INFINITE LNG by Li-Zenn Publishing

!"# !" !"#"$%

!"#

!" !"#"$%

#$$%"&

INFINITE LNG

เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา

ศาลาดุสิดาลัย สวนจิตรลดา พระราชวังดุสิต วันที่ ๔ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๔๘

11 “If gasoline becomes completely depleted, we can use other fuel but we must be assiduous in finding the means to create other sources of fuel.” From the Royal Speech of His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great given to an audience of well-wishers on the occasion of the Royal Birthday Anniversary at the Dusidalai Hall, Chitralada Villa, Dusit Palace on December 4, 2005 “ถ้าน้ำามันเชื้อเพลิงหมด ก็ยังใช้เชื้อเพลิงอย่างอื่นได้ แต่ต้องขยัน ต้องหาวิธีที่จะทำาให้ เชื้อเพลิงเกิดขึ้นมาใหม่” พระราชดำารัสของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร พระราชทานแก่คณะบุคคลต่างๆ ที่เข้าเฝ้าฯ ถวายพระพรชัยมงคล

ณ

INFINITE LNG

"# " $ # % &'()*+,-+./0)12./+ #3 4256- %% 4789:);)*<*+,./,=.>.+? เสถียรภาพทางพลังงานของประเทศไทย 4@@&'( AB &/()-6C6.D./0)+6-E./,> สถานีรับ - จ่ายก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) แห่งที่ 2 -6+<-/ "F$ :9@G:')@7)C2EE</.+? ความรับผิดชอบต่อสังคมและเป็นมิตรต่อสิ�งแวดล้อม /6H+ "!B '9I@)JKL4@9:M)'9I@)N9JLN9 พลังงานส่่การเติบโตอย่างยั่งยืน

!"!"#"$%&!"#

E#73(L:(7&,*D%G>>MN?%/"(+&(3%&'23%;##O%/#$.2,278% +%"(/#"=%#0%270#"$+&2#7%+7=%.'#&#8"+.'3%;('27=% &'(%/#73&":/&2#7%#0%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I% PM4G>%IQ%0"#$%&'(%(R&(732@(%(R.("2(7/(%+7=%%%%%%%% (R.("&23(%27%;(278%>'+2,+7=S3%02"3&%MN?%&("$27+,% 3("@2/(%."#@2=("D%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%T% PM4G>%TQD%&#%3'+"(%&'23%;(7(02/2+,%O7#A,(=8(%A2&'% #&'("3D%3:/'%+3%27@(3&#"3%+7=%.+"&7("3%27%/#$$("/2+,%

O'!"#"$% %"& "A

+,,2+7/(3U%&'#3(%27@#,@(=%27%27=:3&"*D%&"+73.#"&% +7=%,#823&2/3U%+3%A(,,%+3%&'#3(%27&("(3&(=%27%;:327(33D% +7=%&'(%8(7("+,%.:;,2/%&#%/#,,+;#"+&2@(,*%.("/(2@(% +7=%"(/#"=%+3%+%8##=%$($#"*%#0%&'(%2$.#"&+7&% $2332#7D%/#7&"2;:&278%&#%>'+2,+7=S3%(7("8*%3(/:"2&*D% +7=%+%'23&#"2/+,%$2,(3&#7(%&'+&%3'+,,%;(%.+33(=%#7% &#%0:&:"(%8(7("+&2#73V N<6)+2)+P6).E12-+,/+)E.**.2/)2Q)4@@&'()))))))) ./)*+-6/0+P6/./0)6/6-0?)*+,=.>.+?),/R)) *6C<-.+?)2Q)@P,.>,/RM)+P6)R6*.0/)Q2-)))))))))) C2/*+-<C+.2/)2Q)&'()+6-E./,>).*)-6S<.-6R) *16C.,>)6H16-.6/C6),/R)6H16-+.*6T) ด้วยภาร กิจ ที่สำาคัญของ PTTLNG ในการส ร ้างเส ถียรภาพและ ความมั�นคงทางด้านพลังงานของประเทศ ดังนั�นการการออกแบบ ก่อส ร้างสถา นีแอลเ อ็น จ จึง จำาเป็นจะ ต้องใ ช้ความ รู้ ประสบการ ณ์ และความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ PTTLNG จึงได้จัดทำาาหนังสือเพื่อ รวบรวมอง ค์ความ รู้ ตลอดจนภาพ ถ่ายของการ ดำาเนินการ ก่อส ร้างสถา นีแอลเ อ็น จีมาบตา พุด แ ห่ง ที่ 2 (LMPT 2) จากประสบการ ณ์ความเ ชี่ ยวชาญในการเ ป ็นผู�้ให้บ ริการสถา นี แอลเอ็นจีรายแรกของประเทศ (LMPT 1) เพื่อเป็นประโยชน์ต่อ ทุกๆ ภาค ส ่วน ไ ม่ว่าจะเ ป็นผ ้ร่วมลง ทุน หุ้นส่วน พันธ มิตร ทาง ธุร กิจ ผู�้เกี่ ยว ข้องในภาค อุตสาหกรรมภาคขน ส ่ง รวม ถึง ผู�้ สนใจใน ธุร กิจและประชาชน ทั �วไปไ ด้ร่วม รับ รู้บัน ทึกเ ป็น ความทรง จำาที่ด ถึงภาร กิจ สำาคัญในฐานะเ ป ็น ส่วนห นึ่ งใน การส ร้างเส ริมความ มั�นคงทาง ด้านพ ลังงานของประเทศและ บัน ทึกไ ว้เ ป็นห มุดหมายห นึ่ งในประ วัติศาสต ร์ส่ง ต่อ ผ่านไป รุ่นสู่ รุ่นต่อไปในอีกวาระหนึ่ง

!"!"#"$%&!"# !"#$%&' !"#$%&'" !"#$%&% !"#$%#& !"#!$!" %&! !"#$%&$ '()*#)+, !"#$%& 6<+/.+08 @ !

"F !"#$%& '%()*& !+*

INFINITE LNG LMPT 1 first cargo: MAY 31, 2011 LMPT 2 first cargo: JUNE 18, 2022 • •

%A#$)F ./0")1+23 4+567+*"%8) *$*"9+)*$!"&1+,"/",(*#LGG9GGG)4E !"!"#"$%&!"#

$" %A#$)B :+567+*"%8) *$*"9+)*$!"&1+,"/",(*#-+ MNG9GGG)4E

%A#$)F ;$$/1!"*($%+<1*=11%+ #$$+"%>+J&C$O12=;+=7)BN9)FGFF !"!"#"$%&!"#

INFINITE LNG LMPT 2 berthing facilities for receiving lng TANKER (range): 125,000 - 266,000 m3

INFINITE LNG

27 LMPT 2 lengtH of trestle: 5.66 km

INFINITE LNG LMPT 2 total area: 181 rai

INFINITE LNG LMPT 1 LNG Regasification Capacity (MTPA/MMSCFD) 11.5 / 1,610

31 LMPT 2 (first phase) LNG Regasification Capacity (MTPA/MMSCFD) 7.5 / 1,050

INFINITE LNG PTTLNG receiving terminal area: 72.7% Center of Excellence for Forest Conservation area: 27.3%

INFINITE LNG PTTLNG green area: 9.3% (16.9 rai)

INFINITE LNG

PTTLNG flora exhibition hall’s climatic atrium shows

!"!"#"$%&!"# !"#$"%&' ()%&" @P,.>,/R)P,*)C2/+./<2<*>?)6/R6,D2-6R)+2)=<.>R) ,)*2>.R)=,*6)Q2-)*<*+,./,=>6)6/6-0?M)5.+P)+P6) ,.E)+2)=6C2E6)+P6)6/6-0?),/R)6C2/2E.C)C6/+6-) 2Q)L*.,T >'(

39 ประเทศไทยม่�งม่�นก่ บภาร กิจส ร้างควา มม่�นคงย่�งยืนทางด้านพล่งงาน เ พื�อเ ป็น ศูน ย์ กล างพล งงานแ ล ะเศรษฐ กิจใน ภูมิภาคเอเชียอ ย� างต อเ น่�อง ม าโ ดย ตล อด โ ด ยภาค ร่ ฐมีก ระทรวงพล งงานเ ป็นผู้ร่บผิ ดชอบ ก าร จ่ดทำาแผน พ่ ฒนาวางฐานรา ก ให้เ กิด ควา ม เข้ มแข็ง ข องภาคพล งงาน เ พื�อรอง ร่ บก ารเ ติบโ ต ทางเศรษฐ กิจ รอง ร่ บก าร พ่ ฒนาสาธารณูปโภค พื�นฐาน และก าร พ่ ฒนาด้าน ค่ณ ภาพชีวิ ตของ ส่ งค มโด ยรว ม

This is supported by the Ministry of Energy, responsible for development planning, and their laying the foundation to strengthen the energy industry, enabling economic growth and the development of basic utilities, resulting in improved quality of life on a broad social scale. Over the past 18 years, PTTLNG has proven their commitment to the betterment of society and developing their potential, aiming for world-class excellence in providing services for receiving and distributing liquefied natural gas.

INFINITE LNG

41 ม าถึง ว่ นน้� ผ� านไป 18 ป PTTLNG ได้ พิสูจ น์ถึงควา มม่�งม่�น ต่�งใจใน ก าร ดำาเนินงานด้วยควา มร่ บผิ ดชอบต�อ ส่ งค ม ม่�งม่�น พ่ ฒนา ศ่ก ยภาพแ ล ะ ขีดความสามารถเพื�อให้ PTTLNG บรรล่เป้าหมายสู�ความเป็นเลิศ ในการเป็น ผู้ให้บ ริก ารส ถา น้ร่บ-จ�าย ก ๊าซธรรมช าติเหลวในระ ด่ บสากล

The construction of Thailand’s second LNG terminal in Rayong province, which produces clean and affordable energy from natural gas, supports the country’s long-term goal to strengthen national energy stability and security.

INFINITE LNG

43 ด้วย ก าร ก� อส ร้างส ถา น้ แอ ลเอ็น จ แ ห� ง ที 2 ข องประเทศไทย ใน พื�น ที จ่ ง หว่ด ระยอง เ พื�อ จ่ดส� งพล งงานสะอา ด รอง ร่ บแ ผนก ารเส ริมสร้าง เส ถียรภาพแ ล ะความม่�นคงด้านพล่ งงาน ข องประเทศไทยในระยะยาว

1256*<*+,./,=.>.+?!" !"!"#"$%&!"#

เส ถียรภาพทางพ ลังงานของประเทศไทย %A "

"3U "FU นำาเข้าในรูปแบบก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) แหล่งก๊าซธรรมชาติภายนอกประเทศ (เมียนมา) .E12-+6R)&.S<6Q.6R)',+<-,>)(,* 2Q)/,+<-,>)0,*)*2<-C6R) 2<+*.R6)2Q)@P,.>,/R) (in Myanmar) !"!"#"$%&!"#

#U) การใ ช้ก ๊าซธรรมชา ติเ พื่่ อยานยน ต (ม.ค. - มี.ค. 2565) natural gas used for Natural Gas Vehicles - NGV (Jan - Mar 2022) "3U) การใ ช้ก ๊าซธรรมชา ติเ พื่่ออุตสาหกรรม (ม.ค. - มี.ค. 2565) natural gas used in the industrial sector (Jan - Mar 2022) "!U) การใ ช้ก ๊าซธรรมชา ติเ พื่่ อโรงแยก ก ๊าซ (ม.ค. - มี.ค. 2565) natural gas for gas separation plants (Jan - Mar 2022) BVU) การใ ช้ก ๊าซธรรมชา ติเ พื่่ อการผลิตไฟ ฟ ้า (ม.ค. - มี.ค. 2565) natural gas for electricity production (Jan - Mar 2022) !"#$%&!"!"!#$%&$'%(%#) %F

'+3%/#7&27:(=%&#%0+,,D%A2&'%(3&2$+&(3%.#27&278%&#%&'(%=(.,(&2#7%#0%"(3("@(3%A2&'27%&'(%7(R&%IJ%*(+"3D%+7=%2&%23%+,3#%,2O(,*% &'+&%7(28';#"278%/#:7&"2(3%A2,,%"(3("@(%&'(2"%(7("8*%3:..,2(3%0#"%=#$(3&2/%:3+8(V%<2$278%&#%3&"(78&'(7%>'+2,+7=S3%%%%%%%%%% (7("8*%3(/:"2&*D%&'(%8#@("7$(7&%&+3O(=%G>>%G:;,2/%E#$.+7*%M2$2&(=%A2&'%&'(%$2332#7%&#%."#/:"(%,2L:202(=%7+&:"+,%8+3%&#% 3("@(%&'(%27/"(+3278%(7("8*%=($+7=V%>'23%,(=%&#%&'(%(3&+;,23'$(7&%#0%G>>MN?%E#$.+7*%M2$2&(=%#7%<:8:3&%WJD%IJJHV

!"#$%#&'()* +&+,-.*)!#/$%$!. 0,12*3#)!* !1*3,+)+&! 1256W<*+,./,=>6)9/6-0?)W6C<-.+?)) @P-2<0P)',+<-,>)(,*) O/)+P6)1,*+M)@P,.>,/RX*)6/6-0?)C2/*<E1+.2/)-6>.6R) E,./>?)2/)2.>),/R)C2,>)Q2-)6/6-0?)+2)1-2R<C6)))))))) 6>6C+-.C.+?M)</+.>)+P6)R.*C2D6-?)2Q),)/,+<-,>)0,*) *2<-C6)./)"!3"M),/R)+P6)6*+,=>.*PE6/+)2Q),)0,*)))))))))))))) *61,-,+.2/)1>,/+)./)"!3AT C,)0+6;=+.)*+,)/,)3-0,/81=18)3.1+0)101=*7):</3<)8-1,0\6)+((136)6<1)10X/=-04106)+089)))))))))))))))))))))) 4-=1)/45-=6+06.79)/,)3<1+51=)6<+0)-6<1=)(-=4,)-()(;1.9)6<1)*-X1=04106)5-./37),;55-=618)))))))))))))))))))))))))))) 6<1)/03=1+,18);,1)-()0+6;=+.)*+,>)$</,)=1,;.618)/0)+)3-06/0;+.)=/,1)/0)814+08)(-=)0+6;=+.)))))))))))))))))))))))))))))) *+,)/0)X+=/-;,)/08;,6=/1,9),;3<)+,)X1</3.1)(;1.)+08)/08;,6=/+.)(+36-=7> E:""(7&,*D%>'+2,+7=S3%(7("8*%=($+7=%/#7&27:#:3,*%27/"(+3(3V%1#A(@("D%7+&:"+,%8+3%."#=:/&2#7%27%&'(%?:,0%#0%>'+2,+7=%

!"!"#"$%&!"#

ความม่�นคงย่�งยืนทางพลงงานก๊าซธรรมชาติ การใ ช้พ ลังงานของประเทศไทยในอ ดีต ส่วนให ญ จะ พึ่งพิงการใ ช้ นำ�ามันและถ่านหินเป็นหลัก จนกระทั�งเมื่อประเทศไทยมีการสำารวจ พบแหล่งก๊าซธรรมชาต ในป 2524 เพื่อเป็นเช้�อเพลิงในโรงไฟฟ้า และเปิดใช้งานโรงแยกก๊าซธรรมชาติในปี 2528 ด วยก าซธรรมชาติจัดว าเป็นเ ช้ อเพลิงท่ สะอา ด ไ ม ส งผลกระ ทบต อ สิ งแวดล อม ท่ สำาคัญยัง ม่ รา คาถู กกว าเ ช้ อเพลิงช นิ ดอ้่ นๆ รัฐบาลจึง ม่ นโยบายสงเสริมใหม่ก ารใชกาซธรรมชาติมากขึน สงผลใหความตองการ ก ารใ ช ก าซธรรมชาติในภาคอุต สาหกรรม ต างๆ เ พิ มสูงข นอ ย าง ต อเ น้่ อง ไมวาจะใชเป็นเช้อเพลิงในรถยนต และในโรงงานอุตสาหกรรมตางๆ เสถียรภาพพล่งงานไทย จากจ่ดเริ�มต้นจนถึงปัจจ่บ่น ป จจุบัน ค วาม ต อง ก ารใ ช พลังงานใน ป ระเ ท ศไ ทยสูงข นอ ย าง ต อเ น้่ อง ใน ข ณะท่ ก ารผลิ ตก าซธรรมชาติใน อ าวไ ทย ม่ปริมาณ ลดลง ซึงปริมาณสำารองคาดวาจะหมดไปในอ่กประมาณ 20 ป่ขางหนาน่ รวมถึงประเทศใกลเค่ยงม่แนวโนมท่จะสงวนพลังงาน ท่ม่ไวใชในประเทศของตน เพ้่ อเสริมสรางความมันคงของประเทศในการจัดหากาซธรรมชาติระยะยาว รัฐบาลจึงไดมอบหมายให บริษัท ปตท. จำากัด (มหาชน) จัดหากาซธรรมชาติเหลวมาใชใหทันตอความตองการใชพลังงานท่เพิมขนอยางตอเน้่ อง จึงเป็น ท่มาของการกอตั้ง บริษัทพ่ท่ท่ แอลเอ็นจ่จำากัด ขึน ในวันท่ 30 สิงหาคม 2547 !"#$%&!"!"!#$%&$'%(%#) %!

CAMBODIA

!"#$%&'(#)$ *"+,(#$-"."# ',"$/0"#) *"+,(#$1"23,"456" 7,0$8(6 *"6$7,(#) 9":#)$9,(5 *(;2,$!"#)+(+ !"#)$7"+(#) 1"<(#) !:#3,"6"4 '"#2,"."# 7="2(#) >,:?;(# @;"."# 7"5=5# !(#)+(2 !(#)+(2$ -(02, Arthit FPCO A;2,52 B"="<45"$C$',"5="#D$ oint De elopment Area: M DA

LAOS BEA*BA1 HAILA D A#D"6"#$-:" BA/AE-%A F0=G$(G$',"5="#D 9,"#(6 -(#)+,=" -"D"( -(02, !"#)+(+ -"602$7;"+"# @"42:;#$-:"H(";D$ %#D042;5"=$@42"2: (ESIE) 1"23,"H0;5>,(#$!0;5 I"#)$*(5 E"D"#" J".25+" E:2")0# LMP 2 LMP 1 !"#$%"&'(")'*+),$%-+ .,/+%'.&"0# Gas Separation Plants (GSPs) nit 1 2 3 5 6 (Rayong) Gas Separation Plants (GSPs) nit 4 ( akhon Si hammarat) !"!"#"$%&!"#

TV%N+&:"+,%8+3%0"#$%&'(%?:,0%#0%>'+2,+7=%23%(R&"+/&(=%&'"#:8'% ="2,,278D%3(7&%&#%+%8+3%3(.+"+&2#7%.,+7&%+7=%&'(7%3(7&%#7% &'"#:8'%7+&:"+,%8+3%.2.(,27(3V

IV%N+&:"+,%8+3%2$.#"&3%&'"#:8'%/#7/(332#73%A2&'%4*+7$+"%23% 3(7&%&'"#:8'%#7B8"#:7=%.2.(,27(3%27%&'(%A(3&%#0%&'(%/#:7&"*V WV%M2L:(02(=%7+&:"+,%8+3%PMN?Q%2$.#"&3D%27%A'2/'%8+3%(R&"+/&(=% 0"#$%="2,,278D%23%.:&%&'"#:8'%&'(%."#/(33%#0%,2L:(02/+&2#7%;(0#"(% ;(278%&"+73.#"&(=%&#%;(%3&#"(=%27%+%&+7OV%>'23%23%&'(7%"(8+3202(=% +7=%3(7&%#:&%&'"#:8'%7+&:"+,%8+3%.2.(,27(3V

$<1)!45-=6+06)]-.1)-()%"&

M2L:(02(=%N+&:"+,%?+3D%#"%MN?D%23%+%,2L:(02(=%0#"$%#0%7+&:"+,% 8+3%A'2/'%/#7323&3%."2$+"2,*%#0%$(&'+7(%+/L:2"(=%%&'"#:8'%&'(% ."#/(33%#0%(R&"+/&278%2$.:"2&2(3%3:/'%+3%/+";#7%=2#R2=(D%%%%%%%%% $("/:"*%+7=%3:,0:"V%>'23%23%&'(7%/##,(=%&#%+%&($.("+&:"(%#0% BTXJ๐%E(,32:3%&#%&"+730#"$%&'(%8+3%27&#%+%,2L:2=%0#"$%+&%%%%%%%%%%%% 3&+7=+"=%+&$#3.'("2/%."(33:"(V%>'23%"(=:/(3%&'(%@#,:$(%;*% XJJ%&2$(3D%$+O278%2&%(+32("%&#%&"+73.#"&%;*%3'2.V%MN?%23%%%%%%%%% #=#",(33D%/#,#",(33D%/,(+7D%+7=%(7@2"#7$(7&+,,*%;(7287V

MN?%23%:3(=%+3%+%0:(,%27%@+"2#:3%27=:3&"2(3D%3:/'%+3%(,(/&"2/2&*% ."#=:/&2#7D%@('2/,(%0:(,%0#"%7+&:"+,%8+3%@('2/,(3%PN?FQ%+7=% 0:(,%0#"%27=:3&"2+,%.,+7&3V

>':3D%2$.#"&278%MN?%23%+7%2$.#"&+7&%+,&("7+&2@(%(7("8*% 3#:"/(%+7=%3:..#"&3%&'(%&"(7=%#0%27/"(+3(=%=($+7=%0#"%%%%%%%%%%%%% 7+&:"+,%8+3D%(002/2(7&,*%"(270#"/278%(7("8*%3&+;2,2&*%+7=%3(/:"2&*% 0#"%>'+2,+7=V

แหล�งที�มาของพล่งงานก๊าซธรรมชาติ ประเทศไทยรับก๊าซธรรมชาติมาจาก 3 แหล่ง ได้แก่ 1) แห ล่ง ก๊าซธรรมชา ติใน อ่าวไทย ผ านแ ท นขุดเจ าะกลาง ท ะเ ล เ ข าสู โรงแย ก กาซธรรมชาติ และไปยังระบบโครงขายทอกาซธรรมชาติ 2) แห ล่ง ก๊าซธรรมชา ติภายนอกประเทศ เป็นแ หล งก าซท่ ไทยม่สัม ปท าน กับประเทศเม่ยนมา จัดสงผานมายังระบบทอบนบกทางภาคตะวันตกของประเทศ 3) การ นำาเข้าใน รูปแบบ ก๊าซธรรมชา ติเหลว (LNG) เป็น ก าร นำาก าซธรรมชาติ ท่ไดจากการขุดเจาะ และนำามาเขาสูกระบวนการทำาใหเป็นของเหลว จากนั้นขนสงมาทางเร้อ นำา มาเก็บไ วใน ถังเก็บ และแป รสภาพเป็นกาซอ่กครั้ง กอนท่ จะสงออกไปสู ระบบโครง ข าย ทอกาซธรรมชาติ บทบาทความสำาค่ญของ LNG ก๊าซธรรมชาติเหลว หร้อ LNG (Liquefied Natural Gas) คือก๊าซธรรมชาติ ที่อยู่ ในสถานะของเหลว มีอง ค์ประกอบห ลัก คือ ก๊าซ มีเทน ด วย ก ระบวน ก ารแย ก สิงปลอมปนและองคประกอบตางๆ เชน คารบอนไดออกไซด ปรอท และกำามะถัน จากนั้น จึง ทำาการลดอุณหภูมิล งมาท่ -160 องศาเซ ลเซ่ ยส เ พ้่ อเปล ยนส ถ านะ จากก าซเป็น ข องเหล วท่ ค วาม ดันบรรยา ก าศ ทำา ให ม่ปริมา ตร ลดล งป ระมาณ 600 เท า สะ ดว กต อก าร ขนส งท างเ ร้ อ LNG เป็นก าซท่ ไม ม่กลิ น ไ ม ม่ส่ ไ ม เป็น พิษ ไ ม ม่ฤทธิ กั ดกร อน แ ล ะเป็น กาซท่สะอาด เป็นมิตรกับสิงแวดลอม LNG ถูกนำา มาใ ช ป ระโยช น ใน ก ารเป็นเ ช้ อเพลิงใน ก ระบวน ก าร ต างๆ อา ท ก ารผลิ ต กระแสไฟฟา เช้อเพลิงสำาหรับยานยนต (NGV) และเช้อเพลิงในโรงงานอุตสาหกรรม ก าร นำาเข า LNG จึงเป็นพ ลังงาน ท างเ ล้อ กหนึ งท่ สำาคัญข องพ ลังงานสะอา ด ใน ก าร ช วยรอง รับ ค วาม ต อง ก าร ก ารใ ช ก าซธรรมชาติ ต ามแนวโ น มท่ เพิ มสูงข น เ พ้่ อเส ริมส ร าง เสถ่ยรภาพ และความมันคงทางพลังงานใหแกประเทศชาติไดอยางม่ประสิทธิภาพ $<+/.+08)<+,)E),-;=31,)-() 0+6;=+.)*+,9)0+41.7

W2<-C6*)2Q)',+<-,>)(,*) A"!"#$%&!"!"!#$%&$'%(%#)

>'(%7+&:"+,%8+3%.2.(,27(%,(+O%27%&'(%?:,0%#0% >'+2,+7=%27%IJTTD%A'2/'%+00(/&(=%&'(%=23&"2;:B &2#7%#0%7+&:"+,%8+3%+/"#33%&'(%/#:7&"*V%<&%&'+&% &2$(D%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%T%'+=%5:3&% /#$.,(&(=%&'(%/#$$2332#7278%&(3&3%0#"%+,,%% 3*3&($3%+7=%A+3%+;,(%&#%=23&"2;:&(%8+3%&#%%%%%%% &'(%8+3%.2.(,27(%7(&A#"O3%+&%0:,,%/+.+/2&*D% &':3%."(@(7&278%+7%(7("8*%/"2323%27%>'+2,+7=V% Y7%IJTZD%&'(%&"#.2/+,%3&#"$%G+;:O%0#"/(=%%%%%%%% &'(%(@+/:+&2#7%#0%#003'#"(%#2,B="2,,278%"283%27% &'(%?:,0%#0%>'+2,+7=D%'+,&278%&'(%."#=:/&2#7%#0% 7+&:"+,%8+3V%<3%+%/#73(L:(7/(D%G>>MN?%3(7&% #:&%8+3%+&%#:"%0:,,%."#=:/&2#7%/+.+/2&*%#0% TDXTJ%$2,,2#7%/:;2/%0((&%.("%=+*%&#%3("@(%%%%%%%% 7+&2#7+,%(7("8*%=($+7=V

Y7%+==2&2#7D%&'("(%A("(%+,3#%#&'("%.#&(7&2+,% (7("8*%/"23(3D%3:/'%+3%&'(%&"+732&2#7%#0%7+&:"+,% 8+3%/#7/(332#73%27%&'(%?:,0%#0%>'+2,+7=D%+7=% &'(%4*+7$+"%/#:.%=S(&+&V%G>>MN?%"(3.#7=(=% ;*%(R.(=2&278%&'(%/#73&":/&2#7%#0%MN?%4+.%% >+%G':&%>("$27+,%I%+7=%/#$$(7/278%.+"&2+,% #.("+&2#73D%272&2+&278%+7%(+",*%8+3%3(7=%#:&% P[?-\Q%:7&2,%2&%A+3%/#$.,(&(=%27%(+",*%]:7(% IJII%&#%;##3&%/#702=(7/(%+7=%+=@+7/(%&'(% 7+&2#7S3%(7("8*%3(/:"2&*V

>'(%2$.#"&%#0%MN?%."#@2=(3%+7%+,&("7+&2@(% #.&2#7%0#"%7+&:"+,%8+3%3:..,*%$+7+8($(7&D% (7+;,278%."#$.&%"(3.#73(3%&#%/'+78(3%27%%%%%%% =($+7=%&#%(73:"(%&'+&%3:002/2(7&%3:..,2(3%#0%

7+&:"+,%8+3%+"(%+@+2,+;,(%=:"278%.("2#=3%#0%%

'28'%=($+7=D%/#7323&(7&%A2&'%>'+2,+7=S3%G#A("%%%%%%% C(@(,#.$(7&%G,+7V !"!"#"$%&!"# วิกฤติที�ผ� าน ม า แ ละก าร มีส� วน ร�วมสร้างควา มม่�นคง ทางพล่งงานของประเทศ นอกเห นือไปจากความ ต้องการ ก๊าซธรรมชา ติที่เพิ�ม ข้�นอ ย่างรวดเ ร็ว ยัง มีหลาย กรณีที่เกิดเหตุสุดวิสัย หร้อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดข้�น เช่น จากเหตุการณทอกาซธรรมชาติในอาวไทยเกิดการรัวไหล เม้่ อป่ 2554 สงผลกระทบตอ การจายกาซธรรมชาติใหกับประเทศ ในขณะนั้นสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 อยูใน ชวงการทดสอบระบบแลวเสร็จจึงไดดำาเนินการจายกาซธรรมชาติใหกับโครงขายทอกาซ ของประเทศอยางเต็มกำาลังการผลิต เพ้่ อไมใหประเทศไทยเกิดวิกฤติดานพลังงาน ถัดมาป่ 2562 เกิดปรากฏการณธรรมชาติพายุปาบึกจำาเป็นตองอพยพพนักงานท่อยูใน แท นขุดเจ าะใน อ าวไ ท ย ส งผลกระ ท บให ไม สามาร ถผลิตก าซธรรมชาติได PTTLNG จึง ดำาเนิน ก าร ส งก าซเ ต็ม กำาลัง ก ารผลิ ตท่ 1,610 ล าน ลูก บาศ ก ฟุ ตต อวัน เ พ้่ อให ป ระเ ท ศ ม่พลังงานพอ ต อค วาม ต อง การ นอกจ ากน่ ยัง ม่เ ห ตุก าร ณ อ้่ นๆ ท่ อาจม่ความเ ส่ ยง ก อให เกิ ดวิกฤ ตการ ณ ด านพ ลังงาน อา ท ก ารเปล ยน ถ าย สัมปทาน ข องแหล งก าซธรรมชาติใน อ าวไ ท ย รวม ถึงเหตุก าร ณ รัฐประหารในประเทศเม่ยนมา ซึง PTTLNG ไดเตร่ยมการโดยเรงการกอสราง และเริมเปิด ดำาเนินการสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 2 บางสวน (Early Gas Send Out - EGSO) จนแลวเสร็จในตนเด้อนมิถุนายน 2565 เพ้่ อสรางค วามเ ช้่ อมั นแ ละค วาม มั นค งด านพ ลังงาน ข อง ป ระเ ทศ การนำาเขา LNG น่เอง เป็นการชวยเพิมทางเล้อกในการบริหารการจัดหากาซธรรมชาติ โด ยสามารถตอบสนอง ค วาม ต อง ก ารใ ช ก าซธรรมชาติได ทัน ท่ เ พ้่ อให ป ระเ ท ศไ ทยม่ กาซธรรมชาติใชอยางเพ่ยงพอตามความตองการใชท่เพิมสูงขน สอดคลองกับแผนพัฒนา กำาลังผลิตไฟฟาของประเทศ 4-6D.2<*)C-.*6*),/R)C2/+-.=<+.2/*)+2)*+-6/0+P6/./0) @P,.>,/RX*)6/6-0?)*6C<-.+?T O/),RR.+.2/)+2)+P6)-,1.R)./C-6,*6)./)))))) R6E,/R)Q2-)/,+<-,>)0,*M)+P6-6)56-6) ,>*2)/<E6-2<*)Q2-C6)E,Y6<-6M)2-)2+P6-) </Q2-6*66/)6D6/+*M)*<CP),*Z

53POWER & sustainability

INFINITE LNG

POWER & sustainability 55

!'='*+.73

-,/ -,0 *-,2

&!('!#1.28

;,?3?"&'63$"'1#+G3#';,"-?>' 3,&'2.)%3,?'%+'$+,&.$%'3' )%.&>'+E'/01')+.-$")'E-+7' @3-*+.)'$+.,%-*")<'3,&'%>4")' +E'/01'%"-7*,3#)

,!1.6/

Q-3E%"&'3'4#3,'%+'*74+-%'/01' %+'G.*#&'#+,?K%"-7')%3G*#*%>' *,'4-+$.-*,?',3%.-3#'?3)

!'='*+.2>

A+77",$"&'%("'4#3,,"&' $+,)%-.$%*+,'+E'/01' 234'53'6(.%'5"-7*,3#'8' C/265'8D

!"#$%

!"#"$%"&'%("')*%"'%+'$+,)%-.$%' /01'234'53'6(.%'5"-7*,3#'8' ,"3-'%("'234'53'6(.%' 9,&.)%-*3#'6+-%'6(3)"':' #+$3%"&'*,'%("'234'53'6(.%' 9,&.)%-*3#';)%3%"<'=3>+,?' 6-+@*,$"' &'()

A+,&.$%"&'3,';,@*-+,7",%3#' 9743$%'B))"))7",%'C;9BD' )%.&>'3,&'&-3E%"&'3'$+.-)"'+E' 3$%*+,<'4-"@",%*+,<'3,&' 7*%*?3%*+,'4#3,'%+'7*,*7*F"' %("'*743$%'$3.)"&'G>' $+,)%-.$%*+,<'3)'H"##'3)' #*)%",*,?'%+')%3I"(+#&"-)'3,&' %(+)"'H(+'3-"'#*I"#>'%+'G"' 3EE"$%"&'*,'3'JKI*#+7"%"-' -3&*.)'3-+.,&'%("')*%"

!""#$%&"'()#'$) *++,*++-*++. 30 สิงหาคม จัดตั้งและจดทะเบ่ยนภายใตช้่อ “บริษัท พ่ท่ท แอลเอ็นจ จำากัด” 25 มกราคม ศึกษาขอมูลแหลงท่มาของ LNG จากประเทศตางๆ และ ศึกษารูปแบบของสถาน่ แอลเอ็นจ่ โดยจัดจางบริษัท Pace Global Energy และ บริษัท Mustang 17 พฤษภาคม จัดทำาแผนการนำาเขา LNG เสริมสรางความมันคงใน การจัดหากาซธรรมชาติ ในระยะยาว 29 สิงหาคม เริมดำาเนินการโครงการ กอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 (LMPT 1) เมษายน เล้อกพ้นท่ดำาเนินโครงการ กอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 โดยม่ สถานท่ตั้งอยู ณ บริเวณทาเร้อ อุตสาหกรรมมาบตาพุด ระยะท่ 2 ในเขตพ้นท่นิคม อุตสาหกรรมมาบตาพุด จังหวัดระยอง มิถุนายน ศึกษาผลกระทบสิงแวดลอม (EIA) จัดทำาแผนปฏิบัติการ ปองกัน แกไข และลดผล กระทบท่เกิดจากการดำาเนิน งานโครงการตลอดจนการ รับฟังความคิดเห็นจาก กระบวนการม่สวนรวมของ ผูม่สวนไดเส่ย ในรัศม่ 5 กม. รอบพ้นท่ดำาเนินโครงการ

;)%3G#*)("&'3,&'-"?*)%"-"&' .,&"-'%("',37"'655'/01' A+743,>'/*7*%"& $(!"#"$%&!"#

0)-#'!#1 ="$"*@"&'*,@")%7",%'344-+@3#' E-+7'%("'UM9'G+3-&

&'%1.8 ="$"*@"&';9B'344-+@3#'E+-'%("' $+,)%-.$%*+,'+E'/01'234'53' 6(.%'5"-7*,3#'8'*,'%("'234'53' 6(.%'9,&.)%-*3#';)%3%"<'=3>+,?' 6-+@*,$"

0)-#'!#1.2334.5 ,!1.2366 A+77",$"&'%("'&")*?,'3,&' $+,)%-.$%*+,'+E'/01'234'53' 6(.%'5"-7*,3#'8'G>'1!' ;,?*,""-*,?'3,&'A+,)%-.$%*+,' 3,&'A+,)+-%*.7'2"7G"-)N' O3,>3,?'A+-4+-3%*+,<'P+-"3' 13)'A+-4+-3%*+,<'Q3"H++' ;,?*,""-*,?

*)"+),-)#./ A+77",$"&'%-",$('&-"&?*,?' 3,&'#3,&'E*##*,?'+,')*%"'G>'L3,' M+-&'5(3*

,!1.76

/01'234'53'6(.%'5"-7*,3#'8' E*-)%'+4"-3%*+,3#'%")%'*,@+#@*,?' %("'-"$"*@*,?'+E'/01'E-+7'%("' E*-)%'/01'%3,I"-'%("'R1+#3-' L*I*,?S'E-+7'T3%3&'().66 03%.-3#'?3)'*)')",%'%(-+.?(' 655/01'4*4"#*,")'%+'655'E+-' %("'E*-)%'%*7" *)"+),-)#./ /01'234'53'6(.%'5"-7*,3#'8' +EE*$*3##>'$+77",$")' $+77"-$*3#'+4"-3%*+,<'3,&' *)'%("'E*-)%'/01'%"-7*,3#'*,' !+.%("3)%'B)*3

*++/*++0*+11 กุมภาพันธ์ ไดรับอนุมัติสงเสริมการลงทุน จากคณะกรรมการ BOI 5 กรกฎาคม ไดรับการอนุมัติ EIA ในการ กอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 ในพ้นท่ นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด จังหวัดระยอง 7 กันยายน เริมดำาเนินการขุดลอกรองนำา และปรับถมพ้นท่โครงการ โดย บริษัท Van Oord Thai กุมภาพันธ์ 2551 พฤษภาคม 2554 เริมดำาเนินการออกแบบ และกอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 โดย บริษัท GS Engineering and Construction and Consortium Members : Hanyang Corporation, Korea Gas Corporation, Daewoo Engineering 31 พฤษภาคม สถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1ทดลองเดินเคร้่อง เป็นครั้งแรก โดยทำาการรับ LNG จากเร้อขนสง LNG ลำาแรก ช้่อ Golar Viking จากประเทศกาตาร 11 มิถุนายน PTTLNG สงกาซธรรมชาติ ผานทอสงกาซ ใหกับ ปตท. ครั้งแรก 7 กันยายน สถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 เปิดดำาเนินการ เชิงพาณิชยอยางเป็นทางการ นับเป็นสถาน่แอลเอ็นจ่ แหงแรกในภูมิภาคเอเช่ย ตะวันออกเฉ่ยงใต

*--+ *--1 *--, *+1* 22 ตุลาคม คณะรัฐมนตร่ ม่มติเห็นชอบ ให ปตท. ดำาเนินการโครงการ กอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 (ระยะท่ 2) เพ้่อเ พิมข่ดความสามารถใน การรองรับ LNG 9:+9-)#.22 1+@"-,7",%'2*,*)%"-)'@+%"'%+' %3)I'655'H*%('%("'$+,)%-.$%*+,' +E'/01'234'53'6(.%'5"-7*,3#' 8'C6(3)"':D'%+'*,$-"3)"'%("' $343$*%>'E+-'-"$"*@*,?'/01 *---

&!('!#1.> A+77",$"&'%("'$+,)%-.$%*+,' +E'3,'+,)*%"'"#"$%-*$3#'4#3,%'%+' ).44#>'4+H"-'%+'/01'234'53' 6(.%'5"-7*,3#'8<'3,&'*,$-"3)"' "EE*$*",$>'*,'"#"$%-*$*%>' ?","-3%*+,'G>'.)*,?'G>K4-+&.$%' $++#'3*-'E-+7'/01'3,&' "Y(3.)%'("3%'E-+7'%("'?3)' %.-G*,")'%+'4-+&.$"'"#"$%-*$*%>' .)*,?'%("'M-?3,*$'=3,I*,"' A>$#"'CM=AD'7"%(+&Z'5("' $+,)%-.$%*+,'+E'%("'/01' 5"-7*,3#[)'9,K4#3,%'1","-3%+-' H3)'$+74#"%"&'3,&'+4"-%3%*+,3#' +,'Q"$"7G"-':W<':W8\Z

,!1.26 ="$"*@"&';9B'344-+@3#'E+-'%("' $+,)%-.$%*+,'+E'/01'234'53' 6(.%'5"-7*,3#':'3%'U33,'0+,?' ]3G'*,'=3>+,?'4-+@*,$"<'%+' G.*#&'%("',3%*+,[)'","-?>' )"$.-*%>'3,&')%3G*#*%><'3,&' *,$-"3)"'%("'$343$*%>'+E'%("' ,3%.-3#'?3)'*,E-3)%-.$%.-"'%+' 7""%'%("'%-",&'+E'*,$-"3)*,?' &"73,&Z

&'%1.6

A+77",$"&'%("'$+,)%-.$%*+,' +E'/01'234'53'6(.%'5"-7*,3#':<' H*%('5+I>+'13)';,?*,""-*,?' !+#.%*+,'A+-4+-3%*+,'3)' ",?*,""-*,?'&")*?,'$+,).#%3,%' 3,&'$+,)%-.$%*+,'73,3?"-<' 3,&'!3*4"7'!ZBZ'E-+7'9%3#>' 3,&'A5A9'A+-4+-3%*+,'E-+7' 53*H3,'3)'$+,%-3$%-3%+-)' -")4+,)*G#"'E+-'&")*?,'&"%3*#)' 3,&'$+,)%-.$%*+,

*+13 27 กันยายน ไดรับการอนุมัติ EIA โครงการ กอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 (ระยะท่ 2) โดยกอสรางถังเก็บ LNG เพิม ขึนอ่ก 2 ถัง ทาเท่ยบเร้อ 1 ทา และหนวยเปล่ยนสถานะ LNG จากของเหลวไปเป็นกาซ *)"+),-)#.2/ ="$"*@"&';9B'344-+@3#'E+-'%("' $+,)%-.$%*+,'+E'/01'234'53' 6(.%'5"-7*,3#'8'C6(3)"':D' H(*$('$+,)*)%)'+E'%("' $+,)%-.$%*+,'+E':'3&&*%*+,3#' %3,I)<'8'4+-%<'3,&'8'/01' -"?3)*E*$3%*+,'4#3,% ,!#:;.73 655'3##+H)'%(*-&'43-%>'3$$"))' $+,,"$%*+,'%+',3%.-3#'?3)' 4*4"#*,")'3,&'%("'/01' %"-7*,3# *--. *+1, 17 กรกฎาคม พิธ่วางศิลาฤกษ และเริมงาน กอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 (ระยะท่ 2) อยางเป็นทางการ โดยบริษัท รวมลงทุนระหวาง บริษัท IHI Corporation และ บริษัท POSCO Engineering &'%1.6/ 1-+.,&'U-"3I*,?'A"-"7+,>' 3,&'+EE*$*3#'$+77",$"7",%' +E'%("'$+,)%-.$%*+,'+E'/01' 234'53'6(.%'5"-7*,3#'8' C6(3)"':D'G>'V+*,%'*,@")%+-)' 9O9'A+-4+-3%*+,'3,&'6M!AM' ;,?*,""-*,? *--/ *+10 *-.1 *+130 มีนาคม PTTLNG เปิดใหใชหร้อ เช้่อมตอระบบสงกาซธรรมชาติ และสถาน่แอลเอ็นจ่ แกบุคคล ท่สาม (Third Party Access) *--0 *+1/ ไตรมาสแรก ดำาเนินการกอสรางสถาน่ แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 (ระยะท่ 2) แลวเสร็จทั้งโครงการ ทำาใหเพิมข่ดความสามารถ ในการรองรับ LNG ไดเป็น 10 ลานตันตอป่ หร้อ 1,400 ลานลูกบาศกฟุต/ วัน *-.+ 0$#*+.<'!#+)# A+74#"%*+,'+E'%("'$+,)%-.$%*+,' +E'/01'234'53'6(.%'5"-7*,3#'8' C6(3)"':D'-").#%)'*,'3,' *,$-"3)"'*,'/01'-"$"*@*,?' $343$*%>'%+'8W'7*##*+,'%+,)' 4"-'>"3-'+-'8<XWW'$.G*$'E""%' 4"-'&3> 9 มกราคม เริมดำาเนินการกอสราง หนวยผลิตไฟฟาสำาหรับใชเอง ภายในพ้นท่สถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 เพ้่อเ พิม ประสิทธิภาพการผลิตไฟฟา โดยนำาความเย็นจาก LNG และความรอนเหล้อทิง จากเคร้่องกันหันกาซ (gas turbine) มาใชผลิตไฟฟา ผานระบบ Organic Rankine Cycle (ORC) สถาน่ LNG (In Plant Generator) โดย กอสรางแลวเสร็จ และเปิดใช งานเม้่อ 20 ธันวาคม 2562 21 พฤษภาคม ไดรับอนุมัติ EIAเพ้่อ ดำาเนินการกอสราง สถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 2 ณ บานหนองแฟบ จังหวัดระยอง เพ้่อส รางความ มันคงและเสถ่ยรภาพและ ความมันคงทางดานพลังงาน ของประเทศตลอดจนเพิมข่ด ความสามารถของโครงสราง พ้นฐานกาซธรรมชาติตาม แนวโนมการใชกาซธรรมชาติ ท่เพิมสูงขึน และกระจายพ้นท่ ในการรองรับการนำาเขา LNG ใหม่หลายพ้นท่ 1 กรกฎาคม ดำาเนินโครงการกอสรางสถาน่ แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 2 โดยม่ บริษัท Tokyo Gas Engineering Solution Corporation เป็นบริษัท ท่ปรึกษาในการออกแบบ และควบคุมงานกอสราง บริษัท Saipem S.A. จาก ประเทศอิตาล่ และบริษัท CTCI Corporation จาก ประเทศไตหวัน เป็นผูรับเหมา ออกแบบรายละเอ่ยดและ ดำาเนินการกอสรางโครงการ

!"#$%&&

!"#$%&'(")*+,%-'.)")/#%0'

!"#$ 22 มิถุนายน พธ่วางศิลาฤกษ และเริม งานกอสรางสถาน่แอลเอ็นจ มาบตาพุด แหงท่ 2 ณ บานหนองแฟบ รวมถึง อาคารนิทรรศนพรรณพฤกษา ซึงตัวอาคารไดรบการ ออกแบบสถาปตยกรรมโดย บริษัท สถาปนก 49 และ ออกแบบภมิสถาปตยกรรม พ้นท่โดยรอบโดย บริษัท ท่เค สตดิโอ !%&!

*%&'#11,2,*3'2#//)%2)/)%4' #1'45)'2#%64"$24,#%'#1'78!' 9*:';*'<5$4';)"/,%*3'='*4' (**%'8#%-'>*?@'>3#"*' AB5,?,4,#%'C*33D'*"25,4)24$")' &)6,-%)&'?0'E"25,4)246'FG' *%&'3*%&62*:)'&)6,-%)&'?0' ;H'I4$&,#@ !"!! 18 มิถุนายน ทดลองเดินเค ้่อง และร รบ เร้อ LNG ลาแรก เขาเท่ยบ ทาสถาน่แอลเอ็นจ มาบตาพุด แหงท่ 2 14 กุมภาพันธ์ พธ่ลงนามบันทกสัญญารวมทุน โครงการสถาน่แอลเอ็นจ มาบตาพุด แหงท่ 2 ระหวาง ปตท. และ กฟผ. 10 กุมภาพันธ์ พธ่ไหวศาล ณ สถาน แอลเอ็นจ มาบตาพุด แหงท่ 2 !%&% '$()"*)+%,I5",%)'J#"65,:,%-'.)")/#%0' *4'78!'9*:';*'<5$4';)"/,%*3'= !"#$%,. K:)"*4,#%'4)64,%-'*%&'")2),L,%-' 45)'1,"64'78!'4*%+)"'*4'45)'M)440' #1'78!'9*:';*'<5$4';)"/,%*3'= FEBRUARY 14 .#%4"*24'1#"'45)'78!'9*:';*' <5$4';)"/,%*3'='?)4N))%' <;;D'<.7@'*%&'45)'A3)24",2,40' !)%)"*4,%-'E$45#",40'#1' ;5*,3*%&'OA!E;P',6'6,-%)& /01$)%!"!"!#$%&$'%(%#)

&'()receiving TERMINAL$ สถาน้ร่บ-จ�าย ก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) แห�งที 2 !"!"#"$%&!"#

4@@&'( •receiving TERMINAL AF

$ $V$$ FTA) ท่าเทียบเร้อ ปีที่เริ�มเปิดดำาเนินการ เชิงพาณิชย์ กำาลังการผลิตก๊าซในระยะแรก (ล้านตันต่อปี) Y6++.6* C2EE6/C6R)C2EE6-C.,>)216-,+.2/* E.>>.2/)+2/*)16-),//<E) ./.+.,>)1-2R<C+.2/)C,1,C.+? !"!"#"$%&!"#

$AVMVVV)H)$ $BBMVVV ขนาดความ จุของ ถัง LNG ( ล่ กบาศ ก ์เมตร) ขนาดของเ ร ือขน ส ่ง LNG ส่งสุด ที่ สามารถรอง รับไ ด ( ล่ กบาศ ก ์เมตร) cubic meter capacity LNG tanks cubic meter maximum capacity LNG tanker that can be received A!!""#$%

#@("3(+3V%\7%C(/($;("%I^D%IJTJD%G>>MN?%A+3%8"+7&(=%.("$2332#7%&#%#.("+&(%+%"(8+3202/+&2#7%(7&("."23(%;*%&'(% [7("8*%)(8:,+&#"*%E#$$2332#7%#0%>'+2,+7=%:7=("%&'(%[7("8*%Y7=:3&"*%</&D%9[%IKKJ%PIJJ^QV% E:""(7&,*D%&'("(%+"(%&A#%MN?%&("$27+,3D%MN?%4+.%>+%G':&%T%PM4G>%TQD%,#/+&(=%27%&'(%4+.%>+%G':&%Y7=:3&"2+,%%%%%%%%%% [3&+&(D%YB_%)#+=D%4:(+78%)+*#78%=23&"2/&D%)+*#78%."#@27/(V%\002/2+,,*%/#$$(7/278%/#$$("/2+,%#.("+&2#7%#7%%%%%%%% -(.&($;("%XD%IJTTD%2&%23%&'(%02"3&%MN?%&("$27+,%27%>'+2,+7=%+7=%-#:&'(+3&%<32+D%A2&'%+%TTVKB$2,,2#7B&#7%+77:+,% /+.+/2&*%&#%3("@(%2$.#"&("3%#0%MN?D%+7=%+,,#A3%&'2"=%.+"&*%+//(33%&#%&'(%8+3%.2.(,27(3%+7=%&'(%MN?%&("$27+,%%%%%%%%%%%%%% &#%&'#3(%A'#%'+@(%;((7%8"+7&(=%.("$2&3D%27%,27(%A2&'%&'(%.#,2/2(3%#0%&'(%[7("8*%)(8:,+&#"*%E#$$2332#7%&#%;:2,=% 2$.+"&2+,2&*%+7=%."#$#&(%/#$.(&2&2#7%+,287(=%A2&'%$+"O(&%0#"/(3V

!"#$"%&'()*%&" 4@@&'( 4@@&'( Z 4@@)4<=>.C)J2E1,/?)&.E.+6RM),)/,+.2/,>) 6/6-0?)C2E1,/?M)6*+,=>.*P6R)+P6) PTT LNG Company Limited (PTTLNG) on L<0<*+)#VM)$VV%M)5.+P),)E.**.2/)+2)-6./Q2-C6) +P6)/,+.2/X*)6/6-0?)*6C<-.+?)5.+P2<+)Q2C<*./0)2/) Q./,/C.,>)-6+<-/*)2-),CP.6D./0)E,H.E<E)1-2Q.+T Y&3%"#,(%23%"(/(2@278D%3&#"+8(%+7=%"(8+3202/+&2#7%#0%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3%PMN?Q%27&#%7+&:"+,%8+3%PN?Q%&#%;(%%%%%%%%%%%%%%%%%% &"+73.#"&(=%&'"#:8'%G>>S3%.2.(,27(%3*3&($V%G>>MN?%23%,#/+&(=%27%&'(%4+.%>+%G':&%Y7=:3&"2+,%[3&+&(D%27%)+*#78% ."#@27/(D%+7=%&'(%MN?%"(/(2@278%&("$27+,%A+3%/#73&":/&(=%&#%3:..#"&%&'(%2$.#"&3%#0%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3%0"#$%

!"!"#"$%&!"#

บริษ่ ท ป ต ท. จำาก่ด ( มห าช น) ในฐานะบ ริษ่ ทพล งงานแ ห�งชาต ได้ก�อต่�ง บ ริษ่ ท พีทีท แอ ลเอ็น จ จำาก่ด (PTTLNG) เ มื�อ ว่นที 30 สิง ห าค ม 2547 โดย มีพันธ กิจเ พื่ อเส ริมส ร้างความ มั�นคงทางพ ลังงานของประเทศ ที่มิไ ด้มุ่ งเ น้นการส ร้างรายไ ด้ห ร้อกำา ไร สูง สุด และ มีภาร กิจในการใ ห้บ ริการ รับ จัดเ ก็บ และแปรสภาพ ก๊าซธรรมชา ติเหลว (Liquefied Natural Gas: LNG) ใ ห้เ ป็น ก๊าซธรรมชา ต (Natural Gas: NG) ส ่งเ ข ้า สู่ โครง ข ่ายระบบ ท ่อ ก ๊าซของประเทศ PTTLNG ตั้งอยูในเขตนิคมอุตสาหกรรมทาเร้อมาบตาพุด จังหวัดระยอง ดำาเนินการกอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ (LNG Receiving Terminal) เพ้่ อรองรับการนำาเขากาซธรรมชาติเหลวจากตางประเทศ โดย PTTLNG ไดรับ ใบอนุญาตประกอบกิจการเก็บรักษาและแปรสภาพกาซธรรมชาติจากของเหลวเป็นกาซ จากคณะกรรมการกำากับ กิจการพลังงาน (กกพ.) ตาม พ.ร.บ. การประกอบกิจการพลังงาน 2550 เม้่ อวันท่ 27 ธันวาคม 2553 ปัจจุบัน PTTLNG ม่สถาน่แอลเอ็นจ่ รวมจำานวน 2 แหง โดยท่สถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 (LMPT 1) ตั้งอยูใน พ้ นท่ นิคมอุต สาหกรรมมาบ ตาพุดถ นนไอ-แปด อำา เภอเ ม้ อง จังหวัด ระยอง เ ปิ ดดำาเนิน กิ จการเ ชิงพา ณิช ย เม้่ อวันท่ 6 กันยายน 2554 นับเป็นส ถาน่ แอ ลเอ็น จ่แห งแรกของ ป ระเทศไ ทย แล ะแห งแรก ใน ภูมิภา ค เอเช่ ย ตะวันออกเฉ่ยงใต ม่ความสามารถในการใหบริการรองรับผูนำาเขา LNG รายตางๆ ไดในปริมาณ 11.5 ลานตัน ตอป่ และเปิดใหบุคคลท่สามซึงเป็นผูรับใบอนุญาตหร้อผูประกอบกิจการพลังงานรายอ้่ น สามารถเขามาใช หร้อเช้่ อมตอระบบสงกาซธรรมชาติและสถาน่แอลเอ็นจ่ (Third Party Access) ตามนโยบายของคณะกรรมการ กำากับกิจการพลังงาน ซึงจะชวยสรางความเป็นธรรม และสงเสริมการแขงขันตามกลไกตลาดของประเทศ B"!""#$%

!"!"#"$%&!"#

G>>MN?%A+3%(7&":3&(=%;*%G>>%&#%/#73&":/&%+%3(/#7=%7(A%MN?% &("$27+,%+&%9++7%N#78%!+;D%4+.%>+%G':&%3:;B=23&"2/&%27%4:(+78% =23&"2/&%#0%)+*#78%."#@27/(D%&#%"(270#"/(%&'(%7+&2#7S3%(7("8*% 3(/:"2&*%+7=%3&+;2,2&*V%>#%+//#$$#=+&(%&'(%2$.#"&%#0%^VK%$2,,2#7% &#73%#0%MN?D%270"+3&":/&:"(%/+.+/2&*%A+3%(R.+7=(=D%0#,,#A278% &'(%&"(7=%#0%27/"(+3(=%=($+7=D%+7=%&'(%7:$;("%#0%"(/(2@278% 0+/2,2&2(3%0#"%2$.#"&(=%MN?%A+3%+,3#%27/"(+3(=V%>'(3(%A("(% "(+=*%0#"%#.("+&2#7%27%IJIID%"(3:,&278%27%G>>MN?%27/"(+3278%2&3% /+.+/2&*%&#%"(/(2@(%+77:+,%2$.#"&3%#0%TZ%$2,,2#7%&#73%#0%MN?% +&%;#&'%&("$27+,3V

Y7%+==2&2#7D%27%IJIJD%E+;27(&%42723&("3%&+3O(=%G>>%A2&'% 27/"(+3278%/'+77(,3%#0%&"+=(%A2&'%&'(%+2$%&#%.:3'%>'+2,+7=% 0#"A+"=%+3%+7%MN?%)(82#7+,%1:;D%=:(%&#%&'(2"%3&"+&(82/% ,#/+&2#7D%7:$("#:3%;:*("3D%3#:7=%270"+3&":/&:"(D%+7=%&"+73.+"(7/*V% G>>MN?%/#7=:/&(=%+%3&:=*%&#%2$."#@(%&'(%5(&&*%+7=%$(&'#=3% 0#"%3(7=278%MN?D%&#%3:..#"&%>'+2,+7=S3%+=@+7/($(7&%&#A+"=3% ."#:=,*%;(/#$278%+7%MN?%)(82#7+,%1:;%27%-#:&'(+3&%<32+D%%

เพื�อเสริมสร้างความม่�นคงและเสถียรภาพ ทางด้านพล่งงานของประเทศ ประกอบ กับสถานการ ณ์ปัจ จุบันของประเทศไทย ที่มีการใ ช้พ ลังงาน ก๊าซธรรมชา ติในป ริมาณ ที่สูงและ มีแนวโ น้มเ พิ�ม ข้�นอ ย่าง ต่อเ นื่ อง ดัง นั�นเ มื่ อ วันที่ 12 กรกฎาคม 2559 คณะกรรมการนโยบายพ ลังงานแ ห่งชา ต (กพช.) และคณะ รัฐมนต ร เ ห็นชอบใ ห บ ริษัท ปตท. จำากัด (มหาชน) เต รียมการและ จัดหา ก๊าซธรรมชา ติเหลว ตามความ ต้องการการใ ช้ที่เพิ�ม สูง ข้�นใ ห้สอดค ล้อง กับแ ผนพัฒนา กำาลังผลิตไฟ ฟ้าของประเทศไทย ดัง นั้ น PTTLNG จึงได รับ มอบหมายภารกิจท่สำาคัญจาก ปตท. ใหดำาเนินโครงการกอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ แหงท่ 2 ท่บานหนองแฟบ ตำาบลมาบตาพุดอำาเภอเม้อง จังหวัดระยอง เพ้่ อเสริมสรางความมันคงและ เสถ่ยรภาพทางดานพลังงานของประเทศ ในการรองรับการนำาเขา LNG ท่ 7.5 ลานตันตอป่ โด ยเ พิ ม ข่ดความสามารถของโ ค รงส ร าง พ้ นฐานก าซธรรมชาติ ต ามแนวโ น มก ารใ ช กาซธรรมชาติท่เพิมสูงขึน และกระจายพ้นท่ในการรองรับการนำาเขา LNG ใหม่หลายสถานท่ โดยใหพรอมเปิ ดดำาเนินการไดในป่ 2565 ซึงจะทำาให PTTLNG ม่ศักยภาพในการรองรับ การนำาเขา LNG รวมทั้ง 2 สถาน่ ไดถึง 19 ลานตันตอป่ นอกจากน่ในป่ 2563 คณะรัฐมนตร่ (ครม.) ไดมอบหมายให ปตท. เพิมชองทางการทำา ธุร กิจเ พ้่ อผ ลั กดันให ป ระเ ท ศไ ท ย เป็น ศูน ย กลาง ก าร ซ้ อข ายก าซธรรมชาติใน ภูมิภา ค (LNG Regional Hub) ดวยเล็งเห็นถึงความพรอมดานท่ตั้งซึงอยูในจุดยุทธศาสตร การม่ ผู ซ้ อ หลายราย ม่ค วามพ ร อมด านโ ค รงส ร าง พ้ นฐาน สามาร ถ ให บริก ารได อย าง ค รบวง จ ร ม่ความโปรงใสเช้่ อถ้อได PTTLNG จึงไดทำาการศึกษาเพ้่ อปรับปรุงทาเท่ยบเร้อ และรูปแบบ ข อง ก ารให บริก ารส ถาน่ แอ ลเอ็น จ่ เ พ้่ อส นับส นุนให ป ระเ ท ศไ ทยก าว สู ก ารเป็น LNG Reginal Hub ในภูมิภาคเอเช่ยตะวันออกเฉยงใตอยางเต็มภาคภูม เพ้่ อคนไทยทุกคน

0#"%&'(%;(7(02&%#0%>'+2%.(#.,(V 8.+P)+P6)C2/+./<2<*)<15,-R)+-6/R)./)R6E,/R) Q2-)/,+<-,>)0,*)./)@P,.>,/RM)2/)[<>?)"$M)$V"BM) 6<1)J01=*7)]1*;.+6-=7)^-44/,,/-0)-()$<+/.+08)+08)*-X1=04106)4/0/,61=,)X-618) 6-)6+,Q)#$$)^-45+07)#;2./3)^-45+07)%/4/618):/6<)5=-3;=/0*)0+6;=+.)*+,)6-)4116) 6<1)/03=1+,/0*)814+089)/0)./01):/6<)6<1)5.+0,)6-)81X1.-5)$<+/.+08\,)1.136=/3/67) 5=-8;36/-0)3+5+3/67>) B#!""#$%

WO@9 @P6)W<.+,=.>.+?)2Q)+P6)W.+6) Q2-)+P6)J2/*+-<C+.2/)2Q) LNG Map Ta Phut Terminal 2 !"#$%&"' !"!"#"$%&!"#

G>>MN?S3%$2332#7%23%;#&'%/'+,,(78278%+7=%2$.#"&+7&D%.,+*278% +7%(33(7&2+,%"#,(%27%"(270#"/278%>'+2,+7=S3%(7("8*%3(/:"2&*V% >':3D%&'(%/#73&":/&2#7%#0%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%7((=(=% &#%;(%0+3&2=2#:3%27%(@("*%3&+8(D%3&+"&278%0"#$%&'(%3&:=*%&#%027=% +%3:2&+;,(%,#/+&2#7%+7=%(3&+;,23'278%/"2&("2+%0#"%/'##3278%&'(% ;(3&%32&(D%3:/'%+3%(7827(("278%0(+32;2,2&*%+3%A(,,%+3%2$.+/&3%#7% &'(%(7@2"#7$(7&%+7=%,#/+,%/#$$:72&*V !27+,,*D%+%32&(%A+3%3(,(/&(=%0#"%&'(%/#73&":/&2#7%#0%MN?%%%%%%% 4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%+&%9++7%N#78%!+;D%4+.%>+%G':&% 3:;B=23&"2/&%27%4:(+78%=23&"2/&%#0%)+*#78%."#@27/(D%+;#:&%_% O2,#$(&("3%+A+*%0"#$%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%TV%>'(%+"(+% 23%+%/#+3&+,%.,+27%A'2/'%'+3%+,"(+=*%;((7%=(@(,#.(=%27&#%%%%%%%%%%%% +7%27=:3&"2+,%.#"&D%+7=%'+3%(R23&278%7+&:"+,%8+3%$+27%.2.(,27(% 270"+3&":/&:"(D%&':3%82@278%2&%&'(%/+.+/2&*%&#%&"+73.#"&%8+3%% A2&'#:&%&'(%7((=%&#%/#73&":/&%7(A%.2.(,27(3V% >'(%/#73&":/&2#7%#0%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%;*%G>>MN?% /#$$(7/(=%#7%+7%+"(+%#0%T_T%"+2%+&%9++7%N#78%!+;D%4+.%>+% G':&%3:;B=23&"2/&%27%4:(+78%=23&"2/&%#0%)+*#78%."#@27/(V%!+/2,2&2(3% 27/,:=(%#7(%5(&&*D%&A#%MN?%3&#"+8(%&+7O3%A2&'%+%/+.+/2&*%#0% IKJDJJJ%/:;2/%$(&("3%(+/'D%A2&'%+7%272&2+,%."#=:/&2#7%/+.+/2&*% #0%^VK%$2,,2#7%&#73%+77:+,,*V

$<1)^-0,6=;36/-0)-()

%"&)A+5)$+)#<;6)$1=4/0+.)F

>'(%/#73&":/&2#7%#0%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%27/,:=(3%+% 5(&&*D%MN?%3&#"+8(%&+7O%+7=%+%"(8+3202/+&2#7%.,+7&V%E#73&":/&2#7% /#$$(7/(=%27%IJT_%+7=%23%(R.(/&(=%&#%;(%/#$.,(&(=%27%IJIIV

ความเหมาะสมในการเลือกที�ต่�งในการก�อสร้าง สถาน้แอลเอ็นจี มาบตาพ่ด แห�งที� 2 ภาร กิจของ PTTLNG นับเ ป็นเ ร้่ อง ที่ท้าทายและ มีความ สำาคัญ ต่อความ มั�นคง ทาง ด้านพ ลังงานของประเทศ ดัง นั�นการ ดำาเนินงาน ก่อส ร้างสถา นีแอลเ อ็น จี มาบตาพุด แห่งที่ 2 จึงต้องใช้ความละเอียดรอบคอบอย่างยิ�งในทุกๆ ขั�นตอน เริมตั้งแตการศึกษาความเหมาะสมเพ้่ อกำาหนดท่ตั้งโครงการ ม่การกำาหนดปัจจัยสำาคัญ ตอการประเมินความเหมาะสมของทางเล้อก ไมวาจะเป็นความเป็นไปไดทางดานวิศวกรรม ตล อ ดจนผลกระ ท บด าน สิ งแวดล อม แ ละค วามเป็นอ ยู ข อง ชุมชน ท อง ถิ น ในท่สุด PTTLNG จึงไดคัดเล้อกพนท่เพ้่ อดำาเนินการกอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แห งท่ 2 ซึ งม่ท่ ตั้ งอ ยู ณ บ าน ห นองแฟบ ตำาบล มาบ ตาพุดอำา เภอเ ม้ อง จัง หวัด ระยอง หางจากสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 ประมาณ 8 กิโลเมตร โดยเป็นพ้นท่ราบชายฝั ง ทะเล และม่การพัฒนาเป็นพ้นท่อุตสาหกรรมทาเร้ออยูแลว อ่กทั้งพ้นทดังกลาวม่โครงขาย ระบบ ท อส งก าซธรรมชาติสาย ป ระธานอ ย าง ค รบ ถ วน จึง ม่ศัก ยภาพใน ก ารรอง รับ ก าร ขนส งก าซโ ด ยไ ม ต องวาง ท อใหม PTTLNG ไดดำาเนินการกอสรางสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 2 บนพ้นท่ 181 ไร ในเขตบานหนองแฟบ ตำาบลมาบตาพุดอำาเภอเม้อง จังหวัดระยอง ประกอบดวยทาเท่ยบเร้อ จำานวน 1 ทา ถังเก็บ LNG จำานวน 2 ถัง ขนาดความจุถังละ 250,000 ลูกบาศกเมตร ดวยกำาลัง ก ารผลิ ต ในระยะแร ก 7.5 ล าน ตัน ต อ ป่ การก�อสร้างสถาน้แอลเอ็นจี มาบตาพ่ด แห�งที� 2 การ ดำาเนินงาน ก่อส ร้างสถา นีแอลเ อ็น จ มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 2 ประกอบ ด้วยงาน ก่อสร้างท่าเทียบเร้อ ถังเก็บ LNG และหน่วยเปลี่ยนสถานะ LNG จากของเหลว เป็นก๊าซ เริ�มดำาเนินการก่อสร้างในปี 2561 มีกำาหนดแล้วเสร็จในป 2565

BA!""#$%

E,*+6!"#$ " $ # % F % B B A $ !"!"#"$%&!"#

-6C6.D./0 @6-E./,> TV%](&&*%PM(78&'%KVXX%64Q IV%MN?%-&#"+8(%>+7O% WV%)(8+3202/+&2#7%<"(+ HV%)(3("@(=%<"(+%0#"% !:&:"(%MN?%-&#"+8(%>+7O3 KV%`&2,2&2(3 XV-("@2/(%a+&("%-&#"+8(%>+7O ^V [7/,#3(=%?"#:7=%!,+"( J6/+6-)2Q) 9HC6>>6/C6) Q2-)\2-6*+) J2/*6-D,+.2/ TV% !,#"+%[R'2;2&2#7%1+,, IV%G#7= WV%-:..#"&%9:2,=278 HV%G+"O278%<"(+ KV?Y-%9:2,=278 XV G"#&(/&2#7%-&"2.%P[/#B!#"(3&Q ^V4+27%[7&"+7/( _V-:;%[7&"+7/( B F B " % % $ # A 3 BF!""#$%

:9J9.]O'( !"#$%&'( !"!"#"$%&!"#

• Jetty • LNG storage tank • Regasification unit 69PTTLNG

5.66 346 14 ความยาวของ สะพานท่าเทียบเร้อ (กิโลเมตร) ความยาวของเร้อ LNG ขนาด ใหญ่สุดที่สามารถเข้าเทียบท่า (เมตร) ระดับความลึกร่องนำ�า หน้าท่าเทียบเร้อ (เมตร) kilometer jetty meter maximum LNG tanker length that can be received meter-deep port INFINITE LNG

71PTTLNG

!"!"#"$%&!"#

>'(%&#.#8"+.'*%#0%&'(%32&(%23%+%/#+3&+,%.,+27% A2&'%+%"(,+&2@(,*%3'+,,#A%.#"&V%>'("(0#"(D%G>>MN?%% /#73&":/&(=%+%5(&&*%A'2/'%(R&(7=3%KVXX%O2,#$(&("3% #:&%&#%3(+D%&#%+7%+"(+%A'("(%&'(%3(+%"(+/'(3%+% =(.&'%#0%TH%$(&("3D%273&(+=%#0%="(=8278%&'(%3(+;(=V% >'23%"(=:/(3%+=@("3(%2$.+/&%&#%&'(%(7@2"#7$(7&% +7=%$+"27(%(/#3*3&($V L*)+P6)C2/*+-<C+.2/)2Q)+P6)Y6++?)Q2-) LNG Map Ta Phut Terminal 2 is a marine C2/*+-<C+.2/M)4@@&'()6E1>2?6R)E6+P2R*) +P,+)52<>R)C,<*6)E./.E,>)6/D.-2/E6/+,>).E1,C+T ท�าเทียบเรือ (Jetty) การก่อสร้างท่าเทียบเร้อ ณ สถานีแอลเอ็นจ มาบตาพุด แห่งที่ 2 เป็นการก่อสร้างในทะเล PTTLNG จึงใช้วิธีการก่อสร้างที่ก่อให้ เกิด ผ ลกระทบ ต่อ สิ�งแวด ล้อมในทะเล น้อย ที่สุด ด วย ลั กษณะ ภูมิป ระเ ทศข อง พ้ นท่ โค รง ก ารเป็นท่ ราบชายฝ ง ม่ ระ ดับ ม่ค วาม ลึ กข อง นำาทะเ ลไม มา กดัง นั้น PTTLNG จึงออ ก แบบและก อส ราง ทาเท่ยบเร้ อ ให ย้่ นยาวออ กไป ใน ท ะเ ลท่ ระยะ ท าง 5.66 กิโ ล เม ต ร เ พ้่ อให ได ระ ดับ ความลึกของนำาทะเลท่ 14 เมตร ทดแทนการขุดลอกรองนำา เพ้่ อเป็นการ ลดผลกระทบท่จะเกิดขึนตอสิงแวดลอม และระบบนิเวศวิทยาทางทะเล F#!""#$% Y6++?

In addition to using construction methods that cause minimal impact to the environment and marine ecosystem, PTTLNG places importance on the livelihood of the local fishermen, providing passage for fishing vessels to pass under the jetty. This enables the fishermen to continue their livelihoods as normal, with minimal disruption to their lives and the community.

นอกเห นือจากการเ ลือกใ ช้วิธีการ ก่อส ร้าง ที่ก่อใ ห้เ กิด ผ ลกระทบ ต่อ สิ�งแวด ล้อมและระบบ นิเวศ ในทะเล น้อย ที่สุดแ ล้ว PTTLNG ยังใ ห้ความ สำาคัญและ คำานึง ถึงการประกอบอา ชีพของ กลุ่ มประมง พื�น บ้าน โดยไ ด้ออกแบบระ ดับความ สูง ช่องลอดใ ต้สะพาน ท่าเ ทียบเ ร้ อ ใ ห้เ พียงพอ ต่อการเ ดินเ ร้ อของก ลุ่ มประมง พื�น บ้าน ที่สัญจร ผ่านไปมาในการประกอบอา ชีพไ ด้ตามปก ติ เช ่นเ ดิม โดยไ ม่ส ่ง ผ ลกระทบ ต ่อ วิถีชีว ิต และความเ ป ็นอ ยู่ ของ ชุมชน INFINITE LNG

75PTTLNG

INFINITE LNG

construction

tunnel

channel sea water to be used in the

The

of a

regasification process was another important construction challenge which required advanced technology and specialist skills. การ ก่อส ร้าง อุโมง ค์สำาหรับ รับ นำ�า ทะเลเ ข้าและออก เ พื่ อใ ช้ในกระบวนการเป ลี่ ยนสถานะ LNG จากของเหลวใ ห้ก ลับเ ป็น ก๊าซธรรมชา ต เ ป็น อีกห นึ่ งของงาน ก่อส ร้าง ที่สำาคัญ ซึ่งต้องใ ช้เทค นิค ขั�นสูง และความเ ชี่ยวชาญเ ป ็น พิเศษ 77PTTLNG

INFINITE LNG

79PTTLNG

!V A"T$V เส้นผ่านศูนย์กลางของถัง LNG (เมตร) ความสูงของถัง LNG (เมตร) R.,E6+6-)&'()*+2-,06)+,/_ (meter) &'()*+2-,06)+,/_)P6.0P+ (meter) !"!"#"$%&!"#

A%% !VV) $VV)) จำา นวนเสาเ ข ็ม ที่ใช้ก ่อส ร ้าง ถัง LNG ( ต ้น/ ถัง) นำ้า หนักของฝา ถัง LNG ที่ ยกขึ้นโดยใ ช ้แรงลม ( ตัน) ความหนาของผนัง ถัง LNG (เซน ติเมตร) pile foundations for each LNG storage tank (piles/tank) LNG storage tank roof installed by air-raising (ton) LNG storage tank wall thickness (centimeter) 3"!""#$%

@2)6/*<-6)+P6)P.0P6*+)>6D6>)2Q)*,Q6+?M) 4@@&'()CP2*6)+2)R6*.0/)+P6)&'()*+2-,06)+,/_*),*)\<>>)J2/+,./E6/+)&'() tanks, or double-walled storage tanks >'(*%+"(%/#73&":/&(=%#7%.2,(%0#:7=+&2#73%+7=%+"(%(,(@+&(=%#00% &'(%8"#:7=%&#%."(@(7&%8"#:7=%0"((b278V%[+/'%&+7O%23%3:..#"&(=% ;*%KHH%.2,(3%+7=%&'(%0,##"%#0%&'(%&+7O%23%273:,+&(=%+7=%/#@("(=% A2&'%+%,+*("%#0%$(&+,%/#7&+27278%72/O(,V >'(%&+7O3%+"(%=#:;,(BA+,,(=D%A2&'%&'(%TB$(&("B&'2/O%#:&("% A+,,%/#73&":/&(=%A2&'%."(3&"(33(=%/#7/"(&(V%>'23%23%;:2,&%&#% /#7&+27%&'(%MN?%27%&'(%(@(7&%#0%+%,(+O%+7=%23%3&"#78%+7=%%%%%%%%% =:"+;,(V%>'(%277("%A+,,%23%/#73&":/&(=%0"#$%$(&+,%A2&'%%%%%%%%%%%%%%% Zc%72/O(,D%A'2/'%(7+;,(3%2&%&#%A2&'3&+7=%/#""#32#7%+7=%,#A% &($.("+&:"(3V%>'("(%23%+%,+*("%#0%273:,+&2#7%;(&A((7%;#&'% A+,,3%A'2/'%23%7#7B0,+$$+;,(%+7=%/+7%A2&'3&+7=%/#7&+/&%A2&'% ,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3V &'()*+2-,06 @,/_* 9,CP)2Q)+P6)+52)+,/_*)P,*),)C,1,C.+?)2Q)$AVMVVV)C<=.C) E6+6-*M)5.+P),)R.,E6+6-)2Q)!V)E6+6-*),/R),)P6.0P+)2Q) A"T$V)E6+6-*T) !"!"#"$%&!"#

งานก�อสร้างถ่งเก็บ LNG เพื่ อความ มั�นใจในความปลอด ภัย สูง สุด PTTLNG ไ ด้ออกแบบและเ ลือกใ ช การ ก่อส ร้าง ถังเ ก็บ LNG ประเภท Full Containment ห ร้อถังเ ก็บ LNG ประเภทสอง ชั�น โดย ที่ถังเ ก็บ LNG มีขนาดความ จ 250,000 ลูกบาศ ก์เมตร จำานวน 2 ถัง ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 90 เมตร สูงประมาณ 51.20 เมตร ก าร ก อส ร าง ถังเ ก็บ LNG น่ ใ ช วิธ่สร างบนเสาเ ข็ม โ ดยท่ ตัว ถัง จะถูกย กสูงข นจาก พ้นดิน เพ้่ อปองกันพ้นดินเกิดเป็นนำาแข็ง (Ground Freezing) ถังแตละใบใชเสาเข็มจำานวน 544 ต น พ้ นถัง ปูทับด วย ฉ นวน แ ละ กรุด วยโลหะผสม นิเ กิ ลอ่กชั้นหนึ ง ตัวถังม่ 2 ชั้น ถังชั้นนอกเป็นคอนกร่ตอัดแรง (Prestressed Concrete) หนาประมาณ 1 เม ต รโ ด ยรอบ สามาร ถ รอง รับ LNG หากเกิ ดการ รั วไหล แ ละม่ค วามแ ข็งแรง คงท น ใน ส วน ข องผ นัง ชั้ นใน ข อง ถัง ป ระ ก อบด วยโลหะผสม นิเ กิล 9% ม่คุณสม บัติทนท าน ต อ ก าร กั ดกร อน แ ละทนค วามเ ย็น ม่ฉ นวนระ หว าง ถัง ชั้ นนอ กและถัง ชั้ นใน ซึ งม่คุณสม บัติ ไมติดไฟ และทนต อส ถ านะ ข องก าซธรรมชาติเหลวได เป็นอ ย าง ด่ 3#!""#$%

>'(%#.(7278D%A'2/'%A+3%:3(=%0#"%+//(33%=:"278%/#73&":/&2#7% A+3%3(+,(=%27%&'(%027+,%3&+8(%#0%/#73&":/&2#7D%;(0#"(%273&+,,278% &'(%.2.(,27(%+7=%(R&("7+,%(L:2.$(7&V%9#&'%&+7O3%A("(%&'(7% &(3&(=%A2&'%A+&("V%>'(*%+"(%+,3#%;:2,&%&#%A2&'3&+7=%(+"&'L:+O(3V <3%0#"%&'(%3+0(&*%3*3&($D%&'(%MN?%3&#"+8(%&+7O3%'+@(%%%%%%%%%%%%%%% +7%+,+"$%3*3&($D%+:&#$+&2/%3':&=#A7%3*3&($D%+%3*3&($%%%%%%%% A'2/'%$(+3:"(3%&'(%,(@(,%#0%MN?D%&($.("+&:"(%3(73#"3%+7=%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =(732&*%3(73#"3D%+3%A(,,%+3%+%3*3&($%&'+&%$#72&#"3%&'(%"23O%#0% 7+&:"+,%8+3%"#,,#@("%.'(7#$(7#7V%>'(3(%'(,.%&#%$#72&#"%%%%%%%%%% +7=%+7+,*b(%&'(%."#/(33D%(7+;,278%."#$.&%"(3.#73(3%&#%+7*% 233:(3%A'2/'%$+*%+"23(V

@P6)-22Q*)2Q)+P6)*+2-,06)+,/_*)56-6)-,.*6R) <*./0),.-)1-6**<-6)Q-2E)=6/6,+PM)<*./0),) *?*+6E)5P.CP)E66+*)+P6)P.0P6*+)./+6-/,+.2/,>) *,Q6+?)*+,/R,-R*T)

การยกฝาถ่งด้วยแรงด่นลม (Roof Air - RAISing) ในส่วนของหลังคาคอนกรีตของถังเก็บ LNG จะถูกยกข้�นด้วยแรงดันลม (Roof Air - Raising) พร้อมระบบรอง รับความปลอดภัยสูงสุดตามมาตรฐานสากล และสำาหรับ ส วน opening ท่ เป็น ท างเ ข าออ ก ระหว าง ก อส ร าง จะปิด เป็น ลำาดับ สุ ดท าย กอนท่จะเดินทอและอุปกรณภายนอกจากนั้นจึงทำาการทดสอบตัวถังดวยนำาตอไป โดยตัวถัง สามารถต าน ท านแ ละท นแรง ต อแ ผ นดินไ หว ในด าน ข องระบบ ค วามปล อ ดภัย ถัง กักเก็บ LNG จะม่ ระบบแ จ งเ ต้ อน ระบบหยุด ก าร ทำา งาน อัต โน มัติ ระบบ ต รวจวัด ระ ดับ ข อง LNG ระบบติดตาม ต รว จ สอบ อุณหภูม แล ะระบบ ต รวจว ดความ ห นาแ น น แ ล ะระบบติดตามแนวโ น มข อง ก ารแ บ งชั้นข อง กาซธรรมชาติเหลว (rollover) เพ้่ อแจงใหผูปฏิบัติงานสามารถวิเคราะหและแกไขปัญหา ไดทันทวงท่ !"!"#"$%&!"# !"#$ Air-Raising -22Q

85PTTLNG

!"!"#"$%&!"#

>'(%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3%23%0(=%0"#$%&'(%;#&&#$%#0%&'(%.2.(,27(%:.A+"=3D%A'2,(%&'(%3(+A+&("%0,#A3%0"#$%&#.%&#% ;#&&#$V%>'23%(7+;,(3%'(+&%(R/'+78(%;(&A((7%&'(%3(+%A+&("%+7=%&'(%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3D%/#7@("&278%&'(%,2L:2=% 27&#%8+3V%>'(%&($.("+&:"(%#0%&'(%3(+%A+&("%23%A(,,B/#7&"#,,(=%&#%(73:"(%&'+&%2&%/#$.,2(3%A2&'%(7@2"#7$(7&+,%%%%%%%% "(8:,+&2#73%;(0#"(%;(278%"(,(+3(=%(R&("7+,,*V%%

หน่วยเป ลี�ยนส ถ านะ ก ๊าซธรรมช าติจากของเหล ว เป็นก๊าซ (Regasification unit) ในกระบวนการเปลี่ยนสถานะของ LNG จากของเหลวเป็นก๊าซ (Regasification) จะเ ริ�มจากการ สูบ ก๊าซธรรมชา ติเหลว เ ข้าไปแลกเป ลี่ ยนความ ร้อนใน อุปกร ณ ที่เรียกว่า LNG Vaporizer โดยกาซธรรมชาติเหลวในทอจะไหลในทิศทางจากดานลางขนดานบน ในขณะท่นำาทะเล จะไหลในทิศทางจากดานบนลงสูดานลาง ขั้นตอนน่จะทำาใหเกิดการแลกเปลยนความรอน ระหว าง นำาทะเ ลแล ะก าซธรรมชาติเหลว ทำา ให ก าซธรรมชาติเหลวเปล ยนส ถ านะ จาก ของเหลวเป็นกาซ โดยจะตองควบคุมอุณภูมิของนำาทะเลท่จะปลอยออกสูภายนอก ใหเป็นไป ตามมาตรฐานสิงแวดลอมท่กฎหมายกำาหนด regasiQ.C,+.2/ </.+ @P6)1-2C6**)2Q)C2/D6-+./0)&'() Q-2E),)>.S<.R)=,C_)./+2),)0,*62<*) *+,+ 6M)2-)-60,*.Q.C,+.2/M *+,-+*)5.+P)*<C+.2/./0)+P6)>.S<6Q.6R)0,*)./+2) ,)P6,+)6HCP,/06-)C,>>6R)&'()],12-.`6-T 3F!""#$%

INFINITE LNG LNG Map Ta Phut Terminal 2 chose to use an Enclosed Ground Flare in place of a flare stack. This is designed to combust waste completely, thus reducing environmental impact, and does not affect the local scenery. สถา นีแอลเ อ็น จ มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 2 เ ลือกใ ช้ระบบหอเ ผ าช นิด Enclosed Ground Flare ซึ่งถูกออกแบบให้เกิดการเผาไหม้ได้อย่างสมบูรณ จึงสามารถ ช ่วยลด ผ ลกระทบ ต ่อ สิ �งแวด ล ้อม และไ ม่ส ่ง ผลต ่อ ทัศ นียภาพใน พื�น ที่

89PTTLNG

d%N!G<%KZ<%PIJJ^Q%-&+7=+"=3%0#"%&'(%G"#=:/&2#7D%-&#"+8(D%+7=%1+7=,278%#0%%%%%%%%%%%%%%%%% M2L:(02(=%N+&:"+,%?+3%PMN?Q%0"#$%&'(%N+&2#7+,%!2"(%G"(@(7&2#7%<33#/2+&2#7% PN!G<Q%;+3(=%27%<$("2/+

d%[N%TH^W%PTZZ^Q%[:"#.(+7%-&+7=+"=%0#"%&'(%273&+,,+&2#7%+7=%(L:2.$(7&%%%%%%%%% 0#"%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3%27%&'(%=(3287%#0%#73'#"(%273&+,,+&2#73 d%-&+7=+"=3%#0%&'(%-#/2(&*%#0%Y7&("7+&2#7+,%?+3%>+7O("%+7=%>("$27+,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\.("+&#"3%P-Y?>>\Q

Y7%+==2&2#7D%(L:2.$(7&%+7=%3*3&($3%'+@(%;((7%273&+,,(=%&#%/#7&"#,D%=(&(/&D% ."(@(7&%+7=%(R&278:23'%02"(3V%<%E(7&"+,%E#7&"#,%)##$%23%$+77(=%IHB'#:"3%%%%%%%%%%%% +%=+*D%+7=%0#"%&'(%'28'(3&%3+0(&*%$(+3:"(3D%+%3+0(%=23&+7/(%'+3%;((7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /+,/:,+&(=%27%&'(%(@(7&%#0%+7%MN?%,(+O%#"%02"(V%>'23%23%=(3287(=%&#%;(%/#7&+27(=%

$<1)5=-31,,1,)+08)4-81=0)1Y;/54106)81,/*018) (-=)#$$%"&\,)%"&)A+5)$+)#<;6)$1=4/0+.)F)/0) 3-45./+031):/6<)/061=0+6/-0+.),6+08+=8,9) ,;3<)+,_

A2&'27%&'(%G>>MN?%."($23(3V มาตรฐานความปลอดภ่ยของสถาน้ร่บ-จ�าย ของ PTTLNG สถา นีแอลเ อ็น จ มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 2 ของ PTTLNG มีการออกแบบกระบวน การผลิต และอุปกรณ์ที่ทันสมัย ภายใต้มาตรฐานสากล ได้แก่ • มาตรฐานความปลอดภัย NFPA 59A (2007) ค้อ มาตรฐานสำาหรับการผลิต กักเก็บ และการจัดการกาซธรรมชาติเหลว ของสมาคมปองกันอัคค่ภัยแหงชาติสหรัฐอเมริกา • มาตรฐาน ยูโรเ ปียน แสตนดา ร์ด EN 1473 (1997) ค้ อ มา ต รฐาน ก าร ออกแบบการติดตั้งอุปกรณในพ้นท่สำาหรับกาซธรรมชาติเหลว • มาตรฐาน SIGTTO (Society of International Gas Tanker and Terminal Operators) ค้อ มาตรฐานในการปฏิบัติงานเร้อขนสง LNG และสถาน่รับ-จาย LNG นอกจากน่ ยังไดม่การติดตั้งอุปกรณและระบบควบคุม ตรวจจับ และปองกัน ระงับอัคค่ภัย อยางครบถวน ม่ศูนยควบคุมการปฏิบัติการ Central Control Room ท่ม่เจาหนาท่ปฏิบัติการ ตลอด 24 ชัวโมง และเพ้่ อความปลอดภัยสูงสุด PTTLNG ยังไดออกแบบคำานวณระยะหาง ท่ปลอดภัยในกรณ่ท่ม่การรัวไหลของ LNG หร้อกรณ่เกิดเพลิงไหม โดยผลกระทบท่เกิดขึน จะไดรับการควบคุมใหอยูในพ้นท่ของ PTTLNG เทานั้น W,Q6+?)W+,/R,-R*)2Q)4@@&'(X*)&'():6C6.D./0),/R) N.*+-.=<+.2/)@6-E./,> 12>.C? !"#$%& !"!"#"$%&!"#

91PTTLNG

!"!"#"$%&!"#

(L:2.$(7&%27%."(.+"+&2#7%0#"%&'(%=23&"2;:&2#7% #0%7+&:"+,%8+3%@2+%.2.(,27(%0#"%(,(/&"2/2&*%%%%%%%% ."#=:/&2#7D%&'(%27=:3&"2+,%3(/&#"D%+7=%&'(% &"+73.#"&+&2#7%3(/&#"V%G>>MN?%23%/#702=(7&% &'+&%27@(3&$(7&%27%,+"8(B3/+,(%;+32/%270"+ 3&":/&:"(%A2,,%,(+=%&#%&'(%/#:7&"*S3%,#78B&("$% (/#7#$2/%=(@(,#.$(7&V%>'23%;+32/%270"+3&":/

!"# ความสำาเร็จในการร่บเรือ LNG ลำาแรก ของสถาน้แอลเอ็นจี มาบตาพ่ด แห�งที� 2 จากการ ดำาเนินงาน ด้วยความ ร่วมแรง ร่วมใจของพ นักงาน PTTLNG ทำาให ประสบความ สำาเร็จในการ รับเ ร้อนำาเข้า ก๊าซธรรมชา ติเหลว ลำา แรก มา ยังสถา น แอลเ อ็น จ มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 2 ใน วัน ที่ 18 มิถุนายน 2565 สำาหรับทด สอบ ระบบแ ละอุ ปก รณ ข องส ถาน่ เ พ้่ อเ ตร่ ยม ค วามพ ร อมใน ก าร ส งก าซธรรมชาติ ให กับ ภาคการผลิ ต ไฟ ฟ า ภา คอุต สาหกรรม แ ล ะภาคการ ขนส งข อง ป ระเ ท ศ ผ านระบบ โค รง ข าย ท อส งก าซธรรมชาติ ทั้งน่ PTTLNG มั นใ จ เป็นอ ย าง ยิ งว า ก าร ลงทุนโ ค รงส ร าง พ้ นฐาน ข นา ดใ หญ น่ จะช วย สนับส นุนให เกิ ดการ พัฒนาเศร ษฐกิ จของ ป ระเ ท ศได ในระยะยาว นับ ว าเป็นโ ค รงส ร าง พ้นฐานท่ม่ความสำาคัญอยางยิง ต อก ารเส ริมส ร าง ค วาม มั งคงท างพ ลังงานให กับ ป ระเ ทศ >'23%+,,#A(=%0#"%&'(%&(3&278%#0%3*3&($3%+7=%

&:"(%23%+7%2$.#"&+7&%(,($(7&%27%;:2,=278%&'(% 7+&2#7S3%(7("8*%3(/:"2&*V :6C6.D./0)+P6)\.-*+)&'() cargo at LNG Map Ta Phut @6-E./,>)$) @P6)C2216-,+.2/)2Q)4@@&'()*+,QQ) -6*<>+6R)./)+P6)*<CC6**Q<>)-6C6.D./0) 2Q)+P6)Q.-*+)&'()C,-02)2/)[</6)"3M)$V$$T) 1-.R6 !"!"#"$%&!"#

95PTTLNG

INFINITE LNG

97PTTLNG

Center of Excellence for Forest Conservation

INFINITE LNG

99PTTLNG

AVV $%MVVV ความหลากหลายของพันธุ์ไม้ ที่ใช้ปลูกในศูนย์เลิศพนานุรักษ์ (ชนิด) ขนาดความจุของสระนำ�า (ลูกบาศก์เมตร) *16C.6*)2Q)Q>2-,)C<>+.D,+6R)./) +P6)aJ6/+6-)2Q)9HC6>>6/C6)Q2-) Forest Conservation” C<=.C)E6+6-)12/R !"!"#"$%&!"#

"V"!""#$%

๑๙ พ.ย. ๒๕๖๓ 7/)"!)'2D6E=6-)$V$VM)K6-):2?,>)K.0P/6**)4-./C6** Maha Chakri Sirindhorn, graciously bestowed +P6)/,E6)aJ6/+6-)2Q)9HC6>>6/C6)Q2-)\2-6*+) J2/*6-D,+.2/”, &#%&'(%/(7&("%0#"%&'(%3&:=*%+7=%/#73("@+&2#7%#0%0#"(3&"*%+7=%0,#"+D% +7=%e!,#"+%[R'2;2&2#7%1+,,f%&#%&'(%'+,,%A'2/'%(R'2;2&3%@+"2#:3%3.(/2(3%#0%0,#"+V%Y7%+==2&2#7D%1("%)#*+,%128'7(33 graciously granted permission for her royal insignia “ส.ธ.” to be included on the signage for both buildings. !"!"#"$%&!"# สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมาร่ พระราชทานช้่ อศูนยการเร่ยนรูเพ้่ อการอนุรักษปาและพันธุพ้ช วา “ศูนยเลิศพนานุรักษ” หมายถึง ศูนยเร่ยนรูอันเป็นเลิศดานการอนุรักษปา และพระราชทานช้่ ออาคารโดมจัดแสดงปาฝนและพ้ชเม้องหนาว วา “อาคารนิทรรศนพรรณพฤกษา” หมายถึง อาคารจัดแสดงพัน ธุ พ้ ชช นิ ดต างๆ แ ล ะพระราช ท านพระราชา นุญา ต ให เชิญพระ อั กษรพระนามา ภิไธย “ส.ธ.” ป ระ ดับท่ ป าย ช้่ อทั้งสองอา ค าร ณ วันท่ ๑๙ พฤศ จิก ายน ๒๕๖๓

"V#!""#$% ศูน ย ์เ ลิศพนาน่ร่กษ ^1061=)-()J[31..1031)(-=)O-=1,6)^-0,1=X+6/-0 อาคารนิทรรศน์พรรณพฤกษา O.-=+)J[</2/6/-0)`+..

INFINITE LNG

+//#$$#=+&(%+%@+"2(&*%#0%0:7/&2#73D%3:/'%+3%$((&2783%+7=%'#3&278%@232&#"3%A'#% '+@(%/#$(%&#%,(+"7%+;#:&%&'(%."#/(33%#0%"(/(2@278%+7=%=23&"2;:&278%M2L:(02(=% N+&:"+,%?+3V%G"#@2=278%/#7@(72(7&%+//(33%0#"%3&+00%+3%A(,,%+3%&'(%'28'(3&%%%%%%%%%%%%%% 3(/:"2&*%+7=%3+0(&*%$(+3:"(3%0#"%"(3&"2/&(=%+"(+3%A+3%+,3#%+%."2#"2&*V%>'(%/#$.,(R% /#$."23(3%&'(%$+27%+=$2723&"+&2#7%;:2,=278D%A'2/'%A+3%,+&("%8"+/2#:3,*%%%%%%%%%%%%%%% ;(3&#A(=%&'(%7+$(% $%&'()*+,-./.0.'1*2)&&3%;*%1)1%G"27/(33%4+'+%E'+O"2%%%%%%%%%%% -2"27='#"7V%\&'("%0+/2,2&2(3%27/,:=(%,+;#"+&#"2(3D%&'(%/(7&"+,%3(/:"2&*%"##$D%+7=% 8"((7%+"(+3%0#"%&'(%3&:=*%#0%0#"(3&"*%/#73("@+&2#7D%A'2/'%1)1%G"27/(33%4+'+% E'+O"2%-2"27='#"7%8"+/2#:3,*%;(3&#A(=%&'(%7+$(% $45105(*'6*+,75&&5175*6'(*** %'(580*4'185(9)0.'13

ศ่นย์เลิศพนานุรักษ์และอาคารนิทรรศน์พรรณพฤกษา J6/+6-)2Q)9HC6>>6/C6)Q2: \2-6*+)J2/*6-D,+.2/); \>2-,)9HP.=.+.2/)K,>> >'(%+=$2723&"+&2#7%;:2,=278%#0%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%A+3%=(3287(=%&#%

"VA!""#$% พื�น ที�ส� วน สำาน่กงาน ข องโครง ก าร ก� อส ร้างส ถาน้ แอ ลเอ็น จ ม าบ ตาพ่ด แ ห�งที 2 ไ ด้รับการออกแบบใ ห้รอง รับ การใ ช้งานและ กิจกรรมไ ด้อ ย่างหลากหลาย เ ช่น การประ ชุม การเ ยี่ ยมชม โครงการเ พื่ อการเ รียน รู้เกี่ ยว กับ กิจการ รับ- จ่าย ก๊าซธรรมชา ติเหลว (LNG) ทั้งน่การออกแบบอาคารไดคำานึงถึงการใชงานของพนักงาน ท่จะตองเขาถึงไดโดยงาย แตยัง คงรั กษ าค วามปล อ ดภัยใน ก ารเ ข าถึง พ้ นท่ ค วบ คุม ต างๆ ขั้นสูง สุด โ ค รง ก าร ป ระ ก อบด วย อา ค ารหลักค้ อ อา ค าร สำานัก งาน ป ระ จำาสถาน่ แอ ลเอ็น จ่ (Administration) ภายหลัง ได รับพระราช ท าน ช้่ อจาก สมเ ด็จ พระกนิษ ฐา ธิราชเ จ า ก รมสมเ ด็จ พระเ ทพรัต นราช สุดา ฯ สยามบรมราชกุมาร่วา “อาคาร นิทรรศ น์พรรณพฤกษา” หมายถึง อาคารจัดแสดง พัน ธุ พ้ชต างๆ แ ละม่ อา ค าร ป ระ ก อบ อ้่ นๆ ได แก อา ค ารปฏิบัติก าร อา ค าร รั กษ า ความปลอดภัย รวมถึงพ้นท่ส่เข่ยว ท่จัดทำาเป็นศูนยเร่ยนรูเพ้่ อการอนุรักษปาและพันธุพ้ช ภายในสถาน่ โดยไดรับพระราชทานช้่ อจากสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพ รัต นราช สุด าฯ สยามบรมราช กุมา ร่ว า “ศูน ย์เ ลิศพนา นุรัก ษ์” แ ปลว า ศูน ย เร่ ยน รู อันเป็นเลิศดานการอนุรักษปา

4&L''O'( Q2-)+P6)J6/+6-)2Q) 9HC6>>6/C6)Q2-) \2-6*+)J2/*6-D,+.2/ L)*+<R?)2Q)+P6)5P2>6)*.+6M)=2+P)2/)+P6)P.*+2-.C,>) C2/+6H+),/R)+P6)P?R-2>20?)2Q)+P6),-6,)Q-2E)1,*+)+2) 1-6*6/+M)*P256R)C>6,-)CP,/06*)+2)+P6)+2120-,1P?) 2Q)+P6)56+>,/R),-6,)2D6-)+.E6T !"!"#"$%&!"#

\0%&'(%#"2827+,%3,#.(=%/#+3&+,%.,+273%A'2/'%,(+=%&#%&'(%$+"3'(3D% #7,*%0(A%"($+27(=%+7=%A("(%27%+%3&+&(%#0%=(8"+=+&2#7D%+7=%%%%%%% &'(%7+&:"+,%.+&'3%#0%A+&("%&#%&'(%(+3&%'+=%;((7%/#$.,(&(,*% 3(@("(=%=:(%&#%&'(%=(@(,#.$(7&%#0%3:""#:7=278%,+7=3V%>'23% "(3:,&(=%27%&'(%A(&,+7=3%;(278%"(.,+/(=%;*%8"+33,+7=V G>>MN?%."#/((=(=%&#%"(8(7("+&(%&'(%A(&,+7=%+"(+3%;*% ="(=8278%&'(%#"2827+,%A+&("%/'+77(,3D%$+O278%&'($%A2=("%%%%%%%% +7=%=((.("D%"(0("(7/278%"+270+,,%"(/#"=3%&#%/+,/:,+&(%@#,:$(%#0% A+&("%"(L:2"(=%0#"%3://(330:,%"(8(7("+&2#7V%>'(%#"2827+,%%%%%%%%%% (/#3*3&($%A+3%+,3#%"(@2&+,2b(=%;*%"(27&"#=:/278%1*$(7#/+"=2+% P!+;Q%&"((3D%A'2/'%+"(%'+"=A##=%&"((3%&'+&%8"#A%&#%#@("%%%%%%%%%%% TVK%$(&("3%27%'(28'&V%Y7%&'(%.+3&D%&'(3(%&"((3%A("(%+;:7=+7&%%%%%%%% 27%&'(%+"(+D%82@278%&'(%+"(+%2&3%7+$(D% $"'1:*%)/3* A'2/'%%%%%%%% $(+73%+%,#A,+7=%+"(+%A2&'%1*$(7#/+"=2+%&"((3%."(=#$27+7&,*%%%%%%%% 8"#A278%27%+;:7=+7/(V%C:(%&#%&'(%=23+..(+"+7/(%#0%A(&,+7=%%%%%%%

+"(+3D%&'(%1*$(7#/+"=2+%&"((3%+,3#%;(/+$(%3/+"/(V "VF!""#$% การวางผ่งศูนย์เลิศพนาน่ร่กษ์ จากการศึกษาพื�นที่ทั�งหมดของโครงการ ทั�งด้านประวัติศาสตร์และระบบอุทกวิทยา จากภาพ ถ่ายดาวเ ทียมในอ ดีตจน ถึง ปัจ จุบัน ทำาให้เ ห็นการเป ลี่ ยนแปลงของ หนองนำ�าในพื�นที่อย่างชัดเจน สภาพภูมิประเทศเดิมของพ้นท่ เป็นท่ราบลาดเอ่ยงไปยังหนองนำา ท่ปั จจุบันหลงเหล้ออยู เพ่ยงเล็กนอย ปั จจุบันอยูในสภาพท่เส้่ อมโทรมเส่ยหาย นอกจากน่ทางระบายนำาธรรมชาติ ท างด าน ตะวันออกของ พ้ นท่ ถู กต ดข าด ออกจ ากเส นท าง นำาเดิม ซึ งเป็นผลจ า กการ พัฒนา ท่ ดินโ ด ยรอบ ส งผ ล ให ห นอง นำา ถูกแทนท่ ด วย ทุ ง หญ า PTTLNG จึงได ดำาเนิน ก าร ฟ้ นฟูห นอง นำาโดยก าร ขุ ดขยายบ ริเวณท่ ลุ มเ ดิมให กว าง และลึกมากขึน โดยอางอิงขนาดจากการรวบรวมขอมูลสถิตินำาฝน เพ้่ อคำานวณปริมาณนำา ท่ ต อง ก ารใ ช ใน ก าร ฟ้ นฟ แ ละนำา แนว ท าง ก าร ฟ้ นฟูระบบ นิเวศเ ดิมโ ดยก าร นำาต นแฟบ กลับมาปลูก ใน พ้นท่ “ต้นแฟบ” เป็นไ มพุมเ น้อแข็ง สูงมากกวา 1.5 เม ต ร ทรง พุมโปรง เป็นพ้ชพ้นถินเดิมอันเป็นท่มาของช้่ อพ้นท่ “หนองแฟบ” ซึงเป็นคำาเร่ยกพนท่ ท่ม่ลักษณะ เป็นท่ ลุ มตำาม่นาขัง ม่ไม เด นค้อต นแฟบข นอ ยู เป็น จำา นวนมา ก แ ต เพราะ พ้ นท่ เดิม เปล่ยนแปลงไปทำาใหหนองนำาหลงเหล้ออยูเพ่ยงเล็กนอย และตนแฟบไดหายไปจากพ้นท่

>'(%E(7&("%#0%[R/(,,(7/(%0#"%!#"(3&%E#73("@+&2#7%A+3%=(3287(=% &#%"(0,(/&%&'(%/#7/(.&%#0%+%'+"$#72#:3%/#(R23&(7/(%;(&A((7% 27=:3&"*%+7=%7+&:"(V%>'(%/#7/(.&%#0% $;5('*<)8053%A+3%%%%%%%%%%%% +..,2(=D%(73:"278%&'+&%(7("8*%+7=%A+3&(%8(7("+&(=%;*%%%%%%%%%%%%%% 27=:3&"2+,%."#/(33(3%/+:3(%$272$+,%(7@2"#7$(7&+,%2$.+/&D%+7=% /+7%;(%"(/*/,(=%27%&'(%$#3&%;(7(02/2+,%A+*V%>'(%/#7@("32#7%#0% A+3&(%&#%;(7(02&%&'(%(7@2"#7$(7&%27/,:=(3%&'(%:3(%#0%"(7(A+;,(%

]1,6-=/0*)"+6;=1

<%3&:=*%#0%)+*#78S3%#"2827+,%(/#3*3&($%A+3%/#7=:/&(=%+7=%3'#A(=%&'+&%%%%%%%%%% $#3&%3:2&+;,(%.,+7&%/#$$:72&2(3%0#"%&'(%32&(%A("(%;(+/'%0#"(3&3D%.(+&%3A+$.% 0#"(3&3D%.+.("%;+"O%&"((%P-+$(&Q%0#"(3&3%+7=%$("827+,%#"%+L:+&2/%.,+7&3V%\@("% IJJ%7+&2@(%.,+7&%3.(/2(3%A("(%3(,(/&(=%&#%/"(+&(%+%0#"(3&%(/#3*3&($%A2&'27%%%%%%%% &'(%."#5(/&V

!"#"$%&$'()*+( ,-.)"/01&)&0$( !+)2++$(3$4-1)56( "$4(7")-5+ ป่าดิบชื้น ป่าเบญจพรรณ บึง ป่าพรุ ป่าเสม็ดป่าชายหาดชายหาดทะเล P>"#.2/+,%"+27%0#"(3&QP42R(=%=(/2=:#:3%0#"(3&QP-A+$.Q P-A+$.% 0#"(3&Q P4(,+,(:/+%0#"(3&QP9(+/'%0#"(3&QP9(+/'QP-(+Q

การฟ้�นฟูธรรมชาติ จากการ ศึกษาระบบ นิเวศ ดั�งเ ดิมของ จังห วัดระยองพบ ว่า สัง คมพ้ชท่ เห มาะสม กับ พ้นท่โครงการ ค้อ สังคมพ้ชปาชายหาดปาพรุ ปาเสม็ด และพ้ชชายนำา โดยไดม่การคัดเล้อก พัน ธุ ไม พ้ นถิ น กว า 200 ช นิด เ พ้่ อนำา มาส ร างเป็น ป านิเวศภายในโ ค รง การ ได ม่ก าร นำาล กษณะ ข อง ecotone ต ามธรรมชาติ ข อง พ้ นท่ มาใ ช โ ดยกำาห นด ให ม่ ปาเสม็ดซึงปลกตนเสม็ดขาว อยูท่ขอบทางทิศเหน้อของสระนำา บริเวณน่ถูกออกแบบใหม่ ความลาดชันเล็กนอย ม่นำาทวมขังในฤดูฝนและแหงในฤดูแลง ซึงเหมาะสมสำาหรับการเจริญ เติบโตของ ต นเส ม็ ดขาว ส วน ทิศใ ต ข องสระ นำานั้ นเป็น ป าอ่ก สองช นิดค้ อ ป าพ ร แ ล ะ ปาชายหาด โดยขอบของสระนำาทั้งหมดจะดาดดวยดินเหน่ยว เพ้่ อใหเอ้อตอการเจริญเติบโต ข อง สัง คมพ้ชท่ นำา มาปลูก นอกจ ากน่ ได ม่ก ารออ ก แบบให ม่ แนว protection strip วาง ต ามแนว ข อบ ข อง พ้ นท่ โครงการเพ้่ อสรางแนวปองกันธรรมชาติ โดยม่การขุดรองนำาและสรางเนินดินปลกปานิเวศ เ พ้่ อช วยใน ก าร กักเก็บ นำาและค วาม ช้ นให พ้ นท่ ก อให เกิด ระบบ นิเวศใหม สมด่ลในความต�างระหว�างอ่ตสาหกรรมและธรรมชาติ ศูน ย์เ ลิศพนา นุรัก ษ์ถูกออกแบบโดยสะ ท้อนแนว คิดห ลัก สม ดุลในความ ต่าง ระห ว่าง อุตสาหกรรมและธรรมชา ต แนว คิด zero waste จึง ถูก นำา มาใ ช้ใน การออกแบบ พลังงานแ ละข องเ ส่ยท่ เกิ ดจ า กอุต สาหกรรม จะถูกจั ดการให ส งผลกระ ทบต อธรรมชาติ น อยท่ สุด แ ละนำากลับมาใ ช ให เกิ ดประโยช น มา กท่ สุด “The Conversion from Waste to Environmental Benefits” รวมไปถึงการใชพลังงานทดแทน เชน พลังงาน ล ม แ ล ะพ ลังงานแสงอา ทิ ตย ใน พ้ นท่ โค รง ก าร อ่กด วย ก าร พัฒนา พ้ นท่ โค รง ก าร อยู บน พ้ นฐาน ข อง ก าร ฟ้ นฟูสภาพแวดล อมท่ เ ส้่ อมโ ท รม ภูมิทัศ น โด ยรอบ จึงออ ก แบบ ให ม่ ระบบ นิเวศท่ หล า กหลาย ม่ป าแ ละพ้ นท่ ชุ มนำ าประเภทต างๆ "V!!""#$%

>'(%+"/'2&(/&:"+,%=(3287%+2$3%&#%/#$$:72/+&(%&'(%."#=:/&2#7%."#/(33%+7=%2$.#"&+7/(%#0% MN?D%A'2/'%23%+%3#:"/(%#0%+,&("7+&2@(%(7("8*%&'+&%$+7*%/#:7&"2(3%'+@(%&:"7(=%&#%27%"(3.#73(% &#%&'(%8,#;+,%(7("8*%/"2323V%>'23%23%=:(%&#%&'(%(+3(%A2&'%A'2/'%2&%/+7%;(%2$.#"&%;*%3(+%0"(28'&% +7=%=23&"2;:&(=%0#"%:3(V%>':3%(7+;,278%@232&#"3%&#%:7=("3&+7=%&'(%;(7(02&3%#0%MN?%0"#$%%%%%%%%%%%%% =200("(7&%.#27&3%#0%@2(AD%&'(%=(3287%A+3%/#7/(.&:+,2b(=%27%&'"((%+"(+3V

>'(%3&#"278%#0%"(3("@(%MN?%23%+7%2$.#"&+7&%.+"&%#0%&'(% ."#/(33D%+7=%&'(%MN?%&+7O%23%+%&+782;,(%+7=%/#73.2/:#:3% (,($(7&%#0%&'23V%!"#$%2$+8(3%#0%&'(%27&("2#"%#0%&'(%&+7OD% 2&%23%(@2=(7&%&'+&%&'23%23%+%:72L:(%3.+/(D%A'2/'%23%"+"(,*% 0#:7=%(,3(A'("(V%E"(+&278%&'(%0((,278%#0%;(278%2732=(% 3:/'%+%:72L:(%3.+/(%A+3%#7(%#0%&'(%272&2+,%=(3287%%%%%%%%%%%%% /#7/(.&3%0#"%&'(%;:2,=2783V

>'(%2$.#3278%32b(%#0%&'(%MN?%&+7O3%+7=%&'(2"%/#7&"+3&% A2&'%&'(%3:""#:7=2783%."#$.&(=%&'(%=(3287("3%&#%%%%%%%%%%%%%% /+""*%#:&%0:"&'("%3&:=2(3%#7%A'(&'("%&'("(%A("(%#&'("% &*.(3%#0%MN?%&+7O3%A'2/'%+332$2,+&(=%;(&&("%A2&'%&'(2"%%%%%%%%%%%%%%%%% (7@2"#7$(7&V%Y7B8"#:7=%&+7O3%#00("(=%&'(%#.&2#7%#0%%%%%%%%% 27/#".#"+&278%&'(%3&":/&:"(%A2&'%&'(%,+7=3/+.(V%>'23%%% /#7/(.&%A+3%+..,2(=%27%&'(%=(3287%#0%&'(%."#5(/&V

>'(%"(8+3202/+&2#7D%#"%&'(%."#/(33%#0%/#7@("&278%,2L:(02(=% 8+3%;+/O%27&#%+%8+3(#:3%3&+&(D%."#=:/(3%+%,+"8(%+$#:7&% #0%;*B."#=:/&%/#,=%(7("8*V%Y0%&'23%Y3%7#&%:&2,2b(=D%2&%23%%%%%%%%% "(,(+3(=%27&#%&'(%3(+V%1#A(@("D%G>>MN?%'+3%+%.#,2/*%#0% :&2,2b278%&'23%;*B."#=:/&%(7("8*%27%&'(%$#3&%@+,:+;,(%A+*D% 3:/'%A+3%+2"%/#7=2&2#7278%A2&'27%&'(%;:2,=2783V%>'23%%%%%%%%%%% "(=:/(3%(7("8*%/#73:$.&2#7%+7=%$+O(3%&'(%$#3&%#:&%#0% &'(%;*B."#=:/&%/#,=%(7("8*V%Y7%+==2&2#7D%/#,=%/,2$+&(% .,+7&3%/+7%;(%/:,&2@+&(=%+,,%*(+"%"#:7=%27%&'(%/(7&"+,%+"(+% #0%&'(%;:2,=278D%#00("278%+%"(0"(3'278%"(,+R+&2#7%+"(+%%%%%%%% 0#"%3&+00%+7=%@232&#"3V%

สื�อสารกระบวนการและความสำาค่ญของ LNG ผ�านงานสถาปัตยกรรม วัตถุประสงค์หลักของการออกแบบอาคารนิทรรศน์พรรณพฤกษา เพื่อต้องการสื่อสารถึงกระบวนการ และความสำาคัญ ของ LNG ที่เป็นพลังงานทางเลือกหนึ่งที่หลายๆ ประเทศ เลือกใช้เพื่อตอบปัญหาเร้่องวิกฤติพลังงาน ดวยความสะดวกใน การขนสงทางทะเลจากตางประเทศ รวมไปถึงความงายในการนำาไปใช ดังนั้น การทำาใหผูท่มาเย่ยมชมสามารถเขาใจประโยชนในแ ง มุม ต างๆ ข อง LNG จึง นำา มาเป็น วั ตถุป ระสง ค หลัก ใน ก ารออ ก แบบ โ ด ยแ บ งเป็น 3 หัว ข อข อง ก ารออ ก แบบหลักดัง น่ การจัดเก็บ LNG สำารองไวใชเป็นกระบวนการท่สำาคัญ และถังเก็บ LNG ถ้อเป็นอง ค ประกอบหลักท่สามารถเห็นไดชัดเจน โดยจาก ภาพท่แสดงพ้นท่ภายในของถัง จะเห็นวาเป็นพ้นท่ท่ม่เอกลกษณ คอนขางมาก พบไดยากในท่อ้่ นๆ ดังนั้นการสรางสภาวะแวดลอม ข อง ก ารใ ช พ้ นท่ โค รง ก ารให เส ม้ อน ป ระ หนึ งเราเ ข าไ ปอยู ใน พ้ นท่ ท่ม่เอกลักษณน่ จึงเป็นแนวความคิดแรกในการออกแบบ การรับรูถึงการตั้งอยูของถังเก็บ LNG จากพนท่ภายนอกโครงการ จะทำา ให เกิ ดความ รู สึกใ หญ โตซึ ง LNG Tank สามาร ถ ผสาน รวมกับพ้นท่ภูมิสถาปัตยกรรม เพ้่ อสรางความกลมกล้นกับบริบท ท่ด่ได จึงนำาเอาลักษณะของก ารผสมผสาน ดังกล าว มาใ ช ภายใน โค รง ก าร จา กประโยช น ข อง ก าร นำา LNG มาใ ช จ ะเ ห็น ว าใน ก ระบวน ก าร regasification หร้อการทำาให LNG เปลยนสถานะจากของเหลว กลายเป็นก าซ จ ะเ กิ ดความเ ย็นเ หล้อทิ งจำา นวนมา กซึ งถ าไ ม ม่ ก าร นำาไปใช ป ระโยช น ค วามเ ย็น น่ จะถู กปล อย ลงท ะเ ลดัง นั้ น PTTLNG จึง ม่ นโยบายท่ นำา เอา ค วามเ ย็นเหล าน่ มาใ ช ป ระโยช น แล ะเ กิ ดความ คุ มค ามา กท่ สุด อา ท นำา มาใ ช ปรับอา ก าศภายใน อา ค าร ช วยลด พลังงานแ ล ะเป็น ก าร นำาของเ หล้อทิ งมาใ ช ป ระโยช น ต อได อย าง สูง สุดอ่กทั้งยังสามาร ถ เป็น พ้ นท่ จัด แส ด ง ไมเม้องหนาวไดตลอดทั้งป่ ท่บริเวณศูนยกลางของอาคาร และเป็น พ้ นท่ พั กผ อนหย อนใ จ เส ม้ อนเป็นสวนใน สำานัก งาน สำาหรับ พนัก งานท่ เ หน้่ อย ล า แ ละผู มาเ ย่ ยมชม อ่กด วย

Q2-)\&7:L 6HP.=.+.2/)P,>>

J2EE</.C,+./0)+P6)4-2C6**6*) ,/R)OE12-+,/C6)2Q)&'()@P-2<0P) L-CP.+6C+<-6 IN GROUNDLNG SPACE SUPPORTING NATURE &'()*1,C6 in-ground *<112-+./0)/,+<-6 LNG SPACE IN GROUNDLNG SPACE IN GROUNDLNG SPACE SUPPORTING NATURE R6*.0/)C2/C61+ !"!"#"$%&!"#

PUBLIC PRIVATE LNG SPACE PUBLIC PRIVATE WELCOME WAREHOUSE WORKSHOP LAB CHANGING FIRE """!""#$%

!"!"#"$%&!"#

>'(%+"(+%(R'2;2&278%/#,=%/,2$+&(%0,#"+%/:,&2@+&(=% A2&'%/#,=%(7("8*%0"#$%&'(%MN?%."#/(33%0(+&:"(% &"((3%3:/'%+3%;2"/'D%=#8A##=%+7=%$+.,(D% +,#78%A2&'%0,#A("3%0"#$%&'(%M#(&%G'+&B &+7+.'":(O%[R/(,,(7/(%E(7&("%+&%MN?%4+.%%%%%% >+%G':&%>("$27+,%TV%>'(3(%0,#A("278%.,+7&3% +"(%"#&+&(=%(+/'%$#7&'V พ่นธ่์ไม้ที�ปลูกณศูนย์เลิศพ่ฒนพฤกษ์ จะนำามา หม่นเวียนจ่ดแสดงใน Climatic Atrium ของ อาคาร น ิทรรศ น ์พรร ณ พฤ กษา พื�น ที่ส่วน จัดแสดง พัน ธุ์ไม้เ มืองหนาว ที่ปลูกโดยใ ช้ความเ ย็นจาก LNG อา ท ไ ม้ประธานอ ย่าง ต้นเ บิร์ช ด๊อก วู้ ด เมเ ปิ�ล รวม ถึงไ ม้ดอก ที่นำา มาจาก ศูน ย์เ ลิศ พัฒนพฤก ษ์ของสถา นีแอลเ อ็น จ มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 1 จะ นำา มา จัดแสดงผลัดเป ลี่ ยนห มุนเ ว ียนตามแ ต ่ละ ช ่วงเ ดือน L+-.<E J>.E,+.C) O.-=+)3;.6/X+618)/0)6<1)%-16)#<+66+0+5<=;1Q)J[31..1031)^1061=)+=1)1[</2/618) +6)6<1)^./4+6/3)C6=/;4)/0)6<1)O.-=+)J[</2/6/-0)<+..)-0)=-6+6/-0> ""#!""#$%

พื�นที่ส่วนจัดแสดงพันธุ์ไม้เมืองหนาวที่ปลูกโดยใช้ความเย็นจาก LNG แบ่งพื�นที่ เป็น 2 ส่วน คือ พื�นที่พันธุ์ไม้ที่ปลูกไว้ถาวร ได้แก่ ไม้ยืนต้นผลัดใบ (deciduous plants) อาทิ ต้นเบิร์ช ด๊อกวู้ด เมเปิ�ล ปลูกร่วมกับไม้พุ่มที่ออกดอกตามฤดูกาล (seasonal flowers) ซึ่ งสามารถ ข้�นได้ในสภาพอากาศเ ย็น และ พื�น ที่ แปลง จัดแสดงไม้ดอกเมืองหนาว ที่นำามาจากศูนย์เลิศพัฒนพฤกษ์ของสถานีแอลเอ็นจี มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 1 ที่ จะ จัดแสดงผลัดเป ลี่ ยนห มุนเ วียนตามแ ต่ละเ ดือน เ ช่น ทิวลิป ไฮเดรนเยีย เป็นต้น INFINITE LNG

The area exhibiting cold climate flora cultivated with cold energy from the LNG processed are organized into two areas. One is a permanent cultivation area with deciduous plants such as birch trees, dogwood and maple. These are planted along with seasonal flowers which thrive in cool temperatures. The second area exhibits cold climate flora from the Loet Phattanaphruek Excellence Center at LNG Map Ta Phut Terminal 1. These plants, such as tulips and hydrangea, as well as other plants, are rotated each month.

115PTTLNG

INFINITE LNG

117PTTLNG

INFINITE LNG

119PTTLNG

INFINITE LNG

121PTTLNG

INFINITE LNG

123PTTLNG

INFINITE LNG

125PTTLNG

J6/+6-)2Q)9HC6>>6/C6) !"!"#"$%&!"# L )! "A # $ % A "V "B 3 B " "$ )F )F

1. Main Entrance (ทางเข้า) 2. Office Drop Off (จุดรับ-ส่งพนักงาน) WV%F232&#"%C"#.%\00 HV%G+"O278 5. Melaleuca Community (สังคมพืชป่าเสม็ด) 6. Swamp Forest (สังคมพืชป่าพรุ) 7.Beach Forest (ป่าชายหาด) _V[=:/+&2#7%>"+2,3 9. Pond (สระน้ำา) TJV%a+&("0+,, 11. Water Resistant Plants (สังคมพืชทนน้ำา) TIV%-&+00%G+"O278 13. Detention Lawn (พื้นที่หน่วงน้ำา) 14. Amphitheater (พื้นที่พักผ่อน) 15. Roof Garden (สวนหลังคา) TXV%E,2$+&2/%<&"2:$ A.Flora Exhibition Hall (อาคารนิทรรศน์พรรณพฤกษา) B. Laboratory (อาคาร LAB) C. Workshop Building (อาคารซ่อมบำารุง) D. Fire Station & Medical (อาคารดับเพลิงและอาคารพยาบาล) E. GIS Building (อาคาร GIS) \2-)Q2-6*+)J2/*6-D,+.2/ "$F!""#$% C = "% "# "" N 9

INFINITE LNG อาคารนิทรรศน์พรรณพฤกษา Flora Exhibition Hall

129PTTLNG

นำ�าผิวดินที่เกิดจากนำ�าฝนทั�งหมดของพื�นที่โครงการ รวมถึงนำ�าทิ�งจากการใช้ภายใน อาคาร สำานักงาน ซึ่งผ่านการ บำาบัดแ ล้ว จะ ถูกระบายลง สู่ สระ นำ�า เ พื่อกักเ ก็บไ ว้ สำาหรับนำากลับมาใช้ให้เกิดประโยชน์ในการดูแลบำารุงรักษาต้นไม และพื�นที่สีเขียว ภายในโครงการ INFINITE LNG

Surface runoff from rainwater throughout the terminal, and treated effluent from consumption in the Administration Building, flows to the central pond for irrigation to maintain the trees and green areas in the complex.

131PTTLNG

INFINITE LNG

133PTTLNG

INFINITE LNG

135PTTLNG

INFINITE LNG

137PTTLNG

INFINITE LNG

139PTTLNG

INFINITE LNG

141PTTLNG

INFINITE LNG

143PTTLNG

INFINITE LNG

145PTTLNG

INFINITE LNG

water

สนามห ญ้า ส่วนเ ช้่ อม ต่อระห ว่างอาคารห ลัก กับอาคารบ ริการ จะ ทำาหน้า ที่เป็น พื�นที่หน่วงนำ�าชั�วคราว (detention lawn) ที่ช่วยชะลอการไหลบ่าของนำ�าผิวดิน ในช่วงฤดูฝน และเพิ�มอัตราการซึมของนำ�าผิวดินลงสู่ใต้ดิน และหากนำ�าฝนมีปริมาณ มากเกินกำาหนด นำ�าจากส่วนนี�จะไหลไปตามร่องนำ�า (swale) ลงสู่สระนำ�า The lawn, which connects the main building with the administration building, serves as a detention lawn, permanently retaining water to help slow the flow of surface

during the monsoon season and increasing percolation into the soil. If there is a high level of rainfall, the

in this area will flow along the swales into the pond. 147PTTLNG

INFINITE LNG

149PTTLNG

INFINITE LNG

151PTTLNG

INFINITE LNG

153PTTLNG

Roof

Roof Garden บนอาคาร มีพืชพรรณห ลัก คือ ห ญ้าธรรมชา ติหลากหลาย สาย พัน ธุ์ที่ พบไ ด้ใน พื�น ที่ ทุ่ งห ญ้าบนห ลังคา นี�จะ ทำาหน้า ที่ เป็น ที่อยู่ อา ศัยของ สัตว์ต่างๆ เช่น แมลง นก ช่วยหน่วงเหนี่ยวนำ�าฝน และเป็นฉนวนกันความร้อน ชั�นดีให้กับพื�นที่อาคารภายใน

Garden’s main greenery are native grasses. The grassland on the roof serves as a habitat for animals, such as insects and birds. It also retains rainwater, and acts as a layer of thermal insulation, keeping the interior of the building cool. INFINITE LNG

155PTTLNG

INFINITE LNG

157PTTLNG

0-66' G>>MN?%.,+/(3%2$.#"&+7/(%#7%&'(%/#$$:72&*%+7=%&'(%(7@2"#7$(7&V%TXVZ%"+2%#0%8"((7%3.+/(% A+3%=(3287(=%+7=%/"(+&(=D%$+O278%:.%ZVWWc%#0%%&'(%&#&+,%32&(%+"(+V%-$+,,%+7=%$(=2:$%.("(772+,% &"((3D%A2&'%'(28'&3%#0%T%&#%I%$(&("3D%A("(%.,+7&(=%+3%+%."#&(/&2#7%3&"2.%+,#78%&'(%;#:7=+"*%%%%%%%% A2&'%&'(%/#$$:72&*%+7=%.:;,2/%"#+=3%+"#:7=%&'(%32&(V%>'("(%+"(%+,3#%8"((7%3.+/(3%27&("3.("3(=% ;(&A((7%&'(%+=$2723&"+&2#7%;:2,=2783D%.+"O278%+"(+3D%$+27&(7+7/(%;:2,=278D%A+3&(%/#,,(/&2#7% /(7&("D%+7=%&'(%.#7=V%>'(3(%+/&%+3%+%;+""2("%;(&A((7%."#=:/&2#7%+"(+3%+7=%#&'("%+"(+3V Managing Green Areas 02./0 !"!"#"$%&!"#

&'(%"(8+3202/+&2#7%#0%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3D%&#%&'(%27=:3&"2+,%3(/&#"%+7=%.#A("% .,+7&3%0#"%&'(%."#=:/&2#7%#0%(,(/&"2/2&*%&#%;:2,=%&'(%7+&2#7S3%(7("8*%3(/:"2&*D% G>>MN?%23%+,3#%=(=2/+&(=%&#%3&:=*278%+7=%=(@(,#.278%A+*3%&#%:&2,2b(%&'(% ;*B."#=:/&%/##,%+2"%27%@+"2#:3%A+*3V%>'(%"(3:,&278%;*B."#=:/&%/##,%+2"%0"#$%&'(% "(8+3202/+&2#7%."#/(33%23%:3:+,,*%"(,(+3(=%27&#%&'(%3(+D%;:&%G>>MN?%(7@232#7(=% :3278%&'23%/##,%+2"%0#"%:&$#3&%;(7(02/2+,%.:".#3(3V

J2/D6-+./0)J2>R)9/6-0?)./+2)9>6C+-.C.+? Y7%+==2&2#7%&#%3:..,*278%7+&:"+,%8+3%27&#%8+3%&"+73$2&&+,%.2.(,27(3D%0"#$%%%%%%%%%%%%%%%%

Y7%IJTXD%G>>MN?%/#$$(7/(=%&'(%#.("+&2#7%#0%+%WJB$(8+A+&&%.#A("%.,+7&% +&%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%T%A2&'%&'(%+2$%&#%"(=:/(%=(.(7=(7/*%#7%(R&("7+,% (,(/&"2/+,%.#A("%3#:"/(3V%>'23%.,+7&%A+3%=(3287(=%&#%:3(%/#,=%(7("8*D%0"#$%&'(% "(8+3202/+&2#7%."#/(33D%&#%."#=:/(%(,(/&"2/2&*V%>'23%(33(7&2+,,*%/#7@("&3%A+3&(% 27&#%3#$(&'278%:3(0:,D%+7=%27/"(+3(3%&'(%(002/2(7/*%#0%&'(%8+3%&:";27(3D%&':3%%%%%%%%%%%%%%%% "(=:/278%(,(/&"2/2&*%/#73:$.&2#7%+7=%."#&(/&278%&'(%(7@2"#7$(7&V%Y7%+==2&2#7D% G>>MN?%'+3%+,3#%=(3287(=%+%3*3&($%A'2/'%:&2,2b(3%(R'+:3&%'(+&%0"#$%&'(%8+3% &:";27(3%&#%0:"&'("%."#=:/(%(,(/&"2/2&*%:3278%&'(%\"8+72/%)+7O27(%E*/,(%$(&'#=V !"#$%&'%"( C2>R)6/6-0? !"!"#"$%&!"#

Deep Cold Cooling for Gas Separation Frozen Food Temperate Crop Tropical Crop Cooling for Petrochemical Cooling for Air Separation Plant Cooling Air Inlet Cold Power Generation Cold Building (HVAC System) Increase Eff. Solar Panel Medium ColdLow ColdLow Low Cold -160 ํC~-70 ํC-70 ํC~-10 ํC-10 ํC~5 ํC5 ํC~25 ํC RLNG 25 ํC LNG -160 ํC Pump เปลี�ยนพล่งความเย็นเป็นพล่งงานไฟฟ้า นอกจากภาร กิจในการ จัด ส่ง ก๊าซธรรมชา ต ที่ได้จากเป ลี่ ยนสถานะ LNG เ ข้า สู่ โครง ข่ายระบบ ท่อ ส่ง ก๊าซ เ พื่ อใ ช้เ ป็นเ ช้�อเพ ลิงใ ห้กับภาค อุตสาหกรรม และโรงไฟ ฟ้าในการผลิตกระแสไฟ ฟ้า เพื่อเสริมสร้างความมั�นคงทางพลังงานให้กับประเทศชาติแล้วPTTLNG ยังคงมุ่งมั�นในการศึกษา และ พัฒนาการ นำาพลังงานความเ ย็นของ LNG มาใ ช้ประโยช น์ใน ด้าน อื่ นๆ ด้วย ซึ งใน ขั้นต อน ก ารแ ป รสภาพก าซ LNG จา กของเหลวเป็นก าซธรรมชาติ จ ะเ กิดพลังงาน ค วามเ ย็น ซึ งต ามปก ติจะถู กปล อย สูทะเล แต PTTLNG เล็งเห็นแนวทางการนำาพลังงานความเย็นดังกลาวมาใชประโยชน จึงเป็นท่มาของความคิด ท่จะนำาความเย็นดังกลาวกลับมาใช เพ้่ อใหเกิดประโยชนมากท่สุด ป่ 2559 PTTLNG ไดเริมดำาเนินโครงการหนวยผลิตไฟฟาขนาดกาลังผลิต 30 เมกะวัตต สำาหรับใชภายใน สถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 1 เพ้่ อลดการพึงพาพลังงานไฟฟาจากภายนอก โดยออกแบบใหม่การนำา ค วามเ ย็นท่ เกิดขึ นจา กก ารเ ปล ยนส ถ านะก าซธรรมชาติเหลว มาใ ช ใน ก ระบวน ก ารผลิ ต ไฟ ฟ า ซึ งเป็น ก าร นำา ค วามเ ย็นเ หล้อทิ งมาใ ช ป ระโยช น ใ ช ใน ก ารเ พิ มป ระ สิ ทธิภาพ เ คร้่ อง กัง หันก าซ (gas turbine) เ พ้่ อ ลด ก ารใ ช พลังงานไฟ ฟ า แ ละก าร รั กษ าสิ งแวดล อม นอกจ ากน่ PTTLNG ยังออ ก แบบให สามารถนาล มร อน ทิ ง (exhaust gas) ท่ เกิดขึ นจากเ คร้่ องยน ต กัง หันก าซ ไ ปผลิ ตกระแสไฟ ฟ าต ออ่กขั้นต อน หนึ งด วยระบบ Organic Rankine Cycle อ่กดวย "B"!""#$%

!"!"#"$%&!"# G+.>.`./0)C2>R)6/6-0?)+2)C<>+.D,+6)C22>)C>.E,+6)1>,/+*M) 6/,=>6*)+P6),0-.C<>+<-,>)./R<*+-?)+2)6H1,/R),/R) *6-D6)+P6)C2EE</.+?),/R)+P6)6/D.-2/E6/+T) J2>R)9/6-0? G+.>.`,+.2/

[R/(,,(7/(%E(7&("D%+%7+$(%8"+/2#:3,*%;(3&#A(=%;*%1)1%%%%%%%%% G"27/(33%4+'+%E'+O"2%-2"27='#"7D%A'2/'%23%,#/+&(=%A2&'27%&'(%

3&:=(7&3D%;#&'%27%)+*#78%+7=%#&'("%."#@27/(3%27%>'+2,+7=V

"B#!""#$% ประโยชน์ของความเย็น LNG การ นำา ความเ ย็นมาใ ช้ในการป ลูกไ ม้ดอกเ มืองหนาว เ พิ�มประ สิท ธิภาพ ต่อยอด ด้านการเกษตรเ พื่อสังคมและ สิ�งแวด ล้อม เป็นอ่กหนึงพันธกิจท่ PTTLNG ใหความ สำาคัญกับการใชทรัพยากรใหเกิดประโยชนและคุมคาสูงสุด โดยไดม่การศึกษาทดลองและ วิจัยเทคโนโลย่การปลูกพ้ชเม้องหนาว ณ ศูนยเลิศพัฒนพฤกษ ซึงไดรับพระราชทานช้่ อจาก สมเ ด็จ พระกนิษ ฐา ธิราชเ จ า ก รมสมเ ด็จ พระเ ทพรัต นราช สุด า ฯ สยามบรมราช กุมา ร่ ตั้ งอ ยู ภายในส ถาน่ แอ ลเอ็น จ่ มาบ ตาพุด แ ห งท่ 1 มุ งห มายให เกิด เป็น ศูน ย ก ารเ ร่ ยน รู เพ้่ อถายทอดองคความรูและเทคโนโลย่ดานการเกษตรสมัยใหมใหแก ชุมชน เ กษต รก ร นิสิต และนั กศ กษา ทั้งใน พ้ นท่ จัง หวัด ระยอง แ ล ะจังหว ดอ้่ นทั วป ระเ ทศ ป จจุบัน ศูน ย เลิศ พัฒนพฤกษ ได ผลิ ตด อกไม เม้ อง ห นาว จา กความเ ย็น LNG ได อย าง ม่คุณภาพมาอยางตอเน้่ อง อาทิ ดอกทิวลิปดารารัตน และไฮเดรนเย่ย โดยพัน ธุ ไม ท่ ปลูก ณ ศูน ย เลิศ พัฒนพฤกษ จะนำา มาจ ด แส ด งไ ว ใน Climatic Atrium ข องอา ค าร นิท รรศ น พรรณพฤกษ า 4+O278%&'(%$#3&%;(7(02&3%+7=%@+,:(%#:&%#0%"(3#:"/(3%23%%%%%%%%%%%%%%% +7#&'("%#7(%#0%G>>MN?S3%$2332#73V%[R.("2$(7&+,%/:,&2@+&2#7% +7=%"(3(+"/'%27&#%&'(%/:,&2@+&2#7%&(/'72L:(3%0#"%/##,%/,2$+&(% .,+7&3%'+@(%;((7%/+""2(=%#:&%+&%&'(%M#(&%G'+&&+7+.'":(O%%%%%%%%%

MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%TV%Y&%+2$3%&#%;(%+%':;%0#"%&'(%%%%%%%% 3&:=*%+7=%&"+73$2332#7%#0%+8"2/:,&:"+,%O7#A,(=8(%+7=%$#=("7% +8"2/:,&:"+,%&(/'72L:(3%&#%&'(%/#$$:72&*D%0+"$("3D%+7=%%%%%%%%%%%

INFINITE LNG

165PTTLNG

INFINITE LNG

167PTTLNG

INFINITE LNG

169PTTLNG

INFINITE LNG

Center of Excellence for Forest Conservation is

industrial development

ecosystem,

nature,

center

natural habitat

coexistence

regeneration

human

environment with mutual

activities

ecosystem,

same

various animal species.

expand

revitalize

ศูน ย ์เ ลิศพนา น่ร่กษ์จ ึงเ ป ็น ก ารประสานก นระหว�าง ก าร พ่ ฒนา อ่ต สาหก รร ม และก ารฟ้�น ฟูดูแ ล ระบบ น ิเวศ ซึ�งแส ด งถึง ก ารอ ยู ร� วมก่นข อง กิจ ก รร ม มน่ษย์และธรรมชาต สร้างสภาพแวดล้อมที�ได้ร่บผลประโยชนร�วมก่นท่�งสองฝ่าย โดยสน่บสน่นกิจกรรมทางส่งคม และกระจายความหลากหลายของระบบนิเวศ ไปจนถึงการฟ้�นฟูถิ�นที�อยู�ตามธรรมชาติของส่ตว์ในเวลาเดียวก่น The

an integration of

and the

of the

which reflects the

activity and

creating an

benefits. The

supports social

and

the diversity of the

at the

time,

the

171PTTLNG

-6+<-/ J2EE</.+?!" !"!"#"$%&!"#

ความรับผิดชอบต่อสังคมและเป็นมิตรต่อสิ�งแวดล้อม # "F#

"$M%VA "M#VVMVVV ปริมาณการลดการปล่อยก๊าซเร้อนกระจกในพื�นที่ต่อปี จากโครงการสนับสนุนการติดตั�งแผงพลังงานแสงอาทิตย์ ให้กับโรงพยาบาลในพื�นที่ระยอง (ตัน/ปี) จำานวนสัตว์ทะเลที่พนักงานจิตอาสา PTTLNG และกลุ่มประมงร่วมกันปล่อยในทุกๆ ปี !"!"#"$%&!"# +2/)16-),//<E)-6R<C+.2/)./)0-66/P2<*6)0,*)6E.**.2/*)=?)1-2E2+./0) +P6)./*+,>>,+.2/)2Q)*2>,-)J9&&)1,/6>*)Q2-)P2*1.+,>*)./):,?2/0)1-2D./C6) E,-./6)>.Q6)-6>6,*6R)=?)4@@&'()*+,QQ)D2></+66-),/R)>2C,>)Q.*P6-E,/)6,CP)?6,-

$M"B" "%3 จำา นวน ชั่ วโมงการสอนห นัง สือ ต ่อ ป ของพ นักงาน จ ิตอาสา PTTLNG ที่ โรงเ ร ียน บ ้านหนองแฟบ กัล ป ังหา ที่พนักงาน จ ิตอาสาและก ลุ่ มประมง ร ่วม กัน ทำา และป ล ่อยลง ส่่ ทะเล เพื่ อส ร ้างแห ล ่ง ที่อย่่ อา ศัยของ สัต ว์นำ้า ( ต ้น) "FA!"#$!%&#'&('))$%*#+ hours teached by PTTLNG staff volunteer at Baan Nong Fab School each year Gorgoniidae coral planted by volunteers and local fishermen transplanted into the sea to provide habitat for marine life

sustainable

RETURN INFINITE LNG

Social Responsibility

G>>MN?S3%=(&("$27+&2#7%&#%;(%+%8##=D%3#/2+,,*%+,,2(=%#"8+72b+B &2#7%A2&'%"(3.#732;2,2&*%&#A+"=3%&'(%(7@2"#7$(7&%+7=%L:+,2&*%#0% ,20(%27%&'(%/#$$:72&*D%23%+,287(=%A2&'%G>>%?"#:.%/#7=:/&%0#"% &'(%3:3&+27+;2,2&*%8#+,3V%a(%"(+,2b(=%&'+&D%0#"%&'(%#"8+72b+&2#7% &#%=(@(,#.%3:3&+27+;,*D%7#&%#7,*%$:3&%&'(%/#$.+7*%'+@(%3#,2=% (&'2/+,%+7=%@2"&:#:3%$+7+8($(7&D%;:&%2&%$:3&%+,3#%3'#A%%%%%%%%%%%% "(3.#732;2,2&*%&#A+"=3%3#/2(&*D%&'(%,#/+,%/#$$:72&2(3%+7=%&'(% (7@2"#7$(7&V%>'("(0#"(D%A(%.,+/(%8"(+&%2$.#"&+7/(%#7%&'(%% /##.("+&2#7%;(&A((7%+,,%3&+O('#,=("3D%;#&'%A2&'27%+7=%#:&32=(% #0%&'(%/#$.+7*D%+3%A(,,%+3%(7/#:"+8278%#:"%3&+00%&#%:7=("&+O(% @#,:7&(("%A#"O%+7=%.+"&2/2.+&(%27%272&2+&2@(3%&#%=(@(,#.%&'(% ,#/+,%/#$$:72&*D%#:&32=(%#0%E-)%+/&2@2&2(3%A'2/'%+"(%'(,=%%%%%%%%%%% "(8:,+",*%A2&'%&'(%/#$$:72&2(3%27%&'(%+"(+V%>'23%'+3%,(=%&#%% 27/"(+3(=%3:3&+27+;,(%=(@(,#.$(7&%+7=%3#/2+,%3&(A+"=3'2.%27% @+"2#:3%+"(+3D%3:/'%+3h

W2C.,>)-6*12/*.=.>.+?),/R) 6/D.-2/E6/+,>)*<*+,./,=.>.+?

"FF!"#$!%&#'&('))$%*#+ ด้านความร่บผิดชอบต�อส่งคม PTTLNG มุ่งมั�นที่จะดำารงความเป็นองค์กรที่ดีของสังคม มีความ รับ ผิดชอบ ต่อ สิ�งแวด ล้อมและ คุณภาพ ชีวิตของ ชุมชน ซึ งสอดคล อง กับ ต าม ก รอบ ก ารบ ริหารจั ดการ ค วาม ยั งย้ น กลุ ม ปตท เพราะเราตระหนกวาองคกรจะเติบโตไดอยางยังย้น ไมเพ่ยงตองยึดมัน ก าร ดำาเนิน ธุร กิจ ภายใ ต ก าร กำากับ กิ จการท่ ด่ แ ละ ม่จริยธรรม คุณธรรมใน ก าร ดำาเนินงาน แ ต รวม ถึง ค วาม รับ ผิด ชอบท่ พึง ม่ต อ สัง ค ม ชุมชน แ ละสิ งแวดล อม ค วบ คู กันไ ปด วย ดัง นั้ นเรา จึง คำานึง ถึง ก าร ม่ส วน ร วม ข อง ผู ม่ส วนได ส วนเ ส่ ย (stakeholders) ทุ กฝ ายท่ เก่ ยว ข อง ทั้ งภายในแ ล ะภายนอ ก พ ร อม ทั้งส งเส ริมให พนัก งาน ม่ สวนรวมทำางานจิตอาสา รวมถึงการพัฒนาชุมชนอยางจริงจัง นอกเหน้อ จา กก จกรรม CSR ต างๆ ท่ เราได เข าร วมแ ละทำาอยู อย างส มำา เสมอ กับชุมชนใน พ้ นท่ อ่กทั้งเรา ยัง มุ งมั นแ ล ะพยายาม ทำา ให เกิ ดการ พัฒนา ให เกิ ดความ ยั ง ย้ นมา กขึ นต ามไ ปด วย !"#$%&'

!"!"#"$%&!"# >6,-/6-* !"#$%&'()

J8;3+6/-0))

G>>MN?%"(/#872b(3%&'(%2$.#"&+7/(%#0%(=:/+&2#7D%A'2/'%23%+7%%%%%%%% 2$.#"&+7&%0#:7=+&2#7%0#"%&'(%+=@+7/($(7&%#0%3#/2(&*%+7=%&'(% 7+&2#7V%a(%A#"O%+,#7832=(%9++7%N#78%!+;%-/'##,D%+%3/'##,% 27%&'(%4+.%>+%G':&%=23&"2/&%#0%)+*#78%."#@27/(D%#7%+%@#,:7&(("% &(+/'("%."#5(/&%A2&'%#:"%#A7%3&+00%=(=2/+&278%3#$(%#0%&'(2"% &2$(%+7=%:3278%&'(2"%(R.("&23(%&#%3'+"(%O7#A,(=8(%A2&'%&'(% 3&:=(7&3%0"#$%G"2$+"*%H%&#%G"2$+"*%XV%>'"#:8'%&'23D%A(%+2$%&#% ="+A%#:&%&'(%3&:=(7&3S%+/+=($2/%.#&(7&2+,%27%$+&'($+&2/3D% [78,23'D%+7=%Y70#"$+&2#7%>(/'7#,#8*D%."#@2=278%&'($%A2&'% (L:+,%#..#"&:72&2(3%27%&'(2"%(=:/+&2#7%+7=%&##,3%0#"%=+2,*%,20(D% +3%A(,,%+3%&'(%#..#"&:72&*%&#%+=@+7/(%#7&#%'28'("%(=:/+&2#7V

ด้านการศึกษา PTTLNG เล็งเห็นถึงความสำาคัญของการศึกษา ซึ่งเป็นรากฐาน สำาคัญในการส ร้างความเจ ริญ ก้าวห น้า ใ ห้กับ สังคมและ ประเทศชาต จึงได้จัดทำาโครงการครูอาสา โดยรวมม้อกับโรงเร่ยน บานหนองแฟบ โรงเร่ยนในพ้นท่เทศบาลเม้องมาบตาพุด จังหวัดระยอง โด ยใ ช ศัก ยภาพ ข องพ นัก งาน จิต อาสา ข อง PTTLNG ใน ก ารส ล ะเว ล า ไ ปร วม กัน ถ าย ทอด แ บ งปัน ค วาม รู ให กับ นักเร่ ยน ชั้นป ระ ถมศึ กษ า ป่ ท่ 4-6 เพ้่ อเป็นการส งเสริมและเพิมเติมศักยภาพทางวิชาการ ให กับ นักเร่ยนโรงเร่ยนบานหนองแฟบ ในวิชาคณิตศาสตร วิชาภาษาอังกฤษ รวม ถึงเทคโนโ ลย่ สารสนเ ท ศ ให ม่ โอ ก าส ท าง ก าร ศึ กษ าทัดเท่ ยม แล ะสามารถนำาไปใช ป ระโยช น ใน ช่วิ ตประ จำาวัน ตล อ ดจ นศึ กษ าต อ ในระ ดับท่ สูงข นได "F!!"#$!%&#'&('))$%*#+ !"#$%!"#&'( %)*+&($ ,)-./!"#&.)0 #%'$).+.*10

>'(%$#'(:'1..B)5*J('H5703%23%+%/#,,+;#"+&2#7%;(&A((7%G>>MN?% 3&+00%@#,:7&(("%+7=%&'(%3$+,,B3/+,(%023'278%3'2.%/##.("+&2@(%#0% 023'("$(7D%+2$278%&#%/"(+&(%+%7+&:"+,%%'+;2&+&%0#"%$+"27(%,20(V% >'(3(%8#"8#722=+(%+"(%/"(+&(=%0"#$%7+&:"(%2=(7&2/+,%$+&("2+,3% &'+&%+"(%(7@2"#7$(7&+,,*%0"2(7=,*%+7=%+"(%&"+73.,+7&(=%&#%%%%%%%%% &'(%3(+%&#%(+/'%*(+"%."#@2=(%'#$(3%0#"%&'(%,#/+,%$+"27(%,20(V% >'(%."#5(/&%/##"=27+&(3%A2&'%,#/+,%8#@("7$(7&%+8(7/2(3%&#%% +77:+,,*%"(,(+3(%023'%+7=%#&'("%O27=%#0%3(+%,20(%+72$+,%3.(/2(3% &#%'(,.%27/"(+3(%$+"27(%,20(%27%+"(+D%;+,+7/(%&'(%(/#3*3&($% +7=%3:..#"&%&'(%3:3&+27+;2,2&*%#0%&'(%,#/+,%023'278%27=:3&"*V%

J0X/=-04106)+08 %-3+.)J3-0-47

ด้านสิ�งแวดล้อม และส�งเสริมอาชีพ เพื�อสร้างรายได้ให้ก่บช่มชน โครงการกัลปังหา แหลงท่อยูใหกับสัตวทะเล อ่กหนึงโครงการท่เกิดจากความรวมม้อของ พนักงานจิตอาสาของ PTTLNG และกลุมประมงเร้อเล็กในพ้นท่จังหวัดระยอง ซึงเกิดจาก ค วาม ตั้งใ จและมุ ง หวัง ท่ จ ะส ร างแหล งท่ อยู อา ศัยให กับ สั ตว ท ะเ ลจา กวัส ดุท่ ใ กล เค่ ยง กับ ธรรมชาติและไมทำาลายสิงแวดลอม นำามาปลอยลงสูทะเล ใหเป็นท่อยูของสัตวทะเล พรอมๆ ไ ปกับ ก าร ร วม ม้อกับหน วยงานราช ก ารใน พ้ นท่ ร วม กันปล อย พัน ธุ สั ตว นำาอย าง ต อเ น้่ อง ในทุกๆ ป่ อันเป็นการชวยเพิมปริมาณสัตวนำา สรางสมดุลระบบนิเวศทางทะเล ตลอดจน ชวยสงเสริมอาช่พประมงในทองถิน ใหสามารถอยูไดอยางยังย้น ม่รายไดจากการประกอบ อา ช่ พ โ ด ยไ ม ต องออ กเร้ อไปห าสั ตว ท ะเ ล ในระยะ ท างท่ ไ กล แ ละส งเส ริมอา ช่พป ระมง ในท อง ถิ นให สามาร ถอยู ได อย าง ยั งย้น !"!"#"$%&!"# 1-6*6-D,+.2/); -6121<>,+.2/

181RETURN TO COMMUNITY

!"!"#"$%&!"# covid-19!"#$"%

G>>MN?%'+3%."#@2=(=%$(=2/+,%(L:2.$(7&%+7=%#&'("%7(/(332&2(3% &#%2$."#@(%&'(%"(3.#73(%+7=%27/"(+3(%&'(%/+.+/2&*%&#%."#@2=(% /+"(%0#"%E#@2=BTZ%.+&2(7&3%27%02(,=%'#3.2&+,3%&'"#:8'#:&%%%%%%%%%%% )+*#78%."#@27/(V

ด้านสาธารณประโยชน์และการมีส�วนร�วม ดูแลค่ณภาพชีวิตที�ดีของช่มชน โดยเฉพาะ ด้าน สุขภาพอนา มัยของประชาชนใน พื�น ที่ถือเ ป็น อีกห นึ่ งความ รับ ผิดชอบ ต่อ สังคมและ ชุมชน ที่ PTTLNG ใ ห้ความ สำาคัญ และพ ร้อม ร่วม เป็น ส่วนห นึ่ งในการส นับส นุนห น่วยงานภาค รัฐและ ชุมชน โ ด ยเ ฉ พาะใน ช วงส ถ าน ก าร ณ ก ารแพ ร ระบาดของโควิด -19 อา ท ส นับส นุน อุ ปก รณ ท่ จำา เป็น ท าง การแพทยและสิงของท่จำาเป็น เพ้่ อเพิมศักยภาพในดานการรองรับผูปวยโควิด-19 ใหกับ โรงพยาบา ล สนาม ต างๆ ใน พ้ นท่ จัง หวัด ระยอง #;2./3)b101(/6)+08)c;+./67)-()%/(1 -&(A+"=278%&'(%.:;,2/%'(+,&'%#0%&'(%,#/+,%"(32=(7&3%23%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /#732=("(=%#7(%#0%&'(%"(3.#732;2,2&2(3%&#A+"=3%&'(%/#$$:72&*% &'+&%G>>MN?%.,+/(3%8"(+&%2$.#"&+7/(%#7V%a#"O278%+,#7832=(%%%%%%%% 8#@("7$(7&%+8(7/2(3D%(3.(/2+,,*%=:"278%&'(%E#@2=BTZ%.+7=($2/D%

"3#!"#$!%&#'&('))$%*#+

C,-=2/ !"#

!"!"#"$%&!"#

<3%.+"&%#0%&'(%/#:7&"*S3%27=:3&"2+,%3(/&#"D%G>>MN?%'+3%272&2+&(=% @+"2#:3%."#5(/&3%/#7/("7278%(7("8*%$+7+8($(7&%A2&'%+%%%%%%%%% $!'<*4)(/'13%+2$%&#%"(=:/(%($2332#73%#0%8"((7'#:3(%8+3(3V G>>MN?%'+3%272&2+&(=%."#5(/&3%&#%273&+,,%3#,+"%/(,,3%#"%%%%%%%%%%%%%%%%% 3#,+"%"##0&#.3%+&%'#3.2&+,3%27%)+*#78%."#@27/(%&#%."#$#&(%%%%%%% (7@2"#7$(7&+,,*%0"2(7=,*D%/,(+7%(7("8*V%N#&%#7,*%=#(3%&'23%%%%%%%%% 272&2+&2@(%'(,.%&#%"(=:/(%/#3&%3.(7=278%0#"%&'(%'#3.2&+,3%27%%%%%%%%% &'(%,#78%&("$D%;:&%2&%+,3#%2$."#@(3%&'(%(7@2"#7$(7&%;*%%%%%%%%%%%%%%%% "(=:/278%8"((7'#:3(%8+3(3D%27%,27(%A2&'%&'(%7+&2#7A2=(%.#,2/*% #0%."#$#&278%3:3&+27+;,(%(7("8*%8(7("+&2#7V%Y&%+,3#%+,2873%% A2&'%G>>MN?S3%/#".#"+&(%.'2,#3#.'*%#7%."#=:/278%/,(+7%%%%%%%%%% (7("8*%&'+&%23%0"2(7=,*%&#%&'(%(7@2"#7$(7&%+7=%&'(%/#$$:72&*D% 0#"%3:3&+27+;,(%$:&:+,%8"#A&'V%

นอกจ ากน่ ในฐานะท่ PTTLNG อ ยู ในภา ค อุต สาหกรรม ข อง ป ระเ ท ศ ได ม่ก าร ดำาเนินโ ค รง ก าร ตางๆ ผานระบบการจัดการพลังงาน โดยตั้งเปาหมาย ท่ จะมุ งสู Low Carbon เ พ้่ อ ลดปริมาณ ก ารปล อย กาซเร้อนกระจก PTTLNG ไดเดินหนาโครงการติดตั้งแผงพลังงาน แสงอาทิตย หร้อ solar rooftop ใหกับโรงพยาบาล ใน พ้ นท่ จัง หวัด ระยอง เ พ้่ อเป็น ก าร ส งเส ริมพ ลังงาน สะอา ด เป็น มิตรต อสิ งแวดล อม จึงไ ม เพ่ ยงแ ต เป็น ก าร ช วยลดภาระ ค าใ ช จ าย ข องโรงพยาบา ล ใน ระยะยาวแ ล ว ยังรวม ถึง ก าร ส งผลด่ต อสิ งแวดล อม ช วยลดการปล อยก าซเ ร้ อน ก ระจก ท่ สอดรับ กับ นโยบาย ข อง ป ระเ ท ศ ท่ ส งเส ริม ก ารผลิ ต ไฟ ฟ าจาก พลังงานหมุนเ ว่ ยน แ ล ะแนว ท าง ก าร ดำาเนิน ธุร กิจ ข อง PTTLNG ในด านพ ลังงานสะอา ด เป็น มิต ร ต อสัง คมชุมชนแ ละสิ งแวดล อม เ พ้่ อก ารเติบโ ต ไปด วย กันอ ย าง ยั งย้น

"3A!"#$!%&#'&('))$%*#+ *2>,- !"#$%

LOcal

INFINITE LNG

G>>MN?%.,+/(3%2$.#"&+7/(%#7%/+"278%0#"%&'(%/#$$:72&*%27%&'(%3:""#:7=278% KBO2,#$(&("%"+=2:3%#0%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%+&%9++7%N#78%!+;D%0"#$%%%%%%%% &'(%/#73&":/&2#7%.("2#=%+7=%/#7&27:#:3,*%:7&2,%7#AV%a(%/#$$:72/+&(%#:"%%%%%%%%%% /#$.+7*S3%8#+,3%+3%A(,,%+3%,23&(7%&#%&'(%,#/+,%"(32=(7&3S%#.272#73%+7=%/#7/("73V% >'(%[7@2"#7$(7&+,%4#72&#"278%E#$$2&&((D"(."(3(7&+&2@(3%0"#$%=200("(7&%%%%%%%%%% .+"&2(3%3:/'%+3%,#/+,%8#@("7$(7&%+8(7/2(3%+7=%/#$$:72&*%,(+=("3D%23%"(3.#7B 32;,(%0#"%$#72&#"278%(7@2"#7$(7&%(00(/&3%#0%MN?%&("$27+,D%$+7+8278D%82@278D% +7=%+=@23278%#7%+/&2#7%.,+73%0#"%$:&:+,,*%+8"((=%"(3#,:&2#73V%>'(*%+"(%+,3#% 27@2&(=%&#%0#,,#AD%$#72&#"D%+7=%/'(/O%&'(%#.("+&2#7%#0%&'(%MN?%4+.%>+%G':&% >("$27+,V

การกำาก่บดูแลจากช่มชน และหน่วยงานราชการ นอกจาก นี PTTLNG ยังคงใ ห้ความ สำาคัญ กับการ ดูแลและ การลง พื�น ที่ พบปะ ชุมชนใน พื�น ที่รัศ ม 5 กิโลเมตร ของสถา น แอลเอ็นจ มาบตาพุด แห่งที่ 2 ณ บ้านหนองแฟบ ทั้งในระหวาง การดำาเนินงานกอสราง จวบจนถึงปั จจุบันมาอยางตอเน้่ อง เพ้่ อส้่ อสาร พร อม กับให ข อมู ลข าวสารท่ เก่ ยว ข อง กับ ก าร ดำาเนินงาน ข องบ ริษัท ทั้งรับฟังขอเสนอแนะ และข อหวงกังวลของ ชุมชน ตลอดจนการแต งตั้ง คณะกรรมการกำากับแผนปฏิบัติการปองกันแกไข และติดตามตรวจสอบ ผ ลกระ ทบสิ งแวดล อม ซึ งป ระ ก อบไ ปด วย ผู แทนจา กส วนราช ก าร และชุมชนท่ เก่ ยว ข องใน พ้ นท่ ทำาหน าท่ กำากับ ดูแ ล ให คำาปร กษ า เสนอแนะแนว ท าง ก ารปฏิบัติต ามมา ตรก าร ท่ ม่ มติเ ห็นชอบ ร วม กัน โด ยเ ปิด โอ ก าสให ค ณะ ก รรม ก าร ดังกล าว ได เข ามา รับ ท ราบแ ล ะ ติ ดตาม ต รว จ สอบ ก าร ดำาเนินงาน ภายในส ถาน่ แอ ลเอ็น จ่ มาบ ตาพุด แหงท่ 2 น่ &-X1=0+031)27)6<1)^-44;0/67)+08) %-3+.)C;6<-=/6/1,

"3F!"#$!%&#'&('))$%*#+ ;)J2EE</.+?)

'!)21./1X1)6<+6) 27%(@("*%."#5(/&%2&%23%7#"$+,%&'+&%%%%%%% (7@2"#7$(7&+,%(00(/&3%/+77#&%;(%/#$.,(&(,*%+@#2=(=D%+3%&'(% /#73&":/&2#7%23%+=5+/(7&%&#%+%"(32=(7&2+,%/#$$:72&*V%1#A(@("D% Y%$:3&%82@(%/"(=2&%&#%G>>MN?%0#"%.,+/278%2$.#"&+7/(%#7%%%%%%%% &+O278%/+"(%#0%2&3%7(28';#"278%/#$$:72&2(3D%(3.(/2+,,*%;*%82@278% "(."(3(7&+&2@(3%&'(%#..#"&:72&*%&#%32&%#7%&'(%[7@2"#7$(7&+,% 4#72&#"278%E#$$2&&((%&#%0#,,#A%:.%(7@2"#7$(7&+,%2$.+/&%%%%%%% +33(33$(7&3%#0%G>>MN?S3%#.("+&2#73V%C:"278%/#73&":/&2#7D% $#7&',*%$((&2783%A("(%'(,=%&#%,23&(7%&#%&'(%#.272#73%+7=%%%% /#7/("73%#0%&'(%/#$$2&&((D%A'2/'%/#$."23(3%"(."(3(7&+&2@(3% #0%&'(%/#$$:72&2(3%+7=%%8#@("7$(7&%+8(7/2(3V%G>>MN?%%%%%%%% /#7&27:(3%&#%@+,:(%+,,%&'(%3&+O('#,=("3%+7=%'+3%(3&+;,23'(=% 3:;/#$$2&&((3%&#%3:..#"&%&'(%$+27%E#$$2&&((%0#"%&'(%C2"(/ &2#7%27%/##"=27+&278%A2&'%&'(%,#/+,%/#$$:72&2(3%27%233:(3%&'(*% +"(%/#7/("7(=%+;#:&%#"%+7*%2$.+/&3%&'+&%'+@(%+"23(7%=:(%&#% &'(%."#5(/&%=:"278%&'(%/#73&":/&2#7%3&+8(V%>'23%23%+%@("*%:3(0:,% +7=%(002/2(7&%/'+77(,%#0%/#$$:72/+&2#7%A2&'%&'(%/#$$:72&*V Y%'#.(%&'+&%G>>MN?%/#7&27:(3%&#%A#"O%27%&'23%A+*%+7=% $+27&+273%&'(2"%3&+7=+"=%#0%(73:"278%3+0(&*%+7=%."#&(/&278%&'(% (7@2"#7$(7&D%+3%A(,,%+3%&'(%/#7&27:(=%3#/2+,%+7=%/#$$:72&*% 3:..#"&%A'2/'%&'(*%'+@(%."#@2=(=V%G>>MN?%3'#:,=%;(%+%$#=(,% 0#"%#&'("%."#5(/&3%&#%0#,,#A%27%#"=("%&#%(73:"(%3$##&'D%/#7@(72(7&D% (002/2(7&%+7=%3+0(%#.("+&2#73D%;(/+:3(%27=:3&"2(3%+7=%&'(% /#$$:72&2(3%&'(*%+"(%27%/+7%/#B(R23&%3:3&+27+;,*Vf

4"V%Y&&'2%]+$5+78

!"#$%&#'()*(+",(-)'.(/#0(1$22#.,(3)&&4'$+5 'C,)+)41421=)-() &'(%,#/+,%3$+,,B3/+,(%023'278%3'2.%/##.("+&2@(%#0% 023'("$(7D%+7=%+%$($;("%#0%&'(%E#$$2&&((%0#"%4#72&#"278%\.("+&2#7%-&+7B =+"=3%+7=%[7@2"#7$(7&+,%Y$.+/&D%A'2/'%'+3%0#,,#A(=%G>>MN?S3%#.("+&2#73% 0"#$%&'(%/#73&":/&2#7%#0%>("$27+,%T%&#%&'(%."(3(7&%/#73&":/&2#7%#0%>("$27+,%I% 27%N#78%!+;V%G>>MN?%'+3%#.("+&(=%27%+//#"=+7/(%A2&'%[Y<%3&+7=+"=3D%%%%%%%%%%%%%%%% (3.(/2+,,*%27%&("$3%#0%3+0(&*D%+3%&'(*%'+@(%(73:"(=%&'(%,#/+,%/#$$:72&*V%>'(*% '+@(%+,3#%3:..#"&(=%/#$$:72&*%+/&2@2&2(3%+7=%."#$#&(=%&'(%,#/+,%023'278%%%%%%%%%%% 27=:3&"*D%,#/+,%."#=:/(D%+7=%,#/+,%5#;3%A2&'27%&'(%/#$$:72&*V%>'(%/#7&27:#:3% /#$$:72/+&2#7%#0%7(A3%23%+,3#%2$.#"&+7&D%+,#78%A2&'%"(8:,+",*%,23&(7278%&#%&'(% ,#/+,%"(32=(7&3S%#.2#73%+7=%/#7/("73V%>'23%'+3%"(3:,&(=%27%/#702=(7/(%A2&'27%%%%%%% &'(%/#$$:72&*%&#A+"=3%G>>MN?S3%#.("+&2#73Vf

ผ มมอง ว่าการ ดำาเนินโครงการใดๆ ก็แ ล้วแ ต เ ป็นเ ร้่ องธรรมดา ที่ย่อมจะหลีกเลี่ยงไม่ให้มีผลกระทบเลยย่อมเป็นไปไม่ได้ เน้่ องจาก การกอสรางโครงการอยูติดกับพ้นท่ชุมชน แตตองขอช้่ นชม PTTLNG ท่ ใหความสำาคัญและดูแลชุมชน พ้นท่รอบๆ บานไดเป็นอยางด่ โดยเฉพาะ อยางยิงการเปิดโอกาสใหผูแทนชุมชน เขาไปเป็นหนึงในคณะกรรมการ กำากับแผนปฏิบัติก าร ป อง กัน แ ก ไข แ ละติ ดตาม ต รว จ สอบผลกระ ท บ สิ งแว ดล อม จา กการ ดำาเนินงาน ข องบ ริษัท PTTLNG จัดประ ชุมเ พ้่ อ รายงานการดำาเนินงานในทุกๆ เด้อน ในชวงกอสรางโครงการ เพ้่ อรับฟัง ค วาม คิดเห็นแ ละข อเสนอแนะ จา กคณะ ก รรม ก าร ซึ งมา จา กตัวแ ท น ชุมชนและสวนราชการรวมกัน ผมมองวา PTTLNG ใหความสำาคัญตอ ผู ม่ส วนได ส วนเ ส่ ยอ ย าง ต อเ น้่ อง รวม ถึง ก ารแ ต งตั้งค ณะ ทำา งาน ย อย เ พ้่ อให มา ทำาหน าท่ ช วย ค ณะ ก รรม ก าร กำากับ ( ชุดใ หญ ) ใน ก ารเป็น ผูประสานงานกับชุมชน ในพ้นท่ในกรณ่ม่ขอหวงกังวลหร้อไดรับความ เ ด้อ ดร อน จา กการ ดำาเนินงาน ข องโ ค รง ก ารใน ช วงระยะ ก อส ร าง ซึ งเป็น ชองทางท่เป็นประโยชน และความสะดวกรวดเร็วเขาถึงชุมชนไดมาก ส ดท ายผม ข อให ท าง PTTLNG ยัง คงรูป แบบ ข อง ก าร ทำา งาน อยางม่สวนรวม รักษามาตรฐานการดูแลความปลอดภัยและสิงแวดลอม ตางๆ รวมถึงการดูแล สนับสนุนสังคมและชุมชน ซึงปั จจุบัน PTTLNG ได ทำาอยู แล วอ ย างส มำา เสมอโ ดย ตล อด แ ล ะอยา ก ให เป็น ต นแบบ ให กับโ ค รง ก าร อ้่ นๆ เพราะ จะทำา ให ก าร ทำา งานเป็นไ ปอย างราบ ร้่ น สะ ดวก รว ดเร็ว แ ละ ปล อ ดภัย เพราะ อุต สาหกรรมแ ละชุมชนสามาร ถ อยูรวมกันไดอยางยังย้น ค่ณอิทธิ แจ�มแจ้ง ประธานชุม ช นหนองแฟบ ในฐานะ ข อง ตัวแ ทนกลุ มป ระมงเ ร้ อเ ล็ก ใน พ้ นท่ แ ล ะได ร วมเป็น หนึ งใน ค ณะ ก รรม ก ารติดตาม ต รว จ สอบ ก าร ดำาเนินงาน ต ามมา ตรก ารลด ผล ก ระ ทบสิ งแวดล อม ข อง PTTLNG ซึ งได เห็น ก าร ทำา งาน ข อง PTTLNG มาโ ดย ตล อดตั้ งแ ต ก าร ก อส ร างส ถาน่ แอ ลเอ็น จ่ แ ห งท่ 1 จ นมา ถึง แห งท่ 2 ท่ ห นองแฟบ PTTLNG คงดำาเนิน ก าร ต างๆ โ ด ยเ ฉ พาะด าน ค วามปล อ ดภัย เป็นไปตามมา ตรก าร EIA ท่ ได เค ยให ค วาม มั นใจกับ ชุมชนไ ว ตล อ ดจนเ ข ามา ม่ส วน ร วม ให ก ารส นับส นุน แ ละช วยเ หล้อ กิจกรรมตางๆ ในพ้นท่ ทั้งการสงเสริมเพ้่ อสรางรายไดใหกับกลุมประมง ก ารส นับส นุน สิน ค าแ ล ะอา ช่พข อง ชุมชน แ ละก าร ลงพ้ นท่ แจ งข อมูล ข าวสารท่ สำา คัญ รวม ถึง ก าร รับ ฟัง ข อเสนอแนะ ข อห วง กังวลต างๆ ข อง ชุมชนมาเป็น ป ระ จำาอย าง ต อเ น้่ อง ทำา ให เกิ ดความ มั นใจต อ ก าร ดำาเนินงาน ข อง PTTLNG ค่ณไมตร รอดพ้น ประธาน ช มรมประมงเ ร ือเล็กพ้�น บ ้าน อำา เภอเ ม้ องแ ละอำา เภอ บ ้านฉางสา มัค คี

4"V%4+2&"((%)#=.#7 !"#$%&#'()*(+",(6'$+,7(899)3$#+$)'()*(:&#22(;%#7$+$)'#2(/$9"$'.(<,99,29=( >4,#'.(7$9+%$3+(#'7(?#'(!"#'.(7$9+%$3+ !"!"#"$%&!"#

'$<1)3-0,6=;36/-0)-()MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I% 23%(33(7&2+,,*%2$.#"&+7&%&#%&'(%7+&2#7D%;:&%&'("(%A2,,%27(@2&+;,*% ;(%3#$(%2$.+/&%=:"278%&'(%/#73&":/&2#7V%1#A(@("D%G>>MN?S3% 3#:7=%$+7+8($(7&%+7=%3&+7=+"=3%."(@(7&%+7=%$272$+,2b(%%% 2$.+/&%&#%&'(%(7@2"#7$(7&+,%+7=%,#/+,%"(32=(7&3%27%&'(%%%%%%%%%%%%%%%% 3:""#:7=278%+"(+3V%a2&'%"(8+"=%&#%."#@2=278%+3323&+7/(%&#%%%%%%%% +/&2@2&2(3%A2&'27%&'(2"%/#$$:72&2(3D%G>>MN?%'+3%/#7&27:(=%&#% =#%3#%#7%+%"(8:,+"%;+323V Y7%+==2&2#7%&#%&'(%@+"2#:3%/#$$:72&*%+/&2@2&2(3%$(7&2#7(=% +;#@(D%G>>MN?%'+3%."#@2=(=%0:,,%3:..#"&%27%#&'("%+"(+3Vf

!"#$%&#'()*(+",(!))@,%#+$1,()*(:&#22(/$9"$'.(<,99,29=(

ผ มมอง ว่าการ ดำาเนินการ ก่อส ร้างสถา น แอลเ อ็น จ มาบตา พุด แ ห่ง ที่ 2 เ ป็นเ ร้่ อง ที่ จำาเป็น ต้อง ทำา เพราะ ม่ค วาม สำาคัญต อป ระเ ท ศ ใน ช วง ก าร ก อส ร าง อา จม่ผ ลกระ ทบต อกลุ มป ระมง บ างเ ล็ กน อย แ ต PTTLNG ม่ก ารบ ริหารจั ดก ารท่ ด่ ม่ มา ตรก ารใน ก าร ป อง กันแ ละ ลด ผ ลกระ ท บ ท่ อา จ จ ะเ กิ ดกับ ชุมชนใน พ้ นท่ รอบ ข างได เป็นอ ย าง ด่ ทำา ให ชุมชนไ ม เด้อ ดร อน ใน ส วน ข อง ก ารเ ข าไ ปม่ ส วน ร วม แ ละช วยเ หล้อชุมชนใน พ้ นท่ ท่ ผ านมา ท าง PTTLNG ได เข าร วมส นับส นุน กิ จกรรม ต างๆ อยางสมำาเสมอ และตอเน้่ องมาโดยตลอดเป็นอยางด่ ค่ณจร่ญ เข็มกล่ด ประธานก ลุ �มประมงเ ร ือเล็ก บ ้านหนองแฟบ

4"V%]+"+7%6+($O,+=

?#'(-)'.(/#0 "3!RETURN TO COMMUNITY D2.C6 !"#!$"%&

P2/2-* !"#$%& !" (Thailand Quality Class Plus : TQC Plus 2021) รางวัลคุณภาพแห่งชาติประจำาปี 2564 (The Prime Minister’s Industry Award 2020) รางวัลอุตสาหกรรมดีเด่น ประเภทการเพิ�มผลผลิต ประจำาปี 2563 !"!"#"$%&!"#

c;+./67)C:+=8,

d%>'+2,+7=%i:+,2&*%E,+33%G,:3h%Y77#@+&2#7%B%

>iE%G,:3h%Y77#@+&2#7%IJIT

d%>'(%G"2$(%42723&("S3%Y7=:3&"*%<A+"=%IJIJ% 27%&'(%/+&(8#"2(3%#0%27/"(+3(=%."#=:/&2#7%+7=% (7("8*%$+7+8($(7&D%+A+"=(=%;*%G4%G"+*:&% E'+7B#B/'+

Social Awards

d%E#".#"+&(%-#/2+,%)(3.#732;2,2&*%B%C(.+"&$(7&% #0%Y7=:3&"2+,%a#"O3%PE-)BCYaQ%E#7&27:#:3% <A+"=%/#73(/:&2@(,*%0"#$%IJTW%&#%IJITD% +A+"=(=%;*%&'(%C(.+"&$(7&%#0%Y7=:3&"2+,%a#"O3% +3%.+"&%#0%+%/+$.+287%&#%."#$#&(%3:3&+27+;,(% /#".#"+&(%3#/2+,%"(3.#732;2,2&*%

Environment and Safety

C:+=8,

d%[7@2"#7$(7&%+7=%-+0(&*%?#@("7+7/(% <A+"=%PA'2&(%0,+8%B%8"((7%3&+"%+A+"=%+7=% A'2&(%0,+8%B%8#,=%3&+"%+A+"=Q%+A+"=(=%;*%%%%%%%% &'(%Y7=:3&"2+,%[3&+&(%<:&'#"2&*%#0%>'+2,+7=D%%%%%%%%%% /#73(/:&2@(,*%327/(%IJTI

d%j("#%<//2=(7&%E+$.+287%<A+"=%g%9"#7b(D% IJIJD%+A+"=(=%;*%&'(%>'+2,+7=%Y73&2&:&(%#0% \//:.+&2#7+,%-+0(&*%+7=%1(+,&' d%E,(+7%!+/&#"*%E("&202/+&2#7%M(@(,%TD%+A+"=(=% ;*%&'(%\002/(%#0%M+;#:"%G"#&(/&2#7%+7=%a(,0+"(D% )+*#78%."#@27/(V%>'23%/("&202(3%&'+&%+%/#$.+7*% #"%#"8+72b+&2#7%'+3%$(+3:"(3%27%.,+/(%&#%(73:"(% +%=":8B0"((%A#"O.,+/(%27%+//#"=+7/(%&#%3(&% 3&+7=+"=3

รางว่ลแห�งความสำาเร็จและภาคภูมิใจ PTTLNG ไ ด้รับราง วัลจากหลายห น่วยงานอ ย่าง ต่อเ นื่ อง สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั�น และความตั�งใจในการดำาเนินงานของ อง ค์กรและพ นักงาน PTTLNG ทุกคน ที่พร้อมจะเ ดินห น้า ปรับป รุงการปฏิ บัติการอ ย่าง ต่อเ นื่ องไ ม่ห ยุด ยั�ง เ พื่อพัฒนา ขีดความสามารถในการแ ข่ง ขันทาง ธุร กิจขององ ค์กร ใ ห้ก้าวไป สู่ มาตรฐานสากล เ พื่ อพ ร้อม รับ มือการเป ลี่ ยนแปลงในอนาคต และ ยืนห ยัด ท่ามกลางความ ท้าทายจาก วิกฤ ติที่เกิด ข้�นอ ย่าง รอบด้าน โดยไม่หยุดพัฒนาตนเอง ด้านค่ณภาพ • ราง วั ลการบ ริห าร สู ค วามเป็นเลิศท่ ม่ค วามโดด เด นด านน วั ตก รรม ป่ 2564 (Thailand Quality Class Plus: Innovation - TQC Plus: Innovation 2021) • ราง วั ลอุต สาหกรรมด่เดนป ระเภทก ารเพิมผ ลผลิต และการจัดการ พลังงาน ประจำาป่ 2563 (The Prime Minister’s Industry Award 2020) จาก ฯพณฯ นายกรัฐมนตร่ พลเอกประยุทธ จันทรโอชา ด้านส่งคม • รางวัล CSR-DIW Continuous Award ตอเน้่ องตั้งแต ป่ 2556 –2564 จา กกรมโรงงาน อุต สาหกรรม ภายใ ต โค รง ก าร ส งเส ริมส ถ าน ป ระ ก อบ ก ารรวมพ ลังส ร าง ค วาม รับ ผิด ชอบ ต อสัง ค มเป็น สุขอย าง ยั งย้น (Corporate Social Responsibility, Department of Industrial Works: CSR-DIW) ด้านสิ�งแวดล้อมและความปลอดภ่ย • ราง วัลธงธรรมา ภิบา ลสิ งแวดล อมและความปลอ ดภัยด่เด น ธง ขาว ดาวเข่ยว และธงขาว ดาวทอง จากการนิคมอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย ตอเนอง ตั้งแตป่ 2555 • ราง วั ลก จกรรมรณรง ค ลดอุบัติเหตุจา กการ ทำา งานให เป็น ศูน ย (Zero Accident Campaign) ระดับทองแดง ประจำาป่ 2563 จากสถาบัน สงเสริมความปลอดภัย อาช่วอนามัยและสภาพแวดลอมในการทำางาน • เ ก่ ยรติ บัต รโรงงาน ส่ข าวระ ดับท่ 1 จา กสานัก งานส วัส ดิก าร และคุมครองแรงงานจังหวัดระยอง เพ้่ อแสดงถึงวาสถานประกอบกิจการ ม่ระบบการจัดการดานยาเสพติด ท่เป็นไปตามมาตรฐานท่กำาหนด

L5,-R*),/R)P2/2-*)Q-2E)D,-.2<*),06/C.6*)))))))) C2/+./<2<*>?),++6*+)+2)2<-)*<CC6**),/R) -6Q>6C+)2<-)R6+6-E./,+.2/),/R)C2/*C.6/+.2<*) ,11-2,CP)+2)2<-)216-,+.2/*T) Z;=)-=*+0/a+6/-0)+08),6+(()+=1)1X1=)=1+87)6-)6/=1.1,,.7)/45=-X1)-;=)5=+36/31,)+08) 81X1.-5)-;=)3-=5-=+6/-0\,)5-6106/+.)6-)21)3-4516/6/X1)/0)6<1)(/1.89)+/4/0*)6-:+=8,) /061=0+6/-0+.)2103<4+=Q,)+08)5=15+=/0*)-;=,1.X1,)(-=)6<1)3<+0*/0*)(;6;=1>)d1),6+08) ,6=-0*)+4/8,6)3<+..10*1,)+08)3=/,1,9)01X1=)(+/./0*)6-)*=-:)+08)81X1.-5> "!"!"#$!%&#'&('))$%*#+

Tree-planting together with the community โครงการปลูกต้นไม้ร่วมกับชุมชน The “Rak Had” (beach protection) campaign by PTTLNG staff volunteer โครงการ PTTLNG “รักษ์หาด” จิตอาสาทำาดี !"!"#"$%&!"# *566+!"#$%

กิจกรรม ร ่วม กัน ขัด สีพระ พ ุทธ รูป เพื่อบูรณะใ ห้กับ วัดใน พื�น ที่ Volunteer activities to clean and polish Buddha effigies in the neighboring area Travelling classroom activities to educate local students on energy กิจกรรมโรงเ ร ียน สัญจรเ พื่ อใ ห ้ความ รู้ เร้่ องพ ลังงาน กับ นักเ ร ียนใน พื�น ที่ The creation of “Romanee Gardens” for the practice of Buddhist meditation and the community’s religious gatherings จัดส ร ้างสวนรม ณีย ์ใ ห้กับ วัดหนองแฟบ เ พื่ อเ ป ็นสถาน ที่ ในการปฏิ บัติธรรม และรอง รับการ จัดงาน กิจกรรมทาง พ ุทธศาสนาของ ชุมชนใน พื�น ที่ 193RETURN TO COMMUNITY Home

INFINITE LNG

195RETURN TO COMMUNITY

พลังงานส่่การเติบโตอย่างยั่งยืน% !"!"#"$%&!"#

/6H+ /)6)H)+))R)6)C),)R)6 C)P),)1)+)6)-) "!F

AM#%3 #% "A) แผนการจัดหาก๊าซธรรมชาติระยะยาว (ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน) ความต้องการในการนำาเข้า LNG ที่จะเพิ�มสูงข้�นใน ปี 2579 (ล้านตัน) กำาลังการผลิตสูงสุดของสถานีแอลเอ็นจ มาบตาพุด แห่งที่ 2 (รวมระยะที่ 1 และ 2) (ล้านตันต่อปี) million cubic feet per day on long-term procurement target million-tons per annum projected demand for imported LNG by 2036 million tons of LNG Map Ta Phut Terminal 2 (Phase 1 & 2) E,H.E<E)-60,*.Q.C,+.2/)C,1,C.+?)16-),//<E)) !"!"#"$%&!"#

VTF แนวโ น ้มความ ต ้องการใ ช้ก ๊าซธรรมชา ติเ พิ �มขึ้ น (เฉ ลี่ยร ้อยละ ต ่อ ป ี) percent projected average annual increase in demand for natural gas * อางอิงจากกระทรวงพลังงาน แผนบริหารจัดการกาซธรรมชาติ พ.ศ. 2561 -2580 http://www.eppo.go.th/images/Infromation_service/public_relations/PDF/Gasplan2018.pdf "!!!"#$%&'()$"*+%!"#$%,"&(,"

@P6)N-.D./0)\2-C6)2Q)9/6-0?) W6C<-.+?)Q2-)W<*+,./,=>6)(-25+P J2216-,+.2/)b6+566/)4@@),/R)9(L@ >#%;:2,=%+%3&"#78%(7("8*%3(/:"2&*D%&'(%8#@("7$(7&%3(/&#"%"(/#872b(=%&'(%#..#"&:72&*%&#%"(@23(%&'(%A+*%%%%%%%% 27@(3&$(7&3%+"(%$+=(%0#"%270"+3&":/&:"(%&#%3:..#"&%&#%."#/:"($(7&%+7=%=23&"2;:&2#7%#0%&'(%7+&2#7S3%%%%%%%%% 7+&:"+,%8+3V%>A#%#0%&'(%/#:7&"*S3%$+5#"%3&+&(%(7&("."23(3D%G>>%G:;,2/%E#$.+7*%M2$2&(=%+7=%&'(%%%%%%%%%%%%%%%%%%% [,(/&"2/2&*%?(7("+&278%<:&'#"2&*%#0%>'+2,+7=D%A("(%&+3O(=%&#%27@(3&%27%&'(%/#73&":/&2#7%#0%+%7+&:"+,%8+3% 3&#"+8(%+7=%,2L:(02/+&2#7%0+/2,2&*D%7+$(,*D%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%+&%9++7%N#78%!+;%27%)+*#78% ."#@27/(V%>'23%0+/2,2&*%;(,#783%&#%G>>MN?%E#$.+7*%M2$2&(=%+7=%+2$3%&#%'(,.%;##3&%/#$.(&2&2#7%27%&'(% 7+&2#7S3%7+&:"+,%8+3%(7&("."23(D%27%,27(%A2&'%&'(%"#+=$+.%&#%,2;("+,2b(%7+&:"+,%8+3%27%>'+2,+7=D%+3%A(,,%+3% 3:..#"&%&'(%2$.#"&%#0%MN?%&#%$((&%=($+7=%+7=%;:2,=%,#78B&("$%(7("8*%3(/:"2&*V 1+@9(L@ !" /6H+ !"!"#"$%&!"#

ความร�วมมือระหว�าง PTT และ EGAT เพื่ อเส ริมส ร้างความแ ข็งแก ร่งทาง ด้านพ ลังงาน โดยภาค รัฐไ ด้เ ล็งเ ห็น ถึงโอกาสใน การป รับ รูปแบบการลง ทุนในโครงส ร้าง พื�นฐาน เ พื่ อรอง รับการ จัดหาและ จัด ส่ง ก๊าซธรรมชา ติของประเทศ จึงไ ด้มอบหมายใ ห้สอง รัฐ วิสาห กิจห ลักของประเทศ ได้แ ก บ ริษัท ปตท. จำากัด (มหาชน) และการไฟ ฟ้า ฝ่ายผลิตแ ห่งประเทศไทย (กฟ ผ .) ร วม ลงทุนในโ ค รง ก าร ก อส ร างคลังจั ดเก็บแ ล ะแ ป รสภาพก าซธรรมชาติเหลว หร้ อส ถาน่ แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 2 ณ บานหนองแฟบ จังหวัดระยอง ของบริษัทพ่ท่ท่ แอลเอ็นจ่จำากัด ซึ งจะช วย ส งเส ริม ก ารแ ข งขันใน กิ จการก าซธรรมชาติ ข อง ป ระเ ท ศ ต ามแนว ท าง ก ารเ ปิด เส ร่ กาซธรรมชาติในประเทศไทย รองรับการนำาเขา LNG ใหสอดคลองกับความตองการใช เสริมสราง ค วาม มั นค งด านพ ลังงาน ข อง ป ระเ ท ศในระยะยาว ค วาม ร วม ม้อครั้งน่ นับ ว าเป็น ค วาม ร วม ม้อครั้ งใหญ ระหว างสอง รัฐ วิสาหก จหล กของ ป ระเ ท ศ ท่ ม่พันธ กิจ ใน ก ารส ร าง ค วาม มั นคงท างพ ลังงาน ภายใ ต ก าร กำากับ ดูแลของ ก ระ ท รวงพ ลังงาน ท่ ได รับมอบ ห มายให ผนึ กกาลัง ร วม กัน ดำาเนินโ ค รง ก ารส ถาน่ แอ ลเอ็น จ่แห งใหม ซึ งจ ะช วยให ก ารใ ช งานโ ค รงส ร าง พ้ นฐาน ข อง ป ระเ ท ศเ กิ ดประโยช น สูง สุดอ่กทั้งยังเป็น ก าร ส งเส ริมนโยบาย และยุท ธศาสตร ข อง รัฐบา ล ให ชัดเจ น ส นับส นุน ก ารย ก ระ ดับ ค วาม รู ค วามสามารถข อง บุคลากร ตลอดจนรวมกันพัฒนานวัตกรรมทางดานพลังงาน เพ้่ อเสริมสรางศักยภาพในการแขงขัน ให แก ป ระเ ทศ แรงขับเคลื�อนความม่�นคงทางพล่งงาน สู�การเติบโตอย�างย่�งยืน $V"!"#$%&'()$"*+%!"#$%,"&(,"

$+,Q18)6-)3--51=+61)/0)4+0+*/0*)6<1)01:)%"&)61=4/0+.)5=-f1369):</3<):/..)4+Q1)))))))))))))))) -56/4;4);,1)-()6<1)3-;06=7\,)/0(=+,6=;36;=1>)!0)+88/6/-09)/6):/..)3.1+=.7)5=-4-61)))))))) *-X1=04106)5-./37)+08),6=+61*79)/45=-X1)6<1).1X1.)-()Q0-:.18*1)+08),Q/..,)-()))))))))))))))))) 51=,-001.9)+08)81X1.-5)/00-X+6/-0,)/0)6<1)101=*7),136-=)6-)=1/0(-=31)6<1)0+6/-0\,)) 5-6106/+.)6-)3-45161)/0)6<1)(/1.8>

a2&'%#:"%=(&("$27+&2#7%+7=%$2332#7%&#%."#@2=(%&'(%3("@2/(%#0%"(/(2@278%+7=% =23&"2;:&278%,2L:(02(=%7+&:"+,%8+3%#7%+7%27&("7+&2#7+,%3/+,(D%&#%;:2,=%7+&2#7+,% (7("8*%3(/:"2&*D%G>>MN?%/#7&27:(3%&#%.:3'%&'(%;#:7=+"2(3%+7=%27/"(+3(%%%%%%%%%% /+.+/2&*%27%."#@278%+%'#3&%#0%=200("(7&%3("@2/(3V%>'(%@("3+&2,2&*%#0%MN?%$(+73%%%%%%% 2&%/+7%;(%:3(=%27%@+"2#:3%27=:3&"2(3D%+7=%2&%23%/#7@(72(7&%&#%&"+73.#"&D%(7+;,278% G>>MN?%&#%(R.#"&%MN?%;*%3(+%0"(28'&D%+7=%&"+73.#"&%2&%27%,2L:2=%0#"$%#@(",+7=% ;*%3($2B&"+2,("%&+7O3%=2"(/&,*%&#%&'(%27=:3&"2+,%3(/&#"V%Y&%/+7%+,3#%;(%&"+73.#"&(=% #@("3(+3%27%&'(%&*.(%#0%Y-\%/#7&+27("%&'"#:8'%;*%3'2.%#"%"+2,D%+7=%23%/:""(7&,*% ;(278%(R.#"&(=%&#%E'27+%;*%3(+%&+7O("%27%MN?%/#7&+27("3V >'(%5#27&%27@(3&$(7&%27%MN?%4+.%>+%G':&%>("$27+,%I%;(&A((7%G>>MN?%+7=% &'(%[,(/&"2/2&*%?(7("+&278%<:&'#"2&*%23%+7#&'("%2$.#"&+7&%3&(.%&#A+"=3%"+23278% &'(%,(@(,%+7=%3&"(78&'(7278%&'(%/#,,+;#"+&2#7%;(&A((7%&'(%&A#%(7&2&2(3V%Y&%+,3#% ;##3&3%/#$.(&2&2#7%27%&'(%7+&:"+,%8+3%27=:3&"*D%27%,27(%A2&'%&'(%"#+=$+.%&#% ,2;("+,2b(%7+&:"+,%8+3%27%>'+2,+7=D%+3%A(,,%+3%;:2,=278%/#702=(7/(%27%&'(%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7+&2#7S3%(7("8*%3(/:"2&*V%[002/2(7&%=(@(,#.$(7&%,(+=3%&#%/#7&27:#:3%+@+2,+;2,2&*% #0%0:(,%+7=%(7("8*%0#"%&'(%>'+2%.#.:,+&2#7%+7=%2$."#@($(7&%27%L:+,2&*%#0%%%%%%%%%%% ,20(%27&#%&'(%0:&:"(V

$</,)*=-:6<)+08)1[5+0,/-0),;55-=6,)$<+/P .+08\,)101=*7),13;=/67)+08),6=10*6<10,)13-P 0-4/3)*=-:6<)/0)6<1)(;6;=1)/0)X+=/-;,)/08;,P 6=/1,),;3<)+,)1.136=/3+.),136-=9)/08;,6=/+.) ,136-=)+08)6=+0,5-=6+6/-0),136-=>)d1)3-06/0;1) 6-)+8X+031)6-:+=8,)213-4/0*)+)]1*/-0+.)%"&) `;2)(-=)6<1)2;7/0*)+08),1../0*)-()./Y;1(/18)

natural gas in Southeast Asia, with experience +08)1[51=6/,1)/0)%"&)61=4/0+.,9)(-=)$<+/.+08\,) (;6;=1)101=*7),;,6+/0+2/./67>

นโยบายและทิศทางในอนาคต ด้วยความ มุ่งมั�นและภาร กิจในการเ ป็น ผู้ให้บ ริการสถา น รับ- จ่าย ก๊าซธรรมชา ติเหลวในระ ดับสากล เ พื่ อเส ริมส ร้าง ความมั�นคงทางพลังงานให้กับประเทศ PTTLNG ยังคงเดินหน้า ขยายขอบ ข่ายเ พื่ อเ พิ�ม ศักยภาพ ในการใ ห้บ ริการใ ห้มีความ หลากหลาย และสามารถ นำา LNG ไปใ ช้ประโย น์ไ ด้ใน ช่องทาง ต่างๆ ที่มีความสะดวกและค ล่อง ตัว ต่อ ผู้ใช้บ ริการมาก ยิ�ง ข้�น ไม ว าจ ะเป็น ก ารให บริก าร ส งออ ก LNG ท างเ ร้ อไปยัง ต าง ป ระเ ท ศ รวม ถึง ขนส งใน รูป แบบ ข องเหลวบรร จุใน ถัง ด วยร ถ บรร ทุ กประเภ ท semi-trailer ไปยังภาคอุต สาหกรรมโ ดยต รง รวม ถึงร ถ บรร ทุก ใน รูป แบบ ISO container ท่ สามารถข นส งได ทั้งท างเ ร้ อ ท างร ถ ไฟ ไ ปยัง ต าง ป ระเ ท ศ ซึ งปั จจุบันได ม่ก าร ขนส ง LNG container ไปยัง ประเทศจ่นทางเร้อเป็นท่เร่ยบรอย นอกจากน่การรวมทุนในโครงการสถาน่แอลเอ็นจ่ มาบตาพุด แหงท่ 2 ข อง ปตท. (PTTLNG) แ ล ะ ก ฟผ. ใน ครั้งน่ จ ะเป็นอ่กก าว สำา คัญใน การยกระดับความรวมม้อของทั้งสองหนวยงานใหแข็งแกรงยิงขน และยัง ช วย ส งเส ริม ก ารแ ข งขันใน ธุร กิจก าซธรรมชาติ ให เป็นไปตามแนว ท าง ก ารเ ปิด เส ร่ก าซธรรมชาติ ข อง ป ระเ ท ศไ ท ย พ ร อมส ร าง ค วามเ ช อมั น ด าน ค วาม มั นคงท างพ ลังงาน ข อง ป ระเ ท ศ รวม ทั้งม่ก าร พัฒนาอ ย าง ม่ป ระ สิ ทธิภาพ เ พ้่ อให ป ระชาชนไ ทยม่พลังงานใ ช อย าง ต อเ น้่ อง และม่คุณภาพช่วิตความเป็นอยูท่ด่ยิงขึนตอไป ถือเ ป็นการขยายการเจ ริญเ ติบโต เ พื่ อรอง รับความ มั�นคง ทางด้านพลังงาน และการเจริญเติบโต ทางเศรษฐกิจของประเทศ ในอนาคตใ ห้แ ข็งแก ร่ง ทั�งในภาคไฟ ฟ้า ภาค อุตสาหกรรมและ ภาคขนส่ง ให้มีความพร้อม สำาหรับการก้าวสู่การเป็นศูนย์กลาง ซ้�อขายก๊าซธรรมชา ติเหลวในภูมิภาคเอเชีย (Regional LNG Hub) ด้วยประสบการณ์และความเชี่ยวชาญในสถานีแอลเอ็นจี เพื่ออนาคตพลังงานไทยที่ยั�งยืน @P.*).*),)E,Y2-)C2>>,=2-,+.2/) =6+566/)+P6)C2</+-?X*)+52) E,./)*+,+6)6/+6-1-.*6* 5P2*6)E.**.2/)*+,+6E6/+).*)+2),CP.6D6) 6/6-0?)*6C<-.+?)</R6-)+P6)*<16-D.*.2/)2Q) the Ministry of Energy. #-./37)+08)O;6;=1)e/=136/-0

!"!"#"$%&!"#

203NEXT CHAPTER, NEXT DECADE

empower the future

INFINITE LNG

future 205

A brighter tomorrow

INFINITE LNG

brighter

207

tomorrow

perfect integration

INFINITE LNG

209 integration

INFINITE LNG infinite LNG

211

bC"&gZg)ZOO!^J

[7("8*%E#$.,(RD%9:2,=278%<

W"=%!,##"D%F2;'+@+=2%)+7832&%)#+=% E'+&:/'+OD%9+78O#O%TJZJJ%>'+2,+7= >(,V kXX%PJQ%ITHJ%TKKK

!+RV%kXX%PJQ%ITHJ%TKKX

A+5)6+)5<;6)-((/31 _lTD%YB_%)#+=D%4+.%>+%G':&%Y7=:3&"2+,%[3&+&(% 4+.%>+%G':&D%4:(+78%)+*#78 )+*#78%ITTKJ%>'+2,+7= >(,V% kXX%PJQ%W_Z^%_IJJ

!+RV kXX%PJQ%W_Z^%_IZJ

O.-=+)J[</2/6/-0)`+.. _lID%)#78%G:2%)#+=D% 4+.%>+%G':&D%4:(+78%)+*#78 )+*#78%ITTKJ%>'+2,+7=

สำาน่กงานมาบตาพ่ด

อาคารนิทรรศน์พรรณพฤกษา

!"!"#"$%&!"#

>(,V kXX%PJQ%W_Z^%_HJJ สำาน่กงานกร่งเทพฯ ชั้น 3 ศูนย์เอนเนอร์ยี่คอมเพล็กซ์ อาคาร A 555/1 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร 10900 โทรศัพท์+66 (0) 2140 1555 โทรสาร+66 (0) 2140 1556

เลขที่ 8/1 ถนนไอ-แปด ตำาบลมาบตาพุด อำาเภอเมือง ระยอง 21150 โทรศัพท์+66 (0) 3897 8200 โทรสาร +66 (0) 3897 8290

เลขที่ 8/2 ถนนโรงปุ๋ย ตำาบลมาบตาพุด อำาเภอเมือง ระยอง 21150 โทรศัพท์+66 (0) 3897 8400 www.pttlng.com บริษ่ท พีทีที แอลเอ็นจี จำาก่ด #$$)%"&)^ZA#C"D)%!A!$Je

213

INFINITE LNG

by: PTT LNG Company Limited

! PTT LNG Company Limited

rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilised in my form or by any means graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or by any information storage and retrieval systems without prior written permission from the publisher.

LNG.-- Bangkok : Li-Zenn Publishing, 2022.

Natural Gas. I. Title

978-616-459-054-0

by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited

O'KQ6QAD %"& พิมพ์ครั้งแรก 2565 จัดพิมพ์โดย: บริษัท พีทีที แอลเอ็นจี จำากัด สงวนลิขสิทธิ์ 2565 บริษัท พีทีที แอลเอ็นจี จำากัด สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติ การคัดลอกส่วนใดๆ ในหนังสือเพื่อเผยแพร่ ต้องได้รับการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จาก บริษัท พีทีที แอลเอ็นจี จำากัด ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำานักหอสมุดแห่งชาติ พ่ท่ท่ แอลเอ็นจ่. INFINITE LNG.-- กรุงเทพฯ : ลายเสน, 2565. 222.หนา 1.กาซธรรมชาติ. I. ช้่อเร้่อง. 665.73 ISBN 978-616-459-054-0 พิมพท่ อมรินทรพรินติงแอนดพับลิชชิง จำากัด (มหาชน) !2"3&%G:;,23'(=%IJII Published

All

N+&2#7+,%M2;"+"*%#0%>'+2,+7=% E+&+,#8278%27%G:;,2/+&2#7%C+&+ PTTLNG. INFINITE

222 P. 1.

ISBN

Printed

PROJECT TEAM คณะผู้จัดทำาหนังสือ Je!$Z]!C%)bZC]e) คณะผู้จัดทำา #$$)%"&)^-45+07)%/4/618 บริษัท พีทีที แอลเอ็นจี จำากัด bZZg)$JCA) จัดทำาต้นฉบับและออกแบบรูปเล่ม %/Ph100)#;2./,</0* บริษัท ลายเส้น พับบลิชชิ�ง จำากัด #`Z$Z&]C#`D)^]Je!$ ภาพประกอบ DOF SKY|GROUND บริษัท เด็พออฟฟิลด์ จำากัดZ) ZBTKD%WXD%IXBW^D%HWD%H^D%TJJD% >Y4[MYN[%HD%K^BKZD%XIBXWD%XXBXZD%^KD% _TD%_KD%_ZBZJD%ZID%Z^BTJ^D%TJZD% TTWBTWZD%THIBTXTD%TXHBT^TD% TZXBTZZD%IJWBITT #$$%"& บริษัท พีทีที แอลเอ็นจี จำากัดZ 0"#7&%/#@("D%IKD%HTD%HKD%HZD%KTD%KWBKKD% >Y4[MYN[%TBHD%XTD%XHBXKD%^JB^ZD%_ID% _HD%_XB_^D%ZTD%ZHBZKD%TJWD%TTWD%THTD% TXIBTXWD%T^IBTZKD%IJJD%ITIBITH% ARCHITECTS 49 บริษัท สถาปนิก 49 จำากัดZ TTJBTTT ^ANU บริษัท คอนซัลติ้ง แอนด์ แมนเนจเม้นต์ 49 จำากัดZ _W &ZZ&%J)JC]$`_ TXBIW LI-ZENN PUBLISHING บริษัท ลายเส้น พับบลิชชิ�ง จำากัด (SRIRATH SOMSAWAT): WZ #$$J# บริษัท ปตท.สำารวจและผลิตปิโตรเลียม จำากัดZ KW TK STUDIO บริษัท ทีเค สตูดิโอ จำากัดZ TJ_D%TTI UNSPLASH: HB^D%ITZ