BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA 2012ko martxoa
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura Irakurketa gida
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak
3
1901ean lehenengo Literatura Nobel Saria eman zenetik, bakarrik hamabi emakumek jaso dute sari garrantzitsu hau; azkena, Herta Müllerrek. Benetan balantze pobrea, kontutan hartzen bada talentuz beteriko zenbat eta zenbat emakume dauden literaturaren historian. Liburutegiak omenalditxo bat egingo die, beraien liburuak apaletatik atera eta ikusgai jarrita hile honetan interesgune batean.
Desde que en 1901 se concediera el primer Premio Nobel de Literatura, sólo doce mujeres han recibido este importante galardón. La última, Herta Müller. Un pobre balance si se tiene en cuenta la gran cantidad de mujeres escritoras con talento a lo largo de la historia de la literatura. La Biblioteca les rendirá un pequeño homenaje sacando sus libros de las baldas y colocándolos en un centro de interés durante este mes.
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
4
HERTA MÜLLER
Nobel 2009
Herta Müller (Niţchidorf, Vest, 1953ko abuztuaren 17a-) idazle errumaniarra da, batez ere eleberriak, poesia eta saioak lantzen dituena. Aleman hiztun ugari bizi diren eskualdean jaioa, bere liburuak hizkuntza horretan eginda daude eta berak eta bere familiak bizi izandako egoera soziopolitikoak islatzen ditu nabarmenki, hala nola Nicolae Ceauşescuren erregimen komunista, Banat aldeko eta orokorrean, Transilvaniako alemaniar jatorrizkoen historia eta horien jazarpena Stalinen garaian. Müller 1990eko hamarkadaren hasieran mundu mailan ezaguna izaten hasi zen, eta haren liburuak 20 hizkuntza baino gehiagotara itzuli dituzte. Halaber, hainbat sari eskuratu ditu orain arte, horien artean 2009an lortu zuen Literaturako Nobel Saria. Herta Müller nació el 17 de agosto de 1953 en el pueblo germanófono de Nitzkydorfm, en Banat, Rumania. Sus padres pertenecían a la minoría de habla alemana rumana y su progenitor sirvió durante la Segunda Guerra Mundial en las Waffen-SS. Estudió literatura alemana y rumana entre 1973 y 1976 en la universidad de Timisoara, donde estuvo en contacto con el grupo de escritores jóvenes Aktionsgruppe Banat, que se oponía a la dictadura de Ceausescu y buscaba la libertad de expresión. Su trabajo literario, que ha sido traducido a 20 idiomas, le ha valido galardones como el Ricard Huch, el Europeo de Literatura Aristeon, el Franz Kafka y el Premio Joseph Breitbach. Desde 1995 es integrante de la Academia Alemana de Lengua y Literatura. También ha sido catedrática invitada en universidades de Alemania, Suiza, Estados Unidos y Gran Bretaña.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
5
Idazlearen bibliografia Liburutegian
El hombre es un gran faisán en el mundo. Madrid : Siruela, 2007 En tierras bajas. – 2ª ed. – Madrid Siruela, 2009 Todo lo que tengo lo llevo conmigo. – Madrid : Siruela, D.L. 2010 Hatsaren kulunka. – Donostia : Elkar, D.L. 2010
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
6
DORIS LESSING
Nobel 2007
Doris Lessing edo Doris May Tayler jaiotzez (Kermanshah, gaur egungo Iran, 1919ko urriaren 22a-) idazle britainiarra da, batez ere "The Grass is Singing" eta "The Golden Notebook" eleberriengatik ezaguna. Guraso ingelesak zituela, familia 1925ean gaurko Zimbabwera joan zen bizitzera. 1940 inguruan han ezkondu zen eta bi ume eduki zituen. Hala ere, dibortziatu eta 1949an Londonera joan zen bizitzera bere seme txikiena hartuta; orduan ekin zion literaturan oparoa izango zen bere ibilbideari. Belarra kantari izan zen argitaratu zuen lehen eleberria, eta haren atzetik beste asko etorri ziren, bere esperientzia fikzio bihurtzeko trebezia erakusteaz gainare, antikolonialismoa edo feminismoa denfendatzearen fama eman ziotenak, berak etiketa guztiak arbuiatu arren.
Hija de padres británicos, Doris Lessing (Irán, 1919) se mudó con su familia a Zimbaue en 1925. A los quince años se independizó y empezó a publicar relatos en algunas revistas surafricanas. En 1949 se trasladó a Londres con el menor de sus tres hijos, dejando atrás dos matrimonios fallidos, al tiempo que iniciaba su carrera como escritora profesional con Canta la hierba, que se publicaría en 1950. Miembro del Partido Comunista británico, que abandonó decepcionada en 1954, Lessing refleja en sus obras sus propias experiencias personales, su infancia en África y su compromiso con la política y los asuntos sociales. Autora galardonada internacionalmente con numerosos premios literarios, Lessing es una escritora prolífica.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
7
Bibliografía de la autora disponible en la Biblioteca
The Black Madonna. – London [etc.] : Grafton, 1966 Un casamiento convencional : del ciclo novelístico “Los hijos de la violencia”. – Barcelona : Argos Vergara, 1979 La buena terrorista. – Barcelona : Edhasa, 1987 El cuaderno dorado. – Barcelona : Edhasa, 1990 Risa africana. – Barcelona : Plaza & Janés, 2001 This was the old chief´s country. – London : Flamingo, 2003 Historia del general Dann y de la hija Mara, de Griot y del perro de las nieves. – Barcelona [etc.] : Bruguera, 2006 Diario de una buena vecina. – Madrid : Santillana, 2007 La grieta. – 1ª ed. – Barcelona : Lumen, 2007 Belarra kantari. – Donostia : Elkar, 2008 Cuentos europeos. – [Barcelona] : Lumen, 2008 Canta la hierba. – [Barcelona] : Diario Público, D.L. 2010
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
8
ELFRIEDE JELINEK
Nobel 2004
Elfriede Jelinek idazle feminista 1946ko urriaren 20an jaio zen Mürzzuschlag-en (Austria). Aita judutarra dauka, eta senide asko Holokaustoaren biktimak izan ziren. Hainbat musika tresna jotzen ikasi zuen, eta Vienako Unibertsitatean Artearen historia eta drama ikasi zuen. Eleberriak, antzezlana eta olerkiak idatzi ditu. Ulrike Ottinger-k, antzerki eta zinema zuzendaria, antzerki lan batzuk egin ditu Jelineken idazlan batzuekin.
Nacida el 20 de octubre de 1946 en Mürzzuschlag (Austria), es hija del mestizaje cultural y religioso. Su padre, judío de origen checo, de la Viena pobre y progresista, fue autodidacta y llegó a ingeniero. Su madre, católica practicante, pertenecía a la alta burguesía. Elfriede Jelinek pasó su infancia y juventud en Viena, donde se educó en un colegio de monjas. Una crisis psíquica sufrida a los 20 años determinó su vocación literaria, que compaginó al principio con la musical. “¿Ama usted a Jelinek o prefiere el arte y la cultura?”. Enormes carteles publicitarios con este desafortunado eslogan aparecieron en todas partes de Austria a principios de los años 90, poco después del inicio del auge de la extrema derecha. Y es que Jelinek es una escritora controvertida y radical, amada y odiada por igual en su país por su postura dura contra el pasado nazi de Austria y contra el gobierno actual. Jelinek pone el dedo en la llaga. En la llaga del pasado y en la llaga del presente, así como en la llaga de las relaciones entre hombres y mujeres.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
9
Idazlearen bibliografia Liburutegian
Deseo. – Barcelona : Destino, 2004
La pianista. – Barcelona : Mondadori, 2004
Obsesión. – Barcelona : El Aleph, 2005
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
10
WISLAWA SZYMBORSKA Nobel
Wisława Szymborska (Bnin, Polonia Handia, 1923ko uztailaren 2a - Krakovia, 2012ko otsailaren 1a) idazle poloniarra izan zen. 1945an poema aipagarri bat idatzi zuen: Szukam slowa. Zycie Literackie (Bizitza literarioa) aldizkarian lan egiten zuen, asteroastero. Irakurketa burujabea izeneko zutabean idazten zuen, erreflexio literarioekin. Bere herriko aldizkari literarioarentzat kolaboratzaile erregularra da, saio kritikoekin.
Wislawa Szymborska nació el 2 de junio de 1923 en la ciudad polaca de Bnin y desde los ocho años reside en Cracovia, donde estudió Literatura y Sociología. Sus primeros libros de versos, publicados en 1952 y 1954, fueron intentos de adaptarse al realismo socialista pero en 1957 publicó Apelación al deti, de clara intención antiestalinista. Ha ejercido el periodismo como crítica literaria en publicaciones de su país, entre ellas el semanario La Vida Literaria donde desarrolló una sección llamada “Lectura no obligada” que en una posterior compilación arrojó tres volúmenes de crónicas y artículos. Considerada de forma unánime como una poeta mayor en su país, Wislawa Szymborska reúne la difícil característica de tener un altísimo nivel poético y a la vez llegar al gran público, gracias en parte a la musicalización de sus versos por cantantes de música popular polaca. Murió el pasado 1 de febrero.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
11
Bibliografía de la autora disponible en la Biblioteca
A mi corazón el domingo Gracias te doy, corazón mío, por no quejarte, por ir y venir sin premios, sin halagos, por diligencia innata. Tienes setenta merecimientos por minuto. Cada una de tus sístoles es como empujar una barca hacia alta mar en un viaje alrededor del mundo. Gracias te doy, corazón mío, porque una y otra vez me extraes del todo, y sigo separada hasta en el sueño Cuidas de que no me sueñe al vuelo, y hasta el extremo de un vuelo para el que no se necesitan alas. Gracias te doy, corazón mío, por haberme despertado de nuevo, y aunque es domingo, día de descanso, bajo mis costillas continúa el movimiento de un día laboral. De "Mil alegrías -Un encanto-" 1967 Versión de Gerardo Beltrán
Amor feliz y otros poemas. – [S.l.] : Bid & Co. editor, 2010
Armiarma web orrialdean, “Euskarari ekarriak” atalean, Szymborskaren hainbat poema itzulita daude. http:// ekarriak.armiarma.com/?i=892
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
12
TONI MORRISON
Nobel 1993
Toni Morrison —jaiotza izenez Chloe Anthony Wofford— (Lorain, Ohio, Ameriketako Estatu Batuak, 1931ko otsailaren 18a) ingelesezko eleberrigilea eta argitaratzailea da, afroamerikar literaturaren sustatzaile nagusietakoa. Bere buruan sinesten eta bere sustraiekin harro egoten ikasi zuen etxean. Sakon ikertu du amerikar beltz esklaboen historia eta nortasuna: bai hasierako askatasun egarria bai ondorengo borroka ere gizarte arrotz batean egokitzeko. Howardeko Unibertsitatean eta Cornelleko Unibertsitatean egin zituen ikasketak. Gaur egun Albanyko eta Princetongo unibertsitateetako irakasle da, eta New Yorkeko argitaletxe bateko zuzendaria.
Toni Morrison es el nombre literario de Chloe Anthony Wafford. Nació en 1931 en Lorain (Ohio). Novelista norteamericana de raza negra y origen modesto, estudió filología inglesa, trabajó como profesora de Inglés y Humanidades y en 1964, tras su ruptura matrimonial, comenzó a trabajar como editora literaria y como escritora. Toni Morrison es una de las grandes figuras de la literatura contemporánea actual. Mujer comprometida desde siempre con la lucha en contra de la discriminación racial, es una gran conocedora de la psicología femenina y la mayor parte de los personajes de sus obras son mujeres. Ha obtenido galardones como el Pullitzer o el mismo Nobel, siendo la primera mujer de raza negra que lo consigue.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
13
Idazlearen biblografia Liburutegian
Jazz. -- Barcelona : Ediciones B, 1993 La isla de los caballeros.— Barcelona, Ediciones B. 1993 La canción de Salomón.— Barcelona : Ediciones B, 1993 Ojos azules.— Barcelona : Ediciones B, 1994 Gaueko hitzak. Donostia : Erein, 1995 Paraíso.— Barcelona : Ediciones B, 1998 The bluest eye.— London : Vintage, 1999 La gran caja.— Barcelona : Ediciones B, 2000 Amor.— Barcelona: Random House Mondadori, 2004 Maitea.— Donostia : Elkar : Alberdania, 2004 A mercy.— London : Chatto & Windus, 2008 Una bendición.— Barcelona : Lumen, 2009
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
14
NADINE GORDIMER
Nobel 1991
Erdi-mailako familia zuri judu batean jaio zen Hegoafrikan, eta han bizi izan da beti. Face to face (1949) izeneko kontakizun laburren bildumarekin hasi zen ezaguna egiten, eta eleberri bat argitaratu zuen handik lau urtera: The lying days (1953). Gordimerren liburuetan, Hegoafrikako apartheida aztertzen da ikuspegi askotatik, batzuetan arrotzarenetik, beste batzuetan bertakoenetik. Pertsonen arteko komunikazio-arazoa ere sarri erabiltzen du gai gisa. Gai politikoa azken muturreraino eraman zuen Burger´s daughter (1979) eleberrian, askoren ustez Gordimerren lan nagusia den horretan. July´s people (1981) eleberriak, aldiz, emakume zuri bat, haren familia eta morroi beltza azaltzen ditu, parabola mingots batean. Eleberri batetik bestera, kontakizun laburren bildumak egin ditu.
Gordimer nació en 1923 en la población minera de Springs (Sudáfrica) donde reside actualmente. Muy joven abandonó sus estudios en la universidad de Witwaterstand para dedicarse totalmente a la actividad de escritora y periodista. Las constantes que guiarán toda la biografía y bibliografía de Gordimer son la lucha contra los prejuicios raciales y la denuncia del apartheid sudafricano. En 1990 se afilia al Congreso Nacional Africano. Sus novelas estuvieron prohibidas en su país durante años, lo que no hizo más que atraer la atención sobre la tragedia de más de dos terceras partes de la población sudafricana, sometida al poder de los blancos.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
15
Bibliografía de la autora disponible en la Biblioteca
Un capricho de la naturaleza.— Barcelona : Versal, 1988 La gente de July.— Barcelona : Grijalbo, 1991 La historia de mi hijo.— Barcelona : Ediciones B, 1991 Nadie que me acompañe.— Barcelona : Ediciones B, 1995 Ocasión de amar.— Barcelona : Versal, 1996 Escribir y ser: las conferencias Charles Eliot Norton 1994 Barcelona : Península, 1997 Un arma en casa.— Barcelona : Ediciones B, 1998 El encuentro.— Barcelona : Ediciones B, 2002 El conservador.— [S.l.] : MDS Books : Mediasat, 2002 Saqueo.— Barcelona : Ediciones B, 2004
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
16 16
NELLY SACHS
Nobel 1966
Nelly Leonie Sachs alemaniar dramagilea eta poeta izan zen (Berlin, 1891 - Stockholm, 1970). Suediako hiritar egin zen 1940. urtean, nazismotik ihesi estatu hartan babestu zenean. Selma Lagerlöf idazlearen obrak alemanera itzuli zituen. Judu herriaren literatura-tradizioan oinarritutako poesiak eta dramak idatzi zituen. Obra nagusiak: In der Wohnungen des Todes (1946, Heriotza egoitzetan), Sternverdunkelung (1949, Izar-desagertzeak), Flucht und Verwandlung (1959, Ihesa eta metamorfosia), Neue Gedichte (1961, Olerki berriak), Zeichen im Sand (1962, Idazkiak harean), Verzauberung (1970, Sorginkeria) eta Suche nach Lebenden (1971. urtean argitaratua, Bizirik irtenen bila). 1966. urtean Literaturako Nobel saria irabazi zuen, Samuel Joseph Agnon israeldar idazlearekin batera.
Poeta y dramaturga alemana (Berlín, 1891). En 1940 huye de Alemania por el auge del nazismo y la inminencia de su internamiento en un campo de concentración. Se refugia en Suecia, protegida por la novelista Selma Lagerlöff, y allí vivirá hasta su muerte en 1970. Su poesía, de gran riqueza metafórica, tiene como fondo de inspiración fundamental la tradición literaria judía. Su primer libro de poemas, En las moradas de la muerte, apareció en Berlín Este en 1947; en ellos describe el mundo de los campos de concentración y, superando tantos horrores, hace una llamada a un mundo mejor. En 1966 compartió el Premio Nobel de Literatura con el escritor israelí S. J. Agnon.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
17
Idazlearen biblografia Liburutegian
Huida y transformacion. Madrid :Libertarias/Prodhufi, 1995
Enigmas que arden: Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad... Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad al único hombreEspera un instante todavíay tú caminas sobre el mar. El elemento te penetra ya los poros te hunde y te alza con él y pronto reencontrada en la arena y junto a las estrellas esperando huésped que vuela y en el fuego de la reunión consumido calma—calma Versión de Javier Tubía
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
18
GABRIELA MISTRAL
Nobel 1945
Bere burua eusko indiartzat zuen, arbasoen aldetik eusko eta aimar jatorria zuenez. Literaturako Nobel Saria eskuratu zuen (1945), eta hori lortzen lehendabiziko latinoamerikarra izan zen. Irakaskuntzaren inguruan murgildurik eman zuen bizitza guztia: nekazari inguruetan irakasle, hasieran, eta erantzukizun handiagoko karguetan, ondoren. Horrela, parte-hartze zuzena izan zuen Mexikoko irakaskuntzaren antolakuntzan. Kontsul izan zen Napolin, Lisboan, Rio de Janeiron eta Los Angelesen, eta zenbait kargu bete zuen Nazioen Erakundean eta Nazio Batuen Erakundean. Idatzi zituen olerkietan gehien erabiltzen zituen gaiak barne minak, izadia, lana, nekazarien miseria, emakumearen askatasuna eta haurtzaroa dira.
Gabriela Mistral es el pseudónimo de Lucila Godoy Alcayaga. Nación en Vicuña (Chile) en 1889 y murió en Nueva York en 1957. Su vida profesional fue muy activa y brillante: tras ejercer como maestra, emprendió la carrera diplomática. Fue cónsul en Nápoles y en Lisboa; en 1922 se trasladó a México para participar en la reforma de la educación iniciada por Vasconcelos: en 1938 colaboró decisivamente en la campaña electoral del Frente Popular que llevó a la presidencia de la república a su amigo de juventud P. Aguirre Cerda. En cambio, su vida afectiva se vio dolorosamente marcada, primero por el abandono de su novio, que acabó suicidándose, y luego por el suicidio de su hijo adoptivo. De tendencia modernista en sus inicios, su poesía derivó hacia un estilo personal, con un lenguaje coloquial y simple.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
19
Bibliografía de la autora disponible en la Biblioteca
OINTXOAK euskaratzailea: Inazio Berakoetxea
Umetxoen ointxoak otzarren urdinsko, nola ikus ta jazten ez ene Jain ko! Zauritutako ointxoak arri koxkor denez, elurraz laidoturik eta loiez. Antología : en verso y prosa Giza itxuak ez daki zuek ein bidea argi bizidun lorez jazten dala; zuen ointxo odoltsua ipiñi lekuan, akara usaitsuago sortzen dala.
Bide zuzenetatik zoaztenez gero, izan bikain, osoak zeratenok. Umetxoen ointxoak, pitxitxo bi miñez, nola doaz aldetik ta ikusten ez!
Madrid : Alfaguara, 2010
Niña errante : cartas de Doris Dana Barcelona : Lumen, 2010
Armiarma web orrialdeko “Euskarari ekarriak” atalean, idazle honen hainbat poema itzulita daude http://ekarriak.armiarma.com/?i=150
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
20
PEARL S. BUCK
Nobel 1938
Pearl Sydenstricker Buck (Hillsboro, West Virginia, 1892ko ekainaren 26- Danby, Vermont, 1973ko martxoaren 6a) Ameriketako Estatu Batuetako idazlea izan zen. 1938an bilakatu zen herrialde hartako lehendabiziko emakume literaturaren Nobel Saria irabazten. The Good Earth ("Lur ona") bere libururik ezagunena da. Haurtzaroa Txinan igaro zuenez, ingelesa bigarren hizkuntz eduki zuen txikitan. Helduaroan mintzaira nagusia izan zuen, baita literatur produkzioan ere.
Novelista norteamericana (Virginia, 1892 – Vermont, 1973). Hija de un misionero protestante pasa la mayor parte de su vida en China de donde surgiría la casi total inspiración de su copiosa serie de novelas, la mayor parte de ellas editadas en los Estados Unidos. Conocedora del pueblo chino y, sobre todo de su campesinado, supo describir en sus historias esta milenaria cultura, aunque no llegara a comprender las sacudidas políticas que se produjeron en este país y menos aún, la transformación impuesta por la Revolución maoísta en sus estructuras socioeconómicas.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
21
Idazlearen biblografia Liburutegian
La promesa ; Otros dioses. -- Bacelona [etc.] : Plaza & Janés, 1967 La madre. -- [Barcelona] : Círculo de Lectores, D.L. 1967
Las tres hijas de madame Liang. -- Barcelona : Círculo de Lectores, 1972
Puente de paso. -- Barcelona : Plaza & Janés, 1990
El ángel luchador. -- Barcelona : Plaza & Janés, 1993
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
22
SIGRID UNDSET
Nobel 1928
Norvegiar idazlea (Kalundborg, Danimarka, 1882 - Lillehammer, 1949). Marta Ulia anderea (1907) nobelarekin eman zen ezagutzera, eta haren ondotik Jenny (1911) eta Udaberria (1914) lanak argitaratu zituen. Bere garaiko feminismoaren aurka zegoen, eta nobela horietan maitasun librearen aldekoak kritikatu zituen eta emakumearen etxeko lana azpimarratu zuen ("Ez zaitezte feministak izan, izan zaitezte emakumeak, emazteak eta amak"). Kristin Lavransdatter (1920-1922) eta Olav Audunssön (1925-1927) nobelak dira ezagunenak; gizonaren eta emakumearen arteko lehia dute gaitzat. 1925ean, katolizismora bihurtu zen eta esperientzia hori kontatu zuen Gymnadenia (1929) eta Sasia sutan (1930) obren bidez. Erlijioaz zituen ideiak azaldu zituen Ida Elisabeth (1932), Emakume fidela (1936) eta Madame Dorthea (1936) lanetan. Nazismoaren aurka zegoen, eta alemaniarrek Norvegia okupatu zutenean, Estatu Batuetara erbesteratu behar izan zuen.
Novelista noruega (Kallundorg, 1882 – Lillehamer, 1949). A los dieciséis años, tras la muerte de su padre, se vio obligada a abandonar sus estudios para ponerse a trabajar. Su primera novela, La señora María Ulia, (1907), es la historia de un matrimonio, a través de la cual Sigrid Undset revela ya sus excepcionales dotes para la caracterización del alma femenina. A partir de entonces, se dedica exclusivamente a la literatura. Tras la ocupación alemana, denuncia al nazismo y se refugia en Estados Unidos, donde anima el movimiento de resistencia noruega. Su abundante obra y su fuerte personalidad han hecho de ella una escritora de gran interés.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
23
Bibliografía de la autora disponible en la Biblioteca
Cristian, hija de Lavrans.— Madrid : Encuentro, 2007
“Hay quien ama a los animales y las flores porque es incapaz de entenderse con su prójimo”.
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
24
GRAZIA DELEDDA
Nobel 1926
Grazia Deledda edo Maria Grazia Cosima Deledda (Nuoro, Sardinia, 1871ko irailaren 27a – Erroma, 1936ko abuztuaren 15a) idazle eta itzultzaile italiarra izan zen, Literaturako Nobel Saria irabazi zuena 1926an.
Escritora italiana nacida en Nuora (Cerdeña) en 1875 y fallecida en Roma en 1936. Después de su matrimonio en 1900 vivió en Roma, pero la mayor parte de sus novelas son de ambiente sardo. Sus obras, realistas y emotivas, tienen a menudo un fondo violento pero matizado por un fino humor. El esfuerzo que durante toda su vida realizó para describir el trágico conflicto entre el idealismo y las duras realidades de la vida culmina en La fuga de Egipto. Escribió más de treinta novelas y numerosos cuentos y poemas.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
25
Idazlearen bibliografia Liburutegian
Cosima.— Madrid: Nórdica Libros, 2007 Mariana Sirca.— Madrid : Ciudadela, 2011
La primavera L’inverno aveva rinfrescato anche il colore delle rocce. Dai monti scendevano, vene d’argento, mille rivoletti silenziosi, scintillanti tra il verde vivido dell’erba. Il torrente sussultava in fondo alla valle tra i peschi e i mandorli fioriti, E tutto ’era puro, giovane, fresco, sotto la luce argentea del cielo.
(Grazia Deledda)
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA
26
SELMA LAGERLÖF
Nobel 1909
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (Mårbacka, Värmland, 1858ko azaroaren 20a- ?, 1940ko martxoaren 16a) idazle suediarra izan zen, Nobel saria jaso zuen lehen emakumea. Maistra lanbidez aritu zen eta bere ikasleei Sueziako geografia azaltzeko liburu bat enkargatu ziotenez, testu liburua egin beharrean Suezia guztia zeharkatzeari ekin zion. Ondoren Nils Holgerssons underbara resa genom sverije liburu famatua idatzi zuen. Suediako geografia ezagutzeko parada izateaz gain irakurleak Nils gaztetxoaren abenturak eta pasadizoekin gozatu egiten du. 1909an nobela hori idatzi eta hiru urtetara, Literaturako Nobel saria jaso zuen.
Escritora sueca (1858 – 1940) Siendo profesora de un colegio femenino publicó La saga de Gösta Berling, maravillosa colección de relatos sobre la vida de un pastor protestante, que fue traducido a varios idiomas y la hizo mundialmente famosa. Otra de sus obras maestras fue El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia (1906-1907) que debía ser un manual de geografía que le encargó el Ministerio de Educación Nacional. Aunque en un principio el Ministerio no se sintió satisfecho, después ha demostrado que esta historia del pequeño Nils y una banda de patos salvajes iba a enseñar mucho de la geografía y cultura de Suecia, no sólo a los escolares de este país, sino también a niños y adultos del mundo entero.
Literaturako Nobel Saridun Emakumeak Mujeres Premios Nobel de Literatura
27
Bibliografía de la autora disponible en la Biblioteca
Jesusen kondairak. -- Bilbao : Mensajero, L.G. 2001
El maravilloso viaje de Nils Holgersson. -- Madrid : Anaya, 2008
Jerusalén.— Barcelona : Zeta Bolsillo, 2010
Gau donea elertia Insausti'tar Yosuk hemen itzulia aurkituko duzue http://andima.armiarma.com/eugo/eugo21/eugo2115.htm
Mostoleseko Udal Liburutegiak egindako gida batean oinarrituta Basada en una guía de la Biblioteca Municipal de Móstoles
BIBLIOTECA JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA Bista Eder, 10 20600 Eibar http://www.bibliotecaspublicas.es/eibar Teléfono: 943-708-437 Fax: 943-708-436 E-posta: biblioteca@eibar.net