F: 7 € 1
Directrice de publication Marie Soudré-Richard marie@littlefashiongallery.com Directrice artistique Clara Dayet clara@littlefashiongallery.com Comité de rédaction MARIE SOUDRÉ-RICHARD, CLARA DAYET, VIOLAINE BELLE-CROIX Rédactrice en chef CLARA DAYET clara@littlefashiongallery.com Directrice de production ÉMILIE PAPELOUX emilie@littlefashiongallery.com Coordinatrice mode & design CAROLINE NEDELEC caroline@littlefashiongallery.com Traductrices ANNE KLAHN, CASSIE HEARN, MARIE ALGOUD
2
Relations presse MARIE ALGOUD presse@littlefashiongallery.com
Impression FOT IMPRIMEURS Consultant impression GRÉGORY GOUNSE Relecture CAROLE DAPREY Texte CAROLINE NEDELEC, CLARA DAYET, PAOLA CAGNACCI Image CARL-OSKAR LINNÉ, DÉBORAH CORCOS, GAËTAN BERNARD, LUCA PIRAS, MARIE DE CRECY, MARYSWANN DE OLIVEIRA, OPHELIA WYNNE, PATRICK SWIRC Contributeurs CAROLINE DE MAIGRET, MATTIAS PETTERSSON, STELLA MC CARTNEY Couverture Graphisme : Benoît Musereau Photo : GAËTAN BERNARD Éléonore porte une tenue Max & Lola Les éditions LFG 3 rue du Jour, 75001 PARIS RCS n°491 788 543 Imprimé sur du papier certifié PEFC
ÉDITO
ABÉCÉDAIRE
4
EXCLUSIVITÉS
8
PREVIEWS
12
Toujours plus O
14
INTRODUCTION
16
PORTRAITS
22
CHERCHEZ LES A
23
ACCESSOIRES
32
LITTLE DENIM GALLERY
INTRODUCTION
34
MODE
36
SHOPPING
56
PRODUITS CULTES
60
INTRODUCTION
66
LOOK BOOK
68 74
MODE BÉBÉS
76
SHOPPING BÉBÉS
79
LISTE DE NAISSANCE
80
CHERCHEZ LES O
82
DESIGN
92
SHOPPING DESIGN
LIBRAIRIE
94
FICHES DE LECTURE
96
EXERCICE DE STYLE
97
ÉVÉNEMENT
98
LES MARQUES
99
Le Little Fashion Book se transforme : il devient officiellement magazine – le Magazine de Little Fashion Gallery. Prenant son rôle de carnet de tendance au sérieux, nous le laissons s’imposer dans un format plus assumé, le format A4. Cette nouvelle liberté nous permet de donner une vraie place à nos images. Nous assumons également la variété, la diversité et le large choix de produits. Notre force est notre contenu – un contenu exigeant, riche, nourri de talents, de recherches et d’envies. Little Fashion Gallery est depuis le premier jour international, son magazine l’est aussi à travers ses contributeurs. Notre point de vue sur la mode enfantine est différent et reste unique, parfois risqué, toujours en avance. Nous croyons que vous, lecteurs, avez en commun ce goût pour le risque, que vous aimez mélanger et alterner les genres : pointu, minimaliste, arty, extravagant, intellectuel, bobo engagé, ou juste naturel... ! Le Little Fashion Book est à votre image. Grandi, abouti, assumé, un peu plus encore. Cet été, le LFBook volume 6 vous mène de A à O. Très O. Marie Soudré-Richard, fondatrice
aBécédaire alPhaBet décortiQué deS iNdiSPeNSaBleS de l’été Paola caGNacci
Abeille : n. f. Petit insecte rayé aimant butiner fleurs et chevelures dorées.
Caravane : n. f. Maison nomade qui suit le soleil et aime s’agglutiner à ses consœurs face à la mer. Trouve sa place entre la toile de tente et le camping-car. Coussin en alpaga,
Espion : n. m. Du verbe espionner ou l’art de voir sans être vu. Outil de travail de l’espion : les lunettes de soleil. Idéales pour mirer les faits et gestes des vacanciers sans éveiller les soupçons de ces derniers.
Barrette à cheveux, Fäfä Tokyo.
Lucky Boy Sunday.
Lunettes de soleil, 8-14 ans, Emmanuelle Khanh.
Barbecue : n. m. franglais culinaire. Appareil à grillade incontournable pour une Garden Party réussie. Faire le barbecue consiste à embrocher de délicieux cubes tendres ou croquants et à attendre patiemment que l’appétissant fumet vienne chatouiller les narines des convives. Barbecue en bois et accessoires, Plan Toys.
Donut : n. m. Simpsonyme. Beignet moelleux, nappé de sucre. Cousin du chouchou et petit-fils de la gaufre. Doudou en laine d’agneau, Donna Wilson.
Fraise : n. f. Régal fruitier faisant souvent l’unanimité, surtout si agrémenté de chantilly. Ramener sa fraise : donner son avis de manière inopinée lors d’une conversation sans y avoir été invité. S’apparente à l’expression familière mettre son grain de sel. Short imprimé Liberty, Franka.
aBécédaire
Green : adj. anglais. Prononcer [gRin]. Couleur en vogue à prendre au pied de la lettre. Tennis en toile de coton organique et caoutchouc
Hamac : n. m. Lit d’appoint idéal pour un farniente à l’ombre d’un peuplier avec berceuse intégrée. Comptine vendue séparement.
naturel, Veja.
Liberty : n. p. devenu n. m. Nappe de fleurs évadées d’un jardin anglais. Elle jonche désormais tous les objets hype qui croisent son chemin. Patère Liberty, exclusivité My Little Home pour LFG.
Transat bébé en bois, Bloom.
Neuvième sur vingt-six, aperçu trois fois sur un bikini, deux fois chez un vendeur de chichis. Absent à la plage, premier en Italie et toujours dernier au jet-ski. Badge alphabet Marina Vandel, LFG éditions.
Jalouse : adj. f. Demoiselle qui trépigne d’envie à la vue de l’objet de sa convoitise aux pieds d’une autre. Exemple : Javotte est jalouse des chaussures de sa sœur. Sabots en plastique, Vivienne
Kit : n. m. anglicisme. Ensemble d’éléments constituant, en ce cas présent, le parfait cadeau du nouveau-né. Kit de naissance,
Westwood x Melissa.
Paul & Joe Little.
Miss Marc : née en 2006, muse et égérie. Connue pour sa moue boudeuse, Miss Marc vagabonde de t-shirts en cabats. Capricieuse mais attachante, elle aime les smooties banane-fraise et les bouledogues à la frimousse renfrognée. Et surtout, se faire remarquer. Imprimé Miss Marc été 2011, Little Marc Jacobs.
aBécédaire
Nage papillon : g. n. Mouvement aquatique rapide et symétrique. Si bien effectué, permet de s’échapper d’un milieu hostile.
Ombre : n. f. Zone sombre, au nombre de une. L’ombre se joue de la lumière, abrite parfois un doute et peut être portée par une tête bien coiffée. Chapeaux de paille, Petit Bateau, Agnès b., Bobo Choses.
Bikini, Naélie.
Qui : préposition interrogative. Qui est ce personnage aux yeux écarquillés ? Jeu de construction, Miller Goodman.
Pique-nique : n. m. Déjeuner sur l’herbe, préalablement nappée. Mouches, s’abstenir. Set de couverts en bambou, Funfam.
6
Rame : n. f. Accessoire en bois permettant aux bateaux de se propulser au large ou au sommet d’une tête. Coiffe, Le Tour de Force pour LFG.
Sirène : n. f. Créature mythologique qui chante à tue-tête, ondule sous les vagues et garde jalousement les trésors subtilisés aux pirates. S’entend à merveille avec les calamars et les huîtres perlières. Signe particulier : paire de jambes convertible en queue de poisson. Poupée exclusive, Jess Brown x Wovenplay pour LFG.
aBécédaire Tatouage : n. m. Dessin appliqué sur la peau, indélébile, même après maintes baignades. Il n’y a plus qu’une solution : le gommage au gant de crin. Pour les douillets, le tatoo coloriage aux feutres à l’eau – plus sage. Classic Tatoo Designs livre de coloriage,
Monsieur X : inconnu au bataillon. Cherche une identité auprès de qui voudra bien lui dessiner une tête et des mains. Illustration,
éditions Critiques Livres.
Rosie Flo’s Time Travel.
Wondershoe : objet culte. Accessoire fantastique qui donne à celui qui les chausse le pouvoir de voler dans les airs. Superman, stupéfait, en a mangé sa cape. Sneakers, Spring Court.
U.V. : abrév. scientifique. Désigne les rayons ultraviolets responsables du bronzage. À découvrir dans la gamme un large éventail de couleurs : doré, caramel ou pain d’épice. On évite la teinte écrevisse ! I Colori, livre italien/anglais, éditions Corraini.
Zoo : n. m. Zone où l’on zieute zèbres zigzagant, zébu zozotant et zibelines zélées. Zèbre en caoutchouc naturel, Bullyland.
Avant-dernier du marathon alphabétique mais toujours à la tête de son yacht, il peut se vanter d’être un mot à lui tout seul. Badge alphabet Marina Vandel, éditions LFG.
7
EXCLUSIVITÉS LFG au fil des saisons, lfg dÉveloppe des collaborations exclusives avec vos marques prÉfÉrÉes. notre objectif commun : VOUS PROPOSER DES PIÈCES UNIQUES RÉPONDANT À VOS ATTENTES ET rÉflÉchies par les designers SELON LES THÈMES DU MAGAZINE.
EXCLUSIVITÉS
RENDEZ-VOUS FINGER IN THE NOSE x LFG x MYFACE À L’OCCASION DES 75 ANS DE DC COMICS, MYFACE ART GALLERY & CONCEPT A CHOISI FINGER IN THE NOSE ET LFG POUR DIFFUSER UNE MINISÉRIE LIMITÉE DE TROIS T-SHIRTS EXCLUSIFS. DISPONIBLE DU 4 AU 16 ANS.
En mai 2010, la galerie d’art Myface, dédiée à l’art digital, organise un concours auprès d’artistes internationaux. Le thème : la réinterprétation pour la première fois de l’histoire les Super Héros DC Comics. Exposées au palais de Tokyo, les œuvres d’art mettent en scène Superman, Batman, Green Lantern et Wonder Woman : le succès est au rendez-vous. Très vite, l’idée de décliner les visuels exclusifs sur une base textile devient une évidence pour MyFace ; une collection capsule de t-shirts pour adultes est aujourd’hui vendue dans soixante points de vente prestigieux – Harvey Nichols à Londres, palais de Tokyo à Paris. Pour la déclinaison enfant, la galerie a choisi la marque Finger in the Nose, dont l’univers graphique est complètement cohérent avec les œuvres d’art, et Little Fashion Gallery pour diffuser cette minisérie complètement exclusive. Warner Bros. Consumer Products, au nom de DC Comics, s’est associé à Myface pour fêter le 75e anniversaire de DC Comics. À propos de Warner Bros. Consumer Products : Warner Bros. Consumer Products, une division de Warner Bros. Entertainment, est un des acteurs majeurs dans le secteur des produits dérivés. À propos de DC Entertainment : DC Entertainment rassemble les marques DC Comics iconiques telles que Superman, Batman, Green Lantern, Wonder Woman, Flash, MAD Magazine et Fables. Cette entité stratégique travaille en synergie avec toutes les divisions du groupe Warner Bros. et Time Warner pour développer ces personnages superhéroïques sur tous les médias, notamment des films, des séries TV, des produits dérivés, des jeux vidéos. DC Comics est le plus grand éditeur au monde de bandes dessinées en langue anglaise avec plus de mille publications annuelles. www.dccomics.com. DC Super Heroes and all related characters and elements are trademarks of © DC Comics.
Batman by Sarah Laure Estragnat. TM & © DC Comics. S10 – Art by Myface
T-shirt édition limitée. Artwork, Toshihiro Mori. Finger in the Nose x LFG x Myface.
Superman by Toshihiro Mori. TM & © DC Comics. S10 – Art by Myface
Wonder Woman by David Despau. TM & © DC Comics. S10 – Art by Myface 9
EXCLUSIVITÉS
PETITE MALOLES x LFG ÉDITION LIMITÉE VOUS L’AVIEZ RÉCLAMÉE, LA PETITE BARBARA SE COUVRE D’ÉCAILLES DORÉES. CETTE SIRÈNE ATTIRE LES PETITES FILLES ET FAIT DANSER LES POISSONS, ET SANS CHANSON. DISPONIBLE DU 18 AU 35. PHOTOS, MARIE DE CRECY.
10
EXCLUSIVITÉS
COLLECTION CAPSULE LE MONT ST MICHEL x LFG UNE CULOTTE DE BAIN LIBERTY, UN T-SHIRT IMPRIMÉ ET UN CARDIGAN RAYÉ. LES MINIATURES DE LA COLLECTION FEMME SURFENT SUR LA VAGUE ÉTÉ. DISPONIBLE DU 4 AU 8 ANS. PHOTOS, MARIE DE CRECY.
Détail : culotte de bain volantée Le Mont St Michel x LFG.
Détail : t-shirt imprimé Le Mont St Michel x LFG.
Détail : cardigan rayé en maille Le Mont St Michel x LFG. 11
PREVIEWS
LA COLLECTION STELLA McCARTNEY KIDS PRINTEMPS/ÉTÉ 2011 SERA BIENTÔT DISPONIBLE EN LIGNE SUR LE SITE OFFICIEL DE LA MARQUE ET CHEZ LITTLE FASHION GALLERY. À L’HEURE OU NOUS PARTONS EN IMPRESSION, LA COLLECTION N’A PAS ENCORE ÉTÉ RÉVÉLÉE. PREVIEW SUR L’ÉVÉNEMENT MODE DE L’ÉTÉ.
STELLA McCARTNEY KIDS
Avec un père membre des Beatles et une mère photographe, Stella McCartney est née sous une bonne étoile artistique. Styliste talentueuse, elle devient directrice de la création chez Chloé, puis lance en 2001 sa marque éponyme. Dans ses collections, Stella McCartney explore toutes les facettes de la féminité : décontraction, humour et sensualité. La marque multiplie les collaborations, notamment avec Adidas ou H&M en 2005. Toujours en quête de nouveauté et de développement, elle lance enfin sa ligne enfant, Stella McCartney Kids, une collection reprenant les codes qui ont fait le succès de la ligne principale. Des basiques confortables aux détails travaillés, pour la plupart en coton biologique. Et de l’humour, toujours ; Stella McCartney Kids est une aventure façon Max et les Maximonstres, le livre pour enfant préféré de la créatrice, où un renard farceur croise un shérif en uniforme, et où chaque vêtement porte le prénom d’un enfant. Collection Stella McCartney Kids disponible sur LFG, été 2011. Ci-contre : Stella McCartney Kids, collection
automne/hiver 2010. Défilé Stella McCartney Femme été 2011. Crédit portrait : Mary McCartney. 12
PREVIEWS
LA PLAYLIST D’ANTON, 4 ANS, LE FILS DE CAROLINE DE MAIGRET. UN MIX ENTRE CLASSIQUES ET GROUPES CONFIDENTIELS PRODUIT PAR BONUS TRACKS RECORDS, LE LABEL DE CAROLINE. APERÇU D’UNE BANDE SON POINTUE À ÉCOUTER SUR LFG. ARTWORK, MATTIAS PETTERSSON.
LA PLAYLIST DE CAROLINE DE MAIGRET Sh-Boom, The Chords - Cars Moon River, Audrey Heburn I Care, Carl Perkins Blue Moon, Elvis Presley Nocturne N°9, Chopin Spooky, Dusty Springfield Tout le monde veut devenir un cat, Les Aristochats Sway, Dean Martin Magnolia, JJ Cale Look at Me, John Lennon L’Alphabet en chantant, Chantal Goya Goodnight Irene, Lead Belly Suzanne, Leonard Cohen One Silver Dollar, Marilyn Monroe Little Wing, Neil Young Wonderful Life, Nick Cave The Day the Rain Came Down, Heartbrek Hotel - Bonus Tracks Records Saturday Sun, Nick Drake Blue Moon of Kentucky, Ray Charles Everybody Loves the Sunshine, Roy Ayers Melody, Serge Gainsbourg Do It Again, Steely Dan Here Comes the Sun, The Beatles Runnin’ Away, Sly & The Family Stone Miss You, The Rolling Stones Albatross, Fleetwood Mac We Need Love, Johnny Osbourne 13
iNtroductioN
14
collaGe a de la Méthode deS alPha À l’alPha-60 clara dayet Madame A n’a rien à envier à son partenaire scolaire, si ce n’est sa canne à l’envers. Notre voyelle héroïne contredit Rimbaud puisqu’elle voit rouge, un rouge féminin, tenace, entêté, hypnotisant. Le rouge de ses robes dont les rayures s’aimantent peu à peu, le rouge d’une serviette de bain laissée sur un transat de la villa Malaparte. Madame A s’appelle Marianne, elle est l’Alpha de son Oméga, elle est la passion, le soleil, la lumière. Cette saison, on aime rouge et on voit A. Amusements accessoires et accessoires amusants, Geneviève serait une Marianne, un étage de chignon plus haut, un porte-monnaie chien en moins. Des tapisseries sixties aux paysages italiens, Madame A se laisse porter par l’été. Elle aime flâner dans le désert d’Antonioni et piétiner, les pieds dans l’eau, en hurlant son ennui. Pas de poésie – c’est l’Alpha-60 qui l’interdit. Elle trouve son O, et nous, on cherche les A. Ouvrez l’œil, ils sont partout, cachés dans les ruelles d’Alphaville, ville de la première lettre. « Il est 24 heures 17, heure océanique » : vous êtes arrivés.
Inspirations : Le Mépris (1963), Pierrot le fou (1965), Alphaville (1965), Jean-Luc Godard. Les Parapluies de Cherbourg (1964), Jacques Demy. Il Deserto Rosso (1964), Michelangelo Antonioni.
15
PHOTOS, OPHELIA WYNNE.
CHIGNONS HAUTS
Inspiration : Les Parapluies de Cherbourg (1964), Jacques Demy. 16
Ci-dessus : coiffe, Le Tour de Force pour Little Fashion Gallery. Cardigan en molleton rose, Agnès b. Page de droite : coiffe bateau, Le Tour de Force pour Little Fashion Gallery. Cardigan en molleton rouge, Agnès b.
PORTRAITS
17
PORTRAITS
18
PORTRAITS Ci-dessus : coiffe pompon, Le Tour de Force pour Little Fashion Gallery. Cardigan en molleton noir, Agnès b. Blouse col Claudine, Chloé. Page de gauche : coiffe, Le Tour de Force pour Little Fashion Gallery. Cardigan en molleton noir, Agnès b. Blouse col Claudine, Chloé.
19
PORTRAITS
Ci-dessus : coiffe, Le Tour de Force pour Little Fashion Gallery. Cardigan en molleton rose, Agnès b. Page de droite : coiffe nœud, Le Tour de Force pour Little Fashion Gallery. Cardigan en molleton bleu marine, Agnès b. Blouse col Claudine, Chloé. 20
PORTRAITS
21
CHERCHEZ LES A
ACCESSOIRE AMUSANT ACCENT ACCÈS AXES AH A
AMUSEMENTS ACCESSOIRES ET ACCESSOIRES AMUSANTS. LES CHAUSSURES, CHAPEAUX, FOULARDS ET MAILLOTS DE BAIN ONT RENDEZ-VOUS SOUS LE SOLEIL EXACTEMENT, PAS À CÔTÉ, JUSTE EN DESSOUS. PHOTOS, LUCA PIRAS. STYLE, CLARA DAYET.
CHERCHEZ LES A
23
ACCESSOIRES
MADE IN USA Paula Nelson s’engouffre précipitamment dans le hangar jaune. Ses chaussures rouges claquent sur le sol. Elle trempe dans une sombre affaire : politique, poétique et policière. L’ennemi a des lunettes de soleil. Elle tire la première – BANG, PAF et HULA HOOP.
Inspiration : Made in USA (1966), Jean-Luc Godard. 24
Maillot de bain Liberty, Naélie. Maillot de bain blanc, Naélie. Tongs, Havaianas. Sandale en cuir tricolore, Zef. Sandale fuchsia à nœuds, Little Marc Jacobs. Derbie rose pâle, Petite Maloles. Tennis à damier, Vans. Lunettes de soleil, Emmanuelle Khanh. Babies bicolores, Nathalie Verlinden. Foulard en soie vichy, Maan. Ceinture tresse tricolore, Bobo Choses. Foulard motif arlequin, Bobo Choses. Ceinture ruban, Maan.
25
ACCESSOIRES
Sneakers rouges en caoutchouc, Native Shoes. Tennis imprimées, Bobo Choses. Chapeau de paille, Bobo Choses. Panier de plage, Bobo Choses. Bermuda de bain rouge, Villebrequin. Ceinture ruban, Maan. Cocarde tricolore, Fäfä. Espadrille Liberty, Petite Maloles. Espadrille rayée, Petit Bateau. Barrette ruban tricolore, Fäfä. Babies premiers pas, Tip Toey Joey. Lunettes de soleil, Emmanuelle Khanh. Maillot de bain à pois, Petit Bateau. Chapeau de paille, Bobo Choses. Short de bain à carreaux, Finger in the Nose. Chaussons rythmics blancs, Start-Rite. Tennis, Feiyue. Serviette de plage, Petit Bateau.
26
ACCESSOIRES
MARIANNE ARIANE ÂME AMER ARME Pierrot écrit un poème à Marianne. Il est assis sur le ponton, les pieds dans l’eau, un chapeau de paille sur la tête.
Inspiration : Pierrot le fou (1965), Jean-Luc Godard. 27
ACCESSOIRES
MA LIGNE DE CHANCE Marianne pense qu’elle a une toute petite ligne de chance. Elle fait virevolter son sac polochon rouge en fredonnant. Cela fait sourire Ferdinand. il ne comprendra jamais, pense-T-elle tout haut.
Inspiration : Pierrot le fou (1965), Jean-Luc Godard. 28
Chapeau de paille, Petit Bateau. Foulard imprimé glaces, Bobo Choses. Collier pipe en bois, Tatty Devine. Ceinture tressée, Bobo Choses. Sacoche imprimé cerises, April Showers. Sac polochon rouge, April Showers. Lunettes de soleil, Emmanuelle Khanh. Sac en toile oiseau, April Showers. Derbies vernies, Start-Rite. Chaussure à lacet, Pépé. Ceinture, Maan. Ballerine souris, Little Marc Jacobs. Babies rose poudré, April Showers. Ballerine à nœud orange, Petite Maloles. Sandale à nœuds, Melissa x Vivienne Westwood. Babie en daim orange, Pépé. Élastique bambi, Muchacha. Bottes en plastique rouge, Zoom. Collier pendentif papillon, April Showers. Sabots, Pépé. Sandales blanches, Pépé.
29
ACCESSOIRES Déguisement crocodile, Œuf NYC. Sandales bleu ciel, Petite Maloles. Maillot de bain à plumetis, Antik Batik. Élastique chat, Muchacha. Sandale à bride verte, Petite Maloles. Sneaker verte en caoutchouc, Native Shoes. Babie verte vernie, Pépé. Chausson souris doré, Little Marc Jacobs. Collier nœud doré, Loppa. Portemonnaie fantaisie, Fäfä. Collier pendentif coquillage, April Showers. Foulard à carreaux, Bellerose. Serretête couronne de fleurs, Tatty Devine. Foulard imprimé, Antik Batik. Lunettes de soleil, Emmanuelle Khanh. Botte en plastique, Zoom. Bermuda de bain à carreaux, Vilebrequin. Chaussettes jaune fluo, April Showers.
30
MONTEZ DANS MON ALFA, ROMÉO ! Sur la plage abandonnée, coquillages et crustacés regardent la sirène qui tente d’attirer Ulysse dans ses filets. Coupez ! ordonne Fritz Lang dans son porte-voix. on reprend, mer, musique, action !
Inspiration : Le Mépris (1963), Jean-Luc Godard. 31
ARTWORK ET IDÉE ORIGINALE, MATTIAS PETTERSSON.
LES 400 COUPS DE LA LICORNE
Avec, par ordre d’apparition : Antoine Doinel, la Licorne. Petite Feuille (le maître), le Lion. Gilberte Doinel (la mère), la Pieuvre. Julien Doinel (le beau-père), le Crabe. René Bigey (l’ami), le Lapin à lunettes. Tous les personnages de ce film sont habillés en jeans Finger in the Nose, Little Denim Gallery.
32
LITTLE DENIM GALLERY
SOUS-TITRES : LES 400 COUPS, FRANÇOIS TRUFFAUT
Quel est l’imbécile qui a sifflé ?
Antoine, n’oublie pas les ordures et éteins la lumière.
Si le coupable ne se dénonce pas, c’est toute la classe qui prend.
Antoine, où as-tu mis mon guide Michelin ?
Ah ! quelle année, quelle classe, ah ! j’en ai connu des crétins mais au moins ils étaient discrets.
Je n’y ai pas touché. Antoine, tu sais bien que je ne peux pas supporter le mensonge. C’est la vérité, p’pa. Alors c’est incompréhensible, les choses se volatilisent dans cette baraque !
Tu ne vas pas faire crier ta mère. Tu sais bien qu’il faut la ménager. On va se mettre à table. Ta mère a raison, à table. À propos, là, qu’est-ce qu’on fait du gosse pendant les vacances ? Les colonies de vacances, c’est pas fait pour les caniches !
Oh, j’en ai assez ! J’en ai assez ! Si tu ne peux pas le supporter, dis-le, on le mettra chez les Jésuites !
33
iNtroductioN
34
collaGe a/o alFa roMéo et odySSée clara dayet « Pourquoi t’as l’air triste ? » – Parce que tu me parles avec des mots, que moi je te regarde avec des sentiments, répond Marianne à Pierrot. Entre le A féminin et le O masculin, entre l’Alpha rouge et l’Oméga bleu, il y a mécompréhension. Ils se parlent, mais il y a toujours un klaxon pour couvrir les mots, pour semer la confusion. À moins que ce ne soit le fracas d’une vague s’écrasant contre les rochers qui engloutit leurs paroles ? La Nouvelle Vague fuyait les studios, notre vague nouvelle vient lécher les pieds de l’énorme projecteur de cinéma qui imite pour nous le soleil. Le soleil brûlant d’un Capri moins lointain réchauffe les visages, fait briller l’eau bleue, souligne l’horizon. L’image dans l’image, la mise en abîme, contemporaine et culte. Qu’en penses-tu, Fritz ? La lumière est éclatante, et la vue plongeante, imprenable. « Une tragique histoire d’amour dans un décor merveilleux », scandent Paul et Camille à l’unisson. Le travelling final se fixe sur la mer, immense et silencieuse. Silence, j’écris ! Silence, on tourne. SILENZIO !
Inspirations : Le Mépris (1963), Pierrot le fou (1965), Jean-Luc Godard.
35
MODE
36
PHOTOS, GAËTAN BERNARD. PHOTOS PAYSAGES, LUCA PIRAS. STYLE, CLARA DAYET. COIFFURE ET MAQUILLAGE, DELPHINE GOICHON.
VAGUE NOUVELLE
Ci-dessus : canotier en paille, vintage. Chemise blanche et costume beige, Little Marc Jacobs. Top et jupe rayés, Little Marc Jacobs. Ballerines en cuir, Start R ite. Page de droite : combi-short à rayures, Paul & Joe Little. Ceinture cordage, Kicokids. Trench beige, Hucklebones. Top à collerette, Kicokids. Pantalon chino beige, Caramel Baby & Child. T-shirt « M », Little Marc Jacobs. Jean blanc, Finger in the Nose. 37
MODE
38
MODE
Page de gauche : béret en maille, Kicokids. Imperméable transparent, Little Marc Jacobs. Robe en maille, Kicokids. Top et jupe rayés, Little Marc Jacobs. Trench beige, Hucklebones. Top à collerette, Kicokids. Pantalon chino beige, Caramel Baby & Child. Ci-dessus : béret en maille, Kicokids. Imperméable transparent, Little Marc Jacobs. Robe en maille, Kicokids. 39
40
Page de gauche : chemise imprimé otaries, Max & Lola. Jean vert menthe, Finger in the Nose. Cardigan bleu et robe à fleurs brodées, Max & Lola. Chemise en jean et jean rouge, Finger in the Nose. Ci-dessous : cardigan rose corail et robe imprimée et brodée de crabes, Max & Lola.
41
Robe à pois, Loppa. Cardigan bleu et robe à fleurs brodées, Max & Lola. Méduses bleues, personnel.
42
MODE
43
MODE
Robe rose imprimée, Little Marc Jacobs. Cardigan rose corail et robe imprimée et brodée de crabes, Max & Lola. 44
MODE
45
46
MODE
Page de gauche : bandeau, personnel. Robe en soie grise, Antik Batik. Robe à volants, Little Marc Jacobs. Chemise blanche, veste et pantalon de costume en velours, Little Marc Jacobs. Ci-dessus : robe à collerette, Hucklebones. Robe plissée, Chloé. 47
MODE
48
Page de gauche : robe à volants, Little Marc Jacobs. Bandeau, personnel. Robe en crêpe de soie, Antik Batik. Top plastron plissé et short, Chloé. Ci-dessous : robe à volants, Little Marc Jacobs.
49
MODE
50
MODE Page de gauche : t-shirt rayé, Caramel Baby & Child. Pantalon coupe carotte, Little Marc Jacobs. Cardigan rouge, Loppa. Robe imprimé losanges, Mini Rodini. Méduses oranges, personnel. Ci-dessous : top en coton flammé, short et foulard, Lili & the Funky Boys.
51
MODE
52
Page de gauche : robe imprimé géométrique, Little Marc Jacobs. T-shirt rayé, Caramel Baby & Child. Pantalon carotte, Little Marc Jacobs. T-shirt imprimé mains, Little Marc Jacobs. Pantalon chino sable, Finger in the Nose. Ci-dessous : cardigan rouge, Loppa. Robe imprimé losanges, Mini Rodini.
53
« – ELLE EST RETROUVÉE. – QUOI ? – L’ÉTERNITÉ – C’EST LA MER ALLÉE – AVEC LE SOLEIL. »
Citation : Pierrot le fou (1965), Jean-Luc Godard. Tirée de Derniers Vers (1872), Arthur Rimbaud. 54
MODE
Trench couleur biscuit, Chloé. T-shirt imprimé cartoon, Muchacha. 55
PHOTOS, MARY-SWANN DE OLIVEIRA. CHAPITRE 1– LA RAYURE S’ÉVADE
Robe à bretelles croisées, Caramel Baby & Child.
56
Robe imprimée, Little Marc Jacobs.
Imperméable transparent, Little Marc Jacobs.
Trench en gabardine, Hucklebones.
Détail : sweat « Je t’aime », Mini Rodini.
Jupe en maille, Kicokids.
Détail : robe en jersey, Franka.
Robe dos nu, Tuss.
La rayure largue les amarres. Elle met son béret, fait ses valises et claque la porte au nez de la marinière. L’océan l’ennuie, l’air marin lui donne le mal de mer. La rayure aspire au chic, à la vie parisienne – qu’elle est superficielle ! Elle exige un suffixe : Mondrian ? propose-t-elle. Fini le bleu marine, aujourd’hui elle voit rouge. Très fine ou vraiment espacée, elle n’est plus régulière, elle a du caractère. La rayure s’écrit, se quadrille, se décline à l’infini. Elle vit enfin sa vie.
Pantalon droit, Paul Smith Junior.
Détail : pull en maille imprimé, Acne Miniature.
Béret marin, Kicokids.
Robe en maille quadricolore, Kicokids.
Veste en sergé doublée, Paul Smith Junior.
Cardigan en maille, Little Marc Jacobs.
Jupe à empiècements, Little Marc Jacobs.
Pantalon chino, Franka.
SHOPPING
CHAPITRE 7 – COQUILLAGES ET CRUSTACÉS
Robe en soie imprimée, Paul Smith Junior.
Détail : robe brodée, Max & Lola.
Robe en jersey, Anne Valérie Hash Mademoiselle.
Robe imprimée, Maan.
T-shirt imprimé, Kicokids.
Jean coupe slim, Finger in the Nose.
Trench à capuche, Paul Smith Junior.
Détail : robe en dentelle, Max & Lola.
Les algues s’agrippent aux robes comme des oursins : l’imprimé filamenteux plisse joliment, surtout contre le corail, animal et couleur. Les jambes des pantalons se transforment en queues de sirène, la dentelle vert d’eau est poreuse comme une éponge des mers. Attention, un banc de murènes ! Dans les profondeurs, il fait clair : les poissons sont rose poudré et les perles d’huître ont des lacets. Un crabe en apnée se glisse entre les alvéoles de tulle orange – immobile, il imite l’anémone. Coupez !
Derbies en cuir lamé, Anniel.
Bermuda en jersey, Soft Gallery.
Robe en soie imprimée, Muchacha.
Robe en crêpe de soie, Antik Batik.
T-shirt imprimé, Max & Lola.
Cardigan en maille, Max & Lola.
Jean surteint, Acne Miniature.
Détail : robe imprimée, Chloé.
57
SHOPPING
CHAPITRE 10 – RÉCEPTION AU GRAND HÔTEL
Nœud papillon, Little Marc Jacobs.
58
Détail : robe en crêpe de soie, Antik Batik.
Gilet de costume, Little Marc Jacobs.
Cardigan et chemise trompe-l’œil, Little Paul & Joe.
Pantalon de costume, Little Marc Jacobs.
Imperméable en gabardine, Mini Rodini.
Robe col Claudine, Caramel Baby & Child.
Robe plastron en dentelle, 3.1 Phillip Lim (Kid by).
Le polar n’est plus noir : il tire sur le bleu gris, pelage chauve-souris. Nuit noire, bleu nuit – il fait sombre dans les rues de Paris. Les espions sont de sortie, discrètement enveloppés dans leurs imperméables beiges, chapeaux melon, nœuds papillon : ce soir, il se trame une drôle d’histoire. Dans le hall du Grand Hôtel, la dentelle se fait belle – le noir caviar se déguste sur canapé gris fumé. Les robes sont habillées, les collerettes crochetées. L’espion se fond dans une conversation.
Détail : blouse à plastron plissé, Chloé.
Rythmiques élastique doré, Agnès b.
Détail : robe dentelle et soie, Max & Lola.
Imperméable peau de pêche, Chloé.
Blouse en voile de soie, Hucklebones.
Cardigan biais velours, Little Marc Jacobs.
Short en satin de coton, Chloé.
Jupe en lin rayé, 3.1 Phillip Lim (Kid by).
SHOPPING
CHAPITRE 12 – DÉNOUEMENT À NŒUDS
Trench double boutonnage, Chloé.
Robe imprimée, Maan.
Détail : robe imprimée, Little Marc Jacobs.
Trench imprimé, Max & Lola.
Pull en maille, Paul Smith Junior.
Leggings en maille, Kicokids.
Détail : t-shirt imprimé, Little Marc Jacobs.
T-shirt brodé de sequins, 3.1 Phillip Lim (Kid by).
Le chef opérateur s’époumone de l’autre côté du plateau : la coiffure de cette rayure asymétrique est complètement hirsute ! Sous le feu des projecteurs, l’imprimé pop naïf donne la réplique aux motifs figuratifs : des mains aux monstres, des losanges aux tresses de Raiponce, les dialogues partent dans tous les sens. Côté décor, un mur de briques colorées : en rose, en jaune ou en bleu violacé. La vedette fait son entrée : c’est un trench caramel sacrément distingué – les groupies sont en vichy.
Cardigan en maille, Loppa.
Leggings imprimés, Muchacha.
Veste en sergé, Kicokids.
Blouse col nœud, Hucklebones.
Jean surteint, Caramel Baby & Child.
Jupe imprimée, Muchacha.
Sweat à fanions, Bang Bang Copenhagen.
Détail : t-shirt motif scarabée, Soft Gallery.
59
PRODUITS CULTE
VICHY VICHY CHIPÉ À UNE CHIPIE, VICHY CHIC, VICHY B.B. CETTE SAISON, LE VICHY EST PARTOUT. C’EÛT ÉTÉ VACHE DE NE PAS LE FICHER.
Chemise imprimé vichy, Caramel Baby & Child. 60
Cultes et rouges. À pois, à carreaux, à étoiles – allongés, entrouverts, penchés vers la mer. les produits culte se font la belle au soleil.
Babies rouges, Start-Rite. Chemise imprimé vichy, Caramel Baby & Child.
PHOTOS, GAËTAN BERNARD.
VOIR ROUGE
61
Short de bain rayĂŠ, Mini Rodini. Valisettes Ă pois, Egmont Toys.
62
Livre pop-up « Un point rouge », David A. Carter, éditions Gallimard. Cape imperméable à pois, Troizenfants.
63
Ceinture en cuir, Zef. T-shirt imprimĂŠ Miss Marc, Little Marc Jacobs.
64
Slim imprimﾃｩ carreaux, Finger in the Nose. Combinaison en baby alpaga, ﾅ置f NYC.
65
iNtroductioN
66
collaGe o oNoMatoPéeS GrecQueS clara dayet Effervescent, inattendu, Monsieur O est l’électron Oméga qui court, ne s’essouffle jamais et hurle sa liberté ! Le O est bleu, bleu comme l’eau, comme l’éternité. Bleu comme les yeux d’Homère qui scrutent l’horizon, rond comme la roue du vélo de Jules qui poursuit Jim à toute allure, rond comme les pois sur la robe de Cléo. Monsieur O s’appelle Pierrot parce qu’il n’est vraiment lui-même que lorsqu’il regarde la lune. Et dans sa longue vue, la Lune observe les O se décupler : elle voit des paires de jambes se grouper et des poupons masqués. Paul en Pierrot, dit Picasso. Mais Paul est Pierrot ! De la mer à la ville – et on aime les deux – les toits nordiques répondent aux appartements parisiens : cette fois-ci, vous cherchez les O, la voyelle équivoque et circulaire, l’œil de Balzac dans la chambre de l’élève Doinel. Monsieur O ne tourne pas rond, c’est un jeune loup effronté. « Après tout, j’suis idiot » – cela ressemble trop à la fatalité.
Inspirations : À bout de souffle (1960), Le Mépris (1963), Pierrot le fou (1965), Jean-Luc Godard. Les 400 coups (1958), Jules et Jim (1962), François Truffaut. Cléo de 5 à 7 (1962), Agnès Varda.
67
La série de Quentin Shih pour Dior nous a inspirés. la répétition, la duplication, l’art du copié-collé. Comme dans un inventaire de Prévert, on compte les lunettes, les méduses et les couettes. ET SURTOUT, on guette la Tenue de l’été. Photos, Luca Piras. STYLE, CLARA DAYET.
PAUL EST PIERROT
Cardigan, t-shirt, pantalon chino beige, Franka. Chemise blanche et jupe danseuse, Tuss. 68
LOOK BOOK
À gauche : cardigan, t-shirt, pantalon chino beige, Franka. Chemise blanche et jupe danseuse, Tuss. À droite : trench corail, Paul Smith Junior. Blouson et polo, Fred Perry. 69
LOOK BOOK
Trench corail, Paul Smith. Blouson et polo, Fred Perry. Pantalon chino beige, Acne Miniature. 70
LOOK BOOK
Chemise à rayures et bermuda bleu, Bellerose. Coupe-vent rayé et robe, Petit Bateau. 71
LOOK BOOK
À gauche : chemise à rayures et bermuda bleu, Bellerose. Coupe-vent rayé et robe, Petit Bateau. À droite : t-shirt rouge et short en jean, Petit Bateau. Chemise en jean, t-shirt froissé et jean surteint rouille, Acne Miniature. 72
LOOK BOOK
Cardigan rouge à pressions et jupe en jersey, Agnès b. Pull en maille rayé, t-shirt imprimé et jean blanc, Zef. 73
Mode BéBéS
Cardigan à capuche et pantalon en cachemire, Bonnie Baby.
74
Top et leggings à pieds en coton organique, Victoria Christmas.
Cardigan rayé et combinaison en crépon de coton, Zef.
Couverture en alpaga, blouse en voile de coton, leggings et chaussettes, Lili & the Funky Boys.
o a leS joueS roNdeS. PouPoN corolle SaGe coMMe uNe iMaGe, o reGarde la luNe, rêVeur et étoNNé. PhotoS, luca PiraS.
o MiNuScule
Cardigan à pressions et salopette à pieds, Album di Famiglia.
Foulard à pompons et turbulette, Lili & the Funky Boys.
75
PHOTOS, MARY-SWANN DE OLIVEIRA.
Tenue, Album di Famiglia.
Tenue, Lili & the Funky Boys.
Détail : blouse rayée, Lili & the Funky Boys.
Tenue, Album di Famiglia.
Tenue, Chloé.
Tenue, Caramel Baby & Child.
Détail : blouse imprimée, Caramel Baby & Child.
Tenue, Victoria Christmas. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Lili & the Funky Boys.
Tenue, La Petite Luce. Chaussures, Tip Toey Joey.
J’AIME LA MER !
76
Tenue, Agnès b. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Caramel Baby & Child.
Tenue, Album di Famiglia.
Tenue, Lili & the Funky Boys.
Détail : t-shirt, Lili & the Funky Boys.
Tenue, Lili & the Funky Boys.
SHOPPING BÉBÉS
Tenue, Bonnie Baby. Chaussures, Tip Toey Joey.
Détail : robe Liberty, Paul Smith Junior.
Tenue, Paul Smith Junior. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Chloé.
Tenue, Album di Famiglia.
Tenue, Imps & Elfs. Chaussures Tip Toey Joey.
Tenue, Agnès b. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Chloé.
J’ AIME LA MONTAGNE !
Tenue, Petit Bateau. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Bonnie Baby. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Caramel Baby & Child.
Détail : blouse smockée, Caramel Baby & Child.
Tenue, Petit Bateau. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Victoria Christmas.
Détail : body en coton organique, Victoria Christmas.
Tenue, Bonnie Baby. Chaussures, Tip Toey Joey.
77
SHOPPING BÉBÉS
Tenue, Lili & the Funky Boys.
Tenue, Paul Smith Junior. Chaussures, Start-Rite.
Robe, La Petite Luce. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Little Marc Jacobs.
Détail : t-shirt imprimé, Chloé.
Tenue, Chloé.
Tenue, Paul Smith Junior. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Chloé.
Tenue, Agnès b. Chaussures, Tip Toey Joey.
Tenue, Chloé.
J’AIME LA VILLE !
78
Combinaison, La Petite Luce. Chaussures Tip Toey Joey.
Tenue, Little Marc Jacobs.
Détail : cardigan en maille, Little Marc Jacobs.
Tenue, Little Marc Jacobs.
Tenue, Paul Smith Junior. Tongs, Havaianas.
Détail : blouse imprimée, Agnès b.
LISTE DE NAISSANCE
Lit bébé évolutif, Œuf NYC.
Commode à langer, Œuf NYC.
Veilleuse lapin, Egmont Toys.
Transat en plexiglas, Bloom.
Détail : poster arbre généalogique, Marina Vandel pour LFG éditions.
Lot de deux bodies, Petit Bateau.
Poussette pliable, Baby Zen.
Turbulette, Petit Bateau.
Mug Miffy, Petit Jour Paris.
Doudou, Petit Bateau.
TROUSSEAU DE NAISSANCE CLEF EN MAIN Mobile musical, Trousselier.
Détail : assiette en plastique recyclé, Smiling Planet.
Chaise haute évolutive, Bloom.
Table à langer, Bybo Design.
Détail : housse de couette, Teresa Green.
Assiette et cuillère Le Petit Prince, Petit Jour Paris.
79
CHERCHEZ LES O
DÉCORATION CROCHETS MOBILIER TONNE ROND TOIT O!
rond comme la roue du vélo de Jules qui poursuit Jim à toute allure, rond comme les pois sur la robe de Cléo. À PARIS, LES CHAMBRES S’INSPIRENT DES TOITS NORVÉGIENS ET JOUENT AVEC LES O. PHOTOS INTÉRIEURES, LUCA PIRAS. STYLE, CLARA DAYET. PHOTOS EXTÉRIEURES, CARL-OSKAR LINNÉ.
CHERCHEZ LES O
81
DESIGN
82
DESIGN
À BOUT DE SOUFFLE PATRICIA AIME PARIS, NEW YORK ET LES RAYURES. ELLE AIME MICHEL QUI TROUVE QUE SON SOURIRE, DE PROFIL, c’est ce qu’elle a de mieux. QU’EST-CE QUE C’EST, dingue ? « c’est moi ! », rÉpond-il.
Page de gauche : veilleuses en carton customisées, À Dondé ? Livre « This is New York », M. Sasek, éditions Books & Livres. Jeu de cartes alphabet, Beth Nelson, éditions Critiques Livres. Bâtonnets en bois de couleur, Kapla. Parure de lit à pois, April Showers. Doudou, Lucky Boy Sunday. Petits coussins à pois, April Showers. Livre « This is Paris », M. Sasek, éditions Books & Livres. Tableau Miffy et cartes Jean Seberg, personnel. Étagères années 50, vintage. Lunettes de soleil, Emmanuelle Khanh.
Inspiration : À bout de souffle (1960), Jean-Luc Godard. 83
DESIGN
Page de droite : poster cartonné abécédaire, Dandy Star. Cahiers zig-zag, Tsé & Tsé. Cartes vintage collector Marvel, éditions Critiques Livres. Bâtonnets en bois noir et blanc, Kapla. Parure de lit imprimé étoiles, Zef. Magazine Bonbek. Spiderman, personnel. Cadre doré et photographie, vintage. Doudou Tour Eiffel, Œuf NYC. Veilleuse en carton customisée, À Dondé ? Rayures sur le mur réalisées avec du Masking Tape japonais. Carte Mondrian, personnel. Inspiration : Les 400 coups (1958), François Truffaut. 84
« ICI SOUFFRIT LE PAUVRE DOINEL, PUNI INJUSTEMENT PAR PETITE FEUILLE POUR UNE PIN-UP TOMBÉE DU CIEL. ENTRE NOUS, CE SERA DENT POUR DENT, ŒIL POUR ŒIL. », ÉCRIT ANTOINE SUR LE MUR DE LA CLASSE.
85
DESIGN
LA CHAMBRE D’ALPHONSE tu aurais dû t’appeler gislain, lui rÉpÈte sa mÈre. alphonse A 6 mois, IL AIME LA LITTÉRATURE ET SON AUTEUR PRÉFÉRÉ EST BALZAC. IL SEMBLE QUE SON PÈRE AIT QUELQUE CHOSE À VOIR avec CETTE HISTOIRE.
Inspiration : Domicile conjugal (1970), François Truffaut. 86
Page de droite : guirlande fanions, Lalé. Poster arbre généalogique, Marina Vandel, éditions LFG. Veilleuse lapin, Egmont Toys. Cadre ancien et photographie, vintage. Lit à barreaux taupe, Œuf NYC. Coussin lapin, Bomb Design. Doudou lapin, Trousselier. Coussin imprimé hibou, Donna Wilson. Couverture en plumetis de coton, Lili & the Funky Boys. Cubes en bois, Miller Goodman. Livre d’éveil, GG*. « Goodnight Moon », éditions Critiques Livres.
DESIGN
87
DESIGN
88
DESIGN
« IL Y A TANT DE CHOSES SUR LA TERRE QUE NOUS NE COMPRENONS PAS, ET TANT DE CHOSES INCROYABLES QUI SONT VRAIES. » Jules regarde Jim, qui regarde Catherine. elle chante en jouant du banjo.
Page de gauche : frise adhésive petits soldats, The Collection. Portemanteau branche d’arbre, The Collection. Casquette en paille, Reinhard Plank. Paravent imprimé en carton, Enzo Mari, éditions Corriani. Cornette en aluminium rouge, Tsé & Tsé. Commode peinte, personnel. Vélos en bois, Like a Bike. Chaises en plastique moulé, Casalino. Banjo en bois, Plan Toys.
Inspiration : Jules et Jim (1962), François Truffaut. 89
DESIGN
CLÉO DE 5 À 7 cléo claque la porte et ôte son chapeau neuf. on ne porte jamais de neuf le mardi, lui a-t-on dit. elle s’en moque. Elle ajuste sa coiffure dans le miroir et monte s’allonger.
Inspiration : Cléo de 5 à 7 (1962), Agnès Varda. 90
Patère cœur, My Little Home. Ruban et broche, personnels. Pouf imprimé fleurs, Lalé. Cadre et papillon tricotés, Œuf NYC. Cadres dorés et chandelier, vintage. Meuble années 50, vintage. Coussin imprimé, Donna Wilson. Méduses roses, personnel. Chaise haute évolutive Tripp Trapp rose, Stokke. Boîte cadeau, Little Fashion Gallery. Coiffe fleur, Le Tour de Force. Pois adhésifs redécoupés, The Collection.
DESIGN
91
SHOPPING DESIGN
Veilleuse Bambi, Egmont Toys.
Jeu de jardinage en plastique recyclé, Détail : module de décoration murale, Green Toys. The Collection.
Mobile villes d’Europe, Bomb Design.
Plateau de fruits et légumes en bois, Plan Toys.
Jeu de cartes alphabet, Marina Vandel pour LFG éditions.
Jeu de formes et couleurs, Kid O.
Mobile en bois, GG*.
Détail : jeu de haricots japonais, GG*.
Vélo en bois, Like a bike.
INVENTAIRE DES JEUX D’ÉTÉ
92
Pâte à modeler biodégradable, Mama K.
Bâtonnets en bois colorés, Kapla.
Valisettes à pois, Egmont Toys.
Détail : guirlande de fanions, Lalé.
Panier en osier, Bobo Choses.
Puzzle en bois, Kid O.
SHOPPING DESIGN
Le père de la famille Boxeurs, Lucky Boy Sunday.
La sœur de la famille Magiciens, Lucky Boy Sunday.
La mère de la famille Ventriloques, Lucky Boy Sunday.
Détail : la marionnette, Lucky Boy Sunday.
Le père de la famille Clowns, Lucky Boy Sunday.
L’oncle de la famille Magiciens, Lucky Boy Sunday.
L’accordéon de la famille Clowns, Tsé & Tsé.
Le lapin sort du chapeau, Trousselier.
La cymbale de la famille Clowns, GG*.
Détail : les lunettes de l’oncle, Lucky Boy Sunday.
LE JEU DES SEPT FAMILLES Le ring de la famille Boxeurs, Bloom.
Détail : tour de magie, Lucky Boy Sunday.
Le grigri de la famille Boxeurs, Lucky Boy Sunday.
L’étoile de la famille Magiciens, My Little Home.
Le frère de la famille Trapézistes, Lucky Boy Sunday.
Le trapèze de la famille Trapézistes, Stokke.
93
LIBRAIRIE Ci-dessous : albums à manipuler comme un livre, ou en accordéon, à compléter avec du texte, des photos, des dessins ou des croquis. Trois albums disponibles : Carnet à idées, Album de naissance et Carnet de voyage, éditions Piqpoq. Livre pop-up « L’infini », Kveta Patovska, éditions du Panama.
94
PHOTOS, LUCA PIRAS.
UN DISQUE TOUS LES CINQUANTE LIVRES ! Guardiamoci negli occhi, bruno munari. tu les aimes mes yeux ? oui, bleus, rouges, jaunes, ronds.
Più e meno, Bruno Munari & Giovanni Belgrado. superpose ET JUXTAPOSE jusqu’AU BOUT DE LA NUIT.
95
FICHES DE LECTURE
APARTÉS CAROLINE NEDELEC
L’œuvre de Charley Harper est un écosystème à elle seule, un univers ordonné et parfaitement protégé où se côtoient animaux exotiques et espèces inconnues. On les baptiserait bien de noms latins, Octulatia ou Azaloceae, après les avoir décalqués. Au bout des doigts de Charley Harper poussent de longs branchages couverts de fleurs, couchés en couleur sur papier glacé. On rêve aux histoires qu’ils illustrent. Un livre d’image comme on n’en fait plus, compilation de motifs et d’illustrations, qu’on apprivoise à force de regarder. Tous âges, 427 pages. 96
Hermès est immortel, il a inventé le feu et devine l’avenir. Prométhée l’a promis, Jason s’en sortira et le fil d’Ariane est solide. Il s’emmêle et se dénoue au gré des rebondissements et des questions essentielles que se pose notre héros. Ou les mythes fondateurs en 100 épisodes, à lire à haute voix à ceux qui veulent tout savoir. « Comme c’est beau ! », murmure Hermès, à peine sorti du ventre de sa mère. La mythologie grecque y trouve une nouvelle jeunesse, et le genre du feuilleton avec. Aventure, Amour et Beauté. On pousse des Oh ! de surprise et des Ah ! d’émerveillement. Dès 6 ans, 288 pages.
Poète surréaliste, dramaturge et romancier inspiré, Raymond Queneau est un virtuose des mots. Il les triture et les tricote, s’astreint et se contraint à un régime grammatical alambiqué. Anagrammes ou Onomatopées, Ode ou Alexandrins. La même histoire – celle d’un autobus, d’une bousculade et d’un voyageur au long cou – est racontée et illustrée 99 fois de 99 manières différentes, déclinée à tous les temps et à toutes les sauces. Exercices de grammaire pour effet de style, on le décortique et on l’imite. On joue le jeu, et jamais on ne s’y perd. Dès 6 ans, 160 pages.
Il était une fois un monde peuplé de créatures aux grandes oreilles portant fichus et tabliers. Il était un héros nommé Pierre Lapin. Beatrix Potter a la plume et le pinceau facile, et donne vie à son monde comme elle illustrerait l’Histoire naturelle. Réunis en un grand livre de chevet, 23 contes tout droit sortis de l’imagination débordante d’une jeune fille en mal d’aventures. Le tailleur de Gloucester a du talent et confectionne des redingotes ornées de rubans. La bière de ces messieurs est servie par Cécile Persil, tandis que Gingembre et Girofle tiennent l’épicerie. Dès 3 ans, 400 pages.
EXERCICE DE STYLE
ÉNONCÉ : METTEZ PLUSIEURS LIVRES LES UNS À LA SUITE DES AUTRES. CACHEZ AVEC LES MAINS OU DU MASKING TAPE UNE PARTIE DU TITRE. ÉPARGNEZ SEULEMENT UN MOT PAR TITRE. FORMEZ UNE PHRASE.
Pourquoi dire des monstruosités à un monstre ? Est-ce utile et gentil pour lui ? C’est terrible d’être un monstre sans le savoir Mais comment un monstre peut-il se débrouiller pour vivre heureux sachant ce qu’il est ? Pourquoi l’avoir renseigné ? Pauvre monstre Il est bien gentil pourtant Tu ne le connais pas « Pourquoi dire des monstruosités à un monstre ? », Jacques Prévert. Inspiration : Une femme est une femme (1961), Jean-Luc Godard. 97
ÉVÉNEMENT
LITTLE FASHION GALLERY x SUPERÉDITIONS x TOUT LE MONDE CHANTE CONTRE LE CANCER
Little Fashion Gallery s’engage. L’automne a été le théâtre d’une opération artistique et caritative, initiée par LFG en faveur de l’association Tout le monde chante contre le cancer. En partenariat avec Superéditions, un petit livre créé pour l’occasion par la maison d’édition a été proposé à plus de trente créateurs et personnalités. Le Roi et la Reine biscornus s’est ainsi vu illustré, personnalisé et réinventé par Phillip Lim, Anne Valérie Hash, Finger in the Nose, Marina Vandel... Autant de pièces uniques que journalistes et personnalités du monde de la mode ont pu découvrir en avant-première le jeudi 14 octobre 2010 dans un superble hôtel particulier en plein cœur de Paris.
98
Vanessa De Jaegher, Stone.
Anne Valérie Hash, créatrice.
Claire Castillon, écrivain. Marie Soudré-Richard, CEO.
Gaëtan Bernard, photographe. Caroline Bernard, Dior.
Émilie Papeloux, Marie SoudréRichard, Clara Dayet, LFG.
Caroline de Maigret, Bonus Tracks Records.
Daphné Bürki, Canal +. Marie Soudré-Richard, CEO.
Tanguy Pelletier, palais de Tokyo. Violaine Belle-Croix, journaliste.
Marie de Crecy et Sandra Lanilis, fondatrices Superéditions.
Jean Yves Campion, Finger in The Nose. Karel Balas, Fovéa.
Marie Poniatowski, Stone. Vincent Debiard, Bonpoint.
Julien Rivet, avocat. Esther Loonen, Lili & the Funky Boys.
Karine Attali, Petit Bateau.
Marie Algoud, organisatrice de l’événement et une amie.
Isabelle Wagner, Vogue.
Stéphane Poncelet, S.P. Trading.
LES MARQUES MODE 3.1 PHILLIP LIM (KID BY) ACNE MINIATURE ADRI AGNES B. AGNES VALENTINE AHILYA ALBUM DI FAMIGLIA AMERICAN APPAREL AMERICAN COLLEGE USA AMERICAN OUTFITTERS ANNE VALÉRIE HASH ANNIEL ANTIK BATIK APRIL SHOWERS BAGHÈRE BANDIT BAMBI BANG BANG COPENHAGEN BELLEROSE BOBO CHOSES BONNIE BABY CARAMEL BABY&CHILD CATH KIDSON CHLOÉ COQ EN PÂTE DANDY STAR DORÉ DORÉ EMMANUELLE KHANH FÄFÄ TOKYO FEIYUE FINGER IN THE NOSE FRANKA FRED PERRY HAVAIANAS HUCKLEBONES HUNTER IMPS & ELFS KICOKIDS LA PETITE LUCE LE MONT ST MICHEL ENFANT LE TOUR DE FORCE LEVI’S
LILI & THE FUNKY BOYS LITTLE MARC JACOBS LOFT DESIGN BY LOGOSHIRT LOPPA MAAN MAKIE MALOLES (PETITE) MALOUP MARUCHO MAX & LOLA MELISSA MINA PERHONEN MINI RODINI MUCHACHA NAÉLIE NATHALIE VERLINDEN NATIVE SHOES NIKE 6.0 PAUL & JOE LITTLE PAUL SMITH JUNIOR PÉPÉ PETIT BATEAU POM D’API POPUPSHOP REINHARD PLANK SOFT GALLERY SPRING COURT START-RITE TIP TOEY JOEY TROIZENFANTS TUSS VANS VEJA
VICTORIA CHRISTMAS VILEBREQUIN WOOL AND THE GANG WOVENPLAY ZEF ZOOBUG ZOOM PEEP DESIGN ADF DESIGN COLLECTION À DONDE ? AIMEE WILDER BABY BAROLO BALOUGA BABY ZEN BLOOM BOMB DESIGN BUGABOO BYBO DESIGN CASALINO CHILEWICH DURIFIFI EGMONT TOYS FUNFAM KIDS GALLERY LFG VINTAGE LALÉ LINA FORLINO MADAKET MIFFY BY DICK BRUNA MOZZEE NONJETABLE MY LITTLE HOME NOWALI OEUF NYC PEAU D’AGNEAU PERLUDI PETIT JOUR PARIS SEIMI SMILING PLANET STOKKE TERESA GREEN
THE COLLECTION THE SNOWROOM TSÉ & TSÉ JOUETS BRIO BULLYLAND CALAFANT CARTON CHIC DONNA WILSON GG * GREEN TOYS KAPLA KID O KIDSONROOF LIKE ÉDITIONS A BIKE LFG LITTLE RED STUGA LUCKY BOY SUNDAY MILLER KGOODMAN MAMA MOMOLL PAPERPOD MY LITTLE DAY PLAN TOYS RADIO FLYER SIRCH TROUSSELIER VILAC LIBRAIRIE ANORAK MAGAZINE DADA MAGAZINE BONBEK MAGAZINE ÉDITIONS BAYARD ÉDITIONS BE-PÔLES ÉDITIONS BOOKS & LIVRES ÉDITIONS CRITIQUES LIVRES ÉDITIONS DE L’ÉPURE ÉDITIONS GALLIMARD JEUNESSE ÉDITIONS KALEIDOSCOPE ÉDITIONS LE GOÛT DES MOTS
99
100
LA VISION DE PATRICK SWIRC « LFG GRANDIT » POUR LITTLE FASHION GALLERY PRINTEMPS/ÉTÉ 2011