บ้านของเรา บ้านสถาปนิก 2 | ความเปลี่​่ยนแปลงหลังอยู่มา 15 ปี

สารบั​ัญ บัทนำำา

16

ผลพวงจากคอนำเซ็​็ปต์​์ของการออกแบับับั้านำแต์่แรกเร่�ม

20

สระว่ายนำำ�าเจ้าปัญหา

24

การมีสระว่ายนำำา� ในำบั้านำ... ประสบัการณ์​์ที�ควรบั​ันำทึกไว้ให้ได้​้ทราบักันำ

28

ถึ​ึงคราวที�ต์้องใส่ลฟ ่ ต์​์ในำบั้านำ เร็วกว่ากำาหนำด้ที�วางแผนำไว้

32

ระบับัปรับัอากาศในำบั้านำ ที�ปลุกปลำ�า แก้ปัญหากันำมา เกือบัเท่าอายุของบั้านำ

34

งานำต์กแต์่งภายนำอกอาคารที�ทาำ ด้​้วยไม้

36

ระบับัแสงไฟในำบั้านำ ที�ต์้องปรับัเปลี�ยนำต์ามเทคโนำโลยีที�เปลี�ยนำไป

42

สวนำในำบัร่เวณ์บั้านำ และการเต์่บัโต์ของต์้นำไม้ใหญ่ ที�มีอ่ทธิ่พลต์่อความเป็นำอย่​่ของพวกเรา

46

ด้่นำ ฟ้า อากาศ มีอท ่ ธิ่พลกับัต์้นำหมากรากไม้ และความเป็นำอย่​่ของคนำในำบั้านำ

56

สวนำกล้วย (ที�เก่ด้ขึ�นำโด้ยบั​ังเอ่ญ)

62

การแก้ไขบัร่เวณ์ทางเข้าหนำ้าบั้านำให้ด้่เป็นำ “new look” ด้่ทนำ ั สมัยขึ�นำ

64

ศาลาอเนำกประสงค์หนำ้าบั้านำ กับัการเปลี�ยนำแปลงต์ามกาลเวลา

72

การมองออกไปจากศาลาอเนำกประสงค์

78

เข้าส่​่ยุคอากาศเป็นำพ่ษ

82

ผลลัพธิ์ที�ได้​้จากการออกแบับั เรื�องการป้องกันำความร้อนำเข้าอาคาร และการประหยัด้พลังงานำไว้ล่วงหนำ้า

88

การปรับัปรุงครั�งใหญ่

94

การป้องกันำการโจรกรรม

102

ศาลพระภ่มใ่ นำบั้านำของเรา ต์ำานำานำของบั้านำเราที�คงไม่เหมือนำใคร

104

สมาชิ่กใหม่ของบั้านำเรา... ที�มาทด้แทนำสมาชิ่กเก่าๆ ที�ล้มหายต์ายจากไป

108

บั้านำของเรา ยังมีผ่้มาเยี�ยมเยือนำไม่ขาด้สาย

112

ภาคผนำวก เฟอร์นำ่เจอร์ใหม่และงานำศ่ลปะชิ่�นำใหม่ๆ ที�เข้ามาอย่​่ในำบั้านำของเรา

117

งานำศ่ลปะและของประด้ับัในำส่วนำต์่อเต์่มใหม่ของเรา

129

โอ่งเซ็ราม่ก ความบั​ังเอ่ญที�ได้​้มา จนำเต์็มบั้านำ

135

เคล็ด้ลับัการด้่แลต์้นำไม้กระถึางในำบั้านำของเรา

142

ต์้นำไม้กระถึางต์ามฤด้่กาล

147

ประสบัการณ์​์ปล่กต์้นำไม้ (กระถึาง)... บันำเฉลียงบั้านำของเรา

155

ประต์่ไม้ไทยๆ สีแด้งที�บั้านำของเรา วันำนำี�กลายเป็นำต์ำานำานำไปแล้ว

159

ต์้นำทองอุไร ต์้นำไม้แสนำเสนำ่ห์

161

ต์้นำสาละ ต์้นำไม้ท�ท ี รงอ่ทธิ่พลและมีบัุคล่กพ่เศษ

171

บัทนำำา

เมื่​่อ� เรามื่ี โอกาสออกแบบและสร้างบ้าน “บ้านของเรา บ้านสถาปนิก” เสร็จสมื่บูรณ์​์ ไปเมื่​่อ� ปี พ.ศ. 2548 เราได้​้เขียนหนังส่อเล่าเร่อ� งราวที่ีมื่� าของบ้านหลังนี� พร้อมื่ที่ัง� เขียนบันที่ึกให้ที่ราบถึงปัญหาและอุปสรรค ต่​่างๆ ของการสร้างบ้านสักหลังหนึง� ด้​้วยมื่ีความื่คิด้ว่าปัญหาและอุปสรรคเหล่านีถ� า้ ได้​้บน ั ที่ึกไว้ ึ และถ่ายที่อด้ให้ ได้​้ศกษาหาความื่รูต่้ อ่ ไปได้​้นน�ั ก็จะเป็ นประโยชน์ต่อ่ ผูู้ที่ ้ สี� นใจอยากรู้ เมื่​่อ� บ้านหลังนี� ได้​้กอ่ สร้างผู้่านพ้นมื่า 14-15 ปี พวกเราได้​้เข้าไปอยู่ ได้​้เข้าไปใช้บา้ น ที่ัง� ยังเข้าไปดู้แลรักษาซ่​่อมื่แซ่มื่ รวมื่ที่ัง� ได้​้ขยับขยายต่ามื่ช่วงเวลาที่ีผู้� า่ นพ้นมื่ากว่า 10 ปี มื่ันก็มื่เี ร่อ� งราวที่ีจ� ะเล่าสูก่ น ั ฟังอีกมื่ากมื่ายเช่นกัน ึ ที่ัง� ยังมื่ีความื่รูส้ กว่าประสบการณ์​์จากการที่ี� ได้​้เข้าไปอยู่ ไปใช้บา้ นเพียงหลังเด้ียว ก็มื่เี ร่อ� งราวที่ีจ� ะเล่า สูก่ น ั ฟังได้​้ ไมื่​่รจู้ บ ในปี นี� (พ.ศ. 2563) เรามื่ี โอกาสได้​้ซ่อ่ มื่แซ่มื่และขยับขยายบ้านอีกครัง� หนึง� ด้​้วยมื่ีหลายๆ ส่วนของบ้าน ที่ีถ� งึ เวลาต่้องซ่​่อมื่แซ่มื่ปรับปรุงและมื่ีการใช้งานในบางเร่อ� งที่ีป� รับเปลีย� นไปต่ามื่กาลเวลา ต่ามื่สภาพ แวด้ล้อมื่ที่ีเ� ปลีย� นแปลงไป ที่ัง� เร่อ� งอายุอานามื่ของผูู้อ้ ยูอ่ าศัย การใช้ชวี ต่ิ ที่ีเ� ปลีย� นไปอย่างมื่ากในช่วง เวลา 15 ปี เมื่​่อ� ซ่​่อมื่แซ่มื่ปรับปรุงบ้านครัง� ใหมื่​่นเี� สร็จสิน � ลง เราทีุ่กคนที่ีอ� ยู่ ในบ้านก็มื่คี วามื่คิด้ที่ำานอง เด้ียวกันว่า ควรเขียนหนังส่อต่​่อเน่อ� งจากเล่มื่ที่ีแ� ล้ว “บ้านของเรา บ้านสถาปนิก” เพ่อ� บันที่ึกเร่อ� งราว ให้ ได้​้อา่ นกันอีกวาระหนึง� เมื่​่อ� หนังส่อ “บ้านของเรา บ้านสถาปนิก” เล่มื่แรกที่ี� ได้​้จด้ั พิมื่พ์ออกเผู้ยแพร่ ไปเมื่​่อ� ปี พ.ศ. 2548 มื่ีคนพูด้ ถึงมื่ากมื่ายในหลายๆ แง่มื่มืุ่ ด้​้วยเป็ นหนังส่อที่ีอ� า่ นง่ายๆ มื่ีสาระที่ีจ� ะเป็ นประโยชน์ ได้​้สาำ หรับผูู้ที่ ้ คี� ด้ิ จะ มื่ีบา้ น คิด้ที่ีจ� ะสร้างบ้านสักหลังหนึง� ด้​้วยบ้านที่ีเ� ราคิด้ เราสร้างไปนัน� เป็ นบ้านที่ีที่ � าำ ขึน ั ง่ายๆ � เพ่อ� อยูก่ น อยูแ่ บบพอเพียงต่ามื่วิถกี ารอยูก่ ารใช้ชวี ต่ิ แบบไมื่​่มื่พ ี ธีิ รี ต่ี องของพวกเรา ที่ำาให้หลายๆ คนเมื่​่อ� อ่าน หนังส่อเล่มื่ที่ีแ� ล้วไปแล้ว หลายคนเห็นด้​้วยกับเราและเริมื่� เข้าใจถึงการอยูแ่ บบพอเพียง อยูแ่ บบเป็ นบ้าน ของเรา ไมื่​่ต่อ้ งที่ำาไว้รบั แขก ไมื่​่ต่อ้ งที่ำาไว้ โอ้อวด้ใคร และที่้ายที่ีส� ดุ้ แล้วมื่ันก็อยู่ ได้​้จริงๆ มื่ีความื่สุขกับ มื่ันได้​้มื่ากว่า 15 ปี และถึงเวลาที่ีจ� ะมื่ีเร่อ� งมื่าเล่าสูก่ น ั ฟัง ไมื่​่มื่บี า้ นใด้ที่ีส� มื่บูรณ์​์แบบได้​้ต่ลอด้กาล บ้าน ของเราก็เช่นกัน เมื่​่อ� กาลเวลาเปลีย� นแปลงไป การด้ำารงชีวต่ิ ของคนในบ้านก็เปลีย� นไป เพ่อ� ให้บา้ นยังเป็ น ที่ีน � า่ อยูต่​่ ามื่ยุคต่ามื่สมื่ัย ซ่ึง� ก็ที่าำ ให้เกิด้การต่้องปรับปรุงเปลีย� นแปลงและถึงเวลาที่ีจ� ะมื่ีเร่อ� งมื่าเล่าสูก่ น ั ฟังได้​้อกี ครัง� หนึง�

หนังส่อ “บ้านของเรา บ้านสถาปนิก” ที่ีจ� ด้ั พิมื่พ์ขน ึ� ใหมื่​่นเี� ราได้​้แบ่งไว้เป็ น 2 เล่มื่ เล่มื่แรกนัน� ก็เป็ น บที่ความื่ในหนังส่อเล่มื่เก่า เพ่อ� ให้ผู้อู้ า่ นที่ีย� งั ไมื่​่เคยอ่านในเล่มื่แรก ได้​้ที่ราบถึงที่ีมื่� าของบ้านหลังนี� และจะต่ามื่ด้​้วยเล่มื่ที่ี� 2 ที่ี� ได้​้บน ั ที่ึกไว้ถงึ ความื่เปลีย� นแปลงต่​่างๆ ที่ีเ� กิด้ขึน � อันเน่อ� งมื่าจากปัญหาต่​่างๆ ที่ีต่� อ้ งปรับปรุงแก้ ไข ซ่ึง� การแก้ ไขต่​่างๆ ที่ีว� า่ นีพ � วกเราก็สนุกกับมื่ันที่ีจ� ะที่ำาให้บา้ นหลังนีน� า่ อยูข่ น ึ� ดู้แล รักษาง่ายขึน � และสามื่ารถใช้ชวี ต่ิ ในบ้านในช่วงหลังเกษี ยณ์จากการที่ำางานได้​้อย่างพอเพียง สงบและสุข สบายมื่ากขึน � พวกเราหวังเป็ นอย่างมื่ากว่า หนังส่อเล่มื่นีจ� ะมื่ีสาระและเป็ นประโยชน์ สำาหรับผูู้อ้ า่ นทีุ่กคนที่ีก� าำ ลังจะมื่ี บ้านเป็ นของต่นเอง สำาหรับนิสต่ิ นักศึกษาและสถาปนิกรุน ่ ใหมื่​่ๆ ที่ีจ� ะต่้องออกแบบบ้านให้กบั คนที่ีมื่� า ว่าจ้างให้ออกแบบ เร่อ� งราวของบ้านเพียงหลังเด้ียวก็อาจเป็ นแบบอย่าง เป็ นครูสอนเราได้​้ ไมื่​่มื่วี น ั จบสิน �

ร่ปต์ัด้ (ส่วนำต์่อเต์่มขยายใหม่)

ร่ปด้​้านำท่ศต์ะวันำออก

ร่ปด้​้านำท่ศใต์้

ร่ปด้​้านำท่ศเหนำือ (ด้​้านำหนำ้าบั้านำ)

ผลพวงจากคอนำเซ็​็ปต์​์ ของการออกแบับับั้านำแต์่แรกเร่�ม

01

ผังหลังคา

ผังพื�นำชิั�นำที� 3

ผังพื�นำชิั�นำที� 2

ผังพื�นำชิั�นำที� 1

21

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

แนวที่างการออกแบบบ้านหลังนี� ได้​้เกริน � ไว้ ในหนังส่อ “บ้านของเรา บ้านสถาปนิก” เล่มื่แรก ไว้วา่ บ้านของเราได้​้ออกแบบไว้ ในแบบที่ี� ไมื่​่มื่งุ่ เน้นที่ีจ� ะต่้องต่ระเต่รียมื่ไว้สาำ หรับรับรองแขกเหร่อ� หร่อเป็ น showpiece ไว้ ให้ผู้ค ู้ นมื่าเยีย� มื่ชมื่ หร่อเต่รียมื่ไว้ ให้สอ่� มื่าถ่ายภาพไปลงนิต่ยสารต่​่างๆ เมื่​่อ� บ้านสร้าง เสร็จและเข้าไปอยู่ พวกเราทีุ่กคนที่ีเ� ข้าไปอยูอ่ าศัยในบ้านก็ ไมื่​่เคอะเขินกับแนวคิด้ที่ีว� า่ นี� เราทีุ่กคน ที่ำาความื่เคยชินกับมื่ันได้​้ อยูก่ น ั มื่า 15 ปี เราไมื่​่เคยต่้องรับรองแขกเหร่อ� ที่ีเ� ป็ นที่างการ ไมื่​่เคยต่้องเปิ ด้ บ้านรับรองผูู้ค ้ นกลุมื่ ่ ใหญ่ๆ หร่อมื่ีพธีิ รี ต่ี อง นอกจากบางโอกาสมื่ีงานเลีย� งญาต่ิพน ี� อ้ งหร่อชวนเพ่อ� น ฝู​ูงที่ีที่ � าำ งานมื่าสังสรรค์กน ั เป็ นครัง� คราว ด้​้วยพ่น � ฐานของแนวคิด้ที่ีว� า่ นีก� อ่ ให้เกิด้ผู้ลพวงต่ามื่มื่า ด้ังนี� 1. อยูก่ น ั มื่า 15 ปี บ้านหลังนี� ไมื่​่เคยต่้องแก้ ไขด้ัด้แปลงหร่อต่​่อเต่ิมื่ ทีุ่กคนรับได้​้ กับการใช้ชวี ต่ิ แบบพ่น � ๆ ที่ีเ� รียบง่ายและไมื่​่พะวักพะวนกับการต่้องต่ระเต่รียมื่รับรอง แขกเหร่อ� เช้าออกไปที่ำางาน เย็นกลับมื่านอน เสาร์อาที่ิต่ย์กเ็ ป็ นเวลาพักผู้่อนของ ทีุ่กคน 2. ถึงแมื่้จะเป็ นบ้านที่ีมื่ � ถี งึ 5 ห้องนอน 15 ปี ผู้่านไปเราก็ ใช้งานห้องนอนจริงๆ เพียง 2 ห้อง ห้องของหลานก็ที่งิ� ว่างไว้ ด้​้วยหลานยังชอบนอนกับพ่อแมื่​่จนถึงปัจจุบน ั ห้องนอนอีกห้องหนึง� ที่ีเ� ต่รียมื่ไว้สาำ หรับแขกเหร่อ� ที่ีจ� ะมื่าพักหร่อสำาหรับญาต่ิที่ขี� อมื่า พักพิงเป็ นบางครัง� บางคราว เอาเข้าจริงๆ ก็มื่ค ี นมื่าอยูมื่ ่ าพักนับครัง� ได้​้เพียงไมื่​่กค ี� น ่ ในรอบ 15 ปี จนในที่ีส� ดุ้ ก็กลายเป็ นห้องเก็บของ และเป็ นห้องที่ำางานจิปาถะของ คนในบ้าน อีกห้องที่ีเ� ต่รียมื่ไว้ ให้ “คุณ์แมื่​่” อายุ 90 กว่าปี อยูอ่ าศัย คุณ์แมื่​่ ใช้ชวี ต่ิ อยู่ ที่ีห� อ้ งนี� ได้​้ 4-5 ปี ก็จากไป และกลายเป็ นห้องอเนกประสงค์ของครอบครัวลูกชาย กลายเป็ นห้องพักผู้่อนนอนกลางวันของหลานต่ลอด้มื่า 3. บ้านหลังนีอ� ยูก่ น ั 2 ครอบครัว 4 ชีวต่ิ ของคนที่ำางาน กับอีกชีวต่ิ ของหลานสาว ที่ีปั � จจุบน ั อายุ 10 ปี แล้ว ที่ัง� 5 ชีวต่ิ ที่ีอ� ยูที่ ่ บ ี� า้ นนีว� น ุ่ วายอยูก่ บ ั การเด้ินที่างไปที่ำางาน และไปเรียนหนังส่อ ออกจากบ้านแต่​่เช้าและกลับบ้านเมื่​่อ� พระอาที่ิต่ย์ต่กด้ินแล้ว กลับถึงบ้านอาบนำา� รับประที่านอาหาร และเข้านอน การใช้งานในบ้านก็มื่อี ยูเ่ พียง เที่​่านี� 4. เมื่​่อ� ออกแบบให้ ไมื่​่ต่้องรับแขก ไมื่​่ต่้องโชว์ ใคร เราก็อยูบ ่ า้ นของเรามื่าแบบ ไมื่​่ ได้​้ปรับปรุงหร่อขยับขยายมื่ากว่า 10 ปี จนวันหนึง� ครอบครัวลูกชายขอไปซ่​่อ� คอนโด้ฯ ในเมื่​่อง อยู่ ใกล้ โรงเรียนหลาน เพราะเสียเวลาเด้ินที่างไปกลับวันละ 3 ชัว� โมื่ง บ้านหลังนีจ� งึ ยิง� เงียบเหงา เพราะมื่ีคนอยูเ่ พียง 2 คน จนถึงปัจจุบน ั

5. เมื่​่อ� มื่ีบา้ นก็ต่อ้ งดู้แลรักษา และการดู้แลรักษานีก� ก็ ลายเป็ นภาระหน้าที่ี� ไมื่​่รจู้ บ ของเจ้าของบ้าน ซ่ึง� ก็เป็ นภาระหน้าที่ีที่ � ค ี� าด้การณ์​์ ไว้แต่​่แรกว่าจะออกแบบบ้านให้ ดู้แลรักษาให้นอ้ ยที่ีส� ดุ้ อยากที่ำาบ้านให้ประหยัด้พลังงานให้มื่ากที่ีส� ดุ้ อยากมื่ีบา้ นที่ี� ใช้แรงงานผูู้ค ้ นดู้แลให้นอ้ ยที่ีส� ดุ้ แต่​่เมื่​่อ� เข้ามื่าอยูบ ่ า้ นจริงๆ ภาระหน้าที่ีที่ � วี� า่ นี� ก็เป็ นภาระหน้าที่ีที่ � หี� นักหนาสาหัสและไมื่​่เคยลด้น้อยลงเลยต่ลอด้ 15 ปี จนคุน ้ ชิน กับมื่ันในที่ีส� ดุ้ ซ่ึง� มื่ีเร่อ� งจะต่้องพูด้ถึงในรายละเอียด้มื่ากมื่ายในบที่ต่​่อๆ ไป

23

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

08

สวนำในำบัร่เวณ์บั้านำ และการเต์่บัโต์ ของต์้นำไม้ใหญ่ ที�มอ ี ่ทธิ่พล ต์่อความเป็นำอย่​่ของพวกเรา

47

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

สวนในบริเวณ์บ้านของเรา เป็ นองค์ประกอบที่ีส� าำ คัญในการจัด้วางต่ำาแหน่งอาคารในบริเวณ์บ้าน ด้​้วยพวกเราทีุ่กคนรักความื่เขียวขจีของต่้นหมื่ากรากไมื่้ ชอบที่ี� โล่ง ชอบแสงแด้ด้ และชอบสนามื่หญ้า เมื่​่อ� เราสร้างเสร็จใหมื่​่ๆ บ้านเรามื่ีสวนสวยงามื่เป็ นที่ีถ� กู ใจของทีุ่กคน สวนของเราเน้นให้มื่สี นามื่หญ้า ให้ลกู หลานไว้วงิ� เล่นได้​้ ในต่อนเริมื่� ต่้นนัน� ด้​้วยความื่ที่ีเ� ป็ นครอบครัวที่ีร� กั ต่้นไมื่้ เราปลูกต่้นไมื่้ ใหญ่ ไว้หลายต่้น ผู้สมื่กลมื่กล่นไปกับต่้นไมื่้ ใหญ่ของเด้ิมื่ที่ีเ� ก็บรักษาไว้ เมื่​่อ� บ้านสร้างเสร็จ บ้านของเรา ก็เขียวขจี ไปด้​้วยต่้นไมื่้หลากหลายชนิด้ สวนของเราสวยสด้งด้งามื่ได้​้ ไมื่​่กป ี� ี ก็เริมื่� มื่ีปัญหา ต่้นไมื่้ ใหญ่ๆ ที่ีป � ลูกไว้นกี� เ็ ริมื่� เจริญเต่ิบโต่ แผู้่กงิ� ก้านสาขาดู้รมื่​่ ร่น � แต่​่ต่้นไมื่้พมื่ ุ่ ต่​่างๆ ต่ลอด้จนสนามื่หญ้าเริมื่� ไมื่​่ ิ ธีิพลเร่อ� งบด้บังแสงแด้ด้แล้ว งอกงามื่ เพราะไมื่​่ ได้​้รบ ั แด้ด้เพียงพอ ต่้นไมื่้ ใหญ่เหล่านี� นอกจากมื่ีอที่ กิง� ก้านและรากยังสร้างปัญหาเป็ นภาระที่ีต่� ้องดู้แลรักษากันไมื่​่รจู้ บ ที่ัง� ยังสร้างปัญหาที่ีก� งิ� ก้านล่วงลำ�า ไปในบ้านข้างเคียง ได้​้รบ ั การร้องเรียนให้สง่ คนไปต่ัด้อยูบ ่ อ่ ยๆ เราอยูบ ่ า้ นมื่า 15 ปี เราต่้องปรับปรุงแก้ ไขสวนของเราครัง� ใหญ่ถงึ 3 ครัง� คำาว่าครัง� ใหญ่กค ็ อ่ ต่ัด้ต่้นไมื่้ ใหญ่ลงหลายต่้น ที่ำาสนามื่หญ้าใหมื่​่ และจัด้แต่​่งสวนไมื่้พมื่ ุ่ ใหมื่​่ที่ง�ั หมื่ด้ และได้​้ขอ้ สรุปที่ีด้� ูจะเหมื่าะกับ บ้านของเราได้​้ ในที่ีส� ดุ้ ด้ังนี� 1. เก็บต่้นไมื่้ ใหญ่ ไว้เที่​่าที่ีจ� าำ เป็ น และเล่อกต่้นที่ี� ไมื่​่บด้บังแสงแด้ด้จนต่้นไมื่้เล็ก และสนามื่หญ้าอยู่ ไมื่​่ ได้​้ 2. ยังคงให้มื่สี นามื่หญ้า นัน� หมื่ายถึงต่้องวางแผู้นให้แสงแด้ด้ส่องลงพ่น � หญ้าได้​้ ส่วนใด้ที่ีแ� สงแด้ด้ส่องไมื่​่ถงึ ได้​้ออกแบบให้เป็ นพ่น � โรยกรวด้ เป็ นที่ีว� างไมื่้กระถาง เน้นที่ี� ไมื่้ ใบเป็ นส่วนใหญ่ 3. คลุกคลีอยูก่ บ ั สวนมื่าเป็ น 10 ปี ปัญหาเร่อ� งการดู้แลรักษาเป็ นเร่อ� งใหญ่ โด้ย เฉพาะในยุคนี� ที่ีห� าคนดู้แลที่ีเ� ข้าใจเร่อ� งต่้นหมื่ากรากไมื่้ลาำ บากขึน � การปรับปรุงสวน ของเราในครัง� สุด้ที่้ายนี� (พ.ศ. 2563) เราจึงเล่อกสวนที่ีด้� ูแลรักษาได้​้งา่ ยและเป็ นสวน ที่ีมื่ � องดู้เขียวสด้ช่น � ภาระของคนในบ้านก็แค่รด้นำา� ต่้นไมื่้ที่กุ วัน จ้างคนมื่าต่ัด้หญ้า และเก็บกวาด้ใบไมื่้เด้่อนละ 2 ครัง� ที่ำาให้สวนในยุคนีข� องเราเป็ นสวนต่้นไมื่้ ใหญ่เป็ น หลัก พยายามื่หลีกเลีย� งการมื่ี ไมื่้พมื่ ุ่ ไมื่้ประด้ับที่ีต่� ้องลงด้ิน จากนัน� ก็เป็ นต่้นไมื่้ กระถางเป็ นส่วนใหญ่ที่ด้ี� ูแลเปลีย� นด้ินได้​้งา่ ยและเคล่อ� นย้ายได้​้ เพ่อ� รับแสงแด้ด้ ในต่ำาแหน่งที่ีเ� หมื่าะสมื่

49

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

ในสวนใหมื่​่ของเรา มื่ีต่้นไมื่้ราคาถูกที่ีเ� ห็นปลูกอยูต่​่ ามื่ข้างถนนหร่อต่ามื่หน้าบ้านของชาวบ้านในชนบที่ เก่อบที่ัง� ประเที่ศ เราผู้่านไปเห็นก็รสู้ กึ ประที่ับใจ เพราะเป็ นต่้นไมื่้ที่อี� อกด้อกต่ลอด้ปี ด้อกสีเหล่อง สะพรัง� ที่ัง� ต่้น แถมื่ในช่วงที่ีอ� อกด้อกยังมื่ี ใบสีเขียวเข้มื่อยูเ่ ต่็มื่ต่้น ช่วยขับด้อกสีเหล่องให้เด้่นชัด้ขึน � ต่้นนี� ช่อ� “ที่องอุไร” เป็ นต่้นไมื่้ที่น ี� กั ออกแบบสวนรุน ่ ใหมื่​่ๆ มื่องข้ามื่ไป นักพฤกษศาสต่ร์คนไที่ยก็มื่องข้ามื่ไป ภูมื่สิ ถาปนิกของที่างราชการก็มื่องข้ามื่ไป ที่ำาให้ต่้นที่องอุไรเป็ นต่้นไมื่้ราคาถูก ปลูกต่ามื่ถนนหลวง เพราะที่นต่​่อด้ินฟ้​้ าอากาศ หน้าแล้งก็ ไมื่​่ต่้องรด้นำา� แถมื่ยังออกด้อกเต่็มื่ต่้น เราวิง� หาซ่​่อ� ต่้นใหญ่มื่าได้​้ 5 ต่้น สูงประมื่าณ์ 3-5 เมื่ต่ร ปลูกหน้าบ้านและที่ีก� ลางสนามื่หลังบ้าน บริเวณ์จุด้ที่ี� โด้นแด้ด้มื่ากๆ ลงด้ิน ไปได้​้ 3-4 เด้่อน ก็ออกด้อกเต่็มื่ต่้น กลายเป็ นต่้นไมื่้แปลกใหมื่​่ของคนในซ่อย รถผู้่านไปมื่าถึงกับต่้อง จอด้ดู้และถ่ายภาพและต่ั�งช่อ� บ้านของเราให้ ใหมื่​่วา่ “บ้านด้อกไมื่้เหล่องที่ีเ� อกมื่ัย 10” โด้ยหารู้ ไมื่​่วา่ ต่้นไมื่้ที่เี� ห็นนัน� ค่อต่้นที่องอุไร ต่้นไมื่้ ไที่ยแที่้ ต่้นไมื่้ ไร้สกุล ที่ีถ� กู ที่อด้ที่ิง� ถูกล่มื่มื่านาน ต่้นไมื่้ ใหญ่ที่ยี� งั หลงเหล่ออยู่ ในบริเวณ์บ้านของเรา ก็มื่ต่ี ้นไที่รใหญ่สงู ถึง 15 เมื่ต่ร ใบหนาที่ึบในช่วงที่ี� ออกลูก มื่ีนกนานาชนิด้มื่ากินลูกไที่ร ต่้นไที่รต่้นนีป� ลูกมื่าร่วมื่ 20 ปี ต่ั�งแต่​่ลาำ ต่้นแค่ 10 เซ่นต่ิเมื่ต่ร วันนีก� ลายเป็ นไมื่้ยกั ษ์ ที่รงอิที่ธีิพล ต่้นไมื่้อน ่� ๆ ที่ีป � ลูกอยู่ ใกล้ๆ ก็ ไมื่​่งอกงามื่หร่อไมื่​่กล็ มื่ ้ ต่ายไป ด้​้วย ความื่สมื่บูรณ์​์และงอกงามื่อย่างไมื่​่มื่ขี ด้ี จำากัด้นี� เราจำาเป็ นต่้องว่าจ้างผูู้ที่ ้ ชี� าำ นาญการมื่าต่ัด้กิง� เพ่อ� ไมื่​่ ให้ ไปรบกวนบ้านข้างเคียง จำาได้​้วา่ ในรอบ 20 ปี มื่านี� เราให้ต่ัด้กิง� ลงจนเหล่อแต่​่กงิ� ใหญ่ๆ ถึง 3 ครัง� เสีย ค่าใช้จา่ ยไปเป็ นจำานวนมื่าก ครัง� สุด้ที่้ายเมื่​่อ� 3-4 ปี ที่ีแ� ล้ว วันนีก� แ็ ต่กกิง� แต่กใบหนาที่ึบอีกครัง� หนึง� ซ่ึง� ก็เป็ นบที่เรียนของพวกเราว่า การปลูกต่้นไที่รในบ้านนัน� ไมื่​่ควรที่ำา ที่ัง� ที่ีเ� คยมื่ีผูู้้ ใหญ่เต่​่อนไว้กอ่ นหน้านี� แล้วเราก็ ไมื่​่ฟัง

ต์้นำแคนำา

ต์้นำไทร

51

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

11 65

การแก้ไขบัร่เวณ์ทางเข้า หนำ้าบั้านำให้ด้เ่ ป็นำ “new look” ด้่ทนำ ั สมัยขึนำ �

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

บริเวณ์ลานหน้าบ้านแต่​่แรกเริมื่� เราที่ำาเป็ นลานจอด้รถ (drop-off area) ก่อนเข้าไปในต่ัวบ้าน ต่้องเด้ิน ผู้่านประตู่ไมื่้แกะสลักแบบไที่ยๆ 6 บาน (3 ชุด้ 6 บาน) ในช่วงเริมื่� ต่้นบานประตู่ไมื่้นเี� ราที่าสีแด้ง มื่ีสว่ นต่กแต่​่งประกอบต่​่างๆ ที่ำาด้​้วยไมื่้ 2 ข้าง ประตู่เป็ นกำาแพงที่ึบบุด้​้วย split marble block สีเที่า ซ่ึง� เป็ นวัสดุ้ที่าำ ด้​้วยปูนซ่ีเมื่นต่์ผู้สมื่ผู้งหินมื่ีผู้วิ หยาบ และวางโอ่งใบใหญ่สด้ี ำาไว้หน้ากำาแพง บรรยากาศ โด้ยที่ัว� ๆ ไปของบริเวณ์นี� หลายคนที่ีมื่ � าเยีย� มื่ชมื่บ้านบอกว่าบริเวณ์นีด้� ูมื่ค ี วามื่เป็ นบ้านแบบไที่ยๆ หร่อ เป็ นบ้านในชนบที่ พวกเราก็อยูก่ บ ั มื่ันมื่า 15 ปี เปลีย� นสีประตู่บานนี� ไป 1 ครัง� จากสีแด้งเป็ นสีเที่า ด้​้วยมื่ีความื่รูส้ กึ ว่า สีแด้งมื่ันรุนแรงเกินไปและอยูๆ ่ ไปก็เริมื่� เบ่อ� และอยากให้ดู้สมื่ัยใหมื่​่ขน ึ� นอกเหน่อ จากเปลีย� นสีประตู่ เราก็ต่้องซ่​่อมื่ที่าสีงานไมื่้ประด้ับต่​่างๆ อีก 2-3 ครัง� เน่อ� งจากไมื่้ประด้ับต่​่างๆ เริมื่� ดู้เก่า ดู้โที่รมื่ ต่้องลงนำา� มื่ันเคล่อบส่วนที่ีเ� ป็ นไมื่้อยูบ ่ อ่ ยๆ พอถึงคราวที่ีต่� ้องซ่​่อมื่แซ่มื่บ้านครัง� ใหญ่ ในปี พ.ศ. 2563 เราต่ัด้สินใจเปลีย� นลุคใหมื่​่ บริเวณ์ลานหน้าบ้านนี� โด้ยยกเลิกส่วนที่ีเ� ป็ นกำาแพง split marble block ที่ัง� หมื่ด้ และยกเลิกบานประตู่ไมื่้ที่งั� 6 บาน เรานัง� คุยกันใหมื่​่ อยากให้หน้าบ้านดู้ ที่ันสมื่ัยขึน ั สมื่ัยก็ต่้องเปลีย� นวัสดุ้ จากงานไมื่้และ split marble block ที่ี� ให้ความื่รูส้ กึ � ถ้าจะให้ดู้ที่น เป็ นงานในสมื่ัยยุค 60 มื่าเป็ นบ้านในยุคสมื่ัยนี� ค่อใช้เหล็กและโลหะมื่ากขึน � ดุ้ ้วยหิน � และกำาแพงที่ีบ ธีรรมื่ชาต่ิมื่ากขึน � พร้อมื่กับที่ำาประตู่บานเล่อ� นใหญ่ๆ แที่นบานไมื่้แกะสลักแบบไที่ยๆ บานเล่อ� นใหมื่​่นี� ที่ำาด้​้วยวัสดุ้อป ุ กรณ์​์ที่เี� ป็ นโลหะที่ัง� ชุด้ ต่ัวบานเล่อ� นที่ำาด้​้วยแผู้่น perforated aluminum sheet เจาะรู เป็ นแพที่เที่ิรน ์ ที่ีเ� ราออกแบบเฉพาะบ้านหลังนี� ได้​้ เพ่อ� ให้มื่องที่ะลุและลมื่ผู้่านได้​้ และเพ่อ� ให้บานเล่อ� น นีมื่� น ี า�ำ หนักเบาลง สามื่ารถเล่อ� นเปิ ด้ปิ ด้ได้​้ด้ีขน � งั� เป็ นประตู่บานใหญ่ �ึ บานเล่อ� นที่ัง� ชุด้นีจ� งึ ที่ำาหน้าที่ีที่ ก่อนเข้าบ้าน เมื่​่อ� เปิ ด้บานเล่อ� นจะมื่ีความื่กว้างถึง 6 เมื่ต่ร และเป็ นผู้นังชัน ั คนเด้ินเข้าไปใน � ที่ี� 2 ที่ีก� น บ้านเป็ น security–wall ชัน � ในที่ี� ได้​้ผู้ลด้ีหลายประการ พร้อมื่กับออกแบบให้มื่หี ลังคา canopy กันแด้ด้ กันฝูน เวลาจะลงจากรถ บ้านของเราก็ ได้​้ลค ุ ใหมื่​่ด้ังที่ีเ� ห็นในภาพ ซ่ึง� ดู้ที่น ั สมื่ัยขึน � เราเอาบานประตู่ แกะสลักของเด้ิมื่ 1 ชุด้ไปแขวนไว้ที่ผู้ี� นังหน้าที่างเข้าบ้าน มื่องดู้เป็ นงานประต่ิมื่ากรรมื่ชิน � หนึง� เพ่อ� ระลึก ถึงความื่หลัง ระลึกถึงบรรยากาศแบบไที่ยๆ ที่ีอ� ยูก่ บ ั บ้านเรามื่าถึง 15 ปี หลายคนต่ั�งคำาถามื่ว่าของ เด้ิมื่ก็ดู้ด้ี ดู้เป็ นบ้านไที่ยๆ ดู้เป็ นบ้านของผูู้ส้ งู อายุด้ีอยูแ่ ล้ว ที่ำาไมื่ต่้องเปลีย� นแปลง พวกเรามื่านัง� ที่บที่วนดู้มื่ค ี วามื่คิด้เหมื่​่อนๆ กันว่า ด้​้วยความื่ที่ีเ� ราเป็ นสถาปนิก งานสถาปัต่ยกรรมื่ของพวกเรา เรา ก็อยากให้มื่น ั มื่ีพฒ ั นาการของมื่ันไปเร่อ� ยๆ อยากที่ด้ลอง อยากค้นหาคำาต่อบและสร้างเร่อ� งราวให้เป็ น ต่ามื่ยุคสมื่ัยและต่ามื่กาลเวลา จนกว่าจะถึงเวลาที่ีพ � วกเราหมื่ด้แรง หมื่ด้พลัง ถึงเวลานัน� บ้านหลังนี� ก็คงเป็ นต่ำานาน เป็ นเร่อ� งคนรุน ่ ใหมื่​่จะรับช่วงดู้แลกันต่​่อไป

ประต์่ด้​้านำหนำ้าบั้านำของเด้่ม

เมื�อปรับัปรุงครั�งใหม่ ประต์่นำี�กลายเป็นำ งานำประต์่มากรรม เป็นำต์ำานำานำของ บั้านำเราในำที�สุด้

67

บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

ภาคผนำวก

เฟอร์​์นิ​ิเจอร์​์ใหม่​่และงานิศิ​ิลปะชิ้ิ�นิใหม่​่ๆ ที่​่�เข้​้าม่าอยู่​่​่ในิบ้​้านิข้องเร์า เมื่​่อ� มื่ีการปรับปรุงครัง� ใหญ่ ในปี พ.ศ. 2563 เราปรับปรุงส่วนศาลาอเนกประสงค์และต่​่อเต่ิมื่ห้องพักผู้่อน ห้องที่ำางานขึน ั ไว้วา่ มื่ันจะเป็ นส่วนที่ีเ� ราจะใช้งาน � อีกห้องหนึง� ส่วนปรับปรุงใหมื่​่นี� เราคาด้การณ์​์กน มื่ากที่ีส� ดุ้ ของบ้านในแต่​่ละวัน เรามื่ีการจัด้วางเฟ้อร์นเิ จอร์ ใหมื่​่ที่งั� หมื่ด้และพยายามื่เล่อกเฟ้อร์นเิ จอร์ ที่ีถ� กู ใจที่ีส� ดุ้ นัง� สบายที่ีส� ดุ้ และใช้งานได้​้ต่ามื่วัต่ถุประสงค์ที่สี� ดุ้ เฟ้อร์นเิ จอร์ที่กุ ชิน � ก่อนซ่​่อ� ก่อนสัง� เราต่้องไปลองนัง� ให้มื่น ั� ใจทีุ่กต่ัว ราคาอาจไมื่​่ ใช่ปัจจัยสำาคัญ แต่​่การใช้งานความื่คงที่นและการดู้แล รักษาเป็ นเร่อ� งสำาคัญกว่า ที่ัง� ยังมื่ีงานศิลปะที่ีถ� กู ใจของพวกเราเข้ามื่าไว้ ในบ้าน ซ่ึง� ขอบันที่ึกไว้ ให้ ได้​้ เห็นกัน ด้ังนี� 1. Sofa: โซ่ฟ้าต่ัวนีด้� เู รียบง่ายที่ัง� เร่อ� งวัสดุ้ สี และด้ี ไซ่น์ ก่อนที่ีจ� ะสัง� ซ่​่อ� ลองนัง� ดู้ ปรากฏว่าสัด้ส่วนเหมื่าะกับสรีระของคนไที่ย ค่อไมื่​่ ใหญ่มื่าก ไมื่​่กว้างมื่ากจนนัง� ไมื่​่สบาย และเหมื่าะกับห้องที่ี� ไมื่​่ ใหญ่ โต่อลังการ และที่ีต่� ัด้สินใจเล่อกโซ่ฟ้าต่ัวนี� ต่รงลูกเล่นของการด้ี ไซ่น์ ที่ีส� ว่ นหนึง� ของโซ่ฟ้าสามื่ารถปรับเล่อ� นได้​้ที่าำ ให้สามื่ารถสอด้ แที่รกโต่๊ะต่ัวเล็กๆ เข้าไปวางได้​้ โต่๊ะเล็กต่ัวนีก� มื่ ็ ป ี ระโยชน์ ใช้วางแก้วนำา� วางหนังส่อ ซ่ึง� ด้ี ไซ่น์นกี� ที่ ็ าำ ให้ โซ่ฟ้านีมื่� เี สน่หข์ น ึ� อีกมื่าก โซ่ฟ้าต่ัวนีอ� อกแบบโด้ย Piero Lissoni นักออกแบบชาวอิต่าเลียนและผู้ลิต่ที่ีป � ระเที่ศอิต่าลี

117 บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

2. Easy Chair พร้อมื่ Ottoman: เก้าอีว� างเที่้าต่ัวนีเ� ป็ นของ BoConcept จากประเที่ศเด้นมื่าร์ก เป็ นเก้าอีที่ � รี� ป ู ร่างดู้แปลกต่าและมื่ีสด้ั ส่วนที่ี� ไมื่​่ธีรรมื่ด้า เราสะดุ้ด้ต่าเก้าอีต่� ัวนีต่� �งั แต่​่เห็นภาพโฆษณ์า ในนิต่ยสารงานด้ี ไซ่น์ต่​่างๆ อาจเป็ นด้​้วยรูปที่รงของเก้าอีด้� ูเป็ นงานประต่ิมื่ากรรมื่ ดู้เป็ นงานศิลปะ ชิน � หนึง� เมื่​่อ� ที่ราบว่ามื่ีผู้สู้ งั� เข้ามื่าจำาหน่ายในประเที่ศไที่ยก็ต่ามื่ไปดู้และไปลองนัง� ที่ี� โชว์รมืู่ เอาเข้า จริงๆ ก็นงั� ไมื่​่สบายเหมื่​่อน easy chair อีกหลายๆ ต่ัวที่ี� ไปลองนัง� มื่า ที่ีป � รับเอนหลังได้​้หลายระด้ับ แต่​่ ที่้ายที่ีส� ดุ้ เราเล่อกเก้าอีต่� ัวนีมื่� าไว้ ในบ้านเรา ด้​้วยเหตุ่ผู้ลที่ีค � วามื่สวยงามื่ของงานด้ี ไซ่น์ กอปรกับฝูี มื่​่อ เย็บหนังดู้เรียบร้อยและหนังมื่ี ให้เล่อกหลายสี ข้อด้ีอาจเป็ นต่รงขาที่ีเ� ป็ นห้าแฉก ดู้แข็งแรงและหมืุ่นได้​้ รอบต่ัว และที่ีที่ � าำ ให้พวกเราต่ัด้สินใจซ่​่อ� เก้าอีง� า่ ยขึน � ด้​้วยเร่อ� งราคาที่ีส� มื่เหตุ่สมื่ผู้ลอย่างมื่าก ถ้าเที่ียบ กับผู้ลิต่ภัณ์ฑ์​์จากประเที่ศอ่น � ๆ ในยุโรป

3. Easy Chair: เก้าอีอ� กี ต่ัวหนึง� ที่ีต่� ัด้สินเล่อกมื่าไว้ ในบ้านเรา เก้าอีต่� ัวนีเ� มื่​่อ� วันที่ีเ� ราไปเยีย� มื่ชมื่ ที่ี� โชว์รมืู่ เป็ นเก้าอีที่ � ี� ไมื่​่มื่ี ใครสนใจ ที่างโชว์รมืู่ เองก็ ไปวางไว้ ในมืุ่มื่อับ ดู้เหมื่​่อนไมื่​่ต่�งั ใจที่ีจ� ะโปรโมื่ที่ มื่ากนัก อาจเป็ นด้​้วยลักษณ์ะของเก้าอีต่� ัวนีด้� ูโบราณ์ ดู้บกึ บึนไมื่​่ที่น ั สมื่ัย เหมื่​่อนเก้าอีข� องผูู้ส้ งู อายุ เมื่​่อ� เราลองนัง� ทีุ่กคนพูด้เหมื่​่อนๆ กันว่ามื่ันนัง� สบายมื่าก ถ้านัง� พักผู้่อนยาวๆ ก็แที่บจะหลับคาเก้าอี� ไปเลย เมื่​่อ� ได้​้ลองนัง� ได้​้ลบู คลำาและได้​้สมื่ั ผู้ัสคุณ์ภาพของหนังหุมื่้ เบาะ เราสัมื่ผู้ัส ได้​้ถงึ คุณ์ภาพของการ ผู้ลิต่ ที่ำาให้มื่น ั� ใจและสัง� ซ่​่อ� ไปโด้ยไมื่​่ ได้​้ถามื่ราคา เก้าอีต่� วั นีเ� ป็ นของบริษัที่ Natuzzi จากประเที่ศอิต่าลี

4. โต่๊ะรูป ไข่ top หินอ่อนสีด้ำา: โต่๊ะต่ัวนี� ถ้าดู้ผู้า่ นๆ อาจไมื่​่มื่อี ะไรพิเศษ แต่​่ความื่พิเศษของมื่ันค่อเป็ น coffee table ที่ีมื่� คี วามื่สูง 60 เซ่นต่ิเมื่ต่ร หน้ากว้าง 110 เซ่นต่ิเมื่ต่ร ซ่ึง� ในที่้องต่ลาด้ไมื่​่มื่ี ใครผู้ลิต่ เราต่้องการให้ความื่สูง 60 เซ่นต่ิเมื่ต่ร เพ่อ� เป็ นโต่๊ะที่ีจ� ะวางไว้หน้าโซ่ฟ้าที่ี� ใช้งาน ค่อนข้างอเนกประสงค์ ค่อ อ่านหนังส่อ เขียนหนังส่อได้​้ ด้่�มื่นำา� ชา ที่านอาหารได้​้ ในบางโอกาส โต่๊ะต่ัวนีจ� งึ เป็ น โต่๊ะที่ีต่� ้องสัง� ที่ำาพิเศษ โด้ย top เป็ นหินอ่อนสีด้ำารูป ไข่ ร้านเฟ้อร์นเิ จอร์ที่สี� งั� เฟ้อร์นเิ จอร์มื่าให้เรา สัง� มื่าให้จาก อิต่าลี ส่วนขาซ่ึง� เป็ นขาเหล็กหล่อแบบขาถ้วยแชมื่เปญ สัง� ที่ำาในประเที่ศ เมื่​่อ� โต่๊ะต่ัวนีมื่� าอยูที่ ่ บ ี� า้ นของเรา เราก็มื่ี โอกาสได้​้ ใช้ประโยชน์คอ่ นข้างอเนกประสงค์ต่ามื่ที่ีต่� งั� ใจ ไว้จริงๆ 119 บั้านำของเรา บ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

TIMBER EXTERIOR DECORATIONS When we designed our house 15 years ago, we envisaged a home decorated with timber.

That might have been because of the familiar atmosphere of our old house, which he had to demolish. However, although the house was dismantled, we kept a large quantity of timber which was still in good condition. This was used as exterior decoration in various parts of our new home once it was constructed. After 15 years, these timbers began to deteriorate, and the wood finish was starting to peel off. Despite repairing and re-oiling some parts, after 2 or 3 years they began to show signs of deterioration again.

This made the overall appearance of the house seem quite run down.

In 2020, we decided to undertake a large-scale renovation and agreed to remove the external timber decoration, especially in areas which were prone to the elements in the sun and rain. We admitted defeat in upkeeping the timber elements which needed a lot of care and experienced woodworkers, who were difficult to find. Also, finding good timber to replace these was difficult and costly. We therefore came to the conclusion that our home in the new era would not have any visible timber decoration. Only a few areas of timber remain, such as the timber soffit of the eves. We had used a water-based grey wood stain on these, instead of wood oil, so they matched the house. This water-based wood stain gave excellent results. After 4-5 years these still looked fresh, the timber was in good condition and did not need a re-coat. With all the exterior timber decoration removed, our home took on a new look. It appeared more modern and austere, with less oriental or Thai characteristics.

Our home no longer has the original Thai-styled red wooden entrance.

The wooden terrace and wooden poolside patio have also been removed.

The remaining timber doors and windows have been stained grey.

Our house has finally become low maintenance, and the burden of upkeep and maintenance has been eliminated.

THE ORIGINAL FRONT ENTRANCE

THE NEWLY REFURBISHED FRONT ENTRANCE

APPLYING NEW WATER-BASED WOOD STAIN ON ALL THE EXTERIOR TIMBER ELEMENTS

199 บ้​้านของเราบ้​้านิสถาปนิ​ิก 2

THE SAL TREE - INFLUENTIAL AND UNIQUE We broadened our understanding of the Sal tree after planting one in our home. It is a large tree and can grow to 15-20 meters tall. In some provinces there are century-old Sal trees that are 30 meters tall. Its branches spread out far from its trunk, providing ample shade. Apart from its beautiful form, another unique characteristic of the Sal tree is that its flowers appear from the trunk of the tree. The Sal flowers and fruit are one of a kind. It completely sheds its leaves within 2-3 days, 2-3 times a year, and a full new foliage will appear 5-7 days later. Sweeping the leaves became a huge burden and is probably the reason that the Sal tree is not often planted in the home and is usually found in temples.

The Sal tree’s young shoots are squirrels’ favorite snack. As soon as the new leaf buds appear, squirrels will come to visit, creating a lively atmosphere. They also strip the bark of the young branches to make their nests. This has become an issue as the branches which have been stripped eventually die. So, after the squirrels have descended and stripped the bark from the branches, the shape of the tree often changes as its branches must be trimmed off. We have become accustomed to the Sal tree shedding its leaves and have noted that this happens in January or February, June or July, and November or December, each year.

I would like to conclude this account of our home by saying…

We have lived here for 10 years… in peace and comfort.

Facing the struggles of upkeeping the home… and making improvements, Experiencing the joy of watching the plants grow and flourish, Watching the comings and goings of the many critters that keep us company.

Many people say that our “home” is our castle.

Whether it is or not depends on the people who reside in it.

If they manage well, And if the house is designed well, Taking into consideration the various issues from the outset, based on sustainability.

We must remain unfettered by greed or desires which place an unending burden on us, And only serve to make us unhappy.

We leave you with this picture of our Sal Tree, shedding its leaves.

As you watch the tree shed its leaves until it stands bare, and new shoots appear then overnight, You begin to understand the truth of life and its impermanence.

Life does not exist eternally, And new life will inevitably appear… with new and better things in store.

This is a cycle that we experience in our home each year, And repeatedly throughout the year.

นำ่ธิ่ศ เลอสม นำ่ธิ่ สถึาปิต์านำนำท์

ประวัต์่ นำ่ธิ่ สถึาปิต์านำนำท์

2499 2510 2515 2535 2543 2548 2551 2532 2552 2556 2559 2559 2545

- 2509 โรงเรียนวชิราวุธีวิที่ยาลัย - 2514 สถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รบัณ์ฑ์ิต่ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย - 2516 สถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รมื่หาบัณ์ฑ์ิต่ University of Illinois, Urbana-Champaign - 2537 นายกสมื่าคมื่สถาปนิกสยามื่ ในพระบรมื่ราชูปถัมื่ภ์ - 2546 เลขาธีิการ สภาสถาปนิก - 2552 กรรมื่การ คณ์ะกรรมื่การสถาบันพิพธีิ ภัณ์ฑ์​์การเรียนรูแ้ ห่งชาต่ิ (สพร.)

- 2554 กรรมื่การสภา มื่หาวิที่ยาลัยศิลปากร - ปัจจุบน ั ประธีานกรรมื่การ บริษัที่ สถาปนิก 49 จำากัด้ และบริษัที่ในเคร่อ 49 Group 12 บริษัที่ กรรมื่การสภามื่หาวิที่ยาลัยกรุงเที่พ วิที่ยาศาสต่รดุ้ษฎี​ี บณ์ ั ฑ์ิต่ สาขาสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่ร์ มื่หาวิที่ยาลัยศรีปทีุ่มื่ ปริญญาสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รดุ้ษฎี​ี บณ์ ั ฑ์ิต่กิต่ต่ิมื่ศักด้ิ� มื่หาวิที่ยาลัยเชียงใหมื่​่ ปริญญาสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รดุ้ษฎี​ี บณ์ ั ฑ์ิต่กิต่ต่ิมื่ศักด้ิ� มื่หาวิที่ยาลัยขอนแก่น - ปัจจุบน ั ศิลปิ นแห่งชาต่ิ สาขาศิลปะสถาปัต่ยกรรมื่ (แบบร่วมื่สมื่ัย)

ศาสต์ราจารย์ก่ต์ต์่คุณ์ เลอสม สถึาปิต์านำนำท์

2507 2510 2515 2539 2535 2547 2551 2558 2555 2563

- 2509 โรงเรียนสายนำา� ผู้ึง� - 2514 สถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รบัณ์ฑ์ิต่ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย - 2516 สถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รมื่หาบัณ์ฑ์ิต่ University of Illinois, Urbana-Champaign - 2547 หัวหน้าภาควิชาสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่ร์ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย - 2539 รองคณ์บด้ีฝู่ายวิชาการ คณ์ะสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่ร์ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย - 2551 คณ์บด้ีคณ์ะสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่ร์ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย - 2555 รองอธีิการบด้ี ฝู่ ายบริหารระบบกายภาพ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย ปริญญา ปรัชญาดุ้ษฎี​ี บณ์ ั ฑ์ิต่กิต่ต่ิมื่ศักด้ิ� สาขาวิชาสถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่ร์ มื่หาวิที่ยาลัยเกษต่รศาสต่ร์ - 2563 ที่ีป � รึกษาอธีิการบด้ี จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย ศาสต่ราจารย์กต่ิ ต่ิคณ์ ุ จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย

นำ่ธิศ ่ สถึาปิต์านำนำท์

2530 2533 2534 2538 2542 2544 2545 2548

-

2533 โรงเรียนสาธีิต่จุฬาลงกรณ์​์มื่หาวิที่ยาลัย 2534 Rathkeale College, New Zealand 2536 Kings College, New Zealand 2541 สถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รบัณ์ฑ์ิต่ University of Florida, Gainesville 2544 สถาปัต่ยกรรมื่ศาสต่รมื่หาบัณ์ฑ์ิต่ Columbia University, New York 2545 สถาปนิกบริษัที่ Skidmore Owings & Merrill (SOM), San Francisco ปัจจุบน ั สถาปนิก และกรรมื่การบริหาร บริษัที่ สถาปนิก 49 จำากัด้ ปัจจุบน ั รองกรรมื่การผูู้จ้ ด้ั การ บริษัที่ สถาปนิก 49 (ภูเก็ต่) จำากัด้

บ้​้านิข้องเร์า บ้​้านิสถาปนิ​ิก 2 | ความ่เปล่ยู่ � นิแปลงหลังอยู่​่​่ม่า 15 ปี OUR HOUSE, ARCHITECTS’ HOUSE 2 | 15 years of discovery and evolution

พ่มพ์ครั�งที� 1 พฤษภาคม 2564

ข้​้อม่​่ลที่างบ้ร์ร์ณานิุกร์ม่ข้องสำานิักหอสมุ่ดแห่งชิ้าติ​ิ นำ่ธิ่ สถึาปิต์านำนำท์. บั้านำของเรา บั้านำสถึาปนำ่ก 2.-- กรุงเทพฯ : ลายเส้นำ พับับัล่ชิชิ่�ง, 2564.

244 หนำ้า.-- (บั้านำของเรา บั้านำสถึาปนำ่ก).

1. สถึาปัต์ยกรรมที�อย่​่อาศัย. 2. การสร้างบั้านำ. 3. การสร้างบั้านำ -- ปัจจัยภ่ม่อากาศ. I. เลอสม สถึาปิต์านำนำท์,

ผ่้แต์่งร่วม. II. นำ่ธิ่ศ สถึาปิต์านำนำท์, ผ่้แต์่งร่วม. III. ชิื�อเรื�อง.

728 ISBN 978-616-459-038-0

AUTHORS

EDITORIAL MANAGER EDITORIAL TEAM GRAPHIC DESIGNER ENGLISH EDITOR PHOTOGRAPHER

DRAWING

นำ่ธิ่ สถึาปิต์านำนำท์ เลอสม สถึาปิต์านำนำท์ นำ่ธิ่ศ สถึาปิต์านำนำท์ บัุศรา เขมาภ่รักษ์ ปุณ์ณ์ภา เหรียญทอง กมลชินำก ปลั�งพัฒนำะพานำ่ชิย์ ว่ลาส่นำี นำ่ธิ่โสภณ์ นำ่ธิ่ สถึาปิต์านำนำท์ กฤษฎา บัุญเฉลียว นำ่ธิ่ศ สถึาปิต์านำนำท์ ณ์ัฐชิัย เชิ่ด้โฉม กฤต์่นำ พ่ลมา ณ์ัฏฐ์นำรี แต์้มมาลา

บ้ร์ิษั​ัที่ ลายู่เส้นิ พั​ับ้บ้ลิชิ้ชิ้ิ�ง จำากัด 112 สุขุมว่ท 26 คลองต์ันำ คลองเต์ย กรุงเทพฯ 10110 T. 0 2259 2096 www.li-zenn.com Facebook: Li-Zenn Publishing Line: @Li-zenn พ่มพ์ที� Tiger Printing (Hong Kong)

NITHI STHAPITANONDA LERSOM STHAPITANONDA NITIS STHAPITANONDA BUSSARA KEMAPIRAK POONNABHA RIANTTHONG KAMONCHANOK PLANGPATTANAPANICH VILASINEE NITISOPON NITHI STHAPITANONDA KRISDA BOONCHALEOW NITIS STHAPITANONDA NATHACHAI CHERDCHOM KITTIN POONMA NUTNAREE TAMMALA