Kulturartekotasuna - Interculturalidad
“Ez gara ez bertokoak, ezta hangoak ere. Pertsona guztiak mundu bereko herritarrak gara. Gizadia horrelakoa da kulturen nahasketa aberasgarria dela-eta. Mila ezaugarri desberdin ditugu, baina funtsezko ezaugarri komuna dugu: gure eskubideak.” FLORES FERNÁNDEZ, Roberto; VARELA, Carlos. Auzokide berriak, EDEX, 2014
“Nadie es de aquí ni de allá. Todas las personas somos ciudadanas de un mismo mundo. La humanidad es como es a consecuencia de la mezcla enriquecedora de culturas. Diferentes en miles de rasgos, pero iguales en lo esencial: nuestros derechos” FLORES FERNÁNDEZ, Roberto; VARELA, Carlos. Los nuevos vecinos, EDEX, 2014 2
“No one is from here or there. We are citizens of the same world. Humanity is like it is because of the enriching mixture of cultures. Different in many ways, but the same in the essential: our rights.” FLORES FERNÁNDEZ, Roberto; VARELA, Carlos. The new neighbours, EDEX, 2014
“Personne n’est d’ici ni d’ailleurs. Nous sommes tous des individus d’un même monde. L’humanité est telle qu’elle est parce qu’elle est le résultat d’un mélange enrichissant de cultures. Différents dans des milliers de traits, mais égaux dans l’essentiel: nos droits.” FLORES FERNÁNDEZ, Roberto; VARELA, Carlos. Les nouveaux voisins, EDEX, 2014 3
ROCA, Nuria Irudiak, Rosa Mª Curto Munduko haurrak, mutur batetik bestera Alegia (Gipuzkoa): Hiria Liburuak, 2003 ISBN 84-95765-63-2
4
ALAMÁN, Olga Ilustraciones, Clara Roca ¿Cómo es el color carne? Barcelona: Destino, 2004 ISBN 84-08-05167-9
Haur eta gazte ezagutza / Infantil-juvenil conocimiento
BIDAURRAZAGA, Eguzkiñe; GAZTANBIDE, Iban Herri-zaporea (11 tituloko bilduma) Bilbao: Desclée de Brouwer
SOURDAIS, Clémentine Casas del mundo Boadilla del Monte, Madrid: SM, 2010 ISBN 978-84-675-4122-9
VEGAS SERRANO, Beatriz Ilustraciones, Quino Marín ¿De dónde vienen mis amigos? Madrid: Espasa , 2009 ISBN 978-84-670-2841-6
Niños del mundo Barcelona: La Galera, 2006 ISBN 84-246-2358-4
5
Cancioncitas de rosas y azafrán: India, Pakistán y Sri Lanka Recopilación, Chantal Grosléziat ; ilustraciones, Claire Aurelia Fronty Madrid: Kókinos, 2012 ISBN 978-84-92750-76-4
6
Canciones infantiles y nanas del baobab: el África negra en 30 canciones infantiles Recopilación, Chantal Grosléziat; ilustraciones, Élodie Nouhen Madrid: Kókinos, 2005 ISBN 84-88342-87-X
Haur eta gazte ezagutza / Infantil-juvenil conocimiento
A la sombra del olivo : el Magreb en 29 canciones infantiles Recopiladas por Hafida Favret, Magdeleine Lerasle; ilustraciones, Nathalie Novi Madrid: Kókinos, 2005 ISBN 84-88342-88-8
ALPHEN, Pauline Hoy día en Brasil Boadilla del Monte, Madrid: SM, cop. 2007 ISBN 978-84-675-1794-1
SOURDAIS, Clémentine Escuelas del mundo Boadilla del Monte, Madrid: SM, cop. 2012 ISBN 978-84-675-5658-2
BAKER, Jeannie Reflejo Barcelona: Intermón Oxfam, 2011 ISBN 978-84-8452-720-6
7
STARKOFF, Vanina Hodeiekin dantzan Iruñea: Pamiela;Pontevedra: Kalandraka, 2010 ISBN 978-84-7681-649-3
8
Haur literatura
YEONG-HEE, Lim Ilustraciones, Amélie Graux Yinyu y su mejor amiga Zaragoza: Edelvives, 2013 ISBN 978-84-263-9042-4
MIRÓ, Asha Ilustraciones de Glòria Falcón Komal y la cometa de colores Barcelona: Alba, 2013 ISBN 978-84-8428-918-0
ZABALA, Karlos Oilo kontakatiluaren istorioa, eta txerrikume erdi afrikarrarena, eta kamioiarena, eta ostrukena, eta baserriko eta zirkuko gainerako animaliena Donostia: Erein, L.G. 2004 ISBN 84-9746-207-6
SUSU Ilustraciones de Eva Vázquez Abraham La media luna se va de viaje : canciones y cuentos Barcelona: Alba, 2012 ISBN 978-84-8428-761-2
FLORES FERNÁNDEZ, Roberto; VARELA, Carlos The new neighbours S.l.: EDEX, 2014 ISBN 978-84-9726-626-0
9
EGAÑA, Arrate Marrazkilaria, Marimar Agirre Hizkuntza sekretuak Donostia: Elkar, L.G. 2008 ISBN 978-84-9783-631-9
10
Haur literatura
MUTIOZABAL, Aritz Marrazkilaria, Maite Mutuberria Bizikleta lapurtu didate Euba: Ibaizabal, 2014 ISBN 978-84-8394-478-3
LIENAS, Gemma El blog de Malika Barcelona: Destino, 2014 ISBN 978-84-08-12792-5
SOTORRA, Andreu Korazón de Pararrayos Barcelona: Edebé, D.L. 2005 ISBN 84-236-7562-9
ALONSO, Manuel L. Ilustración, Laura Catalán Perdido en la ciudad Madrid: Anaya, 2013 ISBN 978-84-678-4061-2
Érase una vez la familia: 25 cuentos tradicionales sobre las diversas familias del mundo Recopilados y narrados por Anna Gasol y Teresa Blanch; ilustrados por Mariona Cabassa Barcelona: Edebé, D.L. 2012 ISBN 978-84-683-0721-3
11
SANTOS, Care La ruta del huracán Barcelona: Alba, 2014 ISBN 978-84-8428-054-5
12
Gazte literatura
CATELLI, Mario Naúfragos Barcelona: B de Blok, 2014 ISBN 978-84-15579-96-0
MALLORQUÍ, César La cruz de El Dorado Barcelona: Edebé, D.L. 2011 ISBN 978-84-236-8005-4
GHAZY, Randa Gaur ez dut inor hilko: neska musulman eta ez terrorista baten kontuak Euba: Ibaizabal, 2009 ISBN 978-84-8394-348-9
CANSINO, Eliacer Una habitación en Babel Madrid: Anaya, 2009 ISBN 978-84-667-8445-0
Libros del Zorro Rojo (Colección Lectura Fácil) El cóndor y las estrellas Cuento del Tíbet Cuento del sur de África…
Irakurketa erraza / Lectura fácil
13
Colección Cocina País por País MEDINA Ignacio Marruecos Turquía Colombia… Madrid: El País, 2005
14
Bestelakoak / Otros
Colección Un país donde comer (DVD) Israel y Palestina Escandinavia Grecia… Madrid: distribuido por Crest Media, D.L. 2011
Arabic Groove New York: Putumayo World Music, p. 2001
Musika
HEART OF THE DRAGON ENSEMBLE Chinese New Years music East Grinstead (West Sussex): Arc music, 2007
Oum Kalthoum: Diva of arab music Europa: Recording Arts, 2002
LADYSMITH BLACK MAMBAZO Gift of the tortoise Donostia: Elkar, L.G. 2007 Musika munduko jolastokian bilduma
15
Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? Dirigida por Philippe de Chauveron Barcelona: A Contracorriente Films, D.L. 2015
16
Pelikulak
Samba Dirigida por Eric Toledano y Olivier Nakache Barcelona: A Contracorriente Films, D.L. 2015
María llena eres de gracia Escrita y dirigida por Joshua Marston Barcelona: Cameo, cop. 2005
Hoy empieza todo Una película de Bertrand Tavernier Barcelona: Manga Films, cop. 2003
Hombres armados Una película de John Sayles Barcelona: Cameo, D.L. 2012
Katmandú: un espejo en el cielo Dirigida por Iciar Bollaín Madrid: Paramount Spain, D.L. 2012
17
Liburutegi Nagusia. Haur Saila. Haur Liburuaren Dokumentaziogunea. Kultur anizatasuna gida. 2015eko maiatza Biblioteca Central. Secci贸n Infantil. Centro de Documentaci贸n del Libro Infantil. Gu铆a Multiculturalidad. Mayo 2015 http://issuu.com/dk_liburutegiak/docs/2015multiculturalidadkulturaniztasu_9a7467f0da2aa3
18
Interneteko baliabideak / Recursos en internet
Donostia Kultura. Kulturartekotasuna DVD hautaketa. Interculturalidad, selecci贸n DVD http://issuu.com/dk_liburutegiak/docs/201505_kulturaretekotasuna_filmak_h
19
Euskadiko liburutegi publikoek, tolerantzia eta kultur integrazioa sustatzen dituen programa jarri dute abian: “Liburutegiak, topaleku”. Baliabideak, materialak eta informazioa “Liburutegiak eta kulturaniztasuna” izeneko taldeak lantzen ditu, Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuak koordinatuta.
Las bibliotecas públicas de Euskadi, han puesto en marcha un programa que fomenta la tolerancia y la integración cultural, “Liburutegiak, topaleku”. Los recursos, materiales e información se elaboran por el grupo de trabajo “Bibliotecas y multiculturalidad” coordinado por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco.
Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzua
http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-lz/eu/
Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco
http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-lz/es/