LIGHT: BEYOND THE INTANGIBLE

Light: Beyond the Intangible

49 L1ghtmg Design Consultants

Light: Beyond the Intangible

Contents

Chapter I

10

Light

Chapter II

14

Perceive

Chapter III

20

Purify

Light in Architecture

28

Selected Works

40

5

Preface Light: Beyond the Intangible

แสง เป็​็นสิ่​่ง� ที่​่อ� ยู่​่ร� อบตั​ัวเรา และเป็​็นสิ่​่ง� แสนจะธรรมดาเสี​ียจนบางครั้​้ง� เราลื​ืมไปว่​่า เราอยู่​่กั� บั แสงเกื​ือบจะตลอด เวลาในการใช้​้ชี​ีวิ​ิต หากปราศจากแสงแล้​้ว เราซึ่​่�งอาศั​ัยการมองเห็​็นในการใช้​้ชี​ีวิ​ิตนั้​้�นแทบจะไม่​่สามารถรั​ับรู้​้� โลกได้​้เลย แสงนั้​้�น นอกจากจะสามารถให้​้เรารั​ับรู้​้�โลกที่​่�อยู่​่�รอบตั​ัวผ่​่านการมองเห็​็นแล้​้ว ยั​ังมี​ีผลให้​้อารมณ์​์ความรู้​้�สึ​ึกของ เราแปรเปลี่​่�ยนไปอย่​่างแยบยล ส่​่วนใหญ่​่ก็​็ไม่​่ได้​้เป็​็นผลจากแสงโดยตรง แต่​่เป็​็นผลจากการมองเห็​็นสิ่​่�งรอบตั​ัว เมื่​่�อแสงตกกระทบในลั​ักษณะที่​่�แตกต่​่างกั​ันออกไปนั่​่�นเอง ทั้​้�งนี้​้� แสงจะมี​ีตั​ัวตนเป็​็นอย่​่างไร อาจจะไม่​่สำคั​ัญไปกว่​่า แสงที่​่�แตกต่​่างกั​ันนั้​้�นก่​่อให้​้เกิ​ิดการรั​ับรู้​้�โลกที่​่�แตกต่​่างออกไปได้​้อย่​่างไร ฉะนั้​้�น เรามาร่​่วมทำความเข้​้าใจแสง โดยเรี​ียนรู้​้�ปรากฏการณ์​์และการรั​ับรู้​้�ของแสงไปด้​้วยกั​ัน Light is something that surrounds us, and it is so common that sometimes we forget that we live with light most of the time in our lives. Without light, we, who rely on vision to understand the world, can hardly comprehend it.

Light not only allows us to perceive the world around us through sight but also influences the intricate changes in our emotions. However, most of the time, it is not the result of ambient light itself, but rather an effect of how we perceive our surroundings through the diverse ways light reflects, affecting our mood.

Therefore, how light exists may not be as important as how the differences in light create various ways we perceive the world differently. Let us, therefore, gain a deeper understanding of light by studying its phenomena and perceptions together.

Kris Manopimok Managing Director

7

10

Chapter I Light

แสงทำให้​้เรารั​ับรู้​้�โลกที่​่�รายล้​้อมอยู่​่� ฉะนั้​้�น การค้​้นหา ว่​่าเราจะรั​ับรู้​้�สิ่​่�งรอบตั​ัวแตกต่​่างกั​ันอย่​่างไรเมื่​่�อสภาวะ ของแสงมี​ีความแตกต่​่างกั​ันออกไป ย่​่อมจะช่​่วยให้​้ เราจำแนกลั​ักษณะการรั​ับรู้​้�จากแสงที่​่�แตกต่​่างกั​ันได้​้ อย่​่างเป็​็นระบบ เราไม่​่ควรทำความเข้​้าใจเพี​ียงว่​่าแสงมี​ีลั​ักษณะเช่​่นใด แต่​่ควรค้​้นให้​้ลึ​ึกลงไปถึ​ึงกระบวนการการรั​ับรู้​้�แสงว่​่า เราสามารถรั​ับรู้​้�แสงหรื​ือเกิ​ิดการรั​ับรู้​้�สภาวะแวดล้​้อม จากแสงได้​้อย่​่างไร เมื่​่�อค้​้นหาในรายละเอี​ียดที่​่�ลึ​ึกลงไป เราจะค้​้นพบ ถึ​ึงอิ​ิทธิ​ิพลของแสงที่​่�มี​ีต่​่อการรั​ับรู้​้�ของเราในแง่​่มุ​ุมที่​่� หลากหลายมากขึ้​้�น ทำให้​้เข้​้าถึ​ึงความรู้​้�สึ​ึกที่​่�เกิ​ิดขึ้​้�น จากแสงที่​่�ซ่​่อนอยู่​่�ในพื้​้�นที่​่�ที่​่�รายล้​้อมตั​ัวเราได้​้ละเอี​ียด ยิ่​่�งขึ้​้�นมากกว่​่าเดิ​ิม เราจะเริ่​่�มเรี​ียนรู้​้�ความนิ่​่�งสงบที่​่�ได้​้รั​ับจากความสลั​ัว เรี​ียนรู้​้�ถึ​ึงความอิ่​่� ม เอิ​ิบและความอบอุ่​่� น ใจที่​่� ไ ด้​้ รั​ั บ จากความสว่​่างที่​่�อ่​่อนโยน เราจะเริ่​่�มแยกแยะได้​้ถึ​ึง ความสว่​่างและความสลั​ัวในระดั​ับต่​่างๆ ของการรั​ับรู้​้� ที่​่�แยกย่​่อยมากขึ้​้�น เมื่​่�อเรี​ียนรู้​้�กระบวนการรั​ับรู้​้�ของแสงและสามารถรั​ับรู้​้� ความอ่​่อนเข้​้มที่​่�แตกต่​่างในมิ​ิติ​ิของความรู้​้�สึ​ึกนั้​้�น สิ่​่�งเหล่​่านี้​้�จะมี​ีส่​่วนช่​่วยทำให้​้เราสามารถรั​ับรู้​้�โลกที่​่� สว่​่างไสวมากขึ้​้�นกว่​่าเดิ​ิม ในขณะเดี​ียวกั​ัน เราจะ สามารถรั​ับรู้​้�ความสลั​ัวและเงามื​ืดที่​่�นุ่​่�มลึ​ึกได้​้มากขึ้​้�น กว่​่าที่​่�เคยอี​ีกด้​้วย เราไม่​่คาดหวั​ังให้​้แสงเป็​็นเพี​ียงของตกแต่​่งประดั​ับ ประดาที่​่�ให้​้เห็​็นโดดเด่​่นสะดุ​ุดตาเพื่​่�อเพิ่​่�มสี​ีสั​ัน แต่​่ ต้​้องการให้​้แสงเป็​็นตั​ัวกระตุ้​้�นให้​้เกิ​ิดความรู้​้�สึ​ึกเชิ​ิง นามธรรมที่​่�หลากหลาย ไม่​่ว่​่าจะเป็​็นความรู้​้�สึ​ึกเชิ​ิง กายภาพ เช่​่น ตื้​้�น-ลึ​ึก กว้​้าง-แคบ หรื​ือ ความรู้​้�สึ​ึกเชิ​ิง อารมณ์​์ เช่​่น นิ่​่�งสงบ-คึ​ึกคั​ัก อบอุ่​่�น-เยื​ือกเย็​็น เป็​็นต้​้น ซึ่​่�งความรู้​้�สึ​ึกเหล่​่านี้​้�อาจจะเกิ​ิดขึ้​้�นกั​ับแต่​่ละบุ​ุคคลใน ระดั​ับที่​่�ไม่​่เหมื​ือนกั​ัน 11

The Exploration of Light

Light provides us with a sense of the world that surrounds us. Discovering how different light conditions shape our perceptions of our environment helps us systematically categorize our recognition of things when they interact with light in various ways.

While focusing on the nature of light is essential, we should also delve into the intricate process of light perception. This will lead to a profound understanding of how light contributes to our perception of the surrounding environment.

In our quest for deeper insights, we uncover the multifaceted influence of light on our perception.

This allows us to truly experience the sensations that arise from the interplay of light within our surroundings.

We learn to find serenity through shades, to be moved by the heartwarming embrace of gentle light, and to distinguish between levels of brightness and darkness with a refined comprehension of light that develops over time.

As we become acquainted with the process of light perception and the ability to discern the nuances of light in relation to various moods and feelings, we gain a newfound appreciation for the world, making it appear brighter than ever. We also become more attuned to shades and shadows than we ever thought possible.

In this light, we should not merely view light as a visible element that decorates or adds color to a space. Instead, light serves as a catalyst that triggers a range of abstract sensations, whether they are physical, like shallow or deep, narrow or wide, or emotional, such as calm or excitement, cold or warm. However, it’s important to note that these feelings can be influenced by individual self-awareness and emotions.

12

‘THERE IS NO SUCH THING AS “WHITE.” RATHER, “WHITE” EXISTS SOLELY IN OUR SENSORY PERCEPTION.’ — KENYA HARA

(WHITE, 2009)

13

Power of Humbleness

The crucial message of architectural works conveyed to users is one of purification and dignification of space, achieved with the utmost absence of “noises” These principles enable users to fully embrace the space’s inherent power without being distracted by unnecessary embellishments.

While dazzling designs often elicit excitement from users upon first encounter, there’s a distinct charm in designs that remain unexposed, appearing subtle and understated. Such designs provide a blank canvas for users to discover the astonishment that lies within their hidden senses, and this subtlety can be more appealing and impressive.

Excessive decoration within a space can lead to a shallow design. Users may only perceive the external adornments, which convey a limited dimension of the design’s meaning. Consequently, the true essence and power of the space become obscured by distracting “noises”.

การลดทอนให้​้ space แลดู​ูสง่​่าและบริ​ิสุ​ุทธิ์​์�ขึ้​้�นนี้​้� ทำให้​้สื่​่�อความหมายหลั​ักของ งานสถาปั​ัตยกรรมไปยั​ังผู้​้�ใช้​้สอยได้​้โดยปราศจาก ‘เสี​ียงรบกวน’ หรื​ือมี​ีให้​้น้​้อย ที่​่�สุ​ุด เพื่​่�อให้​้ผู้​้�ใช้​้สอยได้​้รั​ับรู้​้�ถึ​ึงพลั​ังของ space ได้​้โดยไม่​่ถู​ูกรบกวนด้​้วยสิ่​่�งที่​่�มา ปรุ​ุงแต่​่งโดยไม่​่จำเป็​็น แม้​้งานออกแบบที่​่�ฉู​ูดฉาดนั้​้�นอาจสร้​้างความตื่​่�นเต้​้นได้​้ช่​่วงขณะ และเมื่​่�อนำมา เปรี​ียบเที​ียบกั​ับงานออกแบบที่​่ไ� ม่​่แสดงตน ผิ​ิวเผิ​ินแล้​้วจะดู​ูเรี​ียบเฉยและไม่​่ตื่​่�นเต้​้น เอาเสี​ียเลย หากแต่​่งานออกแบบที่​่มี​ีส่​่ � วนเว้​้นว่​่างไว้​้ให้​้ค้น้ หาความแปลกใหม่​่ที่​่แ� ฝงไว้​้ใน การรั​ับรู้​้�ของเราเอง มี​ีเสน่​่ห์​์น่​่าค้​้นหาและสร้​้างความประทั​ับใจได้​้มากกว่​่า เมื่​่�อ space มี​ีการเติ​ิมแต่​่ง แสดงตั​ัวตนมากจนเกิ​ินไป มั​ักมองเห็​็นแต่​่สิ่​่�งปรุ​ุงแต่​่ง ที่​่�อยู่​่�เปลื​ือกนอก ซึ่​่�งมองเห็​็นได้​้เพี​ียงมิ​ิติ​ิเดี​ียวและบดบั​ังเนื้​้�อแท้​้ของพลั​ังที่​่�ควรจะ รั​ับรู้​้�ได้​้จาก space มั​ันเอง เพราะ ‘เสี​ียงรบกวน’ ต่​่างๆ ได้​้ดึ​ึงความสนใจของเรา ไปแล้​้วนั่​่�นเอง หากเราสามารถควบคุ​ุมให้​้ space มี​ีความเรี​ียบง่​่าย สง่​่าและเงี​ียบขรึ​ึม โดยการลดทอน และการจั​ัดวางให้​้เป็​็นระเบี​ียบเหมื​ือนไม่​่ตั้​้�งใจ เช่​่น ในการจั​ัดสวนญี่​่�ปุ่​่�น หลั​ังจาก เก็​็บกวาดเศษต่​่างๆ จนสะอาดสะอ้​้านอย่​่างเป็​็นระเบี​ียบเรี​ียบร้​้อยแล้​้ว ค่​่อยไปเขย่​่า กิ่​่�งไม้​้ในบริ​ิเวณนั้​้�นอี​ีกเล็​็กน้​้อย เพื่​่�อให้​้มี​ีใบไม้​้ร่​่วงโรยลงมาให้​้แลดู​ูเป็​็นธรรมชาติ​ิ และไม่​่ตั้​้�งใจจนเกิ​ินไป แนวทางการออกแบบแสงจึ​ึงควรคงสภาพสถาปั​ัตยกรรมให้​้มากที่​่�สุ​ุด เติ​ิมแต่​่ง ให้​้น้​้อยที่​่�สุ​ุด และส่​่องให้​้เห็​็นสถาปั​ัตยกรรมอย่​่างที่​่�ควรจะเป็​็นและควรจะได้​้เห็​็น โดยดู​ูแล้​้วไม่​่ให้​้ตั้​้�งใจจนเกิ​ินงาม 26

To counter this, we should aim to create spaces that are simple, graceful, and tranquil by maintaining or subtly reorganizing the space as it naturally exists. Japanese landscape gardening provides a notable example. After meticulously cleaning the area until it is spotless and tidy, the gardener gently shakes the branches to allow leaves to fall, creating a natural, unpretentious scenery.

In the realm of lighting design, the emphasis should be on preserving the architectural features. This entails minimizing embellishments and using lighting that complements architectural elements, allowing them to be appreciated as they are and as they were intended to be.

The design should not excessively impose its presence on the user’s perception of architecture.

27

Light in Architecture

Embrace the Shade

หลงเหลื​ือให้​้มี​ีพื้​้�นที่​่�เงาสลั​ัว เพื่​่�อเอาไว้​้ให้​้จิ​ินตนาการ สามารถเติ​ิบโตไปได้​้เอง Allow some areas to remain in shade and gloom to nurture one’s imagination freely.

28

29

30

Illuminate the Entire Form

ให้​้ แ สงที่​่� ต่​่ อเนื่​่� อ งโดยตลอดกั​ั บ รู​ูปทรงเรขาคณิ​ิต เพื่​่�อให้​้สามารถรั​ับรู้​้�รู​ูปทรงได้​้ทั่​่�วทั้​้�งหมด Continuous lighting of geometric shapes can create a perception of the complete object form.

31

49 Lighting Design Consultants was established in 2004. Since then, we have focused on seamlessly integrating light into architectural spaces to evoke a sense of fascinating spatial perceptions. Our aim is to complement 49GROUP by providing comprehensive services to clients, covering various architectural design activities.

49 Lighting Design Consultants 116 Sukhumvit 26 Bangkok 10110 Thailand T +66 2261 0510 / F +66 2261 0511 E LD49@LD49.co.th / www.LD49.co.th

49GROUP OF COMPANIES ARCHITECTS 49 ARCHITECTS 49 HOUSE DESIGN INTERIOR ARCHITECTS 49 CONSULTING & MANAGEMENT 49 LANDSCAPE ARCHITECTS 49 ARCHITECTURAL ENGINEERING 49 M&E ENGINEERING 49 49 LIGHTING DESIGN CONSULTANTS G49 GA49 X DESIGN 49 ARCHITECTS 49 (CHIANGMAI) ARCHITECTS 49 (PHUKET) ARCHITECTS 49 (KHON KAEN) ARCHITECTURAL ENGINEERING 49 (PHUKET) 42

Author Kris was born and raised in Tokyo, Japan.

He has been interested in exploring how lighting can shape our perception of space in architecture and reduction of visible light sources that has an impact on our perception.

Kris started serving for 49 Lighting Design Consultants as the Managing Director in 2004, and has been there ever since.

กริ​ิช มโนพิ​ิโมกษ์​์ เกิ​ิดและเติ​ิบโต ณ กรุ​ุงโตเกี​ียว ประเทศญี่​่�ปุ่​่�น เขาสนใจในอิ​ิทธิ​ิพลของแสงที่​่�มี​ีผล ต่​่อการรั​ับรู้​้� space ในงานสถาปั​ัตยกรรม ตลอดจน การลดตั​ัวตนของแหล่​่งกำเนิ​ิดแสงที่​่�มี​ีผลต่​่อการรั​ับรู้​้� space กริ​ิชดำรงตำแหน่​่งกรรมการผู้​้�จั​ัดการ บริ​ิษั​ัท 49 ไลท์​์ติ้​้ง� ดี​ีไซน์​์ คอนซั​ัลแตนส์​์ จำกั​ัด ตั้​้�งแต่​่ พ.ศ. 2547

43

Light: Beyond the Intangible First Published 2023 by Li-Zenn Publishing ©2023 49 Lighting Design Consultants Li-Zenn Publishing Limited 112 Sukhumvit 26 Bangkok 10110 Thailand T: +66 (0) 2259 2096 www.li-zenn.com Facebook: Li-Zenn Publishing Line: @li-zenn National Library of Thailand Cataloging in Publication Data 49 Lighting Design Consultants.

Light: Beyond the Intangible.-- Bangkok : Li-Zenn, 2023.

48 p.

1. Light in architecture. I. Title.

729.2 ISBN 978-616-459-070-0 Printed by Tiger Printing (Hong Kong) Paper Inside Munken Polar 150 gsm. Paper Cover Munken Polar 300 gsm.

Author Kris Manopimok Translator Usamard Siampukdee

Managing Editor Suluck Visavapattamawon Graphic Designer Kamonchanok Plangpattanapanich Project Coordinator Bussara Kemapirak Editorial Team Rungrawee Surindr Sponsorship Coordinator Panphim Jaipanya

Photography Credit Architects 49 p.40-41 Architects 49 House Design p.40-41 DOF Sky|Ground p.17, 28-29, 30-31 Kiattisak Veteewootacharn p.40-41 Krisada Boonchaleow p.20, 40-41 Nattakit Jeerapatmaitree p.8-9, 34-35, 40-41 Pawarate Ridee p.10,14 Rungkit Charoenwat p.40-41 Taweep Saetang p.40-41 W Workspace p.5, 13, 19, 22, 24, 27, 32-33, 36-37, 38-39, 40-41