Oil and Industry May 2019 №28 by Leyla Abbasova

May 2019

AZƏRBAYCAN VƏ ÇİN ÜÇÜN YENİ PERSPEKTİVLƏR NEW PERSPECTIVES FOR AZERBAIJAN AND CHINA

» səh.4

AZI IT ACADEMY

Azərbaycanın Ümummilli Lideri Heydər Əliyev 1939-1941-ci illərdə Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (o zaman Azərbaycan İndustrial İnstitutu - Azİİ) təhsil alıb. Azerbaijan’s National Leader Heydar Aliyev studied at Azerbaijan State Oil and Industry University (known as Azerbaijan Industrial Institute back then) from 1939 to 1941. “Azərbaycan dünyada ilk dəfə olaraq dənizin dərinliklərindən neft hasil edib. 50 il əvvəl Neft Daşları yaradılıb. Bu dünyada ilk təcrübə idi. Bunu bizim Neft Akademiyasında təhsil almış yüksək ixtisaslı geoloqlar yaratmışdılar. Dənizin dərinliklərindən, mürəkkəb şəraitdə neft hasilatı - bizim neftçilərin əməyinin və qazandıqları təcrübənin nəticəsidir. Bütün bu işlər olmasaydı, neft strategiyası da olmazdı. Buna görə də Azərbaycanın yeni neft strategiyasının gerçəkləşdirilməsi bizim onilliklərdən indiyədək gördüyümüz işlərin nəticəsidir”. “Azerbaijan was the ﬁrst country to produce oil from the depth of sea. Neft Dashlari, a town made of platforms in the mid of the sea, was set up 50 years ago. It was a unique experience in the world, made possible by the geologists trained at our Oil Academy. Extracting oil from the sea-bed in complex conditions is the result of hard work and rich experience of our oilmen. Without them our oil strategy would have not been possible. Therefore, implementing Azerbaijan’s new oil strategy is the result of the work that we have been doing during decades.” Azərbaycan Respublikası Prezidenti Heydər Əliyevin 15 dekabr 2000-ci ildə ADNSU-nun (o zaman ADNA) 80 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yubiley mərasimindəki çıxışından. From the speech of the President of the Republic of Azerbaijan Heydar Aliyev at the 80th anniversary event of ASOIU (then ASOA) on December 15, 2000.

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 1

MÜNDƏRİCAT | CONTENTS

OIL AND INDUSTRY Bəhruz Nəzərov

Azərbaycan və Çin üçün

Baş redaktor

4 yeni perspektivlər

Yusif Ağayev

New perspectives for Azerbaijan and China

Məsul katib

Qəmər Qocayeva

» səh.4

Tərcüməçi

At the University

Leyla Abbasova

16 Rubikonu keçmək

Dizayner

Elşad Mirzə

10 Universitetdə

Crossing the rubicon » səh.16

İstehsalat təcrübəsi

22 diqqət mərkəzindədir

Fotoqraf

Redaksiya ünvanı Azərbaycan, Bakı, Azadlıq Prospekti, 34

Practical internship is in the center of attention » səh.22

Tel.: +994 12 493 14 63 www.asoiu.edu.az

Our student undertakes internship in Turkey

info@asoiu.edu.az Jurnal “CBS” mətbəəsində çap olunmuşdur. Tiraj: 2000 əd. Pərakəndə satış qiyməti 5 AZN-dən artıq ola bilməz.

30 UFAZ-da At UFAZ

» səh.26

Verilmə tarixi: 28.09.2016 Jurnal Azərbaycan Respublikası Ədliyyə Nazirliyində qeydiyyata alınıb. Qeydiyyat şəhadətnaməsi N_4071

2 Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9

42 » səh.42

ADNSU-da müasir İT texnologiyaları uğurla tətbiq edilir The modern IT technologies are successfully applied at ASOIU

» səh.38 Redaksiya reklam elanlarının mətninə görə məsuliyyət daşımır. Redaksiyanın mövqeyi müəlliﬂərin mövqeyi ilə üst-üstə düşməyə bilər. Materiallar müxtəlif KİV-lərdə, o cümlədən elektron KİV-lərdə bu və ya digər formada dərc olunduğu zaman jurnala istinad edilməlidir.

Tələbəmiz Türkiyədə təcrübə keçib

Azİİ Elektron Kitab Evinin fonduna daxil olan yeni kitablar New books included in our fund

MÜNDƏRİCAT | CONTENTS

M Ü N D Ə R İ C AT 48 Azərbaycanda In Azerbaijan

» səh.54

“Turan Drilling & Engineering” şirkəti ВР ilə dəyəri $500 mln. olan müqavilə imzalayıb “Turan Drilling & Engineering” wins $500 million BP contract in Azerbaijan

Bakının bir çox memarlıq incilərinin müəlliﬁ Sadıq Dadaşov Sadig Dadashov - The Author Of Many Pearls Of Architecture In Baku

» səh.56

30 aprel terror qurbanlarının əziz xatirəsinə... In blessed memory of the April 30 terror victims

» səh.60

yaralı 66 Azərbaycanın qəlbi – Şuşa Shusha – Bleeding wound of Azerbaijan

Valtteri Bottas “Formula 1”

» səh.66

72 Azərbaycan Qran-prisinin qalibi oldu

Valtteri Bottas wins Azerbaijan Grand Prix

76 Dünyada

» səh.72

In the world

O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9 3

ƏMƏKDAŞLIQ | COOPERATION

AZƏRBAYCAN VƏ ÇİN ÜÇÜN YENİ PERSPEKTİVLƏR

Bəhruz Nəzərov Bahruz Nazarov

NEW PERSPECTIVES FOR AZERBAIJAN AND CHINA

İki ölkə arasında təhsil sahəsində əməkdaşlıq üçün də geniş imkanlar yaranıb There have been opportunities for cooperation between the two countries in education area 4 Oil and Industry | A Mparye l2 20 01 19 9

ƏMƏKDAŞLIQ | COOPERATION Çin Xalq Respublikasının sədri Si Cinpinin dəvəti ilə Prezident İlham Əliyevin Pekinə səfəri və 2-ci “Bir kəmər, bir yol” forumunda iştirakı iki ölkə arasında iqtisadi əməkdaşlıq üçün yeni perspektivlər açır. Forum ərəfəsində Azərbaycan və Çin şirkətləri arasında 821 milyon dollarlıq 10 sənədin imzalanması Asiya nəhənginin respublikamızı Cənubi Qafqaz regionunda özünün əsas tərəfdaşı kimi dəyərləndirməsindən xəbər verir. Forum ərəfəsində və tədbirin ilk günündə təhsil naziri Ceyhun Bayramov iştirak edib. Təhsil nazirinin rəhbərlik etdiyi nümayəndə heyətinin tərkibində Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin rektoru, professor Mustafa Babanlı da olub.

“Bir kəmər, bir yol”un Azərbaycan hissəsi

Visit of President Ilham Aliyev to Beijing on the invitation of the Chairman of the People’s Republic of China Xi Jinping and participation in the 2nd Forum “One Belt, One Road” opens new prospects for economic cooperation between the two countries. The signing of 10 documents worth $ 821 million between Azerbaijani and Chinese companies within the framework of the forum show that the Asian giant evaluates our republic as its main partner in the South Caucasus. The event Minister of Education Jeyhun Bayramov took part on the eve of the forum and on the ﬁrst day of the event. The delegation, headed by the Minister of Education, also included Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University, Professor Mustafa Babanli.

The Azerbaijani part of “One Belt, One Road” China put forward “one belt, one road” strategy in 2013. Strategy history envisages the expansion of economic cooperation of China with Europe and other countries with the restoration of the Silk Road in the new version. The total trade turnover between China and the countries covered by the “one belt, one road” strategy for 2013-2018 has exceeded $ 6 trillion. The “one belt, one road” initiative put forward by China is supported by 150 countries, including various international organizations. This means that this initiative is able to change the world cooperation map. Obviously, China is the main country interested in the realization of this project.

Çin “Bir kəmər, bir yol” strategiyasını 2013-cü ildə irəli sürüb. Strategiya tarixi İpək yolunun yeni variantda bərpası ilə Çinin Avropa və digər dünya ölkələri ilə iqtisadi əməkdaşlığının genişləndirilməsini nəzərdə tutur. 20132018-ci illərdə “Bir kəmər, bir yol” strategiyasının əhatə etdiyi ölkələrlə Çin arasında ticarət dövriyyəsinin ümumi məbləği 6 trilyon ABŞ dollarını ötüb. Çinin irəli sürdüyü “bir kəmər, bir yol” təşəbbüsünü 150 ölkə, o cümlədən müxtəlif beynəlxalq təşkilatlar dəstəkləyir. Bu o deməkdir ki, faktiki bu təşəbbüs dünyanın əməkdaşlıq xəritəsini dəyişmək gücündədir. Aydındır ki, bu layihənin reallaşmasında maraqlı olan əsas ölkə Çindir. Cənubi Qafqaz ölkələrindən tədbirə Azərbaycan prezidenti İlham Əliyev dəvət edilib. Çünki Azərbaycan gələcəkdə “Bir kəmər, bir yol” təşəbbüsünün bir parçasına çevriləcək. Təsadüﬁ deyil ki, Azərbaycan prezidenti ilə görüşdə Çin Xalq Respublikasının sədri Si Cinpin belə bir ifadə işlədib: “Azərbaycan Avrasiya məkanında əməkdaşlıq üzrə Çinin əsas tərəfdaşlarından biridir. Azərbaycan

The event was invited the President of Azerbaijan Ilham Aliyev from the South Caucasus countries. Because Azerbaijan will become a part of the “one belt, one road” initiative in the future. It is no coincidence that at the meeting with the President of Azerbaijan, the Chairman of the People’s Republic of China Xi Jinping said: “Azerbaijan is one of the main partners of China in the Eurasian area. Azerbaijan is located on the Great Silk Road and is a natural partner for the restoring this path “. The Chinese leader also stressed the importance of the Trans-Caspian transport corridor within the framework of a “one belt, one road” project. According to the Chinese leader, China is planning to transport more goods to the world markets through Central Asia, the Caspian Sea and Azerbaijan. Oﬃcial Baku has worked for many years for this. Oﬃcial Baku wants to use China’s Alat port and Baku-Tbilisi-Kars railroad. Despite the fact that China started to transport its goods through Azerbaijan, the volume of cargo is not high. Beijing is a bit cautious about this route. However, it is possible to say that Beijing has already decided to use Azerbaijan’s transportation capabilities after the Chinese leader’s last speech. If China decides to transport 5-7 percent of Chinese goods to Europe via Azerbaijan, it

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 5

ƏMƏKDAŞLIQ | COOPERATION Böyük İpək Yolu üzərində yerləşir və bu yolun bərpasında təbii tərəfdaşdır”. Çin lideri eyni zamanda “Bir kəmər, bir yol” layihəsi çərçivəsində Trans-Xəzər nəqliyyat dəhlizinin əhəmiyyətini qeyd edib. Çin liderinin sözlərindən çıxan nəticə budur ki, Çin gələcəkdə Mərkəzi Asiya, Xəzər dənizi və Azərbaycan üzərindən dünya bazarlarına daha çox mal daşımağı planlaşdırır. Rəsmi Bakı illərdir buna çalışır. Rəsmi Bakı Çinin Ələt limanından və Bakı-Tbilisi-Qars dəmiryolundan istifadəsini istəyir. Çin Azərbaycan üzərindən mallarının nəqlinə başlasa da, yüklərin həcmi hələ yüksək deyil. Pekin sanki bu marşruta bir az ehtiyatla yanaşır. Ancaq Çin liderinin son açqılamasından sonra Pekinin artıq Azərbaycanın nəqliyyat imkanlarından istifadəyə artıq qərar verdiyini söyləmək mümkündür. Çin mallarının 5-7 faizini Azərbaycan üzərindən Avropaya daşımağa qərar versə, bu həm Ələt limanının, həm də Bakı-Tbilisi-Qars dəmir yolunun kifayət qədər yüklənməsinə və Azərbaycanın gəlirlərinin artmasına imkan verəcək. Bunun Azərbaycan üçün siyasi əhəmiyyəti də var. Azərbaycanın Avrasiya bölgəsindəki rolu artacaq. Azərbaycan Respublikası prezidenti İlham Əliyevin Forumda çıxışını da məhz bu sahədə əməkdaşlığa hazır olduğunu elanı prizmasından baxmaq lazımdır. Ölkə başçısı Azərbaycanın bu layihəni ilk gündən dəstəklədiyini qeyd edərək üç il öncə Azərbaycan və Çinin “İpək Yolu İqtisadi Kəməri”nin yaradılmasının birgə təşviqinə dair Anlaşma Memorandumu imzaladıqlarının xatırladıb. Azərbaycanın dövlət başçısı Çin prezidenti Si Cinpin tərəﬁndən irəli sürülmüş “Bir kəmər, bir yol” təşəbbüsünün nəqliyyat bağlılığı ilə yanaşı müxtəlif ölkələr arasında dialoq və əməkdaşlığın möhkəmləndirilməsi işinə xidmət etdiyini, beynəlxalq ticarət üçün yeni imkanlar yaratdığını bildirib. O eyni zamanda Azərbaycanda müasir logistika və nəqliyyat infrastrukturunun yaradıldığını qeyd etməklə rəsmi Bakının əməkdaşlığın dərinləşdirilməsinə hazır olduğunu ifadə edib.

6 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l2 20 01 19 9

will allow sufficient loading of both the port of Alat and the Baku-Tbilisi-Kars railroad and increase the revenues of Azerbaijan. It has political significance for Azerbaijan. Azerbaijan’s role in the Eurasian region will increase. The speech of the President of the Republic of Azerbaijan İlham Aliyev in the Forum is also a factor indicating that he is ready for cooperation in this area. Noting that Azerbaijan supported this project from the beginning, the head of state recalled that three years ago, Azerbaijan and China signed a Memorandum of Understanding on the joint promotion of the “Silk Road Economic Pipeline”. The President of Azerbaijan said that along with transportation link of the “One Belt, One Road” initiative put forward by Chinese President Xi Jinping, he serves to strengthen dialogue and cooperation among different countries and creating new opportunities for international trade. He also underlined that Baku is ready to deepen cooperation, noting that modern logistics and transport infrastructure has been created in Azerbaijan. Ilham Aliyev also met with the officials and heads of com-

ƏMƏKDAŞLIQ | COOPERATION

İlham Əliyev Çində bu ölkənin müxtəlif rəsmiləri və şirkət rəhbərləri ilə də görüşdü. Səfər nəticəsində iki ölkə arasında 821 milyon dollarlıq 10 müqavilə imzalanıb. Xüsusilə, Sumqayıt Kimya Sənaye Parkı ərazisində Çin istehsalı zavodunun qurulmasına, Kürdəmir rayonunda 300 hektaradək sahədə müasir istixana kompleksinin tikintisinə, Quba, Xaçmaz və Göyçayda aqro-logistik sənaye parklarının yaradılmasına dair sazişlər imzalanıb. O cümlədən, “Azerbaijan Digital HUB” proqramı çərçivəsində Asiya-Avropa telekommunikasiya dəhlizinin yaradılmasına, Transxəzər Nəqliyyat Dəhlizi vasitəsilə Bakıya və Azərbaycan ərazisindən tranzit keçməklə digər ölkələrə 2,5 min konteynerin daşınmasına, Azərbaycan istehsalı şərab və digər spirtli içkilərin Çinə ixracına dair sənədlər imzalanıb. Bundan başqa, Çendu şəhərində Azərbaycan Ticarət Evinin yaradılmasına dair Əməkdaşlıq Memorandumu imzalanıb. Çin investorları Azərbaycana 800 milyon dollardan çox sərmayə qoyublar. Azərbaycanın Çin iqtisadiyyatına yatırdığı investisiyaların həcmi isə 1,7 milyard dollar təşkil edir. Azərbaycan Respublikasının İqtisadiyyat naziri Şahin Mustafayevin sözlərinə görə, ölkəmiz Cənubi Qafqaz regionunda Çinin əsas ticarət tərəfdaşıdır. Çinin Cənubi Qafqaz ölkələri ilə ticarətində Azərbaycanın payı 43 faiz təşkil edir. Göründüyü kimi, Azərbaycanla Çin arasında əməkdaşlıq potensialı böyükdür. 800 mln dollar rəqəmi kifayət qədər böyük məbləğdir və əgər Şərq diplomatiyasının bütün xüsusiyyətlərinə malik olan Çin hətta öz daxili bazarını belə Azər-

panies in China. As a result of the visit, 10 agreements worth $ 821 million were signed between the two countries. In particular, agreements were signed on to build a tire production plant in Sumgait Chemical Industrial Park, construction of a modern greenhouse complex in the area of 300 hectares in Kurdamir, and creation of agro-logistic industrial parks in Guba, Khachmaz and Goychay. Also, documents were signed on the creation of Asia-Europe telecommunication corridor within the framework of Azerbaijan Digital HUB program, transportation of 2,5 thousand containers to Baku and other countries by transit the territory of Azerbaijan through Trans-Caspian Transport Corridor, as well as the export of Azerbaijani wine and other alcoholic beverages to China. In addition, Memorandum of Understanding on the establishment of Azerbaijan Trade House was signed in Chengdu. Chinese investors have invested over $ 800 million in Azerbaijan. The volume of investments made by Azerbaijan in the Chinese economy is $ 1.7 billion. According to the Minister of Economy of the Republic of Azerbaijan Shahin Mustafayev, our country is China’s main trading partner in the South Caucasus region. The share of Azerbaijan in China’s trade with the South Caucasus countries constitutes 43%. It is observed that the cooperation potential between Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 7

ƏMƏKDAŞLIQ | COOPERATION baycan məhsulları üçün açmağa razılıq verirsə, bu Azərbaycanın özünü etibarlı tərəfdaş kimi təsdiq etməsi ilə əlaqədardır. Çünki, rəsmi Bakı beynəlxlaq miqyasda milli maraqlarını sonadək qoruyan, etibarlı və dürüst tərəfdaş kimi tanınıb.

Azərbaycan və Çin arasında təhsil əlaqələri genişlənir Azərbaycanın dövlət başçısının Çinə səfəri ərəfəsində hökumətin bir çox üzvləri Pekində olub. Təhsil naziri Ceyhun Bayramov aprelin 25-də “Bir Kəmər, Bir Yol” Beynəlxalq Əməkdaşlıq Forumu çərivəsində təşkil olunan “Xalqlar arasında əlaqələr” adlı tematik forumda çıxış edib. Çıxışı zamanı o “Azərbaycan Respublikasında Təhsilin İnkişafı üzrə Dövlət Strategiyası”ndan irəli gələn təhsilin bütün sahələrində aparılan islahatlar, 2019–2023-cü illər üçün Azərbaycan Respublikasında ali təhsil sisteminin beynəlxalq rəqabətliliyinin artırılması üzrə Dövlət Proqramının qarşıya qoyduğu məqsəd və vəzifələr, BMT-nin Davamlı İnkişaf Məqsədlərinə nail olmaq üçün təhsil sahəsində görülən tədbirlər, o cümlədən təhsil sahəsində iki ölkə arasında həyata keçirilən əməkdaşlıq haqqında tədbir iştirakçılarına məlumat verib. Sözügedən tematik forumda BMT-nin Sivilizasiyalar Alyansı üzrə ali nümayəndəsi Miqel Anqel Moratinos, UNICEF-in icraçı direktoru Henrietta Fore, Mozambik Respublikasının prezidenti Filipe Nyusi, Myanma İttifaqı Respublikasının dövlət müşaviri Su Kyi və Serbiya Respublikasının prezidenti Aleksandar Vuçiç də çıxış edib. Təhsil naziri Ceyhun Bayramov Çin Xalq Respublikasına səfəri çərçivəsində bu ölkənin təhsil naziri Chen Boasheng ilə görüşüb. Görüş zamanı iki ölkə arasında təhsil sahəsində əməkdaşlığın mövcud vəziyyəti və inkişaf perspektivləri müzakirə olunub. Ceyhun Bayramov, həmçinin Pekin Pedaqoji Universitetində olub, ali məktəbin rəhbərliyi ilə görüşüb. Görüşdə universitetin ölkəmizin ali təhsil müəssisələri ilə əməkdaşlıq imkanları müzakirə olunub. Daha sonra nazir Pekin Pedaqoji Universitetində təhsil alan azərbaycanlı tələbələrlə görüşüb. Aprelin 26-da Təhsil naziri Ceyhun Bayramov Azərbaycanın Çin Xalq Respublikasındakı səﬁrliyində bu ölkədə təhsil alan azərbaycanlı tələbələrlə görüşüb. Görüşdə Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin rektoru Mustafa Babanlı iştirak edib. Görüş zamanı xaricdə təhsil alan gənclərə xüsusi diqqət göstərildiyini vurğulayan Təhsil naziri tələbələrin hər birinin ölkəmizi layiqincə təmsil edəcəyinə ümidvar olduğunu bildirib, həmçinin ölkələrimiz arasında təhsil sahəsində əlaqələrin inkişafından danışıb. Daha sonra Ceyhun Bayramov tələbələri maraqlandıran sualları cavablandırıb. Xatırladaq ki, “Azərbaycan Respublikasının Təhsil Nazirliyi ilə Çin Xalq Respublikasının Təhsil Nazirliyi arasında 20162019-cu illər üçün təhsil sahəsində əməkdaşlıq haqqında Saziş”ə əsasən, hazırda 53 azərbaycanlı tələbə müxtəlif 8 O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9

Azerbaijan and China is great. The ﬁgure of $ 800 million is a fairly large amount, and if China, possessing all the features of Eastern diplomacy, agrees to open its domestic market for Azerbaijani products, this is due to the fact that Azerbaijan approved itself as a reliable partner. Because oﬃcial Baku has been recognized as a reliable and honest partner to protect its national interests on an international scale.

Education relations expand between Azerbaijan and China During the visit of the President of Azerbaijan to China, many members of the government visited Beijing. Minister of Education Jeyhun Bayramov made a speech at the forum on “Relations between people” organized within the framework of the International Cooperation Forum “One Belt, One Road” on April 25. During the speech, he provided information to the event participants about the reforms implemented in all spheres of education arising from the “State Strategy for Education Development in the Republic of Azerbaijan”, goals and objectives of the State Program on raising the international competitiveness of the higher education system in the Republic of Azerbaijan for 2019-2023, the measures taken in the ﬁeld of education to achieve the UN Sustainable Development Goals, as well as the implementation of cooperation between the two countries in the education area. The forum made a speech by the High Representative of the United Nations Alliance of Civilizations Miguel Ángel Moratinos, UNICEF Executive Director Henrietta Fore, President of the Republic of Mozambique Filipe Nyusi, State Counsellor of Myanmar Suu Kyi and the President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vucic. The Minister of Education Jeyhun Bayramov met with China’s Minister of Education Chen Baosheng within the framework of his visit to the People’s Republic of China. During the meeting, the sides discussed the current state and prospects of cooperation between the two countries

ƏMƏKDAŞLIQ | COOPERATION in the ﬁeld of education. Jeyhun Bayramov also visited Beijing Pedagogical University and met with the leadership of the university. The meeting featured a discussion about the ways of building cooperation between the university and higher education institutions of Azerbaijan. Then the minister met with Azerbaijani students studying at Beijing Pedagogical University. On April 26, at the Embassy of Azerbaijan, the Education Minister Jeyhun Bayramov met with Azerbaijani students studying in China. Rector of Azerbaijan State Oil and Industrial University Mustafa Babanli also attended the meeting. Talking about the special attention to young people studying abroad the Minister expressed hope that each student will represent our country worthily. He also spoke about the development of relations between the two countries in the ﬁeld of education. After, Jeyhun Bayramov answered the questions of the students. ixtisaslar üzrə Çinin ali təhsil müəssisələrində, 108 Çin vətəndaşı isə Azərbaycanın ali məktəblərində təhsil alır. Onu da qeyd edək ki, Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti də Çin ali məktəbləri ilə əməkdaşlığa, çinli gənclərin ADNSU-da təhsilə cəlb olunmasına xüsusi önəm verir. Hazırda ADNSU-da hazırlıq səviyyəsində və bakalavriaturada 100-dən artıq tələbə təhsil alır, magistratura və doktoranturaya çinli tələbələrin qəbulunun artırılmasına dair işlər aparılır. Hər il Çin ali məktəblərinə 10 milyonadək çinli tələbənin qəbul olunduğunu, dünyadakı əcənəbi tələbələr arasında çinli tələbələrin mütləq əksəriyyət təşkil etməsi bu sahədə əməkdaşlığın önəmini daha da artırır. Görüncüyü kimi, iki ölkə arasında əməkdaşlıq iqtisadi, siyasi sahələrlə yanaşı təhsil sferasını da əhatə edir. Azərbaycanda Çin dili, Çində isə Azərbaycan dili tədris mərkəzlərinin fəaliyyət göstərməsi, ali təhsillə yanaşı, peşə təhsili sahəsində də əməkdaşlığın olması rəsmi Bakı ilə Pekin arasında əlaqələrin inkişafı üçün yeni perspektivlər açır.

According to the agreement between the Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan and the Ministry of Education of the People’s Republic of China on education for 2016-2019, 53 Azerbaijani students are studying in China’s higher educational institutions on different specialties, as well as 108 Chinese citizens in Azerbaijani higher educational institutions. Notably, the Azerbaijan State Oil and Industry University attaches great importance to cooperation with the Chinese universities and the involving of Chinese young people in the ASOIU. At present, over 100 students are in a bachelor’s degree at ASOIU and, and works are underway to increase the admission of Chinese students to Master’s degree and P.hD. Every year the admission of up to 10 million Chinese students to the Chinese universities and the constituting of the absolute majority of Chinese students across the world increase the importance of cooperation in this area. It is obvious that cooperation between the two countries, covers economic, political spheres, along with the educational sphere. The functioning of the Chinese language in Azerbaijan, the Azerbaijani language teaching centers in China, and the cooperation in the field of vocational education, as well as higher education, open new prospects for the development of relations between official Baku and Beijing. Oil and Industry | M A parye l2 02 10 91 9 9

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

ADNSU ilə Yüksək Texnologiyalar Parkı arasında əməkdaşlıq müqaviləsi imzalanıb ASOIU signs cooperation contract with High Technologies Park

Aprelin 9-da Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlı Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Yüksək Texnologiyalar Parkının direktoru Nazim Şükürovun rəhbərlik etdiyi nümayəndə heyəti ilə görüşüb. Universitetin “Eazi START” Startap və İnnovasiya Mərkəzində görülən işlərdən danışan rektor, prof. Mustafa Babanlı əsas məqsədlərdən birinin “Made in Azerbaijan” brendi adı altında xaricə məhsul çıxarmaq olduğunu qeyd edib. Təmsil etdiyi qurum haqqında məlumat verən Yüksək Texnologiyalar Parkının direktoru Nazim Şükürov ADNSU kimi nüfuzlu ali məktəblə əməkdaşlıq etməkdən çox şad olduğunu bildirib. Parkın fəaliyyətinin əsas istiqamətlərindən birinin ölkə üçün uğurlu biznesmen yetişdirmək olduğunu deyən N.Şükürov bağlanacaq müqavilənin hər iki tərəfə böyük fayda verəcəyinə inandığını qeyd edib. Sonda tərəﬂər arasında əməkdaşlıq müqaviləsi imzalanıb. On April 9, Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli met with the delegation led by Nazim Shukurov, Director of the High Technologies Park of the Azerbaijan National Academy of Sciences. Speaking about the works carried out at the “Eazi START” Startup and Innovation Center, the rector, professor Mustafa Babanli noted that one of the main goals is to produce products abroad under the brand “Made in Azerbaijan”. Providing information that he represents, Nazim Shukurov, Director of the HighTechnologies Park, noted that he is happy to cooperate with a prestigious university like ASOIU. Noting that one of the main directions of the Park’s activity is to train successful businessmen for the country, Shukurov said that the signed agreement will bring great beneﬁt to both sides. At the end of the, the agreement on cooperation was signed between the parties.

10 O i l a n d I n d u s t r y | A Mparye l2 20 01 19 9

ADNSU-nun nümayəndə heyəti İsveçdə Erasmus+ proqramının layihəsi üzrə görüşdə iştirak edib ASOIU delegation attends the meeting on a project of Erasmus+ program in Sweden Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) beynəlxalq əlaqələr üzrə prorektoru, dosent Raﬁq Camalov və “Ümumi və tətbiqi riyaziyyat” kafedrasının assistenti Elviz İsmayılov 2-6 aprel tarixlərində İsveçin Linşöping şəhərində ezamiyyətdə olublar. Onlar Avropa Birliyinin maliyyələşdirdiyi Erasmus+ proqramı çərçivəsində icra olunan “Partnyor universitetlərdə mobil tətbiqlər və kompüter oyunları üzrə magistr tədris proqramlarının yaradılması” layihəsinin iştirakçıları üçün keçirilən ilk görüşdə iştirak ediblər. Layihənin əlaqələndiricisi Linşöping Universiteti, iştirakçıları isə Derbi Universiteti (Böyük Britaniya), Tomar Politexnik İnstitutu (Portuqaliya), Tallin Universiteti (Estoniya), Cənub Federal Universiteti (Rostov, Rusiya), Həştərxan Dövlət Universiteti (Rusiya), Voronej Dövlət Universiteti (Rusiya), ADNSU ilə yanaşı Azərbaycanın daha iki ali məktəbi olub. ADNSU-nun nümayəndə heyəti layihə, didaktika məsələləri, müasir ixtisasın yaradılması ilə bağlı seminarlarda iştirak edib, İsveç alimlərinin təcrübəsi ilə tanış olub.

On 2-6 April the Vice-Rector for International Relations of Azerbaijan State Oil and Industry University, associate professor Raﬁk Jamalov and assistant of the department of “General and Applied Mathematics” Elviz Ismayilov were on a business trip to Linköping, Sweden. They took part in the ﬁrst meeting held for the participants of the project “Establishment of the master program in mobile applications and computer games at the partner universities” carried out within the framework of the European Union-funded Erasmus program. The project coordinator was Linköping University, and the participants were Derby University (UK), Tomar Polytechnic Institute (Portugal), Tallinn University (Estonia), Southern Federal University (Rostov, Russia), Astrakhan State University (Russia), Voronezh State University (Russia), besides ASOIU, two more universities of Azerbaijan. ADNSU’s delegation attended seminars on didactic issues, the establishment of modern specialty, and got acquainted with the experience of Swedish scientists.

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

ADNSU-da müharibə veteranları ilə görüş keçirilib ASOIU holds a meeting with war veterans Aprelin 9-da Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) Azərbaycan Respublikası Müharibə, Əmək və Silahlı Qüvvələr Veteranları Təşkilatı ilə birgə “Gənclər bizim bu günümüz, həm də sabahımızdır” adlı tədbir keçirilib. Tədbir Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himninin səsləndirilməsi ilə başlayıb. ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı gənclərlə müharibə veteranlarının görüşlərinin davamlı olaraq keçirilməsini dəstəklədiyini bildirib. ADNSU-da gənclərə yüksək səviyyəli təhsillə yanaşı, milli vətənpərvərlik hisslərinin aşılanmasına da xüsusi diqqət yetirildiyini deyən rektor, professor M.Babanlı universitetdə Milli qəhrəman Mübariz İbrahimovun heykəlinin qoyulduğunu diqqətə çatdırıb. Azərbaycan Respublikası Müharibə, Əmək və Silahlı Qüvvələr Veteranları Təşkilatının sədr müavini, polkovnik Cəlil Xəlilov da öz çıxışında gənclərin hərbi vətənpərvərlik ruhunda yetişdirilməsinin önəmindən danışıb və bu təbliğatın prezident İlham Əliyev tərəfindən mühüm vəzifə kimi qarşıya qoyulduğunu vurğulayıb. Tədbirdə çıxış edən digər müharibə veteranları İsmayıl Fərəcov, Adil Haqverdiyev və Bəhram Atakişiyev də Azərbaycan gənclərinin aprel döyüşlərində göstərdikləri şücaətlərdən danışıb və şanlı tariximizin, döyüş ənənələrimizin hərtərəfli təbliğ olunmasında bilik və təcrübələrini əsirgəməyəcəklərini bildiriblər. On April 9 the event titled “The youths are our today and tomorrow” jointly with Council of Veterans of War, Labor and Armed Forces of Azerbaijan Republic was held in Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU). The event started with a performance of the National Anthem of the Republic of Azerbaijan. ASOIU rector, professor Mustafa Babanli underlined that he supports to hold meetings of students with war veterans constantly. Noting that besides the high level of education, also special attention is paid to the inducing a feeling of patriotism, rector, professor M.Babanli highlighted that the statue of National Hero Mubariz Ibrahimov was laid at the university. Deputy Chairman of the Council of Veterans of war, Labor and Armed Forces of Azerbaijan Republic, colonel Jalil Khalilov in his speech spoke about the importance of the growth of youth in the spirit of patriotism and emphasized that this propaganda was put by the President Ilham Aliyev as an important task. Other war veterans Ismayil Farajov, Adil Hagverdiyev and Bahram Atakishiyev making a speech at the event, spoke about the great courage of young people in the April battles and noted that they will make every effort to share their knowledge and experience in the comprehensive promotion of our glorious history, battle traditions.

ADNSU-da “Gənc riyaziyyatçıların intellekt müsabiqəsi”nin qalibləri müəyyən olunub ASOIU announces the winners of the “Intellect contest of the young mathematicians” Aprelin 25-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) akademik Azad Mirzəcanzadənin xatirəsinə həsr olunmuş 2 nömrəli Uşaq-Gənclər İnkişaf Mərkəzi tərəfindən təşkil olunan “Gənc riyaziyyatçıların intellekt müsabiqəsi”nin final mərhələsi keçirilib. Tədbirin açılışında ADNSU-nun Tərbiyə işləri üzrə prorektoru, dosent Ata Babayev, “Ümumi və tətbiqi riyaziyyat” kafedrasının müdiri, riyaziyyat üzrə elmlər doktoru, professor Araz Əliyev, həmçinin orta məktəbin 4-8-ci sinif şagirdləri və müəllimlər iştirak edib. ADNSU-nun prorektoru A.Babayev rektor, professor Mustafa Babanlının iştirakçılara salamını çatdırdıqdan sonra şagirdlərə uğurlar arzu edib. Müsabiqənin sonunda I, II və III yerin qalibləri diplomla təltif olunublar. On April 25, the final stage of the “Intellect contest of the young mathematicians”, organized by the Child and Youth Development Center No 2, dedicated to the memory of academician Azad Mirzajanzade, was held at the Azerbaijan State Oil and Industry University. At the opening of the event was attended by Vice-Rector for Educational Affairs, Associate professor Ata Babayev, the head of the department of “General and Applied Mathematics”, Doctor of mathematics, Professor Araz Aliyev, as well as 4-8th graders and teachers. After conveying the greetings of the Rector Mustafa Babanli to the participants the Vice-Rector A.Babayev wished success to the school children. At the end of the competition, the winners of the I, II and III places were awarded diplomas.

O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 2 00 11 9 9 11

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

“EnterpriseAzerbaijan” portalının nümayəndələri ADNSU-da startap təlimi keçib The representatives of “EnterpriseAzerbaijan” portal hold training at ASOIU

Aprelin 26-da Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) İqtisadi İslahatların Təhlili və Kommunikasiya Mərkəzi və Vergilər Nazirliyinin birgə layihəsi çərçivəsində “EnterpriseAzerbaijan.com” portalının nümayəndələri tələbələrə təlim keçib. Vergilər Nazirliyinin nümayəndəsi Hacı Qasımov kiçik və mikro sahibkarlara, o cümlədən startapçılara qeyd olunan mövzularda tətbiq olunan vergi güzəştləri və azalmalar barədə ətraflı məlumat verib. Daha sonra “Azexport” portalının rəhbəri Zaur Qardaşov “Baku E-Commerce Academy” ilə birlikdə “Amazonla qazan” təlimləri barədə danışıb. Qeyd edib ki, bu təlim yeni iş və qazanc imkanı axtaranlar üçün əsl fürsətdir. Təlim yeni ideya və layihələr həyata keçirmək istəyən startapçıları, o cümlədən kiçik və mikro sahibkarları biznesə başlamanın hüquqi və praktiki tərəfi haqqında məlumatlandırmaq məqsədi daşıyıb. On April 26 representatives of the “EnterpriseAzerbaijan.com” portal held training for the students within the framework of the joint project of the Center for Analysis of Economic Reforms and Communication and the Ministry of Taxes at Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU). Making a speech at the event, the representative of the Ministry of Taxes, Haji Gasimov provided comprehensive information on tax benefits and deductions for small and micro entrepreneurs, as well as startups. Then, head of Azexport portal Zaur Gardashov made a speech about “Earn with Amazon” training jointly with Baku E-Commerce Academy. He noted that this training is a real opportunity for those seeking new jobs and earnings. Notably, the training was aimed at providing information to the startups, as well as small and micro entrepreneurs about the legal and practical aspects of starting a business who want to implement new ideas and projects.

12 O i l a n d I n d u s t r y | AM p ar ey l 22001199

Azİİ Elektron Kitab Evində yeni kitabların təqdimatı keçirilib AzII E-Book House holds a presentation of new books Aprelin 18-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) Azİİ Elektron Kitab Evində SOCAR-ın Kompleks Qazma İşləri Trestinin müdiri, əməkdar mühəndis, ADNSU-nun professoru İskəndər Şirəli və Neft-mexanika fakültəsinin professoru Ramiz Həsənov tərəﬁndən yazılmış “Бурение скважин: Инновационная техника и технология” (“Drilling of the wells Innovative technics and technology”) kitabının təqdimatı keçirilib. Təqdimatda ADNSU-nun Elmi İşlər üzrə prorektoru Rauf Əliyarov, “Mexanika” kafedrasının müdiri, professor Ələsgər Əliyev, Azİİ Elektron Kitab Evinin direktoru Səlahət Mahmudova, həmçinin Kompleks Qazma İşləri Trestinin əməkdaşları və universitet tələbələri iştirak edib. Qeyd olunub ki, hər iki dərslik bu ixtisasda təhsil alan magistr və bakalavr pilləsinin tələbələri üçün nəzərdə tutulub.

On 18 April, the presentation of the books “Бурение скважин: Инновационная техника и технология” and (Drilling of the wells Innovative technics and technology) authored by Iskandar Shirali the head of the Integrated Drilling Trust of SOCAR, honored engineer, a professor of ASOIU and Ramiz Hasanov the professor of the faculty of Oil Mechanical Engineering was held at the AzII E-Book House of the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU). The presentation was attended by the Vice-rector for Scientiﬁc Aﬀairs Rauf Əliyarov, head of the Department of Mechanics, Professor Alasgar Aliyev, the director of AzII E-Book House Salahat Mahmudova, as well as the employees of Integrated Drilling Trust and university students. It was noted that both textbooks are intended for masters and bachelor’s degree students studying in this specialty.

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

Polimer Materialları İnstitutunun direktoru ADNSU tələbələrinə mühazirə keçib The director of the Institute of Polymer Materials delivers lecture to ASOIU students Aprelin 22-də Polimer Materialları İnstitutunun direktoru, AMEA-nın müxbir üzvü, professor Bəxtiyar Məmmədov “dəvətli professor” qismində “Üzvi maddələr və yüksək molekullu birləşmələrin texnologiyası” kafedrasının qonağı olub. Görüşdə kafedra müdiri, professor Fariz Əmirov, həmçinin kafedranın professor-müəllim heyəti və tələbələr iştirak edib. Dəvət üçün kafedra rəhbərliyinə təşəkkür edən, professor Bəxtiyar Məmmədov bu cür görüşlərin keçirilməsinin tələbələr üçün əhəmiyyətindən danışıb. Daha sonra prof. B.Məmmədov tələbələrə “Polikondensləşmə” mövzusunda mühazirə keçib.

On April 22, the director of the Institute of Polymer Materials, correspondent member of ANAS, professor Bakhtiyar Mammadov was a guest of the department of “Organic substances and technology of high-molecular compounds” as an “invited professor”. The meeting was attended by the head of the department, professor Fariz Amirov, as well as academic staﬀ of the department and students. Expressing his gratitude to the management of the department for the invitation, Professor Bakhtiyar Mammadov spoke about the importance of holding such meetings for the students. Later, professor B. Mammadov delivered a lecture to the students on “Polycondensation”.

ADNSU-da Respublika Fənn Olimpiadası keçirilib ASOIU holds Republic Subject Skills Contest

Aprelin 20-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) buraxılış siniflərinin şagirdləri üçün fizika, riyaziyyat və kimya fənləri üzrə Respublika Fənn Olimpiadası keçirilib. Olimpiadada Bakı şəhərinin ümumtəhsil məktəblərindən ümumilikdə 135 nəfər XI sinif şagirdi iştirak edib. Onlardan 39 nəfəri fizika üzrə, 53 nəfəri riyaziyyat üzrə, 43 nəfəri isə kimya fənni üzrə biliklərini yoxlayıb. Azərbaycan və rus dillərində olmaqla yazılı formada aparılan imtahanda hər şagird yalnız bir fənn üzrə iştirak etmək hüququna malik olub. ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı imtahanların keçirildiyi otaqları gəzib, olimpiadanın gedişatını izləyib. Qeyd edək ki, olimpiada gənclərin dəqiq elmlərə marağının artırılması, istedadlı gənclərin aşkarlanması və onların peşə yönümünün istiqamətləndirilməsi məqsədi ilə keçirilir. İmtahanlarda ən yüksək nəticə göstərən şagirdlər universitet tərəfindən mükafatlandırılıblar. On April 20, Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) held a Republic Subject Skills Contest on physics, mathematics, and chemistry for high school seniors. A total of 135 ninth-graders from Baku secondary schools took part in the competition. 39 of them tested their knowledge in physics, 53 in mathematics and 43 in chemistry. The exam was written, in Azerbaijani and Russian languages and each student had a right to choose only one subject. Rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli visited the exam rooms and observed the course of the competition. Later, the rector M.Babanli met with parents of school children participating in the competition and talked about the work carried out to provide young people with the highest level of education at the university and answered their questions. Notably, the aim of the competition is to increase the interest of young people in exact sciences, discover talented students and guide them through the process of their career choice.

Oil and Industry | M A pa rye 2l 021091 9 13

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY ADNSU ilə “ATENAU” MMM arasında əməkdaşlıq memorandumu imzalanıb ASOIU signs a memorandum of cooperation with “ATENAU” LTD

ASOIU rector visits High Technology Park

Aprelin 5-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlı ATENAU Məhdud Məsuliyyətli Müəssisənin (MMM) direktoru Azər Əhmədov ilə görüşüb. Əməkdaşlıq imkanlarının və İntelektual İdarəetmə sahəsində birgə yeni layihələrin müzakirə olunduğu görüşdə rektor, professor M.Babanlı universitetdə görülən işlər barədə qonağa məlumat verib. ATENAU MMM ilə birgə yeni layihə olan “İntelektual İdarəetmə Sistemləri” Tədris Mərkəzinin yaradımasının tələbə və magistrantlar üçün böyük imkanlar açacağını deyən rektor M.Babanlı layihənin tətbiqinin uğurlu nəticələr verəcəyinə ümidvar olduğunu bildirib. Məzunu olduğu doğma universitetdə olmaqdan böyük fəxr hissi keçirdiyini deyən ATENAU MMM-in direktoru A.Əhmədov ADNSU ilə birgə qurulacaq “İntelektual İdarəetmə Sistemləri” Tədris Mərkəzinin əhəmiyyətindən danışıb. Tədbirin sonunda tərəﬂər arasında əməkdaşlıq memorandumu imzalanıb. Qeyd edək ki, müqaviləyə əsasən ADNSU-nun “Avtomatika və Telemexanika” kafedrasının nəzdində CRESTRON şirkətinin avadanlıq və materialları bazasında “İntellektual idarəetmə Sistemləri” Tədris Mərkəzinin yaradılması, mərkəzdə bakalavr və magistrlar üçün avtomatika və idarəetmə sistemləri üzrə praktik, laborator və nəzəri dərslərin keçirilməsi və bu istiqamətdə mütəxəssis hazırlığı kurslarının təşkil olunması nəzərdə tutulur. On April 5, rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), professor Mustafa Babanli met with Azer Ahmadov the director of ATENAU Limited Liability Company. The meeting that featured the discussion on cooperation opportunities and joint new projects in Intellectual Management area, rector, professor M.Babanli provided information guest about the works carried out at the university. Noting that the establishment of a new “Intelligent Management Systems” Training Center jointly with ATENAU LTD will create great opportunities for students and masters, M.Babanli expressed his hope that the implementation of the project will bring successful results. Expressing his pride of being at the university that he graduated, the director of ATENAU LTD A.Ahmadov underlined that there are great opportunities for cooperation with ASOIU. Noting the availability of many strategic and perspective plans, Ahmedov spoke about the importance of the “Intellectual Management Systems” Training Center, which will be established jointly with ASOIU. At the end of the event, a memorandum of cooperation was signed between the parties. Notably, according to the contract it is planned to establish “Intelligent Management Systems” Training Center on the basis of equipment and materials of CRESTRON Company under the Department of “Automatics and Telemechanics” of ASOIU, to conduct practical, laboratory and theoretical lessons on automatic and control systems for bachelors and masters students in the center.

14 O i l a n d I n d u s t r y | A Mparye l2 02 10 91 9

ADNSU-nun rektoru Yüksək Texnologiyalar Parkında olub

Aprelin 16-da Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlı və universitetin professor-müəllim heyəti Yüksək Texnologiyalar Parkını ziyarət ediblər. Görüş zamanı Yüksək Texnologiyalar Parkının direktoru Tural Kərimli ADNSU nümayəndələrini Parkın fəaliyyəti ilə yaxından tanış edib, İnnovasiyalar Agentliyinin gələcək tədbir və planları ilə bağlı ətraﬂı məlumat verib. Eyni zamanda rektor Mustafa Babanlı tərəﬁndən universitetdə yüksək texnologiyalar sahəsində aparılan araşdırmalar, tələbələrin startap layihələri, həmçinin, universitetdə formalaşdırılan ekosistem haqqında geniş məlumat verib. Görüşün sonunda gələcək əməkdaşlıq perspektivləri müzakirə olunub.

On April 16, Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli and academic staﬀ of the university visited High Technology Park. During the meeting, Tural Kerimli, Director of the High Technology Park, acquainted representatives of ASOIU with Park’s activity and gave comprehensive information on future events and plans of the Innovation Agency. At the same time, the rector Mustafa Babanli gave detailed information about the research carried out in the university, the startup projects of the students, as well as the ecosystem of the university. At the end of the meeting, the perspectives of future cooperation were discussed.

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

ADNSU-nun əməkdaşı YAP Nəsimi rayon təşkilatı Gənclər Birliyinin sədri seçilib ASOIU employee is appointed the chair of Youth Union of NAP Nasimi district branch

ADNSU-nun basketbol komandası XIV Respublika Universiadasının qalibi olub

Aprelin 22-də Yeni Azərbaycan Partiyası (YAP) Nəsimi rayon təşkilatı Gənclər Birliyinin V hesabat-seçki konfransı keçirilib. Konfransda əvvəlcə Azərbaycan Respublikasının dövlət himni səsləndirilib, ümummilli lider Heydər Əliyevin xatirəsi bir dəqiqəlik sükutla yad edilib. Partiyanın rayon təşkilatının 102 ilk ərazi təşkilatından seçilmiş 150 nümayəndənin iştirakı ilə keçirilən konfransda təşkilati məsələlərə baxılıb. YAP Nəsimi rayon təşkilatı Gənclər Birliyinin 45 nəfərdən ibarət Şurası, 16 nəfərdən ibarət İdarə Heyəti, sədr və sədr müavinləri seçilib. Səsvermə nəticəsində Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin departament direktorunun müavini Salman Salmanov Gənclər Birliyinin sədri seçilib. Konfransda çıxış edən YAP Gənclər Birliyinin sədri Seymur Orucov, YAP Siyasi Şurasının üzvü, partiyanın Nəsimi rayon təşkilatının sədri, Milli Məclisin deputatı Məlahət İbrahimqızı, Nəsimi Rayon İcra Hakimiyyətinin başçısı, YAP Siyasi Şurasının üzvü Asif Əsgərov, “Səs” Media Holdinqin rəhbəri Bəhruz Quliyev ölkəmizdə uğurla həyata keçirilən dövlət gənclər siyasəti, gənclərin inkişafı ilə bağlı reallaşdırılan layihələr, dövlət proqramları barədə söhbət açıblar. Milli Məclis sədrinin birinci müavini, Yeni Azərbaycan Partiyası Siyasi Şurasının üzvü Ziyafət Əsgərov öz çıxışında Azərbaycanın getdiyi yolun alternativsiz olduğunu, bu yolun Heydər Əliyev yolu olduğunu bildirib. Tədbirin sonunda konfransın qətnaməsi və iştirakçıların Azərbaycan Prezidenti, Yeni Azərbaycan Partiyasının sədri İlham Əliyevə müraciəti qəbul edilib. On April 22, the V report-election conference of the Youth Union of NAP Nasimi district branch was held. The conference started with the performance of the national anthem of the Republic of Azerbaijan, a minute of silence was honored the memory of the national leader Heydar Aliyev. At the conference held with the participation of 150 representatives from the 102 area organizations of the party’s branch, the acting chairman of the Youth Union, Sohrab Hashimov, made a report on the organization’s activity. The Council with 45 members, the Board of Directors with 16 members, chairman and deputy chairmen of NAP Nasimi district branch of the Youth Union was elected. Salman Salmanov, Deputy Director of the Department of Azerbaijan State Oil and Industry University, was elected chairman of the Youth Union as a result of the voting. Making a speech at the conference chairman of the NAP Youth Union Seymur Orujov, member of the NAP Political Council, chair of the party’s Nasimi District Branch, MP Malahat Ibrahimgizi, head of the Executive Power of Nasimi region, a member of the NAP Political Council Asif Asgarov, Head of “Səs” Media Holding Bahruz Guliyev talked about successful state youth policy, projects on youth development, state programs implemented in the country. The ﬁrst Deputy Chairman of the Milli Majlis, member of the Political Council of the New Azerbaijan Party Ziyafet Asgarov made a speech. The path of Azerbaijan has no alternative. This is Heydar Aliyev’s path. From 1991 to 1993, when our independence was restored, no steps were taken in our country in the ﬁeld of state building. At the end of the event, the resolution of the conference and the appeal of the participants to the President of Azerbaijan, the chairman of the New Azerbaijan Party Ilham Aliyev was accepted.

ASOIU’s basketball team becomes winner of the XIV Republican Universiade Martın 1-dən start götürən ali təhsil müəssisələri tələbələrinin XIV Respublika Universiadası davam edir. Müxtəlif idman növləri üzrə keçirilən yarışlarda Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) tələbələri də iştirak edirlər. Basketbol idman növü üzrə keçirilən yarışlarda ADNSU-nun komandası uğurla çıxış edib. Tələbələrimiz ﬁnalda Azərbaycan Dövlət İqtisad Universitetinin komandasına 49-35 hesabı ilə qalib gələrək 1-ci yeri tutub. Universiada yarışları oktyabrda başa çatacaq.

The XIV Republic Universiade of students of higher education institutions, which was launched in on March 1, continues. Students of the Azerbaijan State Oil and industry University (ASOIU) also attend various sports competitions. ASOIU’s basketball team successfully performed at the competition. Our students defeated the Azerbaijan State Economic University team with a score of 49-35 and ranked the ﬁrst place. The Universiade competitions will end in October.

Oil and Industry | M A pa rye 2l 021091 9 15

İNGİLİS DİLİ TƏDRİSİ | ENGLISH LANGUAGE TRAINING

Bəhruz Nəzərov Bahruz Nazarov

RUBİKONU KEÇMƏK CROSSING THE RUBICON ADNSU, BP və “British Council-ın Azərbaycandakı oﬁsi” texniki ingilis dilinin tədrisində yeni mərhələ açan sənəd imzaladılar

ASOIU, BP and “British Council Azerbaijan ofﬁce” sign a document opening a new chapter in teaching technical English language

Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 2018-ci il 16 noyabr tarixli Sərəncamı ilə “2019–2023-cü illər üçün Azərbaycan Respublikasında ali təhsil sisteminin beynəlxalq rəqabətliliyinin artırılması üzrə Dövlət Proqramı”nı prioritet məqsəd kimi hədəﬂəyən Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universi-

By the decree approved by the president of the Republic of Azerbaijan dated on November 16, 2018, Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) targeting the “State Program on Increasing International Competitiveness of the Higher Education System in the Republic of Azerbaijan for 2019-2023”

16 O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 2 0 01 19 9

İNGİLİS DİLİ TƏDRİSİ | ENGLISH LANGUAGE TRAINING

teti (ADNSU) bu istiqamətdə bir sıra yeni layihələrə imza atır. Beynəlxalq ikili diplom proqramlarının reallaşdırılması və doktorantura səviyyəsi üzrə təhsilə xüsusi diqqət ayırmaqla yanaşı ADNSU rəhbərliyi tədrisin keyﬁyyətinin yaxşılaşdırılması, xüsusən də ingilis dili səviyyəsinin yüksəldilməsinin və insan kapitalının inkişaf etdirilməsinin vacibliyini aydın dərk edir. Bu baxımdan professor-müəllim heyətinin peşəkarlığının artırılması üçün də universitetdə mütəmadi tədbirlər görülür. Belə önəmli addımlardan biri də ötən ay ADNSU, British Petrolium Exploration (BP) və “British Council-ın Azərbaycandakı oﬁsi” arasında yeni formatda əməkdaşlığın qurulması oldu.

as a priority, signs several projects in this direction. Along with the realization of International dual diploma programs and paying special attention to the doctorate level, the ASOIU management clearly understands the importance of improving the quality of teaching, in particular, raising the English language level and the development of human capital. From this point of view, the university regularly takes measures to improve the professionalism of the academic staﬀ at the university. One of these important steps was the establishment of new cooperation between ASOIU, British Petroleum Exploration (BP) and “British Council Azerbaijan oﬃce” last month.

Aprelin 22-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində ADNSU, British Petrolium Exploration (BP) və “British Council-ın Azərbaycandakı oﬁsi” arasında universitetin 90 nəfər müəlliminə və 200 tələbəsinə intensiv ingilis dili təlimi keçirilməsinə dair sənədin imzalanma mərasimi keçirilib. Tədbirdə ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, BP-nin vitse-prezidenti Bəxtiyar Aslanbəyli, Təhsil Nazirliyinin nümayəndəsi, British Council-ın Azərbaycandakı oﬁsinin direktoru Samr Şah, BP-nin tərəfdaşı olan şirkətlərin nümayəndələri, universitetin professor-müəllim heyəti iştirak edib.

On April 22, a document signed between the British Petroleum Exploration (BP) and the British Council Azerbaijan oﬃce on holding intensive English language training for 90 teachers and 200 students at Azerbaijan State Oil and Industry University. The event was attended by the rector of ASOIU, professor Mustafa Babanli, BP Vice-President Bakhtiyar Aslanbayli, representative of the Ministry of Education, Director of the British Council in Azerbaijan Samr Shah, company representatives of BP partners, academic staﬀ of the university.

ADNSU-nun rektoru, professor M.Babanlı qonaqları salamladıqdan sonra imzalanacaq sənədin əhəmiyyəti barədə məlumat verib. O ali təhsilin keyﬁyyətinin yüksəldilməsi işində

After greeting the guests ASOIU rector, professor M.Babanli provided information about the document to be signed. Noting the importance of learning the advanced world experience in improving the quality of higher education, he emphasized the signiﬁcance of the knowledge of English of academic staﬀ and students, especially those who are teaching English and

a yr e2l 021091 9 17 Oil and Industry | M Ap

İNGİLİS DİLİ TƏDRİSİ | ENGLISH LANGUAGE TRAINING

qaqbaqcıl dünya təcrübəsinin öyrənilməsinin önəmini qeyd edərək bunun üçün professor-müəllim heyətinin və tələbələrin, xüsusilə ingilis bölməsində tədris aparan əməkdaşların və təhsil alan gənclərin ingilis dilinə yüksək səviyyədə yiyələnmələrinin vacibliyini vurğulayıb. ADNSU-nun bununla bağlı hazırladığı təklif layihəsinə müsbət münasibət bildirməsinə və qısa müddət ərzində ona maliyyə vəsaiti ayırdığına və təşkilati işləri həll etdiyinə görə BP şirkətinə təşəkkürünü ifadə edən rektor M.Babanlı bunun sayəsində texniki fənlərin ingilis dilində tədrisinə böyük töhfə verəcəyini bildirib. BP-nin ingilis dilinin tədrisini həyata keçirəcək tərəfdaşın seçilməsi məsələsini ADNSU-nun ixtiyarına buraxdığını qeyd edən rektor M.Babanlı universitetin artıq səmərəli əməkdaşlıq təcrübəsi olduğu British Council-ın Azərbaycandakı oﬁsini partnyor olaraq seçildiyini söyləyib. BP-nin vitse-prezidenti Bəxtiyar Aslanbəyli təmsil etdiyi şirkətin ölkənin aparıcı təhsil layihələrində iştiraka xüsusi diqqət yetirdiyini deyib. ADNSU kimi aparıcı universitetlərdə texniki sahədə ingilis dilinin tədrisinin əhəmiyyətindən söz açan B.Aslanbəyli yeni layihənin əsas məqsədinin təkcə tələbələrə ingilis dili vərdişlərini aşılamaq deyil eyni zamanda texniki sahədə tədrisdə ingilis dilinin yaxşılaşdırılmasına şərait yaratmaq olduğunu deyib. Bununla da ADNSU-da ingilis bölmələri ilə yanaşı Azərbaycan bölmələrində də texniki ingilis dilinin tədrisinin nəzərdə tutulduğunu deyən B.Aslanbəyli hazırki ADNSU tələbələrinin də gələcəkdə BP-nin potensial əməkdaşları kimi nəzərdən keçirildiklərini söyləyib və buna görə də

Mparye l2 20 01 19 9 18 O i l a n d I n d u s t r y | A

young people studying in the English section at the highest level. Expressing his gratitude to BP for a positive comment on ASOIU’s proposal project prepared in connection with this and allocating funds and solution of organizational works, rector M.Babanli underlined that this will contribute teaching of technical subjects in English. Noting that selecting a partner that will conduct English language training of BP is determined by the choice of the ASOIU, Rector M.Babanli said that the British Council Azerbaijan office which possesses an effective collaboration experience has been chosen as a partner. BP Vice President Bakhtiyar Aslanbayli said that the company he represents pay special attention to the participation at the country’s leading education projects. Speaking about the importance of teaching the English language in the technical field in leading universities as ASOIU, B.Aslanbeyli said that the main purpose of the new project is not only the inculcation of English language habits to students but at the same time to create the condition of improving the English language. Noting that along with the English sections it is intended for teaching technical English language in Azerbaijani sections, B. Aslanbeyli said that present ASOIU students are also considered as a future BP’s potential employees and therefore they support their training as a highly qualified specialist. Noting that there have been cooperation ties with ASOIU for several years now, Samr Shah, director of the British Council Azerbaijan office, said that he is pleased to attend jointly with

İNGİLİS DİLİ TƏDRİSİ | ENGLISH LANGUAGE TRAINING

onların yüksək ixtisaslı mütəxəssis kimi yetişdirilməsi işini dəstəklədiklərini vurğulayıb. British Council-ın Azərbaycandakı ofisinin direktoru Samr Şah ADNSU ilə artıq neçə ildir ki, əməkdaşlıq əlaqələrinin olduğunu qeyd edərək belə bir irimiqyaslı layihədə universitetlə və BP ilə birlikdə iştirak etməkdən məmnun olduqlarını bildirib. Layihənin əsas məqsdəinin ADNSU-da texniki və işgüzar ingils dili üzrə ixtisaslaşmış müəllimlərin formalaşdırılması olduğunu qeyd edən Samr Şah 11 aylıq layihənin 90 nəfər müəllimi və 200 tələbəni əhatə edəcəyini bildirib. Layihənin “British Council-ın Azərbaycandakı ofisinin təcrübəsində bir ilk olduğunu vurğulayan Samr Şah onlar üçün də bu layihənin yaxşı və əhəmiyyətli təcrübə olacağını vurğulayıb. Daha sonra tərəflər arasında niyyət məktubu imzalanıb. Qeyd edək ki, müqaviləyə əsasən təlimlərə mayın 1-dən start verilməsi nəzərdə tutulub. İyul-avqust ayları istisna olmaqla dərslər (müəllimlər məzuniyyətdə olduqları üçün təlimlər onlayn şəkildə həftəlik dərs tapşırıqlarının verilməsi formasında həyata keçiriləcək) həftədə 3 dəfə 2 tədris saatı olmaqla dekabrın 31-dək davam edəcək. British Council Aptis testindən istifadə edərək bütün müəllimləri testdən keçirəcək. Aptis üzrə ən yüksək bal toplamış 15 ingilis dili müəllimi (ən aşağı B2 və daha yüksək) ingilis dili təlimçisi kimi seçiləcək. British Council-ın Azərbaycandakı ofisinin mütəxəssisləri ADNSU-nun 15 müəlliminə təlim keçəcək və onlar da öz növbəsində ikinci semestr ərzində 200 tələbəyə təlim keçəcəklər. Layihə British Council-ın Azərbaycandakı ofisi tərəfindən idarə olunduğundan bu müəllimlərin məvacibi Universitet tərəfindən deyil, British Council-ın Azərbaycandakı ofisi tərəfindən birbaşa müəllimlərə ödəniləcək.

university and BP in such a large-scale project. Noting that the main purpose of the project is to form a specialist in the field of technical and business English at ASOIU, Samr Shah informed that the 11-months project will cover 90 teachers and 200 students. Emphasizing that the project is the first in the experience of British Council Azerbaijan office, Samr Shah underlined that this project will be a good and important experience for them. Then a letter of intent was signed between the parties. Notably, according to the agreement the training is envisaged to start from 1 May. Except July-August (since the teachers are on vacation, training will be held online in the form of weekly assignments) will last up to 2 hours 3 days a week until December 31. The British Council will test all teachers using the Aptis test. 15 English teachers who collect the highest scores on Aptis (the lowest B2 and higher) will be selected as the English language instructor. Specialists from the British Council Azerbaijan office will train 15 ASOIU teachers, and they will train 200 students during the second semester. Since the project is administered by the British Council Azerbaijan office, the salaries of these teachers will be paid directly to the teachers, not by the University, but the British Council Azerbaijan office.

Ofﬁcial opinions Mustafa Babanli (Rector of ASOIU)

Rəsmi mövqe Mustafa Babanlı (ADNSU-nun rektoru) Universitet üçün ən önəmli məqam ölkə başçısının 2018-ci il 16 noyabr tarixində imzaladığı dövlət proqramıdır. Bu proqrama görə 2 istiqaməti əsas götürürük. Bunlardan biri 5 ixtisas üzrə ikili diplomların təsis olunmasıdır. İkinci məsələ isə çoxlu sayda gəncin doktornaturada digər top universitetlərlə təhsilinin təşkil olunmasıdır. Bundan başqa, hazırda ADNSU-da 23 ixtisas üzrə ingilis dilində tədris aparıılır. Bütün bunlar bizə BP-yə müracət edib ingilis dilinin xüsusən də texniki ingilis dilininin yaxşılaşdırılması ilə bağlı müştərək layihənin hazırlanmasını reallaşdırmağa imkan yaratdı. BPyə təşəkkür edirəm ki, müzakirələrin sonunda belə bir layihə ərsəyə gəldi. Bu gün imzalayacağımız müqaviləyə görə ADNSU-nun ştatada olan 90 müəlliminin mayın 1-dən başlayaraq ingilis dili səviyyəsinin yüksəldilməsi və 2020-ci ildən isə 200 tələbəsinin ingilis dili səviyyəsinin yüksəldilməsi ilə bağlı maliyyə dəstəyi göstərir. Faktiki olaraq BP Azərbaycanda ali təhsilin rəqabət qabiliyyətinin yüksəldilməsində birbaşa iştirak edir. O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9 19

İNGİLİS DİLİ TƏDRİSİ | ENGLISH LANGUAGE TRAINING

Bəxtiyar Aslanbəyli (BP-nin vitse-prezidenti)

The most important point for the university is the state program signed by the head of state on November 16, 2018. According to this program, we take 2 directions as a base. One of these is the establishment of dual diplomas on 5 specialties. The second issue is the organization of education of many young people with other top universities in the doctorate. In addition, at present teaching in ASOIU on 23 specialties is in English. All of this allowed us to realize the joint projects by cooperating with BP in connection with the improvement of English, especially technical English. I would like to thank BP for this project. According to the contract that to be signed today, 90 teachers will be provided with ﬁnancial support to improve their English language level since May 1 and 200 teachers in 2020. In fact, BP is directly involved in raising the competitiveness of higher education in Azerbaijan.

Bakhtiyar Aslanbayli (BP Vice President) First of all, we are very pleased that the relationship between BP and ASOIU opens a new page. Because ASOIU is a university that has played a special role in the history of the country, as well as in oil and gas history. Cooperation with such a university is a welcome event. The improvement of the teachers’ and students’ technical English language level is of particular importance within the framework of this project. Because in modern times technology is developing rapidly. It is signiﬁcant to know English in order to apply these innovations, innovative steps in our country, to read the latest scientiﬁc achievements from the original, to use the textbooks of the world’s leading universities. We also support the important steps of the university in this area and support to improve the level of English language not only students but also teachers who teach students, in order to contribute raising the English language level of the university.

İlk növbədə çox məmnunuq ki, BP ilə ADNSU arasında münasibətlərdə bu formatda yeni səhifə açılır. Çünki ADNSU həm ölkənin təhsil tarixində, həm də neft-qaz tarixində xüsusi rol oynamış və tarix yazmış bir universitetdir. Belə bir universitetlə əməkdaşlıq bizm üçün xüsusilə sevindiricidir. Bu layihə çərçivəsində müəllimlərin və tələbələrin texniki ingilis dili səviyyəsinin artırılması xüsusi önəm daşıyır. Çünki müasir dövrdə texnologiya sürətlə inkişaf edir. Belə bir vaxtda bu yeniliklərin, innovativ addımların ölkəmizə çatması, gənclərin ən son elmi nailiyyətləri orijinaldan oxuya bilməsi, dünyanın aparıcı universitetlərinin istifadə etdikləri dərsliklərdən istifadə edə bilməsi üçün ingilis dilini bilmələri çox önəmlidir. Biz də çalışırq ki, universitetin bu sahədə atdığı vacib addımları dəstəkləyək və sadəcə tələbələrin deyil, tələbələrə dərs deyən müəllimlərin də ümumilikdə ingilis dili səviyyəsinin artırılmasına dəstək verək ki, sadəcə ayrıayrı tələbələr deyil ümumi universitetin ingilis dili səviyyəsinin artmasına öz töhfəmizi vermiş olaq. 20 O i l a n d I n d u s t r y | A Mparye l2 20 01 19 9

İNGİLİS DİLİ TƏDRİSİ | ENGLISH LANGUAGE TRAINING

Samr Şah (British Council-ın ölkə üzrə dirktoru) İngilis dilinin tədrisi sahəsində Təhsil Nazirliyi ilə bir neçə layihəmiz olub. Lakin universitetlə birbaşa həyata keçirdiyimiz ilk belə layihədir və bu layihənin də bir neçə səbəbdən çox mühüm üstünlüyü var. Burada önəmli cəhət budur ki, sənayedə mühüm rol oynayan BP-nin bu layihədə də güclü dəstəyi var. Bu bizə imkan yaradır ki, universitetdə ingilis dilini öyrətdiyimiz tələbələr əmək bazarında özlərinə uyğun iş tapsınlar və burada sənayeyə marağı olan tələbələr, mühəndislər əmək bazarında uğurlu faəliyyət göstərə bilsinlər. Çünki bu gün ixtisasla yanaşı ingilis dilini də mənimsəyən tələbə daha çox nailiyyət əldə edəcək, karyerada irəliləyərək daha böyük uğur qazanacaq. Ümumiyyətlə isə universitetdə ingilis dili tədrisinin keyfiyyəti artıqdca Azərbaycanı təhsil baxımından dünya səviyyəsində daha çox tanıtmaq imkan verəcək. Yəni, görünəcək ki, Azərbaycanda daha peşəkar kadrların yetişdirilməsi üçün potensial var və 3-cü məsələ dayanıqlıqdır. Yəni biz burada yalnız tələbələrə deyil, müəllimlərə də ingilis dilini tərdis edirik. Onlara yeni, daha yaxşı metodologiyalar təqdim edirik ki, ingilis dili bacarıqlarını inkişaf etdirən müəllimlər də yüzlərlə minlərlə tələbənin ingilis dili bacarıqlarını inkişaf etdirmiş olsunlar. İngilis dilini və texniki ingilis dili tamam fərqli anlayışlardır. Texniki ingilis dili ayrı-ayrı peşə və ixtisasların dilidir. Texniki ingilis dilinin öyrənilməsi mühəndislər, proqramçılar, mexaniklər, fizik və kimyaçılar, eləcə də digər mühəndis elmləri sahəsində tədris həyata keçirən və dərs alan tələbələr üçün zəruridir. Texniki ingilis dili səviyyəsi yüksək olarsa tədris keçdiyin və ya oxuduğun mühəndis ixtisası üzrə peşəkar ola bilərsən. Üzərinə peşəkar mühəndis kadrlarının hazırlanması missiyasını götürən ADNSU uzun müddətdən bəridir ki, üzərində çalışdığı, müzakirələr apardığı texniki ingilis dilinin tədrisi məsələsinin həllində mühüm addım atdı. Bu addım qısa zaman ərzində yüzlərlə məzunumuzun əmək bazarında yüksək maaşlı iş tapmasına, eləcə də dünyanın ən nüfuzlu ali məktəblərində elmi araşdırmalar aparması üçün Azərbaycan dövlətinin yaratdığı imkanlardan yararlanmasına xidmət edəcək. ADNSU-nun BP və “British Council-ın Azərbaycandakı ofisi” ilə birgə gerçəkləşdirdiyi layihə Azərbaycanda texniki ingilis dili səddinin aşılmasına xidmət edən və bu məsələdə artıq rubikonun keçildiyini göstərən böyük nailiyyətdir.

Samr Shah (BC Azerbaijan director)

We have several projects with the Ministry of Education in teaching English. But this is the first project that we conducted with the university, and this project has important advantages for several reasons. An important point here is that BP, which plays an important role in the industry, also has strong support for this project. This allows students whom we teach English at the university to find suitable jobs in the labor market and to have a successful career in the labor market and students, engineers who are interested in the industry to work successfully in labor market. Because today, the students who learn the English language will gain more achievements and will make greater progress in career. In general, as the quality of English language teaching increase at the university, it will allow propaganda of Azerbaijan in terms of education worldwide. That is, it will be observed that there is potential for training more professional personnel in Azerbaijan, and the 3rd issue is durable. That is, we do not teach English only to students but also teachers. We offer them new, better methodologies that help teachers to improve English language skills in order to develop the English language skills of hundreds of thousands of students. English and technical English are totally different concepts. Technical English is the language of individual professions and specialties. Learning of technical English language is essential for engineers, programmers, mechanics, physicists, and chemists as students who study in the other field of engineering sciences. If the level of technical English will be high, you can become highly qualified in an engineering specialty that you study. Taking over the mission of training of engineering staff, ASOIU took an important step toward solving the issue of teaching of technical English. This step will help hundreds of graduates to find a high-paid job in the labor market in the short time as well as to benefit from the opportunities created by the Azerbaijani government to conduct research in the world’s most prestigious universities. ASOIU’s joint project with BP and the “British Council Azerbaijan office” is a great achievement that serves to overcome the technical English language barrier in Azerbaijan and has already shown the crossing of Rubicon in this regard.

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 21

TƏCRÜBƏ PROQRAMI | INTERNSHIP PROGRAM

İSTEHSALAT TƏCRÜBƏSİ DİQQƏT MƏRKƏZİNDƏDİR

Practical internship is in the center of attention Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) tələbələrin istehsalat təcrübəsinə hər zaman böyük diqqət ayrılır. Universitet rəhbərliyi tələbələrimizin ölkənin ən qabaqcıl istehsal müəssisələrində təcrübə keçməsi üçün hər zaman əlindən gələni etməyə çalışır. ADNSU-nun 170-dən artıq müəllimi təcrübə rəhbəri kimi nəzarət həyata keçirir, həmçinin dekanlar, kafedra müdirləri də tələbələrin təcrübə prosesi ilə maraqlanırlar.

Azerbaijan State Oil and İndustry University (ASOIU) always pays great attention to the students’ internship. The university administration always tries to do the best for our students to undertake an internship in the country’s leading manufacturing enterprises. More than 170 ASOIU teachers conduct supervision as the head of the internship, as well as deans and heads of the department, are also interested in the students’ internship process.

Bununla yanaşı ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı vaxtaşırı olaraq tələbələrin istehsalat təcrübəsinə cəlb olunduğu müəssisələrə baş çəkir, rəhbərliklə görüşlər keçirir, tələbələrin fəaliyyəti ilə tanış olur.

In addition, Rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli periodically visits enterprises where students are involved in a practical internship, holds meetings with the management and gets acquainted with the activities of students.

Yusif Ağayev Yusif Agayev

2 2 |O iOl i al nadn dI nIdnudsut sr tyr y| |A pM Arpaeryl e 2l2 002110991 9 22

TƏCRÜBƏ PROQRAMI | INTERNSHIP PROGRAM

Heydər Əliyev adına NEZ rəhbərliyi ilə əməkdaşlıq əlaqələri müzakirə olunub Collaboration ties with the management of BOR named after Heydar Aliyev have been discussed Aprelin 12-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlının rəhbərlik etdiyi nümayəndə heyəti Heydər Əliyev adına Neft Emalı Zavodunda (NEZ) müəssisə rəhbərliyi ilə görüş keçirib. ADNSU nümayəndələrini Neft Emalı Zavodunda görməkdən məmnun olduğunu deyən zavodun baş direktoru Elman İsmayılov universitetlə olan əməkdaşlıq əlaqələrindən danışıb. Hazırda ADNSU-nun 198 nəfər tələbəsinin zavodda istehsalat təcrübəsi keçdiyini deyən Elman İsmayılov onların hazırlıq səviyyəsindən razı qaldığını ifadə edib. E.İsmayılov, həmçinin zavodda çalışan 1206 nəfər ali təhsilli mütəxəssisdən 636-nın ADNSU məzunu olduğunu diqqətə çatdırıb. Neft Emalı Zavodunda ixtisaslı kadrlara ehtiyac duyulduğunu qeyd edən E.İsmayılov ADNSU ilə əlaqələr sayəsində müəssisənin peşəkar mütəxəssislərlə təmin ediləcəyinə inandığını bildirib. Səmimi qəbula görə, müəssisə rəhbərliyinə təşəkkürünü bildirən ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı tədbir iştirakçılarına universitetdə son dövrdə həyata keçirilən islahatlar haqqında məlumat verib. Universitetdə tədrisin keyﬁyyətinin yüksəldilməsi, startap hərəkatına dəstək, elektron təhsil sisteminin tət-

On April 12, the delegation led by the rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli held a meeting with the management of the Heydar Aliyev Oil Refinery (BOR). Expressing satisfaction with seeing the ASOIU representatives at the Refinery, the general director of the plant Elman Ismayilov talked about cooperation with the university. Noting that 198 ASOIU students undertake a practical internship at the plant, Elman Ismayilov expressed contentment with their preparedness. E. Ismayilov also highlighted that 636 out of 1206 specialists working at the plant are the graduates of ASOIU. Ismayilov noted that the Oil Refinery needs specialized personnel, expressing his belief that thanks to the ties with ASOIU, the company will be provided with professional staff. Thanking the management for the warm welcome, ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli provided information to the attendees of the event about the pres-

Oil and Industry | M A pa rye 2l 021091 9 | 2 3 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9 23

TƏCRÜBƏ PROQRAMI | INTERNSHIP PROGRAM

ent reforms carried out at the university. Speaking about to raise the quality of training at the university, supporting startup movement, applying the electronic education system, English-taught programs, Rector Mustafa Babanli underlined the importance of joint cooperation for the preparation of professional specialists for the country. The presentation on the history, activity, purpose of Heydar Aliyev Oil Reﬁnery was demonstrated at the event.

biqi, ingilisdilli ixtisaslar və s. barədə danışan rektor Mustafa Babanlı ölkə üçün peşəkar mütəxəssislərin hazırlanması üçün üçün birgə əməkdaşlığın vacibliyini vurğulayıb. Tədbirdə Heydər Əliyev adına Neft Emalı Zavodunun tarixi, fəaliyyəti, məqsədi və s. haqqında təqdimat nümayiş olunub. Görüşün davamında zavodda istehsalat təcrübəsinə cəlb olunan ADNSU tələbələrilə görüş keçirilib. Əvvəlcə tələbələrə əməyin təhlükəsizliyi qaydaları haqqında məlumat verilib. Sonra Heydər Əliyev adına NEZ-in fəaliyyəti haqqında videoçarx nümayiş olunub. Zavodun baş direktoru Elman İsmayılov görüşün keçirilməsində məqsədin tələbələrin təcrübə prosesinin necə keçdiyi ilə maraqlanmaq, onların problemlərini dinləmək olduğunu bildirib.

The meeting was held with the ASOIU students involved in the practical internship to the plant. Firstly, the students were provided information about the safety rules. Then a video about the activity of Heydar Aliyev Oil Refinery was demonstrated. General Director of the plant, Elman Ismayilov, said that the purpose of the meeting was to acquaint with the students’ internship process and to listen to their problems. Expressing his gratitude to the management of the enterprise for the created condition, rector, professor Mustafa Babanli recommended students to use of the internship period effectively. In the end, the students received answers to their questions. Then the delegation got acquainted with the new bitumen and the Catalytic-reforming device of the Heydar Aliyev Refinery.

Bu cür görüşün keçirilməsi üçün yaradılan şəraitə görə, müəssisə rəhbərliyinə öz minnətdarlığını bildirən rektor, prof. Mustafa Babanlı tələbələrə təcrübə müddətindən səmərəli şəkildə istifadə etməyi tövsiyə edib. Sonra tələbələrin sualları cavablandırılıb. Daha sonra nümayəndə heyəti Heydər Əliyev adına NEZ-in yeni bitum qurğusu, həmçinin Katalitik-riforminq qurğusu ilə tanış olub.

SOCAR-ın Qaz Emalı Zavodunda təcrübə keçən tələbələrlə görüş Meeting with students undertaking the internship at SOCAR Gas Processing Plant Aprelin 17-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlının rəhbərlik etdiyi nümayəndə heyəti Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkətininin (SOCAR) Qaz Emalı Zavodunun rəhbər heyəti və əməkdaşları ilə görüş keçirib. 2 4 |O iOl i al nadn dI nIdnudsut sr tyr y| |A pArM peral ey2l 02210091199 24

On April 17, the delegation led by the Rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli met with the executives and staﬀ of the Gas Processing Plant of the State Oil Company of the Azerbaijan Republic.

TƏCRÜBƏ PROQRAMI | INTERNSHIP PROGRAM

Expressing satisfaction with seeing the ASOIU delegation at the Gas Processing Plant, the director of the plant. Agshin Pashayev provided information about the organization that he represents. Noting that currently, 33 ASOIU students undertake an internship at the plant, Agshin Pashayev highly appreciated their training. Noting that 63 of the 158 high qualified specialists in the plant are ASOIU graduates A. Pashayev underlined that ASOIU has a great role in the training of qualified staff in the enterprise.

ADNSU nümayəndələrini Qaz Emalı Zavodunda görməkdən məmnun olduğunu deyən zavodun direktoru Aqşin Paşayev təmsil etdiyi qurum haqqında məlumat verib. Hazırda ADNSU-nun 33 nəfər tələbəsinin zavodda istehsalat təcrübəsi keçdiyini deyən Aqşin Paşayev onların hazırlıq səviyyəsini yüksək qiymətləndirib. Zavodda çalışan 158 nəfər ali təhsilli mütəxəssisdən 63-nün ADNSU məzunu olduğunu diqqətə çatdıran A.Paşayev müəssisədə ehtiyac duyulan ixtisaslı kadrların hazırlanmasında ADNSU-nun böyük rolu olduğunu bildirib. Səmimi qəbula görə, müəssisə rəhbərliyinə təşəkkürünü bildirən ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı tədbir iştirakçılarına universitetdə son dövrdə həyata keçirilən islahatlar haqqında məlumat verib. Universitetdə tədrisin keyﬁyyətinin yüksəldilməsi, qəbul prosesi, elektron təhsil sisteminin tətbiqi, ingilisdilli ixtisasların tədrisi və s. barədə danışan rektor Mustafa Babanlı ölkə üçün peşəkar mütəxəssislərin hazırlanması üçün birgə əməkdaşlığın vacibliyini vurğulayıb. Görüşdə tələbələrin buraxılış işi mövzularının müəssisə ilə uyğunluğu, universitetin gündəlik təcrübə proqramının Qaz Emalı Zavodunda tətbiqi və başqa məsələlər müzakirə olunub.

Expressing his gratitude to the management for the warm welcome, Rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli provided information to the event participants about the recent reforms carried out at the university. Speaking about improving the quality of education at the university, admissions process, application of electronic education system, teaching English-taught programs and others, Rector Mustafa Babanli emphasized the importance of joint cooperation for the preparation of professional specialists for the country. The meeting featured a discussion about the compliance of the students’ topics of diploma thesis with the enterprise, the application of the university’s daily internship program at the Gas Processing Plant and other issues. Later the meeting was held with the ASOIU students involved in a practical internship at the plant, they received answers to their questions.

Daha sonra zavodda istehsalat təcrübəsinə cəlb olunan ADNSU tələbələri ilə görüş keçirilib, onları maraqlandıran suallar cavablandırılıb.

O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9 | 2 5 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9 25

TƏƏSSÜRAT | IMPRESSION

TƏLƏBƏMİZ TÜRKİYƏDƏ TƏCRÜBƏ KEÇİB OUR STUDENT UNDERTAKES INTERNSHIP IN TURKEY Yusif Ağayev Yusif Agayev

Rəvan Qəmbərov: “Biotibbi texnologiyalar mühəndisliyi” ixtisasının böyük perspektivi var Ravan Gambarov : the specialty of “Biomedical Engineering Technology” has a great perspective Hazırda Azərbaycanın əmək bazarında yüksək kvaliﬁkasiyalı mütəxəssislərə böyük ehtiyac var. Qeyri-neft sektorunun inkişafı, iqtisadiyyatın şaxələnməsi, yeni istehsal müəssisələrinin açılması, dünyada baş verən texniki yeniliklər ölkəmizdə yeni iş yerlərinin yaranmasına səbəb olub. İstehsalat müəssisələri peşəkar mütəxəssislərə olan ehtiyacı ali məktəb məzunları ilə ödəməyə çalışırlar. Lakin universiteti yeni bitirmiş məzunlar iş təcrübəsi olmadan müəssisələrdə böyük problemlərlə üzləşirlər. 2017/2018-ci tədris ilindən etibarən istehsalat təcrübəsində bir sıra yeniliklər tətbiq edilməyə başlayıb. Təhsil Nazirliyinin müvaﬁq əmri ilə bütün ali məktəblərin 4-cü kursunda oxuyan tələbələr tədris ilinin ikinci semestri boyu 14 həftəlik istehsalat təcrübəsinə göndərilir. Azərbaycan Dövlət Neft 26 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

At present, there is a great need for highly qualiﬁed specialists in the labour market of Azerbaijan. Development of the non-oil sector, economical growth, opening of new manufacturing enterprises, technical innovations in the world have created new jobs in our country. Manufacturing enterprises try to meet the needs of professional specialists with the high school graduates. However, without the work experience graduates face a major problems at the enterprises. From the 2017/2018 academic year, a number of innovations have been applied in the practical internship. According to the decree approved by the Ministry of Education 4th-year students of all higher education institutions are sent 14-week-long practical internship throughout the second semester of the academic year. Azerbaijan State Oil and Industrial University is functioning

TƏƏSSÜRAT | IMPRESSION və Sənaye Universiteti tələbələrin istehsalat təcrübəsinin uğurla keçməsi üçün fəaliyyət göstərir. Müəssisələrlə qurulmuş əlaqələr sayəsində hazrda universitetin tədris ilində ADNSU-nun 1984 nəfər 4-cü kurs tələbəsi 127 müəssisədə təcrübə keçir. Bundan əlavə, universitetdə “Gündəlik təcrübə” proqramını həyata keçirilir. Proqramın məqsədi tələbələrin gələcək buraxılış işi üzərində daha erkən vaxtdan çalışmasına şərait yaratmaq, həmçinin aşağı kurslardan onları istehsal müəssisələri ilə tanış etməkdir. “Gündəlik təcrübə”yə əsasən tələbə günün birinci yarısı oxuyursa təcrübəyə günün ikinci yarısı gedir. Əvvəlcə tələbələr təxminən 20 gün ərzində müəssisə ilə tanış olur, onlara təhlükəsizlik məsələləri izah edilir. Sonrakı mərhələdə müəssisə onu qane edən tələbələri seçir. Seçilmiş tələbələr həftədə iki dəfədən az olmayaraq müəssisədə olur, hansısa problemin həllinə yönəlmiş mövzu üzərində işləyirlər. Bu müddətdə tələbə müəyyən miqdarda əmək haqqı da alır. Əgər tələbə özünü daha yaxşı tərəfdən göstərməyi bacarsa müəssisə ona daha artıq yarım iş günündə işləməyi təklif edib və daha artıq məvacib verə bilər. Bu halda universitet tələbənin təhsilini davam etdirməklə işləməsinə şərait yaradır. “Gündəlik təcrübə” proqramı çərçivəsində praktikada olan tələbələrimizin xoş soraqları artıq gəlməkdədir. “Biotibbi texnologiyalar mühəndisliyi” ixtisası üzrə təhsil alan 3-cü kurs tələbəsi Rəvan Qəmbərov artıq öz ixtisası üzrə işləməyə başlayıb. Proqram çərçivəsində bir neçə klinikada təcrübə keçdiyini deyən Rəvan bu müddət ərzində ixtisası ilə bağlı çox şey öyrəndiyini deyir: “Ötən tədris ilində ilk dəfə ADNSUnun rektoru, professor Mustafa Babanlının məktubu ilə “Gündəlik təcrübə” çərçivəsində müxtəlif müəssisələrdə oldum. “Arash” Medical Company, Ömür”, “Nərgiz” klinikalarında təxminən 6 ay təcrübə keçdim. Eyni zamanda özüm də dərslik və internet vasitəsilə ixtisasım haqqında daha çox şey öyrənməyə çalışırdım. “Arash” şirkətində olanda gördüm ki, oradakı

for the successfully undertaking practical internship of students. Thanks to the established relationships with enterprises, the ASOIU’s 1984 4th-year students undertake an internship in 127 enterprises in the current academic year. In addition, “The Daily Internship” program is implemented at the university. The purpose of the program is to provide students with an opportunity to work on future diploma thesis, as well as to acquaint them with manufacturing enterprises. According to the “Daily Internship,” if the student studies the first half of the day then undertakes internship the second half of the day. Firstly, students get acquainted with the enterprise approximately within 20 days, and they are provided with information about safety. At the next stage, the enterprise chooses students who are satisfied with. Selected students at least twice a week visit the enterprise and work on a topic that is focused on solving any problem. In this stage, the student receives a certain amount of salary. If the student performs better, the enterprise may offer him more than half a working day and pay more. In this case, the university allows the student to work and study. The good news of our students taking the paractical internship within the framework of the “Daily Internship” program are now coming. The 3rd-year student studying on the specialty of “Biomedical Engineering Technology” Ravan Gambarov has already started working on his specialty. Saying that he undertook the internship in several clinics within the framework of the program, Ravan underlined that he learned a lot in connection with his specialty during this period: “For the first time in the last academic year, I have visited various enterprises within the” Daily Internship” by the letter of the ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli. About 6 months I undertook an internship in “Arash” Medical Company, “Ömür” and “Nərgiz” clinics. At the same time, I also tried to learn more about my specialty through textbooks and the internet. When I was at “Arash” company, I noticed that most of the specialists undertook their internships abroad. And I also decided to undertake my internship abroad. For a while, I did research. I also developed a partnership with “Sanitas Medical Center” in Turkey with the advice of “Arash” company. After a while, they invited me to undertake an internship in Turkey. With the support of ASOIU management, I went to Turkey for a 45-day internship in January of this year”. Speaking about his activity at “Sanitas Medical Center”, Ravan Gambarov shared his experience. “In the first weeks, they explained to me about the work as an intern, and at the next stage, I started working as an employee. When I was there, I received certificates from Turkish and German companies. Since the “Sanitas Medical Center” is the official distributor of 7 German companies in Turkey, I was given certificates of those companies. Within the last 15-20 days, I was going alone to the clinics. I was implementing works as the repairing devices and so on. The main point that I observed was that our specialty was divided into different Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 27

TƏƏSSÜRAT | IMPRESSION mütəxəssislərin əksəriyyəti xarici ölkələrdə təcrübə keçiblər. Mən də qərara gəldim ki, xaricdə də təcrübə keçim. Bir müddət araşdırma apardım. “Arash” şirkətindən də mənə verilən məsləhətlə Türkiyədə “Sanitas Medical Center” ilə əlaqələr qurdum. Bir müddət danışıqlardan sonra onlar məni təcrübə üçün Türkiyəyə dəvət etdilər. ADNSU rəhbərliyinin dəstəyi ilə mən bu ilin yanvar ayında 45 günlük təcrübə üçün Türkiyəyə yollandım”. “Sanitas Medical Center”dəki fəaliyyəti haqqında danışan Rəvan Qəmbərov orada qazandığı təcrübəni bölüşüb. “İlk həftələrdə mənə təcrübəçi kimi işi izah etdilər, növbəti mərhələdə isə işçi kimi çalışmağa başladım. Orada olduğum müddətdə Türkiyə və Almaniya şirkətlərinin sertifikatlarını aldım. “Sanitas Medical Center” Almaniyanın 7 şirkətinin Türkiyədəki rəsmi distributoru olduğuna görə mənə o şirkətlərin sertifikatları verildi. Son 15-20 gündə klinikalara özüm tək gedirdim. Cihazların təmiri və s. işlərə baxırdım. Əsas onu gördüm ki, orada bizim ixtisasın özü müxtəlif ixtisaslaşmalara bölünüb. Yəni cihazın diaqnostikası, təmiri və s. Orada cihazları çox yaxşı öyrədirdilər. Həftədə bir dəfə imtahan olurdu. “Sanitas Medical Center” Bakıda ofis açmaq niyyətindədir. Ona görə də mənə xüsusi diqqətlə yanaşıb, daha yaxşı öyrətməyə çalışırdılar. Şirkətdə, həmçinin ADNSU ilə də əməkdaşlıq əlaqələrinin qurulmasında maraqlı olduqlarını deyirdilər. Ümumiyyətlə, Türkiyədə olduğum müddətdə universitet həmişə mənə dəstək olub. “Cihazqayırma mühəndisliyi” kafedrasının dosenti Lalə Bəkirova daim mənimlə əlaqə saxlayıb, tərcübənin necə keçdiyi ilə maraqlanırdı” – deyə R.Qəmbərov qeyd edib. Hazırda 3-cü kursda təhsilini davam etdirən Rəvan eyni zamanda “Arash” şirkətində təcrübəçi kimi işə başlayıb. Əsas məqsədinin məzun olana qədər ixtisası haqqında daha çox təcrübə yığmaq olduğunu bildirən tələbəmiz universitetlə də bağlı bəzi planları haqqında danışıb: “Bizim ixtisasda praktika çox vacibdir. Məqsədim iş təcrübəmi biraz da artırmaqdır. Klinikalarda mühit tamamilə başqa olur. Orada təcrübə yığmaq çox vacibdir. Klinikalara və ya hər hansı bir cihazın satışı üçün təqdimata gedəndə mühəndisi çox sorğu sual edirlər. Cihazlara böyük vəsait xərcləndiyi üçün hər xırda detalına kimi soruşurlar. Bunun üçün də çox məlumatlı olmaq lazımdır. Həm mühəndis həm də tibbi biliklərin olması vacibdir. Çünki hərdən olur ki, tibbi suallar verirlər, bilməyəndə artıq cihazın keyfiyyəti haqqında da şübhə ilə yanaşa bilərlər. Əsas hədəflərimdən biri də tibbi biliklərə yiyələnməkdir. Başqa sahələrdə istifadə olunan cihazlarda alınan nəticələr 28 O i l a n d I n d u s t r y | AMp ar ye l 22001199

specializations. That is diagnostics, repair of the device and so on. They used to teach about devices very well. Once a week there was held a test. Sanitas Medical Center intends to open an office in Baku. Therefore, they paid special attention to me and tried to teach me better. They also said they are interested in developing cooperation ties with ASOIU. Generally, while I was in Turkey, the university has always supported me. Lala Bekirova, Associate Professor of “Instrument engineering” department has always been in touch with me and was interested in the internship process” noted Gambarov. Ravan, who is a 3rd-year student at present, has also started working as an intern at “Arash” company. Noting that the main goal is to get more experience about his specialty before graduating, he spoke about some of his plans related to the university: “Practice in our specialty is very important. My aim is to increase my work experience. The atmosphere in the clinics is completely different. It is very important to gain practice there. Engineers are being asked questions when they go to clinics or to the presentation for the sale of any device. As the devices were spent a lot of money, they pay attention to every small detail. therefore, it is important to be experienced. Both engineering and medical knowledge are important. Because sometimes they ask medical questions, and if they are unaware, they also have doubt about the quality of the device. One of my main goals is to acquire medical knowledge. The results obtained on the devices used in other fields are the same. But in medical devices, results change according to patients. That is, the results of each patient are different. Therefore, it is important to know medicine. Then electronics, programming, and the most important is practice. There are some cases that you read the theoretical part, but there is no use if you do not see that device lively. The experience along with the theory should be implemented in parallel. In “Arash” I used to go to previous clinics with engineers, but now I go alone as I have already learned about the work. I also plan to do some works at the university. In July, the Department of “Instrument Engineering” will hold an international conference. At the conference, a section was allocated to “Biomedical Engineering Technology”. We will invite clinicians’ representatives to attend this conference. We have also invited the “Sanitas Medical Center”. Their presentation, as well as meeting with the university management is also intended to be held here. A course in connection with our specialty can also be established at the university in the future. There are several ASOIU graduates who are considered as a well-known specialist in the field. It is possible to gather them together and organize the training and conduct courses on different sections of the specialty at the university “. Saying that at present there is a special interest to the specialty of “Biomedical Engineering Technology” among the young people, Ravan Gambarov gave some advice to his student-friends. The specialty of “Biomedical Engineering Technology” has many perspectives in our country. Any enterprise needs a qualified specialist. Even companies are ready to hire a student and send them abroad for their own expense.

TƏƏSSÜRAT | IMPRESSION eyni olur. Amma tibbi cihazlarda isə xəstədən-xəstəyə nəticələr dəyişir. Yəni hər xəstənin verdiyi nəticələr ayrı olur. Ona görə tibbi bilmək vacibdir. Sonra elektronika, proqramlaşdırma, ən vacibi isə praktikadır. Elə şeylər var ki, nəzəri hissəsini oxuyursan, amma o cihazı canlı görməsən heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Nəzəriyyə ilə təcrübə paralel aparılmalıdır. “Arash”da əvvəl klinikalara mühəndislərlə gedirdim, amma artıq işi öyrənmişəm deyə tək gedirəm. Universitetdə də bəzi işlər görməyi planlaşdırıram. İyul ayında “Cihazqayırma mühəndisliyi” kafedrası beynəlxalq konfrans keçirəcək. Konfransda bir bölmə də “Biotibbi texnologiyalar mühəndisliyi” üçün ayrılıb. Bu konfransda iştirakçı kimi klinikaların nümayəndələrini dəvət edəcəyik. Həmçinin “Sanitas Medical Center”i də dəvət etmişik. Onların burada təqdimatı, eyni zamanda universitet rəhbərliyi ilə görüşü nəzərdə tutulub. Bizim ixtisasla bağlı gələcəkdə universitetdə kurs da yaradıla bilər. Bu sahə üzrə ADNSU-nun bir neçə məzunu var ki, ölkədə tanınmış mütəxəssis hesab olunur. Onları bir araya gətirib universitetdə təlimlər təşkil edib, ixtisasın ayrı-ayrı bölmələri üzrə kurslar keçirilə bilər”. Son vaxtlar gənclər arasında “Biotibbi texnologiyalar mühəndisliyi” ixtisasına böyük maraq olduğunu deyən Rəvan Qəmbərov tələbə yoldaşlarına bəzi məsləhətlər verib. “Biotibbi texnologiyalar mühəndisliyi” ixtisasının ölkəmizdə perspektivi çoxdur. Təcrübədə olduğum istənilən müəssisədə ixtisaslı mütəxəssisə ehtiyac var. Hətta şirkətlər tələbəni işə götürüb öz hesabına xarici ölkələrə praktikaya da göndərməyə hazırdırlar. Hazırda bizim 40 nəfərdən çox tələbəmiz müxtəlif yerlərdə təcrübə keçirlər. Amma bununla dayanmaq olmaz. Daim internetdən araşdırmalar aparmaq, daha çox məlumat almaq lazımdır. Əvvəllər tələbələr ixtisası yalnız universitetdə öyrənmək istəyirdilər, indi başa düşüblər ki, praktiki bilik çox əhəmiyyətlidir, öz üzərində işləməlisən, axtarışda olmalısan. Türkiyədə olanda universitetdə öyrəndiklərim çox kömək etdi. Ən çox da elektronika tərəfdən. Şirkət nümayəndələrinin özləri də elektronikadan bu qədər çox məlumatlı olmağımı gözləmirdilər”. “Gündəlik təcrübə” proqramında iştirakın ona böyük fayda verdiyini deyən R.Qəmbərov buna görə universitet rəhbərliyinə öz təşəkkürünü bildiririb.

At present, more than 40 of our students undertake an internship in diﬀerent places. But this is not enough. It is necessary to make internet research constantly and get more information. Previously, students wanted to study only at the university, and now they have found out that practical knowledge is very important, you have to work on yourself, and have to make research. When I was in Turkey, I learned a lot from the university. Mostly in electronics. The representatives of the company did not expect me to be so experienced in electronics”. Saying that he greatly beneﬁted from taking part in the “Daily Internship” program, Gambarov expressed his gratitude for this to the management of the university.

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 29

UFAZ-da | AT UFAZ

UFAZ-ın Kompüter Elmləri ixtisasının tələbələri “Avtovağzal” metro stansiyasında sahə gəzintisində olub

UFAZ Computer Science students’ ﬁeld trip to “Avtovagzal” Metro Station

Aprelin 10-da Thales-Bakı Metropoliteni-UFAZ arasında üçtərəfli əməkdaşlıq çərçivəsində UFAZ-ın 3-cü kurs tələbələri “Thales Azerbaijan” şirkətinin texniki direktoru Mixail Malinovskiynin başçılığı altında “Avtovağzal” metro stansiyasında sahə gəzintisində olub. Bakı Metropoliteni nümayəndələrinin geniş təqdimatından sonra tələbələr idarəetmə binaları və kompüter əsaslı kilidləmə, telekommunikasiya sistemləri, sahə avadanlıqları və s. kimi texniki avadanlıqlar ilə tanış olublar. Tələbələr bu təcrübə vasitəsilə qatarların marşrutlarının avtomatik olaraq dəyişdirildiyini və bu müxtəlif əməliyyatların xüsusi bir proqram tərəfindən idarə olunduğunu görmək imkanı əldə edib. THALES və Bakı Metropoliteni arasında əməkdaşlıq nəqliyyatda avtomatlaşdırma və kompüter texnologiyalarına həsr olunmuş tədris modulu qurulması çərçivəsində 2018-ci ilin may ayında imzalanan Memorandum ilə başlayıb. Bu ikitərəfli əlaqə həm UFAZ, həm də THALES üçün faydalıdır. Belə ki, əməkdaşlıq nəticəsində UFAZ öz tədris proqramını genişləndirərək yeni və perspektivli ixtisasları əhatə edəcək. THALES üçün isə bu ikitərəfli münasibət brendin daha məhşur olacağına ve yeni texnologiyaların Azərbaycana cəlb ediləcəyinə ümid verir.

In the framework of the Thales-Baku Metropolitan-UFAZ tripartite collaboration, on April 10, 2019, 10 of UFAZ third-year Computer Science students had their first field trip at the “Avtovagzal” Metro Station under the direction of Thales Azerbaijan Technical Director, Mr. Michael Malinovsky. During this session, after a comprehensive presentation delivered by Baku Metropolitan representatives, the students got acquainted with the administrative premises and some of the technical equipment, such as Computer-Based Interlocking, Telecommunication systems, field equipment, etc. Students had thus the opportunity to experience how the routes of the trains are automatically changed and managed by a dedicated software used to manage all those various operations. The cooperation between the French-Azerbaijani University, Thales and Baku Metropolitan started with a Memorandum of Understanding (MoU) signed in May 2018, in the frame of which a special teaching module dedicated to the Automation and Computer Technologies in Transports was created. This mutually beneficial cooperation between UFAZ and Thales will broaden the educational program of the university and foster new and promising specialties. For Thales, this collaboration contributes to brand awareness and new promising technologies that the company can introduce in Azerbaijan.

Yeni UFAZ sakini: Superkompüterlə tanış olun Meet the new UFAZ Resident: Supercomputer

Aprelin 18-i UFAZ-ın elmi fəaliyyətində əhəmiyyətli bir gün kimi yadda qalıb. Schneider Elec3 0 |O iOl i al nadn dI nIdnudsut sr tyr y| |A pAM 30 rpearlye 2l 2020101919 9

April 18, 2019, was an important day in the scientiﬁc life of UFAZ: Schneider Electric Azerbaijan sponsored a ﬁrst

UFAZ-da | AT UFAZ

tric Azerbaijan şirkəti UFAZ-ın Kompüter Elmləri laboratoriyasına PARSEC superkompüterinin ilk maşınını hədiyyə edib. Schneider Electric şirkətinin ölkə üzrə meneceri Gursu Başkan superkompüterin biznes dünyasında, eləcə də akademik dünyada artan rolu barədə danışıb. “EcoStruxure” platformasında superkompüterin tətbiqi haqqında da danışan G. Başkan bu platformanın internetin əsl potensialından istifadə etmək üçün ən yaxşı IT texnologiyasına sahib əsas rəqəmsal hissələrin həllərini birləşdirən mexanizmə sahib olduğunu vurğulayıb. Tələbə və müəllimlərin istifadəsi üçün UFAZ-a yaxın zamanda əlavə 25 superkompüter də təqdim olunacaq. Tədbirə moderatorluq edən UFAZ-ın elmi eksperti və Strasburq Universitetinin Kompüter Elmləri ixtisasının professoru Pierre Collet superkompüterlərin yüksək sürətli hesaba ehtiyacı olan şirkətlərin və qurumların elmi və mühəndislik işinin yaxşılaşdırılmasına kömək edəcəklərini vurğulayıb. Təqdimat əsnasında Pierre Collet və UFAZın riyaziyyat müəllimi, dosent Ülviyyə Abdulkərimova PARSEC superkompüterində istifadə olunan EASEA çərçivəsi haqqında məlumat veriblər. GPGPU kartlarına əsaslanan bu çərçivə süni intellektin alqoritmlərinin dərin öyrənilməsində, paralel proqramlaşdırmada, kompüter qrafikasında və UFAZ-da elmi tədqiqatların hazırlanması üçün istifadə ediləcək. Ülviyyə Abdulkərimova hazırda Strasburq Universitetində hazırladığı doktorantura işi üçün superkompüterdən istifadə edir. Tədbirdə iştirak edən ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, Fransanın ölkəmizdəki fövqəladə və səlahiyyətli səfiri Orelia Buşez, Yüksək Texnologiyalar Parkının (YTP) direktoru Tural Kərimli, şirkət rəhbərləri, ali məktəb nümayəndələri və digər qonaqlar PARSEC superkompüterinin ilk nümayişini görmək və Professor Pierre Collet və UFAZ-ın riyaziyyat müəllimi, dosent Ülviyyə Abdulkərimova ilə fikir mübadiləsi aparmaq şansı əldə edib.

machine of the UFAZ PARSEC Supercomputer, to create a scientific Computer Science laboratory. Gursu Baskan, Country Manager Power Systems at Schneider Electric, spoke largely about the rising role of the supercomputer in the business world as well as in the academic world. Mr. Baskan also spoke about the usage of the supercomputer in the “EcoStruxure” platform. This platform is the digital backbone connecting best-in-class operational technology (OT) solutions with the latest in IT technology to leverage the true potential of the Internet of Things. While UFAZ received its first Supercomputer, soon 25 additional machines are going to be acquired for the students and faculty use. The event moderator, UFAZ scientific expert and Unistra Computer Science Professor Pierre Collet stressed that the Supercomputer will also help to improve the scientific and engineering work of companies and institutions requiring high-speed computation. During their presentation, Pierre Collet and UFAZ Assistant Professor Ulviyya Abdulkarimova described the EASEA framework used in the PARSEC super-computer. It will be used to teach artificial evolution, deep learning algorithms based on GPGPU cards, parallel programming, computer graphics and develop academic Research at UFAZ. Assistant Professor Abdulkarimova is currently using the Supercomputer for her Ph.D. at Strasbourg University. Rector Mustafa Babanli, Ambassador of France Aurelia Bouchez, Director of High Tech Park, Tural Karimli as well as other guests from Azercosmos, ASOIU and ADA IT schools, and ANAS had a chance to see a first demonstration of the PARSEC Supercomputer and to exchange with Prof. Pierre Collet and UFAZ Mathematics instructor, Ulviyya Abdulkarimova.

O i l a n d I n d u s t r y | AMp ar ye l 22001199 | 3 1 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9 31

UFAZ-da | AT UFAZ

UFAZ müəllimlərinin Strasburq Universitetində mübadilə və təlim həftəsi baş tutub Training and exchange week for UFAZ Scientiﬁc teachers at the University of Strasbourg

Azərbaycan-Fransız Universitetinin (UFAZ) 7 nəfər müəllimi martın 25-dən 29-a kimi mübadilə proqramı çərçivəsində Strasburq Universitetində olub. Səfər Strasburq Universitetinin maliyyə dəstəyi ilə təşkil olunub. Artıq ikinci ildir ki, Strasburq Universiteti UFAZ-da çalışan müəllimlər üçün mübadilə proqramı təşkil edir. Proqram çərçivəsində müəllimlər dərslərdə və eksperimental kimya, riyazi modelləşdirmə, analitik kimya və s. kimi müxtəlif sahələr üzrə praktiki işlərdə iştirak ediblər. Müəllimlər

IDIP

(Strasburq

Universitetinin

From March 25-29, 2019, 7 UFAZ faculty members left for a special academic training organized, hosted and financed thanks to the University of Strasbourg. This is the second year that Unistra gives such a possibility to UFAZ pedagogical staff. During their training at Strasbourg University, UFAZ teachers had the opportunity to meet and exchange with their Unistra colleagues, in order to work together on the pedagogical approach and the scientific content of their lectures at UFAZ. They also spent some time in the scientific laboratories of Unistra, since great importance is given to practical works in laboratories at Unistra and thus at UFAZ. Another part of their the program included active observation during lectures and practical works are given by Unistra colleagues in different fields (experimental chemistry, mathematical modeling, analytical chemistry…etc.). UFAZ teachers also undertook two special training session delivered by IDIP (the Institute for pedagogical development and innovation of Strasbourg University) as well as a session about Tools for pedagogical practice & distance learning (implemented at UFAZ since March 2019 in Computer Science and Geosciences). This week of training is meant for UFAZ Professors to further their un-

Pedaqoji İnkişaf və İnnovasiya İnstitutu) tərəﬁndən təşkil olunan 2 xüsusi təlimdə iştirak ediblər. Həmçinin, 2019-cu ilin mart ayından etibarən UFAZ-ın Kompüter Elmləri və Geologiya ixtisaslarında tətbiq edilən “Pedaqoji təcrübə və distant təhsil” mövzusunda təlimdə də olublar. Səfərdən qayıdan müəllimlər Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlı ilə görüşüblər. Mustafa Babanlı bu səfərin hər iki universitet arasında elmi sahədə əməkdaşlığın qurulması, inkişaf etdirilməsi üçün yaxşı fürsət olduğunu vurğulayıb. Görüşdə iştirak edən müəllim heyəti 3 232 | OOi il l aanndd I Inndduussttrryy || AAM pprareyel l222000111999

derstanding of the French Higher Education System and the teaching methods in Strasbourg University, which in return positively influences overall education at UFAZ. This week helped UFAZ teachers acquiring new learning tools for modern pedagogy and widening their existing skills about the Research applicable in scientific education. Upon their return in Baku, Rector of ASOIU, Mustafa Babanli underlined the particular significance and importance of such exchange in developing cooperation in education between two universities. UFAZ Faculty members openly shared with the Rector their impression on pedagogy, teaching methodology and environment at University of Strasbourg:

UFAZ-da | AT UFAZ

Strasburq Universitetinin tədris üsulları, qiymətləndirmə sistemi, dərs mühiti haqqında öz təəssüratlarını rektor Mustafa Babanlı ilə bölüşüblər. UFAZ-ın müəllimləri burada bir sıra mühazirələrdə iştirak etdiklərini və tədris etdikləri ixtisasların Fransa təcrübəsində müasir tətbiqini yaxından müşahidə etmək fürsəti əldə etdiklərini qeyd ediblər. Onlar eyni zamanda Strasburq Universiteti tələbələrinin dərslərdə aktiv iştirak etdiklərini vurğulayıblar. UFAZ-ın ﬁzika müəllimi Əlihüseyn Dövlətov: “Dünyada və eləcə də Azərbaycanda olduğu kimi Strasburq Universitetində də hər şey tələbəni dərsə daha çox motivasiya etmək istiqamətinə yönəlib. Bu istiqamətdə bir sıra təlimlərdə iştirak etdik. Tələbələrin dərslərdə iştirakını yaxından müşahidə etdik. Burada ən çox diqqətimi çəkən məqam Strasburq Universitetinin tələbələrinin dərsə hazırlıqlı gəlməyi idi. Əlbəttə tələbələrin dərs müddətində əlavə sualları olurdu, lakin əvvəldən araşdırma apardıqları üçün dərs daha fəal və ineraktiv keçirdi”.

“At the University of Strasbourg, every step is meant to engage and motivate students education, as in the world, including in Azerbaijan. In this regard, we took part in various training. We closely observed students’ attendance in the lectures. The most inspiring part was the attendance of Unistra students at the class all-prepared. They had additional questions during the classes, which made the class more interactive.” underlines UFAZ teacher of Physics, Alihuseyn Dovlatov.

UFAZ-ın Frankofoniya həftələrinin yekun konserti keçirilib UFAZ students celebrate their Francophonie 2019

Aprelin 12-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) nəzdində fəaliyyət göstərən Azərbaycan-Fransız Universiteti (UFAZ) tələbələrinin aktiv iştirakı ilə Landmark-da Frankofoniya həftələrinin yekunu münasibətilə ”Quoi? Où? Quand?” adlı konsert proqramı keçirilib. Tədbir Bakcell şirkətinin və “Landmark Hotel Baku-nun dəstəyi ilə baş tutub. Konsertdə ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, Fransanın Azərbaycandakı səfiri Orelia Buşez, Yunanıstanın Azərbaycandakı səfiri Nikolaos Kanellos, Belçika Krallığının Azərbaycandakı səfiri Bert Şufs, “Bakcell” şirkətinin baş icraçı direktoru Nikolai Beckers, Fransız Mədəniyyət İnstitutunun nümayəndələri, həmçinin UFAZ-ın professor-müəllim heyəti və tələbələr iştirak edib.

On April 12, 2019, UFAZ students organized their Francophonie Day Show with the French version of the famous intellectual game “Quoi? Où? Quand ?” and some musical performances at the Rotunda Hall of the Landmark Hotel Baku. The event was held with the support of Bakcell and Landmark Hotel. ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli, French Ambassador to Azerbaijan HE Aurelia Bouchez, Ambassador of Greece to Azerbaijan HE Nikolaos Kanellos, Ambassador of Belgium to Azerbaijan HE Bert Schoofs, Bakcell CEO Nikolai Beckers, representatives of Romanian Embassy, French Institute of Azerbaijan (IFA) and Lycée Français de Bakou (LFB), as well as UFAZ faculty, staﬀ, and

Tədbirə Yunanıstanın Azərbaycandakı səﬁri Nikolaos Kanellosun rəsmlərindən ibarət sərgi ilə start verilib. Qeyd edək ki, ənənəvi olaraq hər il aprel ayında dünyanın bir çox ölkələrində Frankofoniya həftələri qeyd olunur. Artıq 3-cü ildir ki, UFAZ-da tələbələrin iştirakı ilə Frankofoniya həftələri qeyd olunur.

O i l Oa inl da nI ndd Iunsdt u r ys t|r yAM|parAye pl 2r20e01l 19290 1|93 333

UFAZ-da | AT UFAZ

3-12 aprel tarixlərində Frankofoniya həftələri çərçivəsində UFAZ-da - “DICTÉE FRANCOPHONIE” adlı imla müsabiqəsi, Campus France tərəﬁndən keçirilən Frankofon Universitetləri Sərgisi, rəssam Vüsal Əhmədovun “Fransada Müasir İncəsənət: Onun Tarixi və İnkişafı” mövzusunda mühazirəsi, Aydın Sadıxovun”Fransanın Memarlıq Abidələri” mövzusunda sərgisi və İsveçrənin Azərbaycandakı Səﬁrliyinin “İsveçrədə Ali Təhsil” mövzusunda təqdimatı baş tutub.

students attended the event.    The celebration started with a display of paintings by the Greek Ambassador HE Nikolaos Kanellos who generously made a donation of his paintings to UFAZ Animal Care Club. Within the framework of Les Semaines de la Francophonie, UFAZ celebrated this year the 3rd edition of  its Francophonie, and hosted a series of Francophone events during April 3-12: Dictée Francophonie organized by the French Institute (IFA) on April 3, Salon Universitaire Francophone (International Higher Education Fair) organized by the French Embassy and Campus France on April 7, lecture by artist Vusal Ahmadov on “Modern Art in France: Its History and Development” on April 8, a personal photo exhibition by Aydin Sadikhov on “Architectural Masterpieces of France” on April 9, and Presentation on Higher Education in Switzerland by Swiss Embassy representatives on April 10.

UFAZ-ın Kimya mühəndisliyi ixtisasının tələbələri “CNIM Azerbaijan” şirkətində olub UFAZ Chemical Engineering students’ field trip to CNIM Azerbaijan Aprelin 9-da UFAZ-ın Kimya mühəndisliyi ixtisasının 1-ci kurs tələbələri Tədris Departamentinin mütəxəssisi Günay Fərzəliyeva ilə birlikdə “Təmiz Şəhər” ASC tərəfindən idarə olunan Bərk Məişət Tullantılarının Yandırılması Zavodunda olub. 2012-ci ildə Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin açılışında iştirak etdiyi Bərk Məişət Tullantılarının Yandırılması Zavodu İqtisadi İnkişaf Nazirliyi ilə Fransanın “CNİM” şirkəti arasında imzalanan müqaviləyə əsasən tikilib. Balaxanı Bərk Məişət Tullantılarını Çeşidlənməsi Zavodu ilə tanış olan tələbələr tullantıların çeşidlənməsi və emalının necə həyata keçirildiyi barədə ətraflı məlumat alıb. Tələbələrə çeşidləmə və yandırılma prosesini detallı şəkildə izah edən təqdimat ilə çıxış edən Bərk Məişət Tullantılarının Yandırılması Zavodunun nümayəndəsi tullantıların çeşidləndikdən sonra yandırıldığını və əldə olunan isti-

3 4 | O i l a n d I n d u s t r y | AM p raey l 22001199 34 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9

On April 9, 2019, UFAZ first-year Chemical Engineering students, together with UFAZ Student Affairs Specialist Gunay Farzaliyeva, visited CNIM Waste-to-Energy Plant, managed by “Tamiz Shahar” JSC and established in 2012 following the official inauguration by the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev. Students firstly visited the Solid Waste Sorting Facility and received a comprehensive introduction on how the waste is sorted and processed. Later on, a representative of the Solid Waste Incineration

UFAZ-da | AT UFAZ

lik enerjisinin elektrik enerjisinə çevrildiyini bildirib. Daha sonra tələbələr prosesə yaxından şahid olmaq üçün əraziyə yollanıb. Bu cür səfərlər tələbələrin Azərbaycanda fəaliyyət göstərən peşəkar və sənaye sahələri ilə tanış olması üçün UFAZ-ın tədris proqramının tərkib hissəsidir. “Təmiz Şəhər” ASC-nin idarə etdiyi “CNIM Azerbaijan “ şirkəti Abşeron regionunda mövcud ekoloji problemlərin həlli məqsədilə yaradılıb. Bu müasir zavod Bakıda və Abşeron yarımadasında ətraf mühitin yaxşılaşdırılması üçün böyük əhəmiyyətə malik olan kompleks tədbirlər planının bir hissəsidir.

Plant conducted a structured presentation and explained the process in detail – after sorting facility, the waste is burned and the plant transforms heat energy to electric energy. Students were eventually taken to the plant to see the process in place. Such ﬁeld trips are an integrated part of the curriculum of UFAZ students, in order for them to get familiar with the professional and industrials spheres active in Azerbaijan. CNIM Azerbaijan LTD, managed by Tamiz Shahar JSC (Clean City), was established with the purpose of targeting the existing ecological problems in Absheron region. This modern plant is part of a complex plan of measures that have great importance for the enhancement of the environment in Baku and Absheron peninsula.

UFAZ-da “Frankofon universitet sərgisi 2019” keçirilib UFAZ hosted 2nd Salon Universitaire Francophone

Aprelin 7-də “Frankofoniya həftələri” çərçivəsində Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) nəzdində fəaliyyət göstərən UFAZ-da “Frankofon universitet sərgisi 2019” keçirilib. Azərbaycan-Fransız Universitetində (UFAZ) Fransanın Azərbaycandakı səfirliyi və Campus France Azerbaijan tərəfindən təşkil olunan “Frankofon universitet sərgisi 2019” keçirilib. Sərgi üç əsas hissədən ibarət olub: təmsil olunan ölkələrin səfirləri tərəfindən giriş nitqləri; sərgidə hər stenddə fərdi müzakirələr və görüşlər; sərgi iştirakçılarına universitet rəhbərliyi tərəfindən nümayiş olunan təqdimatlar. Sərginin əsas məqsədi fransız dili kursları və proqramları təklif edən Francophone təşkilatının üzv ölkələrinin universitetlərini təqdim etmək idi. Bu sərgi fransız dilini öyrənən və xaricdə ali təhsilini davam etdirməyi planlayan tələbələr üçün xüsusilə maraqlı olub. Tədbirdə təhsil nazirinin müavini Firudin Qurbanov, ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, Fransanın Azərbaycandakı səfiri Orelia Buşez, Rumıniyanın Azərbaycandakı səfiri Dan İanku, Moldovanın Azərbaycandakı səfiri George Leuka, Avro-

On April 7, 2019, the French-Azerbaijani University (UFAZ) hosted the 2nd edition of the Salon Universitaire Francophone, an international university fair organized by the Embassy of France in Azerbaijan and Campus France Azerbaïdjan, within the framework of Les Semaines de la Francophonie 2019. The fair consisted of three main parts: introductory speeches by the Ambassadors of the represented countries; the individual talks and meetings at each stand during the fair; presentations by the universities administration to the participants of the fair. The main goal of this fair was to represent universities of the countries-members of the Francophone organization who oﬀer programs/courses in French. It was especially interesting for students learning French and planning to continue their higher education studies abroad. Deputy Minister of Education Firudin Gurbanov, ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli, Ambassador of France to Azerbaijan HE Aurelia Bouchez, Ambassador of Romania to Azerbaijan HE Dan Iancu, Ambassador of Moldova to Azerbaijan HE George Leuka, Head of Delegation of the European Union to Azerbaijan Ambassador HE Kestutis Jankauskas and Cultural and EdO i l a n d I n d u s t r y | AMp ar ey l 22001199 | 3 5 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9 35

UFAZ-da | AT UFAZ

pa İttifaqının (Aİ) Azərbaycandakı nümayəndəliyinin rəhbəri Kestutis Yankauskas və Macarıstanın Azərbaycandakı səfirliyinin nümayəndələri iştirak edib. Azərbaycan-Fransa əlaqələrinin tarixindən, eləcə də iki ölkə arasında təhsil sahəsində əməkdaşlıqdan danışan təhsil nazirinin müavini Firudin Qurbanov bu əlaqələrə bariz nümunələrdən biri kimi “Frankofon universitet sərgisi 2019-u göstərib. Həm Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin, həm də Strasburq Universitetinin diplomunu verən UFAZ-ın fəaliyyətinin ikili diplom proqramlarının tətbiqində Azərbaycan üçün bir nümunə olduğunu qeyd edib. Tədbirin davamında qonaqlar sərgi çərçivəsində keçirilən təqdimatlarda iştirak ediblər. Sərgidə Rumıniyanın “Pitesti “Universiteti, Moldovanın “Moldova Beynəlxalq Universiteti”, “Moldova Dövlət Universiteti”, “İon Creanga” Dövlət Pedoqoji Universiteti, Belçikanın “Avropa Kolleci”, Macarıstanın “ELTE”, “Szeged” və “Pecs” Universitetləri, Fransanın və Azərbaycanın bir sıra Universitetləri iştirak edib. Reyhan Hüseynovanın “Universitet Vəqfi Mərkəzi”, Bakı Fransız Liseyi və Erasmus+ proqramı da iştirakçılar arasında olub. Azərbaycan-Fransız Universitetinin direktoru, dosent Vazeh Əskərov UFAZ haqqında təqdimatla çıxış edib. Tədbir iştirakçılarına UFAZ-da qəbul qaydaları, tədris prosesi və proqramları, ixtisaslar, tələbə kontingenti və s. barədə Vazeh Əskərov tərəfindən ətraflı məlumat verilib.

3 36 6 | OOi il l aanndd I Inndduussttrryy || AApM prraeeyl l 222000111999

ucation attaché of the Hungarian Embassy participated in the oﬃcial opening ceremony. Opening the event, Deputy Minister of Education Firudin Gurbanov highlighted the history of the long-standing cooperation between Azerbaijan and France and recalled the importance of the educational partnership between the two countries, as well as the contribution of such exhibitions to this path. He also underlined that UFAZ is a unique educational initiative and a second-to-none example in Azerbaijan so far. The event continued with Francophone Universities (including UFAZ) representing their information stands and conducting comprehensive presentations. Countries represented were Romania (Pitesti University), Moldova (Free International University of Moldova, Moldova State University and “Ion Creanga” State Pedagogical University of Chisinau), Hungary (ELTE University, Szeged University and Pecs University), Belgium (College of Europe), and France (Campus France, IFA, Lyon 2 Lumiere University, UFAZ, University of Strasbourg, Grenoble INP group/Grenoble INP Pagora School) as well as local institutions who promote studies in French and help young students travel to France to pursue higher qualiﬁcation. The “University Foundation Center” chaired by Ms. Reyhan Huseynova, the French High School of Baku, The University Success Center of the University of Languages and Erasmus+ of the EU Delegation were also part of the fair.

UFAZ-da | AT UFAZ

UFAZ tələbələri “Kangourou” beynəlxalq riyaziyyat müsabiqəsində iştirak edir UFAZ students participate in the “Kangourou” Mathematics International 2019 Competition 1994-cü ildən etibarən “Kangourou Sans Frontières” (sərhədsiz Kenquru) Assosiasiyası hər il “Kangourou” beynəlxalq riyaziyyat müsabiqəsini dünyanın dörd bir tərəﬁndə 6 milyondan çox iştirakçı üçün təşkil edir. Bu müsabiqə ilk dəfə 1991-ci ildə fransalı iki müəllim André Deledicq və Jean Pierre Boudine tərəﬁndən Fransada “Kangaroo” adı altında keçirilməyə başlayıb. İlk dəfə müsabiqəyə 120 min iştirakçı qatılıb. Müsabiqə 21 Avropa ölkəsində “Sərhədsiz Kangroo tamamilə “Kangaroo without borders” adı altında keçirilir. Bu beynəlxalq oyunun 60-dan çox ölkədə simulyativ şəkildə baş verməsi nəticələrin yalnız 21 aprel tarixindən etibarən açıqlanmasına imkan yaradır. Nəticələr və reytinqlər 23 aprel tarixində internet vasitəsilə elan olunacaq.

Since 1994, the association “Kangourou Sans Frontières” (Kangourou without borders) organizes every year the “Kangourou” international mathematics competition for more than six millions of participants all around the world! The Kangourou competition was initiated back in 1991 by two French teachers (André Deledicq et Jean Pierre Boudine) who decided to start the competition in France under the name “Kangaroo” to pay tribute to their Australian friends. In the ﬁrst edition, 120 000 juniors took part. Ever since the competition has been opened to pupils as well as to senior students, followed by 21 European countries forming altogether “Kangaroo without borders”. The internationalization of this game-competition taking place simultaneously in more than 60 countries allows the announcement of results only from the 21 of April. Results and rankings will be published on the internet as of Tuesday the 23rd of April. This year, thanks to the initiative of Mathematics and Computer Science Professor Loic Cellier from Université de Strasbourg, UFAZ hosted the contest for the ﬁrst time, for 1rst year students. The winner of the UFAZ competition (provided his ranking enables it) will have a chance to represent UFAZ and Azerbaijan in France amongst international teams during the summer.

Bu il bu müsabiqə UFAZ-ın Strasburq Universitetindən dəvət olunmuş Riyaziyyat və Kompüter Elmləri üzrə professoru Loic Cellierin təşəbbüsü ilə 1-ci kurs tələbələri üçün ilk dəfə keçirildi. UFAZ-ın daxili müsabiqəsinin qalibi yaz aylarında beynəlxalq komandalar arasında UFAZ və Fransanı təmsil etmək şansı əldə edəcək.

O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9 | 3 7 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9 37

YENİ TEXNOLOGİYALAR | NEW TECHNOLOGIES

“Mühəndis və kompüter qraﬁkası” kafedrasının müdiri, professor İbrahim Həbibov The head of the department of “Engineering and Computer Graphics”, professor Ibrahim Habibov

ADNSU-DA MÜASİR İT TEXNOLOGİYALARI UĞURLA TƏTBİQ EDİLİR The modern IT technologies are successfully applied at ASOIU 38 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

YENİ TEXNOLOGİYALAR | NEW TECHNOLOGIES

2003-cü ildə ümummilli lider Heydər Əliyev tərəfindən “Azərbaycan Respublikasının inkişafı naminə informasiya-kommunikasiya texnologiyaları üzrə Milli strategiyanın” təsdiq edilməsi haqqında sərəncam imzalanıb. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyevin bu məsələyə çox ciddi yanaşaraq bütün sahələrdə elektronlaşmanın həyata keçrilməsi üçün mümkün vasitələrin hamısından istifadə edir. Artıq elə bir sahə yoxdur ki, orada informasiya texnologiyalarının imkanlarından istifadə edilməsin. “Elektron hökumət”in və “ASAN xidmətin” yaradılması, təqaüdlərin elektron şəkildə təyin edilməsi bunun bariz nümunəsidir. İnformasiya Texnologiyalarının (İT) tətbiqində əsas məqsəd vətəndaşların rifahını yaxşılaşdırmaq, hər hansı informasiya axtarışının çevikliyini və şəffaflığı təmin edərək korrupsiya hallarına qarşı mübarizə aparmaqdır. Təhsil sistemində də İT-nin tətbiqinə geniş yer verilir və bu sahədə işlərin aparılmasının ardıcıllığı və səmərəliliyi baxımından Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti xüsusi olaraq fərqlənir. 2015-ci ildə professor Mustafa Babanlı ADNSU-ya rektor təyin edildikdən sonra bu təhsil ocağında İT texnologiyalarının tətbiqi geniş vüsət almağa başladı.

ADNSU-nun korpuslarına optik kabellə yüksək sürətli internet verilməsi təmin olundu. Bütün şöbə və kafedralar müasir İT avadanlıqlarından olan “SİSCO” sviçləri ilə təhciz edildi. Universitetdə İT akademiyaları fəaliyyət göstərir ki, bu da tələbələrə təhsil müddətində İT üzrə əlavə sertifikatların almasına şərait yaradır. Tədrisdə çevikliyin, şəffaflığın təmin olunması, nizam-intizamın möh-

In 2003, the National Leader Heydar Aliyev signed an order on approval of “National Strategy for Information and Communication Technologies for the Development of the Republic of Azerbaijan”. President of the Republic of Azerbaijan Mr. Ilham Aliyev uses all possible means to implement electronization in all areas. There is no area where information technologies means are not used. Establishment of “E-Government” and “Asan xidmət”, electronic appointing of scholarships is a clear example of this. The main purpose of the application of information technology (IT) is to improve the welfare of the citizens, to fight against corruption by ensuring the flexibility and transparency of any information research. The IT system is widely applied in the education system and the Azerbaijan State Oil and Industrial University distinguish in terms of consistency and effectiveness of the work carried out in this area. In 2015, when Professor Mustafa Babanli was appointed Rector of ASOIU, the application of IT technologies in this educational institution began to expand. ASOIU’s buildings were provided with high-speed Internet connection with optical cable. All branches and departments were equipped with one of the modern IT equipment “SISCO” switches. The IT academies that operate at the University, allows students to obtain additional IT certification during their education. The “Unibook” e-learning system was created to ensure flexibility, transparency, discipline and quality improvement. It should be noted that, unlike other universities where the electronic education system is applied, the effectiveness of the “Unibook” system applied in ASOIU is also confirmed by other higher education institutions. One of the advantages of

O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9 39

YENİ TEXNOLOGİYALAR | NEW TECHNOLOGIES

kəmləndirilməsi və keyfiyyətin yüksəldilməsi məqsədilə “Unibook” elektron təhsil sistemi yaradıldı. Onu da xüsusi olaraq qeyd etmək lazımdır ki, elektron təhsil sisteminin tətbiq edildiyi digər ali məktəblərdən fərqli olaraq ADNSUda tətbiq olunan “Unibook” sisteminin effektivliyi digər ali təhsil müəssisələri tərəfindən də təsdiq olunur. ADNSU-nun “Unibook” elektron təhsil sisteminin üstün cəhətlərindən biri də onun mobil əlavəsinin yaradılması və tələbə və müəllimlərin ixtiyarına verilməsidir. ADNSU-nun “Eazi START” Startap və İnnovasiya Mərkəzinin məhsulu olan “GRP” mobil əlavəsi tələbələri məsafə və zaman məhdudiyyəti olmadan tədrislə bağlı istənilən sualını cavablandırmaq imkanı verir. Bu sistem tələbələri bir çox işlərində yaxın köməkçi rolunu oynayır. Sistemin biliklər bazasında tələbələr üçün tədris zamanı tələb olunan bütün məlumatlar toplanmışdır. Müəllimlər tədris etdikləri fənlər üzrə tələb olunan bütün məlumatları yükləyirlər. Buraya sillabuslar, fənn proqramları, mühazirə materialları, təqdimatlar və s. daxildir. Tələbələr evdə oturaraq İT texnologiyalardan istifadə edərək özlərinə lazım olan məlumatları əldə edə bilirlər.

ASOIU’s Unibook electronic education system is the establishment of its mobile application and given to the students and teachers. GRP mobile application product of ADNSU’s “Eazi START” Startup and Innovation Center allows students to receive any question related teaching without distance or time limitation. In the system’s knowledge base, all the information required for the students during the training is collected. Teachers download all the required information on the subjects that they teach. Here includes syllabus, subject programs, lecture materials, presentations, etc. Students can obtain the information they need by sitting at home and using IT technology. In March 2019, by the launch of “AzII E-Book House”, students, masters and teachers were provided with unique library services. The library that present Internet access speeds up to 300Mbps / sec, the electronic catalog of books, e-search system, as well as special space for bachelors and masters in the library, e-chart location is a nouhau which attached the at-

Sistemin üstünlüklərindən biri də ondan ibarətdir ki, valideynlər övladının dərsə davamiyyətinə və aldığı qiymətlərə nəzarət edə bilir. 2019-cu ilin mart ayında “Azİİ Elektron Kitab Evi”nin açılışı ilə respublikada analoqu olmayan şəkildə tələbə, mag40 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 22001199

tention of some of higher education institutions and the university received appeals in order to study of the experience. By the order of the Rector of ASOIU, dated March 18, 2019, the testing of the minimal skills of the academic staﬀ of the university and the assistant staﬀ that involved in teaching has

YENİ TEXNOLOGİYALAR | NEW TECHNOLOGIES

istr və müəllimlərə kitabxana xidmətləri göstərilməyə başlandı. Sürəti 300Mbt/saniyəyə çatan internetə çıxış təqdim edən, kitabların elektron kataloqu, elektron axtarış sistemi ilə yanaşı kitabxanada bakalavr və magistrlər üçün xüsusi yerlər, elektron yer seçimi tabloları təqdim edən kitabxana əslində bir nou-xau olmaqla bəzi ali məktəblərin diqqətini cəlb edib və təcrübənin öyrənilməsi ilə bağlı ali məktəbə müraciətlər daxil olub. ADNSU-nun rektorunun 18 mart 2019-cu il tarixli əmri ilə universitetdə professor-müəllim heyətinin və tədrisə cəlb edilmiş köməkçi heyətin minimal been started. It is intended that additional training will be provided to those who need it after the result of the testing. The fundamental works are carried out at the department of “Engineering and computer graphics” on the execution of the order. At the department seminars are organized for preparation of accounting. IT-trained employees teach others. The paperless document cycle has already been launched at the university. As the experiment, at the Department of “Engineering and computer graphics”, students’ attendance and evaluation of the second semester of the 20182019 academic year is carried out electronically.

bacarıqlarının yoxlanılmasına başlanıb. Yoxlamaların nəticəsi məlum olduqdan sonra ehtiyac olan əməkdaşlara əlavə təlimlərin keçirilməsi nəzərdə tutulur. Əmrin icrası ilə bağlı “Mühəndis və kompüter qraﬁkası” kafedrasında da əsaslı işlər görülür. Kafedrada müsahibəyə hazırlıq məqsədi ilə seminarlar təşkil olunur. İT üzrə məlumatlı olan əməkdaşlar digərlərini öyrədirlər.

May 2019

Unversitetdə artıq kağızsız sənəd dövriyyəsinə başlanılıb. Təcrübə kimi “Mühəndis və kompüter qraﬁkası” kafedrasında 2018-2019- tədris ilinin ikinci semestrin başlanğıcından tələbələrin dərsə davamiyyəti və qiymətləndirilməsi yalnız elektron şəkildə həyata keçirilir.

Oil and Industry | M A pa rye 2l 02 10 91 9 41

Azİİ e-kitab evi | Azİİ e-book house

Azİİ Elektron Kitab Evinin fonduna daxil olan yeni kitablar “Fuzzy Logis-Based material selection and synthesis” Dərs vəsaiti. 2019, 219 səh. “Fuzzy Logic-Based material selection and synthesis” Textbook. 2019, 259 p. Kitab 5 fəsildən və üç əlavədən ibarətdir. Kitab tədqiqatçılar və təcrübəçilər üçün nəzərdə tutulub, material seçim və sintezinə müasir yanaşmalarla maraqlanan hər kəs üçün faydalıdır. Kitab qeyri-səlis məntiq üsullarının tətbiqi ilə bağlı məlumatların geniş spektrini əhatə edir. Eyni zamanda, kitab universitet, kollec müəllimləri, tələbələr, həmçinin materialşünaslıq və mühəndislik elmləri üzrə mütəxəssislər üçün faydalıdır.

Mustafa Babanlı Mustafa Babanli

Biblioqraﬁk göstərici Bibliographic index

Aqil Əlirza oğlu Əliyevin həyatı, elmi-pedaqoji və ictimai-siyasi fəaliyyətini əks etdirən bu biblioqraﬁk göstərici 1951-2017-ci illəri əhatə edir. Göstərici iqtisadiyyat sahəsində çalışan alim və mütəxəssislər, ali və orta ixtisas məktəblərinin tələbələri, eləcə də geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub.

The book consists of 5 chapters and three supplements. The book is intended for researchers and practitioners. It is useful for anyone interested in modern approaches to material selection and synthesis. The book covers a wide range of information about the application of fuzzy logic techniques. At the same time, the book is useful for university, college teachers, students, and also for material science and engineering sciences professionals.

Azərbaycanın elm və mədəniyyət xadimləri seriyasından. AMEA, Mərkəzi Elmi kitabxana, 2018, 107 səh. From a series of Azerbaijani science and culture figures. ANAS, Central Scientific Library, 2018, 107 p. This bibliographic index reflecting the life, scientific and pedagogical and socio-political activity of Agil Alirza oglu Aliyev covers the years 1951-2017. Indicator is intended for academics and professionals working in the field of economics, students of higher and secondary specialized schools, as well as for a wide range of readers.

Aqil Əlirza oğlu Əliyev Agil Alirza oglu Aliyev 42 O i l a n d I n d u s t r y | AMp ar ye l 22001199

Azİİ e-kitab evi | Azİİ e-book house

New books that included in the AzII E-Book fund Dərslik. 2009, 530 səh. Textbook. 2009, 530 p.

Fiziki kimya. I hissə Physical chemistry. Part I

Kitabda kimyəvi termodinamikanın əsasları, məhlulların termodinamikası, kimyəvi və heterogen tarazlıqlar təlimi şərh olunub. Dərs vəsaiti universitetin bakalavr pilləsində kimya ixtisası üzrə təhsil alan tələbələr, magistrantlar, müəllimlər üçün faydalıdır. The book is interpreted basics of chemical thermodynamics, the thermodynamics of solutions, chemical and heterogeneous equilibrium described in the book. The textbook is useful for students studying on chemistry at the bachelor’s degree in the university, masters and teachers.

E.İ.Əhmədov E.I.Ahmadov

S.E.Məmmədov S.E.Mammadov

Fiziki kimya II hissə Physical chemistry Part II

N.A.Rzayeva N.A.Rzayeva

Ali məktəblər üçün dərs vəsaiti. 2014, 412 səh. The textbook for high schools. 2014, 412 p.

Bu kitab ﬁzika-kimya kursu adlı dərs vəsaitinin ikinci hissəsidir. Kitabda kimyəvi kinetika və katalizin əsas məsələləri, formal kinetika və s. nəzərdən keçirilib. Dərs vəsaiti universitetin bakalavr pilləsində kimya ixtisası üzrə təhsil alan tələbələr, magistrantlar, müəllimlər üçün faydalıdır. This book is the second part of a textbook called the physics and chemistry course. There are the main issues of chemical kinetics and catalysis, formal kinetics and so on. reviewed in the book. The textbook is useful for students, masters and teachers studying chemistry at the University’s bachelor’s degree.

E.İ.Əhmədov E.I.Ahmadov

S.E.Məmmədov S.E.Mammadov

N.A.Rzayeva N.A.Rzayeva

Y.İ.Cəfərov Y.I. Jafarov

O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l2 20 01 19 9 43

Azİİ e-kitab evi | Azİİ e-book house

“31 Mart - tariximizin, faciəli səhifəsi” “March 31 - The tragic page of our history”

“Elm və Təhsil” nəşriyyatı, 2019, 504 səh. “Science and Education” publishing house, 2019, 504 p.

(Tarix boyu erməni vandalizminin qurbanı olmuş bütün şəhidlərimizin xatirəsinə ithaf olunur). 1918-ci il mart ayının 30-dan başlayaraq Bakıda erməni-bolşevik qüvvələri tərəfindən türk-müsəlman əhalisinə qarşı yönəlmiş qırğınlar aprelin 2-nə kimi davam etmiş, öz kütləvi xarakterinə, miqyasına və amansızlığına görə “milli faciə” kimi qiymətləndirilərək Azıərbaycan xalqının tarixinə “1918-ci il Mart hadisələri” adı ilə daxil olub. Xalqımızın ciddi təhrifə uğramış bu səhifələrini yenidən həqiqi meyarları ilə işıqlandırmaq baxımından “İçərişəhər Dövlət TarixMemarlıq Qoruğu İdarəsi” tərəfindən “31 Mart - tariximizin faciəli səhifəsi” adlı kitabı məhz bu zərurətdən ərsəyə gəlib. (Dedicated to the memory of all martyrs who were victims of Armenian vandalism throughout history). From March 30, 1918, massacres against the Turkish-Muslim population by the Armenian-Bolshevik forces continued in Baku on April 2. They were regarded as “the national tragedy” for their mass character, scale and cruelty and entered the history of the Azerbaijani people under the name “March events of 1918”. The book “March 31 – the tragic page of our history” published by the “Icherisheher” State Historical-Architectural Reserve” department was dedicated to spotlight the falsified pages of our people

”İçərişəhər Dövlət Tarix-Memarlıq Qoruğu İdarəsi”, The “Icherisheher” State Historical-Architectural Reserve” department

Труды Бакинского отделения императорского русского технического общества Proceedings of the Baku Branch of the Imperial Russian Technical Society Издания год. ХII, выпуск №4. 1897. Publication date, XII. issue №4. 1897. Kemerevo şəhərinin Dövlət Texniki Universiteti və PKKA Hərbi-Mühəndislik Akademiyasının Əsaslı kitabxanası tərəﬁndən daxil olub.

44 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

The State Technical University of Kemerovo and the Fundamental Library of the Military Engineering Academy of the PKKA.

Azİİ e-kitab evi | Azİİ e-book house

2018, 887 səh. 2018, 887 p.

Vidadi Babanlının “Seçilmiş əsərləri”. İki cilddə. I cild Vidadi Babanli’s “Selected Works”. In two volumes. vol I Görkəmli nasir və şair, Azərbaycanın əməkdar incəsənət xadimi Vidadi Babanlının “Seçilmiş əsərləri” iki cilddən ibarətdir. Bu cilddə yazıçının əlli ilə yaxındır sevilə-sevilə oxunan, sovetlər dönəmində qələmə alınmasına baxmayarq bu günümüzlə də səsləşən “Vicdan susanda” romanı, həmçinin “Həyat bizi sınayır” və “Ana intiqamı” povestləri daxil edilib.

The “Selected Works” by Vidadi Babanli, a prominent poet, honored art worker of Azerbaijan, is made up of two volumes. This volume that includes “When conscience is silent” novel and “The Life Tests Us”, “Mother’s Revenge” stories is read with pleasure till now for nearly ﬁfty years, despite the fact that it was written in the Soviet era.

Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyi Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan

Fuzzy Logis the ory and applications. Part I and part II Fuzzy Logic theory and applications. Part I and part II “World Scientiﬁc”, 2019, 581 səh. “World Scientiﬁc”, 2019, 581 p.

Lütfizadə Lotfi A Zadeh Rafiq Əliyev Rafik A.Aliev

Бурение скважин: “Иннавационная техника и технология” Well drilling: “Innovation technics and technology” Monoqraﬁya Azərbaycanda yataqların qazma işlərinin təkmilləşdirilməsi prosesinə yeni texnoloji innovasiyaların tətbiqi və müxtəlif istiqamətlərdə texniki cəhətdən təchiz edilməsi məsələlərinə həsr edilib. The monograph is devoted to the application of new technological innovations and technical provision in diﬀerent directions in the process of improvement of drilling operations in Azerbaijan.

LAMBERT Akademie Publioshing, 2019, 366 səh. LAMBERT Academic Publishing, 2019, 366 p.

Искандар Ширали Iskandar Shirali Рамиз Гасанов Ramiz Hasanov

O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9 45

Azİİ e-kitab evi | Azİİ e-book house

“Tariximizin xanlıqlar dövrünün siyasi irsi sənədlər işığında” “Political history of the Khanates of our history in the light of heritage documents“ “Şərq-Qərb” nəşriyyatı, 2019, 232 səh. East-West Publishing House, 2019, 232 p. Kitab Azərbaycan tarixininin ən ağrılı və həssas mərhələlərindən sayılan xanlıqlar dövrünün indiyədək tarixşünaslığımıza məlum olmayan siyasi sənədlər əsasında qiymətləndirilməsi istiqamətində atılmış mühüm elmi addımdır. Azərbaycan oxucusuna ana dilimizdə ilk dəfə təqdim olunan sənədlər arasında Qacar şahlarının Azərbaycan xanlarına ünvanladıqları məktublar, həmçinin xanların o dövrdə Rusiya komandanlığı ilə yazışmaları xüsusilə böyük tarixi əhəmiyyətə malikdir. Nəşr həm peşəkar tarixçilər, mənbəşünaslar, həm də Azərbaycan tarixi ilə dərindən maraqlanan oxucular üçün nəzərdə tutulub.

Ramiz Mehdiyev Mehdiyev Ramiz

This book is an important scientific step taken to assess the period of the khanates, one of the most painful and sensitive stages of the history of Azerbaijan, on the basis of political documents that have not been known to our historiography yet. Among the documents submitted to Azerbaijani readers in their native language for the first time, there are the letters addressed to the Azerbaijani khans by the Qajar shahs, and also the khans’ correspondence to the Russian command at that time that have a great historical significance. The publication is intended for both professional historians and readers interested in the history of Azerbaijan.

“Elektrik sistemlərinin istismarı” “Operation of electrical systems” Dərs vəsaitində elektrik sistemlərinin səmərəli, fasiləsiz və keyfiyyətli enerji istehsal etməsi üçün müvafiq şəraitin yaradılması məsələlərinə, yəni sistemin istismar qaydalarının yaradılması məsələlərinin öyrənilməsinə həsr edilib. The textbook is devoted to the creation of appropriate conditions for efficient, uninterrupted and quality energy generation of electrical systems, that is the study of the issues of establishing the rules of operation of the system.

46 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

Dərs vəsaiti. 2018, 113 səh. Textbook. 2018, 113 p.

Aris Zöhrabov Aris Zohrabov Ramiz Məmmədov Ramiz Mammadov

Azİİ e-kitab evi | Azİİ e-book house

“Hidrogeoloji tədqiqatlarda geoﬁziki və aerokosmik üsullar” “Geophysical and aerospace methods in hydrogeological studies” Ali məktəblər üçün dərs vəsaiti. 2019, 118 səh. The textbook for high schools. 2019, p. 118 Dərs vəsaitində “Hidrogeologiya” ixtisası üzrə magistr pilləli mütəxəssislərin tədris planına uyğun olaraq yazılıb. Dərs vəsaiti 3 hissədən ibarətdir.

Nəriman Babayev Nariman Babayev

The textbook is written in accordance with the curriculum of graduate students in the specialty “Hydrogeology”. The textbook consists of 3 parts.

Azərbaycanın qeyri-neft sektorunun inkişaf perspektivləri Development perspectives of Azerbaijan’s non-oil sector Respublika elmi konfransının materialları. (25-26 aprel 2019-cu il) The materials of the Republican Scientiﬁc Conference (April 25-26, 2019) Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyi, Sumqayıt Dövlət Universiteti. Azərbaycan xalqının ümümmilli lideri Heydər Əliyevin anadan olmasının 96-cı ildönümünə həsr olunur. 416 s.

The Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan, Sumgayit State University. Dedicated to the 96th anniversary of the national leader of Azerbaijan people. p 416

Drilling of the wells innovative technies and technology” Well drilling: “Innovation technics and technology” Monoqraﬁya Azərbaycanda yataqların qazma işlərinin təkmilləşdirilməsi prosesinə yeni texnoloji innovasiyaların tətbiqi və müxtəlif istiqamətlərdə texniki cəhətdən təchiz edilməsi məsələlərinə həsr edilib. The monograph is devoted to the application of new technological innovations and technical provision in diﬀerent directions in the process of improvement of drilling operations in Azerbaijan.

LAMBERT Akademie Publioshing, 2019, 366 səh. LAMBERT Academic Publishing, 2019, 366 p.

Искандар Ширали Iskandar Shirali Рамиз Hasanov Ramiz Hasanov

O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9 47

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

Bu il Ceyhandan 75 mln. bareldən çox BTC nefti ixrac edilib More than 75 million barrels of BTC oil transported through Ceyhan Bakı-Tbilisi-Ceyhan (BTC) boru kəmərinin Türkiyə ərazisində istismarını həyata keçirən “Botas International Limited” (BIL) şirkəti bu il Ceyhan terminalından 75,308 mln. barel xam neft ixrac edib. Bu həcmdə xam neft 93 tankerə yüklənilərək dünya bazarlarına yola salınıb. İndiyədək isə Ceyhan limanından 3,202 mlrd. barel neft 4 178 tankerə yüklənib. Qeyd edək ki, BIL 2001-ci ildə BTC-ni Türkiyə ərazisində istismar etməklə səlahiyyətləndirilib. Ceyhan terminalında BTC xam neftinin ilk tankerə yüklənməsi 2006-cı ilin iyunun 2-də baş tutub. BOTAS International Limited (BIL), which operates Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline in Turkey, exported 75.308 million barrels through Ceyhan terminal this year. The crude oil was loaded to 93 tankers. 3.202 billion barrels of oil have been loaded to 4,178 tankers so far. Notably, in 2001 BIL was authorized to operate BTC in Turkey. The BTC crude oil tanker was loaded on Ceyhan terminal on June 2, 2006.

BP və tərəfdaşları son 27 ildə Azərbaycana 70 mlrd. dollar investisiya yatırıb BP and partners invested $70B in Azerbaijan in past 27 years “Xəzər dənizi hövzəsində enerji resursları ən az olan ölkə Azərbaycandır. Amma bu resursların ən səmərəli idarə olunduğu ölkə də Azərbaycandır”. Bunu “BP Azerbaijan” şirkətinin vitse-prezidenti Bəxtiyar Aslanbəyli deyib. Bundan başqa, onun sözlərinə görə, təmsil etdiyi şirkət və tərəfdaşları son 27 ildə Azərbaycana 70 mlrd. ABŞ dolları investisiya yatırıb. “Bu illər ərzində “Azəri-Çıraq-Günəşli” yataqlar blokundan 3,5 mlrd. barel neft hasil olub. Həmçinin 44 mlrd. kubmetrdən artıq səmt qazı hasil edilərək dövlətə təmənnasız təhvil verilib.

Among the Caspian littoral states, Azerbaijan has the least energy sources, however, it demonstrates the most eﬀective management of these resources, BP-Azerbaijan Vice President Bakhtiyar Aslanbayli said. Moreover, according to him, BP and partners invested $70 billion in Azerbaijan in the past 27 years. “During these years, Azeri-Chirag-Guneshli block of ﬁelds produced 3.5 billion barrels of oil, and more than 44 bcm of associated gas. 48 O i l a n d I n d u s t r y | AM p ra ey l 22001199

Azərbaycanda gümüş istehsalı 5 dəfə artıb Azerbaijan quintuples silver production Bu ilin yanvar-mart aylarında Azərbaycanda 915,9 kq qızıl istehsal edilib. Dövlət Statistika Komitəsinin məlumatına görə, bu, ötən ilin eyni dövrü ilə müqayisədə 30,1% azdır. Bu il aprelin 1-nə 140,6 kq hazır məhsul ehtiyatı yaranıb. Bundan başqa, 3 ay ərzində ölkədə 1 108,1 kq gümüş istehsal edilib ki, bu da illik müqayisədə 5 dəfə çoxdur. Bu il aprelin 1-nə 238,8 kq hazır məhsul ehtiyatı yaranıb. Azerbaijan produced 915,9 kg of gold in January-March 2019, down 30.1% from previous year reffering to the State Statistical Committee. As of April 1, 2019, the finished products amounted to 140.6 kg. Moreover, silver production quintupled to 1,108.1 kg in the reporting period. As of April 1, 2019, the finished product stood at 238.8 kg.

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

Azərbaycanda 2021-ci ildə qaz hasilatı 45 mlrd. kubmetrə çatdırılacaq Gas production in Azerbaijan to reach 45 bcm in 2021 “Azərbaycanda 2021-ci ildə qaz hasilatının 45 mlrd. kubmetrə çatdırılacağı proqnozlaşdırılır”. Bunu SOCAR-ın IV Beynəlxalq “Xəzər və Mərkəzi Asiya: Ticarət, Logistika, Neft Emalı, Neft-kimya” forumunda energetika naziri Pərviz Şahbazov bildirib. Onun sözlərinə görə, bu il Azərbaycanda qaz hasilatında 19%, qaz ixracında isə 25% artım gözlənilir. “Cənub Qaz Dəhlizi ölkədə digər qaz yataqların işlənməsinə təkan verdiyinə görə də çox əhəmiyyətlidir. 2019-2020-ci illərdə “Abşeron” qaz-kondensat yatağı, “Şəfəq-Asiman”, “Babək” perspektiv strukturları, ”Qarabağ”, ”Ümid” yataqları üzrə görüləcək işlər yaxın gələcəkdə ölkənin qaz hasilatında artımı təmin edəcək - nazir qeyd edib.

Gas production in Azerbaijan is forecasted to reach 45 billion cubic meters in 2021, Energy Minister Perviz Shahbazov said at the 4th SOCAR International Caspian and Central Asia Downstream Forum – Trading, Logistics, Refining, Petrochemicals in Baku. According to him, Azerbaijan’s gas production is expected to increase by 19%, and gas export by 25% this year. The Southern Gas Corridor is also significant for supporting the development of other gas fields. The works to be done in “Absheron” gas and condensate field, “Shafag-Asiman”, “Babek”, “Garabagh”, “Umid” fields in 2019-2020 will increase the gas production in the country- the minister said.

Azərbaycan indiyədək dünya bazarına 506 mln. ton neft çıxarıb 506 mln tons of Azerbaijani oil extracted to world market to date İşlənmənin əvvəlindən (1997-ci il) bu il aprelin 1-dək Xəzərin Azərbaycan sektorunda yerləşən “Azəri-Çıraq-Günəşli” (AÇG) yataqlarından 481 mln.ton neft hasil edilib ki, onun da 279 mln.tonu Azərbaycanın mənfəət neftinin payına düşüb. Bunu SOCAR-ın I vitse-prezidenti Xoşbəxt Yusifzadə bildirib: “Gələcəkdə Azərbaycanın payına düşən mənfəət neftinin payı daha da artacaq”. O, həmçinin qeyd edib ki, bu il aprelin 1-dək dünya bazarlarına 506 mln. ton neft çıxarılıb ki, onun da 383 mln. tonu Bakı-Tbilisi-Ceyhan (BTC) kəməri ilə ixrac edilib. From 1997 till 2019, April 1 1, 481 million tons of oil extracted from the Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) ﬁelds in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea, of which 279 million tons allocated to Azerbaijan. This reported First Vice-President of SOCAR Khoshbakht Yusifzadeh: “The share of proﬁt oil in Azerbaijan will increase in the future”. According to him, 506 million tons of oil were exported to the world markets until April 1, out of this volume, 383 million tons were delivered via the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BTC).

O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 2 00 11 9 9 49

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

Azərbaycan son 1 ildə valyuta ehtiyatlarını 7%-ə yaxın artırıb Azerbaijan gets 7% growth in currency reserves year-on-year Azərbaycanın valyuta ehtiyatları bu il aprelin 1-nə 46 051,9 milyon ABŞ dolları təşkil edib. Bunun 87,45%-i və yaxud 40 273,3 milyon dolları Azərbaycan Dövlət Neft Fondunun (ARDNF), 12,55%-i və yaxud 5 778,6 milyon dolları isə Azərbaycan Mərkəzi Bankının (AMB) payına düşüb. Bu ilin I rübündə ölkənin valyuta ehtiyatları 1 911 milyon dollar və yaxud 4,3% artıb. Belə ki, ARDNF-in valyuta ehtiyatlarında 1758,1 milyon dollar və yaxud 4,6%, AMB-nin valyuta ehtiyatlarında isə 152,9 milyon dollar və yaxud 2,7% artım olub. Son 1 ildə isə ölkənin valyuta ehtiyatları 2 912,2 milyon dollar və yaxud 6,75% artıb.

As of April 1, 2019, Azerbaijan’s currency reserves stood at $46,051,900,000 with SOFAZ accounting for 87.45% or AZN 40,273,300,000 and CBA for 12.55% or AZN 5,778,600,000. In the ﬁrst quarter of 2019, the currency reserves increased by $1,911,000,000 or 4.3%. SOFAZ’s currency reserves went up $1,758,100,000 or 4.6%, CBA’s currency reserves – by $152,9 million or 2.7%. Year-on-year, the currency reserves grew by $2,912,200,000 or 6.75%.

50 O i l a n d I n d u s t r y | AMp ar e y l 22001199

Bu il 287 Azərbaycan vətəndaşı Türkiyədə əmlaka sahib olub 287 Azerbaijani citizens buy property in Turkey this year Bu ilin mart ayında Azərbaycanın 87 vətəndaşı Türkiyədə əmlaka sahib olub. Türkiyənin Statistika İdarəsinin məlumatına görə, bu, 2018-ci ilin mart ayı ilə müqayisədə 26 mənzil və ya 42,62% çoxdur. Bu ilin yanvar-mart ayları ərzində isə Azərbaycanın 287 vətəndaşı Türkiyədə mənzil alıb. Bu, 2018-ci ilin yanvar-mart ayları ilə müqayisədə 98 mənzil və ya 51,85% çoxdur. Türkiyədə ən çox mənzil alan xarici vətəndaşların sayına görə İraq siyahıda ilk yerdə qərarlaşıb. Bu ilin mart ayında iraqlılar Türkiyədən 548, bu ilin üç ayında isə ümumilikdə 1 781 mənzil əldə edib. Siyahıda sonrakı yeri iranlılar tutur. Bu ölkənin vətəndaşları martda 334, 2019-cu ilin yanvar-mart ayları ərzində isə 946 mənzil satın alıblar. İlk üçlüyü isə Səudiyyə Ərəbistanı tamamlayır. Bu ölkənin vətəndaşları ötən ay Türkiyədə 189 mənzil, bu ilin ilk üç ayı ərzində isə 440 mənzil əldə ediblər.

In March 2019, 87 Azerbaijani citizens bought properties in Turkey, up 42.62% or 26 apartments from the previous year. According to the report of the Turkey’s Statistical Committee 287 Azerbaijani citizens bought houses in Turkey in January-March, up 98 houses or 51.85% in comparison to a year earlier. Iraq heads the list of the countries which bought most houses in Turkey. Iraqi citizens accounts for 548 houses bought in March, 1,781 houses in January-March. The next place is held by Iran with 334 houses in March, 946 houses in January-March. Saudi Arabia is the third country with 189houses in March, 440 in January-March.

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

Bakı Neft Emalı Zavodu oktyabrda təmirə dayandırılacaq Baku Oil Reﬁnery to be shut down for maintenance in October Heydər Əliyev adına Bakı Neft Emalı Zavodu bu ilin oktyabr ayında təmirə dayandırılacaq. Bunu Azərbaycan Dövlət Neft Şirkətinin (SOCAR) emal üzrə vitse-prezidenti David Məmmədov jurnalistlərə bildirib. “İllik planlaşdırılmış təmir işləri Neft Emalı Zavodu ilə yanaşı, “Azərikimya” İstehsalat Birliyinin Etilen-Polietilen Zavodunda da həyata keçiriləcək. Neft Emalı Zavodunda istehsal 1 ay müddətində dayandırılacaq”,- D.Məmmədov qeyd edib. Zavodda istehsal olunan və ölkədaxili tələbata yönəldilən Aİ 92 markalı benzinin təmir müddətində idxalına gəlincə isə SOCAR rəsmisi idxalın tələbatdan asılı olacağını qeyd edib. Bundan başqa, o bildirib ki, bu ilin I rübündə ölkədə avtomobil benzininə tələbat 3% artıb. Vitse-prezident bu il zavodda 6,1 mln.ton neft emalının planlaşdırıldığını, ötən il isə bu göstəricinin 6,140 mln. ton olduğunu əlavə edib.

Heydar Aliyev Baku Oil Refinery will be shut down for maintenance in October 2019 for a month, SOCAR Vice President for Processing David Mammadov told journalists. “The planned maintenance works will also be carried out at Ethylene-Polyethylene Plant of Azerikimya PU,” he said. As for the import of AI92 gasoline, Mammadov said that the import will depend on demand. Moreover, he noted that demand for gasoline tose by 3% in the first quarter of 2019. The Vice-President said that the Refinery is planned to refine 6.1 million tonnes of oil, in contrast to 6.140 million tonnes last year.

Bu il Azərbaycanda 283 ədəd minik avtomobili istehsal olunub Azerbaijan manufactured 283 private cars this year Bu ilin yanvar-mart ayları ərzində Azərbaycanda maşın və avadanlıqların, sair nəqliyyat vasitələrinin, avtomobil, qoşqu və yarımqoşquların istehsalı sahələrində 53,7 mln. manatlıq məhsul istehsal edilib. Əvvəlki ilin müvaﬁq dövrü ilə müqayisədə avtomobil, qoşqu və yarımqoşquların istehsalı 85,6%, maşın və avadanlıqların istehsalı 13,2%, sair nəqliyyat vasitələrinin istehsalı isə 2,6% artıb. Dövr ərzində 313 ədəd traktor istehsal edilib ki, bu da 2018-ci ilin ilk rübü ilə müqayisədə 30,3% azdır. Bu ilin birinci rübündə ölkədə 283 ədəd minik avtomobili istehsal olunub.

Azerbaijan manufactured machinery and equipment, transport facilities, cars and trailers worth AZN 53.7 mln in January-March 2019. Production of cars, trailers and semi-trailers increased by 85.6%, machinery and equipment - by 13.2%, and other transport facilities – by 2.6%. Azerbaijan manufactured 313 tractors, down 30.3% from the previous year. In the reporting period, Azerbaijan manufactured 283 private cars.

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 51

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

TAP-ın səhmdarlarından birinin xalis mənfəəti artıb TAP shareholder sees sharp rise in proﬁt İspaniyanın “Enagas” şirkətinin bu ilin I rübündə xalis mənfəəti 0,2% artaraq 103,9 mln. avro təşkil edib. Bildirilib ki, I rübdə əldə olunan göstəricilər hədəﬂərə uyğundur. Qeyd edək ki, “Enagas” şirkəti Azərbaycan qazının Avropaya nəqli üçün inşa olunan Trans-Adriatik Boru Kəməri (TAP) layihəsində 16% paya malikdir.

İspaniyanın “Enagas” şirkətinin bu ilin I rübündə xalis mənfəəti 0,2% artaraq 103,9 mln. avro təşkil edib. Bildirilib ki, I rübdə əldə olunan göstəricilər hədəﬂərə uyğundur. Qeyd edək ki, “Enagas” şirkəti Azərbaycan qazının Avropaya nəqli üçün inşa olunan Trans-Adriatik Boru Kəməri (TAP) layihəsində 16% paya malikdir.

İndiyədək ARDNF-dən büdcəyə 91 mlrd. dollardan çox transfert olub SOFAZ transferred more than $91B to state budget Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Fondunun (ARDNF) indiyədək dövlət büdcəsinə transfertlərinin məbləği 91,191 mlrd. ABŞ dolları təşkil edib. Bu ilin I rübü ərzində isə ARDNF-in 2019-cu il büdcəsinin icrası çərçivəsində 2 615,0 mln.manat vəsait dövlət büdcəsinə transfert edilib. The State Oil Fund of Azerbaijan (SOFAZ) has transferred $91.191 billion to the state budget so far. In the ﬁrst quarter of 2019, SOFAZ transferred $2,615,000,000 to the state budget.

52 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

İki ayda SOCAR Gürcüstana 493 mln. kubmetr təbii qaz ixrac edib SOCAR exports 493 million cubic meters of natural gas to Georgia in two months Bu ilin yanvar-fevral aylarında “SOCAR Georgia Gas” vasitəsilə Gürcüstana 493 mln. kubmetr təbii qaz idxal edilib. Məlumata görə, ötən ildə “SOCAR Energy Georgia” şirkəti 650 mindən çox qaz abunəçisi və yanacaqdoldurma məntəqələri vasitəsi ilə on minlərlə müştəriyə yüksək səviyyəli xidmət göstərib. Qeyd edək ki, SOCAR “SOCAR Georgia Gas” şirkəti vasitəsilə Gürcüstanın qazpaylayıcı şəbəkələrini idarə edir. “SOCAR Georgia Gas” şirkəti 2007-ci ildə yaradılıb. SOCAR Azərbaycanda birbaşa öz imkanları ilə hasil etdiyi bütün təbii qaz həcmlərini əsasən ölkənin daxili tələbatına yönləndirir. Gürcüstan bazarına ixrac edilən təbii qaz isə əsasən üçüncü tərəﬂərdən əldə edilir. SOCAR bu qazı Qazıməmməd-Qazax kəməri ilə nəql edir.

In January-February 2019, 493 million cubic meters of gas were transferred to Georgia via SOCAR Georgia Gas. In 2018, SOCAR Energy Georgia provided high-level services to more than 650,000 gas subscribers and tens of thousands of clients via ﬁlling stations. SOCAR operates Georgia’s gas distributing networks via SOCAR Georgia Gas, which was established in 2007.

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

ELANLAR Vəliyev Tural Azər oğluna verilən magistr bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Aslanov Tural Aslan oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Mahmudzadə Fərid Hüseynalı oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Ələsgərov Nicat Qüdrət oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Mirizadə Fidan Fuad qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Muradov Eltun Rövşən oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Musayeva Aynur Asif qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Seyidov Mirrəhman Mirabbas oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Xəlilli Leyla Şahin qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Cavadov Xəyal Əmrah oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Məmmədova Qədəm Hacırəhim qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Eynal Zaur Natiq oğlu verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 53

TƏRƏFDAŞ | PARTNER

“Turan Drilling & Engineering” şirkəti BP ilə dəyəri $500 mln. olan müqavilə imzalayıb

“Turan Drilling & Engineering” wins $500 million BP contract in Azerbaijan KCA Deutag və SOCAR AQŞ şirkətlərinin birgə müəssisəsi olan «Turan Drilling & Engineering» MMC “BP Exploration (Caspian Sea) Limited” (BP) şirkəti ilə ilk müqavilənin bağlanmasını elan edib.

Turan Drilling & Engineering Company LLC (A KCA Deutag and SOCAR AQS Company), today announces that it has been awarded its ﬁrst contract, which is with BP Exploration (Caspian Sea) Limited (“BP”).

İmzalanan müqavilənin təxmini dəyəri razılaşdırılmış müddət üzrə 500 milyon ABŞ dolları və müqavilə müddətinin uzadılması imkanları da nəzərə alınmaqla 700 milyon ABŞ

The contract has a value of approximately $500 million for the ﬁrm period or $700 million including all options, and is for the operations and maintenance of seven platform

54 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

TƏRƏFDAŞ | PARTNER

dolları məbləğindədir. Müqavilə, Hasilatın Pay Bölgüsü Sazişinin müddəalarına əsasən, BP şirkətinin Xəzər dənizindəki 7 stasionar özülündə qazma qurğularının idarə edilməsi və onlara texniki xidmətin göstərilməsini nəzərdə tutur. Müqavilənin əhatə dairəsinə “Şərqi Azəri”, ‘’Qərbi Azəri’’, ‘’Mərkəzi Azəri’’, dərinsulu “Günəşli”, habelə “Qərbi Çıraq”, “Çıraq” və “Şahdəniz” yataqlarındakı dəniz özülləri üzrə qazma qurğuları daxildir. Müqavilənin ilkin müddəti beş ildir və iki dəfə bir il müddətinə artırıla bilər. 2018-ci ilin iyul ayında təsis olunmuş “Turan Drilling and Engineering” KCA Deutag və SOCAR AQŞ şirkətlərinin birgə müəssisəsidir. Birgə müəssisə, özündə qazma və mühəndis-layihələndirmə işlərinin yerinə yetirilməsi sahəsində dünyanın aparıcı podratçılarından sayılan KCA Deutag şirkətinin səriştəsini habelə SOCAR AQŞ-nin Xəzər regionunda qabaqcıl təcrübəsini və infrastrukturunu birləşdirir. “Turan Drilling and Engineering” birgə müəssisəsinin əsas səhmdarı olan SOCAR AQŞ MMC-nin Baş direktoru cənab Ramin İsayev qeyd edib ki, SOCAR AQŞ Xəzər regionunda inteqrə olunmuş qazma və quyu xidmətləri sahəsində özünü təsdiq etmiş və etibarlı infrastruktura malik olan aparıcı müəssisədir. “Biz çox şadıq ki, birgə müəssisəmiz olan “Turan Drilling and Engineering” şirkəti öz inkişafının vacib mərhələsi sayılan bugünkü müqavilənin imzalanmasına nail olub. Bu müqavilənin bağlanılması birgə müəssisəmizin ən yüksək sənaye standartlarını tətbiq etməklə kompleks layihələrin həyata keçirilməsi sahəsində texniki imkanlarının və potensialının müştəri tərəﬁndən tanınmasına dəlalət edir. Yerli şirkət olaraq “Turan Drilling and Engineering” birgə müəssisəsi təsisçi şirkətlərin mövcud infrastrukturu, təcrübəsi və resursları kimi amillərin birləşdirilməsi sayəsində xərclərin optimallaşdırılmasını təmin etmək baxımından əlverişli mövqeyə malikdir. Bu gün imzalanan müqavilə Azərbaycanda yerli kadr potensialının və ümumiyyətlə, qazma sənayesinin və onunla əlaqəli xidmət sahələrinin inkişafına töhfə verəcək”. Xəbəri şərh edən KCA Deutag şirkətinin Baş direktoru cənab Nori Makkey bildirib ki, KCA Deutag artıq uzun illərdir ki, Xəzər hövzəsində çalışır. ‘’Biz şadıq ki, BP “Turan Drilling and Engineering” şirkəti ilə böyük əhəmiyyətə malik müqaviləni imzalamaqla Azərbaycanda yaratdığımız bu birgə müəssisənin potensialına inamını nümayiş etdirdi. Xəzər regionunda quruda və dənizdə qazma və mühəndis-layihələndirmə xidmətlər bazarı öz dinamik inkişafını davam etdirir və biz əminik ki, yerli müəssisə olaraq regionda mövcud olmağımız strateji mövqeyimizi gücləndirməklə yeni fürsətlərdən yararlanmağımıza imkan verir”.

drilling rigs operated by BP in the Caspian Sea pursuant to Product Sharing Agreements. These are the East, West and Central Azeri, Deepwater Gunashli, West Chirag, Chirag and Shah Deniz installations. The initial term is for five years with two one - year extension options. Formed in July 2018, Turan Drilling & Engineering is a joint venture between KCA Deutag and SOCAR AQS. It is jointly owned by the two companies and combines KCA Deutag’s expertise as a world leading drilling and engineering contractor with SOCAR AQS’s unrivalled knowledge, experience and infrastructure in the Caspian region. Mr. Nasib Hasanov, Founder of Nobel Oil Services, SOCAR AQS’s major shareholder, said, “SOCAR AQS is a leading integrated drilling contractor with proven capabilities and solid infrastructure in the Caspian region. We are very pleased that our joint venture, Turan Drilling & Engineering, has been awarded this contact, which is a significant milestone in its development. This contract represents client recognition of our joint venture’s capability and capacity to deliver complex projects with the application of the highest industry standards. Established as a local company, Turan is well positioned to provide significant cost efficiencies through combining the existing infrastructure, expertise and resources of its parent companies. This contract will also serve the development of local talent for the drilling industry and related services in Azerbaijan.” Commenting on today’s announcement Norrie McKay, CEO of KCA Deutag said, “KCA Deutag has worked in the Caspian for a number of years now, and we are delighted BP has recognised the strength of our new Azerbaijani joint venture with the award of this substantial contract to Turan Drilling & Engineering. “The Caspian onshore and offshore drilling and engineering market continues to be highly active, and we believe that our local presence puts us in a strong position to take advantage of other business development opportunities as they arise.”

Mparye l2 02 10 91 9 55 Oil and Industry | A

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI

BAKININ BİR ÇOX MEMARLIQ İNCİLƏRİNİN MÜƏLLİFİ - SADIQ DADAŞOV Günel Cəlalqızı Gunel Jalalgizi

SADIG DADASHOV - THE AUTHOR OF MANY PEARLS OF ARCHITECTURE IN BAKU Bakının mərkəzinin demək olar ki, hər bir küçəsində, daşında, divarında, hər bir memarlıq nümunəsində onun da izi var. Tanınmış memar Sadıq Dadaşov Bakıda möhtəşəmliyi ilə seçilən bir çox memarlıq incilərinin qurucusu kimi adını memarlıq tariximizə əbədi həkk edib. Klassik memarlığı yaradıcılıq kredosuna, dəst-xəttinə çevirən bu memar milli memarlığımızda analoqu olmayan yüksək bədii dəyərə malik memarlıq örnəkləri yaratmağa müvəﬀəq olub. Onun layihələndirdiyi əsərlər sırasında klassik memarlıq üslubunda inşa edilmiş yaşayış və ictimai binalar isə bu gün də Bakının müasir görünüşünə xüsusi rəng qatır.

His trace is in every street, on every wall, on every example of the architecture of the center of Baku. The renowned architect, Sadig Dadashov, as a founder of many architectural pearls in Baku, immortalized his name in our architectural history. This architect, who transformed classical architecture into his creative style, has succeeded in creating architectural examples with a high artistic value which are unique in our national architecture. Among his designs, residential and public buildings constructed in the style of classical architecture today add a special color to Baku’s contemporary view.

Haqqında danışacağımız memar Sadıq Ələkbər oğlu Dadaşov 15 aprel 1905-ci ildə Bakıda anadan olub. Hələ uşaq yaşlarında rəsm çəkməyə böyük həvəs göstərən Sadıq Dada-

The architect that we are going to talk about - Sadig Alakbar oglu Dadashov was born in Baku on April 15, 1905. Having a great interest in drawing even in his childhood

56 O i l a n d I n d u s t r y | AMp ar ye l 22001199

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI

şov məktəb illərində də rəssamlıq və memarlıqla dərindən maraqlanıb. S.Dadaşovun məktəb illəri və demək olar ki, bütün həyatı, işləri də onun yaxın dostu Mikayıl Useynovla birlikdə keçib və 1920-ci ildə onların hər ikisi Realnı məktəbi bitirdikdən sonra Azərbaycan Politexnik İnstitutunun (indiki Azərbaycan Dövlət Neft Sadıq Dadaşov və Sənaye Universiteti) tikinti mühəndisi fakültəsinin memarlıq şöbəsinə daxil olublar. Hələ tələbəlik illərindən S.Dadaşov özünü istedadlı və bacarıqlı memar kimi tanıdıb, hətta institutun nəzdində fəaliyyət göstərən memarlıq laboratoriyasına rəhbər təyin edilib. O, dostları ilə birlikdə laboratoriyada çalışdığı zaman təkcə institutda keçirilən dərslərlə kifayətlənməmiş böyük rus memarlarından Kazakovun, Starovun, Zaxarovun, Bajenovun elmi-nəzəri əsərləri ilə, eləcə də, Çnamotsinin, Danielin, Barbaronun, Şuazinin, Qnediçanın, Palladionun və s. layihələri ilə yaxından tanış olmuş və onları elmi təhlil edərək öyrənmişdilər. Hələ tələbəlik illərində onlar bir neçə müsabiqədə iştirak edib, 1926-cı ildə dahi Azərbaycan şairi Nizami Gəncəvinin abidəsi ilə bağlı elan edilən müsabiqədə S.Dadaşov və M.Useynovun birgə işlədiyi layihə birinci yerə layiq görülmüşdü. 1929-cu ildə S.Dadaşov M.Useynovla birgə “Bakıda kitabxana və mədəniyyət sarayı” mövzusunda diplom işini uğurla müdaﬁə edərək pedaqoji kollektivin yekdil qərarına əsasən hər iki memar institutda assistent kimi saxlanıblar.

Sadig Dadashov deeply interested in drawing and architecture during school years. S. Dadashov has passed his school years together with his friend Mikayil Useynov and in 1920 after graduating school Realny, both of them entered department of architecture at the faculty of civil engineering under Azerbaijan Polytechnic Institute. During student years S. Dadashov has recognized himself as a talented and skillful architect, chaired for laboratory of architecture attached to the institute. He and his friends have not satisfied with the subjects that taught at the institute, also got familiar with scientific-theoretic works of Great Russian architects – Kazakov, Starov, Zakharov, Bazhenov, including projects of Chnamotsi, Daniel, Barbaron, Shuazi, Gnedichan, Palladio etc. Spirited by creativities of these prominent scientists, young architects freely carried out measurement issues of Khan Palace in Baku and drawn its features. Even in student years they attended numerous competitions, in 1926 at the competition on prominent Azerbaijan poet Nizami Ganjavi’s monument, their project was positioned on the first place. In 1929, S. Dadashov jointly with M. Useynov successfully defended diploma on topic “Library in Baku and culture palace” and by unanimous decision of the pedagogical staff both architects were kept as assistants of the institute. They were first explorers of the Shirvanshahs Palace in Baku, Momunekhatun Sepulchre in Nakhchivan, Sepulchre of Yusif Kuseyr oglu, Sepulchre of Garabaghlar and nearby triumphal arch minaret, Sepulchre of “Nushaba” in Barda city, buildings in Ordubad and hundreds of architectural monuments. After graduating from the Polytechnic Institute of Civil Engineering in 1929, S. Dadashov projected 23 buildings during four years - 1929-1933. Just at those times, he has designed a building “Azerbaijan House of USSR Unions” joint with M.Usubov and submitted to the largest and most prestigious

Onlar Bakıdakı Şirvanşahlar sarayı kompleksinin, Naxçıvandakı Mömünəxatın türbəsi, Yusif Kuseyir oğlu türbəsinin və Qarabağlar türbəsi ilə yanındakı minarəli zəfər tağının, Bərdə şəhərindəki “Nüşabə” türbəsinin, Ordubadın yaşayış binalarının və yüzlərlə digər orta əsr memarlıq abidələrinin ilk tədqiqatçıları olublar. S.Dadaşov 1929-cu ildə Bakı Politexnik İnstitutunun İnşaat fakültəsini bitirdikdən sonra dörd il ərzində – 1929-1933-cü illərdə 23 tikilinin layihəsini verib. Onun M.Useynovla birlikdə layihələndirdiyi “Azərbaycan SSR İttifaqlar Evi”nin binası böyük və nüfuzlu müsabiqəyə təqdim olunub və ikinci dərəcəli mükafata layiq görülüb. 1937-ci ildə “Nizami” kinoteatrının binası və onunla üz-üzə inşa olunmuş inzibati bina da memarlığımızın klassik əsərləri kimi bu gün də öz dəyərini saxlamaqdadır.

M.Ə.Useinov, S.Ə.Dadaşov. ÜKTS-də Azərbaycan SSR pavilyonu. 1938 Mparye l2 02 10 91 9 57 Oil and Industry | A

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI

1938-ci ildə S.Dadaşov Bakı Musiqi Akademiyasının binasını layihələndirir, burada dahi Azərbaycan bəstəkarı Ü.Hacıbəyovun heykəlinin ucaldılması, memarlıqla heykəltəraşlığın həm məzmun, həm də sənətkarlıq nöqteyi-nəzərdən biri digərini tamamlayan bitkin bir kompozisiya həmahəngliyi yaradır. Həmin dövrdə S.Dadaşovun memarlıq sənəti respublikadan çox-çox uzaqlarda da tanınıb və şöhrət qazanıb. Onun böyük yaradıcılıq nailiyyətlərindən biri də Moskvada tikilmiş Xalq Təsərrüfatı Nailiyyətləri Sərgisi (XTNS) kompleksinin Azərbaycan pavilyonu olub. 1939-cu ildə hökumət tərəﬁndən həyata keçirilən S.Dadaşov və M.Useynov layihəsi keçmiş SSRİ məkanında memarlar tərəﬁndən yüksək maraqla qarşılanıb və bu layihəyə görə hər iki memar SSRİ Dövlət mükafatına layiq görülüblər. 1940-cı ildə S.Dadaşov üçün uğurlu illərdən olub. S.Dadaşov həmkarı M.Useynovla birlikdə Azərbaycanın dahi şairi Nizami Gəncəvi adına ədəbiyyat muzeyinin binasını layihələndiriblər. Beləcə Nizami muzeyi S.Dadaşov yaradıcılığında önəmli yerlərdən birini tutur və bu gün də Azərbaycan milli memarlığının ən parlaq səhifəsi hesab olunur. 1944-1945-ci illərdə S.Dadaşov 8 böyük memarlıq əsəri layihələndirir ki, bunlara Bilgəhdə istirahət evi, Şüvəlanda yaşayış binası, Zaqulbada istirahət evi, Şüvəlanda bağ evi, Bilgəhdə bağ evi, kinoteatr (1-ci mükafata layiq görülüb), Bakıda Buzovnaneft yaşayış binası və s. aiddir. Memarlıq layihələri ilə yanaşı S. Dadaşov SSRİ miqyasında böyük hörmət və nüfuza malik olan Azərbaycan Memarlar İttifaqını da yaratmağa nail olur. O, 1944-cü ildə Azərbaycan SSR Xalq Komissarları Soveti yanında Memarlıq İşləri İdarəsinin ilk rəisi seçilir. O, həm də Azərbaycan memarlıq irsinin ilk elmi tədqiqatçısı kimi yaddaşlarda qalıb.

M.Ə.Useinov, S.Ə.Dadaşov. Bakıda 28 aprel küçəsinin başlanğıcı əvvəli 1934-1935 competition, where it has positioned on the second place. Cinema “Nizami” and administrative building that was built face to face in 1937 have kept their value today as the classic works of architecture. In 1938, S.Dadashov projected the building of the Baku Music Academy; erecting here a monument to the great Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov he has created a composition harmony of sculpture, and architecture. S.Dadashov’s architecture was known and gained fame far from the republic. One of the achievements of his great creativity was Azerbaijan pavilion of Moscow Exhibition of Achievements of the National Economy. In 1939, project co-authored by S.Dadashov and M.Useynov was highly appreciated by architects of the former Soviet Union, for this project both architects were deserved to the USSR State Prize. 1940 was a successful year for S.Dadashov. This time, there was a need to project literature museum due to illuminate the material and spiritual world of great poet Nizami Ganjavi’s era to the public. Together with his colleague M.Usubov the scientist skillfully coped with this responsible work and created a work of architecture at the highest level. Nizami museum occupies one of the vital places in creativity of S.Dadashov and today is considered one of the brightest pages of the national architecture.

M.Ə.Useinov, S.Ə.Dadaşov. Bakı Tibb İnstitutunun tələbə yataqxanası. 1934 58 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

S.Dadashov has designed great 8 architectural works during 19441945. Resort in Bilgah, residential building in Shuvelan, resort in Zagulba, country house in Shuvelan and Bilgah, cinema in Bilgah (deserved to the 1st prize), residential building Buzovnaneft etc. S.Dadashov established the Azerbaijan Architects’ Union, which had great respect and prestige at the scale of USSR. In 1944, he became the first chief of the Department of Architecture attached to The Council of People’s Commissars of the Azerbaijan USSR. S.Dadashov is the first scientific investigator of the architectural heritage of Azerbaijan.

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI Evaluating his scientiﬁc work before the country, Azerbaijan government granted him the Honored Artist of the USSR in 1940, and he became the laureate of the USSR State Prize in 1941. He was awarded the orders of “Lenin”, “Red Banner” and medals. Scientist was elected a correAzərbaycan dövləti S.Dadaşovun fəaliyyətini və ölkə qarşısındakı elmi əməyini qiymətləndirib. 1940-cı ildə ona Azərbaycan SSR Əməkdar incəsənət xadimi fəxri adı verilir və 1941-ci ildə SSRİ Dövlət mükafatı laureatı olur. O, “Lenin”, “Qırmızı Əmək Bayrağı” ordeni və medallarla təltif edilir. 1941-ci ildə SSRİ Memarlıq Akademiyasının müxbir üzvü, 1945-ci ildə yeni yaradılmış Azərbaycan SSR Elmlər Akademiyasının həqiqi üzvü seçilir. Memar Azərbaycan memarlıq tarixi və nəzəriyyəsi ilə bağlı bir sıra elmi əsərlər də yazıb çap etdirib. Bu gün də o əsərlər öz aktuallığını itirməyib və dəyərli, etibarlı mənbə kimi istifadə edilməkdədir. S.Dadaşov təkcə gözəl layihələr işləyən bir memar kimi deyil, həm də Azərbaycan memarlıq tarixi və nəzəriyyəsi sahəsində qiymətli monoqraﬁyalar və elmi məqalələr yazan alim kimi tanınıb. “Bakıda Azərbaycan memarlıq abidələri” (1938), “Azərbaycan sovet memarlığı” (1950), “Bakının memarlıq abidələri” (1955),

sponding member of the USSR Academy of Architecture in 1941, and an active member of the newly established Academy of Sciences of the USSR in 1945. The architect has published several works related to the history and theory of architecture that have not lost their relevance today, and used as a reliable source. S. Dadashov was known not only as an architect working on perfect projects, but also a scientist, writing valuable monographs and scientific articles in the field of architectural history and theory. “Architectural monuments of Azerbaijan” (1938), “The Soviet architecture” (1950), “Architectural monuments of Baku” (1955), “Baku, The Complex of Shirvanshahs Palace” (1956) etc. are scientific papers on the architecture and conference materials are precious works penned by him. Azerbaijan-Soviet architect, architectural historian, one of the founders of the Azerbaijan Soviet architecture Alakbar Sadig oglu Dadashov passed away in Moscow on December 24, 1946. Talented architect of Azerbaijan and a great scientist S.Dadashov was buried in Baku.

“Bakının Şirvanşahlar Saray Ansamblı” (1956) və Azərbaycan memarlığı ilə bağlı yazmış olduğu çoxsaylı elmi məqalə və konfrans materialları onun qələmə aldığı dəyərli elmi əsərlərdəndir. Azərbaycan-sovet memarı, memarlıq tarixçisi, Azərbaycan sovet memarlığının banilərindən biri Sadıq Ələkbər oğlu Dadaşov 24 dekabr 1946-cı ildə Moskvada vəfat edib. Azərbaycanın istedadlı memarı və böyük alimi S.Dadaşov Bakıda dəfn olunub.

M.Ə.Useinov, S.Ə.Dadaşov. Bakı. Politexnik İnstitutu. 1935 il layihəsinə əsasən Oil and Industry | M A pa rye 2l 02 10 91 9 59

ANIM GÜNÜ | A MEMORIAL DAY

30 APREL TERROR QURBANLARININ ƏZİZ XATİRƏSİNƏ... Təhsil naziri ADNA-da terror zamanı həlak olanların xatirəsini anıb

IN BLESSED MEMORY OF THE APRIL 30 TERROR VICTIMS

Günel Cəlalqızı

The Minister of Education commemorated the victims of the terrorist attack at ASOA

Gunel Jalalgizi

2009-cu ilin günəşli bir yaz səhəri idi. Günlərlə ətrafa öz şüasını, istiliyini saçan günəş həmin gün sanki qəribə bir narahatlıq içində gah buludların arasında gizlənir, gah da yenidən səmada görünürdü. Şəhərdə qəribə bir sükut hökm sürürdü. Sən demə ətrafı bürüyən bu sakitlik fırtına öncəsi səssizlik imiş. Həftənin dördüncü günü Azərbaycan Dövlət Neft Akademiyasında (İndiki Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti) da yeni bir dərs və iş günü başlamışdı. Auditoriyalarda dərs və imtahan gedirdi. Bir sözlə hər şey öz axarı ilə davam edirdi, saatın əqrəbləri 9:30-a yaxınlaşana kimi...

It was a sunny summer day in 2009. The sun that has shined and shed its heat for days was as if in a strange disturbance, hiding in the clouds and appearing again in the sky. There was a strange silence in the city. It was silence before the storm. On Thursday a new lesson and working day started at the Azerbaijan State Oil Academy (present Azerbaijan State Oil and Industry University). There was a lesson and exam in the lecture. In one word, life was going its own way until 9:30 am.

Sükutu pozmağa tələsən, əqidəsində və ruhunda kin, qəzəb, vəhşilik və nifrət olan bir şəxs vardı. O, geyindiyi qara libası və əlindəki silahı ilə həmin gün təkcə günəşin deyil, hər kəsin kabusuna çevrildi. Gözü nifrətdən heç nəyi görməyən bu şəxs universitetin girişindən, sonuncu mərtəbəsinə kimi qarşısına çıxan hər kəsi amansızcasına sanki güllə yağışına tutdu. Beləcə, həmin gün qanlı fırtına qopdu, səssizlik pozuldu!

There was a person who was hurrying to break the silence with rancor, anger, brutality, and hatred in his soul. He became not only the sun’s but also the nightmare of everyone with his black clothing and gun on his hand. The person with hatred in heart brutally killed everyone who came upon from the entrance to the last ﬂoor of the university. That day the bloody storm broke the silence!

Dəqiqələr keçdikcə, universitetdə qışqırıq səsləri, həyəcan, çaşqınlıq və qa-

As the minutes passed, the scream, anxiety, con-

0 01 19 9 60 O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 2

ANIM GÜNÜ | A MEMORIAL DAY

ça-qaç getdikcə artırdı. Az sonra isə terrorun əks-sədası bütün şəhəri lərzəyə salmışdı. Həlak olanların adları radio və televiziyada səsləndikcə hər kəs hadisə yerinə qaçırdı. ADNA-ya qədər yol isə bitmək bilmirdi. Orada təkcə yaxınları olanlar deyil, hamı qəribə bir sıxıntı və kədər içində idi. Hər kəs o günün bir yuxu olmasını istəyirdi. Ancaq əfsuslar olsun ki, bu qorxulu bir yuxu deyil, acı həqiqət idi!

fusion, panic, increased at the university. Afterward, terror has been widely reﬂected in the whole city. When the names of the dead were sounded on radio and television, everyone ran to the scene. The path to ASOA did not end. Not only their relatives but all were having strange distress and grief. Everyone wanted that day to be a dream. but unfortunately, this was not a horrible dream, but a painful truth!

Bu il həmin qanlı 30 aprel terrorundan artıq 10 ötdü. Neçənci 30 aprel idi ki, günəş göylərdən boylanmaq istəmir, elə bil günəş də bu nəsh günün kədərindən utanır. Lakin 10 il keçməsinə baxmayaraq ağrı-acısı dinməyən o qanlı hadisə terror qurbanlarının ailə üzvləri və yaxınları ilə birlikdə Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) anılıb.

10 years passed since the bloody April 30 terrorist attack. It is 30th April that sun does not want to rise as if the sun is ashamed of the sadness of this bodeful day. However, though the 10 years passed, the bloody incident has been commemorated at the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) together with the family members and relatives of the terrorist victims.

Universitetin professor-müəllim heyəti, tələbələr, terror qurbanlarının yaxınlarının iştirak etdiyi anım mərasimi faciə qurbanlarının xatirəsinə qoyulmuş barelyeﬁn önündə başlayıb. Barelyeﬁn önünə ADNSU kollktivi adından əklil qoyulub, gül dəstələri düzüblər. Tədbirdə çıxış edən ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı 10 il əvvəl baş vermiş dəhşətli terror hadisənin hər kəsin qəlbində dərin iz buraxdığını bildirib. Həmin gün ADNSU-nun

The commemoration ceremony, attended by the university’s faculty staff, students and beloved ones of the terror victims, started in front of the bas-relief in memory of the tragedy victims. A wreath and flowers were laid at the bas-relief on behalf of the ASOIU staff. Making a speech at the event, ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli underlined that this terrible event took place 10 O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9 61

ANIM GÜNÜ | A MEMORIAL DAY years back is deeply embedded in the hearts of each of us. Rector Babanli noted that ASOIU lost very valuable teachers and students on that day and added that their dear memory will always be honored. Then, the participants of the event got acquainted with the exhibition of students, organized by ASOIU Student Trade Union Committee (STUC), dedicated to April 30 terror.

çox qiymətli müəllim və tələbələrini itirdiyini deyən rektor M.Babanlı onların xatirəsinin universitetdə daim əziz tutulacağını qeyd edib. Daha sonra tədbir iştirakçıları ADNSU-nun Tələbə Həmkarlar İttifaqı Komitəsinin (THİK) təşkilatçılığı ilə tələbələrin 30 aprel faciəsinə həsr etdikləri rəsmlərdən ibarət sərgi ilə tanış olublar. Sonra 30 aprel hadisəsindən bəhs edən və universitetin özünün istehsalı olan “Bir sal yADıNA” sənədli ﬁlmi nümayiş olunub. Filmə baxışdan sonra rektor, professor M.Babanlı belə bir terror hadisənin bir daha baş verməyəcəyinə inandığını qeyd edib və ölkəmizin inkişafına, eləcə də təhsilə töhfə verməklə onların ruhu qarşısında öz borcumuzu yerinə yetirə biləcəyimizi bildirib. Daha sonra terror aktı qurbanlarının yaxınları öz xatirələrini bölüşüb, həlak olanların xatirəsinin universitetdə daim yad edilməsinə görə təşəkkürlərini ifadə ediblər. Azərbaycan Respublikası Təhsil Naziri Ceyhun Bayramov da ADNA-da törədilmiş terror hadisəsi qurbanlarının xatirəsini yad etmək üçün ADNSU-da olub. Nazir C.Bayramov terror qurbanlarının xatirəsinə qoyulmuş barelyeﬁn önünə gül dəstəsi qoyduqdan sonra həlak olanların ailələrinə və yaxınlarına başsağlığı verərək 10 il əvvəl baş verən terror aktını pisləyərək terrorizmə qarşı mübarizənin gücləndirilməsinin əhəmiyyətin62 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

Then, a documentary about the event of April 30 produced by university “Bir Sal YADINA” was demonstrated. After watching the film, Professor M.Babanli expressed his hope that such terror attack will not take place again and noted that we can fulfill our duties in memory of victims by contributing to the development of our country and education. Relatives of victims of terrorist act shared their memories and expressed their gratitude for constantly commemorating the memories of victims at the university. Minister of Education of the Republic of Azerbaijan Jeyhun Bayramov visited ASOIU to commemorate the victims of the terrorist attack in ASOA. After laying flowers at the bas-relief in memory of

ANIM GÜNÜ | A MEMORIAL DAY

the tragedy victims the minister J.Bayramov expressed his condolences to the family and relatives of the victims condemning the terrorist act that took place 10 years ago, spoke about the importance of strengthening the ﬁght against terrorism. The minister also gave condolences with regard to the incident on his personal Facebook page. The text of the letter says: “Today, 10 years passed since the bloody April 30 terrorist attack. I ask for God’s mercy to those who died during the bloody murder and gave deep condolences to the family members. This incident calls us to say no to violence, terrorism, and share human values that connect us” - noted the minister.

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 63

ANIM GÜNÜ | A MEMORIAL DAY dən danışıb. Nazir şəxsi feysbuk səhifəsində hadisə ilə əlaqədar başsağlığı da verib. Başsağlığında deyilir: “Bu gün Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində törədilən terror aktından 10 il keçir. İnsan tələfatı ilə nəticələnən qanlı qətl hadisəsi zamanı dünyasını dəyişənlərə Allahdan rəhmət diləyir və ailə üzvlərinə başsağlığı verirəm. Bu məşum hadisə şiddətə, terrora yox deməyə, bizi birləşdirən insani dəyərləri daha çox bölüşməyə səsləyir”-deyə nazir qeyd edib.

Statistika Azərbaycan Dövlət Neft Akademiyasında terror hadisəsi — 30 aprel, 2009-cu ildə 13 nəfər həlak olub, 10 nəfər isə yaralanıb. Yaralıların ikisi Sudan, biri Suriya vətəndaşı olmaqla 3-ü xarici vətəndaş olub. İstintaq nəticəsində qatilin Gürcüstan vətəndaşı Marneuli sakini 29 yaşlı Fərda Əsəd oğlu Qədirov olduğu məlum olub. O, hadisədəni törətdikdən sonra intihar edib. Hadisə yerinə daxili işlər naziri Ramil Usubov və baş prokuror Zakir Qaralov gəliblər. Aprelin 30-da Bakıda Azərbaycan Dövlət Neft Akademiyasında baş vermiş hadisə ilə bağlı bir çox dövlət rəsmiləri Azərbaycan xalqına başsağlığı verib. Azərbaycan prezidenti İlham Əliyev aprelin 30-da Dövlət Neft Akademiyasında baş vermiş faciəli hadisə nəticəsində həlak olanların ailələrinə və ağır xəsarət alanlara maddi yardım ayrılması haqqında sərəncam imzalayıb.

Həlak olanların siyahısı Məmmədov Taleh Tariyel oğlu, 1980-ci il təvəllüdlü (Sumqayıt şəhəri) Qurbanova Ayna Abbasqulu qızı, 1957-ci il təvəllüdlü (Salyan şəhəri) Əzizova Tamilla Zülfüqar qızı, 1951-ci il təvəllüdlü (Bakı şəhəri) Bəndəliyev Yusif Telman oğlu, 1989-cu il təvəllüdlü (Cəlilabad şəhəri)

Statistics Terrorist attack at Azerbaijan State Oil Academy- April 30, 2009, 13 people were killed and 10 wounded. Among wounded there were 3 foreign students - two of them were nationals of Sudan and one of Syria. A joint statement by the Prosecutor General’s Office identified the perpetrator as 28-year-old Farda Gadirov, a Georgian citizen. The Minister of Internal Affairs and Ramin Usubov and Prosecutor General Zakir Garalov arrived at the scene. Many government officials expressed condolences to the Azerbaijani people on the incident took place at the Azerbaijan State Oil Academy in Baku on April 30. President of Azerbaijan Ilham Aliyev has signed an order on the allocation of financial aid to the families of victims and wounded of the tragic event took place in the State Oil Academy on April 30.

List of individuals killed in the incident Mammadov Taleh Tariel oglu, 1980 (Sumgayit)

64 O i l a n d I n d u s t r y | A Mparye l2 20 01 19 9

ANIM GÜNÜ | A MEMORIAL DAY

Abdullayev Ramiz Xəlil oğlu, 1940-cı il təvəllüdlü (Bakı şəhəri) Vahidov Məcnun Abdulvahid oğlu, 1946-cı il təvəllüdlü (Bakı şəhəri) Aslanov Ceyhun Sakit oğlu, 1988-ci il təvəllüdlü (Şirvan şəhəri) Abdullayev Emin İmaməli oğlu, 1989-cu il təvəllüdlü (Daşkəsən şəhəri) Babaşov Ruslan Cəfər oğlu, 1990-cı il təvəllüdlü (Sabirabad rayonu) Bağırov Ayaz Cavanşir oğlu, 1988-ci il təvəllüdlü (Bakı şəhəri) Məmmədova Şəfa Afət qızı, 1978-ci il təvəllüdlü (Bakı şəhəri) Cabbarov Savalan Allahverdi oğlu, 1987-ci il təvəllüdlü (Bakı şəhəri)

Gurbanova Ayna Abbasgulu gizi, 1957 (Salyan city) Aziziva Tamilla Zulﬁgar gizi, 1951 (Baku) Bandaliyev Yusif Telman oglu, 1989 (Jalilabad city) Abdullayev Ramiz Khalil oglu, 1940 (Baku) Vahidov Majnun Abdulvahid oglu, 1946 (Baku) Aslanov Jeyhun Sakit oglu, 1988 (Shirvan city) Abdullayev Emin Imamali oglu, 1989 (Dashkasan city) Babashov Ruslan Jafar oglu, 1990 (Sabirabad city) Baghirov Ayaz Javanshir oglu, 1988 (Baku) Mammadova Shafa Afat gizi 1978 (Baku) Jabbarov Savalan Allahverdi oglu, 1987 (Baku)

Rest in peace!

Allah rəhmət eləsin! Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 65

TARİX | HISTORY

Könül Abdullayeva

Azərbaycan dili kafedrasının müəllimi

Konul Abdullayeva

Teacher of the Department of Azerbaijani language

AZƏRBAYCANIN YARALI QƏLBİ – ŞUŞA SHUSHA – BLEEDING WOUND OF AZERBAIJAN Azərbaycan təbiətinin əsrarəngiz gözəlliklərini, maddi və mədəni irsini özündə əks etdirən füsunkar diyarımız – Qarabağ. Neçə-neçə görkəmli şəxsiyyətlərin vətəni olmuş möcüzəvi məkan. Artıq 27 ildir ki, erməni vəhşilərinin əlində viranə olan, xarabalığa çevrilən qədim diyarımız, yüzlərlə ailənin didərgin olduğu, tarixi və mədəniyyət ocaqlarının darmadağın edildiyi, “Qafqazın cənnəti” adlanmış o gözəl torpaqlar bizim üçün əlçatmazdır. 1992-ci il 8 may tarixindən bəri hər il ürək ağrısı ilə xatırladığımız gözəl Şuşamızın gözü yolda qalıb. Bəli, 27 il... Bu illər ərzində çox şey dəyişdi. Dünyasını dəyişənlərin yerinə neçə-neçə körpələr dünyaya gəldi. Cəmiyyətimiz kimi xalqımız da inkişaf etdi, yeniləndi. Lakin artıq 10 mln olmuş hər bir azərbaycanlının qəlbində bir nisgil, bir həsrət var. O da Qarabağ həsrəti, Şuşa həsrətidir. Erməni ekstremistlərinin əlində əsir olan Qarabağ və paytaxtı - gözəl Şuşamız hələ də xilas olunacağı günü gözləyir. 66 O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9

Karabakh, our fascinating land, reﬂecting the mysterious beauty, material and cultural heritage of the Azerbaijani nature. The miraculous place that has been the homeland of many outstanding personalities. Our ancient lands, which have been destroyed for 27 years by the hands of Armenians. This beautiful place called “Paradise of the Caucasus”, from where hundreds of families have been expelled, historical and cultural monuments destroyed, is inaccessible to us. Since May 8, 1992, our beautiful city Shusha, which we recall with pain in our hearts, has been waiting for us. Yes, 27 years ... Much has changed over these years. Instead of dead people many children were born. Our people, like our society, have developed and renewed. But in the heart of every Azerbaijani who has become 10 million, there is languor and yearning. Yearning for Karabakh, for Shusha. Kara-

TARİX | HISTORY

Qədim tarixə malik, nadir təbiəti, müalicəvi suları ilə məşhur olan Qarabağ sözünün mənası da onun təbiəti ilə əlaqədardır. Azərbaycan dilində “qara bağ”, “böyük bağ” kimi yozulan bu tarixi diyarın paytaxtı qədim Pənahabad – Şuşa olmuşdur. Şuşa qalasının inşası XVIII əsrin ortalarında Qarabağ hökmdarı Pənahəli xanın adı ilə bağlıdır. O, Qarabağ torpaqlarını yadelli düşmənlərdən qorumaq üçün XIII əsrdə monqolların basqını nəticəsində dağıdıldığı müəyyən edilən köhnə qalanın qalıqları üzərində yeni qalanın ucaldılması haqqında göstəriş verir. Odur ki, ilk illərdə qalanın adı öz banisinin adı ilə “Pənahabad” adlandırılmışdır. Xalq rəvayətinə görə, bu yerlərin havası saf, səfalı, suları dupduru, tərtəmiz olduğu üçün sonralar buraya Şuşa (Şüşə) deyilmişdir. Qarabağ torpağı yalnız gözəl təbiəti, müalicəvi suları, nadir xalçaçılıq nümunələri ilə deyil, eyni zamanda ölkəmizə qazandırdığı görkəmli şəxsiyyətləri ilə də məşhurdur. Əsasən bayatıları ilə məşhur olan Sarı Aşıq, Azərbaycanda satira janrının bünövrəsini qoymuş Qasım bəy Zakir (17841857), xan qızı Xurşidbanu Natavan (18321897), Mir Möhsün Nəvvab (1833-1918), Azərbaycan dramaturgiyasının, milli teatrın yaradılmasında və inkişafında müstəsna rolu olmuş Nəcəf bəy Vəzirov (1854-1926), gözəl xanəndə, bəstəkar, musiqi xadimi Cabbar Qaryağdıoğlu (1861-1944), Əhməd bəy Ağaoğlu (1869-1939), ədəbiyyatımıza dəyərli töhfələrini vermiş Əbdürrəhim bəy Haqverdiyev (1870-1933), dünya şöhrətli bəstəkar Üzeyir Hacıbəyov (1885-1948), Azərbaycan profesional vokal sənətinin banisi Bülbül (18971961), “Şamo” əsəri ilə tanıdığımız Süleyman Rəhimov (1900-1983), məşhur xanəndəmiz Xan Şuşinski (1901-1979), xalçaçılıq sənətinə dəyərli incilər bəxş etmiş Lətif Kərimov (19061991), Maestro Niyazi (1912-1984) və s. Qarabağ torpağının yetirmələri olmuşlar. Təəssüf ki, Şuşanın işğalından sonra ölüm sükutuna qərq olmuş torpaqlarda erməni vandalları bu

bakh and its capital, beautiful Shusha, captured by Armenian extremists, are still waiting for their liberation day. The meaning of the word Karabakh, which is famous for its ancient history, its rare nature, healing waters, is also associated with its nature. The ancient city Panahabad - Shusha, the capital of this historical land, in the Azerbaijani language is interpreted as “black garden”, “big garden”. The construction of the Shusha fortress is associated with the name of Panahali Khan, the ruler of Karabakh in the middle of the 18th century. To protect the lands of Karabakh from foreign enemies, he gives instructions to create a new castle on the ruins of the old fortress, which was destroyed by Mongol invasions in the 13th century. Thus, the fortress in the early years was named after its creator, Panahabad. According to folk tales, since the air in these places was clean, fresh, the water was pure, clear and transparent, it was called Shusha (Glass). Karabagh land is famous not only for beautiful nature, healing water, rare carpet weaving, but also for its outstanding personalities. Basically known for his bayati, Sari Ashig, the founder of the genre of satire in Azerbaijan, Gasym bey Zakir (1784-

Mparye l2 02 10 91 9 67 Oil and Industry | A

TARİX | HISTORY

şəhərdə Azərbaycan xalqının izlərini silmək, onu unutdurmaq üçün ən ağlagəlməz yollara, cinayətlərə əl atmışlar. Onlar tarixi abidələri dağıtmış, nadir tarixi-memarlıq tikililərində, milli arxitekturada, hət-

1857), khan’s daughter Khurshidbanu Natavan (1832-1897), Mir Mohsun Navvab (1833-1918), Najaf bay Vazirov, who played a decisive role in the foundation and development of Azerbaijani drama and the national theater(1854-1926), a great khanande, composer, musician Jabbar Qaryagdioglu (1861-1944), Ahmed Bey Aghaoglu (1869-1939), Abdurrahim bey Hagverdiyev (18701933), who made valuable contributions to our literature, world-famous composer Uzeyir Hajibeyov (1885-1948), founder of professional vocal art of Azerbaijan Bulbul (1897-1961), Suleyman Rahimov (1900-1983), known by his work “Shamo”, our famous khanende Khan Shushinski (19011979), Latif Karimov (1906-1991), who presented invaluable pearls to carpet weaving; Maestro Niyazi (1912-1984) and others are the creations of the Karabakh land. Unfortunately, after the occupation of Shusha, Armenian vandals took the most terrible ways to eradicate and destroy the memory of the Azerbaijani people in this city. They destroyed historical monuments, changed rare historical and architectural installations, national architecture and even gravestones. Buildings, museums and libraries were looted and ruined. As a result of Shusha’s occupation, hundreds of people were killed, wounded, and disabled. More than 20,000 people have left their homeland and

68 O i l a n d I n d u s t r y | A Mparye l2 20 01 19 9

TARİX | HISTORY

ta qəbir daşlarında dəyişikliklər edərək istədikləri hala salıblar. Yaşayış binaları, zəngin muzey və kitabxanalar talan edilmiş və xarabalığa çevrilib. Şuşanın işğalı nəticəsində yüzlərlə insan xüsusi amansızlıqla qətlə yetirilib, yaralanmış, əlil olub. 20 mindən artıq əhali doğma yurd-yuvasını tərk edərək məcburi köçkün vəziyyətinə düşüb. Əsir və girov götürülmüş 100-ə yaxın azərbaycanlının taleyi haqqında isə bu günə qədər məlumat yoxdur. Ümummilli lider Heydər Əliyev Şuşa şəhərinin tarixi əhəmiyyətini belə səciyyələndirilib: “Şuşa Azərbaycanın ən əziz və böyük tarixi olan bir guşəsidir. Şuşanı yaradanlar, Şuşa şəhərini quranlar, Şuşa qalasını tikənlər Azərbaycan torpağının sahibləri olublar və Qarabağda Azərbaycan torpağının daim qorunması, saxlanması üçün Şuşa şəhərini, qalasını yaradıblar. Bu, Azərbaycan xalqının, əcdadlarımızın yaratdığı böyük abidədir, təkcə şəhər deyil, böyük bir tarixi abidədir”. Bu gün dövlətimiz itirilmiş torpaqları yenidən qaytarmaq yolunda çalışır, danışıqlar aparır. Bununla belə, ermənilər bilməlidirlər ki, Azərbaycan xalqı vətən yolunda şəhid olmuş oğul və qızların qisasını almağa həmişə hazırdır!

have become internally displaced. Until now, there is no information about the fate of nearly 100 Azerbaijani captives and hostages. National leader Heydar Aliyev described the historical signiﬁcance of Shusha: “Shusha is a corner of the most valuable and great history of Azerbaijan. The creators of Shusha, the builders of the Shusha fortress were the owners of the Azerbaijani land and created the Shusha fortress for the constant protection and preservation of the Azerbaijani land in Karabakh. It is a great monument created by Azerbaijani people, our ancestors, not just a city, but a great historical monument “. Today, our state is working and negotiating on the return of lost land. Nevertheless, Armenians should know that the Azerbaijani people are always ready to avenge the sons and daughters who died for their homeland!

Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 69

TƏLƏBƏ YAZIR | TƏLƏBƏ YAZIR

Yaradıcı gənclərimiz Neft-Mexanika fakültəsinin II kurs tələbəsi Azayev Nicat universitetimizdə fəaliyyət göstərən “Milli Mütaliə” dərnəyinin fəal üzvlərindəndir. O, boş vaxtlarında şeir yazır, detektiv janrda yazılan əsərlər oxuyur. Nicat energetika sahəsində olan kəşﬂərlə də yaxından maraqlanır. İstedadlı tələbəmizin şeirlərindən bir neçəsini sizlərə təqdim edirk. Cəbhədə vuruşan əsgər yazırdı: - Anacan darıxma bir gün gələcəm, Gəlməsəm qismətdir, ana ağlama Gənc ömür bir anda dayansa belə Ağ saçın üstündən qara bağlama.

Azayev Nijat, a 2nd-years student of the faculty of Oil Mechanical Engineering, is an active member of “National Mutality” association in our university. He writes poems in his spare time, reads works written in the detective genre. Nijat is interested in energy discoveries. We present you some of poems by our talented student.

Yazmışdın məktubu keçsin bu qış da Dönəcəm salamat deyin hər kəsə. Bax sizsiz çıxıram neçənci qışdan Həsrətəm sözünə, bir cümlə səsə. Ana ürəyi idi, dözmədi o da, Qoruya bilmədim mən onu sənsiz. Son sözü o oldu, məni də onun, Balamın yanında dəfn edərsiniz.

Əsgər ﬁkirləsir, indi yazdığı Bəlkə son məktubdur, heç dönməyəcək Qəlbində arzular olsa da belə, Vətənə sevgisi heç ölməyəcək.

İndi mən qalıram evimizdə tək, Xəyallar uzağa aparır məni. Hərdən diksinirəm qarsımdasan sən Anan da dərs üçün danlayır səni.

Bəlkə son məktubu yazıram sənə Gedirəm atamın qisasın alım, Uşaqkən hardadır? sualıma sən “Atan şəhid olub”, deyib ağlardın. Həyatda tək qoydum səni, bağışla Yuxunun qonağı olacam daha, Anacan, göylərdən baxacam sənə Bircə əmanətimsən indi Allaha.

Creative young people

Şəhid olmaq istəyirəm

*** Birgə keçən günləri sən De unuda bilərsənmi? Gözdən axan yaşları bəs? De quruda bilərsənmi?

Borcumdur ey vətən qorumaq səni Yolunda canımı fəda edərəm. Çağırın cəbhəyə, çağırın məni Əldə silah tutub öndə gedərəm.

Sənsiz kecən günlərimin günahkarı, Bir də geri dönərsənmi? Solub gedən bir ömrū sən Xilas edə bilərsənmi?

Ölümdən qorxmuram, şəhidlər ölməz! Şəhidlik zirvədir, mən ucalım kaş. Torpaq parçalanıb bu vətən gülmür, Gülsün bayram etsin hər təpə, hər daş.

Gecələr yuxunun qonağıyammı? Heç yuxunda görürsənmi? Mənim kimi hər günü sən Həyatdaykən ölürsənmi?

Arzularım dilə gəlsin həzin-həzin Biz bir olub gedib alaq Qarabağı. Çalışaq ki, ana vətən bölünməsin Nə iş görür, nə karədir orda yağı.

*** Gəlmişəm bu gün də sənin yanına Baxıram çiçəklər hələ solmayıb. Baş daşın üstündə o nur üzünü Bəs niyə toz alıb? Silən olmayıb?

Almalıyıq başqa yol yox, tək yol budur! Vətən bizim, torpaq bizim, el bizimdir! Mən yerimdə rahat qalım qoymur qürur, Orda düşmən nəyə gərək, axı, kimdir?

Sənin bu dərdinə dözmək olmayır Keçmişə dönməyin mümkünü yoxdur. Uşaqlıq illərin, o gözəl günlər Xatirən sinəmə sancılan oxdur.

Elə xoşbəxt olaram ki, şəhid olum yolunda mən Hər bir zaman xatırlanıb yad olaram. Şəhid olmaq istəyirəm, ana vətən Məzarda da rahat yatıb şad olaram.

70 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 22001199

TƏLƏBƏ YAZIR | TƏLƏBƏ YAZIR

Elton Nuriyev

Universitetimizin istedadlı tələbələrindən biri də Elton Nuriyevdir. O, Türkan qəsəbəsində yerləşən 119

One of the talented students of our university is Elton Nuriyev. He was a pupil of secondary school No 119 located in Turkan settlement. When he was a 10th-grade student he attended the contest “Be a patriot of the Motherland” organized by the Knowledge foundation with the poem “I want to be martyred” and ranked second place. At present, he is a 2nd-year student at the Faculty of Oil Mechanical Engineering. In his leisure time, he likes to read and write poems. He is responsible, disciplined students.

saylı orta məktəbin şagirdi olub. Hələ 10-cu sinifdə oxuyarkən Bilik fondunun təşkil etdiyi “Vətənin pərvəri ol” müsabiqəsinə “Şəhid olmaq istəyirəm” şeiri ilə qatılıb və II yerə layiq görülüb. Hazırda Neft-mexanika fakültəsinin II kurs tələbəsidir. Boş vaxtlarında mütaliə etməyi, şeir yazmağı xoşlayır. Məsuliyyətli, nizam-intizamlı tələbələrdəndir.

***

İnan ürəyimdə canımdasan sən. Yenicə cücərən toxum olursan. Gözümü açıram yanımdasan sən. Gözümü yumuram yuxum olursan.

Niyə qınıyırıq biz olanları, Niyə qınıyırıq taleyimizi. Özümüz yaşatdıq yaşananları Allah ki heçnəsiz yaratdı bizi.

Sanma illər keçib dəyişilmişəm. Sadəcə məsafə gözünü yumur. Kim deyir unudub səni silmişəm. Qəlbimdə sevginin yeri qorunur.

Həyatı əyləncə rahatlıq bilib. Bu günçün yaşıyan doludur indi. Yalandan Allaha boyun əyirik. İnsan öz nəfsinin quludur indi.

Kimsə doldurmadı sənin yerini. Daha yalanlardan bezdim yoruldum. Mən sevə bilmədim başqa birini, Axırda yenədə sənə vuruldum.

Əyləşib bir atın belində indi. Nəfsimiz cilovsuz bir at olubdur. Özümüz gedərkən uçurumlara. Axırda günahkar həyat olubdur.

Düzələr deməydən yorulub dilim. Çoxdandır getməyir gözümə yuxu. Sənsizəm, bəxtsizəm mən hardan bilim. Bəlkədə tapmışam uğursuzluğu.

Səhvi özümüzdə gəzməyib niyə? Nəyinsə üstünə atıb keçirik. Nə önü görürük, nə də arxanı, Ömür yollarından yayıb keçirik. Sondasa ayılır nəhayət insan, Başlayır peşmanlıq, hey giley-güzar. Ayaq daşa dəyib ayılıb sonra, Arxaya baxmağın nə mənası var? O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 20 01 19 9 71

KÜÇƏLƏRİN FƏTHİ | CONQUEST OF STREETS

Sənan Şəﬁzadə Sanan Shaﬁzadeh

Valtteri Bottas“Formula 1” Az rbaycan Qran-prisinin qalibi oldu e

Valtteri Bottas wins Azerbaijan Grand Prix 72 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l2 20 01 19 9

KÜÇƏLƏRİN FƏTHİ | CONQUEST OF STREETS Formula 1 Baku

Bakıda Formula 1 üzrə dünya çempionatının dördüncü mərhələsinin – SOCAR Azərbaycan Qran-Prisinin əsas yarışı keçirilib. Əsas yarış günü Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyev və birinci xanım Mehriban Əliyeva Formula 1 üzrə dünya çempionatının dördüncü mərhələsinin – SOCAR Azərbaycan Qran-Prisində mübarizəni canlı izləyiblər.

Formula 1 SOCAR Azerbaijan Grand Prix, fourth rally host by Baku. President of Azerbaijan Ilham Aliyev and the First Lady Mehriban Aliyeva watched the fourth rally of the world championship in Formula 1 - SOCAR Azerbaijan Grand Prix.

Formula 1 Azərbaycan Qran-Prisi paytaxtın Azadlıq meydanında keçirilən möhtəşəm açılış mərasimiylə başladı. Paradda və himn mərasimində pilotları azyaşlılar müşayiət etdilər. Formula 1 şirkətinin və Beynəlxalq Avtomobil Federasiyasının “Gələcəyin ulduzları” adlı birgə təşəbbüsü çərçivəsində qəbul etdiyi qərara əsasən, ötənilki mövsümdən etibarən həm parad, həm də himn mərasimlərində pilotlar azyaşlılar tərəﬁndən müşayiət olunurlar.

Formula 1 Grand Prix started with a solemn opening ceremony in the Azadlig Square. The pilgrims accompanied the juniors at the parade and the anthem. According to the decision taken by Formula 1 and the International Automobile Federation within the framework of the joint initiative of “Future Stars”, drivers are accompanied by children at parade and anthem ceremonies since last year season.

Azərbaycan Respublikasının dövlət himni bəstəkar Azad Vəliyevin yeni aranjimanında səsləndirildi. Himni Azərbaycanın Əməkdar artistləri Bəyimxanım Vəliyeva və Nurlan Növrəsli birlikdə, müvaﬁq olaraq, muğam və klassik üslublarda ifa etdilər. Dövlət himninin ifa olunmasından sonra Formula 1 Azərbaycan Qran-Prisinin 51 dövrədən ibarət əsas yarışı başladı. Final mərhələsində hər birində iki pilot olan on komanda mübarizə apardı. Bir gün əvvəl keçirilən sıralama yürüşünün nəticəsinə əsasən start xəttinə ən yaxın məsafədə “Mercedes” komandasının sürücüləri Luis Hamilton və Valtteri Bottas, “Ferrari” komandasının pilotu Sebastian Fettel dayandılar.

The national anthem of Azerbaijan was performed in a new arrangement of the composer Azad Veliyev. The anthem was performed in a new arrangement by Honored Artists Bayimkhanim Valiyeva and Nurlan Novrasli in mugam and classical styles. After performing the state anthem, the main race with the 51 laps of the Formula 1 Grand Prix of Azerbaijan started.

Yarışın startı və ilk dövrələri insidentsiz ötüşüb – Bottas komanda yoldaşın Həmiltondan, o da öz növbəsində

In the ﬁnal stage, ten teams, with two drivers each, competed in the champi-

Fetteldən uzaqlaşmağı bacarıb. Soft təkərlərin yaxşı işləmədiyi elə ilk dövrələrdən məlum olub. Yarışa sarı təkərlə başlayan sürücülər daha yaxşı nəticələr əldə etməyə başlayıb. Bu da komandaların medium təkərlərə keçməsini tezləşdirib. Ferrari Lekleri uzun müddət trasda saxlayıb. Lakin bu italyanlara heç nə qazandırmayıb. Bottas son dövrələrdə Hamiltonun hücumlarına baxmayaraq,inamla mövqeyini qoruyub və cari mövsümdə ikinci, karyerasında beşinci qələbəsini əldə edib. Hamilton yarışı ikinci yerdə başa vurub və Mercedes mövsümün 4-cü yarışından da dubl ilə ayrılıb. Fettel isə podiumun son pilləsinə enib. Gərgin idman mübarizəsinin yekununda Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 73

KÜÇƏLƏRİN FƏTHİ | CONQUEST OF STREETS

“Mercedes” komandasının pilotu Valtteri Bottas Formula 1 SOCAR Azərbaycan Qran-Prisinin qalibi adını qazandı. O, 51 dövrəni hamıdan tez – 1 saat 31 dəqiqə 52,942 saniyəyə başa vurdu. Ondan 1,524 saniyə geri qalan komanda yoldaşı, ötənilki Bakı Qran-Prisinin qalibi Luis Hamilton ikinci oldu. İlk üçlüyü liderə 11,739 saniyəlik fərqlə uduzan “Ferrari” komandasının sürücüsü Sebastian Fettel tamamladı. “Mercedes” komandası bu qələbə ilə Formula 1 üzrə dünya çempionatları tarixində yeni rekorda imza atdı. Belə ki, ilk dəfə olaraq ardıcıl dörd Qran-Pridə bir komandanın hər iki pilotu yürüşləri ilk iki pillədə başa vurdu. Mükafatlandırma mərasimində qalib idmançının və komandanın şərəﬁnə müvaﬁq olaraq Finlandiyanın və Almaniyanın dövlət himnləri səsləndirildi. Qran-Prinin qalibi Valtteri Bottasa kuboku Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyev təqdim etdi. Konstruktorlar kuboku “Mercedes” komandasının nümayəndəsinə verildi. İkinci yerin sahibi, “Mercedes”in sürücüsü Luis Hamiltona kuboku Azərbaycanın gənclər və idman naziri Azad Rəhimov, üçüncü yeri tutan “Ferrari” komandasının sürücüsü Sebastian Fettelə isə kuboku Azərbaycan Avtomobil Federasiyasının prezidenti Anar Ələkbərov təqdim etdilər. Xatırladaq ki, Bakı trekinin uzunluğu 6 kilometr, ümumi məsafəsi isə 306 kilometrdir. Bakı treki ən sürətli yarışlar kateqoriyasına daxildir. Trekin ən geniş yerinin eni 13, ən dar hissəsinin eni isə İçərişəhər ətrafında, o cümlədən 7-ci və 8-ci döngələrdə 7,6 metr təşkil edir.

74 O i l a n d I n d u s t r y | AMpar ye l 2 20 01 19 9

onship. According to the results of the race, which held the day before, “Mercedes” team drivers Valtteri Bottas and Lewis Hamilton, “Ferrari” team driver Sebastian Vettel stopped at a very short distance of start line. The start and the beginning of the race resumed without incident - Bottas eventually managed to get away from his teammate Hamilton and Fettel. From the early stages, it was known that soft tyres not working well. Drivers who started the race with yellow-walled tyres achieved better results. This has accelerated the transition of the teams to the medium compound tyres. Ferrari has kept the Leclerc out longer. It brought nothing to İtalians. Bottas has recently retained his position despite Hamilton’s attacks and gained his ﬁfth victory in his second career in the current season. Hamilton ranked second, and Mercedes left the 4th competition of the season with a double victory. Vettel took the ﬁnal step on the podium. At the end of the intense sporting battle, “Mercedes” team driver Valtteri Bottas won the Formula 1 SOCAR Grand Prix. He com-

KÜÇƏLƏRİN FƏTHİ | CONQUEST OF STREETS pleted 51 laps in a total time of 1 hour 31 minutes 52.942 seconds. Lewis Hamilton who was the winner of last year’s Baku Grand Prix followed closely in the finish just 1.524 seconds behind and ranked second. Ferrari’s Sebastian Vettel completed the podium placers in third 11.739 seconds. “Mercedes” team won a new record in the history of world championships in Formula 1. Thus, for the first time, both drivers of a team in four consecutive Grand Prix finished the competition in the first two rounds. The national anthems of Finland and Germany were performed in honor of the winning athlete and the team at the award ceremony. President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev presented the Grand Prix cup to Valtteri Bottas. Constructors Cup was presented to the “Mercedes” team`s representative. Beləliklə, Formula 1 üzrə dünya çempionatının dördüncü mərhələsindən - Azərbaycan Qran-Prisindən sonra pilotların mübarizəsinə 87 xalla “Mercedes”in sürücüsü Valtteri Bottas liderlik edir. Komanda yoldaşı Luis Hamilton ondan 1 xal geri qalır. “Ferrari” komandasının almaniyalı pilotu Sebastian Fettel 52 xalla üçüncü, “Red Bull Racing Honda”nın hollandiyalı pilotu Maks Ferstappen 51 xalla dördüncü, “Ferrari”nin Monakodan olan sürücüsü Şarl Lekler isə 47 xalla beşinci pillədə qərarlaşıblar. Konstruktorların yarışında isə “Mercedes” komandası 173 xalla birinci sıradadır. İkinci yerdə qərarlaşan “Ferrari” komandasının 99, üçüncü pillədəki “Red Bull Racing Honda”nın 64 xalı var. Builki Bakı yarışı Formula 1 idmanı tarixində sayca 1001-ci Qran-Pridir. Çində təşkil olunan Formula 1 üzrə 1000-ci Qran-Pridə qələbə qazanan Luis Hamilton iki yubiley Qran-Prisinin qalibi olan ilk pilot kimi tarixə düşüb. Belə ki, o, 2014cü ildə Bəhreyndə təşkil olunan 900-cü QranPridə də qələbə qazanıb. Qeyd edək ki, Formula 1 yarışı Azərbaycanda dördüncü ildir təşkil olunur. 2016-cı ildə keçirilən birinci yarışda – Formula 1 Avropa Qran-Prisində “Mercedes” komandasının almaniyalı pilotu Niko Rosberq qalib gəlib. 2017-ci ildə təşkil olunan Formula 1 Azərbaycan Qran-Prisi “Red Bull Racing Honda” komandasının avstraliyalı pilotu Daniel Rikkardonun qələbəsi ilə başa çatıb. Ötənilki Qran-Pridə isə “Mercedes” komandasının britaniyalı sürücüsü Luis Hamilton qələbə qazanıb.

Azerbaijan’s Minister of Youth and Sport Azad Rahimov presented second place trophy to Lewis Hamilton, while President of Azerbaijan Automobile Federation Anar Alakbarov handed the third place award to Sebastian Vettel. Notably, the length of the Baku track where teams competed for the championship is just over 6 kilometers. The length of the widest part of the track is 13 meters, and the narrowest width is 7.6 meters between the turns 7 and 8, which are situated along the Icheri Sheher (Inner City). Thus, Mercedes’s driver Walter Bottas leads the driver’s battle with 87 points after the fourth race of the Formula 1 world championship Azerbaijan Grand Prix. His team-mate Lewis Hamilton was one point behind him. The German pilot of the “Ferrari” Sebastian Vettel ranked the third place with 52 points, Dutch pilot of “Red Bull Racing Honda” Max Verstappen ranked fourth place with 51 points, the “Ferrari’ pilot from Monaco Charles Leclerc ranked fifth place with 47 points. In the constructors’ competition, the “Mercedes” team ranked first with 173 points. Ferrari ranked third with 99 points, the Red Bull Racing Honda third place with 64 points. This year’s Baku race is the 1001 Grand Prix in the history of Formula 1 sport. Luis Hamilton, winner of the 1000th Grand Prix in Formula 1 in China, has come to the forefront as the winner of the two-year Grand Prix. He also won the Grand Prix at the 900th Bahrain in 2014. Notably, Formula 1 races are held in Azerbaijan for the fourth consecutive year. In the first race held in 2016, Formula 1 German GM Niko Rosberg won “Mercedes” in the European Grand Prix. Formula 1 Grand Prix held in 2017 ended with the victory of Australian pilot Daniel Riccardo at Red Bull Racing. Last year’s Grand Prix was won by British driver Luis Hamilton of Mercedes. Oil and Industry | A Mparye l2 02 10 91 9 75

DÜNYADA | IN THE WORLD

“Microsoft” şirkətinin bazar dəyəri 1 trln. dollara çatıb Microsoft’s market cap exceeds $1 trillion “Microsoft ” şirkətinin bazar dəyəri 1 trln. dollara çatıb. Xarici KİV-lərin məlumatına görə, ötən gün qeyri-iş saatlarında şirkətin səhmlərinin dəyəri 4,5%-dən çox artıb. Şirkətin səhmləri bu ilin ötən dövrü ərzində 34% artıb. Microsoft ’s market cap has exceeded $1 trillion. According to foreign media, last week, the company’s stocks rose over 4.5% within the non-working hours. The company’s shares have increased by 34% over the previous year.

Rusiyanın valyuta ehtiyatları 492 mlrd. dollara çatıb Russia’s exchange reserves reach $ 492 billion Aprelin 5-dən 12-nə qədər davam edən 1 həftə ərzində Rusiyanın valyuta ehtiyatları 2,5 mlrd. ABŞ dolları və yaxud 0,5% artaraq 489,1 mlrd. dollardan 491,6 mlrd. dollara çatıb. Rusiya Mərkəzi Bankının məlumatına görə, valyuta ehtiyatları adı çəkilən quruma və hökumətə məxsus yüksək likvdli xarici aktivlərdən ibarətdir.

Russia’s foreign exchange reserves increased by $2,5 billion or 0.5%, reached from $489,1 billion to $491,6 billion within a week lasted from April 5 to 12. According to the Central Bank of Russia, foreign exchange reserves contain high-liquidity foreign assets owned by the mentioned organization and government.

76 O i l a n d I n d u s t r y | A Mparye l2 20 01 19 9

Donald Tramp OPEC-i qiymətləri aşağı salmağa çağırıb Donald Trump calls on OPEC to keep oil price steady ABŞ Prezidenti Donald Tramp OPEC nümayəndələrindən neftin qiymətini aşağı salmaq üçün addımlar atmağı xahiş edib. Bunu dövlət başçısı Ağ Evdə jurnalistlərlə görüşü zamanı bildirib. “Yanacağın qiymətləri aşağı düşür. Mən OPEC-ə zəng vurub qiymətləri aşağı salmalısınız dedim. İndi də yanacağın qiymətləri azalır”, - deyən ABŞ Prezidenti OPEC və ya üzv dövlətlərindən məhz kiminlə söhbət etdiyini dəqiqləşdirməyib. Xatırladaq ki, bundan əvvəl D.Tramp OPEC-i neft hasilatını artırmağa və qiymətləri bir səviyyədə saxlamamağa dəfələrlə çağırmışdı.

US President Donald Trump called OPEC representatives to take steps to reduce oil prices. The head of state reported this during a meeting with journalists at the White House. “Fuel prices getting down. I called OPEC and asked to lower prices. Now the fuel prices getting down” – noting US President did not specify exactly with whom he was talking from OPEC or its member states. Notably, D.Trump repeatedly called on OPEC to increase oil production and keep prices stable.

DÜNYADA | IN THE WORLD

ECB 500 avroluq əskinasların çapını tam dayandırıb ECB stops issuing €500 bank notes Avropa Mərkəzi Bankı (ECB) 500 avroluq əskinasların buraxılışını tam dayandırıb. Bu barədə “Bloomberg” məlumat yayıb. “Avroblokda olan bütün milli mərkəzi bankların yanvar ayında bu banknotların verilməsini dayandırdığı zaman, Almaniya və Avstriyanın hələ üç əlavə ayı var idi ki, yerli banklar və vətəndaşlar bənövşəyi rəngli banknotları buraxa və ala bilsinlər. Bu müddət aprelin 26-dək idi”, - deyə məlumatda qeyd olunur. Bildirilir ki, əskinaslardan imtina sözügedən valyutadan qanunsuz fəaliyyətlərdə istifadə olunma şübhələrinin artmasından irəli gəlib.

The European Central Bank (ECB) stopped issuing €500 bank notes. This reported “Bloomberg”.”When all the national central banks in the eurozone stopped issuing these banknotes in January, Germany and Austria had still three additional months, so that local banks and citizens could get and buy purple bank notes. The deadline was April 26, “ - it was noted. It is reported that refusal from banknotes was due to the increase in the suspicions of using the currency in illegal activities.

“Aston Martin” özünün ilk elektromobilini təqdim edib Aston Martin unveils its first electric car “Aston Martin” şirkəti özünün ilk elektrik avtomobili olan “Rapide E”ni təqdim edib. İkimühərrikli gücə malik, 800 volt sistemlik sürətli elektrik yükləmə ilə seçilən yeni avtomobilin sayı məhduddur - 155 ədəd. “Aston Martin”in “Rapide E” istehsalını “Williams Advanced Engineering”lə (WAE) əməkdaşlıq şəraitində həyata keçirib. Fərdi sifariş üzrə istehsal edilmiş akkumulyator bloklara bölünərək, V12 mühərrikinin, ötürmə qutusunun və yanacaq bakının yerində yerləşdirilib. Onun həcmi 65 kilovat saatdır. Batareya iki elektrik mühərriki qidalandırır. Mühərriklər yüksək sürtünmə diferensialı vasitəsilə arxa təkərləri açırlar. Aston Martin has revealed its first all-electric vehicle – the “Rapide E”. The number of the car which is powered by an 800V, and has twin electric motors is limited - only 155. “Aston Martin’s” “Rapide E” has been developed in collaboration with Williams Advanced Engineering (WAE). Accumulators produced on individual orders are split into blocks, placed on the V12 engine, transmission box and fuel tank. Its capacity is 65kWh. The engines open the rear wheels through the high friction differential.

Tarixdə ilk dəfə qara dəliyin fotoşəkli dərc olunub First ever black hole image released Süd You və M87 qalaktikasının mərkəzindəki qara dəliyin “kölgəsi”nin ilk fotoşəkli yayılıb. Bu barədə “Event Horizon Telescope” (EHT) “Twitter” səhifəsində məlumat verib. Qeyd olunur ki, alimlər ilk dəfə qara dəliyin şəklini əldə edə bilib. Fotoda böyük cazibə qüvvəsinə malik olan qara dəliyi əhatə edən akkresiya diskindən formalaşan halqa görünür. The first photo of the “shadow” of the black hole that appeared in the center of the Milky Way and in a galaxy called M87 has been revealed. “Event Horizon Telescope” (EHT) reported on “Twitter” page. It is noted that scientists have been able to obtain an image of a black hole for the first time. The image shows an intensely bright “ring of fire”, as Prof Falcke describes it, surrounding a perfectly circular dark hole. O i l a n d I n d u s t r y | AMp ar ye l 22001199 77

DÜNYADA | IN THE WORLD

Nyu-York prokurorluğu “Facebook”a qarşı araşdırmalara başlayır The New York Attorney’s office launches an investigation against Facebook Nyu-York prokurorluğu “Facebook”a qarşı sosial şəbəkə istifadəçilərinin elektron ünvanlarından məlumat toplamaqla əlaqədar araşdırmaya başlayır. Bunu Nyu-Yorkun baş prokuroru Letitsiya Ceyms deyib. “Biz istifadəçilərin elektron ünvanlarından 1,5 milyon əlaqə məlumatlarının qanunsuz toplanması ilə bağlı araşdırmaya başlayırıq”, - deyə o, “Twitter”də yazıb. Daha əvvəl fevral ayında Britaniya parlamenti “Facebook”u məxfilik qanunlarını pozmaqda ittiham edib. New York prosecutor’s office has launched investigation Facebook over data collection from users’ email contacts. New York Attorney General Letitia James said. “ We start investigation in connection with the illegally collecting the email contacts of up to 1.5 million people “- she wrote on Twitter. Earlier, in February, the British parliament accused the “Facebook” of violating the privacy laws.

İlk dəfə canlı ürək 3D printerində çap olunub Israeli scientists unveil the world’s ﬁrst 3D-printed heart with human tissue Təl-Əviv Universitetinin alimləri dünyada ilk dəfə 3D formatında insan toxumlarından ibarət canlı ürək çap edə biliblər. Universitetin yaydığı açıqlamada bildirilir ki, “Bazar ertəsi Təl-Əviv Universitetinin laboratoriya müdiri professor Tal Dvir canlı döyünən ürəyi 3D printerində çap etmək üçün bir xəstədən götürülmüş insan toxumlarını istifadə etmək prosesini təqdim edərək bununla təbabətdə ümumdünya sıçrayışına imza atıb”. Bu tədqiqat çərçivəsində çap olunan onlarla ürəyin nə qədər səmərəli fəaliyyət göstərdiklərini yoxlamaq üçün heyvanlara köçürüləcəyi bildirilir. Hər ürək, təqribən, 2,5 santimetr ölçüsündədir ki, bu da, təxminən, bir dovşan ürəyinin ölçüsünə uyğundur. Hər ürəyin çapı üç saat yarım vaxt aparıb. Scientists from Tel Aviv University unveiled a 3D print of a heart with human tissue and vessels. According to the university report, on “Monday, presenting the process of using human cells taken from a patient in order to reveal 3D-printed heart, head of the laboratory of the university Professor Tal Dvir made a major medical breakthrough”. It is reported that within the framework of this investigation, dozens of printed heart will be transplanted to animals to verify how eﬀective they are. Each heart is about 2.5 centimeters, which is approximately the size of a rabbit’s heart. The print of each heart lasted three and a half hours.

78 O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 2 0 01 19 9

DÜNYADA | IN THE WORLD

Filippində naməlum növ qədim insan qalıqları aşkarlanıb Species of unknown people discovered in Philippines Beynəlxalq alimlər qrupu Filippində naməlum insana növünə aid olan qədim insan qalıqları tapıb. Araşdırmada deyilir ki, üç naməlum növün qalıqları Filippinin Luson adasındakı Kalyao mağarasında tapılıb. Aşkar olunan dişlər, əl barmağı sümükləri və bud sümüyünün hissələrinin 50 min ildən 67 min ilədək yaşının olduğu güman edilir. Alimlər aşkar olunmuş qalıqların “morfoloji xüsusiyyətlər kombinasiyası”nın “Homo ﬂoresiensis” və “Homo sapiensdən” fərqli olduğu qənaətinə gəliblər. Buna görə də bu qədim insanları artıq “Homo luzonensis” adı verilən yeni növə aid ediblər. An international group of scientists believes they have found the remains of ancient people who belong to an unknown species of man in the Philippines. Report informs that study of scientists published in the journal Nature indicates that the remains of three individuals were found in the cave of Callao on the Philippine island of Luzon. The small-bodied hominin, named Homo luzonensis, lived on the island of Luzon at least 50,000 to 67,000 years ago. The hominin—identiﬁed from a total of seven teeth and six small bones—hosts a patchwork of ancient and more advanced features.. The researchers concluded that tt further highlights remarkable diversity of archaic (primitive) hominins once present in Asia, in a way beyond my expectation. Earlier it was reported that the oldest example of abstract painting was found in South Africa.

Görmə qüsurlu yaponiyalı dünyada ilk dəfə Sakit okeanı keçib Blind Japanese crosses Pacific for the first time in the world Görmə əngəlli yaponiyalı dənizçi Mitsuhiro İvamoto Sakit okeanı keçib. Qeyd olunur ki, buna qədər dünyada heç kim buna nail olmamışdı. “Mən təslim olmadım və xəyalımı gerçəkləşdirdim. Dünyanın ən xoşbəxt adamıyam”, - M.İvamoto deyib. Səfər zamanı o, 14 min km məsafə qət edib. Yapon dənizçi səfərini fevralın 24də ABŞ-ın San Dieqo limanından başlayıb və Fukusima prefekturasının İvaki limanında bitirib. Maraqlıdır ki, kişi Sakit okeanı ikinci cəhddə keçə bilib. Birinci cəhdində onun gəmisi balina ilə toqquşaraq batmışdı. Blind Japanese sailor Mitsuhiro Iwamoto crossed the Pacific Ocean. As noted, no one else has done in the world before. “I didn’t give up and I made a dream come true. I’m the happiest person on earth,” Iwamoto said. During the trip, he overcame about 14 thousand km. left the western U.S. city on Feb. 24 aboard his 12-meter boat Dream Weaver with navigator Doug Smith. The man managed to cross the Pacific Ocean on the second attempt. His first attempt ended when his boat hit a whale and sank.

O i l a n d I n d u s t r y | AMparye l2 0 21 09 1 9 79

Startap və Ýnnovasiya Mərkəzi eazi START Startup & Innovation Center

Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti “eazi START” Startap Məktəbi ADNSU tələbə və müəllimlərinin startap layihələrinə, yenilikçi ixtiralarına dəstək olmaqla yanaşı həm də biznes inkubasiya mərkəzi rolunu oynayır. Startapçılara bazar araşdırması, layihənin iqtisadi və texnoloji yönünün təyini və idarə olunmasında dəstək olur, eyni zamanda startap komandalarını layihələrinin hazırlanması üçün də oﬁs ilə təmin edir.

80 O i l a n d I n d u s t r y | A p r e l 2 0 1 9

13 mindən çox tələbə

23 ixtisas üzrə ingilis dilində tədris

Azİİ elektron kitab evi

Azii 1920 || Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti