v for
(ver-ti-go) Fotografía por
Santiago Sierra
Guía del Buen Interlocutor Sexual
Sobre el correcto uso de la lengua en la cama
Pág. 92
Latin Lover ¡Saca el tigre que hay en ti! Pág. 36
FANTASY RIDES Pág. 44 10 automóviles que nos hacen babear
Lo clásico del Clásico Carros hechos realidad
OWW! Nuestros One Web Wonders y sus 15 minutos de…¿fama?
V.1.4
SUSCRÍBETE A LEVEL. 11 EDICIONES POR SOLO $11.99 AL AÑO.
Ingresa a www.levelmagazine.com/subscribe, envíanos un mail a subscribe@levelmagazine.com o llámanos al 786.863.8133 Direct Debit offer, minimum subscription term is 12 months. US offer only. Offer closes October 31, 2008
DIRECTOR
Nicolás Ramírez nicolas.ramirez@levelmagazine.com
EDITOR
Nicolás Vallejo nicolas.vallejo@levelmagazine.com
DIRECCIÓN DE ARTE Christian Schrader
MODA & FOTOGRAFÍA Santiago Sierra
REDACCIÓN
Juan Pablo Castiblanco
LEVEL SCENE Camilo Ríos
COMERCIAL
Gina Tinoco gina.tinoco@levelmagazine.com
FINANZAS & TECNOLOGÍA Andrés Cala
PR
Josh Nyitray Lujan DiRocco Tomás Delgado
OPERACIONES Lili Ramírez
CUENTAS Jorge Ramírez
COLABORADORES
Andrés Urbaez // Lula Bullebulle // Gelic // Juan Masullo // John Giraldo // Daniel Páez // Ximena González // Jurgen Kaiser // Juan G. Robbin // Juan Pablo Plata // Sebastián Aguirre // Nicolás Gallo // Toto Cullen // Richard Cordero // Carlos Vallejo // Alvaro Mata // Felicia Vaccaro
CONTÁCTENOS
1749 NE Miami Ct, loft 408 Miami, FL 33132 Tel: 786.863.8133 // Fax: 786.738.8302 info@levelmagazine.com www.levelmagazine.com ISSN 1940-0845
carta del director octubre 2008
The State Of The Nation
Llámenlo como quieran.
fecto dominó, reacción en cadena, recesión o simplemente: CRISIS. Lo que está sucediendo, hoy y en un país como este, es lo que anticipaban muchos y lo que muchos más se negaban a creer: un gran fracaso del capitalismo; sin embargo, no es el momento de buscar culpables. Es el momento de trabajar unidos por un bien común, así sea este la economía. Como ciudadanos, tendemos a confiar demasiado en la capacidad que tiene un Estado para gobernarnos, para salvarnos, para pagar la fianza que nos liberará finalmente de la soga que tenemos en el cuello; olvidamos que, precisamente por lo ciudadanos, tenemos no solo la capacidad, sino el deber de ejercer un principio elemental: el del autogobierno. “Y ahora, ¿quién podrá defendernos?”, preguntaba el Chapulín Colorado. Y no aparecen los héroes. Porque no existen Rambos de las
finanzas o águilas de la economía. Tan solo hombres libres, con deberes y derechos. Hombres, cuya responsabilidad es trabajar para revertir esta situación, aprender de las lecciones que trae consigo y hacer algo al respecto de este efecto dominó, reacción en cadena, recesión, crisis, o, simplemente, OPORTUNIDAD. Oportunidad para reinventar algo que no sirvió, en función de un sistema menos hambriento, pero mejor.
Los mejores deseos para todos, Nicolás Ramirez Director
From NYC to South
Beach
SEXY HEALTHY HAIR 2377 COLLINS AVENUE 305 672 4499 Open 7 days a week CUTLER UPTOWN 47 WEST 57TH STREET 212 308 3838
For more information on Cutler Salon plaese visit us at
www.cutlersalon.com
CUTLER SOHO 465 WEST BROADWAY 212 308 3838
carta del editor octubre 2008
n 1968, hace 40 años, el congreso norteamericano autorizó al presidente Lyndon Johnson a proclamar una semana para conmemorar la herencia hispana. Hace 20 años, en 1988, esta celebración fue ampliada a un mes y desde entonces se realiza cada año, del 15 de septiembre al 15 de octubre. Durante estos días, a lo largo y ancho de los Estados Unidos se recuerdan las culturas y tradiciones de todos aquellos residentes del país cuyas raíces se remontan a una nación del viejo continente y a muchas del nuevo. Se comen platos típicos. Se bailan danzas nacionales. Se realizan exposiciones y conferencias. Se abrazan los vecinos y se brinda por la casa que dejamos. Por una bandera que ha quedado lejos, como un recuerdo del pasado. Este mes sabe a nostalgia y a distancia. A algo que perdimos: no a legado. Este es un buen momento para reflexionar acerca de lo que dicen de nosotros nuestras costumbres. Los secretos que es-
conden nuestras canciones. Las imágenes que describen nuestras artes. Las verdades que expresan nuestras palabras. Este es un buen momento para reflexionar acerca de la situación de nuestros países: sobre nuestras riquezas y pobrezas, sobre nuestros logros y fracasos. Este es un buen momento para reflexionar acerca de eso que llaman dolor de patria: porque todo eso que somos, es también todo eso que nos hace falta. Este es un buen momento para reflexionar acerca del lugar de donde venimos, pero también acerca de las razones por la cual lo abandonamos. Este es un buen momento para reflexionar acerca de Hispanoamérica. Una añoranza, pero también una distancia. Todo lo que nos une, pero también todo lo que nos separa. Ese mismo fantasma que nos acompaña hasta en el exilio: la misma y exacta distancia que hay entre un hombre con el plato lleno y el otro que, luego, debe lavarlo. Este es un buen momento para reflexionar acerca de todo esto. Finalmente, no hay herencia si no hay enseñanzas.
© miguelgomez
El Mes de la Herencia Hispana
Abrazos desde el otro extremo de la página, Nicolás Vallejo-Cano Editor
El totalmente nuevo Infiniti FX crossover de lujo. Hecho para los que no sólo rompen el molde, lo crean. Su más poderoso y más eficiente motor de 390 caballos de fuerza y una transmisión automática de siete velocidades definen el desempeño.* Su elegante y contemporáneo interior con 62 pies cúbicos de espacio define la versatilidad.** Juntos, no sólo redefinen el lujo, te redefinen a ti.
El desempeño definido. El lujo redefinido. El nuevo Infiniti FX.
*Característica opcional. Estimado de eficiencia de combustible EPA 2009 14 mpg en ciudad, 20 mpg en carretera. **62 pies cúbicos de espacio de carga con asientos traseros abatidos. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. ©2008 INFINITI
Con te nido Octubre 2008
56
(ver-ti-go)
Fotografía por Santiago Sierra
Palabras prohibidas
El latin lover
92
Saca el tigre que hay en ti
36
Guía del buen interlocutor sexual
Fantasy Rides
32
10 autos que nos hacen babear
44
Broadcast Yourgüey
One Web Wonders Los latinos más famosos de la red
52
Lo clásico del Clásico Érase una vez un auto
Contenido Octubre 2008
SOS
Los combustibles de la crisis
Un planeta en busca de energía
40 moda
moda
86
Rebel Motorcycle Fotografía por Toto Cullen
70
Happy B-Day Scarface
Las bodas de plata de Tony Montana
98
Literatura de viajes
Entre la letra y el mapa
La tiranía de un color
cine
letras
104
Black is the new black
planet & body
Los síntomas de la verdad Cuando el cuerpo habla
108
be
Coral Castle 28655 South Dixie Highway Homestead, FL 33033 (305) 248-6345 www.coralcastle.com
i Inerte, misterioso y fascinante, el Castillo de Coral de Miami yace imponente, como una muestra de una realidad que se confunde con la fantasía.
Un sueño de coral El misterioso castillo de Edward Leedskalnin etrás de su silueta se esconde una historia de amor llena de esperanza. La leyenda de un hombre oscuro que, a pesar de su poco peso y muy mediana estatura, alcanzó logros imponderables, dejando un acertijo que ni siquiera los científicos o
arquitectos más renombrados han podido descifrar. Y es que nadie se explica cómo Edward Leedskalnin, que apenas pesaba cien libras, medía unos escasos cinco pies y sufría de tuberculosis, logró construir un lugar tan magno en tamaño y en belleza. Sin ayuda, usando herramientas rudimenta-
14 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
rias, piezas de carros y mucho coral de las entrañas de la Florida, levantó un castillo de más de 1,100 toneladas. Y todo, por amor. Leedskalnin nació cerca al mar, pero al Báltico, más exactamente en Riga, República de Latvia, en Agosto de 1887. Fue un personaje introvertido, de corazón noble y una particular sensibilidad. Como muchos, emigró a América tras un sueño. Sueño que muy pronto encontraría en los ojos de Agnes, entonces de 16 años y 10 años menor que él —“Sweet Sixteen”, la llamaría—, a quien pronto convertiría en su prometida. Pero esta historia de amor tiene un final triste, pues un día antes de la boda, la familia de Agnes cancelaría el compromiso por miedo a que Ed no pudiera responder con sus deberes financieros, lo que por supuesto rompería el corazón del joven, quien en adelante —desde 1923 hasta 1940— se dedicaría a construir una deli-
rante pieza arquitectónica en honor a su amada perdida. Un monumento que, en silencio, guarda el secreto de su propia existencia. Hoy, el Castillo de Coral es catalogado como una de las esculturas más importantes de nuestra época. Fue reconocido por el History Channel como un patrimonio histórico y expuesto en el libro de los Guinnness Records como el regalo de amor más grande del mundo. Y es que cada una de las piezas que lo compone tiene un significado más allá de lo evidente, casi cósmico, pues guarda la capacidad de transportar al visitante a otra dimensión, a otro mundo lleno de imaginación, misterio y mucha buena energía. Este, es un lugar mágico donde se puede ser testigo de los logros de un hombre que, solo e inexplicablemente, transformó su pena en esperanza. Un lugar para compartir ese mensaje y por qué no, inspirarse.
do
Charles Deering Estate @ Cutler 16701 SW 72 Ave. Miami FL 33157 305-235-1668 www.deeringestate.com
Catalogada como Lugar Histórico según el National Register of Historic Places, es también conocida como la gema escondida del Sur de la Florida. ¿Por qué?
i
Descubriendo la gema del sur Charles Deering Estate @ Cutler
us 444 acres reúnen mucho más de lo que los bosques pueden mostrar. Bautizada en honor a su dueño original, un prominente hombre de negocios cuyo profundo respeto hacia la naturaleza, su amor por el arte y su interés por la historia fueron marcando los mismos destinos de su propiedad, fue adquirida por el estado de la Florida en 1985.
Como museo, este lugar permite viajar en el tiempo para acercarse a las culturas primitivas que, desde los Calusa, los Tequesta y los Seminola, habitaron estas tierras desde fechas inmemoriales. Como reserva natural, aquí se pueden encontrar más de mil tipos de plantas, una gran variedad de mariposas y pájaros, al igual que muchos animales como serpientes, iguanas, cocodrilos y tortugas.
16 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Para poder experimentar mejor este paraíso, la administración del parque ha organizado diferentes tours ecológicos, como el Natural Areas Tour —a través de un sendero de finales de siglo XIX que pertenecía a los nativos americanos—, los Bird Walk o Butterfly Walk —donde se puede apreciar la belleza de más de 170 especies— o el —un recorrido nocturno que muestra otro estilo de vida silvestre y además constituye una guía sobre los ritos de las comunidades Tequesta—. La noche se vive diferente en el Deering Estate, y si el Night Hike le demostró que lo que allí ocurre bajo las estrellas lo convierte en un universo particular, no hay razón para dejar de lado el Moonlight Canoe Tour. No solo es un paseo romántico que tiene como marco la luna
llena, sino una forma diferente de vivir el trayecto entre Biscayne Bay y Chicken Key. Pero si todo se quedara en el encanto de los bosques, la bahía y las especies que la habitan, estaríamos omitiendo la mitad del encanto de la reserva. Deering Estate ofrece también una extensa programación de actividades artísticas o culturales, como conciertos y exposiciones. Aprovechando su rico pasado histórico, también, algunos de sus recorridos resaltan el legado arquitectónico de sus construcciones. Por otro lado, son constantes los cursos de Yoga, Pilates, Tai Chi, baile de salón o técnicas artísticas, y las lecturas comunales y talleres acerca del trabajo de historiadores y biólogos. Atrévase a descubrir lo que brilla tras la verde espesura de nuestro sur.
At Level Magazine we know the obstacles your business faces when trying to reach your target market, the good thing is that we
out the odds [ w w w. l e v e l m a g a z i n e . c o m ]
have
Llévate a ti MISMO En busca del nuevo medio de transporte
Emporio Armani EA7 Skorpion Quadline Roller Skates No se sorprendan si en sus próximas reuniones ven llegar a alguien, literalmente, sobre ruedas. Y no, no hablamos de un auto, sino de unos patines bastante sofisticados. El último experimento de Armani dio como resultado un invento ajustable a cualquier tipo de calzado. Con tecnología de suspensión Quadcoil, hacen parte de la línea deportiva de la marca: EA7. Perfectos para la playa. PRECIO: $425.00
STRiDA 5.0 Bicycle Que no te preocupe el estacionamiento. Que sean otros los que busquen, por horas, un espacio. Con el más reciente invento de Mark Sanders, inspirado en —¡oh!— un triángulo, entrarás a una nueva era del transporte urbano. Esto ya no es una bicicleta: esto es movilidad, portátil. Uno de esos inventos que algunos diseñadores y otros publicistas describen con frasecitas como “estado-del-arte”. PRECIO: $800.00
BMW STREETCARVER Cuando el agua es pavimento, cada curva es vértigo marino. Temporada de surf en Australia. La calle nunca fue tan excitante como con esta nueva tabla de BMW: diseñada para divertirte en el camino. Para surfear el asfalto. PRECIO: $500.00
18 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Vibram FiveFingers Sprint No son exactamente zapatos, pero tampoco sandalias, babuchas o chanclas. Sea lo que sea, este invento ha sido descrito por muchos con una palabra: versátil, pues actúa como una resistente segunda piel, perfecta para optimizar la movilidad de los pies y sus dedos en actividades que van desde el yoga hasta el fitness, pasando por algo llamado canyoneering e incluso para trotar y escalar.
PRECIO: $80.00
TRUmPOCEaNClUb.COm
IvanKa Is prOud TO presenT THe Jewel Of panama. T r u m p O c e a n c l u b , pa n a m a cOndOmInIum resIdences H OT e l c O n d O m I n I u m s T r u m p I n T e r n aT I O n a l c a s I n O T r u m p Ya c H T c l u b Trump Ocean club prIvIleges
NOW UNDER CONSTRUCTION PRICED FROm ThE hIGh $300’S USD
8 7 7. 8 9 . T R U m P
[87867]
aRTIST RENDERING. ThE DEvElOPER RESERvES ThE RIGhT TO mODIFy PlaNS FOR DEvElOPmENT aT aNy TImE WIThOUT NOTICE. PRICES, PlaNS aND SPECIFICaTIONS aRE SUbjECT TO ChaNGE WIThOUT NOTICE. IvaNka TRUmP DIamOND DOOR kNOCkER EaRRINGS IN 18k WhITE GOlD – $35,000 – avaIlablE aT IvaNka TRUmP, 683a maDISON avENUE, NEW yORk Ny 10065 - 212 756 9912
I VA N K A T R U M P
Che blá
Nada es igual después de un cáncer de seno.
Actúa a tiempo. Autoexamínate hoy mismo.
*j^
(Tchê / Xé / Ce / Cha / Shuf)
E
l término che
se ha convertido en la onomatopeya por excelencia del Cono Sur, sobre todo de Argentina. Pero la pequeña palabrita de tres letras desborda sus fronteras para erigirse como el vocablo oficial de la amistad, la confianza y la cordialidad. Como siempre, las versiones de origen mezclan mito y realidad, pues cada quien tiene sus historias sobre este coctel idiomático; en cualquier caso, así se nos olvide, el legado cultural indígena tiene un impacto imborrable en nuestros días. El che porteño, rioplatense y sureño, viene del guaraní che, que reemplazaba los pronombres yo o mi. El tehuelche y el pampa también usaban el término, aunque para referirse a hombre o gente, así como el pueblo mapuche —mapu: tierra, che: hombre—, en su idioma mapudungun. Cruzando el Río de la Plata y el Océano Atlántico, en una de las esquinas del Mar Mediterráneo, una extraña coincidencia hace posible que también en la
tierra de la paella se use la palabra che. La comunidad autónoma de Valencia, en España, también es célebre por usar esta palabra, a tal punto que su equipo, el Valencia F.C., es conocido como “el equipo che”. Desde Italia, Brasil y el mundo árabe también hay aportes a la pequeña palabra y cambios en su anotación. Para los brasileños, la palabra se escribe tchê, los valencianos recurren al final del alfabeto para escribir xe, mientras que en la provincia de Castellón se anota cha. El errante che tiene parientes lejanos en el Medio Oriente, en la expresión shuf —“mira”, en español—, y en la región lombarda italiana, donde reside el término ce –pronunciado che–. Y si bien la Real Academia Española adjudica este término —casi como una patente cultural— a Valencia, Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay, desde fuera el término se usa para designar —convirtiéndose casi en sinónimo— a los hermanos argentinos. Busque este término en el diccionario, pero no bajo la C sino por la Ch. La Ch de Che, ¿viste?
Para más información visita: fordenespanol.com/saluddelseno 20 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
“¿Che, entraña o vacío?
flashback
El primer
9 / 11
Mucho antes del 11 de septiembre del que todo el mundo habla, hubo otro 11 de septiembre del que no todo el mundo habla. Hoy conmemoramos ese importante capítulo de la historia latinoamericana. Y en voz alta.
D
os aviones contra dos
torres en el día menos esperado, inmortalizaron un 11 de septiembre y lo volvieron símbolo del absurdo contemporáneo. Un día de finales de verano que convirtió a Estados Unidos en un eterno centro de miradas y duelos y gritos de rechazo en cada aniversario. Solo para un país esta fecha no cambió de significado. Para sus habitantes, el atentado contra las Torres Gemelas se convirtió en una efeméride más, pues a ellos, hace 35 años, les derrumbaron algo más profundo que unos edificios: su su democracia, su libertad, su voz. Este país es el fiel testimonio de cómo se hace la historia. De cómo, sobre la voluntad
22 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
de muchos, se impone el pensamiento de unos cuantos. Unos cuantos que, en este caso, se valieron de la fuerza, de un plan milimétrico que arrancó con la toma de Valparaíso, siguió con el control absoluto de los medios de comunicación y, luego, con un desafiante comunicado que exigía la entrega del poder a los militares sublevados. El jefe de aquel país no respondió con llamados a la violencia, ni invitó a sus defensores a responder con la misma moneda. Este líder, la gran carta al futuro para muchos, un santo para otros, la posible reivindicación de la izquierda democrática para la historia o simplemente un hombre que en este 2008 cumpliría 100 años, respondió con un memorable discurso a través de Radio Magallanes.
“El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.” Estas palabras, de un hombre que poco después se quitaría la vida con sus propias manos antes de que se la arrebataran, significaron un último oasis de libertad antes de casi dos oscuras décadas que se inauguraron con el inmisericorde ataque aéreo sobre La Moneda. En adelante, esta nación, como muchas otras naciones de este vasto paisaje americano, incluiría en su léxico común las palabras “desaparecidos”, “torturas” o “represión”. El país, Chile. El hombre, Salvador Allende. El día: 11 de septiembre de 1973.
Nicolás Serrano.
viviane guenoun “safari” horn handle bag
V Voguette.com
shop for fashionably fun accessories
latin-o-pop
El
Renault
4
C
uando Mario Gómez y Jorge Risso de Vilma Palma e Vampiros escribieron Auto Rojo y su libidinoso verso “Ahora hace calor, la música suena bastante bien / Te juré por mi amor que atrás la vamos a pasar mejor”, muy seguramente no se inspiraron en el viejo Renault 4. El pequeño modelo no era travieso ni rebelde. Sus curvas no eran angulosas, sino fofas. Y era lento, de manera que no prometía mucha acción o aventura, ni excitaba a nadie. Su verdadera esencia estaba más ligada al diario vivir de una clase media salpicada de dificultades, que a las aspiraciones de un piloto que buscara algo más que la satisfacción de una promesa básica: llegar más rápido que en
24 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
En 1961, salió al mercado un auto pequeño, modesto y barato, a la altura de nuestros logros más especiales y más contundentes fracasos.
bus y, a largo plazo, resultar más barato que la suma de largos trayectos en taxi. Todo esto se tradujo en un carro económico —y feo como un diablo— en el que serían iniciados muchos en las artes del volante sin que, en el proceso, comprometieran todo el patrimonio familiar. Además de esta ventaja, al hacerse con una de estas máquinas, la familia tercermundista trataba de estilizar su clase con un representante de la sociedad francesa más acreditado que una baguette. En Colombia, luego de una exitosa campaña publicitaria en 1975, el auto logró instalarse en el imaginario colectivo hasta tal punto que allí aún se le conoce como “El amigo fiel”. “La Renoleta”, como sería reconocido más abajo, en Argentina
y Chile, introdujo al mercado grandes adelantos mecánicos que, entre otras, permitieron cargar a la madre y a la tía y a la abuela y al canario en un solo recorrido, y sin hacerle daño a nadie, al contrario de esa particular barra de cambios que, bajo el timón, amenazaba con sacarle el ojo izquierdo al copiloto, mientras este introducía un casette de Las Flans en el radio. Cuando en 1992 se cerró la producción del vehículo, pasados ya sus años felices, se habían producido más de 8 millones de unidades. Y con ellas, kilómetros de nostalgias. El recuerdo de un pedazo de lata que muchos hombres cuidaron más que a su mujer. La envidia del vecino. Un hijo adoptivo, al fin, del corazón latinoamericano.
MORR
COMPETITION WHEELS
alloys
MONOFORGEDVS8
TM
8000 TON DIE FORGED CONSTRUCTION 6061-T6 GRADE ALUMINUM 38% UNSPRUNG WEIGHT REDUCTION www.morralloys.com
contra
Hugo Razo
Los amos de la
CO MEDIA
Reprueba todas las materias escolares. “¡Cállate, cállate, cállate, que me DE-SES-PE-RAS!” No toma Coca Cola porque no tiene dinero para comprar una. Ni la Chilindrina, ni Don Ramón, ni Doña Florinda, ni el Señor Barriga, ni la Bruja del 71 le tienen paciencia. Problemas con sus vecinos. “Más perdido que la mamá del Chavo”. Lo siguen en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Usa gorra de cuadros verdes que le protege las orejas contra el frío. El viaje que más gratos recuerdos le trae a su memoria: Acapulco. Se le chispoteó.
Vive en un barril. 26 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Reprueba Geografía —por no saber dónde quedan los límites de su país— e Historia —por no saber que “La Gran Colombia” quedó en el pasado—. “¿Por qué no te callas?” No toma Coca Cola porque viene del maligno imperio yanqui. Ni Bush, ni Blair, ni el rey Juan Carlos, ni Aznar, ni Uribe le tienen paciencia. Problemas con su vecino. “Más largo que Aló, Presidente”. Lo siguen en Bolivia, Ecuador y Nicaragua. Sigue a Cuba.
Usa boina militar que le protege contra golpes de estado. El viaje que más gratos recuerdos le trae a su memoria: los países de la OPEP —Organización de Países Exportadores de Petróleo—. Está que se le chispotea.
Vive del barril.
[ MIAMI.CONSIDER YOURSELF RULED ]
how to
Mujeres: sí, ya sabemos que son irresistiblemente sexies, pero Halloween no es un pretexto para convertirse en fantasías sexuales ambulantes. Y esto va para aquellas que, otra vez, tienen pensado recurrir a la fórmula ángel, diablo, mucama, bailarina, enfermera y azafata. Hombres: sí, ya sabemos que van al gimnasio, pero Halloween no es un pretexto para mostrarle al mundo lo mucho que han avanzado en aquello del bícep, trícep y/o six pack. Y esto va para aquellos que, otra vez, tienen pensado recurrir a la fórmula Rambo o Conan El Bárbaro. Este año veremos a muchos Jokers por ahí, sin que ninguno pueda superar al original. Entonces, simple: evita los clichés de temporada.
El disfraz grupal/conceptual siempre será un terreno espinoso. Entonces, si tu grupo de amigos decide vestirse enteramente de negro esperando que la gente entienda que son puntos suspensivos, está en un grave error. De paso, también deberán evitarse aquellos disfraces que nos obligan a estar con alguien toda la noche. Este año, las chicas Crayola —todas dentro de una misma caja— son un NO NO.
¿El hombre lobo en Miami? Complicado. Harían falta muchos cojones y, por supuesto, MUCHO desodorante.
La ingeniería civil o el diseño industrial aplicados al arte del disfraz no traen buenos resultados. Todo lo contrario. Es difícil imaginarse a la Torre Eiffel bailando, sentada descansando o, en el peor de los casos, aquejada por una urgencia. En el baño.
Para los hombres que piensen disfrazarse de mujer: favor depilarse.
Para las mujeres que piensan disfrazarse de hombres: favor depilarse.
10 tips
1 3 l e Gup aíaerascogd esrifaz para
28 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Para los hombres que decidan disfrazarse de Adán, favor no exagerar el tamaño de la hoja de parra. Para las mujeres que decidan disfrazarse de Eva, favor no minimizarla.
No es recomendable asumir la actitud de los personajes que elegimos como motivo de nuestro disfraz. Esto va para las mujeres que, transformadas en felinos, andan soltando un miau, un grr o un prr a todo aquel que ven pasar, o para los hombres que, vestidos de policías, aprovechan para requisar a las mujeres que, incautas, se dejen auscultar.
Bonus: mejor no se disfrace.
IT’S ALL IN THE MIX. SOUTH BEACH 634 COLLINS AVE 305.531.5950 BAL HARBOUR SHOPS 9700 COLLINS AVE 305.993.1232 TOWN CENTER AT BOCA RATON 6000 GLADES RD 561.393.6942 ORLANDO THE MALL AT MILLENIA 4200 CONROY ROAD ORLANDO@INTERMIXNY.COM
BRIAN ATWOOD CATHERINE MALANDRINO CHLOÉ DIANE VON FURSTENBERG GIUSEPPE ZANOTTI HERVÉ LÉGER JBRAND JAY GODFREY MISSONI PRIVEE SERGIO ROSSI SEVEN STELLA McCARTNEY THEORY VINCE YIGAL AZROUËL ZAC POSEN CA · LOS ANGELES · SOUTH COAST PLAZA · DC · GEORGETOWN · FL · MIAMI · BAL HARBOUR SHOPS · BOCA RATON · ORLANDO GA · ATLANTA · IL · CHICAGO · MA · BOSTON · NC · CHARLOTTE · NV · LAS VEGAS NY · AMERICANA MANHASSET · EAST HAMPTON · NEW YORK CITY · SOUTHAMPTON · TX · DALLAS · AUSTIN
INTERMIXONLINE.COM
who
El legado de los
David
Prestigio pura sangre
Dos generaciones y un sueño en común. Un padre y un hijo, unidos para hacerlo realidad.
T
odo comenzó hace 35 años, con una estación de servicio que, pronto, evolucionaría hasta convertirse en una comercializadora de autos de segunda, luego de típicos Pontiac y Cadillac, y más adelante, en una de las distribuidoras automotrices más importantes del país y todo un sello en la industria, gracias a la visión y el ímpetu de un hombre llamado Irv David. Su sueño se llamó Prestige Imports. En enero de 2007, un ataque cardiaco se llevó a este hombre, dejando su legado en manos de su hijo, quien se crió en el seno de la empresa familiar, conociendo de memoria y paso a
paso hasta el más mínimo detalle de este negocio apasionante. A sus 19 años, Brett David heredaría el sueño de su padre. Hoy, a sus 21, como cabeza principal de Prestige Imports, Lamborghini Miami, Lamborghini Palm Beach y Prestige Audi, lleva hacia el futuro un imperio que se alimenta de la tradición y de sus propias aspiraciones personales. De esta manera, honra los principios de un
30 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
negocio que su padre ayudó a inventar, dándoles, además, un toque de riesgo y dinamismo, lo cual ha probado ser una fórmula de rotundo éxito: en ambos Lamborghini Miami y Prestige Audi, David ha obtenido el primer lugar en el ranking mundial; no en vano, recibió el honor exclusivo de ser el Distribuidor Principal de Lamborghini Palm Beach, la tienda más importante de la marca en los Estados
Unidos y, quizás, del mundo. En medio del brillo por sus logros y las dificultades del éxito a tan temprana edad, este joven emprendedor aspira a una cosa: que su trabajo inspire a la juventud de América. De esta manera, David quiere ser el portador de un mensaje que aliente a todas las personas, sin importar su edad, a alcanzar sus metas. Como su padre y como él, a hacer sus sueños realidad.
icon
Andy Warhol
ten铆a raz贸n: por fin todos podemos tener 15 minutos de fama. Y si no lo creen, conozcan a nuestros One Web Wonders. Los latinos que se
robaron el show. 32 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Broadcast Yourgüey Por: Sebastián Aguirre // Ilustraciones por John Giraldo
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 33
icon
Edgar Aparecer en CNN, tener club de fans, ring tones con tu voz, un videojuego y hasta una postulación para la presidencia de México, solo puede pasarle a un total desconocido gracias a Internet. Todo comenzó cuando Edgar, un simpático y repolludito infante se encontraba de vacaciones en Vallecillo, México, grabando una película aficionada con sus primos.
Era de piratas. En una de las escenas, en la que nuestro personaje cruzaba un arroyo por unos troncos, ellos le jugaron una broma pesada: a pesar de sus particulares súplicas, lo hicieron caer aparatosamente al agua, con tan buena suerte que lo que Edgar terminó dándose fue un gran baño, pero de fama. Su cómica torpeza ya la han visto unas 10 millones de personas
en YouTube, entrando en el Top 5 de los videos más vistos a nivel mundial. Allí mismo, existen todo tipo de remixes y parodias de su caída y es tal su popularidad, que hasta una marca de galletas lo utilizó como modelo para recrear el momento y hacer un comercial. Pocas son las veces que te tropiezas con la fama por ser, como Edgar decía, un “pinche pendejo”.
La Tigresa del Oriente Según la prensa peruana, es la reina de YouTube y la máxima exponente del folclor latino en Internet, por encima de otros fenómenos como Las Chicas Terremoto, Wendy Sulca —y su tetita—, Rosy Warr, y Los Conquistadores, del Ecuador. Su video es un fenómeno visto por casi 6 millones de personas en todo el mundo. Y es que, como dice su canción, Judith Bustos vivió un “Nuevo Amanecer”. Nacida en la amazonía peruana, trabajó muchos años detrás de cámaras como maquilladora sin poder cumplir su sueño de convertirse en estrella, hasta que un día oyó el llamado de la selva. Ese mismo que despertaría,
desde lo más profundo de sus entrañas primitivas, su feroz vocación. Cual chamán en medio de la noche, esta mujer se transformaría, a sus 57 años, en La Tigresa del Oriente. Y desde entonces, sus videos son una marca registrada, su vestimenta un arañazo al buen gusto y sus coreografías, muestras del más sensual rito amazónico. Aún no se sabe si su éxito se debe al inevitable morbo que despierta o, por el contrario, a la fuerte atracción que incita su extravagante teatralidad. Lo único cierto es que su rugido musical dejó a todos sin aliento. Y prueba de eso es que, hoy, a sus casi 63 años, tiene lo que muchos desearían: un contrato mundial con Warner México.
El niño predicador Afortunadamente, Él ya venía preparado para la fama. En un sueño, Dios le prometió a sus padres que les enviaría un instrumento poderoso que recorrería el mundo predicando el Evangelio. De ahí su nombre: Nezareth Casti Rey Castillo. A los tres años ya hacía sus primeras intervenciones, pero no fue sino hasta los seis que alcanzó el cielo. Luciendo un traje que bien pudo
34 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
haber sido heredado por su padre y con un tono de voz firme e impregnado de elocuencia, arremetió contra Darwin y la ciencia, con famosísimas frases como: “Dicen que somos parientes del mono” o “A mi no me trajo la cigueña”, para finalmente cerrar con un “¡Dios me creo en el vientre de mi madre!”. Su extraña devoción, con la que ha llenado de fe a miles de personas, también
ha despertado el recelo de otros tantos que ven en su presencia al mismísimo demonio. Pero eso lo tiene sin cuidado. Después de todo, lo que importa es ser reconocido. Y es que con semejante popularidad, nadie se rehusaría a ocupar los más altos ministerios, pues como bien diría el mismo Nezareth: “Si el señor me lo permite, claro que sería el Presidente del Perú”.
Delfín Quishpe Delfín Quishpe, el último hijo de una familia indígena es, como decía su padre, el “del fin”. Después de interpretar desde muy pequeño la música tradicional del Ecuador, de cantar en bingos bailables y en todo tipo de festividades locales mientras trabajaba como vendedor ambulante, entendió que si quería triunfar, la Gran Manzana era el lugar. Así pues, en un acto libre de toda “malicia indígena”, decidió tomar imágenes de los atentados del 11 de septiembre para narrar la supuesta pérdida de su amada, haciendo un video de bajo presupuesto en el que su inusual originalidad y disonante
trova, fueron la mezcla perfecta para descrestar con su one-net-hit Torres Gemelas. Con esta genialidad electrofolclórica, Delfín logró poner a su país en el mapa musical del mundo —Christina Aguilera no vale— y de paso, convertirse en un ícono neokitsch que, sin querer, generó algunos roces diplomáticos con el gobierno norteamericano. Sin necesidad de contratos multimillonarios, estrategias publicitarias o un físico deslumbrante —el hombre simplemente puso los datos de contacto en su video—, Delfín cumplió el anhelo de vivir, así fuera de lejos, el gran sueño americano.
Yasuri Yamileth
Señorita Guainía 1999 Es bien sabido que para ser reina nacional —y más la de un país como Colombia— las candidatas deben cumplir tres reglas doradas: jamás haber desfilado en ropa interior y mucho menos desnudas, no tener novios vinculados a organizaciones delictivas —en lo posible narcotraficantes— y, ojalá, saber Inglés. Yeris Paola Sepúlveda, la candidata por el departamento del Guainía en el reinado nacional de 1999, había cumplido a cabalidad con estos tres prerrequisitos, o al menos eso era lo que todos creían hasta un buen día en el que un periodista puso a prueba sus facultades lingüísticas al invitarla a
decir algo en Inglés, con tan buena suerte que la señorita terminó siendo menos bilingüe que inventiva. ¿Su aporte al mundo idiomatico? Una gema: “I lovin’ in Colombia…eee… its an felicing… eee… de estar en… eee… Cartagen Hilton!”. Como cualquier otra concursante, la niña solo quería destacarse. Y vaya que lo hizo. Pocos son los casos en los que, a pesar de haber perdido con contundencia, eres recordada casi 10 años después por ser la reina. Pero de la vergüenza. Dicen que con el tiempo todo se olvida. Una máxima que, según demuestra YouTube, no aplica para esta mujer.
“Mi nombre es Yasuri, Yasuri Yamileth, te metes conmigo y te saco la Gillette…”, dice su canción. Ahora, ¿quién va a querer meterse con esta mujer? Si pudieras conocerla mejor, seguro te lo pensarías dos veces, pues la verdadera artífice del hit es una hermosísima modelo y productora radial panameña llamada Catherine Severino. ¿Cómo así? Así. Como sus colegas siempre la molestaban por ser una yeyé —yuppie—, Catherine quiso jugarles una broma mostrándoles su lado racataca —o sea, de chica mala— componiendo esta canción, musicalizada por un famoso dj local. El éxito no se hizo esperar. Sin embargo, cuando quisieron hacer el video, Catherine, por obvias razones, no quiso aparecer. Recurriendo entonces a viejas tácticas de la industria —al mejor estilo Milli Vanilli— encontraron a la mujer perfecta para interpretar a la temible Yasuri en Chorrillo, el barrio marginal mencionado en la canción. El resultado no pudo ser mejor. Eso sí, después del boom mundial, Catherine salió del anonimato para reclamar su gloria y de la Yasuri que el mundo conoció, nadie volvió a saber.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 35
what
El
Latin
Lover
多Mito o realidad?
36 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Hace muchos años, la mayor fábrica de estereotipos de la historia, Hollywood, se inventaría un tipo de galán que, hoy, desmitificaremos al ritmo de un hit inolvidable: “Latin Lover”, de Chayanne.
C
uando el mundo era mudo y en blanco y negro, en 1921, nació el “amante latino”.
No sé qué tendrá, no sé qué será Pero pasa y enamora Todos te dirán que es algo especial Que su cuerpo les provoca De la mano del actor italiano Rodolfo Valentino —cuyo poco comercial apellido era Guglielmi— en la película Los cuatro jinetes del Apocalipsis, la industria cinematográfica se encargó de elaborar el retrato de un nuevo galán que, alejado del rubio desabrido tipo Douglas Fairbanks —el all american male que interpretó al primer Zorro—, se convertiría en el mancebo ideal de las mujeres de la época por su piel trigueña, pelo negro, cejas gruesas y facciones finas pero varoniles, así como por sus refinadas maneras, infinitas atenciones y exótica virilidad. En la gran pantalla, uno de los principales exponentes de esta casta fue el actor mexicano Ramón Novarro —cuyo poco comercial apellido era Samaniego—, protagonista de la primera versión de Ben-Hur en 1925. Lo paradójico de su caso es que, si bien en el celuloide brilló por su infalible puntería a la hora
Por Daniel Páez // Ilustraciones por John Giraldo de cazar hembra, en su vida privada fue abiertamente gay, factor que, además, lo convertiría en pionero de un estereotipado latin lover, bastante popular entre esta comunidad: un hombre de pelo oscuro, a veces con un bigote pulido, en excelente estado físico, con ropitas peligrosamente apretadas y andar teatral. Latin lover, latin lover Viste como un rey y él pone la ley Sabe que es irresistible Para algunos sociólogos, la imagen del latin lover se construyó de forma calculada en Estados Unidos para alimentar fantasías femeninas y, de paso, obtener más ingresos en las taquillas. Así, a partir de masculinidades marginales, hombres rudos con una belleza distinta a la del prom king y personalidades capaces de poner sus propias reglas sin ser exactamente los malos de la película, se crearon personajes sagaces que transgredieron las normas del sueño americano: su vestimenta era casi la de un pandillero, fuera de moda y carente de clase, pero siempre resaltando la musculatura y, si la censura lo permitía, otro tipo de bondades. Para otros, este arquetipo surgió como una respuesta a la creciente comunidad mestiza e inmigrante,
que necesitaba figuras representativas en el mainstream. En cualquier caso, el cliché llegó a su cúspide con películas como West Side Story en 1961 —una adaptación musical de Romeo y Julieta, centrada en la rivalidad de dos familias latinas en Nueva York y contradictoriamente actuada en su mayoría por estadounidenses—; desde entonces, la “contagiosa” pasión latina se consolidó como una característica racial comparable a la puntualidad británica. Detalles como el pelo engominado, los bigotes cepillados, las cadenas de oro y el calzado de danzarín, siguen siendo parte de esa imagen de afrodisíaco humano. Hombres que una “dama de sociedad” no llevaría a casa, salvo, por supuesto, para podar el césped, limpiar la piscina o hacerle mantenimiento general. Con la masiva inmigración de hispanos a la tierra de Disney, los europeos empezaron a salir de la categoría latin lover —al menos en Estados Unidos, pues en Europa aún se incluyen a los españoles e italianos, incluso a los franceses en esta—; sin embargo, la imagen que del macho latino se mantiene es la misma: por obra y gracia divina, estos hombres tienen más picante que un chile jalapeño, como lo confirma nuestro buen amigo Chayanne —quien ostenta el poco
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 37
what
comercial nombre Elmer Figueroa Arce— en su siguiente estrofa: Mira sin mirar, habla sin hablar Y ella sabe lo que dice Es como un volcán cuando quiere amar Ama con valor de tigre La lista de latin lovers es muy extensa: va desde los pioneros que, como Valentino, cultivaron su fama en el cine mudo, hasta Antonio Banderas —el matón más sentimental en la historia del cine—, pasando por actores tan talentosos como Marlon Brando, que terminaron su carrera odiando el calificativo que los convirtió en estrellas: sex symbol. Los peinados esponjados de los años ochentas trajeron a Lorenzo Lamas, el varón más adúltero de las telenovelas gringas y el único y verdadero renegado: tan caricaturesco como Pedro Navajas y “el tumbao’ que tienen los guapos al caminar”. En la última década, apareció un conquistador más light: Gael García Bernal, tan noble y decente como irresistible, con una candidez infantil que complementa sus buenas actuaciones y sus romances furtivos que, en un recuento rápido de su filmografía, siempre terminan mal. Por su parte, Telemundo y Univision tienen una alta cuota de responsabilidad en el arraigo de la idea de que un amante latino es mejor que dos japoneses: decenas de telenovelas —o una sola, contada de mil maneras distintas— narradas en un espacio tan indefinido como el acento mismo de sus protagonistas, han servido para recordarle a las mujeres que no hay nada más afrodisíaco que la piel trigueña —y los bolsillos vacíos— a la hora del amor. Por el lado de los músicos, el patrón es más peligroso: todo el que cante en español, toque un instrumento similar a una guitarrita flamenca y use algo de percusión tropical, es sexy por definición. La sosa vida occidental cobró sentido con el sabor del mambo y desde entonces necesita de la música latina: la salsa, el merengue y el reggaetón están ahí para confirmarlo.
38 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Figuras como Ricky Martin, Enrique Iglesias, Luis Miguel, Juanes, Ricardo Arjona, Alejandro Sanz y David Bisbal, entre otros, representan una especie de nuevo galán, tan tierno y carismático como seductor. Es tan personal, es tan especial Cuando brilla su sonrisa Él sabe bailar, él sabe cantar Latin lover, ¿quién serás?
E
l problema con todos los estereotipos es que algo tienen de ciertos. Y en algunos casos se convierten en realidades tangibles. Sin contar con la gran cantidad de páginas web pornográficas centradas en el fetiche “latino”, la credibilidad del latin lover no sólo se apoya en películas de Hollywood y telenovelas obvias, sino también en que las mujeres del mundo crean que su vida sexual se potencializará si se revuelcan con un latino. Pero más preocupante es el hecho de que los mismos latinos crean que por ser latinos son los mejores amantes del mundo. Es bien sabido que los verdaderos dones de dicho galán no están allí donde quisiera él, sino en su lengua: en su
chamánica capacidad de utilizar, como conjuros selváticos, un par de frases de cajón —como “los hombres las preferimos rubias” y “¿te han dicho que eres la mejor bailarina?”— para que las mujeres, preferiblemente rubias, malas bailarinas y muy adineradas, hagan su voluntad. Más allá del calor del Caribe, no es nada extraño ver algún Pedro —cual Porfirio Ruborosa, aquel gigoló que sedujo a muchísimas mujeres, entre las que se destacan Ava Gardner y Eva Perón— exhibiendo el dorado de su piel, sus improvisados pasos de salsa o su bilingüismo de Bardem, con una autoconfianza tan cursi como las mismas canciones de Chayanne, en busca de alguna rubia malparada, presta a caer. Habrá, pues, que preguntarles a las mujeres latinas si en realidad su vida sexual es tan satisfactoria como suena en las canciones de Daddy Yankee. Por lo pronto, sigamos coreando y meneando la colita, al ritmo de Elmer: Es tan especial, latin lover Latin lover, es un latin lover Latin lover, latin lover.
¿Qué tan Latin Lover eres?
¡Compruébalo YA en nuestro test! ¿Usas camisas de seda con tres botones desapuntados? (10 puntos) ¿Exhibes pelo en pecho y/o una camisilla interior blanca? (5 puntos c/u) ¿Usas la camiseta que dice Se habla español? (10 puntos) ¿Llevas cadena y/o pulsera de oro y/o imitación? (10 puntos)
¿Sabes hacer un mojito y/o un margarita a la perfección? (10 puntos) ¿Bebes ron y/o tequila y/o aguardiente como si fueran agua? (5 puntos) ¿Se te dificulta comer con chop sticks? (10 puntos) ¿Le has señalado a alguna mujer tu país en el mapa? (10 puntos)
RESULTADOS: Menos de 30 puntos: ¿Dónde naciste? Entre 30 y 70 puntos: Está en tu sangre, pero debes concentrarte más para triunfar.
¿Tienes un bronceado uniforme en todo el cuerpo? (5 puntos)
¿Le has enseñado a una mujer blanca a decir “Te amo”? (15 puntos)
Entre 70 y 120 puntos: Si aprendes a actuar, puedes desbancar a Gael García.
¿Has intentado dar una lección de salsa, merengue, vallenato o bachata a una mujer blanca? (15 puntos)
¿Bailas mientras te arreglas para salir? (10 puntos)
Entre 120 y 150 puntos: Así es, ¡TIGRE!
¿Usas zapatos o zapatillas blancas, siempre limpios? (10 puntos)
¿Hablas inglés como si fuera español y no te importa? (5 puntos)
Cuando ponen el último hit latino en la disco, ¿gritas “¡Wuuu!”? (15 puntos)
150 puntos: ¿Chayanne?
s.o.s Abundancia. Inconsciencia. Despilfarro. El abuso de recursos no renovables anuncia un apocalipsis planetario. 驴Hacia d贸nde correr?
40 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Los
combustibles
crisis de la
En busca de una nueva fuente de energía
Primero, lo primero. La energía que pone en marcha al planeta puede dividirse en dos grupos, según su naturaleza. Por un lado, está la renovable, que proviene de fuentes virtualmente inagotables, como el sol y el viento; por otro, está la no renovable, que, como su nombre indica, puede acabarse. Tal es el caso de los principales combustibles, los llamados combustibles fósiles: el gas, el carbón y el petróleo. Compuestos orgánicos que, con el pasar de millones de años, se formaron en el vientre de la tierra. Recursos que, durante mucho tiempo, no sólo consideramos inagotables, sino también inofensivos. Hasta hoy, que la tierra está señalando
nuestra inocencia. Y con violencia. La preocupación global por el agotamiento de las fuentes fósiles es una de las caras de esta crisis. Según Juliana Urrutia, socióloga de la Universidad de Comahue en Argentina, “la humanidad devora los combustibles fósiles a un ritmo 100,000 veces más rápido que el de su velocidad natural de formación”. ¿Matemática de la crisis? Tasa de uso superior al ritmo de producción. Esta amenaza se cristaliza de muchas maneras; por ejemplo, en los elevadísimos precios del petróleo, cuyo valor por barril ha aumentado de 30 a casi 100 dólares desde junio 2001 hasta la actualidad. Pero además de esto,
el uso y abuso de las fuentes fósiles también ha generado efectos en el medio ambiente, lo cual nos lleva a la otra cara de la crisis: la ecológica. En la base de la más terrible amenaza ambiental que haya conocido el planeta, están los combustibles fósiles. Según datos de la Energy Information Administration —EIA— para el caso estadounidense, estos, que proveen el 85% de la energía primaria consumida en el país, son los responsables del 98% de las emisiones de CO2, el más importante representante de los llamados “gases efecto invernadero”. Es decir, los máximos catalizadores del calentamiento global.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 41
s.o.s
i bien hablar del fin de los combustibles fósiles resulta extremo, poner límites definitivos y explorar alternativas sostenibles en este campo es apremiante. En este arduo camino, los biocombustibles —recursos energéticos de origen biológico que, de manera renovable, se obtienen de restos orgánicos— son un primer paso. En esta categoría, las alternativas más populares y prometedoras, por ahora, son el etanol y el biodiesel. El primero se produce a partir de la biomasa proveniente de productos agrícolas como la caña de azúcar, el maíz, el trigo y la remolacha; el segundo, principalmente, de la palma africana, la soya, el girasol y la higuerilla. La popularidad de estas alternativas responde, en buena medida, a que son los más favorables sustitutos de la gasolina y el diesel. De desarrollarse comercialmente, como en efecto está sucediendo, permitirán disminuir la dependencia de lo fósil, además de convertirse en alternativas más amigables con el planeta.
42 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Supuestamente. Datos de la California Environmental Protection Agency —CEPA— demuestran, por ejemplo, que los vehículos alimentados con biodiesel reducen las emisiones de CO2 hasta en un 78%; así mismo, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura —IICA—, calcula que el E10 —un tipo especial de combustible que mezcla 10% de etanol y 90% de gasolina— puede reducirlas hasta en un 30%. Pero pese a estas aparentes bondades, los biocombustibles no están exentos de contrariedades. La más fuerte polémica al respecto gira en torno a la seguridad alimentaria. Y es que la creciente demanda de biocombustibles ha elevado enormemente los precios de los cereales, ha echado por la borda la diversidad de las cosechas en nombre del monocultivo y ha reencauzado el destino de productos centrales de la dieta del hombre. Don Mitchell, reputado economista del Banco Mundial, ha llegado a afirmar que, en los últimos años, la producción de biocombustibles ha forzado un incremento
mundial del 75% en el precio de los alimentos. Algunos manifiestan que los biocombustibles, además, terminan por afectar el medio ambiente, pues la deforestación a merced de los cultivos energéticos disminuye la capacidad de la tierra para absorber el dióxido de carbono; a su vez, que el uso de fertilizantes y pesticidas genera cantidades importantes de óxido nitroso, otro de los gases de efecto invernadero. Según el equipo de investigadores del Premio Nobel de Química Paul Crutzen, la producción de biodiesel, en el caso de algunos cultivos como la colza, “puede llegar a generar un 70% más de gases invernadero en comparación a un combustible común”. Inopinablemente, todo esto relativiza las ventajas.
A
pesar de lo anterior, muchos países le apuestan a los biocombustibles. Tal es el caso dos de los principales productores, Brasil y Estados Unidos —que, a propósito,
10 FORMAS DE ACTUAR CONTRA
LA CRISIS proyecta aumentar su consumo de etanol en un 800% para el 2017— cuya producción conjunta de etanol en el 2007, según el IICA, estuvo cerca de los 16 millones de m3. México, por su parte, cuenta ya con cerca de 700 mil hectáreas para la producción de caña de azúcar destinada a satisfacer la demanda de E10. En cuanto a Argentina —líder en la producción y exportación de aceites vegetales que ahora también busca imponerse en el campo del biodiesel— esta industria está siendo impulsada como proyecto de ley. En medio de fuertes críticas, la Unión Europea también se la ha jugado por los biocombustibles. Su meta es que, para el 2020, el 10% del consumo total de combustibles corresponda a la categoría bio. Desde este año, sin embargo, la UE reevalúa sus políticas en el tema. Su comisario de medio ambiente, Stravros Dimas, ha afirmado que “sería mejor no cumplir con las metas que cumplirlas a costa del daño a los pobres y al medio ambiente”. Sea lo que sea, los biocombustibles son una realidad. En efecto, se comercializan alrededor del mundo y en algunos países, como Brasil, se venden como pan caliente. Esto es evidente en el sector del transporte. Según informa la BBC, ya para el 2006, con cerca de 900 mil unidades vendidas, los autos flex-fuel —que funcionan tanto con etanol como con gasolina, sin importar la proporción de la mezcla— se tomaron el mercado de automotores en el país de la samba.
De la misma manera, en muchos países, la gasolina ofrecida al público se mezcla, hasta en un 20%, con etanol y biodiesel. Y ante los precios del petróleo, estas alternativas no dejan de ser competitivas a nivel económico.
D
ebido al problemático escenario, y dada la urgencia del asunto, ya se está hablando de biocombustibles de segunda generación —2G— que dejarían las actuales complicaciones en el pasado; estos productos, que se elaborarían a partir de procesos tecnológicos depurados, no pondrían en riesgo la seguridad alimentaria al cultivarse en terrenos no agrícolas; así mismo, se producirían a partir de algas, paja y hierbas, en lugar de provenir de materias primas destinadas a la alimentación. Los países que lideran esta iniciativa son Estados Unidos, Alemania y Suecia; sin embargo, hasta ahora todo está en fase inicial. Hay que ver si mañana, como dicen, todo será mejor. Ante este sombrío panorama, la invitación es a buscar alternativas y a desarrollar prácticas que, desde lo individual, contribuyan a atender un problema colectivo; que, desde lo local, comiencen a reflejarse a nivel global; que, desde lo cotidiano, trasciendan el aquí y el ahora.
xx Si es cerca o no muy lejos, vaya caminando. xx Apoye la industria local: aunque no lo crea, así se ahorra combustible. xx Utilice el transporte público. xx Comparta su carro con sus compañeros de trabajo. xx Cuando no se usan para lo que son, las camionetas son un lujo innecesario. xx Conduzca tranquilamente. xx Lave lo que tenga que lavar con agua fría. Y esto incluye su cuerpo. xx Si puede, viaje por tierra. xx Su próximo auto: flex-fuel. xx No utilice bolsas plásticas. El plástico es un derivado del petróleo.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 43
fr toys
antasy ides
Por Juan G. Robbin
44 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Está comprobado: el solo rugido de un auto de lujo excita a los seres humanos. Por ahora, les quedamos debiendo el sonido. Confórmense con las imágenes y descripciones de 10 fantasías que todos, alguna vez, deseamos.
El Mercedes-Benz 300SL “Gullwing” nació en 1954. Fue uno de los primeros super deportivos de la historia.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 45
toys
n estudio conducido por la aseguradora británica Hiscox, sometió a 40 personas a los rugidos de automóviles exóticos, como un Lamborghini o un Ferrari, para analizar lo que el sonido de dichos motores les despertaba. ¿Resultado? Nuestra fantasía sexual bien podría ser cualquiera de los siguientes ejemplares.
© Mercedes-Benz
m
Mercedes-Benz 300SL “Gullwing”
Fecha de producción: 1954-1957 Motor: 6 cilindros, 3.0 litros, 212 HP Cantidad producida: 3,258 (1,400 coupé, 1,858 roadster) Precio actual: $300,000.00 - $500,000.00 Por su diseño innovador. Por sus puertas estilo gaviota. Por su pedigree de campeón. Por ser uno de los primeros llamados “super-deportivos” de la historia. Por su revolucionaria tecnología para la época, evidenciada en grandes avances como ser el primero en incluir un motor con inyección directa de combustible. Por su versión roadster. Por su versión coupé. Por todo esto y mucho más, este automóvil, presentado en sociedad en el New York Motorshow de 1954, es uno de los clásicos más apetecidos en los círculos de coleccionistas. Aún más, si cuenta con las ruedas opcionales tipo rudge y el juego de equipaje que alguna vez se ofreció como opción complementaria para esta gema.
46 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
f
Ferrari 365 GTB/4 “Daytona” Fecha de producción: 1968-1973 Motor: 12 cilindros, 4.4 litros, 352 HP Cantidad producida: 1,406 Precio actual: $400,000.00 - $600,000.00
En 1967, el gran protagonista de las 24 horas de Daytona sería Ferrari, pues Ferrari serían los que ocuparían los tres lugares del podio. En honor a esa rotunda victoria, se presentaría este auto en el Salón de Paris de 1968 como Ferrari 365 GTB/4; un ícono que, en adelante, aunque jamás oficialmente, sería conocido como “Daytona”. Hoy, cuando se conmemoran 40 años de su aparición, el automóvil sigue siendo un estándar en diseño e ingeniería. Y que lo compruebe su línea suntuosa o su motor, que suena como debe sonar: como un canto celestial. Gracias a su aparición en el programa ochentero Miami Vice, esta máquina adquiriría un lugar privilegiado en la cultura pop universal.
© Ferrari S.p.A.
b
BMW M1
Fecha de producción: 1978-1981 Motor: 6 cilindros, 3.5 litros, 273 HP Cantidad producida: 456 Precio actual: : $100,000.00-$150,000.00
© Bugatti
Este modelo, el primero de la afamada serie M de BMW, fue desarrollado por la división de carreras BMW Motorsport —de ahí viene la M, no de “mid-engine” o motor central, aunque algunos aún lo crean— para competir en los más altos circuitos de carreras, hasta entonces dominados por el Porsche 935. Diseñado por el gran maestro italiano Giorgetto Guigiaro, este precioso espécimen nace también de una curiosa colaboración con Lamborghini. Como dato curioso, este es el primer y el único BMW, hasta este momento, con motor en el centro. Sin duda, una de las rarezas más notables y nostálgicas del firmamento automovilístico. Y también, una de las más bellas. Pura esencia deportiva de los 80.
b
Bugatti Veyron EB 16.4
Fecha de producción: 2005 hasta hoy Motor: W16 cilindros, 8 litros, quad-turbo, 1,001 HP Cantidad producida: se producirán 300 Precio actual: $1’650,000.00+
g © BMW AG
Aunque en el Tokio Motor Show del año 2000 fue presentado como prototipo, su versión de producción salió en el 2005. Desde entonces, se han vendido y entregado alrededor de 60 de una serie total de 300, fabricados sobre pedido. Bautizado en homenaje al piloto francés Pierre Veyron, fue presentado como el automóvil más rápido, poderoso y costoso del mundo. Puede alcanzar una velocidad máxima de 253 MPH. Bernd Pischertsrieder, cabeza de Volkswagen y, por tanto, de Bugatti, admite que su Veyron no producirá ganancias, pues el costo de fabricación supera de lejos el de la venta. El objetivo de los fabricantes, pues, es una manifestación de marca. Con este auto, “Somos los mejores” es lo que dicen.
racias a su aparición en el programa ochentero Miami Vice, el popular “Ferrari Daytona” adquirió un lugar privilegiado en la cultura pop universal.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 47
toys
C
Chevrolet Corvette ZR1 Fecha de producción: 2009 Motor: 8 cilindros, 6.2 litros, 638 HP
Cantidad producida: en producción Precio actual: $105,000.00 - $115,000.00
© GM
Este será el modelo más “super-deportivo” que jamás haya llevado el famoso nombre Corvette. Reemplazará al Z06 como el máximo exponente de esta famosa línea de la Chevrolet a partir del 2009 y definitivamente, será el más poderoso hasta la fecha. Los diseñadores de esta nueva joya están aprovechando el uso de fibra de carbono y aluminio para reducir el peso del auto dramáticamente; así mismo, la tapa del motor será única, ya que incluirá una sección transparente cubierta con policarbonato para revelar gran parte de las entrañas de la bestia. Por lo pronto, no más adelantos. Con esta creación, el próximo año será excitante para la gente de Chevrolet y, por supuesto, para su clientela.
© Ziggy Marlissa
e
l
Lamborghini Countach
Fecha de producción: 1974-1990 Motor: 12 cilindros, 5.0 litros, 440 HP Cantidad producida: 2,042 Precio actual: $125,000.00 - $225,000.00 Al momento de ser mostrado como prototipo en la exposición de autos de Ginebra en 1971, el Countach cambió la historia de los super-autos y se convirtió en el modelo a seguir. Fue diseñado por el entonces joven italiano Marcello Giandini, de la casa Bertone, quien quiso hacer algo futurista con ángulos agresivos. Y sí que lo logró. Recordemos su firma: el fascinante sistema para abrir las puertas, que suben como una tijera. Hoy día, este sigue siendo uno de los automóviles más preciados y distinguidos del mundo, presente en el imaginario popular como un incuestionable objeto de deseo. En Estados Unidos, también alcanzaría el estatus de celebridad al figurar en la película Cannonball Run (1981).
n Estados Unidos, el Countach también alcanzaría el estatus de celebridad al figurar en la película Cannonball Run (1981).
48 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
l
l
amborghini Murciélago: este es el automóvil que conduce Bruce Wayne en The Dark Night, la última entrega de Batman.
Lamborghini Murciélago LP 640 Fecha de producción: 2006 hasta hoy Motor: 12 cilindros, 6.5 litros, 632 HP Cantidad producida: en producción Precio actual: $320,000.00+
Aunque influenciado por su famoso predecesor, el Diablo, el Murciélago llegó para reemplazarlo. Si bien su parentesco es incuestionable, este es aun más estilizado, moderno, y también más cómodo y confiable que el abuelo de ambos: el Countach. El sonido que se escapa por sus tubos es, para un entusiasta, como una aria cantada por una diva de ópera en la Escala de Milano. Con tracción en sus cuatro ruedas, controlador de cambios tras el volante y un impresionante motor de 12 cilindros cubierto por una tapa de cristal para apreciar tal obra de arte, este automóvil, que también tiene un hermano roadster, es un pura sangre. Sus iniciales guardan el secreto de su estampa: LP quieren decir Longitudinale Posteriore, o sea, motor montado a lo largo del auto. Por si las dudas: sí, en efecto, este es el que conduce Bruce Wayne en The Dark Night, la última entrega de Batman.
© Lamborghini
© Ferrari S.p.A.
Ferrari F430 Scuderia
Fecha de producción: 2007 hasta hoy Motor: 8 cilindros, 4.3 litros, 503 HP Precio actual: $268,000.00+ Este, el modelo deportivo del F430 original, fue lanzado el Frankfurt Auto Show 2007 por el famoso piloto de Fórmula 1 Michael Schumacher. Más liviano que el original, este modelo presenta sutiles cambios en la parte frontal y trasera para mejorar la aerodinámica. Gracias a su proceso de fabricación, a partir de tecnología espacial de cerámica, los frenos son súper livianos. Así mismo, sus ruedas son únicas. El inglés Jeremy Clarkson, del famoso programa Top Gear, describe al F430 Scuderia con una palabra: “¡Brillante!” Y es que este es un Ferrari que compite directamente con lo mejor y más rápido de Alemania, Inglaterra y Estados Unidos, manteniendo el famosísimo caballito de Modena en los labios de todos los fanáticos del medio automovilístico en el mundo.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 49
toys
p
Porsche 911 Turbo
Fecha de producción: 2006 hasta hoy Motor: 6 cilindros, 3.6 litros turbocargado, 480 HP Cantidad producida: en producción Precio actual: $135,000.00+
m © Mercedes-Benz
Mercedes-Benz SL65 AMG Black Edition Fecha de producción: 2009 Motor: 12 cilindros, bi-turbo, 650 HP (estimado) Precio estimado: $300,000.00+
Para aquellos con billeteras gruesas y gustos refinados que piensan que el Mercedes-Benz SL65 AMG es demasiado común, ya pueden respirar tranquilamente. Muy pronto podrán entrar al concesionario más cercano y comprar lo que sin duda será un monstruo, porque el SL65 AMG Black Edition que viene en camino será el SL más radical que haya sacado la legendaria fábrica alemana. Se dice que tendrá 570 libras menos de peso que el original, en parte, gracias al uso de fibra de carbono por todos lados. Ahora, la capota será fija, eliminando a su vez todo el peso de la maquinaria que lo desnudaba. Así mismo, su producción será limitada —algunos se arriesgan a decir que no se fabricarán más de 350— y su potencia será única. Incluso, afirman que alcanzará 60 mph en menos de cuatro segundos.
e
Esta joya automotriz es tan explosiva como legendaria. No importa si estás en una pista de carreras o en la calle, rumbo al supermercado, del 911 Turbo siempre vas a obtener versatilidad, comodidad y, por supuesto, velocidad. Y no estamos hablando del mismo 911 de siempre. Este modelo ofrece un motor turbocargado, doble transmisión y un sonido intoxicante. Para máxima tracción, a diferencia de los modelos anteriores, la potencia es distribuida a las cuatro ruedas a través de un embriague que, controlado de forma electromagnética, la optimiza al máximo. Y para un boost extra de turbo, el paquete opcional Sport Chrono nunca está de más. Sobre todo, para llegar a tiempo a la pista de carreras, con un rápido pit stop en el supermercado.
© Porsche Cars North America
n una pista de carreras o en la calle, rumbo al supermercado, del Porsche 911 Turbo siempre se obtendrá versatilidad, comodidad y velocidad.
50 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
37 mpg
38 with a good tailwind
37 /28 MPG* hwy
city
The MINI Cooper starting at $18,700**
Lauderdale MINI 1440 S Federal Hwy Fort Lauderdale FL 33316-2675 (954) 335-6464 www.lauderdaleMINI.com *EPA Estimate. Actual mileage will vary with options, driving conditions, driving habits, and vehicle operation. **MSRP, including destination and handling charges. Price excludes license, registration, taxes and options. MINI Cooper as shown with white bonnet stripes, chrome line exterior, 16" wheels, xenon headlamps and front fog lamps, $20,350. Š2008 MINI, a division of BMW of North America, LLC. The MINI name, model names and logo are registered trademarks.
toys
Érase unavez
unauto Por Andrés Urbáez-Otero 52 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Alguna vez, mi viejo tuvo un auto. Pintura roja, techo negro. Sus asientos de piel oscura hervían bajo el sol caraqueño. Para mi, era una suerte de sauna con aroma a gasolina.
Una bestia enorme y poderosa. E
ra un Dodge Challenger de 1974.
En ese entonces, con apenas cuatro años, yo pensaba que ese era el objeto más grande del mundo. Aún hoy, cuando pienso en él, me parece que no había otra cosa de mayor tamaño en toda la ciudad, ni más ruidosa, ni que vibrara tanto como aquel
carro cuando mi padre pisaba su acelerador. Pero no pasó mucho tiempo antes de que mi viejo lo pusiera a la venta. Y para mí, aquello fue devastador. Me ruborizo al confesar que mi padre, algo descontento con su funcionamiento, vendió su auto a bajo precio y no propiamente al mejor postor, sino al primer comprador que apareció. Hoy, cuando vivo bajo el sol miamense, me pregunto qué pensaría si supiera que, actualmente, su monstruo —bien conservado y con todas sus partes originales— podría ser vendido por sesenta mil dólares. Quizás más. Treinta y cuatro años después de su fabricación, aquel
Challenger ya hace parte de la lista —no especialmente larga, aunque tampoco demasiado corta— de autos considerados “clásicos”.
E
l Classic Car Club of America —CCCA— afirma que son clásicos aquellos autos “finos e inusuales, construidos entre los años 1925 a 1948”, definición que discrepa con la del Antique Automobile Club of America —AACA—, que como tal describe a cualquier vehículo construido hace veinticinco o más años. Y así, pueden hallarse casi tantas definiciones como especialistas en la materia. Dentro de la —ya de por sí conflictiva— descripción de clásico también conviven numerosos matices, pues no es igual un clásico a un antique, ni este último a un muscle car, ni cualquiera de los anteriores a un vintage: todas categorías dentro de las cuales, según normas más o menos arbitrarias, pensadas para
‘74 Dodge Challenger levelmagazine.com // Octubre 2008 // 53
toys
A cielo abierto Cada ciudad tiene su personalidad distintiva. Su aroma. Su carácter. Y su auto. El auto de Miami es —no podía ser de otra manera— inasible. No es un modelo de un fabricante determinado. No se sabe en qué año fue construido. En lo que sí se ponen de acuerdo especialistas como Ted Vernon, Felipe Cos o Andrés Deiters, es en una cosa: debe ser un convertible. Como el Rolls Royce dorado que conducía Zsa Zsa Gabor.
distinguir los distintos automóviles según sus características técnicas y épocas de fabricación, se agrupan los autos considerados como “coleccionables”. Esto explicaría por qué Ted Vernon, dueño de la colección de automóviles más grande de todo el Sur de la Florida —doscientos cincuenta de estos entre clásicos, vintage, muscle y demás whatevers—, exclama “¿estás en drogas?” cuando escucha a alguien hablar en estos términos. Para el empresario y aficionado, quien es además dueño de South Beach Classics —uno de los mayores minoristas de coleccionables de la soleada Miami—, más allá de definiciones técnicas o bondades mecánicas, todos estos carros son una misma y única cosa: “autos divertidos, juguetes para adultos, sueños realizados”.
E
ste fue el primer
carro que tuve en Cuba”, recuerda Felipe Cos, mientras acaricia su
O quizás un Bentley Azure del 97. Tal vez un Buick Le Sabre de 1960. Un Buick Century del 55. O un Chevrolet Caprice Classic fabricado en 1975. Posiblemente un Ford Thunderbird del 2002. ¿Y qué tal un Mercury Cougar del 69?
‘57 Ford Thunderbird 54 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Thunderbird del 57, color naranja. Fundador del Classic Thunderbird Club y miembro de la junta directiva del AACA, Cos narra cómo tuvo que abandonar la isla rumbo a Miami en 1957, huyendo de la represión desatada por la dictadura de Batista. “Yo vivía en La Habana pero era de Santiago, donde la revolución era fuerte. Aunque no participé de manera activa en la lucha, como muchos simpatizaba con Castro, de modo que tuve que huir”. Y huyó, digámoslo de alguna manera, con su carro a cuestas. Una vez en estas costas, esperó el triunfo de la revolución para volver a casa. Y así lo haría, pero solo para verse obligado a salir corriendo de nuevo, año y medio después, escapando de la feroz dictadura de Castro. Esta vez, el entonces joven de veinte años volvería sin su carro. “Tuve que esperar cuarenta años para poder comprarlo de nuevo”, dice, y vuelve a acariciar su auto.
“El otro se lo quedó Fidel”.
Cos afirma que comprar de nuevo el Thunderbird fue un sueño hecho realidad. Por esta razón, se distancia un poco de las definiciones acuñadas por los distintos clubes, a pesar de pertenecer a varios de
‘79 Pontiac TransAm
ellos, para afirmar que lo que convierte a un auto en clásico es, en últimas, el profundo deseo que tienen las personas de poseerlo. Y él sí que sabe de lo que está hablando.
H
ay una frase muy
sabia que dice que la única diferencia entre un niño y un adulto es el tamaño del juguete. Esto lo sabe muy bien Ricardo Deiters, dueño de TransAm Specialties of Florida. Lo sabe, porque tiene un juguete de ocho cilindros, negro y con un águila dorada en el capó, igualito al famoso Pontiac inmortalizado por Burt Reynolds en la película de 1979 Smokey and the Bandit. Desde que vio esta cinta, Deiters siempre soñó con tener el TransAm del 79. Por lo tanto, apenas pudo, comenzó a comprar y a restaurar estos modelos,
primero para sí mismo y luego para venderlos a todo aquel que compartiera su fascinación por este objeto tan preciado. Por ello, para él es de suma importancia introducir otro elemento a la hora de calificar un auto como clásico. Debe ser un referente pop. Un ícono cultural. Y entonces menciona numerosos ejemplos, como el Dodge Charger del 69, el General Lee de Los Duques de Hazard, o el Ford Gran Torino del 75, de Starsky & Hutch. Y quizás tenga razón. Quizá sea allí, en esa mezcla de nostalgia, infancia, deseo profundo y sueño hecho realidad, donde posiblemente se encuentre la esencia de un clásico. Quizás allí esté aquella misteriosa fuerza que obliga a los hombres a gastar miles de dólares en un vehículo sin air bags ni frenos ABS. Esa misma que les obliga a pasarse
horas incontables pensando en ese pedazo de lata. En ese tesoro encontrado.
O perdido. Ay, padre…
‘69 Dodge Charger
La clase de un clásico Muscle Car: Es un término que se refiere a una variedad de automóviles de alto rendimiento, fabricados a finales de los 60 e inicios de los 70. El término describe carros de dos puertas de tamaño medio, armados con un potente motor de ocho cilindros, como el Pontiac GTO de 1969 o el Chevrolet Camaro de 1969.
Vintage: Numerosos especialistas afirman que el inicio del periodo Vintage se encuentra al final de la I Guerra Mundial, aunque no existe consenso acerca de la fecha de finalización. Para algunos, es 1930; para otros, 1925. En cualquier caso, el Ford Modelo A de 1930 es un típico auto vintage.
Antique: Esta clasificación se aplica a los automóviles manufacturados desde el nacimiento de la industria automotriz en 1880 hasta el final de la I Guerra Mundial en 1919, como el Ford Modelo T: el clásico de clásicos.
Level Magazine Presenta
A feeling of dizziness.
Fotografía por Santiago Sierra www.sansierra.com Dirección de Arte: Cesar Leon & Santiago Sierra Dirección de Moda: Krisana Palma / krisanapalma.com Asistente de Dirección de Moda: Rika Watanabe Maquillaje: Sokphalla Ban usando Make-up Forever Peinado: Lacy Redway usando Redken / lacyredway.com Modelo: Marlowe Daly / MC2 Models New York Edición: Allan Kent & Santiago Sierra Producción: Cesar Leon & Santiago Sierra Agradecimientos: Gustavo Cadille / www.edressme.com / Serina López / MC2 New York
Vestido CARMEN MARC VALVO Guantes LA CRASIA Clutch SASHA
Vestido GUSTAVO CADILE Aretes THEA GRANT
Vestido CONNIE ROBERSON Clutch ELLIOTT LUCCA Aretes THEA GRANT Anillo BEN AMUN
Vestido NICOLE MILLER Aretes THEA GRANT Clutch NINE WEST
Vestido MICHAEL KORS Abrigo NANETTE LEPORE Aretes THEA GRANT Pulseras R. J. GRAZIANO Hosiery AGENT PROVOCATEUR Zapatos GRACIENNE
Vestido CONNIE ROBERSON Aretes THEA GRANT
Vestido TRACY REESE Collar THEA GRANT Clutch ORLA KIELY
Blusa CACHAREL Falda AZZARO Broach R. J. GRAZIANO Brazalete THEA GRANT
ebel R Motorcycle Fotograf铆a: TOTO CULLEN Producci贸n de Moda: ASTRID BRUCKER Maquillaje y Peinado: MAGDALENA MARCENARO Modelo: ANYA ROZOVA (ELITE MODELS NY) Producci贸n: LUZKA NY
Vestido Aurelio Costarella Chaleco Astridland Collar Astridland
Falda Kenneth Cole Bufanda Estilista
Jumper Harlan Bell Zapatos Kenneth Cole Aretes Astridland Guantes Estilista
Top Astridland Pantalones Tahari Collar Astridland
Jumper Harlan Bell Zapatos Kenneth Cole Aretes Astridland Guantes Estilista
Chaqueta Charles Chang-Lima Corset The Blonds Shorts Born Uniqorn Botas Bergdorf Goodman Anillo Astridland
Vestido Tahari Zapatos Aldo Brazalete Astridland
ELLA Corset, falda y shawl Rene Ruiz ÉL Vestido Pal Zeleri: J. Bolado, Coral Gables Camisa Paul Clementi: J. Bolado, Coral Gables
R
ra i l road
romance
Fotograf铆a: Richard Cordero / Producci贸n de Moda: Pipi Loose Peinado y maquillaje Paul Anthony usando Bobbi Brown www.paulanthonystyle.com Retoque digital Yahor Shumski www.euphoria-imaging.com Asistente de moda Stefanie Del Papa Locaci贸n Gold Coast Railroad Museum www.goldcoast-railroad.org Agradecimientos especiales a Rick Olsen de Gold Coast y Select Productions.
Chaqueta y vestido Rene Ruiz Zapatos Kitty Cooper: www.kitty-cooper.co.uk
Top, falda y accesorios Betsey Johnson: Aventura Mall Zapatos BCBG Girls
Camisa Paul Clementi: J. Bolado, Coral Gables Vestido Luigi Bianchi: J. Bolado, Coral Gables Corbata Italio Ferretti: J. Bolado, Coral Gables Zapatos Allen Edmonds: J. Bolado, Coral Gables
ELLA SuÊter, vestido, medias y accesorios Betsey Johnson: Aventura Mall Zapatos Kitty Cooper: www.kitty-cooper.co.uk ÉL Pantalones Luigi Bianchi: J. Bolado, Coral Gables Tirantas Trafalgar: J. Bolado, Coral Gables Zapatos Allen Edmonds: J. Bolado, Coral Gables
ELLA Lingerie Victoria’s Secret
Lingerie Victoria’s Secret
moda
Black is the new
Black Ademรกs de su largo y tirรกnico reinado como soberano de la moda, el negro es una fรณrmula que, a pesar de lo gastada, ha salido del closet para imponerse como medida cultural.
Por Gelic
86 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
l negro es la ausencia de la luz. Es, como dice la Física, todos los colores absorbidos menos el negro. Es una noche sin estrellas. Debajo de la cama. Dentro una cueva. Es el orificio de la oreja, de la boca, de la nariz. Es Charlie Parker, Ron Carter y Duke Ellington tocando en un cuarto oscuro.
Es un cuarto oscuro y una pupila dilatada.
the new black”, cobran sentido si se parte del principio de que, en esta particular construcción, el color negro es usado para indicar popularidad, versatilidad o perdurabilidad —sin fecha de vencimiento—. La famosa frase suele atribuirse a la editora de moda de Vogue Diana Vreeland, quien en 1962 construyó desprevenidamente una sentencia que sonó casi a verdad: “el rosa es el nuevo azul marino de India”, queriendo sugerir que el color rosado era el último grito de la moda en Nueva Delhi, así como el azul marino era el color más emblemático de las calles neoyorkinas.
En estos tiempos de eslóganes publicitarios, el negro también es parte de una manida expresión que, de tanto repetirse, ha En los tardíos años 70, la frase devino en un principio —“rosa es perdido todo sentido. Y es que en el universo mediático y sobre el nuevo neutro”— que fue ampliamente aplicado por una masa todo en el de la moda, hay un joker que editores, periodistas y femenina que intentó dominar el glamour a partir de la omisión diseñadores usan sin compasión: “X is the new black” —donde X de excesos. A principios de los años 80, sin embargo, este es cualquier cosa, generalmente algo que está en furor, o algo que amasijo de comparaciones terminó convirtiendo al negro en se pretende ironizar—. neutro y, desde entonces, el color se hizo el mayor tirano de la moda contemporánea. No resulta muy claro por qué se convirtió el negro, no sólo en el color más legítimo, sino además en el estándar. En el medidor para Al principio, la fórmula solo se usó para expresar la recién articular cualquier comparación. En todo caso, no deja de causar adquirida relevancia de algunos colores en la variable curiosidad. paleta cromática de la moda. Así, cuando los editoriales de moda sugerían que el café, el gris o el blanco eran “el nuevo negro”, daban a entender que estos tonos El 23 de mayo de 2005, en el New York Times, un experto en negocios iban temporalmente reemplazando su posición como llamado Stuart Eliott dijo que, en una industria cociente y vanguardista, complemento casi inobjetable en la moda y el diseño. “economizar era el nuevo negro”.
¿“Economizar” es el nuevo negro? La metáfora se haría incomprensible sin la historia detrás de esta sentencia. Frases como “green is the new black”, “Obama is the new black” o, como lo sugirió el diseñador Marc Jacobs en una de sus famosas camisetas —refiriéndose a Hillary Clinton— “bitch is
Sin embargo, había nacido un cliché.
Entonces la fórmula sería usada, reutilizada, replicada y enlodada por los medios, dejando claro cuan efectivo resultaba para el mundo el juego de las comparaciones, algunas serias, otras irónicas.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 87
moda
Gracias a Coco Chanel, hace más de 80 años, el negro es uno de los colores más determinantes dentro del universo del fashion.
En el 2001, el dueto noruego de folk-pop Kings of Convenience tituló su álbum debut Quiet Is the New Loud, mientras que, en el 2004, el afiche promocional de la película Ocean’s Twelve rezaba “Twelve is the new eleven”. Recientemente, el juego fue retomado en Saturday Night Live, cuando la comediante Tina Fey, en un monólogo acerca de Hillary Clinton, trajo a colación la frase: “Bitch is the new black”, a la cual Tracy Morgan replicó: “Bitch may be the new black, but black is the new president, bitch”.
la diseñadora presentaría en París un pequeño vestido en crepé —conocido históricamente como Little Black Dress— que la revista Vogue compararía con el clásico automóvil de Henry Ford, el modelo T, por el boom que significó a nivel cultural. La pequeña pieza no tardaría en convertirse en el uniforme para todas las mujeres con “gusto”. En una de sus divertidas reuniones, Coco Chanel le confesó a Dalí que ella no había hecho nada más que tomar la elegancia masculina inglesa y convertirla en femenina. Esta intención de volver la moda de mujeres en algo más masculino hizo que su vestido negro y, en general, el uso del negro en la moda se convirtiera en insignia del rechazo del sentimentalismo femenino.
e todo el sin sentido que trae el uso de estas fórmulas, que sobre todo tienen la vana pretensión de expresar Audrey Hepburne, Christian Dior, Tina Turner, Versace y Liz glamour, hay que rescatar que el negro haya sido el color Taylor usaron negro y lo convirtieron en un favorito perenne, un elegido. Peor sería soportar comparaciones con el tímido color que siempre está en el mainstream de la moda, un tono blanco, el exigente rosado o el imposible azul marino. Sin duda, que siempre golpea los nervios. La predilección de los más el negro es uno de los colores más determinantes dentro del grandes hizo del negro el rincón seguro del clóset, dándole universo del fashion, y si queremos ponernos estrictos, no permiso a los editores de revistas de hacer comparaciones hay Diana Vreeland que valga: fue Coco Chanel la verdadera para siempre, como “Black is the new black”. causante de todo este fanatismo por el color del luto. Desde el siglo XVI, en Europa, el negro fue el color de la burguesía, que siempre era austera en sus ropas, en contravía del lujo de las cortes, que rebosaban en rojos y dorados, tintas que debían ser importadas de oriente. El bajo perfil del susodicho color se mantuvo hasta principios del siglo XX, como distintivo para el uniforme de la servidumbre.
88 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
© Bravo TV
Pero Chanel revolucionó la moda declarando, en 1926, al negro como el único color apropiado para estandarizar el vestido a nivel masivo; es decir, el único color digno de proclamarse como universalmente bello y apropiado para todo tipo de mujer. El capricho de Coco convirtió al negro como en el comodín de la moda. Ese año,
Noviembre 11, 2008
BELIVE 2008 for Colombia
Por segundo año consecutivo un grupo de fundaciones que trabajan por Colombia se reúnen de nuevo para llevar a cabo BELIVE 2008 en Miami. Este evento lantrópico organizado por Give to Colombia, Formula Sonrisas, Genesis Foundation, Colombianitos, United for Colombia y Key for Colombia busca mostrarle al mundo las necesidades sociales de Colombia y recoger fondos para ayudar a las comunidades mas necesitadas de éste país. Conocido como uno de los eventos de caridad mas importantes que se realizan en Miami, BELIVE reúne a mas de 600 invitados de alto perl, celebridades y los
mas importantes medios de comunicación para un espectacular evento. Este ano el diseñador colombiano de 24 anos Esteban Cortazar quien lidera la casa de modas Emanuel Ungaro en Paris presentara la colección primavera-verano 2009. El cantante colombiano Carlos Vives ganador de un premio Grammy y tres Grammy Latino hará un concierto benéco en BELIVE. Entre otras actividades habrá una elegante cena una divertida subasta. Para mas información visita www.belivecolombia.org o escríbenos a belive@givetocolombia.org
reinvención
La mejor manera de celebrar el Mes de la Herencia Hispánica es participando. Afirmando lo que somos —y lo que no— con acción, dedicación y liderazgo.
Nuestra herencia
hispánica Por Jurgen Kaiser
90 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Los hispanos son un ejemplo de trabajo y dedicación. Esta condición debe ser explotada por una nueva generación de líderes.
En teoría, estamos celebrando el Mes de la Herencia Hispánica. Y digo en teoría, pues leo los periódicos, consulto blogs y me basta con mirar alrededor para convencerme que los motivos de celebración son mas bien pocos. El panorama al momento de escribir esta columna es poco alentador: Bolivia está sufriendo una de las peores crisis de gobernabilidad bajo el mandato de Evo, Hugo Chávez se extiende en un vocabulario agresivo e impertinente para referirse al gobierno norteamericano —léase “¡Yanquis de mierda!”—, Colombia inunda los pasillos del congreso para lograr la aprobación de un TLC, Argentina está envuelta en una crisis política por el supuesto financiamiento ilegal de la campaña presidencial de Cristina Kirchner, en Chile Michelle Bachelet está siendo atacada sistemáticamente por uno de los principales empresarios del país austral y Ecuador sigue sin definir un rumbo fijo. Y así, la lista continua extendiéndose a otros países de la región como Perú, Nicaragua, Salvador y México, reflejando una coyuntura que debería prender alarmas y servir como motivo de reflexión. Por distintas razones, Estados Unidos ha tenido que concentrar sus esfuerzos en otras regiones y ha olvidado consolidar una estrategia para liderar una integración; así mismo, a nivel interno, el tema de la inmigración continúa sin ser analizado como una oportunidad y el discurso ha sido de condena y rechazo, lo cual ha polarizado la opinión de las audiencias latinoamericanas frente al gobierno norteamericano. Las cifras son contundentes: de los 281,4 millones de personas que residen en los Estados Unidos, 35,3 millones —el 13% de la población total— son hispanos. En la última década, esta comunidad ha crecido aproximadamente un 60% y hoy constituye la mayor minoría en el país. Para el 2050, se pronostica que constituya el 24.5% de la población total, con 96.5 millones de personas.
Pero basta con visitar los barrios mas representativos de las ciudades con altas concentraciones de hispanos para ver su representatividad y relevancia. Estas zonas son oasis de nostalgia que logran acercar a los inmigrantes un poco mas a sus hogares, pues allí pueden encontrar, en los estantes de los supermercados, productos autóctonos de sus países, o entrar en una pequeña cafetería para tropezarse con un menú en español adornado por palabras como arepa, pupusa, salchicha y frijoles, escenas siempre acompañadas por una banda sonora que, de fondo, alimenta su imaginación y sacude su alma con salsas y rancheras, o por televisores animados por la paupérrima programación de infinitas telenovelas de los canales hispanos. La infraestructura en estas áreas dista de ser amable. Y es el reflejo de la minoría más numerosa de los Estados Unidos. Zonas humildes donde el rebusque y la angustia por pagar los gastos diarios continúan caracterizando la gris historia del inmigrante. Pero de esta condición es responsable tanto este como la sociedad norteamericana, y en época de elecciones, este tema representa una gran oportunidad para actuar con fuerza y astucia política.
Para que el voto latino sea escuchado. Los hispanos son un ejemplo de trabajo y dedicación, y esta condición debe ser explotada por una nueva generación de líderes, para tender puentes y proponer soluciones innovadoras a un reto que no solo es vital aquí, sino determinante para el futuro de una región que necesita acción y cambio.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 91
XXX
Pl abras Prohib ds GuĂa del buen interlocutor sexual
a
La cama es tambiĂŠn el lugar de
lo impronunciable. Por eso, si piensa utilizar la lengua para algo distinto a lo necesario, tenga en cuenta estos 10 puntos. Se lo imploramos.
Por Lula Bullebulle 92 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Idioma Los puristas del castellano se sacuden cada vez que alguien usa un comodín para reemplazar alguna palabra que le resulta incómoda. Pero hay situaciones en los que el respeto por el idioma sobra. Uno de los espacios donde debería ser prohibido recurrir a los términos aprobados por la Real Academia de la Lengua Española es, precisamente, la cama. Usar palabras como seno, pene, vagina o coito, que
quizás vienen bien en un consultorio médico o en un estrado judicial, puede ser contraproducente a la hora de la pasión. Aquí, oraciones como “Tienes un pubis hermoso” o “Vaya escroto más suave” jamás serán bien recibidas. Entienda que el sexo es un idioma en sí mismo. Una oportunidad para quitarle lo casto al castellano, lo cual no significa que haríamos bien en convertirlo, como muchos lo quisieran,
en un escenario donde solo se utilicen palabrotas que nunca se dirían en voz alta durante una cena familiar —aunque una que otra, sin embargo, nunca está de más—.
Amor y compromiso Pocas son las primeras veces que nos metemos entre sábanas con alguien a quien realmente amamos. En estos casos, el deseo siempre llega primero que el amor. Por lo tanto, en el calor de una apasionante faena, no hay nada más desconcertante que escuchar un “Te amo”. En primer lugar, pues en la mayoría de los casos es mentira. Y en segundo, porque si en efecto —o por defecto— es verdad, no es el mejor
momento para ser indulgente con el corazón. Así mismo, aquí se debe evitar hablar de matrimonio e hijos, pues los seres humanos no suelen tomarse el tema a la ligera y si escuchan palabras asociadas con aquello en un momento como este, correrán. Si cree que encontró el amor de su vida, busque otro momento para hablar de su futuro. En la cama, el único futuro que debe considerarse es un eventual orgasmo.
Roles & dramas A algunos hombres les gusta que las mujeres asuman personajes. A algunas mujeres les gusta que los hombres actúen como otras personas. A otros, esto del juego de roles simplemente no les provoca. Entonces, es importante saber con quién se está para evitar situaciones embarazosas, pues por un paso en falso una noche cualquiera puede convertirse en un bochornoso episodio para el olvido. Pedirle a un hombre que se disfrace de El Zorro no lo va a convertir en Antonio Banderas. Así mismo, insinuarle a una mujer que se comporte como una stripper o que ella misma se meta tanto en sus sandalias transparentes hasta que se pa-
rezca simplemente sospechosa, puede apresurar el drama. Y como sabemos, siempre es mejor dejarle eso a aquellos que compiten en los Óscar.
Órdenes & reclamos Aunque existen amantes del control y otros que disfrutan siendo controlados, no es regla. La verdad es que a casi nadie le gustan las dictaduras. Entonces, si usted es de los que se cree amo y señor, en lugar de expresar sus deseos con tacto, está jugando con su suerte. Por ejemplo, cuando no hay mucho tiempo, un quickie es delicioso, pero pedirle a su amante que se apure es un delito, pues aparte de todo, es bien sabido que del afán no queda sino el cansancio. Otro turn off definitivo es el reclamo. Por esto o por lo otro, no importa: guárdeselo. Entienda que no todas las personas son iguales. Que el sexo es tan subjetivo como el arte. Lo que para algunos resulta completamente excitante para otros es una inmundicia. Entonces respete los gustos de su amante.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 93
XXX
Bonus Tracks “ Mami” o “Papi”. No sea incestuoso.
“ ¿Qué quieres que te haga?”. No sea perezoso.
“ Hazme tuya” y/o “Hazme mujer”. No sea ordinaria.
“ Dios mío” y/u “¡OMG!”. No sea pecador.
“ Esta es la primera vez que siento/hago algo así”. No sea mentiroso.
“¿Ya?”. No sea insensible.
“ ¡Ahhh! ¡Ehhh! ¡Ihhh! ¡Ohhh! ¡Uhhh!”. No sea histriónico.
“¡Castígame!”. No sea necio.
“¡Ayyy!”. No sea sensible.
“Zzzzzzzzz”. ¡Noooooooo!
Temas de actualidad Preocupaciones siempre hay. Obligaciones, también. Aficiones, por supuesto. Pero hay que buscar el momento adecuado para hablar de estos temas, tan vitales para nuestra cotidianidad. Referirse al trabajo —“A las 7 debo presentar un informe a la junta directiva”—; al dinero —“Hoy cayó el dólar”—; a los deportes —“¿Viste el golazo de
Mezzi?”— o, lo que es peor, a la actualidad nacional o internacional —“Quién nos conviene más, ¿Obama o McCain?”— está completamente fuera de lugar. Esto significa que la cabeza está en todas partes menos en donde debe estar. Es decir, conectada con el otro. Y esto es un golpe certero en el ego de cualquiera, igual o peor que bostezar.
Observaciones A cualquiera le gusta que le noten un cambio de look y que lo resalten con halagos, pero hay algunas modificaciones que no son voluntarias y que, a pesar de lo evidentes, es mejor mantener en el terreno de lo guardado. Preguntarle a su acompañante si olvidó depilarse, si ha subido de
peso, si se hizo el pedicure o sobre el tratamiento para ese extraño brote en su piel, no es buena idea. Así mismo, no es recomendable entrar en detalles sobre lo estreñido que ha estado últimamente o lo irritado que tiene el colon. Arruinará el momento de inmediato.
Buenos modales Como hemos podido apreciar, en la cama, muchas veces lo políticamente correcto es sexualmente incorrecto. Y he aquí una prueba más. Si bien allí deben primar el respeto y la decencia, en ocasiones comportarse como lo dicta la etiqueta desinfla hasta al más refinado. ¿Ejemplo? Dar las gracias. Gran error. ¿Acaso es un favor? ¡No! Después de esto,
94 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
lo siguiente sería pasar un billete de $100, ¿no? Por otro lado: pedir disculpas por un performance que no estuvo a la altura de las normas de Hollywood. Nada más ridículo. ¿Acaso la ansiedad no es normal, como también lo es la falta de concentración? Todo esto es natural y como tal debe asumirse. Ojalá, con mucho humor.
Invitados especiales Algunos hombres, no sabemos por qué, creen que bautizar a su miembro es original y excitante. Y bueno, original puede ser, ¿pero excitante? ¡Nunca! Lo que es peor es que, además de ponerle un alias arquetípico, a la medida de su supuesta ferocidad, algunos se refieren a este en tercera persona, como si fuera un agente externo a ellos, una mascota o un amiguillo con sentimientos, libre albedrío y personalidad. “Morgan tiene hambre”. “Morgan está cabizbajo”. “Morgan se va a vengar”. Peor aún es la segunda persona, más íntima, con frases como “Morgan: prepárate para una noche larga” o “Esta vez no me vayas a quedar mal”. Algunos incluso lo presentan, afirmando, mientras lo asoman al mundo, que su aliadito se resiente si no le muestran afecto y cordialidad. En fin. De todo se ve en este mundo de piratas sin tierras para conquistar.
Referencias históricas
Este es un error completamente involuntario y, de igual forma, uno de los más peligrosos. Por eso, compréndalo de una buena vez, por su propia seguridad: el pasado de su amante NO le incumbe. Y lo mismo funciona viceversa. Así como decirle el nombre de su ex o revelarle felices o traumáticos detalles sobre su vida sexual puede poner su integridad física en peligro, obstinarse con saber con cuántas personas ha estado antes de usted puede afectar seriamente su salud espiritual. Como dicen por ahí, “La ignorancia, es felicidad”. No pregunte. No hable de más. Cuando pida la palabra en la cama, asegúrese de ser prudente y tener en mente estos simples pero vitales consejos para convertirse en el mejor interlocutor sexual.
Sobre todo, este último: a callar.
Shhh!!!
beats
Al Aire
¿Qué hay de nuevo en nuestros paisajes musicales? PRESUNTOS IMPLICADOS Será
Warner Latina Así como le sucedió a La Oreja de Van Gogh, este trío español lanza un nuevo trabajo estrenando voz líder. Luego de 23 años en el grupo, la fabulosa Sole Giménez —ahora con una carrera en solitario— es reemplazada por Lydia, en un disco de 14 canciones compuestas por Juan Luis Giménez y Nacho Maño. Tres años después de Postales, su último disco publicado, esta banda valenciana publica un trabajo que demoró año y medio en gestarse, pero que definitivamente retomó la esencia de siempre. La pura firma de los Implicados.
LUIS FONSI Palabras Del Silencio
MARIO CASTRO NEVES Brazilian Mood
Universal Latino El séptimo álbum de este artista, que alguna vez tuvo como escenario los pasillos de la Universidad Estatal de Florida, confirma una carrera en ascenso. Fonsi desea dejar de ser visto como un simple cantante de canciones románticas, y por eso, esta vez toma las riendas al ser coproductor del disco. Como siempre, no pueden faltar las colaboraciones: Todo vuelve a empezar con Laura Pausini, y Aquí estoy yo, con David Bisbal, Aleks Syntek y Noel Schajris.
Decca / Dutton Vocalion En los años 70, el compositor, arreglista e intérprete Mario Castro-Neves se transformó en embajador de los ritmos de su país, al grabar sus obras junto a los más selectos músicos ingleses en un disco llamado Brazilian Mood. Tres décadas más tarde, este excelso ejemplo de sofisticación de la música latina, ha sido remasterizado y relanzado para el público. Así mismo, el artista imprimió su sello a canciones de compositores como Burt Bacharach, Michel Legrand o Antonio Carlos Jobim, en esta joya del pasado
96 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
DE LUX CLUB La Dulce Calma Independiente De Lux Club es el gran referente de la escena indie colombiana y eso le ha merecido compartir tarima con artistas de la talla de Soda Stereo o VHS or BETA. Luego de un EP y un álbum llamado Hey Sexy, la banda vuelve con un disco doble. La Dulce Calma reúne todas las nuevas composiciones que mezclan el rock y la electrónica, mientras que The Dark Side of Delux es un disco de remezclas de su anterior LP. Este nuevo trabajo se podrá descargar libremente desde Internet —www.vive.in/delux—, aunque también estará disponible en forma física para los verdaderos fans.
BUENA VISTA SOCIAL CLUB Live At Carnegie Hall Nonesuch El 1 de julio de 1998, Buenavista Social Club llegó al clímax de su mundialmente famosa reunión en un mítico concierto en el Carnegie Hall. El monstruoso escenario presenció cómo algunos de los intérpretes más selectos de la música cubana —Compay Segundo, Eliades Ochoa, Omara Portuondo, Ibrahim Ferrer y Rubén González— construyeron una noche inolvidable. Un CD doble de lujo trae al mundo lo que hace diez años sólo unos pocos privilegiados pudieron presenciar.
Sinfonía inconclusa en el mar
Gregory Nava, 1983
Piero, 1973
En 1822, Franz Schubert escribió su Octava sinfonía, que a la postre, también sería conocida como La sinfonía inconclusa, pues a pesar de solo tener dos movimientos, se hallaron bosquejos de un tercero. Un siglo y medio más tarde, Piero decidió hacer su propia sinfonía inconclusa, pero para niños, acompañado de pulpos en piano y la batería, una foca en la flauta, un pez serrucho en el contrabajo, palometas en las trompetas, un cangrejo en la guitarra, un pez martillo en los platillos, un tiburón en el trombón y algunos delfines en los violines. Así, le puso firma a un álbum —La sinfonía inconclusa en el mar— que se haría imprescindible en los recuerdos de infancia de toda Latinoamérica. Nueve temas compuestos por Piero y Alejandro Mayol, hacen parte de un legado que los niños del pasado y padres del presente quieren dejar a aquellos que hoy apenas dicen sus primeras palabras afuera del mar.
Al crear a Piero, Dios hizo un clásico: todo lo hizo bien.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 97
cine
98 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Historia de una cicatriz
Las bodas de plata de Scarface Hace 25 años el mundo conoció la historia de Tony Montana. Vivió el auge y la caída de un villano como pocos. Con la cara cortada.
1
980, Miami. La llamaban La pequeña Habana. Allí, el sueño americano tenía un precio. Y sólo un hombre en un millón estaba tan hambriento como para pagarlo”, decía el trailer en las salas de cine. El hombre aparece empezando el filme, tras el texto que explica que, en mayo de aquel año, Fidel Castro abrió el puerto de Mariel para que 125 mil cubanos que habían pedido asilo en Estados Unidos salieran de la isla. Según dice la leyenda, Castro enviaría entre ellos a “la escoria de sus prisiones”. Su presentación es brillante. “Antonio Montana”, contesta al oficial de inmigración que le pregunta por su nombre, y agrega: “Y usted, ¿cómo se llama?”. Y todo el tiempo, mientras responde el interrogatorio rodeado por unos cuatro oficiales más, vemos un primer plano de su cara, en torno a la cual gira la cámara lentamente para ponerle ritmo a la altanería de sus respuestas: “mi padre era estado-
unidense, como usted, era un yanqui”. La cicatriz que empieza en la frente, atraviesa la ceja, se salta el ojo y cruza la mejilla, marca su pasado pendenciero y su dureza. Como ocurrió con los llegados a Miami en el llamado “éxodo de Mariel”, Montana fue enviado a Ciudad Libertad, un recinto en el que miles esperaban hacinados esa nacionalización que, más adelante, él y su inseparable amigo, Manny Ribera, obtendrían como pago por asesinar a un ex diplomático cubano por órdenes de Frank López, el capo del momento en Miami. Ese mismo que, tiempo después, cuando lavar platos en una sucia sanduchería era lo más cercano que este par de amigos parecían estar del sueño americano, los contactaría para un nuevo “mandado”. La ambición y efectividad de Montana a la hora del trabajo sucio bastarán para que, pronto, al ritmo de la vertiginosa música electrónica del Club Babilonia —la clásica banda sonora
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 99
cine
La historia de Montana quedó marcada, como una honda cicatriz, en la memoria de millones de espectadores como un clásico inolvidable. sería hábilmente compuesta por el maestro Giorgio Moroder—, se siente en la misma mesa con López como su nueva mano derecha. Más adelante en el filme, sin embargo, a bordo de su Cadillac de sillas atigradas, nuestro hombre le confesará a Manny: - Quiero lo mío. - ¿Y qué es lo tuyo? - El mundo, chico. Con todo lo que contiene. Y lo tendrá. A fuerza de violencia y astucia, este mísero inmigrante conocerá el arte del tráfico, lo controlará, se convertirá en el peor enemigo de su jefe, le quitará a su mujer y lo matará, pasará sobre cualquier cadáver y construirá un impresionante imperio sobre toneladas de cocaína. Porque “Nobody messes with Tony Montana”.
“Say HELLO to my little friend!”, grita Montana en una de las escenas más memorables de la historia cinematográfica.
100 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
G
racias a Al Pacino —que ya había sido nominado al Oscar a Mejor Actor por El padrino (1972), El padrino II (1974), Tarde de perros (1975) y Serpico (1973), y que más adelante lo ganaría por su papel en Perfume de mujer (1993)—, Tony Montana es un personaje clásico. Su particular inglés con cadencias latinas —acento que logró conviviendo en Miami antes del rodaje con cubanos como Steven Bauer, quien interpreta a Manny—, su desfachatada gracia, su sed de poder y sangre, y su paranóico delirio, conforman una actuación memorable que, desde entonces, sería elogiada por la crítica, los espectadores y el gremio cinematográfico como una de las más memorables en la historia del séptimo arte. Lo que pocos saben, es que, también gracias a Pacino, la película se hizo posible. Scarface es en realidad una adaptación del clásico de 1932 que lleva el mismo título, en el que Paul Muni encarnó a Toni Camonte, personaje basado en Al Capone y contextualizado en los años 20, cuando la mafia italiana dominaba el contrabando de alcohol en los Estados Unidos. Inspirado por Muni, Pacino le propuso el proyecto a su productor en Tarde de perros y Serpico, Martin Bregman. Más adelante, el productor vincularía al experimentado director Sidney Lumet, que tuvo una gran idea: trasladar la historia original al Miami cubano de principios de los ochenta y, a esto, sumarle la naciente problemática del tráfico de cocaína. El encargado de escribirla fue Oliver Stone, que investigó hasta llegar a países como Ecuador y Bolivia, en donde tuvo una experiencia aterradora: bebiendo y esnifando con narcos locales en una gran fiesta, mencionó a uno de sus contactos en Miami. Al ver sus semblantes, temió por su
“¡Esta es la vida que me merezco!”, parece decir el hombre detrás de la cinta: el gran maestro Al Pacino.
vida. En varias entrevistas, Stone —que para entonces ya había escrito Expreso de media noche (1978) y años después ganaría el Oscar a Mejor Director por Pelotón (1986)—afirmó que “ese temor fue la emoción para cada escena: todos temen porque en cualquier momento se puede desencadenar la violencia más terrible”. Stone escribió el guión en Francia mientras se rehabilitaba de su adicción a la cocaína. Cuando Lumet salió del proyecto, en desacuerdo con que el enfoque no fuera el tema político sino la historia de un delincuente, Bregman pensó en Brian De Palma, quien había dirigido varias películas —la más conocida, Carrie (1976)— y para entonces buscaba consolidar su carrera.
P
ero el clásico que consagraría a De Palma –y que, paradójicamente, le haría ser nominado a un Razzie Award como Peor Director –, casi no llega a las salas. Después de trasladar el rodaje de Miami a Los Angeles por el descontento de una comunidad cubana que se sentía denigrada por el filme, tuvo que enfrentar a la Motion Picture Association of America —MPAA—. Luego de ver su película clasificada tres veces con una X —o sea, alto contenido adulto, típicamente sexual y/o violento— por esta entidad, De Palma se negó a hacer un cuarto corte y organizó una audiencia ante la misma con expertos en estupefacientes que, incluso, declararon que el suyo era un retrato fiel del mundo de las drogas —la escena en que unos narcos colombianos desmiembran con una sierra
eléctrica a un amigo de Montana, es basada en hechos reales—. Entonces la junta le otorgó la Clasificación R —de Restricted—, con la salvedad de que se distribuyera la tercera versión. Meses después, cuando la película ya había pasado por las salas y estaba en cintas de video, De Palma confesó que distribuyó el corte original. Y fue esa la que ABC convertiría, en 1987, en una serie de televisión —reemplazando, por supuesto, las 218 veces que se dice la palabra “fuck”—, la misma que inspiró el videojuego Scarface: The World is Yours en 2006, el álbum Música inspirada por Scarface de la disquera Def Jam en 2003 y hasta el nombre de un rapero de los Geto Boys.
E
l final de Montana quedó marcado, como una honda cicatriz, en la memoria de millones de espectadores. En su mansión —prestada por el colombiano Ricardo Ortega, que a su vez la había comprado años atrás al ex presidente Richard Nixon—, rodeado de estatuas de oro y muebles de terciopelo, abandonado por su mujer y sin el amigo al que acaba de matar porque se casó con su hermana, ya también muerta, se dará cuenta de que está rodeado por un ejército de matones. Con la nariz taponada y el cerebro enloquecido por una montaña de cocaína, sacará un poderoso fusil M16 y en medio de una perorata, gritará su memorable “Say hello to my little friend”. Y entonces los enfrentará hasta el final. Aguantará la lluvia de balas. Desafiará las leyes de la vida y de la muerte hasta que le asesinen el espíritu. El orgullo. Hasta que aparezca su cadáver flotando en una fuente de aguasangre, bajo una estatua en la que se lee, en letras de neón, la frase que definió su deseo de poder y la razón de su decadencia: “The world is yours”.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 101
cine
Al
Aire
Nuestros estrenos en la pantalla grande BEVERLY HILLS CHIHUAHUA Director: Raja Gosnell País: USA Elenco: Varios En esta ocasión, Disney reúne una constelación de estrellas latinas y de Hollywood —Drew Barrymore, Andy García, Plácido Domingo, Paul Rodríguez, Luis Guzmán, Manolo Cardona y Jamie Lee Curtis, entre otros— para el doblaje de las voces de los diminutos caninos, así como para interactuar con ellos en una comedia familiar. Chloe, una chihuahua que reside en Beverly Hills, viaja a México. La aristócrata mascota, perdida en una tierra desconocida, protagoniza una historia clásica, donde cualquier cosa puede pasar.
TONY MANERO Director: Pablo Larrain País: Chile Elenco: Alfredo Castro, Amparo Noguera, Héctor Morales, Paola Lattus, Elsa Poblete Esta historia muestra otra cara de la era Pinochet. Ambientada en el Santiago de Chile de 1978, cuenta la historia de un Raúl Peralta, un hombre obsesionado con imitar a su ídolo, Tony Manero, el personaje que interpretó John Travolta en Fiebre de Sábado por la Noche. Cuando se entera de un programa de concurso en Televisión Nacional para imitadores del personaje, se inicia en una cadena delictiva para hacerse con el premio. Al mismo tiempo, sus compañeros de baile comenzarán a ser víctimas de la persecución de la policía secreta del gobierno.
TALENTO DE BARRIO Director: José Iván Santiago País: Puerto Rico Elenco: Daddy Yankee, Maestro, Katitia Soto, César Farrait Esta película, protagonizada por el ídolo del reggaetón Daddy Yankee, pertenece a la calle y a sus habitantes. La cinta cuenta la historia de un ídolo del bajo mundo y los problemas que encuentra al escoger un nuevo estilo de vida, consagrándose al amor y a cultivar su talento musical. La banda sonora es del mismo Daddy Yankee, que regresa a sus calles, a su familia y a su barrio, esta vez, desde la pantalla grande.
ACNÉ Director: Federico Veiroj País: Uruguay – México – España – Argentina Elenco: Alejandro Tocar, Yoel Bercovici, Igal Label
QUILOMBO COUNTRY Director: Leonard Abrams País: USA–Brasil Género: Documental Quilombo es la palabra angoleña para “campamento” y, así mismo, el nombre que adoptaron las comunidades rurales en Brasil, que fueron fundadas por esclavos fugitivos o a partir de plantaciones
abandonadas. Quilombo Country es un documental sobre esta lucha por la libertad, contra la opresión y por el establecimiento de una lucha política. Narrado por Chuck D, de la mítica banda de hip hop Public Enemy, este es un retrato que viaja desde la Amazonía hasta las plantaciones de azúcar del noreste brasileño.
102 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
El acné es la bandera, indeseada, de una generación definida por las transiciones físicas y emocionales. Rafael Bergman es el epítome de la juventud, atormentada por lo que tiene —peor aún si se trata de acné— y afanada por lo que no tiene o no le ha llegado —peor aún si se trata de sexo—. La primera vez, el primer beso, los amigos que se van, los padres que se separan, son los temas de esta película que ya ganó un premio en la categoría de Cine en Construcción en el Festival de Cine de San Sebastián.
El Norte Gregory Nava, 1983
Los 139 minutos que dura esta historia, escrita por el mismo director Gregory Nava y Anna Thomas, son el resumen de una larga lucha social asumida desde la orilla cinematográfica. El Norte es una película que construye un fiel y crudo retrato de la inmigración y el exilio, desde el punto de vista de un par de indígenas guatemaltecos que deben huir de su país, no en busca de una mejor situación económica, sino de la protección de su vida contra las amenazas del gobierno. Hablada en inglés, español y maya, fue seleccionada para su preservación por parte del National Film Registry de los Estados Unidos, e incluso se ha convertido en material indispensable para clase de español en los colegios. El equipo de producción de la película, buscó recursos de financiación independientes con tal de conservar la integridad del guión y mantener intacto el mensaje social deseado. El propósito se cumplió, y Nava logró inmortalizar una historia sobre la crudeza de un fenómeno cada vez más frecuente en la mítica frontera.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 103
letras
Literatura de Entre la letra y el mapa
Inventario de recorridos, sugerencia de lecturas y una invitaci贸n a leer y a escribir mientras se viaja. 104 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
Por Juan Pablo Plata
A
unque haya quienes dicen que “conviene a los felices permanecer en casa”, siempre estamos yendo por ahí, en la odisea, en el viaje vital. Algunos, además de andar, hacen memoria escrita de su recorrido, escriben diarios de su éxodo, forzado o deseado, camino hacia algún lado o de su camino hacia ninguno, de paso describiendo un rincón del único lugar en el que hemos estado a diferencia de unos cuantos astronautas: La Tierra. Transcribir la experiencia de ir y volver o sólo partir sin llegar o regresar. Eso es literatura de viajes. De los primeros que viajó y contó cómo le fue está Heródoto, que en el siglo V a.c., hizo del continente negro el escenario de sus letras. Más adelante, en el siglo II a.c., Pausanias, el geógrafo, plasmó sus impresiones sobre Grecia y el Mar Mediterráneo en Descripción de Grecia. Los memorables viajes de Marco Polo también quedarían consignados como un importante capítulo de la literatura universal, mientras que la historia americana se comenzaría a escribir a partir de su gran prólogo: Diario de a bordo, de Cristóbal Colón. Relatos de viajes son también los inventarios de colonizadores como Hernán Cortes, en México, o Francisco
Pizarro, en Perú: los primeros datos escritos sobre los dos rincones imperiales indígenas más importantes de América. Entran también dentro de este género los primeros estudios científicos emprendidos en esta orilla del mar. Documentos como los elaborados por José Celestino Mutis —quien lideró la gran expedición botánica en el siglo XVIII— y luego Alexander von Humboldt y Aimé Bonpland en el siglo XIX, son registros de almas dedicadas y curiosas que recorrieron Suramérica describiendo en detalle la geografía, la fauna y la flora de la selva. Descubrimientos del camino. Eso también es literatura de viajes.
D
espués de ser un territorio dibujado en palabras de extranjeros y visitantes, la nueva imagen de esta América la están tejiendo sus propios escritores. Es el caso del argentino Martín Caparrós, quien recorrió los pasos del colono Cortés en Crónicas mexicanas y el lado íntimo de su país en El interior; del brasilero Ruy Castro, quien en Río de Janeiro: carnaval de fuego, elabora un finísimo catálogo turístico de la ciudad carioca, plagado de anécdotas como una propuesta que proponía trasladar las fechas del carnaval
al fresco mes junio o el disparate un vizconde que pretendía demoler el Pan de Azúcar; y el chileno Juan Pablo Meneses, que en Equipaje de mano, un testimonio escrito en locales de café Internet de paso, hace un recuento de su paso por ciudades como Iquitos, en medio de la selva peruana, a donde va en busca de los Amazon Boys, muchachos locales expertos en enamorar turistas blancas. Así mismo, desde su aparición, revistas como Etiqueta Negra, Travesías y Gatopardo, han abierto sus páginas a la crónica de viajes, en las firmas de escritores célebres y debutantes, como Cristian Valencia, cuya recopilación Hay días en que amanezco muerto incluye varias visiones —como la de un reconocido librero ambulante, en el caribe colombiano, que carga sus títulos en un burro con anaqueles en los costados— que aún acarician el realismo mágico latinoamericano, con gran interés en las rutas secundarias que no aparecen en las guías turísticas o en los catálogos de viaje. Algunos sellos editoriales también tienen colecciones especiales dedicadas al difícil segmento de la literatura de viajes. Se destacan Minúscula, con títulos como el insigne México de Emilio Cecchini, donde el autor revisita el país
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 105
letras
para verificar los efectos del tiempo y el hombre sobre el espacio; Pretextos, en su colección Cosmópolis, que ofrece una perla de Stephan Hertmans, Ciudades, un recorrido por centros urbanos europeos tras los pasos de escritores como Joyce y Kafka, al mejor estilo de National Geographic con Novel Destinations, un libro que va del baño de Jane Austen al Key West de Hemingway con el mismo deleite del que atraviesa sus páginas. En libros de viajes con pincelazos de ficción podemos mencionar El camino de Roma, donde la autora, Hilarie Belloc, hace un recorrido a pie entre Lorena, Francia, y Roma, Italia; El maravilloso viaje de Niels Holgerson, de Selma Lagerloff, que es un diario de viaje por Suecia contado por un niño halado por un cisne; Viajes con Charley, del afamado novelista John Steinbeck, que narra su tránsito transversal por los Estados Unidos en compañía de un poodle. Así mismo, Bruce Chatwin dejaría consignada su experiencia en el sur del continente en su libro En Patagonia, al igual que Wade Davis, quien en El río, retrata el Amazonas con la misma temerosa intensidad con la que lo haría George Cherry-Garrard en El peor viaje del mundo, en este caso, refiriéndose al polo antártico.
T
odos los autores citados hacen literatura de viajes, pero cualquiera que vaya fuera de su casa y escriba notas sobre su agenda, la actualice o haga una simple lista de
106 // Octubre 2008 // levelmagazine.com
compras, también la hace sin saberlo. Y que no suene tan absurdo. Si hasta cierta extensión esta es el inventario detallado de las riquezas y peligros de un lugar, con recomendaciones, especificaciones e indicaciones sobre el mismo, ¿por qué no lo pueden ser también las notas sobre la margen de un trayecto hacia el supermercado? En todo caso, a quien quiera informar a otros sobre un espacio en un tiempo fugaz, sea este la Patagonia, Siberia o el supermercado, van estas recomendaciones especiales de los expertos en escritura de viajes Jennifer Stewart, Tom Brentnall y Tim Leffel:
• El Paraíso es a donde uno va cuando muere. • No se exceda en adjetivos ni use palabras que no pondría en una conversación corriente, como fabuloso, roseado o magnificente. • No personifique objetos. ¿Se ríen de veras los edificios? ¿Señalan las ruinas el camino? • No use la primera persona. A nadie importan su reacciones personales en el viaje. • No haga menciones religiosas o étnicas, como la forma singular en que los habitantes de algún lugar entierran sus muertos.
• No use clichés: en efecto, uno puede encontrar una perla dentro de un ostra. • No hable de obviedades: todos saben que el sol sale por el Este. • No sea esnob. Gente de diversas extracciones viaja. No use lenguaje o alusiones oscuras o clasistas.
Transcribir la experiencia de ir y volver o sólo partir sin llegar o regresar. Eso es literatura de viajes.
letras
Pedro Páramo Juan Rulfo, 1955
Vine a Comala porque me
y lágrimas, donde el drama del
dijeron que acá vivía mi padre,
campo se vive en el estómago
un tal Pedro Páramo”, dice Juan
mismo de los personajes. Una
Preciado, el protagonista de esta
fábula que se repite a lo largo
novela en sus primeras líneas.
y ancho de una América rural
Comala es un pueblo
y huérfana de padre.
fantasma, ubicado
Profundamente enrai-
en un lugar entre la
zada en lo popular, la
noche, la memoria y
narrativa rulfiana, tan
el desierto mexica-
estremecedora como
no, animado por la
sensorial, provoca un
fina tela del suspen-
inquietante nudo en
so y habitado por
la garganta que es a
almas que aparecen
veces ansiedad, otras
y desaparecen para sumergir a
angustia, otras simplemente
Juan —y al lector, de paso— en
nostalgia. En cualquier caso, la
un relato de muerte que es
suya, aparte de ser una de las
también una exploración poética
más breves, es también una de
del pasado reciente mexicano.
las obras cumbres de la literatu-
Una historia de éxodos y luchas
ra hispanoamericana.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 107
planet & body
Los
síntomas de la
verdad Cuando el cuerpo habla, hay que escuchar. Los síntomas son señales de que algo anda mal. Por Ximena González
V
italidad: ese es nuestro estado natural. Y vitalidad significa salud, a pesar de que algunos crean que estar vivos en el mundo actual significa, también, soportar ciertas dolencias, supuestamente, “inherentes” a nuestra cotidianidad; sin embargo, el hecho de que las personas, hoy, sufran de males como estrés, dolores de cabeza, gastritis e insomnio, no significa que estos trastornos sean “normales”. No. El cuerpo no engaña. Y por más que lo queramos —por más analgésicos, somníferos o antiácidos que tomemos— tampoco lo podemos traicionar. En la mayoría de los casos, suprimiremos los síntomas temporalmente, pero no erradicaremos la raíz del mal. En términos simples, se puede decir que existen dos razones que llevan al cuerpo humano a manifestarse a través de síntomas. La primera es cuando violamos las leyes básicas de la naturaleza. Es decir, cuando no respiramos aire puro, no nos hidratamos correctamente, no nos exponemos al sol con prudencia, no mantenemos un equilibrio adecuado entre movimiento y descanso o cuando no nos alimentamos como debe ser. Aunque elementales, la mayor parte de las personas, sobre todo aquellas que viven en zonas urbanas, violan estos principios. Para comprender la segunda causa de los síntomas, debemos saber que nuestro cuerpo también es la expresión de nuestras emociones y pensamientos: de eso que algunos llaman nuestro “yo interior”. Así, cuando estamos en conflicto, cuando contradecimos nuestra esencia siguiendo modelos de
vida con los que no estamos enteramente de acuerdo, cuando contrariamos una supuesta “verdad” colectiva o cuando, simplemente, cometemos un error o no estamos sintiéndonos bien con la vida que llevamos, nuestro cuerpo también comenzará a gritarnos. Lo importante, es poner atención y saber leer las señales.
dar y recibir amor, así como los que tienen una autoestima muy baja, pueden tener problemas cardiacos, pulmonares y de circulación. Igualmente, su sistema inmunológico puede verse afectado, como también pueden presentar dolores en la parte superior de la espalda. En el caso de las mujeres, esto también está asociado con enfermedades de seno.
Finanzas y seguridad Cuando tenemos problemas financieros o nos sentimos inseguros, tendemos a manifestar esto con dolores en las articulaciones, los huesos y a través del mismo estrés; así mismo, es posible que también presentemos estreñimiento.
Sexualidad Si hay frustración, represión, desequilibrio o disfunción sexual, podrían presentarse inconvenientes relacionados con los órganos reproductivos, los riñones y la vejiga. Con frecuencia, esto también se manifiesta en la retención de líquidos, celulitis y molestias en la parte baja de la espalda.
Comunicación Quienes, por X o Y motivo, se guardan sus palabras y no comunican sus sentimientos de manera abierta y honesta, pueden enfrentar situaciones que comprometan la garganta, la tiroides —glándula que regula el metabolismo—, los oídos, la boca y el cuello.
Creatividad e intuición Cuando hay dificultades a la hora de confiar en nuestra intuición o si se presentan bloqueos a nivel creativo, pueden presentarse problemas en los ojos, dolores en la base del cráneo o desequilibrios en la regulación hormonal.
Poder y voluntad
Espiritualidad
Si se te dificulta decir “NO” o ejercer tu voluntad, si trabajas en algo que no te gusta solo por dinero, si haces las cosas para complacer a los demás o, si por el contrario, abusas de tu poder y voluntad, todo esto puede asociarse con problemas de páncreas como la diabetes, con trastornos digestivos y alimenticios, y con dolencias musculares, especialmente en la parte media de la espalda.
Problemas relacionados con la fe, en la relación con una religión, un Dios o con una verdad trascendental, pueden manifestarse en desórdenes del sueño, en la piel o en dolores en la parte superior del cráneo. NOTA: Los síntomas del cuerpo son honestos. Aunque “la verdad duela”, a veces es importante darle crédito y reconocerla para replantear nuestras decisiones, hábitos y creencias. Solo
Amor
así podremos desarrollar nuestro
Aquellas personas que presentan dificultades a la hora de
máximo potencial. De eso, finalmente, se trata crecer y evolucionar.
levelmagazine.com // Octubre 2008 // 109
Level Magazine’S
FALLOUT FASHION
Con la premiere de nuestro desfile de modas, celebramos las tendencias de este otoño, muy a tono con las nuevas expresiones y lenguajes que avivan la cultura, el carácter y el estilo de una ciudad naturalmente fashionista como Miami. La fiesta, que contó con la asistencia de más de 600 invitados, fue celebrada el jueves 18 de septiembre en uno de los locales más exclusivos de South Beach: The Plunge en el Hotel Gansevoort. El desfile incluyó la última moda de Krel Wear, fascinantes modelos de la casa Wilhelmina y peinados a cargo del afamado Cutler Hair Salon. Level Magazine quisiera agradecer a Josh Nayitray, a Lamborghini Miami y Modjo Life, a Gerard Bush de Gansevoort South Residences y a Michael Caponni de The Caponni Group.
Carolina Camara Y Carmem Gusmao’S FASHION SHOW @ Nolcha Fashion Week EN New York En septiembre 10, las diseñadoras brasileras Carolina Camara y Carmen Gusmao presentaron sus creaciones en esta popular celebración de la moda en la ciudad de Nueva York. Ante la mirada de la crítica más exigente, el éxito de sus diseños fue rotundo. Sus colecciones temáticas —Cleopatra y los gladiadores, en el caso de Carolina, y Jardín amazónico, en el de Carmen— tuvieron gran acogida y probaron ser una armoniosa combinación. Los peinados estuvieron a cargo del equipo de Paul Mitchell y el maquillaje corrió por cuenta de Nolcha. Triunfo carioca en la gran manzana.
WORDS AND IMAGES, CREATIVELY COMBINED AND PRINTED WITH CARE HAVE THE POWER TO CHANGE THE WORLD. 2050 NORTHWEST 94 AVENUE MIAMI, FLORIDA 33172
IS THE OFFICIAL PRINTER OF LEVEL MAGAZINE
T F E W
305.594.2100 // 800.895.6244 305.594.1870 INFO@NUPRESS.COM WWW.NUPRESS.COM
COLOR IS THE REFLECTION OF LIGHT. WE REFLECT BRILLIANTLY.
luxe world presenta tres sesenta Luxe World & Luxe World International Realty, los exclusivos representantes de venta y mercadeo de Tres Sesenta en la Florida, fueron los anfitriones de un evento privado para introducir el ambicioso proyecto: un condo/hotel/resort, eco residencial y de lujo, diseñado según los principios del Feng Shui. El evento, celebrado el 26 de agosto en el Grimpa Steakhouse de Miami, contó con entretenimiento en vivo y lo mejor de la comida brasilera para un selecto grupo de brokers y realtors. Previamente, ya se habían celebrado eventos similares en Fendi Casa y en el hotel Regent Bal Harbour.
SUSCRÍBETE A LEVEL. 11 EDICIONES POR SOLO $11.99 AL AÑO.
Ingresa a www.levelmagazine.com/subscribe, envíanos un mail a subscribe@levelmagazine.com o llámanos al 786.863.8133 Direct Debit offer, minimum subscription term is 12 months. US offer only. Offer closes October 31, 2008