Oil and Industry October 2018 № 21

Oktyabr 2018

ƏSAS VƏZİFƏMİZ ADNSU-ya ETİMAD GÖSTƏRMİŞ GƏNCLƏRƏ KEYFİYYƏTLİ TƏHSİL VERMƏKDİR– REKTOR MUSTAFA BABANLI OUR MAIN MISSION IS TO PROVIDE QUALITATIVE EDUCATION TO YOUNG PEOPLE WHO HAVE INTRUSTED ASOIU – » səh.18 RECTOR MUSTAFA BABANLI Oil and Industry | Oktyabr 2018 1

AZI IT ACADEMY

2 Oil and Industry | Oktyabr 2018

Azərbaycanın Ümummilli Lideri Heydər Əliyev 1939-1941-ci illərdə Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (o zaman Azərbaycan İndustrial İnstitutu - Azİİ) təhsil alıb.

Azerbaijan’s National Leader Heydar Aliyev studied at Azerbaijan State Oil and Industry University (known as Azerbaijan Industrial Institute back then) from 1939 to 1941.

“Azərbaycan dünyada ilk dəfə olaraq dənizin dərinliklərindən neft hasil edib. 50 il əvvəl Neft Daşları yaradılıb.

Bu dünyada ilk təcrübə idi. Bunu bizim Neft Akademiyasında təhsil almış yüksək ixtisaslı geoloqlar yaratmışdılar. Dənizin dərinliklərindən, mürəkkəb şəraitdə neft hasilatı - bizim neftçilərin əməyinin və qazandıqları təcrübənin nəticəsidir. Bütün bu işlər olmasaydı, neft strategiyası da olmazdı. Buna görə də Azərbaycanın yeni neft strategiyasının gerçəkləşdirilməsi bizim onilliklərdən indiyədək gördüyümüz işlərin nəticəsidir”.

“Azerbaijan was the first country to produce oil from the depth of sea. Neft Dashlari, a town made of platforms in the mid of the sea, was set up 50 years ago. It was a unique experience in the world, made possible by the geologists trained at our Oil Academy. Extracting oil from the sea-bed in complex conditions is the result of hard work and rich experience of our oilmen. Without them our oil strategy would have not been possible. Thus, implementing Azerbaijan’s new oil strategy builds on all the work that we have been doing during decades.”

Azərbaycan Respublikası Prezidenti Heydər Əliyevin 15 dekabr 2000-ci ildə ADNSU-nun (o zaman ADNA) 80 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yubiley mərasimindəki çıxışından.

From the speech of the President of the Republic of Azerbaijan Heydar Aliyev at the 80th anniversary event of ASOIU (then ASOA) on December 15, 2000.

Oil and Industry | Oktyabr 2018 3

MÜNDƏRİCAT | CONTENTS

OIL AND INDUSTRY Bəhruz Nəzərov Baş redaktor

möhtəşəm paradı 4 Bakıda dünya heyrətlə izlədi

Yusif Ağayev

The world watched spectacular parade in Baku with the great amazement

Məsul katib

Qəmər Qocayeva

» səh.4

Tərcüməçi

10 Universitetdə At the University

Leyla Abbasova

ADNSU-da müstəqillik

14 illərində rekord nəticə

Dizayner

Record result during the independence years at ASOIU

Elşad Mirzə Fotoqraf

» səh.14

Redaksiya ünvanı

Mən universitetimiz

18 adına çox qürurluyam –

Rektor Mustafa Babanlı

I am very proud of our university rector Mustafa Babanli

Azərbaycan, Bakı, Azadlıq Prospekti, 34 Tel.: +994 12 493 14 63 www.asoiu.edu.az

» səh.18

konfrans keçirilib

info@asoiu.edu.az

ASOIU hosted İnternational Conference dedicated to Energy

Jurnal “CBS” mətbəəsində çap olunmuşdur.

Tiraj: 2000 əd.

Pərakəndə satış qiyməti 5 AZN-dən artıq ola bilməz.

Verilmə tarixi: 28.09.2016 Jurnal Azərbaycan Respublikası Ədliyyə Nazirliyində qeydiyyata alınıb. Qeydiyyat şəhadətnaməsi N_4071 Redaksiya reklam elanlarının mətninə görə məsuliyyət daşımır. Redaksiyanın mövqeyi müəlliflərin mövqeyi ilə üst-üstə düşməyə bilər.

Materiallar müxtəlif KİV-lərdə, o cümlədən elektron KİV-lərdə bu və ya digər formada dərc olunduğu zaman jurnala istinad edilməlidir.

2 Oil and Industry | Oktyabr 2018

ADNSU-da energetikaya

32 həsr olunan beynəlxalq

Beynəlxalq əməkdaşlıq

38 gücləndirilir

International cooperation is strengthening

» səh.32

42

UFAZ Azərbaycanın ali təhsil məkanında mövqeyini gücləndirir UFAZ strengthens its position in high education sphere of Azerbaijan

» səh.38

MÜNDƏRİCAT | CONTENTS

M Ü N D Ə R İ C AT Çindən ADNSU-ya tələbə

46 axını » səh.46

Student flow from China to ASOIU

50 Azərbaycanda In Azerbaijan

54

Əcnəbi tələbələrin ADNSU-ya marağı artır The Interest Of Foreign Students Increasing To ASOIU

» səh.54

60

Azərbaycanın ilk neft sənayesi naziri – Süleyman Vəzirov Suleyman Vezirov- the first Minister for the Petroleum Industry of the Azerbaijan

» səh.60

ansamblının 64 “Gənclik” İspaniyadakı uğuru “GANJLIK” ensemble’s success in Spain

Animasiyanın

70 reanimasiyası » səh.64

Animation reanimation

76 Dünyada In the world

» səh.70

Oil and Industry | Oktyabr 2018 3

ŞANLI TARİX | GLORIOUS HISTORY

2018-ci il Azərbaycan üçün əlamətdar ildir. İl ərzində xalqımız Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin yaradılmasının 100 illiyini təntənəli şəkildə qeyd edir. Sentyabr ayının 15-də tariximizin daha bir parlaq səhifəsinin ildönümü – Azərbaycanın paytaxtı Bakının bolşevik-daşnak işğalından azad edilməsinin 100 ili tamam oldu. Düz 100 il əvvəl - 1918-ci il sentyabrın 15-də Bakı tarixində ilk dəfə Azərbaycanın paytaxtı statusunu alaraq Qafqaz İslam Ordusu və Azərbaycan milli ordu birləşmələrinin zəfərini bayram edirdi. Həmin gün indi yenidən təkrarlanır.

Qardaşlığın, sədaqətin rəmzinə çevrilən bu zəfər bayramı ümummilli liderimiz Heydər Əliyevin “Bir millət, iki dövlət” kəlamının fəlsəfəsini yetərincə əks etdirir və Azərbaycan-Türkiyə birliyinin, qardaşlığının sarsılmaz, həm də əbədi olduğunu göstərir.

Bakı şəhərinin azad edilməsinin 100 illiyinə həsr olunmuş paradda Azərbaycan Respublikasının prezidenti İlham Əliyev və Türkiyə Respublikasının prezidenti Rəcəb Tayyib Ərdoğan iştirak ediblər. Türkiyə dövlət başçısını salamlayan prezident İlham Əliyev yüz il əvvəl olduğu kimi bu gün də Azərbaycan və Türkiyənin bir yerdə olduğunu bəyan edib: “Yüz il bundan əvvəl Nuru paşanın komandanlığı altında yeni yaradılmış Azərbaycan Milli Ordusu könüllülərlə birlikdə Bakını işğalçılardan | 4 OOiill aanndd IInndduussttrryy || OOkkttyyaabbrr 22001188

ŞANLI TARİX | GLORIOUS HISTORY

BAKIDA MÖHTƏŞƏM PARADI DÜNYA HEYRƏTLƏ İZLƏDİ

The magnificant parade in Baku amazed the world Bəhruz Nəzərov

Bahruz Nazarov

O iOl ial nadn dI n Idnudsut sr ty r y| |O kOt ky taybarb 2r 021081 85 |5

ŞANLI TARİX | GLORIOUS HISTORY

azad etdi. Bu tarixi hadisə münasibətilə bütün Azərbaycan və Türkiyə vətəndaşlarını ürəkdən təbrik etmək istəyirəm”, - deyə ölkə başçısı bildirib. Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti hökumətinin öz ərazisinə tam nəzarət edə bilmədiyini qeyd edən prezident İ.Əliyev Bakı və daha bir neçə şəhərin işğal altında olduğunu və hökumətin Gəncədə yerləşdiyini qeyd edib. Qafqaz İslam Ordusunun Azərbaycana gəlməsi və Nuru paşanın rəhbərliyi altında Gəncədən Bakıya gəlməsi, bir neçə şəhərin azad edilməsi və sentyabrın 15-də şiddətli döyüşlər nəticəsində Bakının azad edilməsi tarixi hadisə idi. Qədirbilən Azərbaycan xalqı bunu heç vaxt unutmayacaq, şəhidlərin əziz xatirəsini daim öz qəlbində yaşadacaqdır. AXC-nin ömrünün uzun olmadığını və əfsuslar olsun ki, iki ildən sonra süqut etdiyini qeyd edən ölkə başçısı 1991-ci ildə Azərbaycanın öz dövlət müstəqilliyini bərpa etməsindən sonra respublikanın suverenliyinin ilk olaraq Türkiyə tərəfindən tanındığını vurğulayaraq bunu bir qardaşlıq nümunəsi adlandırıb. “Bu gün Türkiyə-Azərbaycan əlaqələri ən yüksək zirvədədir. Məncə, dünyada ikinci belə nümunə yoxdur ki, iki ölkə bir-birinə bu qədər yaxın olsun, bu qədər bir-birinə arxa-dayaq olsun. Bizim birliyimiz bütün sahələrdə özünü büruzə verir”,- deyə qeyd edən prezident İ.Əliyev iki ölkənin iştirakı ilə gerçəkləşdirilən irimiqyaslı regional və dünya üçün əhəmiyyəti olan layihələr barədə məlumat verib.

O ii ll aa nn dd II nn dd uu ss tt rr yy || O O kk tt yy aa bb rr 22 00 11 88 | 66 O

2018 is a remarkable year for Azerbaijan. During the year, our nation celebrated the 100th anniversary of the establishment of Azerbaijan Democratic Republic. On the 15th of September, the anniversary of another brilliant page of our history - the 100th anniversary of the liberation of the capital of Azerbaijan from the Bolshevik-Dashnak occupation. 100 Years ago On september 15, 1918, for the first time taking the status of the capital of Azerbaijan, Baku, celebrated the victory of the Caucasus Islamic Army and the national army of Azerbaijan.

That day is repeated again. Becaming the symbol of brotherhood and loyalty this victory celebration reflects the philosophy of our nation-wide leader Heydar Aliyev’s “One nation, two states” and shows that the brotherhood of Azerbaijan and Turkey is indestructible and eternal.

President of Azerbaijan Republic Ilham Aliyev and President of the Republic of Turkey Recep Tayyip Erdogan attended the parade dedicated to the 100th anniversary of the liberation of Baku. Greeting the Turkish President, President Ilham Aliyev has said that Azerbaijan and Turkey are together today as it was one hundred years ago. “A hundred years ago, the newly-established Azerbaijani National Army under the command of Nuru Pasha, together with volunteers, liberated Baku from the invaders. I want to sincerely congratulate all the people of Azerbaijan and Turkey on this historic event.”-said the president. Noting that the Azerbaijani Democratic Republic was unable to control its territory, President İ.Aliyev entioned that Baku and a number of other cities were under occupation and the government was

ŞANLI TARİX | GLORIOUS HISTORY

Prezident Rəcəb Tayyib Ərdoğanın liderliyi ilə Türkiyənin dünya miqyasında böyük gücə çevrildiyini qeyd edən ölkə başçısı Türkiyə ordusunun dünyanın ən güclü orduları arasında yer aldığını bildirib və bunun Azərbycan üçün də qürur mənbəyi olduğunu ifadə edib. Azərbaycanın müstəqillik illlərində qazandığı uğurlar barədə danışan ölkə başçısı ordu quruculuğu sahəsində əldə olunan irəliləyişi də xüsusi qeyd edib. “Bu gün Azərbaycan Ordusu beynəlxalq reytinqlərə görə dünya miqyasında 50 ən güclü ordu sırasındadır. Bizim hərbi potensialımız artır. Bizim güclü ordumuza böyük ehtiyacımız var. Çünki torpaqlarımız işğal altındadır”, - deyə o vurğulayıb. Güclü ordunun Azərbaycanın gələcəkdə müstəqil ölkə kimi yaşaması, ərazi bütövlüyünün bərpası üçün əsas şərt olduğunu qeyd edən prezident İlham Əliyev Azərbaycan Ordusunun döyüş meydanında öz gücünü göstərdiyini xatırladıb.

“Bu gün Azadlıq meydanına döyüşlərdə olmuş Azərbaycan bayraqları gətiriləcək. O bayraqlar ki, 2016-cı ildə Ağdərə, Füzuli, Cəbrayıl rayonlarının işğaldan azad edilmiş torpaqlarında Azərbaycan əsgəri tərəfindən qaldırılmışdır. O bayraqlar ki, bu ilin may ayında Azərbaycan-Ermənistan sərhədinin Naxçıvan hissəsində uğurlu əməliyyat nəticəsində işğaldan azad edilmiş torpaqlarda qaldırılmışdır. Gün gələcək Azərbaycanın dövlət bayrağı bu gün hələ də işğal altında olan bütün torpaqlarda qaldırılacaqdır”, - deyə o bildirib. 15 sentyabr tarixini Türkiyə-Azərbaycan qardaşlığı günü kimi səciyyələndirən ölkə başçısı bütün dünyanın Türkiyə və Azərbaycanın bir yerdə olduğunu gördüyü vurğulayıb. “Yüz il bundan əvvəl Nuru paşanın Qafqaz İslam Ordusunun və Azərbaycan Milli Ordusunun birgə əməliyyatı nəticəsində Bakı işğalçılardan azad edildi. Bir gündən çox davam edən şiddətli döyüşlərdə bizim əcdadlarımız əsl qəhrəmanlıq, şücaət göstərmişlər.

located in Ganja. The arrival of the Caucasian Islamic Army under the command of Nuru Pasha in Azerbaijan, his coming from Ganja to Baku, the liberation of several cities and of the city of Baku following fierce battles on 15 September were indeed historic event. The grateful Azerbaijani people will never forget this. The bright memory of martyrs will always live in our hearts. Noting that the Azerbaijan Democratic Republic did not last long and, unfortunately, collapsed after two years.

Emphasized that Azerbaijan’s sovereignty was first recognized

by Turkey after the restoration of state independence in 1991 and president called it a model of brotherhood. “Today, Turkish-Azerbaijani relations are at the highest level. I think there is no other example in the world today for two countries to be so close to each other and support each other. Our unity is manifested in all spheres”-saying president İ.Aliyev gave information about large-scale regional and global projects implemented with the participation of the two countries.

Noting that Turkey has become a great power in the world under the leadership of President Recep Tayyip Erdogan, president said that Turkish army is one of the most powerful armies in the world and it is a source of pride for Azerbaijan too.

Speaking about the achievements of Azerbaijan in the years of independence, president escpecially noted the progress made in the field of army building. “According to international ratings, the Azerbaijani army today is among 50 strongest armies on a global scale. Our military potential is growing. We need a strong army because our lands are under occupation”-said

Oil and Industry | Oktyabr 2018 7

ŞANLI TARİX | GLORIOUS HISTORY

Onu da qeyd etməliyəm ki, bu tarixi zəfərdən iki gün sonra Azərbaycan hökuməti Gəncədən Bakıya gəlmiş və Bakı Azərbaycan dövlətinin paytaxtı elan edilmişdir. Bizim qədim şəhərimiz, Azərbaycan xalqının qədim şəhəri Bakı öz əsl sahibinə qayıtmışdır. Nuru paşanın, Qafqaz İslam Ordusunun, bütün qardaşlarımızın qəhrəmanlığı, dostluğu, qardaşlığı unudulmazdır, əbədidir, bizim qəlbimizdə daim yaşayacaqdır”, deyə prezident İlham Əliyev bildirib.

Türkiyə Respublikasnın prezidenti Rəcəb Tayyib Ərdoğan Bakının işğaldan azad olunmasında Nuru Paşanın rolunu qeyd edərək bildirib ki, Türkiyə azərbaycanlı qardaşlarının iztirablarına biganə qala bilməzdi. Türkiyənin Azərbaycanın dövlət müstəqilliyini ilk tanıyan ölkə olmasını təsadüf olmadığını söyləyən R.T.Ərdoğan Türkiyə-Ermənistan sərhəddinin Dağlıq Qarabağ münaqişəsi nizamlanmayana qədər qapalı qalacağını vurğulayıb: “Qardaş Azərbaycanın ərazilərinin 20 faizini işğal altında saxlayanların, bir milyondan çox qardaşımızın öz vətəninə qayıtmasına mane olanların bizdən sərhədlərimizi açmağımızı gözləmələri əbəsdir.”

Dövlət başçılarının çıxışlarından sonra hərbi parad başlandı.

|8 8 O Oi l i la n a nd dI nI nd du us tsrt yr y| |O Ok tk yt ay b a br r2 20 01 18 8

president. Noting that a strong army is the main prerequisite for the existence of Azerbaijan in the future as an independent country and for the restoration of its territorial integrity,president reminded that, Azerbaijani army showed its strength and ability on the battlefield. “The Azerbaijani flags that have been in combat will be brought to Azadlig Square today. These flags were raised by Azerbaijani fighters in Agdara, Fizuli and Jabrayil Districts liberated from occupation in 2016. These flags were raised on the lands liberated from occupation as a result of a successful operation on the Nakhchivan section of the Armenian-Azerbaijani border in May this year. The day will come when the national flag of Azerbaijan will be raised on all the lands that are currently under occupation”-he said. The President characterized the 15th of September as the Unity Day of Turkey-Azerbaijan Brotherhood, stressing that the whole world saw Turkey and Azerbaijan together. “A hundred years ago, as a result of a joint operation of the Caucasian Islamic Army of Nuru Pasha and the Azerbaijani National Army, Baku was liberated from occupation. Our ancestors showed true heroism and selflessness in the fierce fight that lasted more than a day.

I must also note that two days after this historic victory, the Azerbaijani government moved from Ganja to Baku, and Baku was declared the capital of the Azerbaijani state. Our ancient

ŞANLI TARİX | GLORIOUS HISTORY

city, the ancient city of the Azerbaijani people Baku was returned to its true owners. The heroism, friendship and brotherhood of Nuru Pasha, of the Caucasian Islamic army and of all our brothers are unforgettable and will always live in our hearts”-said president İ.Aliyev.

Azərbaycan Milli ordusunun qoşun növləri ilə yanaşı Türkiyə Silahlı Qüvvələrinin birləşmələrinin də iştirak etdiyi parad özünün möhtəşəmləyi ilə fərqlənib. Parada 2016-cı ilin aprelində Füzuli, Cəbrayıl, Ağdərə, Tərtər rayonlarında və bu yaxınlarda Naxçıvan Muxtar Respublikasında bir çox strateji yüksəklikləri azad edərək min hektarlarla ərazinin nəzarətə götürülməsində xüsusilə fərqlənən hərbi hissələrin döyüş bayraqları da gətirilib.

Bakının bolşevik-daşnak işğalından azad edilməsinin 100-illiyinə həsr olunmuş hərbi parad bütün dünyaya Azərbaycan və Türkiyənin bir yerdə olduğunu nümayiş etdirdi. Paradın möhtəşəmliyi onsuz da siyasi təlatümlər yaşayan Ermənistan cəmiyyətini silkələdi. Bakının azad edilməsinin 100 illiyinə həsr olunmuş parad Ermənistana Azərbaycanın güc nümayişi üçün də əlverişli imkan idi. Ermənistanda son siyasi proseslər, Nikol Paşinyanın baş nazir seçilməsi, Rusiya ilə Ermənistan arasında münasibətlər və s. kimi faktorlar Yerevanın narahatlığı üçün kifayət qədər əsas yaradır. Divardan asılan tüfəng sonunda mütləq atəş açacaq deyiminə Bakıda keçirilən hərbi paradlar prizmasından baxdıqda tez ya da gec nümayiş olunan hərbi qüdrətdən istifadə olunacağını söyləməy əsas verir.

Ermənistanda bunun qaçılmaz olduğunu bilirlər.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan noted the role of Nuru Pasha in the occupation of Baku and said that Turkey could not remain indifferent to the suffering of its Azerbaijani brothers.

Noting that Turkey is the first country to recognize Azerbaijan’s state independence, Erdogan said that Turkey-Armenia border will remain closed until the Nagorno-Karabakh conflict is settled. “Those who are occupying 20 percent of the territory of our fraternal Azerbaijan and preventing more than one million brothers from returning to their homeland are unlikely to expect us to open our borders.”

After the speeches of the presidents, a military parade was launched. The parade with participation of the Turkish Armed Forces, along with the types of troops of the Azerbaijani National Army, has been distinguished by its magnificence. The battle flags which were fired by several military units in Fizuli, Jabrayil, Aghdere, Terter regions and the Nakhchivan Autonomous Republic, and military units, which were especially distinguished in the controlling of the area with thousands of hectares in 2016 were also brought to the parade.

The military parade dedicated to the 100th anniversary of the liberation of Baku from the Bolshevik-Dashnak invasion showed the world that Azerbaijan and Turkey were all together. Parade’s magnificence shook the Armenian society, which has already had political problems. The parade dedicated to the 100th anniversary of Baku’s liberation was a good opportunity for Azerbaijan to demonstrate its power to Armenia. Recent political processes in Armenia, Nikol Pashinian’s election as prime minister, relations between Russia and Armenia, etc. factors like that, create sufficient basis for Yerevan’s worries. To look at parades held in Baku through the prism of the saying, a rifle hanging on the wall will definitely shoot at the end, gave a basis to say that sooner or later the military power will be used.

They know that it is inevitable in Armenia.

| kOt ky taybar b 2r 021081 89 9 | O iOl ial nadn dI n Idnudsut sr yt r |y O

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY ADNSU rektoru amerikan şirkətinin azərbaycanlı texniki direktoru ilə görüşüb ASOIU Rector meets with Azerbaijani technical director of MMS Holdings Group Sentyabrın 13-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlı ABŞ-ın “MMS Holdings Group” şirkətinin texniki direktoru, professor Oktay Məmmədbəyovla görüş keçirib. ADNSU-da görülən işlərdən, tədrisin və təhsilin keyfiyyətinin yüksəldilməsi istiqamətində atılan addımlardan, həmçinin startap layihələrindən və qarşıda duran məsələlərdən danışan rektor, professor M.Babanlı birgə əməkdaşlığın əhəmiyyətinə toxunub. Görüşdə ADNSUda neft-mədən, eləcə də geologiya və qazma sahəsində mütəxəssis hazırlanamsının, həmçinin bu sahədə əməkdaşlıq üçün yeni imkanlar yaradılmasının vacibliyi müzakirə olunub.

Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli met on September 13 with technical director of MMS Holdings Group, Professor Oktay Mammadbayov. Speaking about work done at ASOIU, measures taken to raise the quality of teaching and education, startup projects and future plans, Rector, Professor Babanli touched upon the significance of the mutual cooperation. The sides discussed the importance of training the specialists in the field of oil mining, geology, and drilling, as well as creating new opportunities for the cooperation in this area.

ADNSU ilə Cənubi Rusiya Universiteti arasında əməkdaşlıq genişlənir Cooperation expands between ASOIU and South Russian University Sentyabrın 28-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin rektoru, professor Mustafa Babanlı IX Azərbaycan-Rusiya Regional Forumu çərçivəsində ölkəmizdə olan Cənubi Rusiya Universitetinin rektoru, professor İmran Əkbərovla görüşüb. Universitetlərarası əməkdaşlığın inkişafının müzakirə olunduğu görüşdə gələcək birgə fəaliyyətə dair fikir mübadiləsi aparılıb. Görüşün sonunda tərəflər arasında əməkdaşlığa dair memorandum imzalanıb.

On September 28, the Rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University, Professor Mustafa Babanli met with the Rector of the South Russian University, Professor Imran Akbarov within the framework of the 9th Azerbaijan-Russia Regional Forum. At the meeting, the development of inter-university cooperation was discussed and the sides exchanged views on future cooperation. At the end of the meeting, a memorandum of cooperation was signed between the parties 10 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ADNSU-da 2018/2019-cu tədris ilinin başlanması ilə əlaqədar işçi görüş keçirilib Working meeting held at ASOIU in connection with commencement of 2018/2019 academic year Sentyabrın 14-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) 2018/2019-cu tədris ilin başlanması ilə əlaqədar işçi görüş keçirilib. Tədbirdə ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, universitetin professor-müəllim heyəti iştirak edib. Rektor, professor Mustafa Babanlı 2018/2019-cu tədris ili üçün ADNSU və Azərbaycan-Fransız Universitetinə (UFAZ) qəbulun nəticələri barədə məlumat verib, həmçinin Rusiya və Ukraynada iştirak etdiyi beynəlxalq konfransda keçirilən görüşlər, əldə olunan razılaşmalar haqqında danışıb. Görüşdə tədris ilinə hazırlıq, qarşıda duran məsələlər haqqında fikir mübadiləsi aparılıb.

On September 14, Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) held a working meeting in connection with the commencement of the new academic year 2018/2019. Rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli and faculty staff of university attended the event. Rector, Professor Mustafa Babanlı informed about the results of admission to ASOIU and Azerbaijani-French University (UFAZ) for the 2018-2019 academic year and also spoke about the meetings and obtained agreements at the international conference in Russia and Ukraine. At the meeting, the sides exchanged views on preparations for the next academic year and the forthcoming issues.

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

ADNSU tələbəsi Qazaxıstanda yay məktəbində iştirak edib ASOIU student attends summer school in Kazakhstan

ADNSU-da Unibook birinci kurs tələbələrinin istifadəsinə verilib ASOIU first-year students has given access to Unibook Sentyabrın 25-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) Unibook (Elektron universitet) birinci kurs tələbələrinə təqdim edilib. ADNSU-nun İnformasiya Texnologiyaları (İT) departamentinin direktoru Elnur Səfərli Unibook haqqında tələbələrə geniş məlumat verib. Sistemin iş prinsipi, daxili qaydaları və digər bölmələri tələbələrə izah olunub. E.Səfərli sistemin necə işlədiyi və istifadə qaydaları ilə tələbələri əyani şəkildə tanış edib. O, həmçinin qeyd edib ki, Unibook vasitəsilə tələbələr ayrı-ayrı tədris strukturları, avtomatlaşdırılmış alt sistemləri özündə birləşdirən vahid bir informasiya mühitində istənilən fənn üzrə materiallar əldə edə, eləcə də hər bir müəllimin mühazirəsi və konspektləri ilə tanış ola bilərlər. Tədbirin sonunda tələbələri maraqlandıran suallar cavablandırılıb. Qeyd edək ki, portalda universitet haqqında bütün məlumatlar, dərs cədvəlləri, fənn proqramları, elektron vəsaitlər yerləşdirilib. Dərslərin mövzusu müəllimlər tərəfindən doldurulur və hansı mövzunun nə vaxt keçildiyi qeyd olunur. Fənn proqamlarında isə keçilən fənnlər və ballar yer alır.

On September 25, Unibook (Electronic University) was presented to first-year students at the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU). Head of ASOIU Information Technologies Department Elnur Safarli provided the students with broad information about Unibook.

The principle of operation, internal rules and other sections of the system were explained to students. E. Safarli visually acquainted students with the system and the rules of use. He noted that through Unibook students will be able to access materials of any subject, as well as get acquainted with teachers’ lectures and syllabuses in a single information environment, that combines separate teaching structures and automated subsystems. E. Safarli stressed that all students have access to the portal, and each user has a special password. Students will be able to change their passwords any time and enter to Unibook. He also noted that by entering Unibook they can find out any information, conduct laboratory works, prepare any assignments, receive information about all departments and even contact the teachers through the Internet in case they do not understand the topic. At the end of the event, students received answers to their questions. Notably, all information about the university, lesson schedules, subject programs, electronic resources have been posted on the portal. Lesson topics are written down by teachers and their schedule is noted. Subject programs include taught subjects and students’ score.

Dünyanın ən böyük neft yataqlarına xidmət şirkəti olan “Schlumberger” Azərbaycanda (Bakı) və Qazaxstanda (Aktau) yay məktəbində iştirak etmək üçün Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) üçüncü kurs tələbələri arasında xüsusi imtahan keçirib.

ADNSU-nun neft və qaz mühəndisliyi ixtisası üzrə təhsil alan 3-cü kurs tələbəsi Elmar Bəydiyev “Schlumberger” şirkətinin Qazaxstanda keçirilən yay məktəbində iştirak etmək şansı qazanıb. Yay məktəbi karyeralarını neft və sənaye sahəsində qurmağı planlaşdıran tələbələri “Schlumberger” şirkəti ilə tanış etmək üçün hazırlanmış bir həftəlik intensiv proqramdır. Bir həftə ərzində tələbələr şirkət tərəfindən təmin olunan məkanda yaşayaraq bir sıra məlumatlandırıcı seminarlar vasitəsilə “Schlumberger” haqqında öyrənmək imkanı əldə edirlər.

The world’s largest oilfield service provider, Schlumberger, has conducted a special exam among the third-year students of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) to select them for the summer school in Azerbaijan (Baku) and Kazakhstan (Aktau). Elmar Beydiyev, the third-year student of ASOIU majoring in Oil and Gas Engineering, got a chance to attend the summer school of Schlumberger company in Kazakhstan. The summer school is a weekly intensive program organized to acquaint students planning their career in oil and industry with the Schlumberger company.

Within a week, students had the opportunity to learn about Schlumberger through several informative seminars in the area provided by the company.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 11

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

ADNSU-da Azercell Telekomun növbəti Tələbə təqaüdü proqramına start verilib The next Student Scholarship program of Azercell Telecom has been kicked off at ASOIU Sentyabrın 26-da Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) Azercell Telekomun 2018/2019cu tədris ili üçün növbəti Tələbə Təqaüdü proqramına həsr olunan tədbir keçirilib. Tədbirdə Azercell Telekomun fəaliyyəti, tələbə təqaüdü və təcrübə proqramları haqqında tələbələrə ətraflı məlumat verilib. Təqaüd proqramına müraciət qaydaları, seçim prosesi və proqramın üstünlükləri izah edilib. Daha sonra proqramın bütün seçim mərhələlərindən uğurla keçən tələbələrin cari təhsil müddətinin sonuna qədər şirkət tərəfindən müəyyənləşdirilmiş təqaüd alacaqlarını bildirilib. Həmçinin qeyd edilib ki, tələbələr bu proqram çərçivəsində, eyni zamanda, telekommunikasiya sahəsi haqqında biliklərini artırmaq, şirkətin korporativ tədbirlərində və sosial fəaliyyətində iştirak etmək, müxtəlif təlimlərə qatılmaq və şirkətdə təcrübə keçmək şansı da əldə edəcəklər.

On September 26, Azerbaijan State Oil and Industrial University (AUDIO) hosted an event dedicated to the next Student Scholarship Program of Azercell Telecom for the 2018/2019 academic year. At the event, students were informed about the activity of Azercell Telecom, students’ scholarships and internship programs. The application procedures to the scholarship program, the selection process, and the advantages of the program were explained.

Later, it was noted that students who have successfully passed all the stages of the program will receive a scholarship defined by the company until the end of the academic year. It was also noted that students within the framework of this program will have the opportunity to enhance their knowledge about the telecommunications field, participate in company’s corporate events and social activities, to attend various trainings and to pass a probation in the company.

12 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ADNSU kollektivi Fəxri Xiyabanda görkəmli alim Azad Mirzəcanzadənin məzarını ziyarət edib ADNSU staff visited the grave of eminent scientist Azad Mirzechanzadeh in the Alley of Honor

Sentyabrın 29-da Azərbaycanın görkəmli alimi, Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının həqiqi üzvü, Əməkdar elm və texnika xadimi, texnika elmləri doktoru, professor Azad Mirzəcanzadənin anadan olmasının 90 illiyi tamam olur. Bununla əlaqədar Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) kollektivi Fəxri Xiyabanda alimin məzarını ziyarət ediblər. Ziyarətçilər arasında ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, universitetin professor-müəllim heyəti, həmçinin akademik Azad Mirzəcanadənin ailə üzvləri, iş yoldaşları, tələbələri və başqa yaxınları iştirak edib.

Görkəmli alimin məzarı önünə gül dəstələri qoyulub, onunla bağlı xatirələr yada salınıb. Qeyd edək ki, Azad Xəlil oğlu Mirzəcanzadə 1928-ci ildə 29 sentyabrda Bakıda anadan olub. Ali təhsilini 19441949-cu illərdə Azərbaycan Sənaye İnstitutunun (indiki ADNSU) neft-mədən fakültəsində alıb və dağ mühəndisi ixtisasına yiyələnib.

1951-ci ildə texnika elmləri üzrə namizədlik, 1957-ci ildə doktorluq dissertasiyaları müdafiə edib. Alim 1959-cu ildə professor adını alıb, 1962-ci ildə AMEA-nın müxbir üzvü, 1968-ci ildə isə həqiqi üzvü seçilib. Azad Mirzəcanzadə 2006-cı ildə 78 yaşında vəfat edib.

On September 29, completed the 90th anniversary of the eminent Azerbaijani scientist, real member of the Azerbaijan National Academy of Sciences, Honored Scientist and Technician, Professor of Technical Sciences, Professor Azad Mirzechanzade. In connection with this, the staff of the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) visited the grave of the scientist in the Alley of Honor. Among the visitors were Rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli, professor staff of the university, as well as family members, colleagues, students and other relatives of Academician Azad Mirzechanzade. Flowers were laid at the grave of the eminent scientist and memories about him were remembered. Azad Khalil Mirzechanzade was born on September 29, 1928, in Baku. In 19441949 he studied at the oil-mining faculty of Azerbaijan Industrial Institute (present ASOIU) and received a degree in mining engineer.

In 1951, he defended his Candidate’s Degree in Technical Sciences and doctoral dissertations in 1957. In 1959 the scientist got a degree of the professor, in 1962 he was appointed a correspondent member, and in 1968 he became a real member of ANAS. Azad Mirzacanzade died at the age of 78 in 2006.

UNİVERSİTETDƏ | AT THE UNIVERSITY

ADNSU-da birinci kurs tələbələri ilə görüşlər keçirilib Meeting with first-year students was held at ASOIU Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində 2018/2019-cu tədris ilinin başlanması ilə əlaqədar ali məktəbin bütün fakültələrinin 1-ci kurs tələbələri ilə görüşlər təşkil olunub. Görüşlərdə ADNSU-nun Tərbiyə işləri üzrə prorektoru, dosent Ata Babayev, Tələbə Həmkarlar İttifaqı Komitəsinin (THİK) sədri Namiq Gəncəyev, Tələbə Gənclər Təşkilatının (TGT) sədri Müqəddəs Əzizzadə iştirak edib. ADNSU-nun Tərbiyə işləri üzrə prorektoru A.Babayev tələbələri ADNSU-nun nizam-intizam qaydaları ilə tanış edib, hər kəsi bu qaydalara əməl etməyə çağırıb. THİK sədri N.Gəncəyev universitetin tanınmış məzunları, tarixi və ixtisaslar haqqında gənclərə məlumat verib. Universitetdə tələbələrin asudə vaxtlarını səmərəli keçirməsi üçün fəaliyyət göstərən “Gənclik” mahnı və rəqs ansamblı, “Maqnat” intellektual klubu, “Şən və Hazırcavablar” klubu, Debat və İdman klubları haqqında çıxış edib. Həmçinin universitetin 12 idman növü üzrə (futbol, basketbol, voleybol, stolüstü tennis, güləş, cüdo, üzgüçülük, şahmat, dama və s.) idman klublarının fəaliyyət göstərdiyini qeyd edən N.Gəncəyev tələbələri universitetin ictimai həyatında fəal iştiraka və burada fəaliyyət göstərən dərnəklərə qoşulmağa çağırıb. Sonda tələbələri maraqlandıran suallar cavablandırılıb.

Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) held a meeting with the firs-year students of all faculties in connection with the commencement of the 2018 /2019 academic year. ASOIU Vice-Rector for Educational Affairs, Associate Professor Ata Babayev, Chairman of the Student Trade Union Committee (STUC) Namig Ganjayev and the Chairman of the Student Youth Organization Mugaddas Azizzade attended the meeting. ASOIU Vice-Rector for Educational Affairs A. Babayev introduced the disciplines rules to the students of ASOIU and urged everyone to follow these rules. The Chairman of the Student Trade Union Committee (STUC) N. Ganjayev gave wide information to the students about the notable alumni of university, history, and qualifications. He talked about the “Ganjlik” song and dance ensemble, “Magnat” intellectual club, “Club of funny and resourceful people” (KVN), “ASOIU Debate Club” and sports clubs which enable the students to spend their spare time more productively. Mentioning 12 types of sports clubs (football, basketball, volleyball, table tennis, wrestling, judo, swimming, chess, checkers, etc.) N. Ganjayev invited the students to take an active part in the social activities and join the clubs functioning on the basis of the university. At the end of the event, the questions of students were answered.

ELANLAR

Nəsirli Əli Dilqəm oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Nəbiyeva Zərifə Natiq qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Heybətullayev Həzrət Arif oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Heydərova Aysel Mehman qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Novruzov Tacəddin Vilayət oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Həsənov Nicat Şükür oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Əmkişiyev İsmayıl Rasim oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Salmanov Fərid Rəhman oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Hənifəyeva Samirə Hüseyn qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Məlikov Üzeyir Novruz oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Bayramova Günel Mahir qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Mustafayev Pərviz Cahid oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Cəbrayılov Böyükağa Arif oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Novruzov Fərid Vüsal oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Əşrəfov Murad Qorxmaz oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Mehdiyev İman İlham oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Əliyeva Mahirə Emin qızına verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 13

YENİ TƏDRİS İLİ | NEW ACADEMIC YEAR

ADNSU-da MÜSTƏQİLLİK İLLƏRİNDƏ REKORD NƏTİCƏ

2018/2019-cu tədris ilində 2866 tələbə ADNSU və onun nəzdindəki UFAZ-ın tələbəsi adını qazanıb Yusif Ağayev Yusif Agayev

RECORD RESULT DURING THE INDEPENDENCE YEARS AT ASOIU 2866 students admitted to ASOIU and UFAZ functioning on the basis of ASOIU in 2018/2019 academic year 14 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

YENİ TƏDRİS İLİ | NEW ACADEMIC YEAR Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) 2018/2019-cu tədris ili başlandı. Son illərdə universitetdə olan kəmiyyət və keyfiyyət dəyişiklikləri bu il də artan templə davam etdirilir. ADNSU rəhbərliyi yeni tədris ilində də qarşısına tədrisin keyfiyyətinin yüksəldilməsi, ali məktəbin elmi potensialının artırılması, xarici ali təhsil müəssisələri ilə əlaqələrin qurulması, laboratoriyaların yenilənməsi, startap və innovasiyalar sahəsində yeniliklər, tələbələrin praktiki biliklərinin artırılması və s. hədəfləri qoyub. İndiyə

The 2018/2019 academic year began at the Azerbaijan State Oil and Industrial University (ASOIU). The quantitative and qualitative changes at the university in recent years are continuing with increasing temp this year too. The directory of ASOİU aims to improve the quality of teaching, increase the academic potential of the higher school, establish links with foreign higher education institutions, renew laboratories, novelty in the field of innovation, increase students’ practical skills. Up to now, university has successfully fulfilled a num-

kimi universitet qarşıya qoyduğu bir sıra vəzifələri uğurla yerinə yetirib. ADNSU-nun əldə etdiyi ən böyük nailiyyətlərdən biri də qəbulda göstərilən nəticələrdir. Belə ki, 2018/2019-cu tədris ili üçün aparılan qəbul imtahanlarında ADNSU müstəqillik illərində ən böyük nəticə göstərib. Təkcə bakalavriat səviyyəsində 2866 nəfər ADNSU tələbəsi adını qazanıb. Onlardan 141-i ADNSU-nun nəzdində fəaliyyət göstərən AzərbaycanFransız Universitetinə (UFAZ) qəbul olunub. Magistratura səviyyəsində rekord sayda 601 nəfər qəbul olub. Bütün bu nəticələr universitetin nüfuzundan xəbər verir. Amma ADNSU-da nəticələrin daha da yaxşılaşması üçün işlər davam etdirilir. Bu tədris ilində ADNSU-da ikinci təhsildə də rekord sayda qəbul qeydə alınıb. 2018/2019-cu tədris ilində 346 nəfər Sənaye Müəssisələri İşçilərinin İxtisasartırma və Yenidənhazırlama İnstitutuna (SMİİYİ) qəbul olunub. Ötən tədris ilinin ən uğurlu göstəricilərindən biri əcnəbi professorların universitetə dəvət olunması idi. 2018/2019-cu tədris ilində də həm ADNSU həm də UFAZ-da dəvətli müəl-

ber of tasks which put forward. One of the greatest achievements of ASOIU is the results shown in the acceptance. Thus, during the 2018/2019 admission exams, ASOIU had the highest results during the independence years. Just 2866 nominated have been ASOİU student for bachelor’s degree.. 141 of them were admitted to the Azerbaijani-French University (UFAZ), which operates under ASOİU. 601 graduates were admitted to the master degree. All of these results tells about the reputation of the university. However, the work is being continued to improve the results in ASOİU. A record number of admissions were recorded in the second higher education too. In 2018/2019 academic year, 346 people were admitted to the Institute of the Training and Retraining of İndustrial Emloyees (İTRİE).

One of the most successful indicators of the past academic year was the invitation of foreign professors to the university.

In the 2018/2019 academic year, invited teachers are expected to be involved in teaching both ASOİU and UFAZ. For the first semester ASOİU is expected to arrive at 10, and to UFAZ more than 25 teachers are expected to arrive. All of these will help for adaptation of the Azerbaijani education system

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 15

YENİ TƏDRİS İLİ | NEW ACADEMIC YEAR to the European education system.

One of the most significant events of the past academic year is accreditation of five ASOİU specialties by FIBAA. The university administration continues its activity for accreditation some more specialties in this academic year.

On September 15, an event dedicated to the commencement of the 2018/2019 academic year and the “Knowledge Day” was hosted at Azerbaijan State Oil and Industrial University (ASOIU). The rector of ASOIU, professor Mustafa Babanli, the depulimlərin tədrisə cəlb olunması nəzərdə tutulub. Təkcə birinci semestr ərzində ADNSU-ya 10, UFAZ-a isə 25-dən artıq dəvətli professorun gəlişi gözlənilir. Bütün bunlar Azərbaycan təhsil sisteminin Avropa təhsil sisteminə uyğunlaşdırılması prosesinə kömək edəcək. Ötən tədris ilinin ən önəmli hadisələrindən birinin də ADNSUnun 5 ixtisasının FİBAA tərəfindən akkreditasiya olunmasıdır.

Universitet rəhbərliyi bu tədris ilində daha bir neçə ixtisasın akkreditasiya olunması üçün fəaliyyətini davam etdirir.

Sentyabrın 15-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) 2018/2019cu tədris ilinin başlanması və “Bilik günü” münasibətilə tədbir keçirilib. Tədbirdə ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, millət vəkili, ADNSU-nun professoru Hüseynbala Mirələmov, SOCAR-ın “Neftqazelmitədqiqatlayihə” İnstitutunun direktoru Fəxrəddin İsmayılov, həmçinin universitetin professor və müəllim heyəti, eləcə də tələbələr iştirak edib.

“Bilik günü” münasibətilə tələbələri təbrik edən ADNSU-nun rektoru, professor M.Babanlı 2018/2019-cu tədris ilinin qəbul göstəricilərini açıqlayıb. Universitetin bakalavr səviyyəsinə 2866 nəfər, magistratura səviyyəsinə isə 601 nəfərin qəbul olunduğunu deyən rektor, professor Mustafa Babanlı kəmiyyətlə yanaşı keyfiyyətin də yüksəldiyini diqqətə çatdırıb.

16 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ty and the professor of ASOIU Huseynbala Miralamov, the director of SOCAR Oil and Gas Research Project Institute Fakhraddin Ismayilov, as well as professors, teaching staff and students of the university, attended the event.

The rector of ASOİU, Professor M.Babanli, congratulated the students on the occasion of “Knowledge Day” and announced the admission indicators of the 2018-2019 academic year.

YENİ TƏDRİS İLİ | NEW ACADEMIC YEAR Ötən illərlə müqayisədə qəbulda orta bal göstəricisinin yüksələrək 447 bala çatdığını bildirən rektor M.Babanlı bu il ADNSU-ya qəbul olunan tələbələrdən 385-nin 600-dən yuxarı, 1082 nəfərinin isə 500-dən yuxarı bal topladığını qeyd edib. Rektor M.Babanlı ADNSU tələbəsi adını qazanmış gənclərə yüksək səviyyədə təhsilin verilməsinin qarşıda dayanan ən mühüm məsələ olduğunu qeyd edərək universitetdə bu istiqamətdə aparılan islahatlardan danışıb.

Tələbələri “Bilik günü” münasibətilə təbrik edən SOCAR-ın

“Neftqazelmitədqiqatlayihə” İnstitutunun direktoru Fəxrəddin İsmayılov onlara tədris həyatlarında uğurlar arzulayıb. ADNSU-nun ölkənin ən nüfuzlu ali məktəblərindən olduğunu deyən F.İsmayılov bu universitetin məzunlarının ölkənin müxtəlif qurumlarında yüksək səviyyəli mütəxəssis kimi fəaliyyət göstərdiklərini tələbələrin diqqətinə çatdırıb.

Millət vəkili, ADNSU-nun professoru Hüseynbala Mirələmov tələbələrə tədris prosesində uğurlar arzulayıb və onların gələcəkdə savadlı kadr kimi Azərbaycana xeyir verəcəklərinə inandığını bildirib.

Sonra ən yüksək bal toplayaraq ADNSU-ya qəbul olunmuş I kurs bakalavr və magistrantlara tələbə biletləri və hədiyyələr təqdim edilib.

Noting that 2866 students were enrolled to bachelor’s and 601 to master’s degree the rector of the university, professor M. Babanli mentioned the rising of quantity and quality as well. Rector M.Babanli noted that compared to previous years the average score in admission reached to 447 points and 385 of bachelor’s degree students gained over 600 points, around 1082 scored over 500. Rector M. Babanli said that the most significant mission of the university is to provide high-quality education for the students admitted ASOIU. Noting that certain reforms are carried out in this di-

rection, the director of “Oil and Gas Research Project “ institute of SOCAR Fakhraddin Ismayilov congratulated students on “Knowledge Day” and wished them success in education.

Noting that ASOIU is one of the most prestigious university in the country F.Ismayilov highlighted that the alumni of this university are working as highly-qualified specialists in various institutions of the country.

Member of Parliament, professor of ASOIU Huseynbala Miralamov wished the students success in the education process believing that they will benefit Azerbaijan as a skillful staff in the future. Afterward, the first-year students of bachelor’s and master’s degree admitted to ASOIU with highest scores received student cards and gifts.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 17

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

ƏSAS VƏZİFƏMİZ ADNSU-ya ETİMAD GÖSTƏRMİŞ GƏNCLƏRƏ KEYFİYYƏTLİ TƏHSİL VERMƏKDİRREKTOR MUSTAFA BABANLI

Bəhruz Nəzərov Bahruz Nazarov 18 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

REKTOR | REKTOR

OUR MAIN MISSION IS TO PROVIDE QUALITATIVE EDUCATION TO YOUNG PEOPLE WHO HAVE INTRUSTED ASOIURECTOR MUSTAFA BABANLI Azərbaycanda ali təhsil almaq hər bir gəncin əsas hədəflərindən biridir. Əvvəllər gənclərimiz əsasən humanitar, tibb sahələrinə maraq göstərirdilərsə, hazırda onlar mühəndis ixtisaslarına daha çox maraq göstərirlər. Azərbaycan Respublikasında sənayenin və iqtisadiyyatın diversifikasiyası, neft, kimya, maşınqayırma, İKT kimi sektorların sürətli inkişafı gənclərin ali təhsillə bağlı prioritetlərinə yenidən baxmasını şərtləndirən əsas amildir.

Mühəndis ixtisaslarına gənclərin marağının artmasına səbəb olan əsas amillərdən biri də bu sahədə fəaliyyət göstərən ali məktəblərdə tədrisin keyfiyyətinin yüksəlməsidir. Belə ali məktəblərin arasında Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti xüsusilə fərqlənir və haqlı olaraq mühəndis ixtisasları üzrə yüksək savada yiyələnmək istəyən gənclərin etimad etdikləri əsas ünvana çevrilib. ADNSU-nu gənclər üçün cəlbedici edən amillər, tədrisin keyfiyyətinin yüksəldilməsi üçün görülən işlər və gələcək olanlar haqqında danışmaq üşün universitetinin rektoru, professor Mustafa Babanlıya müraciət etdik.

To get higher education in Azerbaijan is one of the main goals of every young people. Earlier, our young people are mostly interested in humanitarian and medical fields, while now they are more interested in engineering specialties. Diversification of industry and economy and rapid development of sectors such as, oil, chemistry, machine building and ICT in the Republic of Azerbaijan is a key factor of increasing the interest of young people in higher education.

One of the key factors of increasing the interest of young people in engineering specialties is the rising quality of education in higher education institutions operating in this field. Among these universities, Azerbaijan State Oil and Industrial University particularly differs and has become a main address for the young people who want to acquire a higher degree in engineering specialties. So, we adressed to the rector of the university, Professor Mustafa Babanli to talk about the factors that attract ASOIU to young people, the works have alreday done to improve the quality of education and the future plans.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 19

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

1

- Hörmətli Mustafa müəllim, “Oil and Industry” jurnalının oxucuları adından Sizi və bütün kollektivi yeni tədris ilinin başlanması münasibətilə təbrik edir, yeni-yeni uğurlar arzulayırıq. 2018/2019-cu tədris ilinə hansı göstəricilərlə başladınız?

- Təşəkkür edirəm. Yeni tədris ilinin başlanması münasibətilə həm universitetimizin professor-müəllim heyətini, həm də ümumiyyətlə ölkəmizin elm və təhsil ictimaiyyətini ürəkdən təbrik edirəm. Təhsil ölkəmizdə aparıcı sahələrdən biridir, çünki ölkəmizin gələcəkdə daha da inkişaf etməsi bundan asılıdır.

ADNSU fəaliyyətini Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyevin ölkənin inkişafı üçün müəyyənləşdirdiyi prioritet istiqamətlərə uyğun qurmağa çalışır. Belə ki, universitetin nüfuzunu, bura olan tələbatı nəzərə alaraq qəbul olunan tələbələrin həm sayının artırılması, həm də onların biliklərinin keyfiyyətinin yüksəldilməsini qarşımıza ən vacib vəzifə kimi qoymuşuq. Biz ən yüksək bal toplayan tələbələrin bizim universiteti seçməsi üçün hər il orta məktəblərdə, liseylərdə görüşlər keçiririk, bəzi məktəblərin şagirdlərinin universitetimizə ekskursiyasını, məktəblilər üçün fənn olimpiadaları təşkil edirik. Bunların nəticəsi olaraq bu il müstəqillik illərində ilk dəfə olaraq rekord sayda gənc ADNSU-nun tələbəsi adını qazanıb. Belə ki, təkcə bakalavriat səviyyəsində 2866 nəfər ADNSU tələbəsi adını qazanıb. Onlardan 141-i ADNSU-nun nəzdində fəaliyyət göstərən Azərbaycan-Fransız Universitetinə (UFAZ) qəbul olunub. Balların paylanmasına gəldikdə bizdə ən yüksək bal UFAZ tələbələrinə məxsusdur ki, onların orta balı ilk dəfə olaraq 620-ə yüksəlib və bu son hədd deyil.

2

-Honored Mr. Mustafa, we would like to congratulate you and the whole staff on the commencement of the new academic year and wish new successes on behalf of readers of “Oil and Industry” journal. What indicators did you start to 2018/2019 academic year?

- Thank you. On the occasion of the beginning of the new academic year, I sincerely congratulate all the teaching staff of our university, as well as the science and education community of our country. Education is one of the main field in our country, because the further development of our country depends on that. So, ASOİU is trying to operate in accordance with the priorities for the development of the country set by the President of Azerbaijan the Republic Mr. Ilham Aliyev. Thus, taking into account the reputation of the university and demand we have considered to imporve the quality of their knowledge, as well as increasing the number of admitted students as the most important task. Every year we hold annual meetings at highschools and lyceums to choose the students who have the highest scores and organize excursions for the pupils of some schools to our university and subject Olympiads for schoolchildren. As a result of this, for the first time this year during the independence years, a record number of young people gained the student name of ASOIU. Thus, just 2866 students were admitted to the bachelor’s degree of ASOIU. 141 of them were admitted to the Azerbaijani-French University (UFAZ), which operates under ASOIU. As for the distribution of points, the highest score was registered at UFAZ students, whose average score has risen to 620 for the first time and this is not the final limit.

- ADNSU-ya qəbul zamanı orta bal nə qədər - What was the average score during admission to ASOIU? təşkil edib?

- Mən bu gün universitetimiz adına çox qürurluyam. Bu il ölkə üzrə 1-ci ixtisas qrupu üzrə 600 baldan yuxarı nəticə göstərən 880 nəfərdən 392-i ADNSU-nu seçib. 500-dən çox bal toplayan 2312 abituriyentdən isə 1082-i bizim ali məktəbə gəlib. Bu nəticələr universitetin nüfuzundan xəbər verir. Biz bu məsuliyyəti dərk edərək daim öz üzərimizdə işləyərək tədris proqramlarımızı, material texniki bazamızı və s. yaxşılaşdırmağa çalışırıq.

Bu ildən apelyasiya komissiyalarının tərkibində ən yaxşı oxuyan yuxarı kurs tələbələrinin iştirakını təmin etməyi düşünürük. Çünki, şəffaflığın təmin olunması üçün təkcə müəllimin deyil, tələbənin də komissiyada iştirakı vacibdir. Ümumiyyətlə qiymətləndirmə bir qədər subyektiv məsələdir, yəni hər müəllimin imtahanda qiymətləndirmə üçün bir subyektiv yanaşması olur.

Digər bir tərəfdən keyfiyyət artdıqca tələbələr arasındakı fərqi tənzimləmək də çətinləşir. Məsələn bizdə bu il birinci kursda təhsil alan 7 qrup var ki, orada ən aşağı nəticə göstərən tələbə 612 balla qəbul olunub. Elə qrup var ki, ən aşağı nəticə göstərən tələbə 642 bal toplayıb. Bu rəqəmlərə baxanda biz dərk edirik ki, tələbələrlə ciddi məşğul olmaq lazımdır. Ona görə də biz pedaqoqları, tədris sillabuslarını müəyyənləşdirərkən həmin tələbələrin topladıqları balı çox ciddi nəzərə alırıq.

20 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

- Today I am very proud of our university. This year, 392 applicants out of 880 across the country, who have over 600 points on the 1st specialty group chose ASOİU. 1082 applicants out of 2312 who collected more than 500 points, came to our university. These results indicate the reputation of the university. Understanding this responsibility we constantly improve ourselves and try to work on our curriculum, our material technical basis and so on. We are trying to improve. From this year we plan to provide the participation of upper course students who are the best students within the Appeals Commission. Because for transparency it is essential not only for a teacher but also for a student to participate in the commission. Generally, evaluation is a matter of subjective concern, meaning that each teacher has a subjective approach to the evaluation. On the other hand, as the quality increases, it becomes difficult to regulate the difference between students. For example, this year we have 7 first year groups, and the lowest score is 612. There is a group that the lowest result student has scored 642 points. Looking through these numbers, we realize that we have to deal with students seriously. Therefore, when we define educators and teaching syllabuses, we take into account the scores.

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

3

- ADNSU-da ingilis dilində tədrisə xüsusi - In ASOIU, special attention is given to English teaching. əhəmiyyət verilir. İngilis bölməsinə qəbulun Are you satisfied with the results of the admission to English section? nəticələri sizi qane edirmi?

- UFAZ da daxil olmaqla universitetimizə qəbul olunan tələbələrin 600 nəfərə qədəri ingilis bölməsində təhsil alacaqlar. Biz bu məsələyə süni şəkildə yanaşmamışıq. İngilis bölməsində oxuyan tələbələrin və ixtisasların sayını artırmağa davam edirik. Hazırda ADNSU-da 22 ixtisas üzrə ingilis dilində tədris aparılır. Bəzi ixtisaslar üzrə həm ADNSU, həm də UFAZ-a qəbul var. Ona görə də bəzi ixtisaslarda üst-üstə düşmələr var. Biz bunu da planlı şəkildə etmişik. Çünki, elə olur ki, tələbə özünü UFAZ-da doğrulda bilmir, o ADNSU-ya köçürülür. Bunun üçün ingilis dilli ixtisasların olması çox müsbət haldır. UFAZ-da olan bütün ixtisaslar üzrə ADNSU-nun özündə də ingilis dilində qruplar var. Digər tərəfdən də burada özünü doğruldan tələbələr də sənədlərini 1-ci və 2-ci kursdan sonra UFAZ-a təqdim edib təhsilini orada davam etdirə bilər. İngilis dilində tədrisin keyfiyyətinin yüksəldilməsi, ingilisdilli professor və müəllimlərin tədrisə cəlb edilməsi işini bir an da olsa dayandırmırıq və gənclərin ADNSU-ya olan etimadını doğrultmaq üçün səylərimizi davam etdiririk.

4

Approximately 600 students admitted to our university, including the UFAZ, will study in English section. We have not approached this issue artificially. We continue to increase the number of students and specialties in the English section. At present ASOIU is teaching English in 22 specialties. There are some admissions to both ASOIU and UFAZ. That’s why there are overlaps in some specialties. We have done this systematically. Because, when the student can not justify himself in UFAZ, he is transferred to ASOİU. It is a very positive situation for English-speaking specialists. ASOİU has all English-language groups in all UFAZ specialties. On the other hand, students who prove themselves here can also submit their documents to UFAZ after the 1st and 2nd courses and continue their education there. We do not stop increasing the quality of English teaching, involvement the English-speaking professors in teaching, and we are continuing our efforts to justify the youth’s trust in ASOIU.

- ADNSU mühəndis ixtisasları üzrə təhsil verən ali məktəblərin avanqardında yer alır. Bunun üçün kifayət qədər elmi-pedaqoji bazanız olsa da, biz bilirik ki, maddi-texniki baza ilə bağlı bəzi çatışmazlıqlar qalmaqdadır. Bu vəziyyəti düzəltmək üçün hansı işlər görülür?

- ASOIU is the leading among the universities offering engineering specialties. Although you have enough scientific and pedagogical base for this, but we know that there are some deficiencies in material and technical base. What works are being done to correct this situation?

- Bilirsiniz ki, universitetimiz çoxşaxəli fəaliyyət göstərir. Bizdə yalnız bakalavriatda 36 ixtisas üzrə təhsil verilir. Bütün ixtisasların hamısını ən yüksək keyfiyyətli və ən son texniki nailiyyətləri özündə birləşdirən texnika ilə təmin etmək çox çətindir.

Ona görə də biz baza təhsili vermək üçün mümkün olan avadanlıqları birinci növbədə təmin etməyə çalışır və buna hər il böyük vəsait xərcləyirik. Bu baxımdan son 3 il ərzində tədris laboratoriyalarının yenilənməsi, yeni avadanlıqların alınması istiqamətində xeyli iş görmüşük. Amma bu sahədə iş davam etdirilir. Bundan əlavə, universitetin elmi istiqamətlərinə uyğun olan avadanlıqları təmin etməyə çalışırıq. Daha müasir texniki-texnoloji prosesləri özündə ehtiva edən avadanlıqları isə sənaye müəssisələri və ya digər elmi müəssisələrlə birgə istifadə etməyi öz qarşımıza məqsəd qoymuşuq. Bizdə hazırda elə ixtisaslar var ki, orada dünyada olan ən müasir avadanlığın 95%-ə qədərini universitetə toplaya bilmişik. Məsələn, “Elektrik mühəndisliyi”, “Elektroenergetika mühəndisliyi”, “İstilik energetikası mühəndisliyi” ixtisası üzrə təhsil alan tələbələrlə biz bu gün faktiki olaraq ən müasir cihazlarla təmin olunmuş laboratoriyalarda tədris apara bilirik. Ancaq həcmli laboratoriyaları olan ixtisaslar var ki, məsələn “Neft-qaz mühəndisliyi”, Neft-qaz avadanlığı mühəndisliyi” onlarda həmin avadanlıqların hamısını gətirib laboratoriyaları zənginləşdirmək imkanımız məhduddur.

Ona görə də biz SOCAR-ın və digər iri müəssisələrin bölmələri ilə sıx əməkdaşlıqla bu işləri həyata keçiririk.

- You know that our university is multifaceted. We have 36 specialties only in our bachelor degree. It is very difficult to provide all the qualifications with the highest quality and the latest technical achievements. Therefore, we are trying to provide primary equipments for education, and we spend a lot of money for it every year. In this regard, we have done a lot of work in the direction of renewal of teaching laboratories and purchase new equipment over the past three years. But the work in this field is continuing, because it should meet growing demandas, and also provide the minimum technical knowledge. In addition, we are trying to provide equipmentin in accordance with the scientific directions of the university. We have set the goal of using equipments that involve more modern technological processes with industrial enterprises or other scientific institutions.

We have some specialties that we have accumulated up to 95% of the world’s most modern equipment there. For example, we can teach students studying in “Electrical Engineering”, “Electric power Engineering”, “Heat power Engineering”, in laboratories equipped with the most modern equipment. However, there are specialties with capacious laboratories, such as “Oil & Gas Engineering”,”Oil & Gas equipment Engineering” we have limited access to bring all these equipment and enrich our laboratories..

That’s why we are working closely with SOCAR and the sections of other large enterprises.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 21

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

5

- Cari tədris ilində UFAZ üçün müasir labora- - There is information that a modern laboratory base for toriya bazasının istifadəyə veriləcəyi barədə UFAZ will be put into operation in the current academic məlumatlar var. ADNSU tələbələrinin də year. Will ASOIU students also use these laboratories? həmin laboratoriyalardan istifadə etməsi nəzərdə tutulurmu?

- UFAZ yarananda Fransa tərəfi universitetin laborator bazasının qurulmasını bizim qarşımıza tələb kimi qoymuşdu. Ölkə rəhbərliyinin birbaşa tapşırığı ilə UFAZ-ın maddi-texniki bazasının yaxşılaşdırılması üçün çox ciddi işlər görülür. O cümlədən də ikinci tədris binasının bir hisssəsini biz laboratoriya korpusu qismində UFAZ üçün hazırlamağa ayırdıq. Və burada işlər tamamlanmaq üzrədir. Mən düşünürəm ki, yaxın günlərdə laboratoriya korpusu tam hazır olacaq. Burada UFAZ-da təmsil olunan “Geofizika mühəndisliyi”, “Neft-qaz mühəndisliyi”, “Kimya mühəndisliyi” və “Kompüter elmləri” ixtisaslarına lazım olan bütün avadanlıqlar gətiriləcək və təmin olunacaq. Laboratoriyada birinci növbədə hazırda tələbələr üçün lazım olan ən müasir avadanlıqlar quraşdırılır. Fransız tərəfi bu avadanlıqların seçilməsi və quraşdırılmasında birbaşa iştirak edir. Tələbələrin 4-cü kursda istifadə edəcəyi avadanlıqların isə növbəti ildə gətirilib quraşdırılacağı nəzərdə tutulub. Elə həmin tədris binasında biz gələcəkdə “Kompüter elmləri” ixtisası üçün super kompüterin gətirib quraşdırılmasını nəzərdə tutmuşuq. Oradan da ikinci tədris binasının özünə qapılar açılır və xüsusi icazəsi olan müəllimlər və tələbələr laboratoriyalarda işləmək imkanı qazanacaqlar. Sözsüz ki, bu laboratoriyalar birinci növbədə UFAZ tələbələri üçündür. Digər müddətdə isə fakültələrin sifarişləri əsasında ADNSU tələbələri də bu avadanlıqlardan yararlana biləcəklər. Laboratoriyanın qısa müddət ərzində yaradılması, ümumilikdə UFAZ layihəsi özü də birbaşa Azərbaycan Prezidenti cənab İlham Əliyevin təşəbbüsüdür və dövlət başçımızın ölkə gənclərinin təhsilinə göstərdiyi diqqət və qayğının bariz nümunəsidir.

- When the UFAZ was established, the French side required from us to set up the university’s laboratory base. A very serious work is being done to improve the material and technical basis of the UFAZ, directly by the leadership of the country. We al prepared a part of the second building to prepare for UFAZ as a laboratory corpus. And here the work is about to be completed. I think that soon the lab will be fully ready. All equipment required for “Geophysical Engineering”, “Oil and Gas Engineering”, “Chemical Engineering and Computer Science” will be supplied and will be provided here. The most modern equipments are currently being installed for students in the lab. The French side is directly involved in the selection and installation of these equipment.

The equipment, which will be used by the 4th year students, will be brought next year. We are planning to install super computer for the “Computer Science” specialty in the same building. From there, the doors of the second building open, teachers and students with special permission will be able to work in these laboratories. Undoubtedly these laboratories are primarily for UFAZ students. In the other period ASOIU students will be able to use from this equipment based on the faculties’ orders. The establishing of the laboratory in a short time, generally UFAZ project itself is directly the initiative of Azerbaijan President Mr. Ilham Aliyev and is a vivid example of the attention and care shown by our President to the education of the country’s youth.

- KİV-lərdə tez-tez ADNSU və UFAZ-da əcnəbi professorların mühazirələr oxuması ilə bağlı xəbərlərə rast gəlinir. Cari tədris ilində də əcnəbi professorların tədrisə cəlb olunması davam etdiriləcəkmi?

- We often come across the news about the reading of lectures by foreign professors at ASOIU and UFAZ in the media.

Will foreign professors involvement continue in teaching in the current academic year?

- Əgər biz Avropa təhsil məkanına inteqrasiya ediriksə və bizim gənclərimizin bir müddət və yaxud da ki, burada baza təhsili aldıqdan sonra təhsillərini xaricdə davam etdirməsi üçün şərait yaratmaq istəyiriksə, onda Avropa təhsil məkanlarında baş verən prosesləri universitetimizə gətirməliyik və əsasən də təhsilin, tədrisin keyfiyyəti və proqramların Avropa tədris proqramlarına uyğunlaşdırılması yönündə atılacaq addımları burada təbliğ və təşviq etməliyik. Təkcə bu semestr UFAZ-da dəvətli professorların sayı 25-dən çox olacaq. Növbəti semestrdə isə 30-dan artıq əcnəbi professorun gəlməsi planlaşdırılır. Eyni zamanda ADNSU-nun özündə də müxtəlif sahələr üzrə 10-dan artıq dəvətli professorun gəlişi nəzərdə tutulub. Bundan əlavə, bu təqvim ilinin sonunadək ADNSU-nun Beynəlxalq Əməkdaşlıq Şöbəsinin müdiri vəzifəsinə professor Ulrix Eberhart təyin olunacaq. Almaniyalı professor Zigen Universitetindəki öhdəliklərini yekunlaşdıran kimi bizimlə çalışmağa başlayacaq. Bütün bunların hamısı Azərbaycan təhsil sisteminin Avropa təhsil sisteminə uyğunlaşdırılması prosesinə kömək edəcək.

- If we are integrating into the European educational system and want to create conditions for our young people to continue their education abroad for a while or after receiving basic education, we must bring the processes in the European educational space to our university and, in particular, focus on the quality of education, We must promote and encourage the steps to be taken to adapt to European educational programs. Only this semester the number of invited professors will be more than 25 at UFAZ. In the next semester more than 30 foreign professors are expected to arrive here. At the same time it is expected more than 10 invited professors in various fields to visit ASOIU. In addition, Professor Ulrich Eberhart will be appointed as the Head of International Cooperation Department of ASOİU until the end of this year. The German professor will begin working with us as he completes his commitments in the University of Zigen. All of these will help the adaption of the Azerbaijani education system to the European education system.

6

22 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

7

- Mustafa müəllim, bir qədər də magistratura - Mr. Mustafa, would you like to give some information və doktorantura səviyyələrində təhsillə bağlı about education at the master and doctoral levels? məlumat verərdiniz?

- Əgər qarşımıza ADNSU-nun milli elmi-tədqiqat universiteti olmaq məqsədi qoymuşuqsa təkcə bakalavr təhsilinin yüksəldilməsi, proqramların müasirləşdirilməsi ilə iş bitməyəcək. Biz ölkəmiz üçün yüksək ixtisaslı elmi-pedaqoji kadrlar hazırlanması yolunda da müəyyən işlər görməliyik. Bunlardan biri də ilk növbədə magistratura təhsilinin səviyyəsinin yüksəldilməsi, o təhsilin işəgötürənlərlə bir yerdə verilməsinə çalışılmasıdır. Əlbəttə ki, say baxımından da biz müəyyən qədər irəliləmişik.

2015-ci ildə bütün ixtisaslar üzrə universitetdə cəmi 384 magistrant olub. Təkcə bu il universitetimizə 91 nəfər MBA proqramına, 510 nəfər isə ADNSU-nun digər ixtisaslarına magistraturaya qəbul olunub. Yəni ümumilikdə 601 nəfər magistratura səviyyəsinə qəbul olunub. Keçən il biz 515 nəfər magistr buraxılışı etdik və onların hamısı işləyirlər. Onların 503 nəfəri öz ixtisasları üzrə işləyərək universiteti tərk ediblər. Bunlar artıq ondan xəbər verir ki, bizim magistratura bölməsinə bütün ölkə miqyasında çox böyük tələbat var və insanlar məmnuniyyətlə bizim magistratura proqramlarını seçirlər. Magistraturaya qəbul olunmaq üçün orta bal bu il 99 bal olub. Ölkə üzrə bizim magistrantların səviyyəsi kifayət qədər yüksəkdir. Ən yüksək bal toplayan tələbəmiz 134 balla ADNSU-nu seçib. Ümumilikdə tələbələrin yarıdan çoxu 100-dən yuxarı bal toplayıblar. Biz magistratura səviyyəsində təhsil alanlara işləmək üçün şərait yaradırıq. Ona görə də dərslər saat 17:50-də başlayır. Lakin bu tədrisin keyfiyyətini aşağı salmamalıdır. Tədris yüksək səviyyədə təşkil olunur.

Hazırda bizim magistrantlarımızın ümumi sayı əcnəbilər də daxil olmaqla 1200-dən artıqdır.

- If we are aiming ASOIU to become a national research and development university, it is not enough only to improve the bachelor’s degree and scheduling programs the affair will not end. We also need to do some work for the preparation of highly skilled scientific and pedagogical staff for our country. One of them is, first of all, to raise the master’s level, to try to provide education with employers. Certainly, in terms of number, we have progressed to a certain extent. In 2015, there were only 384 masters in all specialties at the university. Only this year, 91 students admitted to MBA programs and 510 students to ASOİU in master degree. In total, 601 people have been admitted to master’s degree. Last year, we had made 515 Master’s graduates and they are all working. 503 of them have left the university, working on their specialty.

It is obvious that our Master’s degree has a great demand across the country, and people gladly choose our Master’s Degree Programs. The average score for this year’s master magistracy was 99 points. The level of our masters in the country is quite high.

Our student, who scored the highest score, chose ASOIU with 134 points. In total, more than half of the students have collected more than 100 points. We create opportunity for the students of a master degree to work. So the lessons start at 17:50. But it should not decrease the quality of teaching. The training is organized in a high level. At present, the total number of our masters including foreigners are more than 1,200 .

I would like to thank the administration of the Ministry of EducaUniversitetdə həyata keçirilən bütün proseslərdə verilən tion and all the staff for the support provided at the University.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 23

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC dəstəyə görə Təhsil Nazirliyinin rəhbərliyinə və bütün əməkdaşlarına təşəkkür etmək istəyirəm. Doktorantura səviyyəsində bunu xüsusi vurğulamaq istəyirəm. Biz son illər doktorantura səviyyəsində plan yerlərini artırmışıq. Hətta keçən il biz doktoranturada 120 plan yerinə elan verəndə bəziləri buna inamsız yanaşaraq plan yerlərinin dolmayacağını düşünürdülər. 120 yerə 151 nəfər sənəd verdi, onlardan 119 nəfəri həm fəlsəfə doktoru proqramına, həm dissertanturaya, həm tam elmlər doktoru proqramına qəbul etdik. Bu il bu plan yerlərinin bir qədər də artırılması nəzərdə tutulub. Dövlət sifarişli yerlərin sayı artmayacaq, amma ödənişli əsaslarla olan plan yerlərinin sayını artırmağı düşünürük. Biz doktorantura səviyyəsində mövzuların seçilməsini, müasir Azərbaycanın tələblərinə uyğun olmasını, onların bu gün artan ehtiyaclarımıza uyğun olmasını maksimum dərəcədə təmin etməyə çalışırıq. Bir çox hallarda da mövzuları sənaye müəssisələrinin problemlərinə həsr edirik ki, bu mövzunun texniki sahədə də tətbiqini təmin edə bilək. Mən başa düşürəm ki, elmlər doktoru proqramında ödənişli əsaslarla təhsil almağa insanlar əksər hallarda elə də meylli olmurlar. Ona görə də biz artıq iki ildir imkanımız daxilində doktoranturaya ödənişli əsaslarla qəbul olunan insanın rəhbərinin assistenti qismində müəyyən tədris prosesinə və ya laboratoriyalara cəlb edirik ki, o qazandığı puldan öz təhsil haqqını ödəyə bilsin. Bu da bizim üçün uğurlu haldır ki, doktorantura səviyyəsində plan yerlərimiz faktiki olaraq 100% yerinə yetirilib.

8

- Siz çıxışlarınızda xüsusi olaraq qeyd etdiyiniz bir məqam var ki, universitetlər təkcə təhsil deyil, həm də elm ocağı olmalıdır.

ADNSU-da təhsil və elmin vəhdətinə nail olmaq üçün nə kimi addımlar atılır?

- Bilirsiniz, universitet deyəndə təkcə təhsil ocağı nəzərdə tutula bilməz. Universitet elmlə təhsilin vəhdətidir. Universitet təhsili ən müasir elmi nəticələrə əsaslanmış ali təhsili özündə ehtiva edir. Əgər universitetdə elmi işlər yerinə yetirilmirsə, professor-müəllim heyəti, assistent-professorlar gündəlik elmi fəaliyyətdə deyillərsə, tədrisdə müasirliyə çətin ki, nail olunsun. Bu baxımdan biz universitet elmini təbliğ və təşviq etməyə çalışırıq. Bir tərəfdən universitetimizdə çalışan alimlərin fəaliyyətini stimullaşdırırıq, ikinci bir tərəfdən də elmi fəaliyyəti və onun tətbiqini öz tərəfimizdən stimullaşdırırıq. Bunun üçün universitetimizdə müəllimlər artıq üçüncü il olacaq ki, əlavə maaş alacaqlar. Birinci müsabiqədə 80 nəfərdən artıq, ikincidə isə 40 nəfərdən artıq professor-müəllim heyəti hər ay maaşından başqa 100-900 manat arası əlavə maaş alıblar. Bunların içərisində ən yüksək əlavə maaş alan professor 854 manat alır. Bundan başqa bir nəfər laborantımız da elmi göstəricilərinə görə hər ay əlavə 100 manat alır. Digər məbləğlər isə qeyd etdiyim intervallarda paylanıb. Hər il dekabr ayının 1-də professor-müəllim heyəti əvvəlki ilin 1 dekabrından bu yana elmi və pedaqoji fəliyyəti ilə bağlı bütün göstəriciləri komissiyaya təqdim edir.

Onun nəticələrinə görə bal qazanır, yığdığı ballara uyğun olaraq 4 kateqoriya üzrə əlavə maaş alırlar. Şərtləri ödəyən əməkdaşlar yanvar ayından bir il müddətində əlavə maaş almağa başlayırlar. Əlavə maaşların verilməsində say məhdudiyyəti yoxdur. Şərtləri ödəyən bütün professor-müəllim heyəti əlavə maaş ala bilər.

Başqa bir tərəfdən pedaqoji fəaliyyət də nəzərə alınır. Həmin professor-müəllim heyətinin elmi, pedaqoji fəaliyyəti, dərs

24 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

I want to emphasize especially for the doctoral level. In recent years, we have expanded our PhD positions. Even last year, when we announced the 120 places for the doctorate, some were uncertain about filling the places.

But, 151 people have applied to 120 places and 119 of them have been admitted to the PhD program, as well as to the dissertation and to full-time doctoral programs.

This year it is planned to increase the number of places.

The number of state-ordered places will not increase, but we want to increase the number of planned places on a paid basis. We are trying to ensure the selection of topics at the doctoral level and to adjust them with the requirements of modern Azerbaijan, to meet theirs growing needs today in maximum level. Thats why in many cases, we dedicate the topics on industrial enterprises problems, so that we can apply this topic in the technical field. I understand that, mostly, people do not intend to study Phd program on a paid basis. Therefore, it is alredy two year that we are involved in a certain educational process or laboratories that can afford the tuition fee. So, this is a great success for us, at our phd level, almost 100% of our planned places have been fulfilled.

- There is a point in your speeches which expresses that universities should be not only education, but also a science center. What steps are taken to achieve the education and science unity in ASOIU? - You know, university is not only educational institution. University is a combination of science and education. University education includes higher education based on the latest scientific indicatos. If the university does not carry out scientific work, teaching staff, assistant professors are not in a daily activity then it is hardly possible to achieve modernity in education. From this point of view, we are trying to promote and encourage university science. On the one hand, we stimulate the activities of scientists working at our university, and on the other hand, we encourage scientific activity and its application on our part. For this reason, teachers in our university will have an additional salary for the third year. In the first competition, more than 80 people, and more than 40 professors and teachers have received an additional salary of 100900 AZN each month. The professor, who earns the highest salary, gets 854 AZN. In addition, our laboratory worker receives an additional 100 AZN per month according to our scientific indicatos. Other amounts were distributed in the intervals we mentioned. Each year, on December 1, the teaching staff will present all indicators related to their scientific and pedagogical activity since December 1 of the previous year.

They gain points according to results and receives extra wages in 4 categories according to theirs scores. Employees paying their wages will start receiving additional salaries for one year from January. There is no limit for the number of extra salaries. All professor-teacher staff who pay the terms may receive additional remuneration. On the other hand, pedagogical activities are taken into account. The teaching staff ’s

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

demək qabiliyyəti nəzərə alınır, o cümlədən də müəllimin dərs dediyi tələbələrin ona verdiyi qiymət də nəzərə alınır. Ancaq biz bunu da kor-koranə etmirik. Əlavə maaş ala bilməsi üçün müəlliminin keyfiyyət göstəricisi universitetin ümumi keyfiyyət göstəricisindən yüksək olmalıdır. Bundan əlavə, tələbələrin müəllimin fəaliyyətinə verdiyi qiymət də balların hesablanması zamanı istifadə olunur. Vacibdir ki, tələbə müəllimi 6 kateqoriya əsasında qiymətləndirsin. Tələbə müəllimi qiymətləndirəndə onun anonimliyi saxlanılır. İmtahanın nəticəsinə görə hansı tələbə 71 baldan artıq bal toplayırsa onların fikri müəllimə bal kimi gedir.

academic, pedagogical activity, and teaching ability are taken into account, including the teacher’s teaching grade. But we do not recklessly do that. The teacher’s quality indicator should be higher than the overall quality of the university in order to receive additional salary. In addition, the student’s evaluation is also used to calculate the points. It is important for student to evaluate teacher in 6 categories. Anonymity of student is maintained when evaluating teacher. If the student scores more than 71 points according to the results of the examination, teachers will get it as a point

Biz bu il ilk dəfə universitetdaxili qrant müsabiqəsi elan etdik.

Yeddi qrant təyin olunacaq, artıq bu müsabiqənin ilkin qiymətləndirilmə prosesi başa çatıb. 22 layihə təqdim olunmuşdu.

Onlardan 7-si müsbət qiymətləndirilib. Hər biri 50 min manata qədər olmaq şərti ilə fevral ayından Elmi Şuranın təsdiqindən və rektorun əmrindən sonra həmin layihələrin maliyyələşdirilməsinə başlanacaq.

For the first time this year, we have announced a university grant competition. Seven grants will be determined. And the initial assessment of this competition has already been completed. 22 projects were submitted. Seven of them were positively assessed. Financing of these projects will begin after the approval of the Scientific Council in February and the order of the rector on condition that each of them is up to 50 thousand AZN.

- ADNSU-ya cəmiyyətdə böyük marağın olmasında, abituriyentlərin buranı seçməsində universitetdə tədris olunan ixtisasların beynəlxalq akkreditasyadan keçməsi mühüm rol oynayır. Məlumdur ki, Təhsil Nazirliyinin xətti ilə əvvəlcə 3 ixtisası, daha sonra isə ADNSUnun müstəqil şəkildə müraciətindən sonra 5 ixtisası 5 il müddətinə akkreditasiya olundu.

Gələcəkdə də bu işlərin davam etdirilməsi planlaşdırılırmı?

- Ineternational accreditation of specialties plays a key role to have a great interest to ASOIU in the community and the choice of applicants. As it is known that, primarily three specialties has been accredited by the Ministry of Education, then after the independent application of ASOİU for five years 5 more specialties were accredited.

Is it planned to continue this work in the future?

9

- Bu proses universitetin beynəlxalq nüfuzunun artması üçün, daha çox əcnəbi tələbələrin universitetə gəlməsi, bizim hazırki tələbələrimizin beynəlxalq səviyyədə iş tapması üçün çox önəmli məsələdir. Bilirsiniz, biz onsuz da daxili akkreditasiyadan keçmişik. Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliynin tərəfdaşlığı ilə Almaniyanın Təhsil Proqramları üzrə Akreditasiya Agentliyindən (ASİİN) və Mühəndislik üzrə Akkreditasiya üçün Avropa Şəbəkəsindən (ENAEE) sertifikat almışıq və 5 il müddətinə

- This process is very important factor for increasing the international reputation of the university, for coming more foreign students to the university and for finding new jobs of our current students in international level. As you know, we have already been accredited internally. We have been accredited by the Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan with the German Accreditation Agency for Education Programs (ASIIN) and European Network for Engineering Accreditation (ENAEE) for 5 years. But we do not consider our work to be

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 25

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

akkreditə olunmuşuq. Lakin biz işimizi bitmiş saymırıq. Biz özümüzə Avropadan nəzər yetirmək istəyirik. Ona görə də bu prosesə davam edəcəyik. Biz artıq FİBAA-da 5 ixtisası və ASİİN təşkilatından 3-nü akkreditə etmişik. FİBAA daha çox MBA proqramları üzrə ixtisaslaşıb və texniki ixtisasları dünyada akkreditə edən ən yaxşı təşkilatlardan biri elə ASİİN təşkilatı sayılır. Biz artıq onlara müraciət etmişik. Biz hər təşkilatla 5 ixtisasımızı akkreditə etmək prosesinə başlayırıq. Bu çox ağır prosesdir. Özünü qiymətləndirmə ən azı 7-8 ay çəkəcək. Daha sonra biz təşkilatın ödənişlərini həyata keçirəcəyik. Onlar gəlib ilkin ekspertiza edəcəklər. Daha sonra tələbələrin, müəllimlərin dinləndirilməsi, sənaye müəssisələri ilə əlaqələr və s. Fikirləşirəm ki, yaxşı işləsək 1-1,5 ilə biz bu ixtisasları da akkreditasiya edə biləcəyik.

10

done. We want to look at ourselves from Europe. Therefore, we will continue this process. We have already accredited five specialties at FIBAA and 3 from ASIIN. FIBAA has specialized mainly in MBA programs and one of the best organizations accredited in the world to qualify its technical specifications is ASİIN’s organization. We have already addressed them. We begin the process of accrediting 5 specialties with each organization. This is a very difficult process. Self-assessment will take at least 7-8 months. Then we will make payments to the organization. They will come and make an initial examination.

Then, we will continue other works such as examination of the students, teachers and relations with enterprises. I think that if we work well we will be able to accredit these specialties in 1-1.5 year.

- Əcnəbi tələbələrin ADNSU-ya cəlb olunması ilə bağlı hansı işlər həyata keçirilir? Sizin xarici səfərləriniz, xarici universitetlərlə bağlanan müqavilələr, ingilisdilli ixtisasların sayının artırılması və s. əcnəbi tələbələrin sayının artımına səbəb olacaqmı?

- Which activities are being implememted related to attracting foreign students to ASOIU? Will your trips to abroad, agreements with foreign universities, increasing the number of English-speaking specialties and etc. cause to increase the number of foreign students?

- Hazırda universitetimizdə 500-dən artıq əcnəbi tələbə təhsil alır. Biz bu rəqəmin artırılmasını düşünürük. Ümumiyyətlə, universitetimizin potensialı ildə təxminən 2000 tələbənin təhsil alması üçün kifayət edir. Ancaq biz kəmiyyət yox keyfiyyəti üstün tuturuq. Ona görə də müəyyən hazırlıq keçmiş tələbələrin universitetə cəlb olunmasına çalışırıq. ADNSU-ya münasibət birmənalı olaraq çox yüksəkdir. Bu sovet dönəmindən qalmış bir rəğbətdir.

Ancaq hazırda biz bir qədər də coğrafiyanı genişləndirməyə çalışırıq. Əcnəbi tələbə deyəndə mübadilə ilə gəlmiş tələbələr nəzərdə tutulmur. Bunlar sırf ADNSU-ya qəbul olunmuş tələbə anlamına gəlməlidir. Bizim əsasən təhsil bazarımızı Çin, Hindistan, Pakistan, Şri-Lanka, Nepal, Banqladeş, Malaziya, İndoneziya, o cümlədən Yaxın Şərq, Postsovet ölkələri tutur. Əlbəttə ki, Türkiyə, İran, İraq kimi ölkələrdən də tələbə cəlb olunur. Son zamanlar Çin təhsil bazarına üz tutmağımız təsadüfi deyil. Bu ilin sentyabr ayında Çinə səfər zamanı Pekin Dövlət Neft Universiteti və Lanjou Universiteti ilə imzaladığımız sənədlər çərçivəsində 20-yə yaxın çinli tələbə ADNSU-ya təhsil almağa gələcək. Onlar orta məktəbdən çıxmış yox, artıq Lanjou Universitetlərində subbakalavr təhsilini görmüş tələbələrdir. Onlar ADNSU-da fəaliyyət göstərən dil komissiyasından keçsələr bizim ikinci kursun sonu, üçüncü kursa rahat qəbul oluna bilərlər. Biz bu işi gələcəkdə də davam etdirməyi düşünürük. Yataqxana kompleksinin fəaliyyətə başlanması ilə əcnəbi tələbələrin sayının daha da artırmağı düşünürük. Əlbəttə, biz işimizi bununla bitirməyəcəyik, müqaviləni 1+2 və yaxud da 2+2 kimi imzalamışıq. Çünki, burada bakalavr pilləsini bitirəndən sonra həmin tələbələrin təhsillərini universitetin magistratura pilləsində davam etdirməsini müqaviləyə salmışıq. Ona görə də həmin tələbələrin daha uzun müddət universitetdə təhsil almalarını təmin edə biləcəyik. Bundan əlavə, biz həm ADNSU-nun, həm də UFAZ-ın xaricdə təbliği ilə bağlı səfirliklərlə də müəyyən işlər görməyi düşünürük.

- Currently, more than 500 foreign students study at our university. We are thinking of increasing this number. Generally, the potential of our university is sufficient for nearly 2,000 students per year. However, we prefer qualifications not quantity. Therefore, we are striving to involve certain trained students to the university. The attitude to ASOİU is unambiguously high. This is a sympathy for a university that came from Soviet time. But at the moment we are trying to expand the geography. Students who have come with exchange dont mean foreign student. They should only mean a student admitted to ASOIU. Our main education market is China, India, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Malaysia, Indonesia, the Middle East and Post-Soviet countries. Of course, students from Turkey, Iran and Iraq are also attracted. It is not accidental that we have recently adressed to the Chinese education market. About 20 Chinese students will be enrolled in ASOIU within the framework of the agreements signed by Beijing State Oil University and Lanjou University during the visit to China in September this year. They have not graduated from high school, thaey are already graduated undergraduate education at Lanjou Universities. They may be accepted at the end of our second course, the third course, if they pass the ASOIU language commission. We plan to continue this work in the future. With the launch of the dormitory complex, we are planning to increase the number of foreign students. Of course, we will not finish our work here, we have signed the agreement as 1 + 2 or 2 + 2. Because, after graduating from the bachelor’s degree, we have agreed to continue the education of these students at the university’s Masters Degree.

Therefore, we will be able to provide these students training for a long time at the university. In addition, we plan to do some work in abroad about the promotion of both ASOİU and UFAZ with the embassies.

26 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

11

- Təhsillə yanaşı elmi sahədə də beynəlxalq əlaqələr varmı? ADNSU-nun alimlərinin xarici ölkələrdə sənayenin problemlərinin həllində və yaxud ayrı-ayrı ölkələrdəki elmi problemlərin universitetdə araşdırılması ilə bağlı nə kimi işlər aparılır?

- Do you have international relations in the field of science besides education? What kind of works are carried out by ASOIU scientists related to solve industry problems in foreign countries or to research the university’s scientific problems in different countries?

- Əldə olunmuş razılaşmaların nəticəsində Poltava Milli Texniki Universitetinin professor-müəllim heyəti ilə birlikdə elmi laboratoriyalarda müştərək layihələrin yerinə yetirilməsi, Ukrayna sənaye müəssisələri üçün, o cümlədən də qaz istehsalı sahələri üçün bizim universitetin müəyyən proseslərdə iştirak etməsi ilə bağlı onlardan ciddi təkliflər var. Bundan başqa ABŞ şirkəti qazma, nəql prosesində bizimlə müəyyən əməkdaşlıq etmək istəyir. Şirkətin Azərbaycan əsilli texniki direktoru universitetimizdə oldu. Bundan əlavə, Kazan Federal Universitetinin 70 açıq elmi laboratoriyası var. Onlarla da istər geologiya, istər neft-qaz hasilatı, istərsə də informasiya texnologiyaları sahəsində müəyyən işlərin görülməsi nəzərdə tutulub. Həmçinin ADNSU-nun Beynəlxalq Əməkdaşlıq şöbəsinin yeni təyin olunmuş müdiri professor Ulrix Eberhartın nüfuzundan, əlaqələrindən istifadə edərək müəyyən elmi layihələrin universitetə cəlb olunmasını düşünürük. Biz onun qarşısında belə bir məsələ qoymuşuq ki, daha çox “HORİZON 2020”, “Erasmus+” elmi layihələrində universitetin iştirakını təmin etməlidir.

- As a result of obtained agreements, with the professor-teacher staff of Poltava National Technical University, there are serious proposals in connection with the implementation of joint projects in scientific laboratories, participation of our university in definite processes for Ukrainian industrial enterprises, including gas production fields. In addition, the US company wants to cooperate with us in the drilling, transportation process. The Azerbaijani technical director of the company was at the university.

In addition, the Kazan Federal University has over 70 open science laboratories. It is also planned to carry out certain works in the field of geology, oil and gas extraction, as well as information technologies. We also consider to use the power and relationships of the newly appointed Director of the International Cooperation Department of ASOIU Professor Ulrich Eberhart for the involvement of certain scientific projects into the university.

We have set a goal for him to ensure the University’s participation in more scientific projects such as “HORIZON 2020”, “Erasmus +”. He should organize the assignmet of scientifics from the

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 27

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC Universitetin alimlərinin bu laboratoriyalara ezam olunmasını təşkil etməlidir. Düşünürəm ki, bu istiqamətdə ADNSU-nun böyek potensialı var və biz nəinki təhsil ocağı kimi, həmçinin elmi müəssisə kimi də öz biliklərimizi, bacarıqlarımızı dünya bazarına çıxarmalıyıq. Bununla bağlı bizim əlavə görəcəyimiz işlər də var. Transfer texnologiyaları mərkəzinin hazırda müəyyən nailiyyətləri var ki, onların da tətbiq olunmasını düşünürük.

Bilirsiniz, ölkələr ona görə güclü olurlar ki, onların güclü universitetləri olur. Bu çox maraqlı bir deyimdir. Biz də ağıllı insanlardan toplanmış bir universitet olduğumuzu nəinki ölkə çapında, ölkədən kənarda da isbatlamalıyıq. Savadlı, təcrübəli kollektivin oturub dövlətdən nəyisə gözləməsi düzgün deyil. Ona görə də biz çalışmalıyıq ki, həm dövlətimizə nüfuz gətirək, həm də ki, burada çalışan alimlərin maddi rifahını gündən-günə yaxşılaşdıraq.

Bunun üçün əlbəttə ki, özümüzün elmi səviyyəmizi dünyaya çıxarmalı və bunu tətbiq etməliyik. Bundan başqa, ADNSU-nun nəzdində fəaliyyət göstərən iki Elmi-Tədqiqat İnstitutunun fəaliyyətinin gücləndirilməsini düşünürük. Bunun üçün yaxın beş ilə hesablanmış fəaliyyət planı tərtib edilib.

12

University to these laboratories. I think that ASOİU has a great potential in this direction, and we need to bring our knowledge and skills to the world market, not just as an educational institution, but as a scientific institution. There are also things to do in this regard. The transfer technology center currently has certain achievements that we think to use them as well. You know, the countries becomes stonger if they have strong universities.

This is a very interesting saying. We must prove ourselves as a university of intelligent people not only inside, but also outside of the country. It is wrong for a well-trained, experienced team to sit down and expect something from the government. Therefore, we should try to bring fameto our state and to improve the well-being of scientists working here daily. Of course, we must bring our science to the world and apply it. In addition, we think about strengthening the activity of two Scientific Research Institutes operating under ASOİU. An action plan for the nearest five has been compiled for this purpose.

- ADNSU-da bir müddət əvvəl Lazer Mərkəzinin təqdimatı keçirildi. Burada transfer texnologiyalarının tətbiqi ilə bağlı da işlər aparılır.

Lazer Mərkəzi ilə bağlı müəyyən sifarişlərin olduğu məlumdur. Hazırda burada universitetin yararlanması üçün hansı yeniliklər var?

- While ago the presentation of the Laser Center was held at ASOİU. The works related to transfer technologies are underway . It is known that there are certain orders regarding the Laser Center. What innovations are there for the benefit of the university right now?

- Lazer Mərkəzi ilə bağlı biz Almaniya tərəfindən, konkret olaraq Axen Univesitetinin təcrübəsində bu işi quranda birinci il üçün elə tədrisin təşkilini nəzərdə tutmuşduq. Baxmayaraq ki, çoxlu sayda sifarişlər var idi, biz onları ancaq nümunə kimi təmənnasız olaraq həmin müəssisələrə hazırlayıb verməklə kifayətləndik. Artıq universitet bu sahədə 15 mütəxəssisi tam yetişdirib, onları diplomlu mütəxəssis kimi cəmiyyətə təqdim edib. Artıq bu tədris ilindən sifarişlər qəbul etməyə başlayacağıq. Onun müəyyən hissəsi həmin sifarişin yerinə yetirilməsi, əmək haqqı və s. qismində, müəyyən hissəsi bizim tərəfdaşımız tərəfindən götürüləcək, bir hissəsi də bonus kimi universitetə daxil olacaq.

Lazer Mərkəzinin genişləndirilməsini nəzərdə tuturuq. Belə ki, bu lazer qurğusunun bütün sifarişlərin yerinə yetirilməsinə gücü çatmır. Həm daha güclü lazerlərin gətirilməsi, ikincisi, bizim lazırlayacağımız başlıqların satışına başlanacaq. Onların texniki yoxlanılması, hazırlanması, təhvil verilməsi, qarşı tərəfə tam şəkildə öyrədilməsi prosesini həyata keçirəcəyik. Bu sahədə bizim ciddi çətinliyimiz yoxdur. Qarşı tərəf öz öhdəliklərini yerinə yetirir.

Biz də təhsil ocağı olaraq həm tədrisi, həm də tətbiqi həyata keçirəcəyik. Transfer texnologiyalarına gəlincə, bu sahədə işimizi iki istiqamətdə qurmuşuq. Birinci istiqamət mövcud potensialdan istifadə edib illərlə yığılıb qalmış elmi nailiyyətlərin tətbiqini təmin etməkdir. Bir çox hallarda həmin professorlar, alimlər yaşlanmış insanlardır, onları tətbiq etmək imkanları məhduddur.

Ona görə də transfer texnologiyaları mərkəzi köməkçi qismində rol oynayır və onların elmi məhsullarının tətbiqinə çalışır. İkinci istiqamətimiz isə müəssisələrdə olan problemləri universitetə gətirmək, orada olan problemləri universitetdəki elmi kollektivlə müzakirə etmək və müəssisə kollektivi ilə birlikdə müvəqqəti elmi işçi kollektivi yaradıb o problemlərin həllində təsərrüfat hesablı və yaxud da ki, xüsusi layihələrin yerinə ye-

- In connection with the Laser Center, we planned to organize such a training for the first year by Germany, specifically in the experience of Axen University. Although there were a large number of orders, we were only able to make and give them disinterestidly as a sample to that institutions. The university has trained 15 professional specialist in this field and has introduced them to the community as the specialist with the diploma. We will begin accepting orders from this academic year. Part of it is the fulfillment of this order, salary and so on.other part of it will be taken by our partner, and some will be included to the university as a bonus. We take into account the expansion of the Laser Center. Because this laser device is unable to complete all orders/ We will start to bring more powerful lasers and to sell our helmets. We will carry out the process of their technical inspection, preparation, transfer, and training to the opposite side. We have no serious problem in this field. The opposite side fulfills its obligations. As educational institutions we will realise both the teaching and implementation. As for transfer technology, we have set two directions. The first direction is to ensure the use of existing potential and the application of scientific achievements that have been accumulated over the years.

In many cases, these professors, scientists are older people, and their ability is limited. That’s why the transfer technology center plays a subsidiary role to them and works for the application of their relationships and scientific products. The second direction is to bring the problems from the enterprises to the university, to discuss the problems there with the academic staff at the university, and to create a temporary scientific team with the staff of the enterprise to carry out economic or special projects in solving these problems. Science, technology-related issues are a bit challenging. Enterprises are cautious about this issue, and

28 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC tirilməsi. Elmlə, texnologiya ilə bağlı olan məsələlər bir az çətin scientists also reserve their results in the enterprise. Although tətbiq olunur. Müəssisələr bu məsələyə ehtiyatla yanaşır, alim- it is not operative as we expected, but the action that is taking lər də öz nəticəsini müəssisəyə ötürməkdə ehtiyat edirlər. Lakin place in this direction will be productive. istədiyimiz kimi operativ olmasa da, bu istiqamətdə başalanan fəaliyyət öz bəhrəsini verəcəkdir.

13

- ADNSU-da həyata keçirilən mühüm layihələrdən biri də “Eazi START” Startap və İnnovasiya Mərkəzidir. Ötən tədris ili startap mərkəzinin bir neçə layihəsi yerli və beynəlxalq müsabiqələrdə uğurla iştirak edib. Bu sahədə nə kimi yeniliklər var?

- Bizim ən uğurlu layihələrimizdən biri elə startap hərəkatının universitetimizdə inkişaf etdirilməsidir. “Eazi START” Startap və İnnovasiya Mərkəzinin nəzdində startap məktəbi ilə yanaşı prototiplərin hazırlanması üçün xüsusi emalatxanalar fəaliyyət göstərir. Bu il biz yenidən Mərkəzin özü qalmaq şərti ilə böyük bir emalatxananın tələbələrin ixtiyarına verməyi düşünürük.

Emalatxana bütün lazımi avadanlıqla təmin olunacaq. Bu günə qədər tələbələr kustar yolla, öz imkanları daxilində bu işi görürdülər. Biz onları artıq mərkəzləşmiş formaya sala bilirik.

Məktəbin fəaliyyətini davam etdirəcəyik. İsrail, Ukrayna və ABŞ-dan olan tərəfdaşlarımız və mentorlar öz fəaliyyətlərini davam etdirəcəklər. Biz ABŞ bazarına çıxmağı düşünürük. Artıq müəyyən məhsullarımızı ilkin variantda tərəfdaşımız professor Keit Miller ABŞ-a aparıb. Bundan başqa oktyabr ayında bizim 2 ya 3 layihəmiz “Sikorsky Challenge” festivalında ölkəmizi təmsil edəcək. Daha sonra oktyabrın sonu noyabrın əvvəllərinə yeni bir müsabiqənin keçirilməsini düşünürük. Bu ölkə miqyasında startap hərəkatının təbliği ilə bağlı məsələdir. Həm də bizim universitet daxilində bir müsabiqənin keçirilməsi tələbələr arasında marağın artırılması üçün önəmlidir. Biz bu ildən başlayaraq daha çox keyfiyyətə önəm verməyə başlayacağıq. Mövcud layihələrimizin prototipinin tətbiqi və müəssisələrin yaradılıb ayrılması prosesinə daha çox fikir verəcəyik. Çünki, biz daha çox tələbənin bura qəbul olunmasındansa mövcud layihələrin müəssisə şəklinə keçməsinə diqqət yetirməliyik. Bu il ərzində startap mərkəzinin məhsulları ilə bağlı universitetin içərisində balaca bir mağazanın açılmasını düşünürük ki, biz suvenirlərin hazırlanması, ictimaiyyətə təqdim olunmasını, onlara yardım məqsədilə təsis edəcəyik. Başqa bir istiqamətimiz də hazırki startapların dünya miqyasına çıxmasını təmin etməkdir. Bu yöndə biz İsraillə sıx əməkdaşlıq edirik, sözün əsl mənasında maraqlı layihələrimiz var. Qarşı tərəfdən də maraqlar böyükdür. Universitetimizdə çoxlu istedadlı gənclərimiz var və ADNSU bundan sonra da onlara dəstəyini əsirgəməyəcəkdir.

14

- One of the most important projects implemented at ASOIU is the “Eazi START” Startup and Innovation Center. Several projects of the startup center have successfully participated in local and international competitions during the last academic year. What’s new in this field?

-One of our most successful projects is the development of the startup movement in our university. In addition, along with the startup school under the “eazi START” Startup and Innovation Center, there are special workshops are functioning in order to to prepare prototypes. This year, we are planning to give a large workshop to the students, with the condition that the center will remain the same. The workshop will be provided with all necessary equipment. Till today, students have been doing this through their own capabilities. We can put them in more centralized form. We will continue the activities of the school.

Our partners and mentors from Israel, Ukraine and the United States will continue their activities. We are thinking of going to the US market. In the initial version of certain products, our partner, Professor Keith Miller, has taken to the United States.

In addition, our 2 or 3 projects will represent our country at the “Sikorsky Challenge” festival in October. Then we think about holding a new competition at the end of October and at the beginning of November. This is a matter of propaganda of the startup movement across the country. And holding a competition within our university is important for increasing the interest among students. Starting from this year, we will begin to value more qualities. We will give more insight into the process of applying the prototype of our existing projects and the creation of enterprises. Because we need to pay attention to the fact that existing projects are transformed into an enterprise, if more students are admitted here. This year, we think about opening a small shop in the university in connection with the products of the startup center, so that we can prepare souvenirs, introduce them to the public and help them. Another aspect is to ensure that the current startups come to the global level. In this regard, we are closely cooperating with Israel, and in the real sense we have interesting projects. There are also great interests on the opposite side. There are many talented young people in our university and ASOIU will support them after on.

- Ümumiyyətlə, ADNSU spesifik bir ali məktəbdir. Bu spesifiklik ondan ibarətdir ki, bilavasitə sənaye və iqtisadiyyat üçün kadrlar hazırlayır.

Bunun daha bir bariz nümunəsi bizim ixtisasartırma institutuna olan marağın artmasıdır. İstərdik bu barədə də məlumat verəsiniz.

- In general ASOIU is a specific University. This specificity is consisting of that ASOIU directly prepares specialists for industry and economy. Another clear example of this is the increasing of our interest Professional Skills Development institute. We would like to provide information about this too.

- İkinci təhsil həmişə keyfiyyəti, şəffaflığı və s. baxımından sual doğurub. Ona görə də universitetin bütün bölmələrində olduğu kimi ikinci təhsil Sənaye Müəssisələri İşçilərinin İxtisasartır-

- Second education is always doubted for its quality, transparency and so on. Therefore, as in all departments of the university, the second education was assigned to the Institute for Profes-

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 29

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

ma və Yenidənhazırlama İnstitutunun (SMİİYİ) nəzdinə verildi.

Orada yeni bir sistemlə ikinci təhsilə müraciət edən insanların müsahibədən keçərək tədrisə cəlb olunması prosesini həyata keçirdik. Çox uğurlu alındı və birinci ildə bizə müraciət edənlərin sayı təxminən 230 nəfər idi. İkinci ildə bu rəqəm 260-a çatdı.

Bu il isə biz 346 nəfəri bakalavr pilləsinin 2, 3, 4-cü kurslarına və 27 nəfəri də nəzdimizdə olan kollecə qəbul etdik. Artıq oktyabrın 1-dən dərslərə başlanır. Biz anlayırıq ki, ikinci təhsilə artıq püxtələşmiş, bir dəfə ali təhsil görmüş təcrübəli insanlar gəlirlər. Onların proqramı gənc bakalavrın proqramından bir qədər fərqlənməlidir. Çünki, onlara artıq istehsalat prizmasından təhsil verilməlidir və biz proqramları o formada qururuq. Biz ən nüfuzlu professor və müəllimləri bu prosesə cəlb edirik və onlara əlavə əməkhaqqı müəyyənləşdiririk. Bizim üçün ən önəmli məsələ bura gələn insanın təhsil almaq istəməsidir, diplom almaq yox. Ona görə də biz tədrisi yüksək səviyyədə təşkil edirik.

Biz çox sevinirik ki, bu insanlar ödənişli olmasına baxmayaraq ikinci təhsildə maraqlıdırlar. Onların alacaqları diplom adi bakalavr diplomundan heç nə ilə fərqlənmir. Ona görə də biz verdiyimiz təhsilin keyfiyyətinə cavabdehik. Ancaq başqa bir tərəfdən də biz çox sevinirik ki, Azərbaycanın sənayesinə öz töhfəmizi veririk. Bu insanların 90%-i faktiki olaraq işləyirlər və işlərinə uyğun olaraq təhsillərini artırmağa çalışırlar. Bu prosesdə əgər onların diplomlarına əlavələrdə, yəni transkriptdə uyğunluq 900 saata qədərdirsə, biz ixtisasartırma ilə əlavə bir il oxumaqla o diplomu onlara verə bilirik. Əgər 900 saatdan artıqdırsa onda sözsüz ki, ikinci təhsilə cəlb edirik və uyğun kursda onların qiymət cədvəlinə, kreditlərə uyğun yerləşdiririk və yekunda onlar da dövlət attestasiyasından keçərlərsə diplomla təmin edilirlər.

Sənaye müəssisələri ilə işlərimizi bununla da bitmiş saymırıq. Çünki, o insanların hər biri sənaye müəssisələrində müəyyən vəzifələr daşıyırlar. Mən onlarla təmaslarımda daha çox Azİİnin tələbələrinin ora işə qəbul olunması məsələsini qaldırıram.

Biz də universitet olaraq dividendlərimizi buradan qazanırıq.

Onlar da çox sağ olsunlar ki, tədris prosesində iştirak edirlər, tələbələrimizlə görüşürlər və görürlər ki, bizim tələbələrin səviyyəsi ona imkan verir ki, gündəlik təcrübə proqramlarında və yaxud da ki, təhsili bitirdikdən sonra onların işə cəlb olunmasında ADNSU tələbələrinə üstünlük versinlər. Bu istiqmətdə də ikinci təhsilin bizim universitetimizə çox böyük köməyi var.

15

sional Development and Re-training of Industrial Enterprises Employees (SMIB). We conducted a process of involvement in a new system of interviewing people applying for secondary education.

It was very successful and in the first year the number of those who applied to us was about 230 people. In the second year this figure reached 260. This year, we have taken 346 students to the 2nd, 3rd, 4th courses of the bachelor’s degree, and 27 persons to the college within our university. The lessons already will start from October 1. We understand that the second-graders are already graduated, and once experienced, people who have higher education. Their program should be slightly different from the young bachelor’s program. Because they need to be educated with the production prism and we build programs according to that form. We involve the most influential professors and teachers in this process and we define additional wages. The most important thing for us is that the person who wants to go to study second time wants to get education, not just a diploma. That is why we organize a high level of teaching. We are delighted that these people are interested in secondary education even though they are paid. Their diploma does not differ from the ordinary bachelor’s degree. That’s why we are responsible for the quality of our education. On the other hand, we are very glad that we are contributing to the industry of Azerbaijan. About 90% of these people actually work and try to improve their education.

In this process, if the diplomas are supplemented in the supplements, that is, up to 900 hours in the transcript, we can give them the diploma by reading an additional year with a refresher course. If it is over 900 hours then we are involved in secondary education and at appropriate courses, place them in accordance with their price schedule and loans, and at the end they are provided with a diploma if they pass the state certification. We do not count on our work with industrial enterprises. Because each of these people has certain responsibilities in industrial enterprises. In my contacts with them, I raise the issue of getting more students from the University of Central Asia. We also earn our dividends here as a university. They also appreciate that they participate in the learning process, meet with our students, and see that the level of our students allows them to get experience in day-to-day practice programs or ADNSU students in their employment after completing their education. In this respect, the second education has a great deal of help to our university.

- ADNSU-da yeni kitabxananın yenidən qurulması və təşkili ilə bağlı işlər nə yerdədir?

- What kind of works are carried out in connection with the reconstruction of new library at ASOIU?

- Artıq 2 ilə yaxın müddətdir ki, biz kitabxananın yenidən qurulması layihəsi üzərində işləyirik. Bildiyiniz kimi həm Lester, həm də Berlin Universitetlərindən mütəxəssislər dəvət etdik. Nəhayət, Berlin Universitetindən olan almaniyalı professorun təkliflərinin üzərində dayandıq. Bu işdə bizə Alman Akademik Mübadilə Xidməti (DAAD) də çox dəstək verdi və mən onlara təşəkkürümü bildirirəm. Həmin layihə çərçivəsində biz kitabxananın yenidən qurulmasını faktiki olaraq mahiyyət baxımından yekunlaşdırdıq. Ümid edirəm ki, noyabr ayının ortalarına kimi biz kitabxananı tam ictimaiyyətə təqdim edə biləcəyik. Gün ərzində təxminən eyni zamanda 250 nəfərin kitabxanadan istifadəsini təmin et-

- We have been working on a project for the reconstruction of the library for almost 2 years. As you know, we have invited experts from both Leicester and Berlin Universities. Finally, we stood on the suggestions of a German professor from Berlin University. In this case, the German Academic Exchange Service (DAAD) also supported us and I thank them for their help. Within the framework of this project, we have completed the reconstruction of the library in terms of the main point. I hope that by mid-November we will be able to present the library to the public. We plan to provide approximately 250 people access to the library during

30 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ƏSAS MÖVZU | MAIN TOPIC

məyi düşünürük. Arzu edənlər kitabxanadan gecə saatlarında da yararlana biləcəklər. Onlar üçün pulsuz isti yemək də təşkil olunacaq. Gecə saatlarında kitabxanada məşğul olmaq istəyən tələbələrimiz əvvəlcədən öz planlarını təqdim edəcəklər. Kitabxananın fəaliyyəti sözsüz ki, kamera müşahidəsi və əməkdaşların nəzarəti altında həyata keçiriləcək. Yeni kitabxananın fəaliyyətə başlamasından ən çox faydalanacaq insanlar isə ailə həyatı qurmuş magistr və doktorantlarımız olacaq. Onların burada məhsuldar işləmələri üçün hər bir şərait yaradılacaq. Yeni kitabxana ilə yanaşı onun fondunun yenilənməsi ilə bağlı da iş aparılır.

Hazırda bütün ixtisaslar üzrə lazımi dünya ədəbiyyatları reysteri hazırlanır. Onların sifarişi əsasında bütün kitablar, o cümlədən ingilis dilində kitablar alınıb kitabxanaya təqdim olunacaq.

the day. Those who want will also be able to use the library at night times. They will also be provided free hot meals. Students who want to work in the library at night, will present their plans in advance. Ofcaurse, the activities of the library will be carried out under camera surveillance and staff supervision. The people who will benefit most from the launch of the new library will be masters and doctoral students who have family life. Everything will be created for their productive work here. Alongside with the new library, work is being done to update its fund. At present, the author of the world literature is prepared for all specialties. All books, including books in English, will be available on the basis of their order and will be presented to the library.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 31

KONFRANS | CONFERENCE

ADNSU-DA ENERGETİKAYA HƏSR OLUNAN BEYNƏLXALQ KONFRANS KEÇİRİLİB ASOIU HOSTED INTERNATIONAL CONFERENCE DEDICATED TO ENERGY Günel Cəlalqızı Gunel Jalalgizi

32 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

KONFRANS | CONFERENCE

Beynəlxalq tədbirlərdə uğurlu iştirakı, nüfuzlu yerli və beynəlxalq konfransların təşkilindəki nailiyyətləri ilə seçilən Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti (ADNSU) ötən ay daha bir beynəlxalq konfransa ev sahibliyi etdi. ADNSU-da müasir dövrün ən aktual sahələrindən biri “Energetika”ya həsr olunan “Gələcəyin energetikası: problemlər və perspektivlər” adlı beynəlxalq konfrans keçirildi.

Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOİU), which is known for its successful participation in international events, achievements of the organization of influential local and international conferences, hosted another international conference last month. The conference dedicated to one of the most actual field of modern era entitled “Energy of the Future: Challenges and Opportunities” was held at ASOIU.

KONFRANSIN GÜNDƏLİYİ

AGENDA OF THE CONFERENCE

“Gələcəyin energetikası: problemlər və perspektivlər” mövzusuna həsr olunan konfrans sentyabrın 11-də ADNSU-da öz işinə başlayıb. Konfransın açlış mərasimində ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, Azərbaycan Respublikasının təhsil nazirinin müavini Məhəbbət Vəliyeva, Milli Məclisin deputatı Məlahət İbrahimqızı, “Rusatom-beynəlxalq şəbəkə”sinin prezidenti Aleksandr Merten, NATO Parlament Assambleyasında Türkiyənin Böyük Millət Məclisinin nümayəndə heyətinin rəhbəri Osman Aşkın Bak, Azərbaycan Respublikası Nəqliyyat, Rabitə və Yüksək Texnologiyalar Nazirliyi Milli Nüvə Tədqiqatları Mərkəzinin sədri, akademik Adil Qəribov, “Schneider Elektrik” şirkətinin Mərkəzi Asiya ölkələri üzrə nümayəndəsi Emrah Tekdemir və başqaları iştirak edib.

ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı tədbir iştirakçılarını salamlayaraq konfransın məqsədinin energetika sahəsində tanınmış alimlərlə müzakirələr aparmaq, müvafiq istiqamətdə müəyyən problemlərin həlli yollarını tapmaq olduğunu qeyd edib. Energetika sahəsinə dövlət qayğısından danışan rektor, prof. Mustafa Babanlı bu sahənin daim cənab prezident İlham Əliyevin diqqət mərkəzində olduğunu bildirib. Daha sonra rektor Mustafa Babanlı energetika sahəsində universitetdə həyata keçirilən kadr hazırlığından danışıb. ADNSU-nun bu sahə üzrə ölkədə ən çox mütəxəssis yetişdirən ali məktəb olduğunu deyən rektor Mustafa Babanlı Azərbaycanda fəaliyyət göstərən bir neçə müəssisə ilə əməkdaşlıq edildiyini diqqətə çatdırıb.

The conference dedicated to the topic “Energy of the Future: Challenges and Opportunities” started its work on September 11. Professor Mustafa Babanli - the rector of ASOIU, Mahabbat Valiyeva - Deputy of the Minister of Education, Malahat İbrahim -member of the National Parlamnent, Aleksandr Merten - president of the “Rusatam international network”, Osman Ashkin Bak - the head of the delegation of the Grand National Assembly of Turkey at NATO Parliamentary Assembly, academician Adil Qaribov - Chairman of the National Center for Nuclear Research of the Ministry of Transport, Communications and High Technologies of the Republic of Azerbaijan, Emrah Tekdemir - representative of “Schneider Elektric” company on Central Asia countries and others delivered speech at the opening ceremony of the Conference.

Sonra Azərbaycanda energetika sahəsinin inkişafı ilə bağlı film nümayiş olunub.

Daha sonra Təhsil naziri Ceyhun Bayramovun adından tədbir iştirakçılarını salamlayan nazir müavini Məhəbbət Vəliyeva tədbirin əhəmiyyətini qeyd edib. ADNSU-nun digər istiqamətlərdə olduğu kimi energetika sahəsində də mühüm işlər gördüyünü deyən nazir müavini universitetdə yetişdirilən kadrların bu sahəyə verdiyi töhfələrdən danışıb. Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin diqqət və qayğısı nəticəsində energetika sahəsinin inkişaf etdiyini qeyd edən M.Vəliyeva bu konfransın ekologiyanın çirklənməsinin qarşısının alınması, alternativ enerji mənbələrinin inkişaf etdirilməsinə və s. öz töhfəsini verəcəyinə inandığını bildirib.

Rector of ADNSU, Prof. Mustafa Babanli welcomed the participants of the event and noted that the purpose of the conference is to hold discussions with well-known scientists in the field of energy and find ways to solve certain problems in the relevant direction. Speaking about state care in the energy sector, the rector, prof. Mustafa Babanlı highlighted that this field is always in the spotlight of Mr. President Ilham Aliyev. Later on, the rector Mustafa Babanli spoke about the preparation of the university staff in the field of energy. The Rector Mustafa Babanli highlighted that ASOIU is the most highly educated university in the country and it has cooperated with several enterprises in Azerbaijan.

Then a film about the development of the energy sector in Azerbaijan was demonstrated.

Greeting the event participants on behalf of Education Minister Jeyhun Bayramov, Deputy Minister Mahabbat Valiyeva noted the importance of the event. Speaking bout the importance of works has been done at the energy sector as well as in other fields, the Deputy Minister spoke about the contributions made by the staff of the university in this field. Noting that the energy sector is developing as a result of the attention and care of the President of Azerbaijan Ilham Aliyev, M.Valiyeva said that she believes that this conference will give its contribution at preventing pollution of the environment, development of alternative energy sources and so on.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 33

KONFRANS | CONFERENCE

Konfransda çıxış edən NATO Parlament Assambleyasında Türkiyənin Böyük Millət Məclisinin nümayəndə heyətinin rəhbəri Osman Aşkın Bak Azərbaycan və Türkiyə arasında həyata keçirilən enerji layihələrindən danışıb.

The head of the delegation of the Grand National Assembly of Turkey at the NATO Parliamentary Assembly, Osman Ashkin Bak spoke about the energy projects between Azerbaijan and Turkey.

“Rusatom-beynəlxalq şəbəkə”sinin prezidenti Aleksandr Merten Atom energetikasında təhlükəsizliyin təmin olunması haqqında təqdimatla çıxış edib.

President of the “Rusatom-International Network” Alexander Merten made a presentation about the security of Atomic energy.

Elmin İnkişafı Fondunun icraçı direktoru Elçin Babayev tədbirin əhəmiyyətini qeyd edib və ölkəmizdə enerji təhlükəsizliyinin təmin olunmasının vacibliyini vurğulayıb.

Konfransa həmçinin, Milli Nüvə Tədqiqatları Mərkəzinin sədri, akademik Adil Qəribov, “Schneider Elektrik” şirkətinin Mərkəzi Asiya ölkələri üzrə nümayəndəsi Emrah Tekdemir, Qazi Universitetinin professoru Cengiz Taplamacioğlu və digər qonaqlar da müxtəlif mövzularda çıxış ediblər.

Executive Director of Science Development Fund Elchin Babayev underlined the importance of the event and stressed the significance of providing energy security in our country.

Chairman of the National Center for Nuclear Research, academician Adil Garibov, representative of Schneider Electric in Central Asia Emrah Tekdemir, professor of Gazi University Cengiz Taplamaci and other guests also presented their speechs on various topics at the conference.

Konfrans panel iclaslarla davam edib.

The conference continued with panel sessions.

Sentyabrın 12-də Azərbaycan ADNSU-da beynəlxalq konfransın bağlanış mərasimi keçirilib.

The closing ceremony of the international conference was held on September 12, at ASOIU.

Tədbirdə çıxış edən ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı konfransın təşkilində əməyi keçən hər kəsə təşəkkürünü bildirib. Panel iclaslarda müzakirə olunan mövzuların, səsləndirilən fikirlərin, əldə olunan nəticələrin energetika sahəsi üçün mühüm əhəmiyyət kəsb etdiyini deyən rektor Mustafa Babanlı bu cür konfransların gələcəkdə də keçirilməsinin planlaşdırıldığını qeyd edib.

Rector of ASOIU, Prof. Mustafa Babanli thanked everyone for their efforts in organizing the conference. Highlighting the great significance of topics discussed, opinions shared and results achieved in panel sessions for the field of energy, Rector Mustafa Babanli said such conferences are planned to be held in the future as well.

Konfransın moderatoru, Alternativ və Bərpa Olunan Enerji Mənbələri üzrə Dövlət Agentliyinin sədr müavini Nurəli Yusifbəyli konfransın kifayət qədər samballı təşkil olunduğunu və dəvət olunan qonaqların universitetdən yüksək təəssüratlarla ayrıldıqlarını bildirib.

Daha sonra Energetika fakültəsinin Problem laboratoriyasının müdiri, dosent Fuad Məmmədov konfransla bağlı yekun mətni oxuyub və qərar layihəsini tədbir iştirakçılarının diqqətinə çatdırıb.

34 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

Moderator of the conference, Deputy Chairman of the State Agency on Alternative and Renewable Energy Sources Nurali Yusifbayli said the conference was organized quite well, and the guests left the university with high impressions.

Later, Head of Problems laboratory within the Faculty of Power Engineering, Associate professor Fuad Mammadov read out the final text about the conference and presented the decision project to the audience.

KONFRANS | CONFERENCE

RƏYLƏR COMMENTS Osman Aşkın Bak - NATO Parlament Assambleyasında Türkiyə Böyük Millət Məclisinin nümayəndə heyətinin rəhbəri Osman Ashkin Bak - the head of the delegation of the Grand National Assembly of Turkey at NATO Parliamentary Assembly ADNSU-nun təşkil etdiyi “Gələcəyin energetikası: problemlər və perspektivlər” mövzusunda konfransda iştirakdan məmnunam. Bu hazırda NATO-ya üzv ölkələrinin müzakirə etdiyi ən önəmli mövzulardan biridir. Enerji - ölkələrin təhlükəsizliyi, iqtisadiyyatı və dünyanın gələcəyi ilə bağlı bir mövzudur. Konfransda bərpaolunan enerji mənbələri mövzusunda da müzakirələr aparıldı. Bu konfransı təşkil edən rektor, professor Mustafa Babanlıya təşəkkür edirik. NATO nümayəndə heyətinin üzvü olan və birlikdə çalışdığımız Məlahət İbrahimqızına təşəkkür edirik. Bizim Azərbaycanın layihələrinə həm siyasi, həm də qardaş ölkə olaraq dəstəyimiz var və layihədə birgə işlərimiz davam edir. İnanıram ki, mütəxəssislər bərpaolunan enerji mövzusunda Azərbaycanın və bölgənin potensialını dəyərləndirə biləcəklər. Təbii ki, bu potensiala, yəni Xəzər dənizindəki enerjiyə görə və təbii qaz yataqları baxımından da Bakı çox önəmli bir bölgə kimi, enerjinin əsas şəhəri kimi dəyərləndirilə bilər. Onu da qeyd edim ki, Azərbaycan hər gəldiyimizdə dəyişir və bu da bizi çox sevindirir.

I am pleased to participate at the conference on “Future Energy: Challenges and Opportunities” organized by ASOIU. This is one of the most important issues whic is currently under the discussion by NATO member states. Energy is a matter of security, exploitation of countries and future of the world. The conference also discussed renewable energy sources. We thank the rector, Prof.

Mustafa Bey, who organized this conference. We would like to thank Malahat Ibrahim, who is a member of the NATO delegation and we work together. We have support for our projects in Azerbaijan as both political and fraternal countries, and our joint work at the project is continuing. I believe that experts will be able to assess the potential of Azerbaijan and the region in the field of renewable energy. Of course, Baku can be regarded as the most important energy city in accordance with Caspian Sea’s energy and natural gas fields. Let me also note that Azerbaijan changes every time we come, and it makes us very happy.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 35

KONFRANS | CONFERENCE

Aleksandr Merten - “Rusatom-beynəlxalq şəbəkə”sinin prezidenti Aleksandr Merten - president of the “Rusatam International Network” Bizim üçün Azərbaycanda belə bir konfransda iştirak vacib idi. Çünki biz gələcək enerjini daha effektiv, zərərsiz və faydalı edə bilmək üçün layihələr üzərində işləyirik. Biz azərbaycanlı həmkarlarımızla ekoloji kirlənmə və bu sahədə birgə kadr hazırlığı üzrə işlər reallaşdırırıq. Ən əsası da daha münasib və daha asan nüvə energetikası proqramı üzərində işləyirik.

It was important for us to attend such a conference in Azerbaijan. Because we work on projects to make future energy more effective, harmless and useful. We work with our Azerbaijani partners on environmental pollution and joint training in this area. And most importantly, we work on a more relevant and simple nuclear power program.

Adil Qəribov - Azərbaycan Respublikası Nəqliyyat, Rabitə və Yüksək Texnologiyalar Nazirliyi Milli Nüvə Tədqiqatları Mərkəzinin sədri, akademik Adil Qaribov - Chairman of the National Nuclear Research Center of the Ministry of Transport, Communications and High Technologies of the Republic of Azerbaijan, academician Gələcəyin energetikası dedikdə, əlbəttə, karbonsuz, yaşıl energetika başa düşülür. Azərbaycanda belə bir energetikanın təşkili, gələcək imkanlarının müəyyən olunması baxımından bu konfrans böyük əhəmiyyət kəsb edir. Yaşıl energetikanın nümayəndələrindən biri kimi mən və Rusatom şəbəkəsinin rəhbəri Merten hərtərfli çıxış etdi. Nüvə energetikasının üfüqlərinin, onun imkanlarının və ən əsası da təhlükəsizlik imkanlarının Rusatom tərəfindən yeni yollarını müəyyənləşdirirlər. Rusatoma konfransda iştirakına görə təşəkkürümüzü bildiririk.

36 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

KONFRANS | CONFERENCE

When we talk about the energy of the future, we mean carbon-free, green energy. This conference has a great importance in terms of organizing such energy fields in Azerbaijan and determining its future capabilities. As one of the representatives of green energy, I and Merten, the head of the “Rusatom” network, spoke comprehensively. They define new ways of horizons of nuclear power, its capabilities, and most importantly, security opportunities by “Rusatom”. We thank “Rusatom” for participating in the conference.

Gələcəyin energetikası dedikdə, əlbəttə, karbonsuz, yaşıl energetika başa düşülür. Azərbaycanda

Konfransın əhəmiyyəti

The importance of the Conference

Müasir dövrdə iqtisdiyyatın ən mühüm sahələrindən biri olan energetika sahəsində dünyada və regionda olan problemləri müzakirə etmək və həlli yollarını araşdırmaq baxımından böyük əhəmiyyət kəsb edən və beynəlxalq Energetika tədbiri kimi yaddaşlarda qalan “Gələcəyin energetikası: problemlər və perspektivlər” adlı konfransın təşkilatçısı, ADNSU-nun Energetika fakültəsinin (EF) dekanı, dosent Zakir Həsənov konfransın əhəmiyyəti və müzakirə olunan məsələlərlə bağlı fikirlərini “Oil and Indusrty” jurnalı ilə bölüşüb.

The dean of Energy faculty, Associate professor, the organizer of the conference on “Future Energy: Challenges and Opportunities”, which has a great importance in discussing the problems of the energy, one of the most significant sectors of economy of modern era - and the ways solving these problems in the world and in the region and as an important international energy event, Zakir Hasanov shared his views in accordance with the importance of the conference and the issues discussed with the magazine “Oil and Indusrty”.

“Konfransda əsas məqsədimiz energetika sahəsində yerli və xarici mütəxəssisləri bir araya toplayaraq regionda və ölkədə olan enerji problemlərini və onların həlli yollarını müzakirə etmək idi. Son günlərdə Mingəçevirdə baş verən qəza da göstərdi ki, ölkənin elektrik sistemi yetərincə dayanıqlı deyil. Konfrans çərçivəsində dünyada və regionda qlobal problemlərlə yanaşı bu mövzuya da toxunuldu və bu barədə bir neçə mütəxəssisin çıxışı oldu. Həmçinin gələcəkdə belə halların qarşısını almaq üçün hansı addımların atılmalı olduğuna dair geniş müzakirələr aparıldı. Bundan əlavə regionda mövcud olan istismar müddəti bitmiş atom Elektrik stansiyalarının (AES) fəaliyyətinin dayandırılması məsələsi də geniş müzakirə olundu. Düşünürəm ki, konfransda qarşıya qoyduğumuz məqsədə nail olduq. Konfransın təşkilati işlərində də əlimizdən gələni etməyə çalışdıq, buna görə də iştirakçılar və xarici qonaqlar konfransın təşkilini yüksək qiymətləndirdilər və artıq bir neçə ölkədən növbəti illərdə konfransı müştərək keçirmək təklifi almışıq. Qeyd edim ki, konfrans boyunca alternativ enerji mənbələrinə dair mövzulara da geniş yer ayrılmışdı. Bu sahədə ADNSU-nun energetika fakültəsi üzrə bir neçə tədqiqat istiqamətləri var ki, hər biri haqqında müəlliflər tərəfindən təqdimatlar verildi”-deyə dosent Z.Həsənov bildirib.

“ The main purpose of the conference was to discuss energy issues in the region and in the country and ways to solve them by bringing together local and foreign experts in the field of energy. The recent accident in Mingachevir also showed that the country’s electricity system is not sufficiently stable enough. In addition, to global problems in the world and in the region within the framework of the conference, this issue was touched upon, and several experts spoke about it. There were also extensive debates on what steps to be taken to prevent such cases in the future. Also, the issue of terminating the operation of the nuclear power plants (AES) in the region has been widely discussed. I think we have achieved the goal we have set at the conference. We tried to do our part in the work of the conference, so the participants and foreign guests appreciated the organization of the conference and now we have been invited to hold a conference in several countries at the next years. I would like to point out that during the conference a lot of topics were devoted to alternative energy sources. In this area ASOIU has several research directions on energy faculty, each of which has been presented by the authors, “said Hasanov.

Qeyd edək ki, iki gün davam edən konfransda “Müasir energetikanın problemləri”, “Bərpa olunan enerji mənbələri”, “Nüvə energetikası” bölmələri üzrə müzakirələr aparılıb.

Notably, during the two-day conference discussions were held on sections: “Modern energy challenges”, “Renewable energy sources” and “Nuclear power”.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 37

İŞGÜZAR FORMAT | BUSINESS FORMAT

BEYNƏLXALQ ƏMƏKDAŞLIQ GÜCLƏNDİRİLİR

INTERNATIONAL COOPERATION IS STRENGTHENING

Yusif Ağayev Yusif Agayev 38 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

İŞGÜZAR FORMAT | BUSINESS FORMAT Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti (ADNSU) beynəlxalq əlaqələrin inkişafına xüsusi diqqət yetirən ali məktəblərdəndir. Beynəlxalq əlaqələr xarici universitetlərlə ikitərəfli əməkdaşlıq, beynəlxalq təhsil proqramlarında iştirak, əcnəbi tələbələrin universitetə cəlb olunması, müvafiq beynəlxalq təşkilatlarla əməkdaşlıq və s. üzrə inkişaf edir. Hazırda dünyanın 25-dən çox ölkəsinin 100-ə yaxın ali məktəbi ilə əməkdaşlıq əlaqələri olan ADNSU-da müxtəlif ölkələrdən yüzlərlə tələbə təhsil alır.

Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) is one of the universities that pays special attention to the development of international relations.

International relations is developing bilateral cooperation with foreign universities on participation in international educational programs, involvement of foreign students to the university, cooperation with relevant international organizations, etc. At present, hundreds of students from different countries study at ASOİU, which has a close relationship with nearly 100 universities in more than 25 countries.

ADNSU rəhbərliyi müntəzəm olaraq xarici ali məktəblərin nümayəndə heyəti ilə görüşlər keçirir. Bu görüşlərdə qarşılıqlı münasibətlər müzakirə edilir, müxtəlif istiqamətlərdə əməkdaşlıq haqqında müqavilələr imzalanır.

ADNSU-nun rektoru İndoneziyada UPBA-nın növbəti konfransında iştirak edib İyulun 9-da Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin rektoru, professor Mustafa Babanlı İndoneziyanın Surabaya Universitetində (Surabaya şəhəri) keçirilən Universitet Prezidentləri Beynəlxalq Assosiasiyasının (UPBA) konfransında iştirak edib. “Rəqəmsal dövrdə ali təhsil müəssisələrində davamlılığın inkişafı” adlı beynəlxalq konfransa dünyanın müxtəlif universitetlərindən olan rektorlar və digər mötəbər qonaqlar qatılıb.

Rektor, professor Mustafa Babanlı səfər çərçivəsində nüfuzlu üç ali məktəbin - Hindistan Texnologiyalar və Elm İnstitutu, Banqladeşin Daffodil Beynəlxalq Universiteti və Batanqas Filippin Universitetinin rektorları ilə görüşüb.

Görüşdə əməkdaşlığın inkişaf etdirilməsi və mübadilə prosesi barədə söhbət aparılıb. Daha sonra tərəflər arasında əməkdaşlığa dair müqavilələr imzalanıb. Bundan əlavə hər il təhsilini davam etdirmək üçün xarici universitetlərə yüzlərlə tələbələrini göndərən Sian Beynəlxalq Universitetinin (Çin Xalq Respublikası) prorektoru Şon Li ilə görüşü zamanı rektor M.Babanlı ikili diplomların verilməsi haqqında konstruktiv danışıqlar da aparıb.

Qeyd edək ki, Forumda Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin nümayəndə heyəti də iştirak edib. ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı Universitet Prezidentlərinin Beynəlxalq Assosiasiyasının İcraedici Komitəsinin üzvü və regional təmsilçisidir. Bu konfransı Asiya və Sakit okean ölkələri Universitetlərinin Assosiasiyası da dəstəkləyir.

The administration of ASOIU is regularly hold meetings with the deligation of foreign universities. In these meetings mutual relations are discussed and the agreements on cooperation are signed.

Rector of ASOIU attended the next conference of IAUP in İndonesia Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli attended the conference of the International Association

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 39

İŞGÜZAR FORMAT | BUSINESS FORMAT

Kazan Federal Universiteti ilə birgə əməkdaşlığa dair razılıq əldə olunub 29-31 avqust tarixlərində ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı Rusiya Federasiyasının Kazan şəhərində “Times Higher Education” dünya universitetlərinin reytinqi jurnalının “Qabaqcıl elmi araşdırmalar”: Avrasiya 2018 sammitində iştirak edib. Konfransda aparıcı dünya universitetlərinin təcrübəsi ilə

tanışlıqla yanaşı, onların reytinqində ADNSU-nun iştirakı barədə danışıqlar da aparılıb. Sammit çərçivəsində rektor, professor Mustafa Babanlı avqustun 31-də Rusiyanın ikinci ən qocaman ali məktəbi olan, bu ilin Times Higher Education dünya universitetlərinin Avrasiya reytinqində onuncu yer tutan Kazan Federal Universitetinin (KFU) rektoru, professor İlşat Qafurovla görüşüb. İki rektor təhsil müəssisələrinin problemləri və onların həlli yolları haqqında geniş fikir mübadiləsi aparıb, öz təcrübələri ilə bölüşüb, nailiyyətləri ilə tanış ediblər. KFU-nun rektoru qonağa bəzi elmi-tədqiqat laboratoriyaları göstərərək xüsusilə neftçıxarma və kimya texnologiyaları sahəsində müştərək elmi işlər aparılmasını təklif edib. Universitet rektorları müxtəlif istiqamətlərdə birgə əməkdaşlıq haqqında razılığa gəliblər. Mustafa Babanlı universitetin zəngin tarixi və məşhur məzunları haqda məlumatı toplayan muzey ekspozisiyası ilə tanış olub.

of University Presidents (IAUP), which has been held in the University of Surabaya, Indonesia on July 9. The rectors and other prominent guests from different universities of the world attended the international conference titled “Developing the Sustainability of Higher Education Institutions in the Digital Era”.

Within the scope of of his trip rector, Professor Mustafa Babanli, met with the rectors of three prestigious universities – India Institute of Science and Technology, Daffodil International University in Bangladesh and University of Batangas in the Philippines. The meeting featured discussions on the enhancement of cooperation and exchange process. Later, the sides signed agreements on cooperation. In addition, during his meeting with Vice-Rector of Xi’an Jiaotong University (People’s Republic of China) Shon Li, a university that each year sends hundreds

of its students to study abroad each year, Rector Babanli held constructive talks on issuing dual diplomas.

Notably, the delegation of Azerbaijan State Oil and Industry University also attended the Forum. ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli is a member and regional representative of the Executive Committee of the International Association of University Presidents. This conference is also supported by the Association of Universities of Asia and the Pacific.

An agreement was achieved on cooperation with the Federal University of Kazan Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli attended the Research Excellence

40 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

İŞGÜZAR FORMAT | BUSINESS FORMAT

ADNSU-nun rektoru Ukrayna-Azərbaycan Mərkəzinin açılışında Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) rektoru, professor Mustafa Babanlı 5-6 sentyabr tarixlərində Yuri Kondratyuk adına Poltava Milli Texniki Universitetdə keçirilən Neft-Qaz Forumunda iştirak edib.

Sahə rəhbərləri qoşulan bu elmi-texniki tədbirdə Neft-Qaz Sərgisi də təşkil olunub. Konfransın açılışında Poltava vilayətinin qubernatoru V.A.Qolovko və Ukrayna Təhsil Nazirliyinin Beynəlxalq Təhsil Dövlət Mərkəzinin direktoru Y.A.Şapovalova iştirak ediblər. Forumun plenar iclasında professor Mustafa Babanlının ADNSU-da təhsildə aparılan yeniliklər haqqında məruzəsi böyük diqqətlə qarşılanıb.

Səfər müddətində rektor, professor Mustafa Babanlı Yuri Kondratyuk adına Poltava Milli Texniki Universitetində Ukrayna-Azərbaycan Mərkəzinin açılışında iştirak edib.

Tədbirdə Beynəlxalq Təhsil Dövlət Mərkəzinin direktoru Y.A.Şapovalova Ukrayna Təhsil Nazirliyini təmsil edib. İki dövlətin himnləri səsləndirilib və rəmzi lent kəsilib.

Mərasimdə Y.A.Şapovalova, Poltava Milli Texniki Universitetinin rektoru, professor V.A.Onişşenko, professor Mustafa Babanlı və azərbaycanlı tələbələrin nümayəndəsi çıxış ediblər. Sonra universitetlər arası ikili diplom haqqında müqavilə imzalanıb.

ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlının rəhbərlik etdiyi nümayəndə heyəti Ukrayna səfərinin sonuncu günü Yuri Kondratyuk adına Poltava Milli Texniki Universiteti ilə ətraflı tanış olub. Qonaqlara elmi laboratoriyalar, mərkəzlər, müxtəlif inzibati və idarəedici qurumların otaqları, tədris auditoriyaları göstərilib.

ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı universitetin muzeyində fəxri qonaqlar kitabında öz ürək sözlərini yazıb.

Sonra nümayəndə heyətimiz şəhərdə qeyd olunan Ukrayna neft-qaz işçilərinin gününə həsr olunmuş yığıncaqda, İRT televiziya şirkətinin studiyasında keçirilən görüşdə iştirak edib.

Summit: Eurasia 2018 run by Times Higher Education, the world universities ranking magazine, in Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan on 29-31 August.

At the conference beside the acquaintance with experience of leading world universities, the negotiations were also held on ASOIU’s participation in the rating of these universities. Within the Summit, Rector, on August 31 Professor Mustafa Babanli met with Professor Ilshat Gafurov, Rector of Kazan Federal University (KFU), the second largest higher education institution in Russia, the 10th in the Times Higher Education rankings among the universities in the Eurasia region. The two rectors had a broad exchange of views about the issues of educational establishments and ways of their solution, shared the experience and achievements of their universities. Rector of KFU showed some scientific research labs to the guest and offered to conduct joint research works in the field of oil extraction and chemical technology. The university rectors agreed upon joint cooperation in various fields. Mustafa Babanli then became familiar with museum exhibits containing information about the rich history and notable alumni of the university.

Rector of ASOIU attends opening of Ukraine-Azerbaijan Center Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli attended the Oil and Gas Forum which is being held at Yuri Kondratyuk Poltava National Technical University on September 5-6. An Oil and Gas Exhibition has also been organized in this scientific and technical event. Governor of Poltava province V.A. Golovko and Director of Ukranian State Center for International Education under Ministry of Education of Ukraine Y.A. Shapovalova attended the opening of the conference. Professor Mustafa Babanli’s report on educational innovations at ASOIU met with the great interest at the plenary session.

Within his visit to Ukraine, Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli attended the opening of the Ukraine-Azerbaijan Center at Yuri Kondratyuk Poltava National Technical University. The Ministry of Education and Science of Ukraine was represented by Y.A. Shapovalova, Director of Ukranian State Center for International Education. National anthems of the two states were played, and the ribbon was cut. Y.A. Shapovalova, Rector of Poltava National Technical University, Professor V.A. Onishenko, Professor Mustafa Babanli and a representative from Azerbaijani students delivered speech at the ceremony. A contract on double diplomas between the universities was signed at the end of the event.

The delegation headed by Rector of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), Professor Mustafa Babanli had widely acquainted with the Yuri Kondratyuk Poltava National Technical University on the last day of their visit. The guests were shown the scientific laboratories, centers, offices of different administrative and management organizations and study halls. ASOIU Rector, Professor Mustafa Babanli wrote down his wishes on the book of honorary guests at the museum of the university.

Later on, our delegation attended the event dedicated to the Day of oil, gas and petroleum industry workers of Ukraine and took part in the meeting held at the studio of IRT TV company.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 41

YÜKSƏK STANDART | HIGH STANDART

Qısa arayış 2016-2017-ci tədris ilində nəinki Azərbaycan, region ölkələrinin təhsil sistemi üçün analoqu olmayan Azərbaycan-Fransız Universiteti (UFAZ) ADNSU-nun əsas ədris binasında 141 tələbə ilə öz fəaliyyətinə başladı. Əsası Azərbaycan və Fransa prezidentlərinin 2014-cü ilin sentyabrında keçirilən ikitərəfli görüşündə qoyulmuş UFAZ layihəsi azərbaycanlı gənclər üçün ölkə hüdudlarını tərk etmədən nüfuzlu universitetlərin təhsil proqramları üzrə, ingilis dilində təhsil almaq imkanı qazanmaqla yanaşı, həm də Strasburq və Ren1 universitetlərinin diplomlarına yiyələnmək imkanı yaratdı. Fəaliyyətə başladığı gündən etibarən ölkə başçısının Azərbaycan Respublikasında təhsilə və gənclərin müasir biliklərə yiyələnməsinə göstərdiyi böyük diqqət və qayğının bariz nümunəsi olan UFAZ öz güclü tədris proqramı ilə bütün universitetlərdən seçilməyi bacardı. Bəzi qiymətləndirmələrə görə, UFAZ-ın proqramı bəzi parametrlərinə görə Strasburq Universitetinin tədris proqramından belə güclüdür.

UFAZ-a qəbul məsələsində də ən yüksək standartlar müəyyənləşdirilib - Azərbaycanda Dövlət İmtahan Mərkəzinin I ixtisas qrupu üzrə keçirdiyi mərkəzləşdirilmiş imtahanlarda 500 və daha yüksək bal toplamış abituriyentlər fransalı professorların hazırladıqları sualları cavablandıraraq UFAZ-a qəbul ola bilər. UFAZ-da 4 ixtisas üzrə geofizika mühəndisliyi, kimya mühəndisliyi, kompüter elmləri, neft-qaz mühəndisliyi ixtisasları üzrə tədris həyata keçirilir.

2018-2019-cu tədris ilində UFAZ-da təhsil almaq istəyən 500-dən artıq bal toplamış abituriyentlərdən 523 nəfəri qəbul imtahanı üçün onlayn qeydiyyatdan keçmişdi. Onlardan 462 nəfəri UFAZ-a qəbul imtahanında iştirak edib. UFAZ-a qəbul imtahanında iştirak etmiş abituriyentlərin orta balı 597 təşkil edib, onlardan 262 nəfərin balı 600dən yüksəkdir.

Sentyabrın 10-dan artıq UFAZ-da yeni tədris ili başlandı. Bu addım akademik təqvimin Fransa təhsil sisteminə uyğunlaşdırılması və təhsil müəssisəsində iş rejiminin tənzimlənməsi məqsədilə atılıb. Bununla bağlı sentyabrın 7-də UFAZ-da müəllim kollektivi ilə iclas keçirilib. İclasda ötən dərs ilinin yekunları, əldə olunan nailiyyətlər təhlil edilib.

Eyni zamanda, cari tədris ili üçün yeni istiqamətlər və fəaliyyət planı müəyyənləşdirilib,

Şəbnəm Məmmədli Shebnem Mammadli

Brief reference Azerbaijan-French University (UFAZ) that does not have analogue not only in Azerbaijan but also in the region, started functioning at main building of ASOIU with 141 students in 2016-2017 academic year. UFAZ project which founded at the bilateral meeting of Azerbaijani and French presidents on September 2014 is created opportunity to gain diplomas of Strasbourg and Renn1 Universities and give chance for studying in English for education programs of prestigious universities without passing Azerbaijan borders for Azerbaijani youth . Being an obvious example of big attention and care of the head of state to education and gaining of modern knowledge and skills by youth people in the Republic of Azerbaijan since its foundation, UFAZ could be distinguished from other universities with its strong teaching program. According to some evaluations, the training program of UFAZ is in some parameters even more accurate than at the University of Strasbourg.The highest standards were also set for admission to UFAZ – applications gaining more than 500 points during centralized examinations in group 1 organized by State Examination Center in Azerbaijan, are eligible to take

42 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

YÜKSƏK STANDART | HIGH STANDART

N I N A C Y A B R Ə Z A Z UFA A D N I N A K Ə M L İ S H R İ ALİ TƏ R İ D N Ə L C Ü G İ N İ Y MÖVQE

s t i s n e h t g n e UFAZ is str n o i t a c u d e position in n a j i a b r e z A sphere of qarşıda duran vəzifələr, dərs yüklərinin bölünməsi və yeni yanaşmalar müzakirə olunub.

Bu il UFAZ-a 141 tələbə qəbul olunub. Hazırda UFAZ-da 30-a yaxın professor-müəllim heyəti çalışır və 410 tələbə təhsil alır. Sentyabrın 19-da ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı yeni qəbul olmuş tələbələrlə görüşüb.

Görüşdə UFAZ-ın icraçı direktoru, dosent Vazeh Əsgərov və baş katib Şarlotta Payen də iştirak edib.

the test prepared by French professors and get admitted to UFAZ. İn 2018-2019 an entrance examination took place at the Azerbaijani-French University (UFAZ) functioning on the basis of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU). 523 person enrollees that gained more than 500 points during state entrance examination of the State Examination Center (SEC) in first group registered for UFAZ recruitment examination. 462 of them parO i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 43

YÜKSƏK STANDART | HIGH STANDART Tələbələri salamlayan və yeni tədris ilində onlara uğurlar arzu edən rektor Mustafa Babanlı onları həm ADNSU, həm də Strasburq Universitetinin tələbəsi adını qazanmaları münasibətilə təbrik edib. UFAZ-da mükəmməl təhsil üçün hər cür şəraitin yaradıldığını qeyd edən rektor tələbələrin də onlara göstərilən bu qayğıdan maksimum şəkildə yararlanaraq öz üzərlərində çalışmalı olduqlarını bildirib. Tələbələrə təhsil aldıqları müddətdə universitet tərəfindən hər tələbəyə noutbuk veriləcəyini bildirən rektor M.Babanlı bunun onların biliklərinin artırıl-

ticipated at the exam. The average score of candidates taking UFAZ entrance exam is 597. 262 of them have scored over 600 points.

French-Azerbaijani University (UFAZ) functioning on the basis of Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) started its new academic year on September 10. This change was made in order to comply with the French education system. On September 7, UFAZ held a meeting with teachers in regards to the commencement of the 2018-2019 academic year. At the meeting, the results and achievements of the previous academic year were analyzed. At the same time, new trends and action plans for the current academic year were identified, challenges, workloads and new approaches were discussed.

This year UFAZ received 141 students and now about 30 professors are working and 410 students are styding. On September 19 the rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU), professor Mustafa Babanli met with the first-year students of the Azerbaijan-French University (UFAZ). Executive Director of UFAZ, associate professor Vazeh Asgarov and UFAZ Secretary General Sharlotta Payen also attended the meeting.

Greeting and wishing students success in the new academic year the rector Mustafa Babanli also congratulated them on the occasion of becoming

masında böyük rol oynayacağını qeyd edib. Yeni labaratoriya korpusunun açılışından da danışan professor Mustafa Babanlı burada tələbələrin inkişafı üçün ən yeni avadanlıqların istifadəyə veriləcəyini qeyd edib. Tədris ilinin yekununda ən yaxşı nəticələri göstərən tələbələrin Strasburq Universitetinə 2 həftəlik səfərinin baş tutacağını bildirən rektor onlara bu fürsətdən maksimum yararlanıb öz biliklərini göstərməyi tövsiyə edib.

Tələbələrə həm ADNSU-nun, həm də Strasburq Universitetinin tələbə kartlarının veriləcəyini bildirən UFAZ-ın icraçı direktoru Vazeh Əsgərov onların da Strasburqun tələbələri ilə eyni imtiyazlardan yararlana biləcəklərini vurğulayıb.

Daha sonra rektor UFAZ-a 695 balla qəbul olunan, Prezident təqaüdçüsü Məryəm Babayevaya və UFAZ-ın daxili imtahanında ən yüksək nəticə göstərən Ləman Cəlilova və Kamran İsmayılzadəyə tələbə kartı və noutbuk təqdim edib.

Məryəm Babayeva Kompüter elmlərində təhsil alır. O UFAZ haqqında öz dostlarından və keçən il UFAZ-a qəbul olan məktəb yoldaşlarından məlumat aldığını söyləyir. Dostları burada onun öz biliyini hər istiqamətdə inkişaf etdirməyə imkanı olacağını bildirib. O deyir ki, burada müəllimlər və işçi heyəti tələbələrə çox dəstək olur və moti-

44 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

the new students of ASOIU and Strasbourg University. Noting that all kinds of conditions for perfect education created at UFAZ, the rector also mentioned that the students should take advantage of this care and improve their knowledge. The rector Mustafa Babanli noted that during the academic year each student will get a laptop and this will play a major role to improve their knowledge. Speaking about the opening of the new

YÜKSƏK STANDART | HIGH STANDART laboratory corpus rector Mustafa Babanli noted that the latest equipment for developing of students will be used here. Rector noted that the students showing the best results at the end of the academic year will have 2 weeks visit to Strasburg university and recommended them to take advantage of this opportunity to demonstrate their knowledge.

The Executive Director of UFAZ Vazeh Askerov said that the students will be provided with student cards of both ASOIU and Strasbourg University and stressed that they can benefit from the same privileges as the students of Strasbourg. vasiya verir. Gələcək planları haqqında danışan Məryəm UFAZ-da təhsili boyunca bacarıqlarını inkişaf etdirib öz sahəsində uğur qazanmaq istədiyini deyib.

Later, the rector presented a student card and a laptop to Presidential grant holder Maryam Babayeva who entered to UFAZ with 695 points and Laman Jalilova and Kamran Ismayilzade showing the highest results in the internal exam of UFAZ.

UFAZ-ın daxili imtahanında ən yüksək nəticə göstərən Ləman Cəlilova Kimya mühəndisliyi ixtisası üzrə təhsil alır. 2016-cı ildə ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı “Sabahın Alimləri” yarışının finalında Ləmana medal təqdim edib. O, Ləmana öz üzərində çalışıb UFAZ-a müraciət etməsini tövsiyə edib. Ləman rektor Mustafa Babanlının məsləhətinə qulaq asıb UFAZ-a daxil olduğu üçün çox xoşbəxt olduğunu bildirir. Burada tələbə və fakültə arasında qarşılıqlı əlaqələrin olduqca sıx olduğunu deyən Ləman UFAZ-da aldığı təhsildən razı qaldığını söyləyir.

Maryam Babayeva studies Computer Science. She heard a lot about UFAZ from the groupmates together with who she attended the preparatory courses during the last year at school. Her friends said there is a chance to improve every aspect of knowledge at UFAZ and she followed their advice. She said that the atmosphere is very creative here at UFAZ. Professors and the staff motivate students a lot. When talking about professional plans, Maryam admits that she wants to improve her skills in UFAZ and to succeed in her field.

UFAZ-ın daxili imtahanında ən yüksək nəticə göstərən tələbələrdən digəri Kamran İsmayılzadə Kompüter elmləri ixtisası üzrə təhsil alır.

UFAZ haqqında valideynlərinin sosial şəbəkələr vasitəsilə məlumat aldığını bildirən Kamran məmnuniyyətlə bura müraciət etdiyini bildirib. Əvvəlcə ingilis dilində təhsil almağın onun üçün çətin olacağını düşündüyünü deyən Kamran daha sonra dərslərin düşündüyündən daha rahat və anlaşıqlı olduğunu gördüyünü deyir.

Kamran kompüter elmləri üzrə peşəkar mütəxəssis olmaq istədiyini söyləyir.

Azərbaycan və Fransa prezidentlərinin təşəbbüsü ilə yaradılan, iki ölkənin Təhsil Nazirliklərinin və nüfuzlu ali məktəblərinin iştirakı ilə gerçəkləşdirilən UFAZ-ın xoş sədaları irəlidə bizi hələ çox sevindirəcək.

Laman Jalilova, who has the highest result in the UFAZ internal exam studies Chemical Engineering. In 2016, Rector Mustafa Babanli had presented the medal to Laman when she made it to the finals of “Sabahin Alimleri” (the Scientists of tomorrow) contest. He recommended her to try herself and apply to UFAZ what she did and now is very happy to find herself among the UFAZ students. She did and now is very happy to find herself among the UFAZ students. She admits that there is a lot of interaction between the faculty and students and she says she was satisfied with the training she received at UFAZ. Kamran Ismayilzada, who is one of the most successful students in UFAZ’s internal exam studies Computer Science. Stating that UFAZ had received information about their parents through social networks, Kamran said he was glad to apply here. Kamran first thought it would be hard for him to study in English, but he already saw how approachable everyone is and that all the classes are easy enough to comprehend at his level of English. He wants to become a world-renowned specialist in computer science.

News of UFAZ, founded by the initiatives of French and Azerbaijani presidents and realized with participation of Ministries of Education and prestigious higher education institutions of both countries, will still continue to make happy us in the future.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 45

ƏCNƏBİ TƏLƏBƏLƏR | FOREIGN STUDENTS

Yusif Ağayev Yusif Agayev

ÇİNDƏN ADNSU-ya TƏLƏBƏ AXINI Universitetin yataqxanası istismara verildikdən sonra yaxın 2-3 il ərzində əcnəbi tələbə sayının 2 dəfədən çox artacağı gözlənilir

Students flow from China to ASOIU

It is expected that the number of foreign students will increase twice after launching of the University dormitory in the next 2-3 years

Səfərin gündəliyi

The agenda of the visit

Sentyabr 22-25-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin rektoru, professor Mustafa Babanlı Çin Xalq Respublikasına səfər edərək bir sıra görüşlər keçirib. Sentyabrın 22-də ADNSU-nun rektoru, professor M.Babanlının iştirakı ilə Energetika Universitetlərinin Beynəlxalq Assosiasiyası təsis olunub. Təsis qurultayında universitet rektorları Bəyannamə imzalayıb, eyni zamanda Assosiasiyanın nizamnaməsini qəbul ediblər. Assosiasiyanın əsas vəzifələrindən biri enerji sektorunda qlobal təhsil məkanının yaradılmasıdır. Təsis qurultayında ADNSU-nun rektoru, professor M.Babanlı “Azərbay-

On September 22-25 rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University, Professor Mustafa Babanli was on a visit to People’s Republic of China and held several meetings. On September 22, The International Association of Energy Universities was established with the participation of rector of ASOIU, Professor M. Babanli. At the founding congress, university rectors signed the declaration and also admitted the Charter of Association. One of the main tasks of the Association is to create a global educational space in the energy sector. At the founding Congress rector of ASOIU M. Babanli

46 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ƏCNƏBİ TƏLƏBƏLƏR | FOREIGN STUDENTS

can Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin beynəlxalq əməkdaşlıq təcrübəsi” mövzusunda məruzə ilə çıxış edib. Məruzə forum iştirakçıları tərəfindən böyük maraqla qarşılanıb.

Sentyabrın 23-də rektor M.Babanlı Çin Neft Universitetinin yaradılmasının 65 illiyinə həsr olunmuş təntənəli mərasimdə iştirak edib. Mərasim çərçivəsində ADNSU-nun rektoru, professor M.Babanlı və Çin Neft Universitetinin rektoru, professor Çan Laybin gələcək birgə fəaliyyət haqqında danışıqlar aparıblar. Danışıqların nəticəsi olaraq iki ali məktəb arasında əməkdaşlığa dair Memorandum imzalanıb. Çin Xalq Respublikasının Qansu əyalətində səfərdə olan ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı sentyabrın 24-də Lançjou universitetində keçirilən “Ekoloji sivilizasiya – 2018» Forumunda iştirak edib.

Bu konfrans ADNSU-nun da üzv olduğu “Bir qurşaq – bir yol” universitetlər birliyinin təşəbbüsü ilə təşkil olunub. Həmin gün bu ali məktəbin rektoru, Çin Elmlər Akademiyasının həqiqi üzvü, “Bir qurşaq – bir yol” universitetlər birliyinin sədri, professor Yan Çunhua və professor Mustafa Babanlı universitetlər arası əməkdaşlıq haqqında Memorandum imzalayıblar.

Sənəddə Çin Xalq Respublikasında ilk dəfə olaraq Lançjou Universitetində Azərbaycan Araşdırmalar Mərkəzinin yaradılması nəzərdə tutulub.

Sentyabrın 25-də ADNSU-nun rektoru M.Babanlı Lançjou Neft-kimya Kollecinin təhsillərini ADNSU-da davam etdirəcək 7 tələbəsi və onların valideynləri ilə görüşüb. Çinin şimal-qərb hissəsində aparıcı yer tutan

delivered a speech on “International Cooperation Experience of Azerbaijan State Oil and Industry University”.The speech was warmly welcomed by forum participants.

On September 23 rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University, Professor Mustafa Babanli attended a solemn ceremony dedicated to the 65th anniversary of the foundation of the China University of Petroleum. Rector of ASOIU, Professor M. Babanli and the rector of the China University of Petroleum, Professor Zhang Laibin held talks on future joint activities. As a result of the negotiations, a memorandum of cooperation was signed between the two universities.

On September 24, rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli,

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 47

ƏCNƏBİ TƏLƏBƏLƏR | FOREIGN STUDENTS was on a visit to Gansu province of the People’s Republic of China and attended the “Ecological Civilization Forum-2018” at Lanzhou University. This conference was organized at the initiative of the Union of Universities “One Belt-One Road”, which ASOIU is also a member. On the same day, the rector of this university, the real member of the Academy of Sciences of China, chairman of the “One Wing - One Way” university union, Professor Yan Chunhua and Professor Mustafa Babanli signed a Memorandum of Interuniversity Cooperation. In the document it is planned to establish Azerbaijan Research Center at Lanzhou University for the first time in the People’s Republic of China.

On September 25 Rector of the Azerbaijan State Oil and Industry University, Professor Mustafa Babanli met with 7 students of Lanzhou Petrochemical College who will continue their education at ASOIU and their parents. Taking a leading position at Northern-West of China the Lanzhou Petrochemical College for the first time of its 60 years of history selected 7 students to continue their education abroad. Rector of ASOIU M. Babanli answered the questions of students and parents and informed them about the advantages of education at ASOIU. ASOIU has been cooperating with Lanzhou Petrochemical College for over a year

Lançjou Neft-kimya Kolleci 60 illik tarixi ərzində ilk dəfədir ki, təhsillərini xaricdə davam etdirmək üçün 7 tələbə seçib.

ADNSU-nun rektoru M.Babanlı tələbə və valideynlərin suallarını cavablandırıb və onlara ADNSU-da təhsilin üstünlükləri barədə məlumat verib. ADNSU Lançjou Neft-kimya Kolleci ilə artıq bir ilə yaxındır ki, əməkdaşlıq edir və iki tədris müəssisəsi arasında sıx əlaqələr yaranıb. ADNSU-nun rektoru M.Babanlının Lançjou Neft-kimya Kollecinin rəhbərliyi ilə keçirilən bu dəfəki görüşündə əməkdaşlıq proqramı çərçivəsində qarşıdan gələn illərdə yüzlərlə istedadlı çinli gəncin ADNSU-da təhsil almağa gəlməsi planlaşdırılır.

ADNSU-da təhsil alan əcnəbi tələbələr Azərbaycanda əcnəbi tələbələrə təhsil verən ilk ali təhsil müəssisəsi ADNSU-nun sələfi olan Azərbaycan Neft və Kimya İnstitutu olub. 1961-ci ildən etibarən SSRİ rəhbərliyinin qərarı ilə Moskvada, Leninqradda (indiki Sankt-Peterburq) və Bakıda əcnəbi tələbələr üçün hazırlıq kursları təşkil edilmişdir. Hazırlıq kurslarını bitirdikdən sonra əcnəbi tələbələrin təqribən 1/3-i Bakıda müxtəlif ali məktəblərdə təhsili davam etdirir, digərləri isə keçmiş SSRİ-nin müxtəlif ali məktəblərində təhsil almağa yola düşürdülər. Maksimal olaraq ADNSU-da sovet illərində eyni vaxtda 1500 əcnəbi tələbə təhsil alıb. Onlar əsasən keçmiş sosialist ölkələrindən, Afrika, Asiya və Latın Amerikası ölkələrindən olan tələbələr idi.

48 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

and there are strong relations between two institutes.

During the meeting of the Rector of ASOIU M. Babanli, which organized by Lanzhou Petrochemical College, it is planned hundreds of talented Chinese young people to come and study at ASOIU within the framework of the cooperation program in coming years.

Foreign students studying at ASOIU Azerbaijan Institute of Oil and Chemistry, the predecessor of ASOIU, was the first university which provided education to foreign students in Azerbaijan. Since 1961, preparation courses for foreign students had been organized in Moscow, Leningrad (St. Petersburg) and Baku by the decision of the USSR leadership. After completing their courses, nearly one-third of foreign students continued their education in different universities in Baku, while others went to study at different universities of the former USSR. During the Soviet period maximum 1500 foreign students studied at the ASOIU. They were mainly from former socialist countries, African, Asian and Latin American countries.

ƏCNƏBİ TƏLƏBƏLƏR | FOREIGN STUDENTS

Hazırda Azərbaycanda təqribən 5500 əcnəbi tələbə təhsil alır ki, onlardan təqribən 10%-i ADNSU-da oxuyur. Universitetdə dünyanın 20-dən artıq ölkəsindən olan 500 tələbə təhsil alır. ADNSU-da oxuyan əcnəbi tələbələrin mənsub olduqları ölkələrin ilk beşliyi aşağıdakı kimidir: Türkmənistan, Çin, Pakistan, Hindistan və İraq. Tezliklə əcnəbi tələbələrin coğrafiyası dəyişəcək.

Currently, about 5500 foreign students study in Azerbaijan and of about 10% of them are studying at ASOIU. The University has about 500 students from more than 20 countries around the world. The foreign students from the first five countries studying in the ASOIU are from Turkmenistan, China, Pakistan, India and Iraq. Soon the geography of foreign students will change

Niyə çinli tələbələr?

Why Chinese students?

Hazırda təqribən 150 mln insan dünyanın 36 000 müxtəlif ali məktəbində təhsil alır. Onlardan təqribən 5 mln nəfəri öz ölkələrində deyil, ayrı-ayrı ölkələrdə təhsil alır. Qloballaşma prosesinin təsiri ilə yaxın 10 ildə öz ölkəsinin hüdudlarından kənarda ali təhsil alan tələbələrin sayının iki dəfə artacağı proqnozlaşdırılır. Hazırda öz ölkəsinin hüdudlarından kənarda təhsil alan tələbələrin yarısı 4 ölkədə - ABŞ, Böyük Britaniya, Almaniya və Fransada təhsil alır. Ən çox əcnəbi tələbə ABŞ-dadır – 800 min.

At the present, about 150 million people study at 36,000 different universities in the world. Roughly, 5 million of them are studying not in their own countries but in different countries. Due to the impact of the globalization process, it is predicted that the number of students studying beyond the borders of their country will double in next 10 years. Currently, half of the students who are outside of their country studying in the United States, Great Britain, Germany, and France. Most of foreign students are in the US - 800,000. The leadership belongs to Chinese students among the students studying outside of their country, India is in second place, then South Korea, Japan, and others. Education was one of the key priorities of China state policy. Study of Chinese students abroad especially increased in 2000 and have grown 12 times compared to previous years. At the present, about 15% of the 5 million students studying abroad are Chinese students.

Öz ölkəsinin hüdudlarından kənarda təhsil alan tələbələrin arasında liderlik Çin tələbələrinə məxsusdur, ikinci yerdə Hindistan, daha sonra Cənubi Koreya, Yaponiya və s. ölkələrdən olan gənclər yer alıb.

Təhsil Çinin dövlət siyasətinin əsas prioritetlərindən biri olub. Çinli tələbələrin ölkə hüdudlarından kənarda təhsil alması xüsusilə 2000-ci ildən etibarən geniş vüsət alıb və əvvəlki illərə nisbtən təqribən 12 dəfə artıb. Hazırda öz ölkəsindən kənarda təhsil alan təqribən 5 mln tələbənin 15%-ni çinli tələbələr təşkil edir.

Son illərdə çinli tələbələrin mobilliyinin yüksəlməsi onların Azərbaycanın ali təhsil məkanına cəlb edilməsi əsas vəzifələrdən birinə çevrilib. Ali təhsil almaq üçün xarici ölkələrə üz tutan çinli tələbələrin sayının artması Çin təhsil bazarına ciddi yanaşılmasını tələb edir. Bu baxımdan ADNSU-nun rektoru, professor M.Babanlının Çinə səfərləri zamanı apardığı danışıqlar artıq öz nəticəsini verir.

Yüzlərlə çinli tələbənin ADNSU-da ali təhsil almasına və hazırlıq bölməsinə qəbul edilməsinə dair razılıq əldə olunub. ADNSU rektoru, professor Mustafa Babanlının Çinə səfəri zamanı imzalanmış müqaviləyə görə, 200 nəfər çinli tələbənin universitetə təhsil almağa gəlməsi gözlənilir. Yeni tələbə yataqxananası hazır olduqda həmin tələbələr ADNSU-ya gələcəklər. Bu tədris ilindən etibarən test olaraq 10 nəfər çinli tələbə ADNSU-da təhsil almağa başlayacaq ki, onlardan 3-ü hazırlıq, digərləri isə müxtəlif ixtisaslar üzrə təhsil alacaqlar.

ADNSU-da təhsilin keyfiyyətinin yüksəlməsi, beynəlxalq akkreditasiyadan keçmiş ixtisasların sayının artması, rus və ingilis dillərində tədrisin aparılması, yataqxananın olması əcnəbi tələbələrin buraya marağını artıran amillərdir. Lakin bununla belə, ADNSU əcnəbi tələbələrin sayının artması məsələsinə kor-koranə, “təki sayı çox olsun” prinsipi ilə yanaşmır. ADNSU-ya qəbul olmaq üçün əsas şərt tələbənin Azəbaycan, rus və ya ingilis dillərindən birini bilməsi, eləcə də oxumaq istəyinə və qabiliyyətinə malik olmasıdır.

In recent years, the rise of mobility of Chinese students, the involvement of students in the Azerbaijan higher education institution has become one of the main duties. The growing number of Chinese students studying abroad requires a serious approach to the education market in China. From this point of view, the negotiations that carried out by the rector of ASOIU, Professor M. Babanli during his visit to China have already yielded results. An agreement was reached on studying hundreds of Chinese students and admission to the preparatory program in ASOIU. According to the agreement signed during the visit of the rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli to China, 200 Chinese students are expected to come and study at the university. Once the new dormitories are ready these students will come to ASOIU. From this academic year, 10 Chinese students will start to study in ASOIU, three of them will study on training and others on different specialties. Upgrading the quality of education at ASOIU, increasing the number of internationally accredited qualifications, teaching in Russian and English languages, to have a dormitory, are the factors that increase the interest of foreign students here. However, the ASOIU does not approach the issue of increasing the number of foreign students recklessly, with the principle of “wish it could be more”.The main requirement for admission to ASOIU is that the student should have the ability to know one of Azerbaijan, Russian or English languages, as well as to possess the desire and ability to study

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 49

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN Azərbaycanda külək enerjisi istehsalı üç dəfə artıb Wind energy production tripled in Azerbaijan.

Bu ilin yanvar-avqust ayları ərzində Azərbaycanda günəş enerjisi ilə işləyən stansiyalar tərəfindən 27,6 mln. kVt/saat elektrik enerjisi istehsal edilib. Bu, ötən ilin eyni dövrü ilə müqayisədə 4,5% azdır. Hesabat dövründə küləklə işləyən stansiyaların istehsalı 2,7 dəfə artaraq 24,2 mln. kVt/saat təşkil edib. İlin ilk 8 ayında ölkədə istilik elektrik stansiyaları istehsalını 2,4% artıraraq 13 548,7 mln. kVt/saata çatdırıb. Bu müddətdə su elektrik stansiyalarının enerji istehsalı isə azalıb. Belə ki, yanvar-avqust ayları ərzində su elektrik stansiyalarının enerji istehsalı 0,6% azalaraq 1 324,2 mln. kVt/saata çatıb. Qeyd edək ki, ilin ilk 8 ayında ölkədə ümumilikdə elektrik enerjisi istehsalı 1,8% artaraq 15 512,9 mln. kVt/saat təşkil edib.

In January-August this year, solar stations produced 27.6 mln kilowatt-hours of electricity. This is 4,5 % less compared to the same period last year. During the reporting period, wind stations produced 2,7 times more electricity – 2,4 mln kilowatt-hours.

During the first 8 months of the year, energy production at thermal power plants increased by 2,4 % to 13,55 mln kilowatt-hours. During this period, the production of energy in water power plants was reduced. Thus, in January-August, energy production in water power plants decreased by 0.6 percent - to 1 324,2 mln kilowatt-hours. During the 8 months of the year, the total electricity production in the country increased by 1,8% and amounted to 15 512 mln kilowatt-hours.

Azərbaycanda elektrik avadanlıqlarının istehsalı 3 dəfə artıb Electrical equipment production tripled Bu ilin yanvar-avqust aylarında Azərbaycanda 185,5 mln. manat dəyərində kompüter, elektron və optik məhsulların, elektrik avadanlıqları istehsal edilib. Dövlət Statistika Komitəsinin məlumatına görə, ötən ilin eyni dövrü ilə müqayisədə kompüter, elektron və optik məhsulların istehsalı 9,6% azalıb, elektrik avadanlıqlarının istehsalı isə 3 dəfə artıb.

In January-August of this year computer, electronic and optical products and electrical equipment worth 185.5 million manats were produced in Azerbaijan.According to the State Statistical Committee, production of computer, electronic and optical products decreased by 9.6% compared to the same period last year, while the production of electrical equipment increased 3 times.

50 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

OPEC Azərbaycanla daimi ittifaq yaratmağa çalışır OPEC seeks to ensure permanent alliance with Azerbaijan OPEC təşkilata üzv olmayan 10 ölkə, o cümlədən Azərbaycanla daimi ittifaq yaratmağa çalışır. Bu barədə OPEC+in Monitorinq Komitəsinin Əlcəzairdə keçirilən iclasını şərh edərkən “S&P Global Platts” yazıb. Siyahıya Azərbaycanla yanaşı, Rusiya, Meksika, Qazaxıstan, Oman, Malayziya və başqaları daxildir.

Səudiyyə Ərəbistanı energetika naziri Xalid Əl-Fəlihin sözlərinə istinad edən S&P yazır ki, bu, 2019-cu ildə bazarın sabitliyini təmin etmək üçündür.

OPEC is striving to ensure a permanent alliance with 10 partners from non-OPEC countries including Azerbaijan. “S&P Global Platts” wrote about this commenting on the meetings of the OPEC monitoring committee in Algeria. In addition to Azerbaijan, this list includes Russia, Mexico, Kazakhstan, Oman, Malaysia and others. Referring to Saudi Energy Minister Khalid al-Faliha, S & P writes that this is to ensure market stability in 2019.

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN Azərbaycanda yeni sənaye zonaları yaradılacaq New industrial zones will be created in Azerbaijan “Azərbaycanda yeni sənaye zonaları yaradılması istiqamətində iş gedir”. Bunu iqtisadiyyat nazirinin müavini Niyazi Səfərov bildirib. Onun sözlərinə görə, bu məsələ ciddi iqtisadi təhlil və qiymətləndirmə tələb edir: “Azərbaycanın bir neçə iqtisadi regionu üzrə bu işlərə başlamışıq, müvafiq dövlət qurumları ilə müzakirələr aparırıq. Bu işlərin miqyası genişləndiriləcək”. O hazırda ölkədə yaradılan sənaye məhəllələrindəki son vəziyyət barədə də danışıb: “Hacıqabul Sənaye Məhəlləsində tikinti işləri uğurla davam edir və yaxın zamanlarda yekunlaşacaq. Həmçinin, Sabirabad Sənaye Məhəlləsində tikinti işlərinə başlanılır.

Hər iki sənaye məhəlləsində fəaliyyət göstərəcək sahibkarlarla danışıqlar aparılır. Bir sıra sahibkarlıq subyektləri iştirakçı kimi qeydə alınıb. Onlar avtomobil yığımı, metallurgiya, xalçaçılıq, gübrə yığımı və bir çox sahələri əhatə edir”.

Azerbaijan is working on creation of new industrial zones. Deputy Minister of Economy Niyazi Safarov has reported. According to him, this issues requires a serious economic analysis and evaluation: “We have started these works on several economic regions of Azerbaijan and are in talks with the relevant state bodies”. The scope of these works will be expanded. The deputy minister spoke about the current situation in the industrial districts: “Construction works in the Hajigabul Industrial District are underway and will be completed soon. At the same time, construction works are about to commence in Sabirabad Industrial District. Negotiations are being conducted with entrepreneurs to operate in both industrial districts. Some entrepreneurial facilities were registered as participants. They embrace the car assembly, metallurgy, carpet-weaving and other fields.”

“Azərkosmos”: “Azerspace-2” peykinin gəliri ona çəkilmiş xərcdən 2 dəfə çox olacaq Azercosmos: Azerspace-2 satellite revenue will double more than it costs Orbitə buraxılmış “Azerspace-2” peykinin ümumi dəyəri 190 mln. ABŞ dollarıdır. Bu barədə “Azərkosmos” ASCnin açıqlamasında bildirilir. Məlumatda həmçinin deyilir ki, peykin ölkə iqtisadiyyatına 400 mln. dollar gəlir gətirəcəyi proqnozlaşdırılır. Başqa sözlə, peykin gəliri ona çəkilmiş xərcdən, təxminən, 2 dəfə çox olacaq.

Azərbaycanın sığorta bazarı 40% böyüyüb Azerbaijan sees 40% growth in insurance market.

Bu ilin yanvar-avqust aylarında Azərbaycanda fəaliyyət göstərən 21 sığorta şirkəti 517 mln. manata yaxın məbləğində sığorta haqqı toplayıb. Maliyyə Bazarlarına Nəzarət Palatasına istinadən xəbər verir ki, bu, ötən ilin eyni dövrü ilə müqayisədə 40,1% çoxdur. 8 ay ərzində sığorta şirkətlərinin ödənişləri isə 169 mln. manata yaxın olub ki, bu da illik müqayisədə 0,9% çoxdur. Hesabat dövründə könüllü sığorta bazarı üzrə haqlar 375 mln. manat, ödənişlər isə 125 mln. manat, icbari sığorta bazarı üzrə haqlar 142 mln. manat, ödənişlər isə 44 mln. manat təşkil edib.

The insurance premium of Azerbaijan-based 21 insurers amounted to AZN 517 mln in January-August 2018. According to Financial Market Supervisory Authority it is 40.1% more than in the same period last year. During eight month payments of insurance companies amounted to 169 mln, up 0.9% in comparison to a year earlier. Premiums on voluntary insurance types stood at AZN 375 mln, payments at AZN 125 mln. At the same time, premiums on compulsory insurance types made up AZN 142 mln, payments – AZN 44 mln.

The total cost of the Azerspace-2 satellite is about $ 190 million US dollars. It is reported in the statement of Azercosmos Open joint-stock company. It is also reported that the satellite will generate $400 million to the country’s economy. In other words, the income of the satellite will be about 2 times more than the costs.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 51

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN Azərbaycanın bank sektorunun builki xalis mənfəəti 100 mln. manatı keçib Net profit of Azerbaijan-based banks exceeds AZN 100 mln AZN

Prezident İlham Əliyev: “Bu il biz öz valyuta ehtiyatlarımızı əhəmiyyətli dərəcədə artıracağıq”

Azərbaycanın bank sektoru bu ilin yanvar-avqust aylarını 103,8 mln. manat xalis mənfəətlə başa vurub. Maliyyə Bazarlarına Nəzarət Palatasının məlumatına görə, bu, yanvar-iyul aylarının yekunu ilə müqayisədə 71,6 mln. manat və yaxud 3,2 dəfə çoxdur. 8 ay ərzində bank sektorunun faiz gəlirləri 1 138,4 mln. manat, faiz xərcləri 394,1 mln. manat, qeyri-faiz gəlirləri 347,8 mln. manat, qeyri-faiz xərcləri isə 651,2 mln. manat təşkil edib. Son nəticədə sektorun xalis əməliyyat mənfəəti 441 mln. manat olub. Banklar bunun 316,4 mln. manatını aktivlər üzrə mümkün zərərlərin ödənilməsi üçün xüsusi ehtiyatların yaradılmasına ayırıblar, digər mənbələrdən 0,7 mln. manat gəlir əldə ediblər, 21,5 mln. manat mənfəət vergisi ödəyiblər.

“Azərbaycanın hər bir rayonunda quruculuq-abadlıq işləri aparılır və rayonların inkişafına böyük sərmayə qoyulur. Yol tikintisi, içməli su xətlərinin çəkilişi, qazlaşdırma - bütün bunlar böyük vəsait tələb edir”. Bunu Prezident İlham Əliyev Biləsuvar rayon ictimaiyyətinin nümayəndələri ilə görüşdə söyləyib. “Bizim kifayət qədər böyük imkanlarımız var, həm iqtisadi imkanlarımız, maliyyə resurslarımız. Bu il biz öz valyuta ehtiyatlarımızı əhəmiyyətli dərəcədə artıracağıq. Səkkiz ayın yekunları da çox müsbətdir. Bizim ixracımız əhəmiyyətli dərəcədə artıb və ixrac idxalı təqribən ən azı 5 milyard dollar səviyyəsində üstələyir. Bu da iqtisadi sabitliyə, manatın məzənnəsinin möhkəm səviyyədə saxlanmasına xidmət edir və bizə imkan verir ki, bundan sonra da bir çox önəmli layihələri icra edək”, - deyə ölkə başçısı vurğulayıb.

Azerbaijan-based banks ended January-August of 2018 on net profit of AZN 103.8 million. According to the Financial Market Supervisory Authority it is up AZN 71,6 million or 3,2 times more in comparison with January-July of 2018. During 8 months, interest rates of the banking sector stood at AZN 1,138,4 million, interest expenses at AZN 394.1 million, non-interest incomes at AZN 347.8 million, non-interest expenses at AZN 651.2 million and net operating profit at AZN 441 million. Banks allocated AZN 316.4 million for special reserves for compensation of possible loss on assets, incomes from other sources made up AZN 0.7 million, AZN 21.5 million was paid as a profit tax.

Net profit of Azerbaijan-based banks exceeds AZN 100 mln AZN

Construction and landscaping works are being carried out in each region of Azerbaijan and large investments are being invested in developing of the regions. Construction of roads, drinking water lines, gasification requires large financial resources. President Ilham Aliyev said this at a meeting with representatives of Bilasuvar district. President Ilham Aliyev said this at a meeting with representatives of Bilasuvar district. We have sufficient opportunities, economic and financial resources as well. This year we will significantly increase our currency reserves. The results of the 8 months are also very positive. Our exports have significantly grown and export imports reach at least $ 5 billion. President stressed that it serves to maintain economic stability, the stable rate of the manat, and allow us to implement many important projects.

Azərbaycan iqtisadiyyatında artım sürətlənib Azerbaijan’s economic growth accelerates Bu ilin yanvar-avqust aylarında Azərbaycanda 50 521,9 mln. manat dəyərində Ümumi Daxili Məhsul (ÜDM) istehsal olunub. Bu, ötən ilin eyni dövrünə nisbətən 0,7% çoxdur. Xatırladaq ki, yanvar-iyul aylarının yekununda ölkədə iqtisadi artım 0,2% təşkil etmişdi.

Başqa sözlə, Azərbaycan iqtisadiyyatında artım sürətlənib. Son 1 ildə adambaşına düşən ÜDM isə 0,2% azalaraq 5 153,1 manata düşüb. Səkkiz aylıq ÜDM-in 28 542,2 mln. manatlıq hissəsi qeyri-neft sektorunda formalaşıb. Bu, illik müqayisədə 0,9% çoxdur.

52 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

In January-August 2018 the Gross Domestic Product (GDP) in Azerbaijan amounted to AZN 50 521,9, up 0.7% from the previous year. Note that, in January-July the economic growth was 0.2%. In other words, the economic growth in Azerbaijan has quickened. Per capita GDP has dropped by 0.2% to AZN 5,153.1. AZN 28 542,2 of the GDP was formed in non-oil sector, up 0.9% in comparison to a year earlier.

AZƏRBAYCANDA | IN AZERBAIJAN

Təhsil Nazirliyi: 174 nəfər azərbaycanlı gənc Macarıstanda təhsil alacaq 174 young Azerbaijanis will study in Hungary- The Ministry of Education Hökumətlərarası Təqaüd Proqramları çərçivəsində 2018-2019cu tədris ili üçün Macarıstan təhsil təqaüd proqramına seçimlər yekunlaşıb və 174 nəfər Azərbaycan vətəndaşı 2018-2019-cu tədris ili üzrə Macarıstanın nüfuzlu universitetlərində təhsil almaq imkanı qazanıb. Onlardan 18 nəfər doktorantura (PhD), 134 nəfər magistratura, 22 nəfər isə bakalavriat səviyyələrində təhsil almaq hüququ qazanıb. Təqaüdə layiq görülən tələbələr əsasən, “Budapest University of Technology and Economics”, “Corvinus University of Budapest”, “Eötvös Loránd University”, “University of Debrecen” və “University of Pécs” və digər ali təhsil müəssisələrində təhsil almaq hüququ qazanıblar. Onlar iqtisadiyyat, biznes və idarəetmə, mühəndislik, informasiya texnologiyaları, texnologiyalar, turizm, təbiət elmləri və davamlı inkişaf istiqaməti üzrə təhsil alacaqlar.

Within the framework of the Intergovernmental Scholarship Programs, the selection process for the Hungarian scholarship program for the 2018-2019 academic year has been completed and 174 Azerbaijanis got an opportunity to study at prestigious universities of Hungary. 18 of them have a PhD, 134 Masters, and 22 Bachelor’s Degrees student. Students who received a scholarship are eligible to study at “Budapest University of Technology and Economics”, “Corvinus University of Budapest”, “Eötvös Loránd University”, “University of Debrecen and University of Pécs” and others. They will study in economics, business and management, engineering, IT, tourism, natural sciences and sustainable development.

Gələn il qəbul imtahanlarında maksimum bal 400 olacaq, sualların formatı dəyişdiriləcək The maximum score for the next year’s entrance exams will be 400 and the format of the questions will be changed.

“Gələn il də ali məktəblərə qəbul üçün maksimal bal 700 bal olacaq”. Bunu jurnalistlərə açıqlamasında Dövlət İmtahan Mərkəzinin (DİM) Direktorlar Şurasının sədri Məleykə Abbaszadə deyib. O bildirib ki, abituriyent bu balın 300-nü buraxılış imtahanı zamanı, 400-nü isə qəbul imtahanlarında toplaya bilər: “Balları cəmləşdirəndə ali məktəbə qəbul üçün maksimal bal yenə də 700 olur. Yeni model ictimaiyyətə bir il əvvəl təqdim olunub. Məlumdur ki, qəbul imtahanında hər bir ixtisas qrupu üzrə 5 imtahan fənni təqdim olunur.

Gələn il üçün isə isə imtahan fənlərinin sayı azaldılaraq 3-ə endirilib.

Sualların tərkibində müəyyən dəyişikliklər olacaq. Bu isə ölkədə tədbiq olunan kurikulum sistemindən irəli gəlir”. DİM sədri əlavə edib ki, sualların təqdim olunma formatı da dəyişdiriləcək, yəni, daha çox açıq tipli suallar, eləcə də tək biliyi deyil, bacarıqları ölçən suallar tərtib olunacaq.

Maleyka Abbaszadeh, Chairman of the Board of Directors of the State Examination Center noted that, the maximum score for admission to universities will also be 700 for the next year, noted. She mentioned that the applicant can collect 300 points during the final and 400 points in the entrance exams. When accumulating the scores, the maximum score for admission to the university is again 700. The new model was introduced to the community a year ago. It is known that 5 exams are offered in the entrance exam for each specialty group. The number of exam subjects has been reduced to 3 for the next year. There will be some changes in the structure of the questions. This is due to the application of curriculum system in the country.

Chairman of the Board of Directors of the State Examination Center added that, the format of the questions will be also changed and more open-ended questions, as well as questions that measure skills rather than knowledge, will be compiled.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 53

ƏCNƏBİ TƏLƏBƏLƏRİN ADNSU-ya MARAĞI ARTIR FOREIGN STUDENTS’ INTERESTS TO ASOIU INCREASE

YAY MƏKTƏBİ | SUMMER SCHOOL

ADNSU-da əcnəbi tələbələr üçün növbəti Yay Məktəbi uğurla başa çatdı The next Summer School for foreign students in ASOIU has been successfully completed

54 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

Yusif Ağayev Yusif Agayev

YAY MƏKTƏBİ | SUMMER SCHOOL Son bir neçə ildə Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində (ADNSU) beynəlxalq əlaqələrin inkişaf etdirilməsi istiqamətində böyük addımlar atılıb. Universitet rəhbərliyi dünyanın bir çox ölkələrinin ali məktəbləri, dövlət qurumları ilə görüşlər keçirir, əməkdaşlıq müqavilələri bağlayır. Bu əlaqələrin qurulmasında məqsəd xarici ali təhsil müəssisələri ilə təcrübə mübadiləsi aparmaq və bununla ADNSU-da tədrisin, elmin inkişafına xidmət etməkdir. Universitetin Beynəlxalq əməkdaşlıq şöbəsinin məhsuldar fəaliyyəti ali məktəbdə bu istiqamətdə xeyli irəliləyişə səbəb olub. Beynəlxalq əməkdaşlıq şöbəsinin və Alman Akademik Mübadilə Xidmətinin (DAAD) təşkilatçılığı ilə ötən il ilk dəfə əcnəbi tələbələr üçün keçirilən və böyük marağa səbəb olan yay məktəbi bu il də uğurla baş tutub.

Avqustun 5-də “ADNSU Yay məktəbi 2018”-in rəsmi açılış mərasimi keçirilib. Tədbirdə ADNSU və DAAD-ın rəsmiləri, Almaniyanın Azərbaycandakı səfirliyininin nümayəndəsi, bir sıra qurumların əməkdaşları, eləcə də yay məktəbinə seçilən tələbələr iştirak edib.

ADNSU-nun Beynəlxalq əməkdaşlıq şöbəsinin müdiri Cəmilə İsmayılzadə “ADNSU Yay məktəbi 2018” haqqında iştirakçılara məlumat verib. Almaniya universitetlərindən gələn tələbələrin təxminən iki həftə ərzində “Post-neft dövrünün iqtisadiyyatı” mövzusunda çıxışlar edəcəyini bildirən C.İsmayılzadə Yay məktəbi ərzində akademik hissədən başqa iştirakçılar üçün mədəni tədbirlərin də nəzərdə tutulduğunu diqqətə çatdırıb.

Avqustun 7-dən ADNSU-nun tədris binasında yay məktəbinin iştirakçıları üçün təlimlər start götürüb. Yay məktəbində Almaniya və Azərbaycandan olan bir qrup tələbə yerli mütə-

In the last few years, the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) great steps have been taken in direction of development of international relations at Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU). the development of international relations. The university administration holds meetings with universities and government organizations in many countries around the world and concludes cooperation agreements. The main purpose of building such relations is to exchange experiences with foreign higher education institutions and serve for the development of science and education at ASOIU. Productive activity of the Department of International Cooperation of the University has led to considerable progress in this direction at the university.

The Summer School, which was held for the first time last year for international students and had a great interest by the organization of International Cooperation Department and the German Academic Exchange Service (DAAD), was successful this year as well.

On August 5, the official opening ceremony of the “ASOIU Summer School 2018” was held. The event was attended by ASOIU and DAAD officials, representatives of the Embassy of Germany in Azerbaijan, employees of a number of organizations, as well as students selected for summer school.

Head of ASOIU International Cooperation Department Jamila Ismayilzade informed the participants about “ASOIU Summer School 2018”. Noting that students from German universities will make speeches about “Economy of post-oil era” during about two weeks, C. Ismayilzadeh highlighted that during the Summer School the cultural events for other participants are planned.

Trainings for Summer School participants kicked off on August 7 at the ASOIU. At the Summer School, a group of German and Azerbaijani students attended lectures on “Eco-

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 55

YAY MƏKTƏBİ | SUMMER SCHOOL

xəssislər tərəfindən “Post-neft dövrünün iqtisadiyyatı” mövzusunda mühazirələrdə iştirak edib. Eyni zamanda yay məktəbi iştirakçıları da bu mövzu ilə bağlı hazırladıqları təqdimatlarla çıxış ediblər.

Yay məktəbində Topçubaşov Mərkəzinin həmtəsisçisi və direktoru Rusif Hüseynov “Qlobal enerji bazarının ümumi tarixi icmalı və cari vəziyyəti”, ADA Universitetinin prorektoru və dosenti Anar Vəliyev “Neft dövründə şəhər inkişafı”, Azərbaycan Respublikası Prezidenti yanında Strateji Araşdırmalar Mərkəzində tədqiqatçı, “Caucasus International” jurnalının baş redaktor müavini İlqar Qurbanov “Qlobal enerji təhlükəsizliyi”, İqtisadiyyat elmləri namizədi, elmlər doktoru Təhmasib Əlizadə “Dayanıqlı enerji üçün innovasiyalar: Çinin timsalında”, Avrasiya Hasilat Sənayesi Bilik Mərkəzinin direktoru, Xəzər Universitetinin İqtisadiyyat və Menecment Fakültəsinin dekanı, professor İnqilab Əhmədov “Neftdən asılı olan ölkələrin üzləşdiyi problemlər”, “Post-neft dövrü”, Alternativ və Bərpa Olunan Enerji Mənbələri üzrə Dövlət Agentliyinin Sərmayə və layihələrin idarəolunması departamentinin direktor müavini vəzifəsini müvəqqəti icra edən Fəqan Abdurəhmanov və baş müşavir Cəbrayıl Əliyev “Post-neft dövrü: Neftə alternativlər və gələcək addımlar” mövzusunda çıxışlar ediblər. nomics of the post-oil era” by local experts. At the same time, summer school participants made presentations prepared on topic.

At the summer school co-founder and director of the Topchubashov Center, Rusif Huseynov delivered the speech on the topic “Global Historical Overview and Current Situation of the Global Energy Market”, Vice-Rector of ADA University and Associate Professor Anar Valiyev, on “Urban Development in the Oil Period”, Researcher at the Center for Strategic Studies under the President of the Republic of Azerbaijan, Ilgar Gurbanov, Deputy Head of the Department of Global Energy Security, Doctor of Science, Tehmasib Alizadeh, on “Innovations for Sustainable Energy: within the Chinese sample”, Deputy Director of the Eurasia Extractive Industry

56 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

YAY MƏKTƏBİ | SUMMER SCHOOL

Yay məktəbi ərzində akademik hissədən başqa iştirakçılar üçün mədəni tədbirlər də təşkil olunub. İştirakçılar Səngəçal terminalı, Bibiheybətdə dünyada sənaye üsulu ilə qazılan ilk neft quyusunun yerləşdiyi məkan, İçərişəhər, Heydər Əliyev Mərkəzində olub, eləcə də Şəki şəhərinə təşkil olunan ekskursiyada iştirak ediblər. Tələbələr həmçinin, BP-nin ofisində “Neft kəşfiyyatının texniki aspektləri” mövzusunda məruzə dinləyiblər.

Yay məktəbinin gedişində əcnəbi tələbələr Azərbaycanın iqtisadiyyatı, post-neft dövründən sonrakı vəziyyət, 1994-cü ildə imzalanmış “Əsrin müqaviləsi” və s. haqqında qiymətli bilgilər əldə ediblər. Həmçinin, onlar ölkəmizin zəngin tarixi, mədəniyyəti, adət-ənənələri haqqında da qiymətli məlumatlar alıblar.

Yay məktəbinin iştirakçılarından olan Almaniyanın Johannes Gutenberg Universitetinin tələbəsi Aleksandr Engelhart yay məktəbinin çox yaxşı təşkil olunduğunu

Knowledge Center, Dean of the Faculty of Economics and Management at Khazar University, Professor Ingilab Ahmedov, on “Problems faced by oil dependent countries”, Investment and project management of the State Agency for Alternative and Renewable Energy Sources Deputy Director of the Department Fagan Abdurahmanov and Chief Adviser Jabrayil Aliyev on the topic “PostOil Period: Oil Exchanges and Future Steps”.

During the summer school also cultural events were organized also for the participants except the academic part. Participants visited the Sangachal Terminal, Bibiheybat, the first oil well site in the world, the Icherisheher, the Heydar Aliyev Center, as well as the excursion was organized to Sheki city. The students also listened to the lecture on “Technical aspects of oil exploration” at BP’s office

bildirib. Burada Azərbaycanın neft sənayesi və iqtisadiyyatı haqqında kifayət qədər məlumat aldığını deyən iştirakçı proqram çərçivəsində bir sıra tarixi və mədəni yerlərə təşkil olunan ekskursiyalardan da danışıb: “Ümumiyyətlə, bu mənim Orta Şərqə ilk səfərimdir.

Təəssüratlarım çox yüksəkdir. Əvvəllər neft sənayesi və iqtisadiyyatı haqqında heç bir anlayışım olmayıb.

Burada tanınmış mütəxəssislər tərəfindən xeyli qiymətli məlumat əldə etmişəm. Dünyada sənaye üsulu ilə qazılan ilk neft quyusunun yerləşdiyi məkanda olduq, həmçinin Səngəçal terminalına baş çəkdik, BP-də olduq. Mədəni tur çərçivəsində həm Bakıda bir çox maraqlı məkanları gəzdik, Şəki şəhərinə ekskursiyamız təşkil olundu. Bütün bunlar bizə Azərbaycanın tarixi, mədəniyyəti, haqqında qiymətli məlumatlar öyrənməyimizə səbəb oldu. Azərbaycanı çox bəyəndim. İlk

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 57

YAY MƏKTƏBİ | SUMMER SCHOOL

fürsətdə dostlarımla birlikdə yenə bura səfər etməyi düşünürəm”.

Almaniyanın Leyptsiq Universitetinin tələbəsi Jenni Lanq yay məktəbini çox bəyəndiyini deyib. Proqramın çox yaxşı təşkil olunduğunu bildirən iştirakçı həm akademik həm mədəni proqramdan razı qalıb: “Burada olduğuma görə çox şadam. Mən iqtisadiyyat üzrə təhsil alıram. Burada post-neft dövrünün iqtisadiyyatı haqqında kifayət qədər məlumat əldə etdim. Spiklerlərin seçdikləri mövzuları çox bəyəndim. Eyni zamanda asudə vaxtımızı da çox səmərəli keçirdik. Təşkilatçılar hər şeyi çox dəqiqliklə hazırlayıblar. Bakını çox sevdim. Çox müasir və təmiz şəhərdir. Burada insanların bizə olan isti münasibəti məni çox sevindirdi”.

Yay məktəbində əcnəbi tələbələrlə birlikdə iştirak edən ADNSU-nun doktorantı Aytən Zeynalova post-neft dövrü haqqında çox qiymətli məlumatlar əldə etdiyini bildirib: “Yay məktəbi ərzində keçirilən mühazirələrdə yeni şeylər öyrəndim. Spikerlər çox maraqlı mövzulara toxunurdular. Biz də mühazirələrin sonunda mövzu ilə bağlı suallarımızı verib, eyni zamanda almaniyalı tələbələrlə fikir mübadiləsi aparırdıq. Ümumiyyətlə, yay məktəbi ərzində çox şey öyrəndiyim”.

“ADNSU Yay məktəbi 2018” avqustun 18-də başa çatıb.

Yay məktəbinin keçirilməsində əsas məqsəd əcnəbi

Within the summer school, foreign students have gained valuable knowledges about Azerbaijan’s economy, the post-oil era situation, “The Contract of the Century” signed in 1994 and so on. They also received important information about the rich history, culture and traditions of our country.

One of the participants of the Summer School, the student of Johannes Gutenberg University of Germany Alexander Engelhart, said that the summer school was organized very well. Speaking about the oil industry and economy in Azerbaijan, the participant also spoke about excursions organized in a number of historical and cultural sites. “In general, this is my first visit to the Middle East.

My impressions are very high. Previously, I had no idea about the oil industry and economy. I have received valuable information from well-known professionals here. We visited the world’s first oil well site where we explored Sangachal Terminal and visited BP. Within the cultural tour, we visited many interesting places in Baku, and our excursion to Sheki was organized. All of these has led us to learn valuable information about Azerbaijan’s history and culture. I liked Azerbaijan very much. I am planning to visit here again with my friends at the first opportunity. “ Jenni Lang, a German student at Leipzig University, said he liked the summer school very much.

Noting that the program was well organized, the participant was satisfied with the academic and cultural program. “I am very glad that I am here.

I’m studying economics. Here’s a lot of information

58 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

YAY MƏKTƏBİ | SUMMER SCHOOL

tələbələrin Azərbaycana marağını artırmaq, onlara həm neft ölkəsi kimi iqtisadi uğurlarımızı həm də iqtisadiyyatın neftdən asılılığını azaltmaq sahəsindəki təcrübəni öyrətməkdir. Artıq ənənə halını alan yay məktəbinin gələn il də keçirilməsi planlaşdırılır.

Qeyd edək ki, “ADNSU Yay məktəbi 2018” 5-18 avqust tarixlərində Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetində keçirilib. Yay məktəbinin maliyyə xərcləri DAAD tərəfindən qarşılanıb.

about the economy of the post-oil era.

I liked the lecturers’ selected topics. At the same time, our free time was very productive. The organizers have exactly prepared everything accurately. I liked Baku very much. It is very modern and clean. I was very happy for kindness of people here. “ Aytan Zeynalov, ASOIU doctorate, who attended a summer school with foreign students, said she had received necessary information about the postoil era: “I’ve learned new things in lectures during the summer school. The speakers touched upon very interesting topics. At the end of our lectures, we asked questions about the subject and also exchanged views with German students. In general, I learned a lot of new things during the summer school. “ ASOIU Summer School 2018 finished on August 18.

The main purpose of the Summer School is to increase the interest of foreign students to Azerbaijan, to teach them the either the our economic success as an oil country or the experience of reducing the economy’s dependence on oil. The summer school, which has already became a tradition, is planned to be held next year.

It should be noted that “ASOIU Summer School 2018” was held at the Azerbaijan State Oil and Industrial University on August 5-18. The summer school’s financial expenses were met by the DAAD.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 59

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI

Azərbaycanın ilk neft sənayesi naziri – Süleyman Vəzirov Suleyman Vezirov–the first Minister for the Petroleum Industry of the Azerbaijan.

Günel Cəlalqızı Gunel Jalalgizi 60 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI

O, Azərbaycanın neft sənayesi tarixinə silinməz imza atan və müasirlərinin xatirəsində yüksək erudisiyaya malik görkəmli neftçi, xeyirxah və nəcib bir insan kimi əbədiləşmiş şəxsiyyətlərdən biridir. “Bizim məzun” rubrikasını bu dəfəki qəhrəmanı ötən əsrin 30-70-ci illərində Azərbaycanda neftqaz sənayesinin parlaq simalarından olan Süleyman Vəzirov 1910-cu ildə Şuşada ziyalı ailəsində dünyaya gəlib. Onun atası Azadbəy Vəzirov Peterburqda hərbi təhsil almış və xüsusi tapşırıqlar üzrə polkovnik, anası Zəhra xanım isə dövrünün məşhur həkimi Kərimbəy Mehmandarovun qızı idi. Süleyman Vəzirov 1918-ci ildən Şuşa real məktəbində oxuyub, sonra Bakı Sənaye-İqtisad Texnikumuna daxil olub. Texnikumda oxumaqla bərəbər, o, həm də kinomexanik köməkçisi işləyib. Texnikumu bitirdikdən sonra İliç buxtasında - mədəndə çalışmağa başlayıb.

Neft mədənində çalışmaq və “Azneft ” Birliyinin baş mühəndisi olan qohumu Fətulla Rüstəmbəyovla olan söhbətlər onun sonrakı sənət seçimini müəyyən edib. 1928-ci ildə Süleyman Vəzirov Azərbaycan Neft İnstitutunun dağ-mədən fakültəsinə daxil olur və 1932-ci ildə oranı müvəffəqiyyətlə başa vurur.

Süleyman Vəzirov yüksək ixtisaslı bir mühəndis kimi Pirallahı, Lökbatan, Qaraçuxur kimi neft-qaz yataqlarının işlənilməsində çalışmaqla yetişib. Bir neçə il ərzində, o, ixtisasının bütün pillələrini keçərək mühəndis, böyük mühəndis, trestin baş mühəndisi vəzifələrində çalışıb və kamil bir mütəxəssisə çevrilib.

Süleyman Vəzirov 1935-1937-ci illərdə “Molotovneft ” trestində indiki Əmirov adına Neftqazçıxarma idarəsi mədən müdirinin müavini, 1937-1940-cı illərdə “Kaqanoviçneft ” trestinin - indiki Suraxanı Neftqazçıxarma idarəsi baş mühəndisi vəzifələrində çalışıb. Özünə və tabeliyində olanlara qarşı tələbkarlıq, əməksevərlik, insanlarla iş görmək qabiliyyəti onun 1940-cı ildə o vaxt bütün geoloji kəşfiyyat işlərini, qazma, neftçıxarma və emal, habelə, iri tikinti təşkilatlarını özündə birləşdirən ‘’Azneftkombinat’’a baş mühəndis vəzifəsinə irəli çəkilməsinə səbəb olub.

He is one of the eternal personalities possessing high erudition in the memory of his contemporaries, eminent oilman and noble person who made an indelible mark on history of oil industry. The hero of rubric of “Our Alumni” is one of the distinguished personality of the oil and gas industry in the 30-70s of the last century Suleyman Vezirov who was born in 1910 in a family of intellectuals in Shusha. His father, Azadbek Vazirov got a military education in St. Petersburg and was a colonel on special assignments, mother Zahra khanim was Kerimbek Mehmandarov’s daughter who was the famous doctor of that period. In 1918 Suleyman Vezirov studied at Shusha real school and then entered to the Baku Industrial and Economic College. By studying at the college also he had been working as a cinema operator assistant.

After graduating college he started to work at the mine at Ilich bay.

Working at oil mine and conversations with his relative Fatulla Rustambekov who was the chief engineer of “Azneft ” Union identified his next choice of profession. In 1928 Suleyman Vezirov entered the faculty of mining of Azerbaijan Oil Institute and in 1932 he graduated it successfully. As a highly qualified engineer Suleyman Vezirov worked in the fields of oil and gas at Pirallahi, Lokbatan, Garachukhur.

Over the years, passing all the stages of his career he worked as an engineer, senior engineer, chief engineer of trest and became a skilled specialist. In 1935-1937 Suleyman Vezirov worked at the “Molotovneft ” trest as deputy director of mining of Oil and Gas Production Department named after Amirov and in 1937-1940 he worked as a chief engineer at “Kaganovichneft ” trest - present Surakhani Oil and Gas Production Department.

O vaxtlar “Azneftkombinat”, nəinki Azərbaycanın, eləcə də Sovet İttifaqının neft-qaz sənayesində aparıcı rol oynayırdı. O illərdə neftçilər çox çətin bir şəraitdə işləyirdilər. İstehsalatdakı istənilən səhv, mütəxəssisin həyatı bahasına başa gələ bilərdi. Amma S.Vəzirov özünü layiqincə göstərə bildi: 1941-ci ildə Azərbaycan maksimum, yəni 23,5 mln.t neft hasil etdi və kombinatın baş mühəndisi kimi S.A.Vəzirov Lenin ordeni ilə təltif olundu.

1942-ci ildə, yəni o dövrün ən çətin vaxtlarında S.Vəzirov “Azneftkombinat”a rəhbər təyin edilib. Bununla da o, “Azneftkombinat”ın ilk azərbaycanlı rəhbəri olub. Bu isə o dövr üçün çox şey demək idi. Müharibənin ağır illərində dahi neftçi və təşkilatçı olmaq lazım idi ki, qarşıya çıxan və eləcə də, çıxa biləcək çətinliklərin öhdəsindən gələ biləsən. Bu çətin dövrdə cəbhənin yanacağa və sürtgü yağlarına olan ehtiyacının ödənilməsi, arxa cəbhədə zavod və fabriklərin istehsal profilinin dəyişdirildiyi səbəbindən vəziyyətdən çıxmaq üçün yeni sahələrin yaradılması, lazım gəldikdə isə kadrların qorunması

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 61

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI kimi müxtəlif məsələlərin həll edilməsi lazım gəlirdi.

Müharibənin alovları içində yanan ölkədə Bakı neftinin cəbhəyə çatdırılması lazım idi. Belə bir çətin şəraitdə də S.Vəzirov çıxış yolu tapır, Bakıda mövcud neft çənlərini, dənizlə tankerlərin yedəklərində Krasnovodska aparılması təklifi ilə bu məsələni çox sadə bir yolla həll edib. Çətin müharibə şəraitində neft sənayesinin inkişafı sahəsində göstərdiyi xüsusi xidmətlərinə görə, SSRİ Ali Soveti Rəyasət Heyətinin 24 yanvar 1944 tarixli Sərəncamı ilə S.Vəzirov Sosialist Əməyi Qəhrəmanı, Lenin ordeni və Qızıl “Oraq-Çəkic” medalı ilə təltif olunub.

S.Vəzirov 1945-ci ildə “Azneft ” Birliyinin rəisi vəzifəsində çalışıb. 1946-cı ildə isə S.Vəzirov SSRİ Nazirlər Sovetinin təsdiqi ilə “Ölkənin cənub və qərb rayonlarında neft hasilatı üzrə baş idarənin” rəisi vəzifəsinə təyin edilir. Bu təyinatdan sonra SSRİ-nin neft yataqlarının yarısı - Qroznı, Kuban, Ukrayna - onun fəaliyyət sferasına daxil oldu. SSRİ-nin neft sənayesinin, məhz bu hissəsi müharibə zamanı tam dağıdılmışdı.

S.A.Vəzirovun başçılığı və bilavasitə iştirakı ilə çox qısa müddətdə mədənlər bir-birinin ardınca bərpa edilərək, yataqların işlənilməsi davam etdirilməyə başladı.

1949-cu ilin mart ayında şəxsən Stalinin imzaladığı əmrə əsasən S.Vəzirov “Türkmənneft ” Birliyinin müdiri təyin edilir. Qumdağ yatağının kəşf edilməsinə və mənimsənilməsinə

The exigency for self and subordinates, diligence and the ability to work with people led him to be appointed as chief engineer to ‘’Azneftkombinat’’ bringing all geological exploration works, oil extraction, and processing as well as major construction organization together at that time in 1940.

At that time “Azneftkombinat” was playing a leading role not only in Azerbaijan but also in the oil and gas industry of the Soviet Union. In those years oilmen used to work in very hard conditions. Any mistake in production could cost the specialist’s life. But Vezirov could do it quite well. In 1941, Azerbaijan produced maximum 23.5 million tons of oil and S.A. Vezirov was awarded with the Order of Lenin as a chief engineer.

In 1942, in the most difficult period of that time, S.Vezirov was appointed as the chief of Azneftkombinat. It was necessary to be an oilman and an organizer during the hard times of war in order to overcome difficulties. In this hard period, it was necessary to solve various issues such as to meet the need for fuel and lubricating oils of the front line, creating new fields in order to settle the problem due to the change of production profile of factories on the rare fronts and protection of staff. During the hard times of the war, it was urgent to deliver Baku oil to the front line. Even in such a difficult situation, S.Vezirov found a way to settle the problem. He solved this problem in a very simple way by proposing to carry existing oil tanks in Baku to Krasnovodsk on tugboats of tankers.

S.Vezirov was awarded with the order of the Hero of Socialist Labor, the Order of Lenin and the Golden Medal “Oraq-Çakic” by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR for his specific contribution to the development of the oil industry on January 24, in 1944.

In 1945 S. Vezirov was the head of the Azneft Union. In 1946 with the approval of the USSR Council of Ministers S.Vezirov was appointed as a chief of “Oil production department in the southern and western regions of the country”. After this appointment, half of the USSR oil fields - Grozny, Kuban, Ukraine - entered his activity sphere. During the war, this part of the oil industry of the USSR was completely demolished. Under the leadership and participation of S.A.Vezirov, the mines and oilfields were restored. In 1949 S.Vəzirov appointed the director of the “Turkmenneft ” consortium according to the decree signed by Stalin. He was awarded the USSR State Award for his discovery of the Kumdag field.

During this period, within the 4 years his work activity oil production of the “Turkmenneft ” consortium has doubled.

Although S.Vezirov returned back from Turkmenistan in 1953, he was offered a job at the head office, but he preferred to study at the Oil Academy. In those years the oil industry was directed to Central-Eastern Siberia and S. Vezirov was planning to go there for work. But life gave him a wonderful opportunity to return back to his homeland again.

Thus, in 1954 by the guarantee of the government of Republic, Council of Ministers of the SSR established the Ministry of Petroleum Industry of the Azerbaijan SSR and in 1954 was

62 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

BİZİM MƏZUN | OUR ALUMNI görə o, SSRİ Dövlət mükafatına layiq görülüb. Bu dövr ərzində - onun işlədiyi dörd il yarımda “Türkmənneft ” Birliyinin neft hasilatı iki dəfə artıb.

invited to the country and became the first Minister for the Petroleum Industry of the Azerbaijan SSR.

1953-cü ildə Türkmənistandan geri qayıtmış S.Vəzirova baş idarədə iş təklif edilsə də, o, Azİİ oxumağa üstünlük verir. Həmin illərdə neft sənayesi Mərkəzi-Şərqi Sibirə yönəlmişdi və S.Vəzirov da ora işləməyə getməyi planlaşdırırdı. Lakin tale ona yenidən doğma vətəninə qayıtmaq kimi gözəl bir imkan bəxş etdi.

S.Vezirov started to expand the exploration works when he returned back to his homeland. He increased the capacity of exploration both on offshore and onshore. During the very short period the fields of Garadagh, Kurovdagh, Mishovdagh, Zira, Galmaz on offshore and Gum island and Mud volcano onshore were discovered. He even offered a new program for the development of the oil industry. With his presence, he has done major works in deep drilling technology, application of new oil extraction technology and so on in Azerbaijan.

Belə ki, Respublika hökumətinin zəmanəti ilə SSRİ Nazirlər Soveti 1954-cü ildə Azərbaycan SSR Neft Sənayesi Nazirliyini yaratdı və 1954-cü ildə o ölkəyə dəvət edilərək Azərbaycanın birinci neft sənayesi naziri oldu.

Vətənə geri qayıdan S.Vəzirov işinə Azərbaycanda kəşfiyyat işlərinin genişləndirilməsindən başlayıb. O, həm quruda, həm də dənizdə kəşfiyyat işlərinin həcmini artırıb. Çox qısa bir zamanda quruda Qaradağ, Kürovdağ, Mişovdağ, Zirə, Qalmaz və dənizdə Qum adası və Palçıq pilpiləsi yataqları kəşf edilib. O, hətta neft sənayesinin inkişafı üçün prinsip etibarı ilə yeni proqram təklif edib. Onun bilavasitə iştirakı ilə Azərbaycanda dərin qazma texnologiyası, laylara konturarxası su vurulması, dənizdə neft hasilatı yeni texnologiyasının tətbiqi, layların neftvermə əmsalının artması və s. sahəsində böyük işlər görüb.

Bir sözlə o, Azərbaycan elmini neft işinə xidmət etməyə yönəltməyi bacarıb.

Bunan başqa ölkədə ilk dəfə 1955-ci il yanvrın 1-də 1 milyon kubmetr qaz hasilatı ilə fontan vuran quyunun müəllfi də S.Vəzirov olub.

S.Vəzirov 1958-ci ildə Azərbaycan SSR Nazirlər Sovetinin sədr müavini vəzifəsinə irəli çəkilib, 1959-cu ildə isə Azərbaycan SSR Xalq Təsərrüfatı Şurasının sədri təyin edilib.

Tutduğu vəzifə ilə əlaqədar Süleyman Vəzirov respublikada həyata keçirilən bütün işlərlə məşğul olmasına baxmayaraq, o, heç bir zaman özünün neftçi olduğunu və neftçiləri unutmurdu. Neft sənayesi ilə bağlı işlərdə, problem məsələlərin həllində bilavasitə iştirak edirdi.

S. Vəzirov 1965-ci ildə - yenidən Azərbaycan SSR Nazirlər Soveti sədrinin müavini vəzifəsinə təyin olunub. 1970-ci ildə Heydər Əliyevin göstərişi ilə xəstəliyi nəzərə alaraq ona Azərbaycan SSR Ali Sovetinin Rəyasət Heyəti sədrinin müavini vəzifəsi həvalə edilib və S.Vəzirov 1970-ci ildən ömrünün sonuna yəni 1973-cü ilə qədər bu vəzifədə çalışıb.

Tanınmış neftçi Süleyman Vəzirov 7 fevral 1973-cü il tarixində uzun sürən xəstəlikdən sonra dünyasını dəyişib. O, dəfələrlə Azərbaycan və Türkmənistan Kommunist Partiyası Mərkəzi Komitəsinin üzvü, Azərbaycan SSR və SSRİ Ali Sovetinin deputatı seçilib.

Vətən qarşısındakı xidmətlərinə görə Süleyman Vəzirov 4 Lenin ordeni, 6 Qırmızı Bayraq Ordeni, medal və fəxri adlarla təltif olunub. Sosialist Əməyi Qəhrəmanı (1944), Dövlət mükafatı laureatı olub (1953).

Hazırda Neft və qaz kəmərlərinin sualtı hissəsinin çəkilişində istifadə olunan borudüzən gəmilərdən biri “Süleyman Vəzirov”-un adını daşıyır. 2010-cu il noyabrın 24-də prezident İlham əliyevin sərəncamı ilə Azərbaycanın görkəmli neftçisi, əməkdar elm və texnika xadimi Süleyman Vəzirovun anadan olmasının 100 illiyi geniş qeyd edilib.

Bu gün də Süleyman Vəzirovun xatirəsi ehtiramla anılır və o, onu tanıyanların ürəyində həmişə əziz olaraq qalacaq, keçdiyi şərəfli əmək yolu isə gələcək nəsillərə örnək olacaq.

In one word, he managed to refer a science of Azerbaijan to serve the oil business. Furthermore first time in the country S.Vezirov also was the founder of gushing well with 1 million cubic meters of gas production on January 1, 1955. In 1958 S.Vezirov was appointed the Deputy Chairman for the Council of Ministers of the Azerbaijan SSR and in 1959 he was the Chairman for the National Economic Council of the Azerbaijan SSR. Although Suleyman Vezirov dealt with all the work in the republic, he never forgot about oilmen. He was directly participated in oil industry related issues.In 1965 S. Vezirov again was appointed the Deputy Chairman for the Council of Ministers of the Azerbaijan SSR. Taking into account his illness in 1970 by the Haydar Aliyev’s instruction S.Vezirov was appointed the Deputy Chairman for the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR. He worked in this position from 1970 untill the end of his life (1973).

After a long illness the well-known oilman Suleyman Vazirov died on February 7, 1973. He has repeatedly been a member of the Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan and Turkmenistan and Deputy Chairman for the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR. For his service to the homeland, S.Vezirov was awarded 4 Order of Lenin, 6 Order of Red Banner of Labor, Medals and Honorary Titles. He was the Hero of the Socialistic Labour (1944), Laureate of State Prize (1953). After Vezirov, there has been named the first non-self-propelled pipe-laying vessel, namely, “Suleyman Vezirov”.

On November 24, 2010 by the decree of President Ilham Aliyev the 100th anniversary of the eminent oilman of Azerbaijan, honored scientist, and technician Suleyman Vezirov was widely celebrated.

Today Suleyman Vezirov’s memory is respected and he will always remain dear to the hearts of those who know him and his glorious labor path will be an example for future generations.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 63

BEYNƏLXALQ FESTİVAL | INTERNATIONAL FESTIVAL

Günel Cəlalqızı Gunel Jalalgizi

“GƏNCLİK” ANSAMBLININ İSPANİYADAKI UĞURU “GANJLIK” ENSEMBLE’S SUCCESS IN SPAIN Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) “Gənclik” mahnı və rəqs ansamblı ölkəmizin ən qocaman musiqi kollektivlərindən olmaqla yanaşı, həm də müxtəlif beynəlxalq festivallarda çoxlu sayda uğurlar qazanmış yeganə ali məktəb kollektividir. “Gənclik” ansamblı yay aylarında İspaniyada keçirilən beynəlxalq festivalda növbəti uğura imza ataraq Vətənə qayıdıb.

64 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

Being one of the oldest ensemble of the state, “Ganjlik” music and dance ensemble of the Azerbaijan State Oil and Industry University (ASOIU) is the only university collective gaining numerous achievements in various international festivals as well. In summer “Ganjlik” ensemble have returned to the homeland by achieving another success at the international festival in Spain.

BEYNƏLXALQ FESTİVAL | INTERNATIONAL FESTIVAL Festival günləri İyunun 28-dən ADNSU-nun “Gənclik” mahnı və rəqs ansamblının 24 nəfərlik nümayəndə heyəti Folklor Festival və İncəsənət Təşkilatlarının Beynəlxalq Şurasının (CIOFF) təşkilatçılığı ilə İspaniyada keçirilən festivalda iştirak üçün həmin ölkədə səfərdə olub. Səfər çərçivəsində ADNSU-nun “Gənclik” mahnı və rəqs ansamblı İspaniyanın 3 böyük şəhərində Azərbaycan milli rəqslərindən ibarət geniş konsert proqramı ilə ölkəmizi təmsil edib. İyunun 30-da İspaniyanın Lorka şəhərində keçirilən festivalın açılış mərasimində “Gənclik” ilk konsert proqramı ilə çıxış edib. Konsertdə “Gənclik” mahnı və rəqs ansamblının rəqs nömrələri ilə yanaşı qazandığı uğurlar da nümayiş olunub. Festival çərçivəsində milli kulinariyamızın təbliği və milli mətbəximizin tanıdılması istiqamətində də maraqlı addım atılıb. Belə ki, festivalda təşkil olunan milli mətbəx günündə milli yeməklərimizdən olan dolma əcnəbilərə təqdim edilib.

Ansamblın növbəti uğurlu konsert proqramı iyulun 5-də Sevilya əyalətinin Dos Hermanas şəhərində baş tutub. Dos Hermanasda davam edən 5 günlük konsert proqramı çərçivəsində nümayəndə heyəti Polşa, Argentina, İspaniya və digər ölkələrin də milli rəqs kollektivləri ilə birgə eyni səhnəni paylaşıb və bir sıra ekskursiyalarda iştirak ediblər. Daha sonra festival çərçivəsində iyulun 10-da ADNSU-nun nümayəndə heyəti Badaxoz şəhərindəki konsertə qatılıb. Bundan başqa nümayəndə heyəti yaşlılar və əlillər üçün pansionatda olub və milli rəqslərdən ibarət konsert proqramı ilə çıxış ediblər.

Festival days Since 28 of June the delegation of 24 people of the ASOIU’s “Ganjlik” song and dance ensemble was in Spain for participating in the festival organized by the International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts (CIOFF). Within the framework of the trip, ASOIU’s Ganjlik song and dance ensemble represented our country with a large concert program consisting of Azerbaijani national dances in three major city of Spain. On June 30 ASOIU’s song and dance ensemble “Ganjlik” participated in the opening ceremony of the festival, as well as performed in Lorca.

Besides with the dance, the achievements of “Ganjlik” ensemble also was performed at the concert. Within the festival other interesting step has been taken in the direction of promotion of our national cuisine. Thus, on the national cuisine day of the festival our national meal “dolma” was presented to foreigners.

The next successful concert program of the ensemble was held on July 5, in Dos Hermanas city of Seville region. During the 5-day concert program at Dos Hermanas, the delegation, shared the same stage and attended a number of excursions along with national dance collectives from Poland, Argentina, Spain and other countries. Later, within the festival on July 10, ASOIU delegation attended a concert in Badajoz. In addition, the delegation visited a boarding house for elderly and disabled people and performed with a concert program consisting of national dances.

Notably, ASOIU’s song and dance ensemble “Ganjlik” is one of the most successful national dance ensembles in Azerbaijan. With a half-century history, the ensemble officially started to operate in 1965. Before, it used to function as club “Ganjlik”. The art director of ensembe is Honored actor Sanan Huseynov. In the last seven years, ASOIU’s ensemble has been taking the first place in all competitions and festivals organized by the Ministry of Education and the Ministry of Youth and Sports. In April 2016, “Ganjlik” was the winner of the Republican Student Creative Festival “Student Spring”

Qeyd edək ki, “Gənclik” Azərbaycanın ən uğurlu milli rəqs ansambllarından biridir.

Yarım əsrdən çox yaşı olan bu ansambl 1965-ci ildə rəsmi olaraq fəaliyyətə başlayıb. Ancaq “Gənclik” dərnək kimi daha əvvəldən fəaliyyət göstərib. Hazırda ansamblın bədii rəhbəri, əməkdar artist Sənan Hüseynovdur. Son 7 ildə ADNSU-nun ansamblı Təhsil Nazirliyi və Gənclər və İdman Nazirliyinin təşkil etdiyi bütün müsabiqə və festivallarda birincilik əldə edib. 2016-cı ilin aprel ayında isə “Gənclik” Tələbə baharı” Ümumrespublika tələbə yaradıcılıq festivalının birincisi olub.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 65

BEYNƏLXALQ FESTİVAL | INTERNATIONAL FESTIVAL Təəssüratlar /Impressions

Nuranə Abdullayeva Nurana Abdullayeva

İspaniyaya 20 günlük səfərimiz çox maraqlı və rəngarəng keçdi. İyirmidən çox ölkənin iştirak etdiyi festivalda biz yeni dostlar qazandıq. Xarici ölkələrin adət-ənənələri, rəqsləri, milli musiqiləri ilə tanış olduq və çox bəyndik, çünki xarici ölkələrin rəqsləri də bizim rəqslər qədər maraqlı idi. Ölkəmizin milli rəqslərini İspaniyada nümayiş etdirmək olduqca qürurverici bir hiss idi. Səfərin mənə qazandırdığı ən gözəl tərəfi yeni bir ölkəni tanımaq və başqa ölkələrin milli adətləri və rəqsləri ilə yaxından tanış olmaq oldu.

Our 20 day trip to Spain was very interesting and colorful.

We have gained new friends at the festival where more than twenty countries have participated. We have been acquainted with the traditions of foreign countries, folk music, and we have grown up, because the dance of foreign countries was as exciting as our dance. We were very proud to show our country’s national dances in Spain. The best part I have ever had is to get to know a new country and to get acquainted with the national customs and dance of other countries.

66 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

BEYNƏLXALQ FESTİVAL | INTERNATIONAL FESTIVAL

Hüseyn Heydərli (solist)

Huseyn Heydarli (soloist)

Rəşad Həsənov

Rashad Hasanov

Festivalda ən aşağı yaş qrupu və özfəaliyyət biz idik və bizim digər ölkələrin dövlət ansamblları ilə birlikdə o festivalda iştirakımız bizi həqiqətən də qürurlandırdı. Festival 3 şəhəri əhatə etsə də biz beş şəhərdə konsert proqramları ilə çıxış etdik.

Həmçinin, digər ölkələrin iştirakçıları və könüllüləri ilə dostluq münasibətləri qurduq. Səfərin digər önəmli cəhətlərindən biri də ansambl üzvləri arasında birliyi artırması oldu. Yeni dostlar qazanmaqla yanaşı biz həm də, komanda olaraq öz birliyimizi ölkəmizi təmsil etməklə göstərmiş olduq.

At the festival, we were the youngest group and we were really proud of our participation in the festival with state ensembles from other countries. Although the festival covered 3 cities, we performed with concert programs in five cities. We have also built friendly relations with the participants and volunteers from other countries. One of the other important aspects of the visit was the increase of unity among members of the ensemble. Along with the gaining of new friends, we have also shown unity as a team representing our country.

İlk növbədə qeyd edim ki, 2017-2018-ci il bizim ansambl üçün yadda qalan oldu. Biz bu il bir neçə əhəmiyətli yarışlarda uğurla iştirak etdik və qalib gəldik. Ən böyük uğurumuz isə ADNSU-nu və ölkəmizi İspaniyada Beynəlxalq rəqs Festivalında təmsil etmək oldu. Həmin festivalda biz 20 gün 3 böyük şəhərdə 20-yə yaxın ölkə ilə birlikdə böyük konsert proqramı ilə çıxış etdik. 20 günlük bu festival çox gözəl xatirələrlə yadda qaldı.Biz festivalda ölkəmizi təmsil etməklə böyük bir təcrübə də qazanmış olduq, bunlarla yanaşı digər ölkələrin ansamblları ilə dostluq münasibətlərimiz yarandı və digər xalqların mədəniyyəti, rəqsləri ilə yaxından tanış olduq.

First of all,I would like to note that 2017-2018 was a memorable year for our ensemble.

This year we have successfully participated in several significant contests and won. This year our biggest success was representation of ASOİU and our country at the International Dance Festival in Spain. At this festival, we have had a great concert with 20 countries in three cities during 20 days. This 20day festival was remembered with beautiful memories. We have gained great experience in representing our country at the festival, as well as we had friendly relations with other countries’ ensembles and got familiar with the culture and dance of other nations.

Nərmin Məmmədova

Narmin Mammadova

Bu mənim ansamblla ilk ezamiyyətim, eyni zamanda ilk səyahətim idi. Səfərimiz iyirmi gün çəkdi və çox gözəl təəssüratlarım qaldı. Mənim üçün həyatım boyu xatırlayacağım bir səyahət oldu. Çünki ölkəmizi layiqincə təmsil etməklə yanaşı biz eyni zamanda kollektivlə də vaxt keçirdik, həm əyləndik həm əyləndirdik. Bizdən başqa festivalda 8 ölkə də iştirak edirdi. Çox yaxşı münasibətlərmiz oldu.

Yeni xarici dostlar qazandıq. Hətta indi də əlaqələrmiz qalıb. Festival çərçivəsində xüsusi gecələr təşkil edilirdi ki, hər bir ölkə öz mədəniyyətini, mətbəxini tanıtsın.

Biz də sevə-sevə bu işin öhdəsindən gəldik. Ansambl olaraq belə səfərlərin hər il olmasını arzu edirik. Bu bizim üçün çox böyük fəxrdir. Yaxşı ki bu ansamblın üzvü oldum.

This was my first trip with my ensemble. Our trip lasted for twenty days and had a great impression.

This trip I will never forget in my whole life. Because besides representing our country, we also spent time together with the collective and had fun. Except us, there were 8 countries. We had very good relations.

We’ve gained new foreign friends. We even keep in touch till now. During the festival special nights were organized so that each country would introduce its culture and cuisine. We managed with this task successfully. As ensemble member we want to have such trips every year. It is a great pride for us. I am glad to become a member of this ensemble.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 67

BEYNƏLXALQ FESTİVAL | INTERNATIONAL FESTIVAL

Qısa arayış Short reference Qeyd edək ki, Folklor Festival və İncəsənət Təşkilatlarının Beynəlxalq Şurası (CIOFF) 1970-ci ildən bəri bütün dünyada mədəniyyətlərin qorunması, təbliği və inkişaf etdirilməsi məqsədilə yaradılıb. Fərqli mədəniyyətlərin təbliğ olunması, folklor və mədəni irsin qorunması istiqamətində fəaliyyət göstərən təşkilatlara dəstək verilməsi, eyni zamanda musiqi, rəqs, adətlərinin yayılması yönündə fəaliyyət göstərir. Hazırda dünya miqyasında Şuranın 63 milli, 23 köməkçi, 3 iştirakçı və 14 müxbir üzvdən ibarət 103 üzvü var. CIOFF milli bölmələri vasitəsilə dünyada 30 milyondan çox folklor rəqs, musiqi qrupları və xalq incəsənət təşkilatlarını əhatə edən 1 milyondan çox insanı əhatə edir. Şuranın illik fəaliyyəti dövründə 24 Beynəlxalq Uşaq Festivalı da daxil olmaqla 300 Beynəlxalq folklor Festivalı keçirilir.

Bundan əlavə şuranın fəaliyyət istiqamətində rəqs, mu-

68 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

It should be noted that the International Council for Folklore Festival and Art Organizations (CIOFF) has been established since 1970 in order to protect, promote and develop cultures around the world. It is functioning in direction of promoting the diversity of cultures, supporting organizations in the field of folklore and cultural heritage, as well as for the promotion of music, dance, and popularization. At present, the World Council has 103 members including 63 National, 23 Assistant, 3 Participants and 14 Corresponding Members. Through CIOFF covers over one million people, more than 30 million folklore dance, music groups and folk arts organizations worldwide.

During the annual activity of Council, 300 International Festival of Folklore including 24 International Children’s Festival, is being held throughout the

BEYNƏLXALQ FESTİVAL | INTERNATIONAL FESTIVAL siqi, oyunlar, mərasimlər, ənənəvi sənətkarlıq və digər qeyri-maddi mədəni irs nümunələrinin təbliğ olunması mühüm yer tutur. Şura öz fəaliyyəti sayəsində dostluq və sülhü təşviq etmək, eyni zamanda insanları bir araya gətirməklə bütün dünyaya və cəmiyyətlərin ictimai həyatına əhəmiyyətli təsir göstərir.

year. In addition, promotion of dance, music, games, ceremonies, intangible cultural heritage samples plays an important role. Through its activities, the council has a significant impact on the social life of the world and society by promoting friendship and peace and bringing people together.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 69

ARAŞDIRMA | RESEARCH

ANIMASIYANIN REANIMASIYASI ANIMATION REANIMATION

Sabina Mustafayeva Sabina Mustafayeva Animasiya istənilən ölkənin kinematoqrafının mühüm həlqələrindən biridir. Böyük kino dünyası ilə tanışlıq məhz multiplikasiyadan başlanır.

Uşaqlarla yanaşı böyüklərə də ünvanlanmış bu kinoməhsulunun istehsalı ilə Azərbayanda artıq neçə illərdən bəridir ki, “Azanfilm” İstehsalat-yaradıcılıq birliyi məşğuldur. İndiyədək bu studiyada Azərbaycan xalq nağıllarının, əfsanələrinin, eləcə də müasir dövrün müəlliflərinin pritçaları əsasında yüzdən artıq rəngarəng və məzmunlu film hazırlanıb. 2018-ci ildə milli animasiya özünün 85-illiyini qeyd edir. Özünün qocamanlığı ilə seçilən bu sahə hazırda Azərbaycanda mürəkkəb dövrünü yaşayır. Bunu bizimlə söhbətində “Azanfilm” studiyasının direktoru və bədii rəhbəri Fariz Əhmədov da etiraf edir. “Yüksəkixtisaslı kadrlar çatışmır, ona görə yox ki, yoxdur, ona görə ki, ölkədə belə kadrları yetişdirəcək ünvan yoxdur. 5 il əvvəl milli animasiyanın ən “gənc” yüksəkixtisaslı kadrının 70 yaşı tamam olub”, - deyə “Azanfilm” studiyasının rəhbəri vurğulayır.

70 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

Animation is one of the most important links of each country’s cinematography.

The acquaintance with the great cinema world begins with multiplication. The Azanfilm Production and Creative Association is engaged in the production of this cinema product which has been addressed to children and adults as well for many years in Azerbaijan.

Up to now, more than hundreds colorful and pithy films based on the Azerbaijani folk tales, myths, as well as short stories of modern period authors has been produced in this studio. In 2018, the national animation celebrates its 85th anniversary. Distinguishing of its venerability this field currently experiencing a complicated period in Azerbaijan. Fariz Ahmedov general and art director of studio “Azanfilm” confessed this. “There is lack of qualified personnel not because we do not have, but because there is no address to train such personnel in the country”. General director of studio stressed that 5 years ago the most “youngest” highly qualified personnel of national animation was 70 years old.

ARAŞDIRMA | RESEARCH

Kadr çatışmazlığı Multiplikasiya istehsalı müxtəlif tərəfləri olan, böyük zəhmət tələb edən, ssenaridən başlayaraq səs tərtibatının seçilməsinədək davam edən uzun və mürəkkəb prosesdir. Çünki mimika və jestləri məhz səsə uyğun şəkildə adaptasiya etmək lazımdır. Cizgi filmi üzvi şəkildə dəyişən və gerçək hərəkət təəssüratı yaradan kadrlar ardıcıllığıdır. F.Əhmədovun fikrincə, buna görə də təkcə animator olmaq kifayət deyil, eyni zamanda rəssam, yazıçı və bəstəkar olmaq lazımdır. Çünki, animasiya müxtəlif yaradıclıq növlərinin sintezidir. Rəsm çəkməkdən əlavə animatorun aktyorluq qabiliyyəti, rəssam və dramaturq bacarığı da olmalıdır.

Hazırda animasiya studiyasında çalışan gənc mütəxəssislər əsas etibarilə bu sənətə özləri yiyələniblər. Onları studiyada işləməyə başlamağa çətinliklə inandırmaq mümkün olub, çünki studiyada iş əsas etibarilə dövlət sifarişi ilə bağlıdır və belə sifarişlər müntəzəm olaraq verilmir. Bir sözlə, bu qeyri-stabil və epizodik xarakter daşıyan işdir. Bütün bu çətinliklərə baxmayaraq, studiya rəhbərliyi iki nəfər animatoru iki ay müddətində təkmilləşmə kurslarında təlim keçməsinə nail ola bilib. 2013-cü ildə onlar Moskvada xüsusi kurs keçiblər.

Sovet İttifaqının iflası kino industriyası kimi animasiya sahəsinə də mənfi təsir göstərib. Animatorları əsasən Moskvada hazırlayırdılar. Azərbaycanın özündə animatorlar məktəbi 1960-1970-ci illərdə bir sıra mütəxəssislərin təlim və hazırlıq keçməsinin nəticəsi olaraq formalaşmışdı.

Lakin 90-cı illərin əvvəllərində ölkədə olduqca az mütəxəssis qalmışdı. Onların əksəriyyəti ölkəni tərk etmişdilər.

Animasiya filminin tarixi kökləri ilə 1933-cü ilə gedib çıxır, o zaman “Azərbaycanfilm” studiyasının əməkdaşları animasiya filmlərinin istehsalı üçün hazırlıq işlərinə başlamışdılar və bunun üçün Moskvadan zəruri avadanlıq almışdılar.

Elə həmin il “Lökbatan” və “Neft simfoniyası” (rejissor B.Pumyanskiy) sənədli filmlərinin çəkilişləri zamanı texniki animasiyadan istifadə olunmuşdu. “Cat” filmində (rəssam Basov) isə artıq animasiyadan tam şəkildə istifadə olunmuşdu. Film ümumittifaq ekranlarında 1938-ci ildə nümayiş olunmuşdu.

80-ci illərin sonunadək ölkədə cərəyan edən ictimai-siyasi proseslər və onların bütün sahələrə, o cümlədən yaradıcılıq təşkilatlarına təsiri, “Azərbaycanfilm” studiyasının yeni iş stilinə keçməsi ilə əlaqədar yeni yolların aranması kinostudiyanın nəzdində fəaliyyət göstərən birlik və şöbələrin müstəqil fəaliyyətinə təkan vermiş oldu. 1990-cı ildə Sovet İttifaqında ilk dəfə olaraq Azərbaycan multiplikatorları təsərrüfatın icarə formasına keçdilər. Multiplikasiya sexinin adı dəyişdirilərək “Azanfilm” istehsalat-yaradıcılıq birliyi olmuşdu.

Personnel shortage Production of multiplication which has different sides and requires great efforts is a long and complicated process starting from the scenario to the selection of sound designs. Because it is necessary to adjust mimics and gestures according to sound. Cartoon is the sequence of personnel which is organically altered and creates a real motion impression. According to F. Ahmedov, it is not enough to be only an animator, but also it is necessary to be a painter, writer, and composer. Because the animation is a combination of various types of creativity. Besides painting, the animator should also have the ability to be an actor, artist, and playwriter.

At present, young professionals working in the animation studio have mainly mastered this art. It was hard to convince them to work in the studio because the work in the studio is basically connected with the state order and such orders are not given regularly. In one word, this is unstable and episodic work. In spite of all these difficulties, the directors of the studio managed to train two animator in the improvement courses for two months. In 2013, they were given a special course in Moscow.

The collapse of the Soviet Union had a negative impact on the animation industry, as well as the film industry.

Animators were mainly trained in Moscow. The animator school in Azerbaijan was established in 1960-1970 as a result of training of a number of specialists. But in the early 1990s, there were few specialists in the country.

Most of them had left the country.

The history of animation goes back to 1933. At that time the employees of the ‘‘Azerbaijanfilm” studio started preparations for the production of animated movies and received the necessary equipment from Moscow. In the same year technical animation had been used during filming of documentary movie “Lokbatan” and “Oil Symphony” (director B. Pumian). During the filming of “Cat” (artist Basov) the animation had already been used extensively. The film was shown on the all -Union screen in 1938.

By the end of the 1980s, the socio-political processes and its impact to all fields including creative organizations taking place in the country, searching for new ways in connection with the passing to the new work style of “Azerbaijanfilm” studio had stimulated independent activities of union and branches operating under the film studio. In 1990, for the first time in the Soviet Union, Azerbaijani animators passed to the lease economy. The name of the animation film shop changed into “Azanfilm” production and creative association.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 71

ARAŞDIRMA | RESEARCH

The quality is an issue “Azanfilm” studio annually shots multiplication products even though a number of two or three in some cases, in a year depending on the state order. However, it seems to me that the issue is not quantitative but qualitative. Today, we must strive to improve our quality. When I’m planning to shoot a new animation, I always ask: What kind of animation does the film bear on itself? It’s a basic idea for me. The film should promote humanity and goodness. Because it is a kind of unique creativity that unites the kind of art such as drama, stage art and music. This is a reflection of the country, its politics and

Məsələ keyfiyyətdədir “Azanfilm” studiyası hər il, azsayda olsa da multiplikasiya məhsulu çəkir – dövlət sifarişindən asılı olaraq ildə 2, bəzi hallarda üç film. Lakin mənə elə gəlir ki, məsələ kəmiyyət deyil, keyfiyyətdədir. Bu gün biz keyfiyyəti yüksəltməyə səy göstərməliyik. Yeni multiplikasiya filminin çəkilməsi planlaşdırıldığı zaman mən həmişə qarşıya belə bir sual qoyuram: animasiya filmi özündə hansı məna yükünü daşıyır?

Mənim üçün əsas ideyadır. Film humanistlik və xeyirxahlığı tərənnüm etməlidir. Çünki, bu özündə incəsənətin dramaturgiya, səhnə sənəti, musiqi kimi növlərini birləşdirən unikal yaradıcılıq növüdür. Bu sanki ölkənin, onun siyasətinin, ideologiyasının inikasıdır. Mən bu fikirlə razı deyiləm ki, animasiya yalnız əyləncədir və uşağın hansısa bir işlə məşğul olması üçün asudə vaxtını televizor qarşısında keçirməsi üçün lazımdır. Animasiya filmlərində adətən dərin məna vardır. Buna görə də hazırda bizim vəzifəmiz yalnız görüntü, dinamika, baxımlılıq baxımından keyfiyyətli məhsul yaratmaq deyil, həmçinin ideya və süjüt baxımından da yaxşı bir iş ərsəyə gətirməkdir”, - deyə F.Əhmədov söyləyir.

Birmənalı olaraq söyləmək olar ki, multiplikasiya filmləri uşaq dünyasının ayrılmaz hissəsidir və gələcəyin vətəndaşının şəxsiyyətinin formalaşmasına yardım göstərir.

Kobud söyləsək, uşağın hansı filmlərə tamaşa edərək böyüməsindən asılı olaraq onun ətraf dünya və bu dünyadakı yeri barədə təsəvvürləri formalaşır. Nümunə olaraq sovet cizgi filmlərini göstərmək olar. Onlar ideyalı, xeyirxah olub dərin mənaya malik idilər! Onlar çox ibrətamiz idi!

Cizgi filminin istehsal edilməsi sadəcə böyük zəhmət tələb edən proses olmayıb, həm də bahalı bir işdir. Düzdür, Azərbaycan kimi kiçik ölkələr üçün animasiya kommersiya mahiyyəti daşıya bilməz. F.Əhmədovun sözlərinə görə, bir animasiya filminin istehsal olunması dövlətə kifayət qədər yüksək məbləğə - $100 mindən $200-dək başa gəlir. Bizdə bu rəqəm əhəmiyyətli dərəcədə azdır.

72 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

ideology. I do not agree with this idea that the animation is just fun, and it is necessary for the child to spend the leisure time in front of the television so that he can engage in any business. Animated films usually have a deeper meaning.

Therefore, our task now is not only to create quality products in terms of vision, dynamics and care, but also to do a good job in terms of ideas and subsistence, “ Ahmadov says.

Undoubtedly, multiplication films are an integral part of the child’s world and it helps to shape the identity of the future citizen. Roughly speaking, depending on what films the child is watching and is growing with, his perceptions about the surrounding world and his place in this world are shaping. An example is the Soviet cartoons. They were ideas, good-natured and deep-rooted! They were very instructive!

The production of the cartoon is not just a process that requires great effort, but also an expensive job. It is true that for small countries such as Azerbaijan, animation cannot be commercial. According to F.Ahmadov, production of an animated film costs to the state a fairly high amount - from $ 100 to $ 200. This figure is significantly smaller than us.

ARAŞDIRMA | RESEARCH

Entuziastlar

Enthusiasts

Azərbaycanda animasiya filmi sahəsindəki boşluqları qısa müddətə həll etmək, təbii ki, mümkün deyil. Lakin bir neçə entuziast Azərbaycanın köhnə animasiya filmlərinin dirçəldilməsinə yönəlmiş addımlar atmağa başlayıblar.

Onların arasında “Animasiya filmlərinin sehri” layihəsini gerçəkləşdirən Olqa və Rəşid Ağamalıyevlər də var.

R.Ağamalıyev kinoşünas ixtisasına Çexiyanın Palaski adına universitetində yiyələnib, Olqa xanım isə Bakıda “Kiçik şahzadə” uşaq yaradıcılığı inkişafı studiyasına rəhbərlik edir.

Of course, it is impossible to solve gaps in the field of animation in Azerbaijan for a short time. However, several enthusiasts began to take steps aimed at the revival of old animated films in Azerbaijan. Among them there are also Olga and Rashid Aghamaliyevs, who perform the “Magic of Animated Films” project. R.Agamaliyev studied cinematography at Czech Palaski University and Olga Khanim leads the “Little Prince” children’s creativity studio in Baku.

Onların gerçəkləşdirdikləri layihə çərçivəsində tərtibatçısı Rəşid Ağamalıyevin özü olduğu və Azərbaycanın animasiya tarixindən bəhs edən kitab nəşr edilib. Kitabda Azərbaycanın kinotənqidçiləri və yazıçılarının elmi məqalələri ilə yanaşı əcnəbi müəlliflərin ölkəmizin animasiya kinosuna həsr olunmuş işləri də daxil edilib.

“Kitab elmi-populyar dildə yazıldığı üçün, çox ümid edirəm ki, o geniş oxucu kütləsi ilə yanaşı kinoşünaslar üçün də maraqlı olacaq. Kitab nəşr edilməsinin kifayət qədər bahalı bir iş olduğunu nəzərə alsaq, biz Çexiyada cəmi 6 nüsxə kitab çap etmişik və onları da rejissor və sponsorlara hədiyyə etmişik.Lakin biz ölkəmizin iri nəşriyyat şirkətlərinə müraciət etməyi planlaşdırırıq ki, həmin kitabı daha böyük tirajla çap etdirib bütün Azərbaycan ərazisində yaya bilək.”, - deyə kitabın müəllifi bildirir.

R.Ağamalıyevin sözlərinə görə, Azərbaycanın animasiya sferası dövlət tərəfindən dəstək göstərilməsinə xüsusi ehtiyac duyur. “Azanfilm” kinostudiyasının əvvəlki diektoru, rejissor Elçin Haami Axundov Mədəniyyət Nazirliyinə milli animasiyanın inkişafı üzrə xüsusi proqram da təklif etmişdi. Həmin proqram faktiki olaraq addım-addım gerçəkləşdirilməsi nəzərdə tutulan işlərin hazır planı idi.

Bununla yanaşı o bu sahəyə töhfəsini verməkdə davam edir və Bilgəh qəsəbəsindəki 11 saylı internat məktəbində şəxsi təşəbbüsü ilə “Qurama” animasiya studiyasını təşkil edərək uşaqlara cizgi filmi yaratmaq bacarıqları aşılayır. Əlbəttə ki, milli animasiyanın inkişafı üçün ilk növbədə gənclərə bu sahədə təhsil ala, təcrübə keçə, sonradan işlə təmin edilə biləcəkləri müvafiq strukturların yaradılması zəruridir.

“Hazırda azərbaycanlı uşaqlar Rusiya, Türkiyə və Hollivud istehsalı olan filmlərə tamaşa edərək böyüyürlər. Amma şəxsiyyətin və milli şüurun formalaşması üçün böyüməkdə olan yeni nəslə doğma dildə və doğma qəhrəmanların iştirakı ilə cizgi filmlərinin yaradılması zəruridir. Bir müddət əvvəl bu mövzuya gənc rejissor-animator Sultan Abbasbəyli toxunmuşdu. Onun çəkdiyi sosial çarxda balaca oğlan milli animasiyanın inkişaf etdirilməsinin əhəmiyyətini anladırdı. Şəxsən mənə bu çarx çox təsir göstərmişdi və mən istərdim ki, həmin çarx ölkənin bütün kinoteatrlarında nümayiş etdirilsin. Əsas seansdan əvvəl sosial çarxların nümayiş etdirilməsi Qərbdə geniş yayılmış təcrübədir”, - deyə R.Ağamalıyev söyləyir.

A book about the animated history of Azerbaijan, published by Rashid Aghamaliyev, has been published within the framework of their project. The book includes works by foreign authors as well as works devoted to the animated film of our country, along with the scientific articles of film critics and writers of Azerbaijan.

“As the book is written in scientifically-popular language, I hope a lot that it will be interesting for the filmmakers as well as the wide audience. Taking into account the fact that the book publication is quite expensive, we have published only 6 copies in the Czech Republic and have donated them to the directors and sponsors. However, we plan to appeal to large publishing companies of our country with a larger circulation, “said the author of the book.

According to R. Aghamaliyev, the animation sphere of Azerbaijan needs special support from the state. The former director of the “Azanfilm” film studio, director Elchin Haami Akhundov also offered the Ministry of Culture and Tourism a special program for the development of national animation. That program was actually a ready step-bystep to operate plan that was intended. At the same time, he continues to contribute to this field and organizes an animation studio “Qurama” on his own personal initiative at boarding school No 11 at Bilgah settlement, what promotes children the ability to create cartoons.

Of course, for the development of national animation, first of all it is necessary for young people to get education in this area, to practice, and to establish appropriate structures that can be provided later in the workplace.

“At present, Azerbaijani children are watching movies by Russia, Turkey and Hollywood. But for the formation of personality and national consciousness, it is necessary to create cartoons with native speakers and native heroes in the new generation. Some time ago young director-animator Sultan Abbasbeyli was touching on this topic. In his social drive, the little boy understood the importance of developing national animation. Personally, I was impressed by this wheel, and I would like to show that cinema in all cinemas of the country. The demonstration of social media before the main session is a widespread practice in the West, “says R. Aghamaliyev.

First of all, it is necessary to restore old cartoons, digitize

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 73

ARAŞDIRMA | RESEARCH İlk növbədə köhnə cizgi filmləri restavrasiya etmək, onları rəqəmsallaşdırmaq və DVD formatında çoxaldıb televiziya vasitəsilə nümayiş etdirmək lazımdır. Hazırda bizim köhnə animasiya filmləri o qədər bərbad texniki vəziyyətdədir ki, onları nümayiş etdirmək mümkün deyil və bunun səbəbi birinci növbədə Dövlətfilmfondunda lentlərin pis saxlama şəraitində yerləşdirilməsidir. “Elçin Haami Axundov köhnə kinolentlərdən bir neçə filmin yüksək keyfiyyətli rəqəmsal surətlərini edib. Lakin bununla kifayətlənmək olmaz.

Moskavada, Rusiyanın Dövlətfilmfondunda saxlanılan filmlərin orijinalını (neqativini) Bakıya gətirmək, daha sonra onları restavrasiya edərək rəqəmsal formata çevirmək mühüm əhəmiyyət kəsb edir, çünki bu Azərbaycanın mülkiyyətidir, bizim rəssam və rejissorların əməyinin nəticəsidir”, - deyə həmsöhbətim qeyd edir.

R.Ağamalıyevin sözlərinə görə, yaxarıda adları qeyd olunan üsullarla milli animasiyanı dirçəltmək mümkündür. Amma bununla yanaşı yeni multfilmlərin yaradılması sahəsində də iş aparılması vacibdir. Bunun üçün isə bu sahədə inki-

them and reproduce them in DVD format and show them on television. At present, our old-fashioned animated films are so damaged that they cannot be displayed and the first reason of it is that tapes are kept in bad situation at “State Film Fund” “Elchin Haami Akhundov made high-quality digital copies of several films from the old films. But this is not enough. It is important to bring the original (negative) of the films stored at Russian State Film Fund in Moscow to Baku, then convert them into digital format, as it is the property of Azerbaijan, the result of the work of our artists and directors, “said my interlocutor.

According to R. Agamaliyev, it is possible to revive national animation with the above mentioned methods. But it is also important to work on creating new cartoons. Because of this, it is necessary to support young people who wish to develop in this field and help them to study abroad in this specialty. “In addition, there is a need for local and international private funds to support film and animation in the country. For example, there is a “Visegrad Forum” that separates funds for each year. Prior to their release, they funded the release of “Cino”, the first Georgian animated film in 3D. We must make efforts to establish relations with such funds, “ Rashid Agamaliyev completes his opinion with these words.

High quality of PR

şaf etmək arzusunda olan gəncləri dəstəkləmək, onların bu ixtisas üzrə xarici ölkələrdə təhsil almasına kömək göstərmək lazımdır. “Bundan əlavə, ölkədə kino və animasiyaya sponsorluq edə biləcək özəl yerli və xarici fondlara ehtiyac var. Məsələn, bu sahənin inkişafı üçün hər il vəsait ayıran “Vışeqrad forumu” vardır. Bir müəddət əvvəl onlar 3D formatında ilk gürcü animasiya filmi olan “Cino”nun çəkilməsini maliyyələşdirmişdilər. Biz də bu cür fondlarla əlaqələrin qurulmasına səy göstərməliyik”, - deyə Rəşid Ağamalıyev fikrini tamamlayır.

Yaxşı PR “Bəzən filmlərin təqdimatı və populyarlaşdırılmasına onların istehsalına çəkilən xərc qədər vəsait sərf olunur. Bu reklamdır və o filmin tez-tez televiziyada, məktəbəqədər müəssisələrdə və məktəblərdə nümayişini, DVD-disklər vasitəsilə yayılmasını, oyuncaq personajların istehsalı və satışını və s. nəzərdə tutur. Rusiyanın məşhur “Maşa və ayı” cizgi filminin timsalında görmək olar ki, həmin filmin istehsalı ilə onun PR olunmasına sərf olunan vəsait eyni

74 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

“Sometimes the promotion and popularization of films are spent on the cost of their production. It is a promotion, and it is often implying a feature of the film on TV, preschools and schools, through the distribution of DVDs, the production and sale of toy characters and so on. The famous Russian cartoon “Masha and the Bear” shows that the money spent on the production of that film was the same. Before the film went wide-screen, its advertising campaign, film shows, and more was held. “said Fariz Akhmedov.

The most effective way to popularize the national production of cartoons, the way that Rashid Agamaliev speaks about is the film’s TV broadcasts and the time spent on national TV is rich with cartoons for children. However, this is mainly the cartoons used by foreign countries, and the appearance of national cartoons is almost at a loss. What happens to the

ARAŞDIRMA | RESEARCH olub. Film geniş ekranlara çıxmadan əvvəl onun reklam kampaniyası aparılmış, kinoteatrlarda təqdimatları və s. keçirilmişdi”, - deyə Fariz Əhmədov söyləyir.

Milli istehsal məhsulunun populyarlaşdırılmasının ən effektiv üsulu, yuxarıda Rəşid Ağamalıyevin haqqında danışdığı üsul – filmin telekanallarda translyasiyasıdır və milli efirin uşaqlar üçün ayrılmış vaxtı multfilmlərlə zəngindir. Lakin bu, əsas etibarilə, xarici ölkələrin istesahl etdikləri cizgi filmləri ilə və milli multfilmlərin nümayişi demək olar ki, yox dərəcəsindədir. Bəs Azərbaycan animasiyası ilə bağlı nə baş verir? Bizim artıq uşaqlara təklif edə biləcəyimiz nə isə yoxdur? Fariz Əhmədov uşaqlara təklif edə biləcəyimiz şeylərin olduğunu söyləyir.

O yerli telekanallarda Azərbaycan cizgi filmlərinin nümayişinə az yer ayrıdığı barədə fikirlərlə razı deyil.

“90-cı illərin əvvəlindən indiyədək 35 cizgi filmi çəkilib. Milli cizgi filmlərinin sayının az olması ilə əlaqədar bizim telekanllar xarici cizgi filmlərinə daha çox yer ayırmağa məcbur olurlar. Lakin potensial imkanlar və keyfiyyət nöqteyi-nəzərindən Azərbaycanın animasiya filmləri xaricilərdən heç də geri qalmırlar. Digər tərəfdən, məni cizgi filmlərinin məzmunu və onların uşaqlara münasibəti çox narahat edir. Ölkənin mental xüsusiyyətlərindən, ideyalarından çıxış edərək məhsul istehsal olunmalıdır. Nümayişlərin nə dərəcədə çox olduğuna gəlincə qeyd edim ki, AzTv, İTV və Space telekanallarının 180 gün ərzində aparıldığı monitorinqinin nəticələrinə görə bu müddət ərzində Azərbaycan cizgi filmləri 42 dəfə nümayiş etdirilib.”, - deyə F.Əhmədov qeyd edir.

Bəs animasiya filmlərinin istehsalını dirçəltmək üçün nə lazımdır?

F.Əhmədovun fikrincə, bu problemin həlli kompleks tədbirlərin keçirilməsi – kadr hazırlığı, texniki təchizat, struktur dəyişiklikləri olunması, milli məhsulun elektron KİV-lər, kinoteatrlarda kütləvi nümayişlər, DVD-disklər vasitəsilə yayılma və s. vasitəsilə populyarlaşdırılması yolu ilə həll oluna bilər. Çox ümid etmək istəyirik ki, gələcəkdə Azərbaycanda çəkiləcək animasiya filmləri xarici ölkələrdə istehsal olunan analoqlarından geri qalmayacaq və milli animasiyanın problemləri tezliklə həllini tapacaq.

animation of Azerbaijan? What can we do now for children? Fariz Ahmedov says that there are things we can offer children. He does not agree with the idea that little space is devoted to the demonstration of Azerbaijani cartoons on local TV channels.

“From the beginning of 90s till now 35 cartoons have been shot. Because of the small number of national cartoons, our TV channels are forced to give more space to foreign animation films.

But from the point of view of potential opportunities and quality, animated films of Azerbaijan never fall behind the foreigners. On the other hand, I am very disturbed by the content of cartoons and their attitude towards children.

Products should be produced from the mentality and ideas of the country. As far as demonstrations are concerned, according to the results of monitoring conducted by AzTV, ITV and Space TV within 180 days, Azerbaijani cartoons have been demonstrated 42 times during this period, “F.Ahmadov notes.

But what is needed to revive the production of animated films? According to F.Ahmedov, the solution of this problem is complex measures personnel training, technical equipment, structural changes, national product in electronic mass media, mass demonstrations in cinemas, spreading through DVDs, etc. can be resolved through popularization. We hope a lot that animated films will be shot in Azerbaijan in the future and the problems of national animation will soon be resolved.

ELANLAR Kəbirov Elvin Məcnun oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Salamzadə Fuad Rauf oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Seyidov Toğrul Vüqar oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Mehdiyev Anar Nürəddin oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Qaraşlı Həşim Rəfail oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Dünyamalıyev Turxan Yaşar oğluna verilən magistr bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Kərimov Fərid Samir oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Hacıyev Hüseyn Kamil oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Qədirli Murad Bədir oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Novruzlu Məmməd Ceyhun oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Əliyev Əbülfəz Zakir oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır Tağızadə Paşa Vüqar oğluna verilən tələbə bileti itdiyi üçün etibarsız sayılır O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 75

DÜNYADA | IN THE WORLD “Total”ın baş icraçı direktoru: “Neft 100 dollaradək bahalaşa bilər” Total CEO: Oil Price may rise to $100 a barrel

Avropada neft-qaz nəhəngi yaradılır Oil and gas giant is established in Europe Almaniyanın BASF kimya sənayesi konserni ilə Rusiya və İsrail vətəndaşı olan iş adamı Mixail Fridmana məxsus “LetterOne” şirkəti arasında neft-qaz qurumlarını, yəni müvafiq olaraq, “Wintershall” və “Dea” şirkətlərini birləşdirmək barədə saziş imzalanıb. Avropanın ən iri müstəqil neft-qaz şirkəti olacaq yeni yaradılan “Wintershall Dea” şirkəti həmçinin Latın Amerikası, Yaxın Şərq və Şimali Afrikada da fəaliyyət göstərəcək. “Wintershall Dea” 2021-2023-cü illər ərzində gündəlik neft hasilatını 750-800 min barel neft ekvivalenti səviyyəsinə çıxarmağı nəzərdə tutur.

An agreement was signed between the BASF German chemical industry and Letter One company owned by businessman Mikhail Fridman, a citizen of Russia and Israel on combining “Wintershall “and “Dea” companies and merge their oil and gas businesses. The largest independent oil and gas company Wintershall Dea will also operate in Latin America, the Middle East and North Africa. Wintershall Dea intends to increase daily oil production to 750-800 thousand barrels of oil equivalent in 2021-2023.

Neftin qiyməti 100 dollar/barelədək qalxa bilər, lakin belə artım tələbatın azalmasına gətirib çıxarır. Bunu “Bloomberg TV”yə müsahibəsində “Total” şirkətinin baş icraçı direktoru Patrik Puyanne bildirib. “Bunun dünya iqtisadiyyatı, hətta neft sənayesi üçün müjdə olduğuna inanmıram. Bildiyiniz kimi, neftin qiyməti çox qalxanda siz rəqiblərin üzünə qapıları açırsınız və tələbat azalmağa başlayır” - deyən P.Puyanne neft qiymətlərini 2014-cü ildən sonra ilk dəfə üçrəqəmli göstəricilərə gətirən mühüm amil kimi ABŞ-ın İrana qarşı hazırladığı sanksiyaları və Venesueladan neft ixracındakı fasilələri göstərib.

Oil price may rise to $100 a barrel, but such an increase leads to decrease in demand, Total Chief Executive Officer Patrick Pouyanne said in a Bloomberg television interview. He said that supportive elements, such as looming sanctions on Iran and disruptions in Venezuela are stripping supply from the market and pushing prices back into triple digits for the first time since 2014.

NASA teleskopu iki planet kəşf edib NASA’s telescope discovered two planets ABŞ-ın Florida ştatındakı Kanaveral burnunda yerləşən kosmodromdan beş ay əvvəl fəzaya göndərilmiş planet axtaran orbital teleskop Günəş sisteminin xaricində iki yeni planet kəşf edib. ABŞ-ın Milli Aeronavtika və Kosmik Tədqiqatlar Agentliyinin (NASA) tranzit planet kəşfiyyatçı teleskopu (TESS) hər biri Günəş sistemindən 49 və 60 işıq ili uzaqlıqda “Qızmar Yer” və “Super Yer” planetlərini kəşf edib. Bundan başqa, 337 milyon dollar vəsait xərclənmiş TESS Yerin ətrafındakı ulduzlar arasında cırtdan planetləri də aşkar edib.

76 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

The orbital telescope, located in a cosmodrome at the Kanaveral nose in Florida, USA, discovered the two new planets outside the solar system five month before.The Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) of the US National Aeronautics and Space Research (NASA) discovered the “Planet Earth” and “Super Earth” solar system from 49 and 60 light years away from the solar system. Additionally, $ 337 million has been spent on dwarf planets among stars around the earth.

DÜNYADA | IN THE WORLD “Google” və “Facebook”un fəaliyyəti yoxlanıla bilər Google and Facebook activity can be tested

“Deutsche Bank” Londondan 450 milyard avroluq aktivini çıxardır Deutsche Bank will withdraw € 450 billion of assets from London

ABŞ Prezident Administrasiyası “Google” və “Facebook” şirkətlərinin fəaliyyətini yoxlamaq niyyətindədir. Bu barədə “Bloomberg” agentliyi məlumat yayıb. Məlumata görə, yoxlamaların məqsədi məşhur axtarış sisteminin və sosial şəbəkəsinin antiinhisar qanunvericiliyini pozub-pozmadığını müəyyən etməkdir. Hökumət qurumları həmçinin onlayn rejimdə fəaliyyət göstərən platformalar arasında rəqabətin qorunması və qərəzli yanaşmanın aradan qaldırılması üçün addımlar atmağı planlaşdırır.

Almaniya “Deutsche Bank”ı Avropa Mərkəzi Bankının (AMB) artan təzyiqləri ilə əlaqədar 450 milyard avro məbləğində aktivini Londondan Frakfurta köçürür. “Financial Times” qəzetinin məlumatına görə, AMB təkid edir ki, “Deutsche Bank” Böyük Britaniyadakı kapitalını onun Londondakı filialının Avropa banklarının üçüncü ölkədə yerləşən filialları üçün müəyyən edilmiş meyarlara uyğunlaşdırılması üçün 75 faiz azaltmalıdır. Böyük Britaniya 2019-cu ilin martında Avropa İttifaqından çıxdıqdan sonra artıq üçüncü ölkə hesab olunacaq.

“Deutsche Bank”ın Londondakı aktivləri təqribən 600 mlrd. avro təşkil edir.

The US Presidential Administration intends to test Google and Facebook activities. Bloomberg agency reported about this. According to the report, the purpose of inspections is to determine whether the popular search engine and social network violated anti-monopoly legislation. Government organizations also plan to take steps to eliminate competition and tendentious approaches among online platforms.

Due to the pressure of European Central Bank Deutsche Bank is transferring €450 of its assets from London to Frankfurt. Deutsche Bank should reduce its capital of its London branch in the UK by 75% to meet the criteria for European banks’ subsidiaries in third countries. According to British Newspaper Financial Times information in Great Britain will be considered the third country after leaving the European Union in March 2019. Deutsche Bank’s assets in London are about €600 billion.

Gürcüstanda polietilen paketlərdən istifadə qadağan olunub The polyethylene bags have been banned in Gorgia Gürcüstanda polietilen paketlərdən istifadənin tədricən ləğv olunmasını nəzərdə tutan yeni tənzimləmələr oktyabrın 1-də qüvvəyə minib. Ölkədə qalınlığı 15 mikrondan az olan polietilen paketlərin istehsalı, idxalı və satışı qadağan edilib. Bununla yanaşı, istehsalçılar hər bir paketdə loqotip və şirkətin adını göstərməlidirlər.

2019-cu ilin aprelindən isə qonşu ölkədə istənilən qalınlıqlı polietilen paketlərin istehsalı, idxalı və satışı tamamilə qadağan ediləcək. Gürcüstanda yalız bioloji əsaslı paketlərin istifadəsinə icazə veriləcək.

On October 1, new regulations are being enacted in Georgia aimed to ban the use of polyethylene bags.

The production, import and sale of plastic bags with a thickness of less than 15 microns is prohibited in Georgia. In addition, manufacturers should indicate the logo and company name in each package. From April 2019, production, import and sale of any thickness of polyethylene packages in the neighboring country will be completely prohibited. Only biodegradable products will be allowed to use in Georgia.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 77

DÜNYADA | IN THE WORLD Rusiyanın xarici dövlət borcu 491 mlrd. dollara düşüb External Debt in Russia decreased to $491 billion Bu ilin əvvəlindən Rusiyanın xarici dövlət borcu 27,4 mlrd. ABŞ dolları və yaxud 5,3% azalaraq 490,7 mlrd. dollara düşüb. Bu barədə Rusiya Bankı (Mərkəzi Bank) məlumat yayıb. “Xarici dövlət borcunun azalması xarici investorların Rusiya banklarının cari və depozit hesablarındakı vəsaitlərinin azalması, həmçinin qeyri-rezidentlərin Rusiya rublunda buraxılmış qiymətli kağızlar üzrə borc öhdəliklərinin azalması hesabına baş verib”, deyə məlumatda qeyd olunub.

From the beginning of this year, the external debt in Russia decreased to $ 27,4 billion or by 5,3 % and dumped to $490,7 billion. Central Bank of Russia reported about this. It was noted that, the decline of external debts was due to the decline of foreign investors’ funds on current and deposit accounts of Russian banks as well as the decline of non-residents debts on securities issued on Russian rubles.

Yaponiyada 60 mln. dollar dəyərində kriptovalyuta oğurlanıb $60 million has been stolen from Japanese cryptocurrency exchange Yaponiyanın onlayn rejimdə fəaliyyət göstərən “Tech Bureau Corp” birjasından bitkoin də daxil olmaqla müxtəlif kriptovalyutalar oğurlanıb. Oğurluğun dəyəri 6,7 mlrd. yapon yen (təxminən 60 mln. ABŞ dolları) təşkil edib. Hadisə sentyabrın 14-də baş versə də, birja işçiləri bundan 4 gün sonra xəbər tutublar. 2 saat ərzində oğurlanmış kriptovalyutaların 40 mln. dollarlıq hissəsi müştərilərin birjada depozit kimi saxladığı vəsaitləri olub.

Türkiyə Mərkəzi Bankının ehtiyatları azalıb Turkish Central Bank reserves droped Türkiyə Mərkəzi Bankının qızıl-valyuta ehtiyatları 7-14 sentyabr həftəsində 1,178 mlrd. ABŞ dolları azalaraq 87,575 mlrd. dollara düşüb. Türkiyə Mərkəzi Bankının məlumatına görə, hesabat dövründə təmzimləyici orqanın qızıl ehtiyatları 74 mln. dollar artaraq 18,654 mln. dollar, valyuta ehtiyatları isə 1,252 mlrd. dollar azalaraq 68,921 mlrd. dollar təşkil edib.

During the 7-14 weeks of September gold and currency reserves of the Turkish Central Bank declined $1,178 billion and dropped to $87,575 billion. According to the Turkish Central Bank during the reporting period, the gold reserves of the regulatory body were increased by $74 million$18,654 million, foreign exchange reserves declined by $ 1,252 billion- $ 68.921 billion.

78 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

Different cryptocurrencies have been stolen, including bitcoin from the Tech Bureau Corp of Japan. 6.7 billion yen ($60 million) has been stolen. Although the incident took place on September 14, stock exchange employees were informed four days later. Over $40 million of stolen cryptocurrency in 2 hours was kept as a deposit by the customers on the stock exchange.

DÜNYADA | IN THE WORLD

ABŞ prezidenti OPEC ölkələrini neftin qiymətini qaldırmaqda ittiham edib US President accused OPEC countries of pushing oil prices up ABŞ prezidenti Donald Tramp OPEC ölkələrini neftin qiymətini qaldırdıqlarına görə tənqid edib. O, BMT Baş Assambleyasındakı çıxışı zamanı OPEC-ə üzv dövlətlərin bu yolla digər dövlətləri talan etdiklərini bildirib. “Bunu da heç kim bəyənə bilməz. Bu dövlətlərin bir çoxunu biz müdafiə edirik. Onlar isə bundan istifadə edərək nefti bizim üçün çox yüksək qiymətə satırlar”, - D.Tramp çıxışında deyib.

US President Donald Trump criticized OPEC for boosting oil prices. During his speech at the UN General Assembly, he noted that OPEC member states are plundering other countries in this way. Nobody likes this. We defend most of these states. But using it they sell oil at a very high price - D. Trump noted.

ABŞ-ın dövlət borcu 21,5 trln. dollar olub US National debt hits $21 trillion Bu il ABŞ-ın dövlət borcu 1,2 trln. dollardan çox artıb və sentyabrın 30-da 21,5 trln. dollar olaraq rekord həddə çatıb. Bu barədə “Washington Examiner The” nəşri məlumat yayıb. Nəşrin məlumatlna görə, ABŞ-ın dövlət borcu 2017-ci maliyyə ilinin son iş günündə 20,245 trln. dollar təşkil edib. 2018-ci il sentyabrın 28-də tarixdə ilk dəfə olaraq 21,516 trln. dollara çatıb.

The US National debt exceeded $1,2 trillion and on September 30 it has reached to $21.5 trillion.

Washington Examiner The edition reported about this.

According to the edition, the national debt of the United States in the last working day of 2017 fiscal year is $20.245 trillion. On September 28, 2018, for the first time it reached to $21.516 trillion.

ABŞ-ın 200 mlrd. dollarlıq Çin malına yeni rüsum tətbiq edəcəyi vaxt açıqlanıb US announces introduction of new duties on chinese goods that worth $200 billion.

ABŞ-ın Prezident Administrasiyası Çindən idxal olunan 200 milyard dollarlıq müxtəlif mallara qarşı yeni rüsumlar tətbiq edəcək. 10 faiz səviyyəsində nəzərdə tutulan rüsumlar növbəti həftədən – 24 sentyabr tarixindən qüvvəyə minəcək. Bununla yanaşı 1 yanvar 2019-cu il tarixindən onlar 25 faizədək yüksələcək.

US Administration will introduce new duties on goods imported from China that worth $200 billion. “Report” informs “Associated Press” that the 10% duties will come into force next week, from September 24. At the same time, they will rise to 25% beginning from January 1, 2019.

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 79

Startap və İnnovasiya Mərkəzi eazi START Startup & Innovation Center

Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti “eazi START” Startap Məktəbi ADNSU tələbə və müəllimlərinin startap layihələrinə, yenilikçi ixtiralarına dəstək olmaqla yanaşı həm də biznes inkubasiya mərkəzi rolunu oynayır. Startapçılara bazar araşdırması, layihənin iqtisadi və texnoloji yönünün təyini və idarə olunmasında dəstək olur, eyni zamanda startap komandalarını layihələrinin hazırlanması üçün də ofis ilə təmin edir.

80 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8

13 mindən çox tələbə

O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8 81

Azii 1920 || Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti

82 O i l a n d I n d u s t r y | O k t y a b r 2 0 1 8