Les Récits d’Héraclès
UN OPÉRA MYTHIQUE ET MYTHOLOGIQUE À LIRE EN FAMILLE La Little Denim Gallery et le crabe à grosses pinces
LA BD DEJANTÉE DES ANIMAUX DE LA LDG Dossier : Les fables chromatiques
COMPRENDRE LE SENS DES COULEURS
5 6 7 8 - 17 18 - 19 20 - 21 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 37 38 - 39 40 41 42 43 44 - 51
Édito Les personnages Les récits d’Héraclès, opéra ballet Acte I Shopping : tendance action painting Shopping : tendance poussière d’étoiles LFG invite Maloles Sélection : chaussures LFG invite Jennifer Ward Sélection : mobilier et guide de couleurs Sélection : puériculture Sélection : accessoires et jouets bébé Sélection : le défilé bébé Focus designer Loïca Bonini Focus designer Kid by 3.1 Phillip Lim Produits culte
49 - 50 52 - 53 54 - 63 64 - 65 66 - 67 68 - 69 70 - 71 72 73 74 75 76 77 - 78 79 - 80 81 - 82
LFG invite Fifi Lapin LFG invite Jess Cartner-Morley Acte II Shopping : tendance canaris Shopping : tendance carrousel sépia Sélection : maillots de bain LFG invite Catti Åman Exclusivité LFG Finger in the Nose Shopping : tendance héros BD de la Little Denim Gallery Focus designer Le Mont St Michel Focus designer Kicokids Sélection : livres Le showroom LFG Les engagements LFG
ÉDITO PAR MARIE SOUDRÉ-RICHARD FONDATRICE
Été 2010… cette date paraît sortie d’un film de science-fiction des années 1960. Le temps passe trop vite et on ne l’a pas anticipé : il faut suivre, suivre la tendance et mieux, essayer de faire la tendance ! Alors que cette année sacrifiée sur l’autel de la crise a été morose pour certains, d’autres ont quand même tenté de prendre des risques et d’imaginer ce que sera demain… avec des nouvelles marques : Chloé, 3.1 Phillip Lim, Vilebrequin, mais aussi Mc Laren ou Silver Cross et leur fameux landau… totalement pointu, décalé voire décadent ! Un vent d’optimisme souffle sur LFG cette saison - alors que les anglais sont toujours 4
surpris par notre air décalé et veulent des enfants cute, voici des enfants cute à la LFG, beaux, gais, en mouvement… dans une ambiance mythologique. Nous avons choisi pour thème la mythologie et ses contes iconiques, ludiques, les dieux réveillent notre mémoire scolaire et aiguisent celle de nos enfants - Icare, Zeus ou Thésée ne font pas partie de l’univers proche de vos enfants ? Disney a préféré racheter Marvell plutôt que La Pléïade… quel dommage ! LFG vous accompagne dans vos choix de basiques autant que dans vos choix design et plus pointus - certains préfèrent la mode, d’autres le design. Cette saison, nous avons cherché à vous apporter une nouvelle vision du design - par les couleurs - Nacarat est une agence en couleur - jeune, précise et unique - cette équipe de coloristes a travaillé sur les couleurs et leur signification
en décoration : leurs palettes et nuanciers accompagnés de textes très poétiques sont didactiques et précis. À découvrir p. 28 Notre visuel pub pour cette saison bouscule à nouveau les codes. Le cliché d’Al Gore pris par Patrick Swirc était resté dans ma mémoire - la photo d’un homme debout serein et interrogateur et sur le côté droit, un visage déformé, monstrueux, qui fait irruption dans son univers. Paul dans l’univers de Paul… traduite et liée à notre univers mythologique, Paul joue les deux rôles, tantôt enfant tantôt monstre. Loin de cet univers mythologique, la Medium Fashion Gallery, forge son image sous l’objectif de Carl-Oskar Linné - sa vision du monde des adolescents est juste… un peu dégingandée comme eux.
LA NOTE DE CLARA DAYET STYLISTE RÉDACTRICE
Héraclès endosse son costume d’Opéra et entame une ritournelle en la mineur ! La mythologie rime avec Rameau cette saison rideau de velours rouge et musique baroque, les nouvelles collections se présentent en rimes et en chanson. Avec la bible d’Edith Hamilton sous le bras, j’ai décortiqué les aventures et les mésaventures des Héros, scruté les monstres pluri membrés et quasiment pris un thé avec le Minotaure. Ce Zeus là est ironique, mon Icare fait de la prose.
Les décors ? Démesurés, mais que dans notre imagination ! Un arbre gigantesque auquel se balancent les Pommes d’Or, la Nuit traînée par un char doré, mesdemoiselles les Muses et leurs taches colorées… N’empêche que les Titans n’ont jamais été si joliment habillés que dans cette Odyssée ! Les garçons rêveront d’être un Héros, plus super que jamais. Les Dieux et les Déesses adoptent naturellement le Blanc, l’icône de ce numéro. Le blanc est omniprésent, culte, définitivement la couleur de l’été et catapulté au coeur de la bataille de Troie - allez savoir pourquoi ! Suivez ce troupeau de mini marathoniens, passez le Mont Olympe et rejoignez l’Opéra Garnier. Au moment où vous arrivez, le rideau s’ouvre sur l’orchestre. Applaudissez ! 5
LES PERSONNAGES
Acte I, Scène 1 : APHRODITE, déesse - Janine porte une robe Chloé. PANDORE, créature ravissante - Louise porte une robe Hucklebones et une coiffe en plume Le Tour de Force. HÉRACLÈS, héros - Suliac porte un t-shirt et un jean Finger in the Nose. MUSE 1 - Jeanne porte un débardeur Tuss et une jupe en soie imprimée Antik Batik. MUSE 2 - Lucie porte une robe à pois multicolores et un mini béret Kicokids. MUSE 3 - Eléonore porte une robe bouffante vert d’eau Let Them Eat Cake. MUSE 4 - Violette porte une robe en soie imprimée de tâches rouges Max & Lola. MNÉMOSYNE, muse de la mémoire - Philomène porte un maillot de bain et une jupe rouge tachetée Mini Rodini.
Acte I, Scène 2 : QUATRE HEURES - Lucie porte une robe gris clair imprimée Marucho. CINQ HEURES - Philomène porte un débardeur bleu marine Daido, une jupe à volants bicolore Kicokids et une ceinture fleur Noro. SIX HEURES - Violette porte une robe grise texturée Max & Lola. SEPT HEURES - Jeanne porte une robe Kid by 3.1 Phillip Lim. 6
Acte II, Scène 2 : HUIT HEURES - Eléonore porte un t-shirt Let Them Eat Cake, un cardigan bleu marine Little Marc Jacobs et un bloomer rose à losanges Shamo. JEU 1 - Robert porte un t-shirt Muchacha, un cardigan tye & dye et un jean Finger in the Nose. JEU 2 - Luciano porte une chemise à brandebourgs Antik Batik, un cardigan en maille Shamo et un jean Finger in the Nose. AMOUR - Emma porte un débardeur, une jupe tutu blanche Tuss et une couronne de fleurs La Petite Luce.
Acte II, Scène 1 : ATLAS, titan - Suliac porte un polo blanc Tuss et un jean blanc Finger in the Nose. HÉRACLÈS, héros - Robert porte un t-shirt imprimé et un jean Finger in the Nose. POMME D’OR 1 - Janine porte un boléro et une robe jaune paille Hucklebones. POMME D’OR 2 - Violette porte un trench jaune et une robe Chloé. POMME D’OR 3 - Emma porte une robe jaune col marguerite Loppa. POMME D’OR 4 - Louise porte une coiffe Le Tour de Force, une blouse en maille et une jupe jaune à pois Caramel Baby & Child. EURYSTHÉE, reine de Mycènes - Philomène porte une robe blanche Luco.
ATLAS, titan - Luciano porte une chemise imprimée et une veste en molleton rayée Max & Lola et un jean brut Acne Miniature. THÉTIS, titanide - Philomène porte un t-shirt rayé Mini Rodini, un cardigan caramel à nœud Marucho et un jean rouge Finger in the Nose. TITANIDE 1 - Janine porte un body Popupshop et une combinaison en maille rayée Shamo. CRIOS / HÉRACLÈS, héros - Paul porte une marinière Petit Bateau et un jean gris Finger in the Nose. TITANIDE 2 - Eléonore porte un t-shirt Finger in the Nose et une jupe à pois roses Little Marc Jacobs. TITANIDE 3 - Louise porte une tenue Lili & the Funky Boys.
LES RÉCITS D’HÉRACLÈS Livret d’Opéra Opéra Ballet en deux actes Texte de Clara Dayet Musique de Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
Photos : Gaëtan Bernard
7
LA PARADE DES MUSES ACTE I SCÈNE 1
Le soleil se lève. Je suis le soleil, voyez comme je brille ! J'illumine le mont Olympe. APHRODITE apparaît sur un nuage : Amusantes muses, divines danseuses, Attrapez vos taches et faites-en des mouches, Au claquement de mes doigts, Jouez cette musique douce. Elle claque des doigts. Les cinq muses s’animent comme des pantins articulés. Sur le nuage, Aphrodite fait semblant de jouer du clavecin. À chaque doigt posé sur le clavier, une muse ouvre la bouche et tient la note. Pandore a rejoint Aphrodite et applaudit. Les muses virevoltent, traversent la scène, font des pirouettes.
9
On tape deux coups. L’orchestre s’arrête. PANDORE chante en articulant exagérément : Rassemblez vos pois, Vos lyres et vos émois. Comptez-vous trois fois, point de désordre [Car le voilà. Les Muses ajustent leurs robes colorées. Elles s’alignent au centre de la scène. Un halo de lumière esquisse la tête d’un coq perché dans le ciel. Toutes redressent le menton. Une douce mélodie accompagne les paroles d’Héraclès. HÉRACLÈS : Muse, prend ta harpe et accompagne-moi. Mnémosyne s’exécute. Je vais vous compter l’histoire de la Nuit. Les autres muses tournent sur elles-mêmes, exécutant de petits pas de danse. On dit que la Nuit engendra sept fois. Un do majeur accompagne la fin de sa phrase. Le soleil disparaît d’un côté, laissant la place à une large lune.
10
LE BALLET DE LA NUIT ACTE I SCÈNE 2
La Nuit s’avance sur un char tiré par des hiboux, suivi par la ribambelle des Heures. Au milieu d’elles se sont glissés deux Jeux qui se bousculent. La scène est dans la pénombre, seuls les personnages sont éclairés. L’orchestre joue un ton bémolisé de sol mineur. LES HEURES en chœur, trois fois : Les Jeux et les Amours Ne règnent pas toujours ! LES JEUX répondent en chœur : Chassons la Nuit et les étoiles. Terre ovale réveillée, Faisons briller l’astre enchanté ! Tous reprennent ensemble les pas de danse puis font une révérence. Six Heures tire l’oreille du premier Jeu qui fait alors trois pas chassés sur le côté. La Nuit pointe du doigt les deux protagonistes qui s’avancent sur le devant de la scène. 14
15
SIX HEURES accompagnée par une flûte : Il est six heures Ô Belle Nuit ! Je dois aller chercher le Sommeil, la Vieillesse et le Songe, Les jours radieux rallongent ces temps-ci. Une biche dorée s’élance sur la scène, portant sur son dos un Amour. L’Amour compte les Heures, à l’endroit, à rebours, puis descend de la biche et se place au centre de la scène. L’obscurité se dissipe au fur et à mesure qu’il parle. AMOUR : Des douze Heures, Onze se sont écoulées. Suivez ma biche jeunes Jeux, Car de l’autre côté de l’Olympe, Héraclès soulève le ciel, Caresse les nuages et berce les merveilles. Nuit, stoppe tes Heures car dans l’une d’elle, Héraclès sera mort et les pommes [Moins belles. L’Amour remonte sur la biche, quitte la scène suivie du char, des Heures et des Jeux. Rideau
16
17
Jean Norton droit Finger in the Nose
Robe découpe vague Chloé
Robe col fraise Hucklebones
Robe imprimée Little Marc Jacobs
Jean Icon slim Finger in the Nose
T-shirt imprimé Finger in the Nose
Blouse à colerette Loppa
Cardigan en coton Franka
Cardigan imprimé Maan
T-shirt imprimé Muchacha
Jupe imprimée Soft Gallery
Jupe imprimée Quincy
Jupe boule imprimée Mini Rodini
Blouson ciré Kid by 3.1 Phillip Lim
Robe bain de soleil Luco 18
Coiffe cygne en plumes Le Tour de Force
Bandeau mini béret Kicokids
Robe à pans baldaquin Let Them Eat Cake
LA PARADE DES MUSES TENDANCE ACTION PAINTING
Muses des Arts jouent les artistes peintres. Brosse à dent effet postillon ou barbouillage au pinceau, toutes les techniques sont bonnes pour transformer jupes, robes et cardigans en toile de maître. Dans des tonalités de rouge et de rose bonbon, la tache se décline en pois ronds ou en éclaboussures abstraites. Romantiques, les demoiselles glisseront un rouge-gorge ici, un pinson là ; au milieu des arabesques, le canard est roi ! Et sur la tête, on porte une coiffe en plume ; la Muse aime peinturlurer, certes, mais n’en reste pas moins terriblement coquette.
19
Robe organza et soie Kid by 3.1 Phillip Lim
Robe imprimée Maan
Robe en jersey imprimée Zef
Cardigan double boutonnage Shamo
Cardigan à noeud destructuré Anne Valérie Hash Mademoiselle
Cardigan en cachemire Little Marc Jacobs
Jupe tutu en popeline Tuss
Jupe à plis Kicokids
Bloomer en maille Shamo
Veste quatre poches Tuss
Perfecto en nubuck Mini Rodini
Ballerines brodées Antik Batik
Robe safari imprimée Marucho
T-shirt imprimé Let Them Eat Cake
Tunique en jersey Muchacha 20
Salopette en maille Shamo
Jean Icon slim Finger in the Nose
Cardigan tye & dye Finger in the Nose
LE BALLET DE LA NUIT TENDANCE POUSSIÈRE D’ÉTOILES
Le cortège de la Nuit mime la Voie Lactée. Délicatement poudrée, joliment fumée, la palette colorée de la saison parle un langage étoilé ; on associe le rose aurore à un bleu encrier, les trous noirs aux gris givrés. Levez les yeux au ciel : la Lune est un chat moustachu et les constellations se décryptent sur un bloomer en maille. La Nuit aime les paillettes et les étoiles filantes : ballerines scintillantes et nœuds de perles brodées, les détails brillent par touches argentées. Le vent souffle dans les volants et fait tourner les planètes.
21
MALOLES ANTIGNAC, CRÉATRICE DE MALOLES LFG INVITE
Maloles adore. C’est extraordinaire car la manière dont elle adore nous donne immédiatement envie d’adorer. Du sourire à la pointe des pieds (joliment chaussés), Maloles possède une énergie créative qui la parcourt comme un frisson, rayonnante et communicante. Son inspiration, Maloles la trouve dans les voyages, et ça n’est par hasard si l’aventure a commencé avec le désir de concevoir une chaussure 22
seconde peau pour voyager, marcher, qui soit à la fois souple et légère, tendance et abordable. C’était en 2004, et aujourd’hui, les fashionistas de la terre entière s’arrachent les paires de la marque devenue culte - Keira Knightley et Drew Barrymore en tête. Si elle ne devait garder qu’une paire de chaussures, Maloles ne garderait pas une de ses créations. Nous si, définitivement. Et Petite Maloles ? Certainement la partie préférée du travail
de Maloles, spontanée et nourrie par l’imaginaire que lui inspire ses filles, Olympia et Hannah. Clara : Peux-tu dresser le portrait d’une de tes chaussure? Maloles : Chacune de mes chaussures possède une identité forte, visuelle, graphique, mais toujours poétique et chaleureuse. J’aime l’effet de surprise,
la magie du coup de cœur. J’aime le second degré, travailler des codes un peu coincés et les sortir de leur contexte : décaler les liberty, travailler les jeux de volumes, les détails imposants. Chaque chaussure est un bijou, son acquisition n’est pas rationnelle mais complètement émotionnelle. Quel est ton processus de création ? Je suis très sensible à la beauté, et perméable au monde qui m’entoure. Une exposition, un livre, une matière m’inspirent, et une idée naît. Puis viennent s’ajouter un ruban, des paillettes, la forme d’un talon et, comme dans une recette de cuisine, une étincelle et tout devient évident. Je visualise ; je gribouille, mais dans ma tête. La chaussure est un objet tridimensionnel, tout est un jeu de proportions ; on peut rater ou tout réussir à deux millimètres près. Une source d’inspiration singulière ? La nourriture, les odeurs : celle de mes filles. Un lieu incontournable ? Ibiza, j’adore. Les amis, les pins, la mer, l’odeur des plats espagnols, la lumière.
Pas Ibiza pour la fête, car la fête, c’est nous ! Une chaussure intemporelle ? La ballerine bien sûr. Une couleur qui te touche ? Le vert aqua, j’adore. C’est une couleur difficile à travailler sur les chaussures. Un mouvement d’art qui t’influence ? L’expressionnisme abstrait, Rothko, Calder, Elizabeth Payton - je rêve d’avoir un jour une de ses toiles ! Une période de l’histoire qui t’inspire ? L’époque victorienne, car c’est une période riche dans tous les domaines. Un film culte ? J’aime beaucoup Métropolis. Une mélodie redondante ? Le Mama d’Olympia. Je vois dans ses yeux qu’elle veut dire beaucoup plus que ça… Un aliment qui ne te ressemble pas ? Les carottes cuites. Je déteste ! Un rêve ? Pouvoir jouer avec le temps !
Propos recueillis par Clara Dayet, photos : Carl-Oskar Linné 23
LES CHAUSSURES DE THÉTIS LA NYMPHE AUX PIEDS D'ARGENT
Thétis est une nymphe de la mer. Elle collectionne l’eau douce, les bigorneaux et les souliers qui brillent. Thétis est aussi la mère d’Achille, celui qui mourut à cause de son talon - et à cause d’elle. Trop occupée à admirer ses pieds joliment chaussés, elle oublia d’asperger le talon de son fils d’eau du Styx. Zeus, pour la punir, lui fit boire la tasse. Depuis ce jour, la nymphe pleure du sable blanc sur ses souliers d’argent.
1 Ballerine en cuir doré Petite Maloles 105 € 2 Ballerine à nœud Petite Maloles 88 € 3 Babie en cuir blanc Startrite 79 € 4 Spartiate en cuir argent Chloé 67 € 5 Chausson souris Little Marc Jacobs 45 € 6 Babies en cuir rose Startrite 79 € 7 Chausson en cuir Startrite 48 € 8 Sandale à nœuds Little Marc Jacobs 150 € 9 Derby en cuir blanc Startrite 73 € 10 Ballerine souris Little Marc Jacobs 125 € 11 Ballerine vernie Little Marc Jacobs 125 € Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène : Clara Dayet 25
JENNIFER WARD, CRÉATRICE DE MINOR DETAILS LFG INVITE
Minor Details est une agence de conseil visant à aider les parents à créer un espace de vie élaboré et bien pensé où toute la famille peut s’épanouir. En tant qu’ancien chef de projet en architecture, Jennifer Ward, directrice artistique et fondatrice de Minor Details, a pu développer une vision très personnelle du design. Son approche met l’accent sur des espaces de jeu ludiques et indépendants, propices au développement de l’enfant sans pour autant renier les codes de l’esthétique. Minor Details propose toute une gamme de services : architecture et conception des espaces, rénovation, ameublement, choix des couleurs, etc…tout en restant ludique et attractif.
26
Jennifer Ward : Le déclic qui m’a poussé à fonder Minor Details n’est autre qu’un constat, celui du fossé qui existe entre le monde du design - travaillé, élaboré et l’univers de l’enfant. Avec la naissance de ma fille j’avais en tête cet idéal que la beauté alliée à une considération toute particulière seraient les mots d’ordre de la création aussi bien dans la mode que dans l’ameublement et dans la façon de penser les espaces. Quelle ne fut pas alors ma déception ! Mais plutôt que de me lamenter, j’ai décidé de prendre les choses en main. Lorsque j’ai connu LFG, j’ai réalisé que quelqu’un d’autre avait eu le même raisonnement… dans le domaine de la mode. La vision, la marque, l’esthétique minimaliste qu’elle incarnait…. Quelle bouffée d’air frais ! Et la rencontre avec Marie un après-midi à Paris n’a fait que conforter mon impression. Lorsqu’elle m’a invitée à écrire dans le Little
Fashion Book, ce fut un véritable honneur que j’ai accepté en toute humilité. La philosophie qui se cache derrière Minor Details vient d’un idéal : les enfants ont droit eux aussi à évoluer dans un environnement esthétique et pratique. Le message que j’essaie de faire passer à mes clients est qu’ils n’ont pas besoin de sacrifier leur propre vision de l’esthétique parce qu’ils deviennent parents. La vie quotidienne et ses repères peuvent être à la fois beaux et stimulants… à condition de prendre la
bonne direction. Et c’est là que j’interviens. Susciter la curiosité et l’émerveillement dans l’esprit de l’enfant est mon but principal. Et je relève ce défi en envisageant une approche individuelle et personnalisée, gardant bien à l’esprit que chaque enfant est différent. L’une des tendances phare que j’ai relevée est la nécessité de s’inscrire dans une démarche écologique. Je pense pour ma part que cela ne doit pas se limiter à de nouveaux produits toujours plus verts, toujours mieux, mais cela doit aussi inclure
le mobilier vintage pour enfants. Je suis vraiment lassée par cet idéal communément répandu et majoritairement accepté de jouets et autres éléments de construction en plastique grossier aux couleurs criardes. Une tendance à laquelle j’adhère au contraire pleinement est le mélange de gris et de tons monochromes . Il y a vraiment quelque chose de spécial dans cette palette tout en douceur et en nuances, avec seulement de petites touches de couleurs. www.minordetailsnyc.com
FABLES CHROMATIQUES LE GUIDE DES COULEURS
Little Fashion Gallery a fait appel à l’agence de conseil et design couleurs Nacarat pour travailler sur des gammes de couleurs en rapport avec les vitrines composées avec notre mobilier. Pratiques, ces gammes vous aideront à choisir les couleurs qui s’accorderont au mobilier de vos enfants et à leur goût. Découvrez la personnalité des couleurs et les jolies associations ! Les textes et gammes chromatiques ont été imaginés par Vanessa Lehner, consultante chez Nacarat. www.nacarat-design.com
28
LE ROYAUME D'HADÈS TABLEAU I
Eclair
ORANGE LE TÉMÉRAIRE GUIDE DES COULEURS
Lueur
Longeant le Styx sur les traces du Cerbère – facilement reconnaissables puisque ce dernier possède huit pieds – Héraclès tombe finalement nez à nez avec le monstre. Les trois têtes crachent des flammes, le héros bondit, s’attaquant à celle du milieu. Il dompte le Cerbère, lui passe une laisse autour du cou et sort des Enfers, triomphant de son douzième et dernier travail Héraclès : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 53 € Cerbère : transat Coco Bloom 170 €, applique vintage 70’s, doudous harengs Nonjetable 12 € Flammes sortant des bouches de Cerbère : tampons à encre cœurs Editions Critiques Livre 12 € Le Styx : papier peint Aimée Wilder 100 € Les flammes et les âmes perdues : applique accordéon vintage, étagère vintage Tomado 280 € les 3, plaques en plexiglas issues de la maison d’architecte Momoll 254 €, cartes postales Yoshitomo Nara 11 € Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène et texte : Clara Dayet
Vif orangé
Rose de Barbie
Braise d’Hadès
Rouge ardent
Nuit d’Hercule
Coeur de grenade
Bleu crépuscule
Perséphone
Tout feu, tout flamme, le orange est une couleur résolument optimiste qui ne recule devant rien. Vitaminé à souhait, il n’a pas froid aux yeux. Incandescent, il se consume tout entier pour le plaisir de plaire. Saltimbanque et comédien, il ravit les cœurs de sa vitalité débordante. Dans un élan de sociabilité, il s’entoure de la fine fleur des couleurs chaudes. Il signe chacune de ses apparitions d’un trait d’esprit amusant et déride les nuances les plus guindées tant sa bonne humeur est communicative ! La gamme est un vrai feu de Bengale qui palpite et scintille dans le crépuscule puis s’élève en un éclair, pour répandre sa douce lueur sur le reste de la nuit. Consommé sans modération, le orange réveillera sans doute en vous le feu sacré ! Vanessa Lehner
29
30
LA CHUTE DE TROIE TABLEAU II
Flocon léger
BLANC L'INNOCENT GUIDE DES COULEURS
Blé vert
Le cheval avance. Son ombre, gigantesque, se dessine sur le sol de la ville. Les soldats, cachés, sont guidés par Odysseus. Odysseus est fine mouche car il a réussi à convaincre les Troyens que le cheval est rempli d’offrandes. Maintenant, les Troyens vont ouvrir les portes du Royaume et tout sera bientôt dévasté. Depuis cet épisode, les habitants de Troie se méfient des cadeaux. Surtout de ceux exagérément grands. Odysseus : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 16 € Le cheval de Troie : veilleuse cheval The Snowroom 85 €, assiettes en plastique recyclé Smiling Planet, 12 € Les soldats Grecs et Troyens : lapins Egmont Toys, 42 € Les chars des Grecs : chaise Casalino 103 €, machine à laver en carton Nume La carte du soldat Grec : set de table carte du monde Carton Chic 15,50 € Les portes du royaume de Troie : étagère en rotin La Maison de Lena 175 € Cannonier troyen et son canon : ours en peluche Victoria Christmas 43 €, porte bougies d’anniversaire Tsé&Tsé 37 € Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène et texte : Clara Dayet
Nuage volage
Fine pluie
Lumière divine
Bel orage
Prime rosée
Sortilège des merveilles
Dieux du ciel !
Cheval de Troie
Innocent mais non moins rusé, le blanc sait se glisser dans nos intérieurs en montrant patte blanche sans que l’on s’en méfie ! Incolore dites-vous ? Lui seul sait emprisonner la lumière et ses mille reflets pour en distiller les subtiles nuances : il rosit à l’aurore, bleuit sous l’azur et s’enflamme au couchant. Le blanc, loin d’être neutre, a donc ses humeurs mais semble toujours éclatant. Captez-en les accents ! Brillant et pétillant, le blanc s’anime d’un rien. Une pointe de bleu, un soupçon de vert, une pincée de turquoise réveillent ses esprits. Dans la gamme, nos quatre blancs s’échangent la vedette, rivalisent de fraîcheur et marient leur ingénuité à des tonalités sages ou singulières. L’innocence sait aussi se parer d’éloquence... de sa petite prose, vous pourrez en reconnaître le sourire ! Vanessa Lehner 31
32
LE MYTHE DE SISYPHE TABLEAU III
Anisse
VERT L'AFFRANCHI GUIDE DES COULEURS
Roze
En roulant pour l’éternité son caillou sur la colline du Tartare, Sisyphe repense à sa ruse et se dit que, finalement, le royaume d’Hadès n’aurait pas pu être pire. Lui qui ne voulait pas mourir, lui qui avait réussi à enchaîner Tanathos pour l’empêcher de l’emmener aux Enfers, lui qui avait voulu défier les dieux ; c’était compter sans Zeus. À force de s’en mordre les doigts, Sisyphe les a tout rouge.
Mentalo
Verdo
Emerode
Sisyphe : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 16 € Le caillou : veilleuse ronde The Snowroom 95 € La colline : banc en bois et feutrine Sirch 165 €, haie en mousse Little Red Stuga 233 € Le ciel et l’arbre : arbre en carton recyclé Kidsonroof 25 €, papier peint imprimé pigeons Aimée Wilder 104 € Le nuage : haie en mousse Little Red Stuga 151 € Zeus : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 66 €, fourchette en bois issue du set végétarien Funfam 25 €
Clorofil
Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène et texte : Clara Dayet
Kaqui
Réglice
Agate
Rose d'hier
À contre courant, et jamais là où on l’attend... le vert est tantôt associé à la nature, tantôt associé à la chance, au hasard. Soyez joueur ! Alors, bonne fortune ou mauvaise fortune ? Dame Nature nous en ferait-elle voir de toutes les couleurs ? Le Goethe naturaliste voyait le vert comme la couleur apaisante par excellence. Notre petite collection de verts, sept au total, se marie avec légèreté au rose très frais, à l’agate très doux et au rose d’hier un rien givré, un vert parfois jovial, parfois roublard qui se savoure sans modération car il est un vrai bain de jouvence ! Tendre comme un printemps, profond comme un beau lac de montagne. L’affranchi s’apprivoise à qui sait le comprendre et le marier ! Vanessa Lehner
33
34
LE VOL D’ICARE TABLEAU IV
Dédale
BEIGE LE DOUX DINGUE GUIDE DES COULEURS
Brume des lilas
Icare virevolte dans les airs. La chaleur du soleil lui chatouille les mollets. Surplombant les nuages, il entrevoit le labyrinthe et le Minotaure auquel il a échappé. Tout est si joli vu d’ici qu’il ne s’aperçoit pas que la cire qui relie les plumes de ses ailes fond petit à petit. Dédale, son père, l’avait pourtant prévenu. L’échappée belle bat de l’aile - à vouloir aller trop haut, on se brûle les ailes. Icare : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 73 € Le soleil : veilleuse étoile The Snowroom 85 € Le ciel : papier peint Aimée Wilder 111 € La montagne : paravent gruyère Little Red Stuga 311 €, doudou en tricot Lucky Boy Sunday 16 € Le labyrinthe : maison étoile Carton Chic 33 €, maison garage Carton Chic 33 €, planchettes en bois issues du baril de Kapla 45 €, assiettes et bols issus du set japonais Funfam 100 € Minotaures : figurines animaux Makié 17 €
Minotaure
Oiseau bleu
Gouttes de Cire
Péché mignon
Clair de lune
Soleil de plomb
Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène et texte : Clara Dayet Beige ravi
Bleu d’Egée
Chassez le naturel, il revient au galop ! Le beige caractérise bien souvent des matières brutes dont il n’a pourtant pas l’âpreté... En effet, le beige est la douceur même. Pas banal, il est plein de surprises : constatez sa mine réjouie lorsqu’il se conjugue à des coloris pastels, son état de grâce lorsqu’il s’épanche sous un soleil radieux - attention toutefois à ne pas le laisser griller sous des couleurs trop vives ! Le beige est délicat, il ne s’encanaille pas avec n’importe qui : léger comme une plume, soyeux comme la ouate, il arrive à pas feutrés pour s’émécher sous le clair de lune, s’offrir un péché mignon, jouer l’oiseau bleu, se perdre dans la brume des lilas. Pour qu’il garde les pieds sur terre, rien de tel qu’un soleil de plomb, un bleu d’Égée, quelques gouttes de cire ou Dédale et son Minotaure ! Pari tenu : le beige ne vous laissera plus de marbre ... Vanessa Lehner 35
36
LA TOISON D’OR MOBILIER TABLEAU V
Cendres claires
JAUNE L'ÉCLAIREUR GUIDE DES COULEURS
Voie lactée
Les vagues tapent contre la coque de l’Argo. Les héros grecs qui accompagnaient Jason ont péri les uns après les autres dans les épreuves qu’ils ont affrontées. Jason est seul; Jason arrive en Colchide ; Jason rencontre le roi. Il affronte un dragon insomniaque et devient, entre temps, invincible. La peau dorée est à lui. Jason va pouvoir récupérer son trône – indélicatement volé par son frère. Jason : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 69 € L’Argo : voiture premiers pas Brio 120 € Orphée et sa lyre : doudou en tricot Lucky Boy Sunday 60 €, triangle issu du jeu de percussion GG* 40 € Les poissons : doudous harengs Nonjetable 12 € La mer : draps pour lit bébé issus de la parure Album di Famiglia 214 € La montagne : bureau en acier peint Capucine Cassaigne 650 € Le royaume de Colchide : maison d’architecte Momoll 254 €, cubes en bois issu du jeu Miller Goodman La toison d’or : carte issue du jeu de fables d’Enzo Mari 20 € La couronne : jeu de memory Brio 30 €
Lumière blanche
Sable des rivières
Ciel d’Olympe
Toison d’or
Nuit bleue
Solstice
Éclipse Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène et texte : Clara Dayet Orpiment
Après l’or, le jaune est la couleur solaire par excellence. De toutes les couleurs du spectre chromatique, c’est la plus lumineuse et la plus claire, et l’une de nos trois couleurs primaires. Élémentaire, elle est à la fois pleine d’énergie, un peu électrique même, acidulée aussi, parfois épicée quand elle devient safran. La toison de notre bélier ailé renferme dans sa laine la précieuse poussière d’or. Trophée de lumière, ce jaune d’or ouvre une voie royale à celui qui, comme Jason, souhaite conquérir les sommets. Huit couleurs s’unissent autour de deux jaunes pimpants, Solstice et Orpiment: leurs énergies se canalisent dans les beiges et les grisés très calmes, deux notes profondes, Nuit bleue et Eclipse électrisent ces ondes de lumière pour recréer un ciel parsemé d’étoiles. Vanessa Lehner 37
38
LE MINOTAURE MOBILIER BÉBÉ
Tête du Minotaure : Transat Coco Bloom 170 €, berceau en bois et toile organique Seimi 360 € Corps du Minotaure : Chaise haute en bois organique Seimi 199 €, chaise haute évolutive en bois peint Sirch 275 €, chaise haute évolutive en acier et bois Sirch 517 €, chaise haute évolutive en plastique moulé et acier Mozzee 429 €, berceau en carton recyclé personnalisable Kids Gallery 75 €. Queue du Minotaure : Rampe issue du garage Momoll 350 €. Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène : Clara Dayet
39
LE LABYRINTHE ACCESSOIRES ET JOUETS BÉBÉ
De gauche à droite, de haut en bas : 1 Boulier vintage 2 Jeu de construction Miller Goodman 3 Parfum Victoria Christmas 43 € 4 Lampe cornette en aluminium Tsé&Tsé 123 € 5 Bol à bouillie Astier de Villate pour Victoria Christmas 70 € 6 Ours en peluche Victoria Christmas 43 € 7 Livre à toucher GG* 32 € 8 Jeu de construction Miller Goodman 9 Lapin en carton issu d’un kit Kidsonroof 15 € 10 Oiseau et oie en carton issus d’un kit Kidsonroof 15 € 11 Chaussons première marche Startrite 48 € 12 Chaussons en cuir Album di Famiglia 43 € 13 Livre en carton Miffy 4,95 € 14 Bavoir en lin nid d’abeille Lina Forlino 15 € 15 Jeu de construction Brio 45 € 16 Jeu de formes Charley Harper 14,50 € 17 Parfum Victoria Christmas 43 € 18 Lettres en bois vintage 19 Hochet issu du jeu de percussion GG* 40 € 20 Abécédaire en carton Charley Harper 9 € 21 Jeu de construction Brio 45 € 22 Chaussons damiers en toile Vans 29 € 23 Set comprenant un bol à bouillie et une cuillère Astier de Villate pour Victoria Christmas 70 € 24 Salopette OshKosh 65 € Photo : Carl-Oskar Linné Mise en scène : Clara Dayet 40
MARATHON - ATHÈNES LE DÉFILÉ BÉBÉ
Tenue Album di Famiglia
Tenue Lili & the Funky Boys
Tenue Lili & the Funky Boys
Combinaison Loïca Bonini
Tenue Lili & the Funky Boys
Tenue Lili & the Funky Boys
Tenue Caramel Baby & Child Chaussons Startrite
Combinaison Caramel Baby & Child
Tenue Loïca Bonini Chaussons Startrite
Tenue Victoria Christmas
Tenue Victoria Christmas
Tenue Victoria Christmas
Tenue Album di Famiglia
Tenue Luco Chaussons Startrite
Tenue La Petite Luce Chaussons Startrite
Tenue La Petite Luce Chaussons Startrite 41
LOÏCA BONINI FOCUS DESIGNER
La marque Loïca Bonini raconte une histoire de famille et de traditions partagées. Conçus pour traverser les générations, les vêtements pour petits garçons (0-2 ans) Loïca Bonini sont intemporels et d’une qualité exceptionnelle. D’origine française, la créatrice vit en Italie – imprégnées de cette dualité, les collections Loïca Bonini allient le raffinement français à l’excellence du savoir-faire italien. Les produits sont beaux, basiques et humbles, comme le souligne si justement Loïca. Car la philosophie de la marque n’est pas de créer un total look mais plutôt de proposer une garde-robe de base. Toutes les pièces sont travaillées dans des étoffes remarquables, les popelines sont choisies chez les grands noms de la chemise d’homme, et la créatrice utilise des fils traditionnels pour la maille : cachemire Loro Piana, chameau et coton indien Iafil. Les finitions sont si parfaites, qu’à les admirer, on en perd notre latin ! 42
Photo : Gaëtan Bernard
KID BY 3.1 PHILLIP LIM FOCUS DESIGNER
Le designer Phillip Lim est la nouvelle coqueluche de la scène mode new-yorkaise. Sur les podiums, ses collections font l’unanimité : le designer travaille des silhouettes simples et structurées, avec une pointe de folie, sa signature. Cet été, il s’inspire des collages de Picasso, période dada. Le défilé s’ouvre sur un costume rouge vermillon en une pièce. Le costume de demain commente le designer – pratique, élégant et lavable en machine. Phillip Lim aime créer des vêtements portables, et la collection Kid by 3.1 Phillip Lim n’échappe pas à la règle. C’est en 2007 que le designer décide de se lancer dans l’enfant : un concept mommy & me, véritable prolongement de la marque. Kid by 3.1 Phillip Lim parle le même langage que son aîné ; on aime le confort des pièces, allié à un design ultra pointu. Volontairement peu diffusée, la marque se veut terriblement exclusive. 43
PRODUITS CULTE
LES FLORALIES VICTORIA CHRISTMAS
Photo : Gaëtan Bernard
Découpes en vaguelettes et volant plissé pour les poupons cet été. La finesse de cette adorable robe n'a d'égal que sa beauté. À porter avec de minuscules spartiates d’argent à l’occasion des Floralies. Robe en popeline de coton, Victoria Christmas.
ARTÉMIS PART EN CHASSE MAAN
Plis creux affûtés et coupe structurée ; la déesse Artémis aime les lignes épurées et le blanc éclatant. Le nœud à la poitrine pourra servir à fabriquer un arc. Elle portera la robe avec des spartiates dorées, assorties à sa biche. Robe doublée en popeline de coton, Maan.
Photo : Gaëtan Bernard
OBJECTIF LUNE PETIT BATEAU
Culotte culte pour les divinités. Un blanc familier, une coupe confortable et définitivement inimitable. Sur les fesses d’Hermès, la culotte prend des ailes et s’envole pour la lune. Culotte en jersey de coton, Petit Bateau. 46
Photo : Gaëtan Bernard
A - MUSES - MENT SUPERÉDITIONS
Petits carnets à illustrer et histoires abracadabrantes. La Muse Uranie peut passer des heures à dessiner les oreilles de son grand-père – Calliope préfère la fée en colère. Livres à illustrer, Superéditions.
Photo : Gaëtan Bernard
PIÈCE MONTÉE CHLOÉ
Un cône qui se tient parfaitement : quand l’organza rencontre la soie, cela fait des vagues – mais délicates à souhait. La robe est jolie comme une pièce montée, au touché délicat façon papier de soie. On la porte à la mode d’Aphrodite, avec un nœud satiné dans les cheveux. Robe en soie et organza, Chloé. 48
Photo : Gaëtan Bernard
FIFI LAPIN LFG INVITE
Fifi Lapin est mordue de mode. Sur son blog, fifi-lapin.blogspot.com, Fifi porte les plus jolies tenues des défilés ! Cette saison, elle a choisi une robe culte signée Chloé chez LFG. Romantique, Fifi la porte avec un nœud à l’oreille et des ballerines de danseuse : une tenue parfaite pour cet été ! Fidèle amie, Fifi vous suit lors de votre lecture du LFBook ; pour cela, il vous suffit de découper le long des pointillés et de vous en servir comme marque page ! Fifi Lapin porte une robe Chloé, des ballerines Petite Maloles et un nœud La Petite Luce.
www.fifi-lapin.blogspot.com
ANIMAL SACRÉ EGMONT TOYS
Photo : Gaëtan Bernard
L’animal sacré a de longues oreilles et un air malicieux. Fidèle compagnon des dieux et sage conseiller, le lapin se montre terriblement discret et n’apparaît ni dans L’Iliade, ni dans L’Odyssée. Par choix délibéré. Veilleuse lapin, Egmont Toys. 51
JESS CARTNER-MORLEY, RÉDACTRICE DE MODE LFG INVITE
Jess Cartner-Morley, rédactrice de mode du journal anglais The Guardian décrypte pour nous les tendances de la saison. Jess Carnter-Morley :En découvrant les défilés de l’été 2010, j’ai littéralement flashé sur un pantalon jaune soleil Balenciaga et sur une robe imprimée d’hirondelles signée Miu Miu - mais aussi sur les tons sablés, les robes chasubles que l’on retrouve dans toutes les collections, et le retour des sabots, adorables chez Ditto. Pourtant, je ne suis pas sûre de tout vouloir dans ma garde-robe : le jaune n’est pas la couleur la plus flatteuse qui soit, et l’imprimé fauve se prend un peu trop au sérieux sur un adulte. Mais cela ne veut pas dire que je ne les achèterai pas pour mes enfants. Les réjouissances de la mode enfantine ! Les podiums et les magazines regorgent de sélections alléchantes, comme une boîte de chocolats géante ; quel travail 52
de se retreindre, car rares sont celles qui ont l’opportunité de porter toutes les tenues des défilés ! Mais pour les enfants, c’est différent. Des vêtements en apparence insignifiants sur les grands peuvent être absolument magiques sur les plus petits. Habiller un enfant en pensant comme une maman et non comme une fashionista, c’est commencer par prendre en compte le confort et la qualité des vêtements. La plupart d’entre nous adoreraient avoir une photo encadrée de nos petits chéris sur la cheminée, dans les habits les plus raffinés - mais nous savons tous très bien qu’immortaliser un enfant avec un joli pull qui gratte ou une robe de soirée trop rigide serait un inéluctable échec. Pour que les enfants se sentent à l’aise, il faut choisir les meilleures matières, les coupes les plus confortables. La tenue parfaite sera celle que
1
2
3
4
vous aimerez tous, vous et votre fils ou fille - et qui habillera peut-être un frère, une sœur ou un petit enfant dans le futur. Ce sont ces vêtements qui resteront dans les mémoires. L’été 2010 est délicieux pour les enfants. Il y a du jaune bouton d’or et du bleu pervenche qui donnent à nos petits un teint fabuleux. Les imprimés jouent la carte de la nature avec un flot de petits animaux ; chatons, chiots et hirondelles animent les robes Miu Miu, les araignées parcourent les créations de Giles Deacon, tandis que les mannequins Mc Queen se transforment en papillons. Décidemment, l’été 2010 est encore plus beau à travers des yeux d’enfant. 1 Alexander McQueen 2 Miu Miu 3 Moshino Cheap & Chic 4 Balenciaga Photos : Marcio Madeira et Gaëtam Bernard
LE JARDIN DES HESPÉRIDES ACTE II SCÈNE 1 Héraclès est immobile sur la scène. C’est l’aurore, la lumière est rose pâle. Devant lui Atlas, tout de blanc vêtu, soutient la voûte du ciel sur ses épaules. Héraclès l’interpelle. HÉRACLÈS restant à distance d’Atlas : Les jolies Hespérides, Atlas, Où sont-elles ? Pommes d’or éternelles, hélas Je ne trouve. ATLAS le visage illuminé par un rayon de soleil : Je te laisse, jeune héros, Le poids de mon fardeau. En échange, je ramène à tes pieds Seize quartiers dorés [Et succulents à souhait. Un arbre colossal descend sur la scène. L’orchestre accompagne l’installation du décor avec une symphonie tour à tour martiale et bucolique, faisant sonner timbales et trompettes alternativement. 55
Les Pommes d’Or se balancent sur des trapèzes pendus aux branches de l’arbre. POMMES D’OR en chœur : Vivons, vivons heureuses Dans cet aimable arbre ! Atlas s’approche et entame une série d’entrechats. Les trapèzes déposent les Pommes d’Or au sol. Elles sont entraînées dans la danse et forment bientôt une ronde autour d’Atlas. POMMES D’OR en chœur : Titan, roi du Chaos, tu as bon dos ! Nous voilà données, Héros t’a rusé, Et le Monde, il a, sur tes épaules, [Reposé. L’orchestre cesse. La scène devient bleue encre, l’arbre remonte lentement au plafond. Les Pommes d’Or s’enfuient par les côtés de la scène.
57
58
59
LE SERMENT DES TITANS ACTE II SCÈNE 2 La scène est vide. Atlas laisse éclater sa fureur dans un monologue emporté en do majeur le son de sa voix est presque masqué par l’intensité de l’orchestre. Un éclair fend la scène, six Titans apparaîssent. CRONOS et THÉTIS en chœur : Secourez-nous, justes dieux ! Faites taire notre frère furieux Secourez-nous, justes dieux ! Les amas de nuages s’écartent. Les Titans s’avancent tous sur le devant de la scène, bien alignés. Chacune des phrases prononcées est ponctuée d’un mi au clavecin. ATLAS : Héraclès m’a trompé ! CRONOS : Héraclès l’a trompé ! OCÉAN : Qui pourra lui pardonner ? OCÉAN et THÉTIS reprennent en cœur : Qui pourra lui pardonner ? CRIOS sous son masque : Pourrez-vous lui pardonner ?
61
Crios ôte son masque. C’est Héraclès. Mouvement de panique chez les Titans qui exécutent tour à tour deux pas chassés vers le fond de la scène. L’orchestre joue une brève ritournelle en la mineur pour accompagner les paroles de l’usurpateur. HÉRACLÈS le visage illuminé par une lumière blanche : Titans gigantesques, Rangez votre rage et triez vos rayures, Oubliez vos ardeurs et ayez fière allure. Formez une arabesque ! Hypnotisés par les paroles du Héros délivré, les Titans se regroupent gracieusement. HÉRACLÈS très fort : Chantons mes exploits, Joignons nos voix et dansons la Victoire ! Je suis comblé, Ô gloire ! L’orchestre entreprend un long et éclatant prélude alternant fanfares des trompettes et tendres interludes de flûtes. Le Héros salue. Rideau.
Robe col marguerite Loppa
64
Robe quatre volants Franka
Trench en gabardine Chloé
Jean Norton droit Finger in the Nose
Cardigan en cachemire Caramel Baby & Child
Pull col V Polo Ralph Lauren
Boléro Hucklebones
Robe à pans baldaquin Let Them Eat Cake
Blouson en jean Finger in the Nose
Jupe imprimée Caramel Baby & Child
Short en popeline Mini Rodini
Short froncé Hucklebones
Chaussettes Tuss
Polo en jersey Marucho
Foulard Loppa
Chaussures en cuir Pépé
Coiffe fleur en soie Le Tour de Force
Lunettes de soleil Chloé
LE JARDIN DES HESPÉRIDES TENDANCE CANARIS
Pomme d’Or revêt sa robe des champs couleur de soleil, mais pas n’importe laquelle: entre le poussin du matin et le miel du soir, son cœur balance. Cet été, on voit jaune vif, ébloui par l’astre éclatant. Dans le jardin des collections, on cueille des cols marguerite et des jupons pétales - on imite la tige en se tenant bien droites et on ponctue son port de tête d’une coiffe solaire. Les garçons joueront les lys, jonglant avec orgueil entre un blanc immaculé et un dégradé subtilement délavé. Lunettes de soleil pour tout le monde.
65
Salopette en toile Bellerose
Robe en maille Caramel Baby & Child
Jean Raizor baggy Finger in the Nose
Pantalon chino Franka
Robe bain de soleil Maan
Blouse en maille Bellerose
Veste avec capuche en jersey Little Paul & Joe
Marinière en coton Petut Bateau
Veste en seersucker Polo Ralph Lauren
Blouson en cuir Chloé
Cardigan à noeuds Marucho
Combinaison short Chloé
Ceinture en cuir Maan
T-shirt imprimé Mini Rodini
Foulard Bobo Choses
Spartiates en cuir Chloé
Robe double matière Caramel Baby & Child 66
Short imprimé Quincy
LA RONDE DES TITANS TENDANCE CAROUSSEL SÉPIA
Plutôt oblique que verticale, la ronde des rayures fait fureur chez les Titans. Imposantes et très voyantes, on aimera les porter rouge vermillon avec une salopette en toile ou un bermuda à nœud. La marinière reste le must have de l’été ; déclinée dans une couleur gourmande, caramel au beurre salé, on la déguste accompagnée d’un short ou d’un jean bien coupé. A l’aise, il faut l’être ; ne s’improvise pas Titan qui veut. Chaussé de spartiates d’argent, on porte le monde sur la tête puis on grimpe le mont Olympe sans rechigner.
67
LES TROPHÉES D'AGLAOPÉ LA SIRÈNE AU BEAU VISAGE Sirène à corps de poisson aux écailles cuivrées. Parée de son plus joli maillot de bain, elle attire les marins en chantant de douces mélodies. Aglaopé les transforme en renards des mers, qui feront bientôt office de décor dans son coquillage nacré. L’un d’eux est Ulysse, qui s'est fait piéger lors de son dernier périple. Poséidon ferme les yeux sur le triste épisode pour ne pas la contrarier. Car comme chacun sait, Aglaopé a mauvais caractère.
1 Bikini corail Caramel Baby & Child 50 € 2 Bikini triangles Marucho 33 € 3 Bikini en seersucker Daido 73 € 4 Short de bain Mini Rodini 15 € 5 Bermuda de bain à carreaux Finger in the Nose 50 € 6 Bikini réversible Finger in the Nose 55 € 7 Maillot de bain une pièce imprimé reptile Finger in the Nose 65 € Bikini froufrous Antik Batik 45 € Photos : Carl-Oskar Linné Mise en scène : Clara Dayet
69
CATTI ÅMAN, CRÉATRICE DE TUSS LFG INVITE
Lorsque nous décrivons les collections Tuss, nous faisons systématiquement référence à l’architecture du Bauhaus : la rigueur des formes, les couleurs monochromes, les lignes épurées, une esthétique précise et sans compromis. Des codes que Catti décline chaque saison pour Tuss, et qu’elle renouvelle sans cesse avec talent - car la simplicité n’est pas l’ingrédient le plus facile à cuisiner. Inspirée par Alvar Aalto, Arne Jacobsen, Helmut Lang ou encore A.P.C., 70
Catti crée des vêtements intemporels et fonctionnels, dont les détails subtils ne sont souvent percevables qu’une fois le vêtement porté. Sur les salons de mode enfantine, Tuss se démarque, car la ligne directrice n’a pas dévié d’un millimètre depuis février 2006 : cohérente et évidente, Tuss n’est pas une mode mais un concept. Pour Catti, l’enfant doit aimer ce qu’il porte et se sentir bien avant tout. Une philosophie à laquelle ses filles semblent être déjà sensibles
- même si la plus petite négocie une robe de princesse rose de temps en temps ! Clara : L’absence de couleurs chez Tuss est un parti pris très fort. Peux-tu nous en parler ? Catti : J’aime le blanc, le beige, le gris et le noir, et toutes les déclinaisons. Peut-être parce ces couleurs m’inspirent le calme, la sérénité, et que portées, elles font davantage ressortir les caractéristiques physiques des gens : si vous portez
une couleur vive ou un imprimé fort, l’œil est attiré par le vêtement et non par la personne qui le porte. Les gens me disent souvent que ce sont des couleurs d’adulte ; moi, je pense qu’on a tendance à classer les enfants par genre et par couleur. La plupart de mes créations sont mixtes, chaque enfant s’approprie le vêtement et sa couleur. Que trouve t-on dans la boutique Tuss de Stockholm ? Qui sont tes clients ? Après mes études d’histoire de l’Art à l’École du Louvre à Paris, je suis rentrée à Stockholm avec l’envie de créer quelque chose par moi-même. Plus tard, ouvrir une boutique signifiait que Tuss, plus que des vêtements, devenait un concept. J’ai construit l’espace comme un condensé de choses utiles pour l’enfant, de la paire de Converse blanches aux bottes en plastique Aigle, du t-shirt basique au pull en cachemire. Une sélection de produits que je choisis pour leur qualité
et leur caractère intemporel plus que pour leur marque. Selon moi, les clients Tuss peuvent être des gens sensibles au design et à l’architecture, qui aiment le noir et le fait que le vêtement n’ait pas de logo visible, tout comme une grand-mère qui cherche un pull en laine pour l’hiver. Une source d’inspiration singulière : Mes enfants Un lieu incontournable : Stockholm Un vêtement intemporel : Un t-shirt blanc Une couleur qui te touche : Le noir Un mouvement d’art qui t’influence : Plusieurs mouvement en architecture comme le Style International (mouvement issu du Mouvement Moderne des années 20 ndlr) Une période de l’histoire qui t’inspire : les 20's, les 50's Un film culte : Le Parrain Un aliment qui ne te ressemble pas : Le paprika Un rêve : Avoir du temps Propos recueillis par Clara Dayet, photos : Catti Åman
FINGER IN THE NOSE EXCLUSIVITÉ LFG
Ladon, le dragon à 100 têtes, n’en a maintenant plus qu’une, gigantesque, terrifiante. Le dragon bondit sur Héraclès qui recule d’un pas. Le héros a tranché les 99 têtes sans égratignure aucune, mais cette dernière crache des serpents. Dans un dernier élan, Héraclès lui saute dessus. Le dragon est vaincu. Pour ses nombreuses années de bons et loyaux services à l’entrée du jardin des Hespérides, la déesse Héra place sa dépouille sur un t-shirt rouge sang, terriblement rock’n’roll. Le t-shirt du dragon, une exclusivité LFG et Finger in the Nose. Réservé aux mini dieux et aux héros, super ou non. En vente exclusivement chez LFG, 45 €. Photo : Mary Swann De Oliviera 72
LES DEMI-DIEUX TENDANCE HÉROS
Foulard imprimé Zef
Débardeur imprimé Finger in the Nose
T-shirt imprimé Finger in the Nose
T-shirt imprimé Finger in the Nose
Jean Icon slim Finger in the Nose
Jean bleu coupe slim Little Marc Jacobs
Jean brut coupe slim Tuss
Collier lunettes Tatty Devine
Tennis en toile Vans
Cravate brodée Polo Ralph Lauren
T-shirt imprimé Little Marc Jacobs
Jupe à damiers Maan
Combinaison en côte Mini Rodini
Leggings American Apparel
Bottes en caoutchouc Hunter
Ballerines souris Little Marc Jacobs 73
LE MONT ST MICHEL FOCUS DESIGNER
Lorsque la marque culte Le Mont St Michel se lance dans l’enfant, cela donne une version mini des pièces les plus fortes des collections pour adultes. Une rencontre entre Marie Milan, la directrice artistique du Mont St Michel et LFG, et le projet était sur pied. Depuis longtemps plébiscitée par les clientes, une collection pour enfants était finalement évidente. La marque véhicule une image authentique, il y a quelque chose de nostalgique dans le nom qui s’associe facilement à l’enfance, explique Marie Milan. Comme une carte postale de vacances à la mer. L’intention ? Créer un micro vestiaire composé d’essentiels, dans des matières triées sur le volet. Beaucoup de tricot, toujours dans cette qualité inimitable qui a fait le succès de la marque, et décliné en petits pulls marins et en gilets imprimés tartan. À déguster avec du beurre salé exclusivement.
76
KICOKIDS FOCUS DESIGNER
Il y a, dans chaque collection Kicokids, un je-nesais-quoi de fou. Tia Ciabani, la créatrice américaine, travaille chaque saison un thème improbable avec une créativité et une imagination qui nous laisse admiratives ! Parfaitement construites, les collections s’orchestrent autour de la maille, le point fort de Kicokids. Toujours travaillée dans des matières naturelles, la maille est douce, confortable et de très bonne qualité. L’inspiration de la saison ? Le photographe new-yorkais Albert Delamour. Une ambiance kaléidoscopique que Tia décline en taches de couleurs primaires sur les robes des filles, et que l’on retrouve façon color-block sur les pulls en maille pour les garçons. Les détails des vêtements sont soignés : boutons miroirs dorés, zips de couleurs, collier amovible… Les accessoires sont drôles, avec des chapeaux réversibles et un mini-béret à adopter d’urgence pour ponctuer toutes les tenues de cet été !
Livres blancs : 1 L’infini Kveta Patovska 39 € 2 Love Listography Editions Critique Livres 19 € 3 A toi de gribouiller Hervé Tullet 9,90 € 4 Petite Tache Lionel le Néouanic 14 € 5 Oscar & Bentley Maggie&Rose 19 € 6 Le Vendeur d’Animaux Bruno Munari 21 € 7 Les oreilles de mon grand-père Superéditions 6 € Livres rouges : 1 This is Paris Miroslav Slasek 23 € 2 Graffiti Colouring Book Editions Critique Livres 9,50 € 3 Zoo Logique Joëlle Jolivet 21 € 4 Doodle all year Taro Gomi 13,50 € 5 123’s Charley Harper 9 € 6 Vintage Postcards Marvel 19 € 7 123, Taro Gomi 8 € Livres jaunes : 1 Bienvenue dans le monde de Miffy! Dick Burna 12,95 € 2 A comme Rhinocéros, Harriet Russel 22 € 3 Rosie Flo’s Animals colouring book 10,90 € 4 The lonesome Puppy Yoshitomo Nara 16 € 5 Notebook Marvel 11,90 € 6 Le Printemps Taro Gomi 8,90 € 7 Où se cache Miffy ? Dick Burna 6,50 € 8 La poire c’est sans pépin Le Goût des Mots 9,80 € Livres bleus : 1 Presque Tout Joëlle Jolivet 18 € 2 Duck! Rabbit! Amy Krouse Rosenthal & To 15 € 3 Play all day Editions Critiques Livres 47,90 € 4 Blythe Editions Critique Livres 12,90 € 5 X Men Editions du Panama 6 Johnny Joe’s colouring book 10,90 € 7 Rosie Flo’s night time 10,90 € 8 ABC’s Charley Harper 9 € Photos : Carl-Oskar Linné Mise en scène : Clara Dayet
LES LIVRES DE ZEUS LE PLUS SAVANT DES DIEUX
Zeus aime lire. Mais seulement ce qu’il écrit. Comme Zeus est le dieu des dieux, il écrit le passé, le présent et le futur. De temps à autre, il lui arrive aussi de rédiger des livres drôles et sympathiques dans lesquels il raconte des épisodes terriens qu’il a observés depuis son nuage. Il parle des animaux, des hommes et des humeurs, et trie tout le monde par couleur. C’est un cyclope qui illustre ses récits. Zeus est ainsi sûr qu’il reste parfaitement concentré sur son ouvrage.
79
EN SUIVANT LE LAPIN BLANC LE SHOWROOM LFG
Deux petits yeux perçants. Un regard facétieux. Le lapin blanc Egmont 1 qui orne mon bureau s’anime soudain. D’un bond le voilà parti en direction du showroom. Il m’invite à le suivre… Je pose le téléphone, abandonnant momentanément mes clients. Petit lapin gambade dans les allées. Tourbillons. Vertiges. Je me retrouve au cœur d’une maison de bois étrangement familière, ornée de panneaux translucides et multicolores2… Que m’arrive-t-il ? Le showroom me paraît immense, moi qui suis désormais si petite! Je suis mon guide, toujours aussi pressé. Un gigantesque champignon au chapeau vermillon3 me barre la route. Je me faufile dans les dédales du showroom, regorgeant de curiosités. Sur un pan de mur, se tient une tribu d’écureuils, tenant d’étonnants conciliabules avec de joyeux robots bleu et orange4. Au détour d’un rayon, se tient une 80
étrange cérémonie : perchés sur d’immenses nuages vert et rose5, des personnages haut en couleurs à l’allure débonnaire prennent le thé ; ils se prénomment Larry, Bob et Nulle6, et je suis leur invitée. Ils m’offrent en signe de bienvenue une coiffe arborant un magnifique nœud doré7. Lapin pressé poursuit sa route. Au cœur d’un confiturier je trouve un sac de haricots multicolores8 et une fusée rouge rutilante9. Clin d’œil du lapin. Je prends un haricot rose. Etourdissement. Me voici parcourant Paris à dos de fusée, de NotreDame aux Tuileries, un Paris transformé, fascinant, vu à hauteur d’enfant10. Tout se trouble. Je suis de retour dans le showroom. Le lapin poursuit sa course effrénée, juché sur un bolide jaune et noir11. Il pointe de sa patte une voiture de course rouge12. Que de péripéties ! Si l’on m’avait dit un jour que je ferai la course avec un lapin blanc farceur,
au beau milieu du showroom ! Je roule à toute allure, zigzagant entre de majestueuses chaises hautes qui se dressent tels des trônes13, dépassant un éléphant rieur14, traversant une cabane bariolée15 … Lapin blanc roule et disparaît au loin. Ecran noir. La sonnerie du téléphone retentit. Je sors d’une douce torpeur comme on s’éveille d’un rêve. Assise à mon bureau, je retrouve mes repères familiers. Lapin blanc comme assagi se tient immobile, diffusant une lumière douce et apaisante. Quel était donc ce songe étrange ? Lapin blanc semble esquisser un sourire. Mais enfin ce n’est qu’une lampe ! Pourtant ne dit-on pas que chez LFG tout est possible ?
Lampe lapin Egmont 42 € Maison d’architecte en plexiglas Momoll 209 € Lampe champignon Egmont Toys 63 € 4 Papier peint Ecureuils ou Robots Aimee Wilder à partir de 104 € 5 Nuage en mousse Little Red Stuga 151 € 6 Personnages en baby alpaga Lucky Boy Sunday à partir de 40 € 7 Paruline coiffe dorée Le Tour de Force 65 € 8 Jeu de haricots japonais GG* 40 € 9 Toise Fusée Carton Chic 20 € 10 City Walks Paris Guide pour promenades à pieds dans Paris Editions Critiques Livres 16.80 € 11 Bolide jaune Brio 120 € 12 Voiture de course rouge Radio Flyer 119 € 13 Chaise haute Alfons Sirch 275 € 14 Dolly Eléphant Lucky Boy Sunday 85 € 15 Cabane en tricot baby alpaga, Lucky Boy Sunday 225 € 1 2 3
Photos : Carl-Oskar Linné
81
LES ENGAGEMENTS DE LITTLE FASHION GALLERY EN LIGNE OU DANS NOTRE BOUTIQUE
SUR INTERNET Lorsque vous passez une commande sur www.littlefashiongallery.com, nous nous engageons à vous faire vivre une expérience de shopping unique et agréable. Une qualité de service unique Notre service client est à votre disposition pour vous renseigner et vous guider lors de vos achats. Un guide cadeau Où que vous soyez, LFG vous permet d’offrir à vos proches un cadeau personnalisé. Votre cadeau sera livré en main propre à l’adresse qui vous convient (LFG livre dans les maternités par coursier ou UPS). Les échanges et retours cadeaux sont gratuits et très faciles grâce à notre service client qui pourra apporter des conseils personnalisés. 82
Un guide des tendances Chaque semaine, Little Fashion Gallery vous informe dans ses newsletters des dernières tendances mode et design. De plus, dans la catégorie Style Guide, retrouvez l’Edito du mois, nos interviews et focus designers ainsi que nos produits cultes. Une commande en toute sérénité Règlement sécurisé par chèque, virement ou cartes bancaires (Visa, American Express, Mastercard, JCB) Echanges et retours gratuits pour l’Europe Emballage raffiné à l’effigie de LFG Livraison de vos produits dans les plus brefs délais.*
Paris : Livraison par Coursier dans les 2 heures pour une validation effectuée avant 14 heures, jour ouvré. Province : Livraison par UPS 1 à 2 jours ouvrés après votre date de commande Europe : Livraison par UPS 2 à 3 jours ouvrés après votre date de commande Reste du monde : Livraison par UPS 2 à 5 jours ouvrés après votre date de commande * Le délai de livraison varie en fonction des articles commandés. Les vêtements et petits mobiliers sont disponibles immédiatement. Pour le gros mobilier, le délai de livraison dépend des calendriers de production de nos fournisseurs. Vous retrouverez le détail de ces informations sur chaque fiche produit.
NOTRE BOUTIQUE LFG vous accueille du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h, dans son showroom-boutique en plein cœur de Paris. Vous pourrez découvrir notre sélection de meubles design et vintage, jouets, la librairie LFG ainsi que la Little Denim Gallery. Nous serons aussi à votre disposition pour des séances de Personnal Shopping. Nous vous proposons de nombreux services : retrait des commandes passées en ligne, préparation de vos listes de naissance… 3 rue du Jour 75001 Paris Métros : Louvre-Rivoli, Les Halles CONTACT France : +33 (0) 1 40 26 06 74 Royaume-Uni : +44 (0) 208 144 0140 info@littlefashiongallery.com Photos : Carl-Oskar Linné 83
84
MODE
DESIGN
JOUETS
LIBRAIRIE
A.P.C A.P.C. MADRAS ACNE JEANS ADRI AGNES VALENTINE AHILYA ALBUM DI FAMIGLIA AMERICAN APPAREL AMERICAN COLLEGE USA ANNE VALÉRIE HASH ANTIK BATIK BB +++ BELLEROSE BOBO CHOSES BONNIE BABY CARAMEL BABY & CHILD CELOUDAMER CHEAP MONDAY CHLOE COQ EN PÂTE D.DIKATE DAIDO DORÉ DORÉ FINGER IN THE NOSE FRANKA HAVAIANAS HUCKLEBONES HUNTER IMPS & ELFS KICOKIDS KID BY PHILLIP LIM LA PETITE LUCE LE MONT SAINT MICHEL LE TOUR DE FORCE LEE LESPORTSAC LET THEM EAT CAKE LEVI'S LILI & THE FUNKY BOYS
ADF DESIGN COLLECTION AGNES & AGNES DESIGN AIMEE WILDER AIRDEJE BALOUGA BLOOM BOMB DESIGN BUGABOO CAPUCINE CASSAIGNE CASALINO CHILEWICH DURIFIFI EGMONT TOYS FUNFAM KIDIMO KIDS GALLERY LA MAISON DE LENA LFG VINTAGE LINA FORLINO LITTLE RED STUGA MACLAREN MADAKET MOZZEE NONJETABLE NUME OVALE PERLUDI SEIMI SILVERCROSS SMILING PLANET TERESA GREEN THE SNOWROOM TSÉ & TSÉ
BOMB DESIGN BRIO CALAFANT CARTON CHIC GG* GREEN TOYS KAPLA KIDO KIDSONROOF LIKEABIKE LITTLE RED STUGA LUCKY BOY SUNDAY MILLER GOODMAN MOMOLL PLAN TOYS RADIO FLYER SIRCH VILAC
ANORAK MAGAZINE DADA MAGAZINE EDITIONS BAYARD EDITIONS BOOKS & LIVRES EDITIONS CRITIQUES LIVRES EDITIONS DE L'EPURE EDITIONS DU PANAMA EDITIONS GALLIMARD EDITIONS LE GOUT DES MOTS EDITIONS LE SEUIL JEUNESSE EDITIONS L'ECOLE DES LOISIRS EDITIONS SUPEREDITIONS EDITIONS TOURBILLON KID'S WEAR MAGGIE & ROSE MILK MAGAZINE MILLER GOODMAN ROSIE FLO THE PLAYGROUND MAGAZINE YOSHITOMO NARA
LITTLE MARC JACOBS LOFT DESIGN BY LOICA BONINI LOPPA LUCO MAAN MAKIE MALOLES (PETITE) MALOUP MARUCHO MAX & LOLA MINI RODINI MUCHACHA NORO OSH KOSH PATACHOU TOKYO LITTLE PAUL & JOE PEPE PETIT BATEAU POPUPSHOP QUINCY REINHARD PLANK SHAMO SNOOK SOEUR SOFT GALLERY START RITE TATTY DEVINE TROIZENFANTS TUSS VANS VICTORIA CHRISTMAS VILEBREQUIN VIVETTA WOOL AND THE GANG WOWO ZEF ZOOBUG
Marie Soudré-Richard
DIRECTRICE DE PUBLICATION Emilie Papeloux
COORDINATRICE PRODUCTION
Gaëtan Bernard assisté de Cécile Leroux Carl-Oskar Linné Maryswann De Olivera assistée de Deborah Corcos
PHOTOGRAPHES
Claire Blandin Mob. 06 13 61 22 00 cblandin@presspromenade.fr
ATTACHÉE DE PRESSE
Carl-Oskar Linné Clara Dayet
Delphine Goichon
DIRECTEURS ARTISTIQUES
COIFFEUSE MAQUILLEUSE
Clara Dayet assistée de Paola Cagnacci version anglaise de Anne Klahn, Cassie Hearn, Marie Algoud et Catherine Bell
Cute Success
DIRECTRICE EDITORIALE & MODE
Culture Fab
IMPRIMEUR CONSULTANT
AGENCES DE MANNEQUIN Isabelle Parent
RELECTRICE
Un grand merci à Claire Castillon, aux enfants et à leurs parents, à Samantha, Nathalie, Anne-Stéphane, Basia, Laura, Dominique et à tous les contributeurs : Patrick Swirc, Maloles Antignac, Catti Aman, Fifi Lapin, Jess Cartner-Morley, Jennifer Ward, l’agence Nacarat Design, Mattias Pettersson, et Edith Hamilton. 85
Photo : Patrick Swirc pour LFG - Printemps EtĂŠ 2010