de los recursos naturales.

Este centro se especializa en la promoción de Derechos Humanos, democracia y justicia social para América Latina y el Caribe. Ofrece recursos informativos y educativos y establece puentes de diálogo entre la arena gubernamental y líderes comunitarios, activistas y defensores de causas sociales. Algunos de sus programas insingnia son Drug Policy, que monitorea el impacto de la política anti-drogas estadounidense en América Latina; Youth Gangs, que promueve respuestas efectivas frente al flagelo de las pandillas juveniles en Centroamérica y Estados Unidos; Rights and Development, que busca reducir la pobreza y estimular el desarrollo en comunidades rurales; y Violence Against Women, que apremia reformas favorables a la igualdad de género en materia de administración de justicia, principalmente en Guatemala y México.

Muy en línea con su eslogan “Action at home for just policies abroad”, la misión de este centro es una y es clara: agrupar a la sociedad civil en este país para promover la justicia en América Latina. Siendo una de las más amplias coaliciones consagradas a la comunidad latina, coordina y cataliza intereses de cerca de 60 organizaciones de diversa índole, convirtiéndose en una voz confiable y, sobre todo, influyente en espacios políticos definitivos, como el mismo Congreso de los Estados Unidos. Durante los 80 se opuso férreamente al papel de EEUU en las guerras de centroamérica y más adelante sería una ficha clave en los acuerdos de paz de la región. Ha ejercido una presión efectiva en contra de las restricciones a Cuba. Trabaja por la justicia en la frontera y, recientemente, ha logrado balancear los paquetes

por Juan Masullo

100 | Abril 2009 | levelmagazine.com

de ayuda a Colombia, sustituyendo militarización por desarrollo y apoyo a víctimas de la violencia.

Inter-American Dialogue www.thedialogue.org Es uno de los 25 “think-tanks” más importantes de América. Su objetivo principal: fomentar la comunicación entre líderes públicos y privados en este lado del mundo. Para lograrlo, propone a la cooperación, además, como paso necesario hacia la democracia, la equidad social y el crecimiento económico. Dentro de sus programas, desarrolla alternativas y propuestas de acción para presionar la toma de decisiones y el diseño de políticas públicas. Sus agenda cubre, entre otros, temas tan urgentes como el referendo en Venezuela, los retos económicos en Argentina, la nueva Constitución de Bolivia, la parapolítica en Colombia y la seguridad en México. De esta manera, expande y socializa el diálogo alrededor de diversas temáticas a través de una amplia serie de medios, publicaciones y espacios, como el diario Latin America Advisor: referente fundamental para el accionar de todo líder latinoamericano.

National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC) www.nalacc.org A través de la participación cívica y democrática, esta red de

organizaciones busca la reforma de las leyes migratorias. En 2006, jugó un papel definitivo en las multitudinarias marchas que pusieron el tema de la inmigración en el corazón del debate político; un año más tarde, convocaría a más de mil líderes en la Primera Cumbre de Comunidades Migrantes Latino Americanas en México y sería co-anfitrión del Dialogo Comunitario sobre Activismo Transnacional. Además de cumbres, conferencias y reuniones regulares de los miembros registrados, NALACC coordina los grupos Abogacía e Incidencia –que lleva a cabo paneles educativos y manifestaciones– y el Instituto de Liderazgo Móvil –que se encarga de organizar talleres de capacitación para activistas y líderes comunitarios–.

Us Labor Education in the Americas Project (USLEAP) www.usleap.org Nacido en 1987, este es el más antiguo y activo grupo “anti-sweatshop” de los Estados Unidos. Su lucha, de máxima relevancia en tiempos de capitalismo desenfrenado, busca garantizar el respeto a los derechos laborales del trabajador, de ahí que sus campañas y proyectos se enfoquen hacia la responsabilidad corporativa, la transformación de políticas comerciales y la asistencia a empleados a lo largo y ancho de el continente. La labor de USLEAP es una lucha abierta en contra de una injusticia enraizada en prácticas corporativas tan comunes como nocivas. Algunas de sus acciones en curso incluyen: reivindicar el derecho

a organizarse en Mongibello, empresa floricultora en Colombia, apoyar a los sindicalistas expulsados ilegítimamente de Agua Salvavidas en Guatemala, y presionar para el establecimiento de un acuerdo justo entre la Dole Food Company y sus trabajadores en el Perú.

North American Congress on Latin America (NACLA) www.nacla.org Sin ánimo de lucro y al margen de pugnas partidistas, este centro de pensamiento busca estimular relaciones justas, equilibradas y respetuosas entre los Estados Unidos y los países de latinoamérica. Su lema, “Knowledge beyond borders”, evidencia su carácter y su misión: en la base del cambio están el conocimiento y la información. De esta manera, brinda herramientas para educar y apoyar a líderes comunitarios. Además de las conferencias y seminarios que ofrece, sus principales medios de acción y transmisión son la revista bimensual NACLA Report on the Americas y el Internet Resource Center: recursos claves para repensar el problema de las relaciones entre el país de arriba y los de abajo. Es decir, para repensar, en últimas, nuestra región.

levelmagazine.com | Noviembre 2008 | 101

XXX

多

Sin

102 | Abril 2009 | levelmagazine.com

senos

no hay paraíso

La glorificación de la glándula mamaria no responde a una obsesión, sino más bien a un reflejo natural de nuestra especie. FINALMENTE, SOMOS MAMíFEROS, ¿NO?

Por Juliana Robledo

Continúa

levelmagazine.com | Abril 2009 | 103

XXX

En la mayoría de mujeres, el izquierdo es más grande que el derecho.

pecho

En casi todas, sin embargo, están compuestos, ambos, hasta en un 90% por tejido graso. Se sostienen sobre el tórax, ocupando el espacio vertical que va de la segunda a la séptima costilla, gracias a los Ligamentos de Cooper, que a su vez les otorgan su forma. Durante el embarazo, se inflaman y producen leche para alimentarnos.

ero además de ser un recipiente natural a través del cual satisfacemos nuestras necesidades nutricionales durante los primeros meses de vida –lo cual, entre otras, nos recuerda que no somos otra cosa que mamíferos–, los senos también representan otros papeles. Al ser considerados una zona erógena donde se ocultan sensores hipersensibles que se activan al más leve contacto, su rol cultural es importante. Como fuente de placer, entonces, es crucial su participación en rituales sexuales. Por lo mismo, quizás, inquietan. Sobre todo, cuando se exponen, libres, al aire.

En el arte, pintores y escultores los recrearon, permitiéndonos notar, además, que los senos son algo más que sólo senos. Algo que siempre deviene en otra cosa. En otra expresión. En otro significado. En Picasso y Leger son geometría. Entre individuos que parecieran estar despojados de sexo, las mujeres se distinguen gracias a esas circunferencias. A sus gracias circulares. En la escultura de Gaston Lachaise son macizos y robustos. Seguros, nunca frágiles. En los desnudos de Modigliani son formas del deseo y del carácter. Mujeres desvestidas que esperan el amor. Que seducen con sus carnes. Son naturalidad en la obra de Paul Delvaux, donde ellas, despojadas de su ropa, recorren las calles europeas como elegantes desvergonzadas. Son movimiento en La Danza (1910) de Matisse, un baile de cuerpos al desnudo, serpenteados junto al viento. Mujeres tomadas de las manos.

104 | Abril 2009 | levelmagazine.com

También la fotografía magnifica el poder del cuerpo femenino. Helmut Newton, aquel judío-alemán que se adentró en la difícil labor de retratar mujeres desnudas, las señaló con ondulaciones y redondeces y junto a tacones afilados. Una sinuosidad que también es glamorosa, costosa, sofisticada. Jean Francois Bauret, por su parte, nos muestra senos de todos los colores.

Las señoritas de Avignon, Pablo Picasso, 1907'

Una mujer, distintas razas. En David LaChapelle, en cambio, los pechos son juguetes. Las mujeres son de plástico.

El siglo pasado significó también el boom del destape femenino, convirtiendo al busto en un protagonista mediático y comercial. La ropa interior evolucionó junto con el paso de la moda y la caída del corsé y sus restricciones permitió, en 1914 y de las manos de Mary Phelps, la creación del sostén o brassiere: una prenda íntima que, tras encajes, lycra o seda, se encargó de ocultar lo sensual con sensualidad. Desde entonces, los más grandes se pudieron refugiar en unas copas talla D, mientras que los más pequeños lo hicieron en unas A, hasta finales de siglo, por supuesto, cuando muchas decidieron recurrir al seductor y maravilloso engaño del Wonderbra. En 1933, 50 años antes de Porky’s, la actriz austriaca Hedy Lamar fue la primera mujer que apareció desnuda en una película comercial: Éxtasis. Veinte años después, sin embargo, sería otra mujer quien recurriría al encanto de sus atributos para ganarse al público, apareciendo desnuda en la primera entrega de un experimento editorial bastante arriesgado, llamado Playboy. ¿Su nombre? Marilyn Monroe. En adelante, el topless, expresión –más que liberal– natural de las playas del Mediterráneo, se convirtió en negocio. Y no tardaría en comenzar el show: tetas por aquí y tetas por allá… y luego tetas de mentiras, a falta de tetas de verdad. En 1963, la cirugía estética trajo las prótesis de silicona gelatinosa de la mano de los cirujanos norteamericanos Cronin y Gerow. La ciencia prometió y cumplió. Y hoy, casi 50 años después, el mundo entero vive la feria de la teta artificial.

adornados por pieles doradas y camisetas empapadas. Hombres y mujeres gozamos con la imagen de Betty Boop o Jessica Rabbit. Abrimos una revista “para hombres” y lo que vemos nos afecta, sin saber exactamente por qué, si para mal o para bien. Hasta Cristóbal Colón afirmaba que la tierra tenía forma de seno, el pezón siendo la parte más alta. La más cercana al cielo.

En 1933, 50 años antes de Porky’s, la actriz austriaca Hedy Lamar fue la primera mujer que apareció desnuda en una película comercial: Éxtasis. Veinte años después, sin embargo, sería otra mujer quien recurriría al encanto de sus atributos para ganarse al público, apareciendo desnuda en la primera entrega de un experimento editorial bastante arriesgado, llamado Playboy. ¿Su nombre? Marilyn Monroe.

Y es que se inflan como globos de fiestas infantiles. Como objetos que causan gracia y asombro, fascinación y sorpresa. Les brindamos identidad, los convertimos en iconografía. Nos preguntamos si la voz de la cantante de Country Dolly Parton proviene de su garganta o de más allá, cuántos gramos de silicona habrá tenido que implantarse la actriz porno Maxi Mounds –la medida de su busto es de 153,67 centímetros– o si fue sincera la vergüenza de Janet Jackson el día en que Justin Timberlake le arrancó la parte superior de su vestuario en plena transmisión del Super Bowl. Alabamos la voluptuosidad de Sofía Vergara o de Scarlett Johanson. Queremos confirmar si, en efecto, es verdad que todo es natural en la sensual figura de la guapísima Tyra Banks. Nos divierte la idea de celebrar Mardi Grass para disfrutar un poco de exhibicionismo aficionado. Nos prendemos de una pantalla, deseosos de que Tara Reid nos conduzca a parajes espectaculares

Senos, boobies, puchecas, tetas, tits, quicas, melones, sandías. Son un arma de doble filo; en exceso aquejan espaldas, cuando escasean generan complejos. En ellos, el hombre busca un equilibrio perfecto de factores subjetivos que han sido eterno tema de discusión. Las dosis perfectas de tamaño, forma, simetría, textura y color, son tan difíciles de definir como el bien y el mal, dónde empieza el mar o qué significa el amor. Por eso el escote ahora es un medio de comunicación más; es una sucursal de esa ventana al alma que son los ojos. Una vitrina donde se puede encontrar esa medida subjetiva. Una pequeña muestra de un territorio que tal vez pase eternamente inexplorado por algunos, mientras es felizmente conquistado por los demás.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 105

WORDS AND IMAGES, CREATIVELY COMBINED AND PRINTED WITH CARE HAVE THE POWER TO CHANGE THE WORLD. 2050 NORTHWEST 94 AVENUE MIAMI, FLORIDA 33172

IS THE OFFICIAL PRINTER OF LEVEL MAGAZINE

T F E W

305.594.2100 // 800.895.6244 305.594.1870 INFO@NUPRESS.COM WWW.NUPRESS.COM

COLOR IS THE REFLECTION OF LIGHT. WE REFLECT BRILLIANTLY.

keyplayer

Edward de Valle El hombre global

John Leon El abogado de las causas sociales

ntes de crear su propio imperio, ya había sido gerente de mercado en GE Power Systems Latin America y director de ventas para el grupo editorial IPG, que maneja títulos como Newsweek, Vogue o Glamour. Fue allí donde descubrió que podia combinar su trayectoria personal, su legado familiar y su pasión personal por los medios en un sólo sueño. Y de ahí surgió AMG. Si alguien sabe en qué consiste la globalización y sus nuevas formas de hacer negocios, esa persona es Edward de Valle. Su visión innovadora ha sido la clave del éxito de todas las empresas en las que ha dejado huella durante más de diez años de carrera. Ahora, con la empresa que preside, Americas Media Group Worldwide, AMG –que tiene oficinas desde Washington hasta Caracas, pasando por Italia y Holanda, hasta llegar a Qatar y Dubai– se especializa en diseñar estrategias, alianzas y campañas para clientes de todo tipo en el sector de los bienes de lujo. A pesar de que el mundo se mueva cada vez más rápido, Edward De Valle ya conoce la clave para conquistarlo.

Le suena familiar este nombre? Tal vez ha asistido a alguna de sus clases de inglés, filosofía, matemáticas, teoría política, ética, cívica o historia. Quizás estudió con él en FIU o en la Escuela de Leyes de la St. Thomas University. Incluso puede que lo haya tenido como anfitrión en Rock the Fashion, una gala que reúne a los más destacados músicos, diseñadores y modelos del sur de Florida en una obra benéfica sin precedentes, o puede que haya comprado alguno de los bonos que él promueve para auxiliar a niños abandonados y personal militar que presta servicio en el exterior. A lo mejor ha participado en alguna de sus colectas de fondos educativos. Incluso, de repente ha hecho parte de la Organización Caribeña para Avance Político, COPA, que él fundó y dirigió. Si en efecto, aún no le suena el nombre John Leon, sepa que, además de estar presente en aulas e impulsar iniciativas filantrópicas, este hombre fundó, en el 2003, su propia firma de abogados, The Law Offices of John Leon, para ratificarse definitivamente como uno de los más prominentes hombres de ley de Miami. No en vano, fue nombrado Abogado del Año 2008 por los organizadores del NYE en la ciudad. Este es John Leon. Y recuérdelo bien. Porque es uno de los motores de cambio de la Florida.

levelmagazine.com | Abril 2009 | 107

br-pr miami, select vodka y level magazine presentan Dulce De Leche fashion show @ Nikki Beach marzo 20, 2009 Camilo Rios

108 | Abril 2009 | levelmagazine.com

debut de su Ultima propuesta musical @ vagavond marzo 20, 2009 Camilo Rios

CURVE PRESS RELEASE @ THE GANSEVOORT marzo 14, 2009 Camilo Rios

funkshion fashion week, br-pr and level magazine present the curve collaborative fashion show @ the setai marzo 20, 2009 Camilo Rios

THE WELLNESS COMMUNITY’S 8TH ANNUAL HEART & STAR GALA @ FONTAINEBLEAU marzo 14, 2009 Mathew Weiner

Lux.me Rio's Carnaval @ liv marzo 5, 2009 Camilo Rios

Fotografía: Pablo Garcia

Suscríbete a Level 11 Ediciones por solo $19.99 al año www.levelmagazine.com

Direct debit offer, minimum subscription term is 12 months. US offer only. Offer closes April 30, 2009