Biblioteca Juan San Martin

1 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Índice

Índice..........................................................................................................................................1 Presentación ..............................................................................................................................3 La Biblioteca en cifras.................................................................................................................3 Servicio de préstamo por materias..........................................................................................4 Préstamo por años..................................................................................................................5 Préstamo por idiomas .............................................................................................................6 Préstamo según el sexo y la edad ..........................................................................................6 Lectores/as por franjas de edad ..............................................................................................7 Servicio de e-biblioteca ...........................................................................................................7 Anexos....................................................................................................................................8 Los más prestados..................................................................................................................9 Libros ..................................................................................................................................9 Discos ...............................................................................................................................10 CD-ROM............................................................................................................................10 Colección local ..................................................................................................................10 Presupuesto .............................................................................................................................10 Ingresos (Ayuntamiento) .......................................................................................................10 Subvenciones del Gobierno Vasco .......................................................................................11 Gastos .................................................................................................................................11 Equipamiento ...........................................................................................................................11 Superficie en metros cuadrados............................................................................................11 Puestos de lectura ................................................................................................................12 Equipamiento informático......................................................................................................13 Colección..................................................................................................................................13 Evolución de la colección por años .......................................................................................14 Ingresos anuales según la procedencia ................................................................................14 Desideratas...........................................................................................................................15 Actividades de animación a la lectura.......................................................................................15 Inauguración de la Biblioteca ................................................................................................16 Recital de poesía a cargo del grupo Teatro Interior. ..........................................................16 Recital de poesía en euskera ............................................................................................16 Sesiones de cuenta-cuentos. Programa “Zapatuko ipuina” ...................................................16 Difusión del servicio de Bebeteca y Biblioteca infantil ...........................................................17 Programa “La familia también cuenta” ...............................................................................17 Programa “Mad about science”..........................................................................................18 Leer te lleva al cine: Go!azen irakurtzera...........................................................................19 Stand de la Biblioteca en Unzaga durante la Feria del Libro..............................................20 Año europeo del Diálogo intercultural....................................................................................20 Campaña Irakurri: la Biblioteca un lugar de encuentro.......................................................20 Proyecto “Diarios del Mundo” ............................................................................................21 Visitas escolares ...................................................................................................................21 Taller de Biblioteca ............................................................................................................21 Otras visitas.......................................................................................................................22 Exposiciones del fondo bibliográfico en centros de interés....................................................22 Charlas y presentaciones de libros .......................................................................................23 Tertulias literarias..................................................................................................................23 Cursos de formación.................................................................................................................24 Programa de fomento de empleo INEM-Corporaciones locales................................................24 Dossier de prensa ....................................................................................................................25

2 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Presentación La Biblioteca Juan San Martin de Eibar ha ampliado su espacio en cerca de 400 m2. Las obras comenzaron en julio de 2007 y finalizaron en abril de 2008.

La obra se realizó en dos fases de forma que no tuviera que cerrarse al público tanto tiempo como duraron. Así, durante 2008 se cerró aproximadamente un mes (en marzo) para proceder a la recolocación de todo el material tras adquirir el nuevo mobiliario.

Los principales cambios que ha tenido la Biblioteca con esta ampliación son los siguientes: • • • • •

Separación de zonas de estudio y zonas de préstamo, tanto en la Biblioteca de Adultos como en la Biblioteca Infantil Separación de la Biblioteca Infantil en espacio para los más pequeños y para niños y niñas de edades comprendidas entre 7 y 14 años.

Creación de una zona de hemeroteca y mediateca que incluye todo el material audiovisual de que disponemos Creación de un espacio para albergar la colección local y su utilización Nuevas oficinas para el personal, con puestos de trabajo para el tratamiento técnico de la colección bibliográfica

La ampliación del espacio y su distribución ha tenido buena acogida entre los/las usuarios/as

La Biblioteca en cifras La Biblioteca cierra el año 2008 con unas cifras que superan los resultados obtenidos en 2007 e incluso los obtenidos en 2006, pues la media de préstamos diaria es mayor en 2008, a pesar de que estuvo cerrada durante un mes aproximadamente.

El préstamo de libros a domicilio es un servicio básico que la Biblioteca ofrece desde siempre a sus socios/as. Desde hace unos años, además, la Biblioteca Juan San Martin, así como las demás pertenecientes al Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi, están conectadas vía web, lo que permite a los usuarios acceder desde casa a los siguientes servicios: - conocer los fondos bibliográficos sobre un determinado tema, autor, etc., - saber en qué biblioteca se encuentra el libro buscado, - saber si está libre o prestado y hasta qué fecha, - realizar reservas sobre libros prestados (con aviso telefónico al solicitante cuando lo tiene disponible), - realizar peticiones sobre libros que estén disponibles, - conocer cuántos libros tiene cada usuario y su biblioteca de origen, - ampliar el plazo de devolución de un libro personalmente o vía web, - hacer desideratas de compra, sugerencias, etc.

- saber las novedades ingresadas, por tipo, materia, género, etc.

La conexión vía web resulta muy eficaz para la reserva de libros, ya que puede realizarse bien en el ordenador de consulta de la propia Biblioteca, o desde casa. En estos casos se avisa al usuario cuando el libro está disponible. Este sistema resulta de gran eficacia en las novedades literarias de éxito, que suelen presentar listas de espera de hasta más de 20 personas simultáneamente. Durante este año se han tramitado un total de 1.208 reservas 3 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Son más de 136.500 los usuarios que han utilizado la Biblioteca durante este año en sus diferentes servicios. Hay un total de 7475 socios, habiéndose incrementado esta cifra en un 10,40 % con respecto a 2007. Un 27,18% de la población de Eibar es socia de la Biblioteca.

Pero no solo utiliza nuestros servicios la población de Eibar, puesto que se han realizado un total de 4.150 préstamos a usuarios de otras poblaciones.

Este año se ha abierto la Biblioteca en horario nocturno en tres periodos coincidiendo con los exámenes. El horario ha sido de lunes a jueves de 16:00 a 00:00. El personal de la Biblioteca ha cubierto el servicio y ha hecho falta otra persona en conserjería. Han acudido 3.749 personas, se han hecho 220 préstamos, 57 han utilizado el servicio de Internet, 58 la Sala de Trabajos (que permaneció cerrada hasta abril) y 6 la fonoteca.

Utilización del servicio en horario nocturno 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0

2005 2006 2007

Fo no te ca

os Tr ab aj

Sa la

In te rn et

cio ne s

De vo lu

Pr és ta m o

Us ua r io s/ as

2008

Dada la baja utilización del servicio en el mes de septiembre, se ha decidido no abrir en este horario durante 2009. De esta forma se podrá reforzar el servicio en horario de tarde, que quedaba disminuido en cuanto a personal.

Servicio de préstamo por materias Préstamo por materias - Biblioteca infantil 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0

Préstamo por materias - Biblioteca de adultos 12000 10000 8000

Libros formativos

Literatura

6000

Literatura

Otros soportes

4000

Otros soportes

Libros formativos

2000

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

0 08 07 06 05 04 03 02 01 00 99 20 20 20 20 20 20 20 2 0 20 19

En 2008, el servicio de préstamo por materias de la Biblioteca infantil dio los siguientes resultados: libros formativos 1.152, literatura 7.386 y otros soportes 7.766. En cuanto al préstamo por materias de la Biblioteca de adultos, los libros formativos fueron 6.539, la literatura hizo un total de 10.992 y los demás soportes 10.484. En total el préstamo llegó a un total de 44.319 títulos.

4 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Préstamo por años Préstamo por años 50000 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 2008 2007

2006 2005

2004 2003

2002 2001

2000 1999

En 2006, el número de préstamos llegó a un total de 46.313, con una media de 147 al día. En 2007 bajó esa cantidad a 32.000, con una media de 141 préstamos al día. En 2008 hemos conseguido remontar esas cifras pese a que la Biblioteca ha estado cerrada debido a las obras durante aproximadamente un mes. Se ha llegado a la cifra de 44.319 préstamos, con una media de 157 al día. Es decir, aunque el número total de préstamos ha sido menor en 2008, en realidad ha habido más si tenemos en cuenta los días de apertura anuales.

En cuanto a los indicadores de préstamo, se dan los datos siguientes: • • • •

Volumen de préstamos (Número total de préstamos en la colección durante 2008, dividido por el número total de documentos de la colección): 0,95 Préstamos per cápita (Número total de préstamos efectuados en 2008, divididos por la población a servir): 1,61 Documentos en préstamo per cápita (Número de documentos en préstamo en 2008, dividido por el número de personas de la población a servir): 1,48 Préstamos por empleado (Número de préstamos en 2008 dividido por el número de empleados (5,86) en equivalente a tiempo completo en ese año): 7.563

5 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Préstamo por idiomas Préstamo según el idioma - Biblioteca infantil

4%

Préstamo según el idioma Biblioteca de adultos

11%

44% 52%

8%

EUSKERA

EUSKERA

CASTELLANO

CASTELLANO

OTROS IDIOMAS

OTROS IDIOMAS

81%

Si tenemos en cuenta el idioma del documento en préstamo, en 2008 es el castellano el más utilizado, incluso en la Biblioteca infantil (7.200 en euskera, 8.490 en castellano y 614 en otros idiomas). En la Biblioteca de adultos los datos no son muy alentadores en cuanto a la utilización de los documentos en euskera, pues es superado incluso por los otros idiomas (2.169 en euskera, 22.635 en castellano y 3.211 en otros idiomas).

Préstamo según el sexo y la edad Préstam o según el sexo

Préstamo según la edad

27%

42% 58%

Mujeres

Niños/as

Hombres

Adultos

73%

Durante 2008 siguen siendo las mujeres las que más utilizan el servicio de préstamo (24.974 mujeres frente a 18.268 hombres). Si tenemos en cuenta la edad, son más los adultos que utilizan el préstamo (31.415 frente a 11.827 niños/as) El préstamo a entidades no se ha tenido en cuenta aquí (En total 1.077 préstamos) Las consultas en sala han sido 2.281.

Desde septiembre de 2007 la Biblioteca Juan San Martin de Eibar se sumó a un programa de préstamo interbibliotecario. Este servicio se ha incrementado considerablemente este año puesto que el usuario puede disfrutar en su casa de la lectura de lo que se solicita a otras bibliotecas, en lugar de tener que realizar la lectura en sala como se venía haciendo hasta ahora.

En cuanto a préstamo interbibliotecario, éstos son los datos: 6 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

• •

Documentos servidos a otras bibliotecas: 171 Documentos solicitados: 142

Con respecto a la distribución del préstamo por poblaciones, los datos son los siguientes: De los 44.319 préstamos, 40.169 han sido solicitados por personas de Eibar. El resto (4.150) se divide principalmente entre: Ermua (695), Elgoibar (276), Bergara (124), Deba (109), Durango (93), Ondarroa (49), Mungia (41), Zarautz (25) y Vitoria-Gasteiz (23)

Lectores/as por franjas de edad Socios/as según el tramo de edad (2008)

Socios/as según el tramo de edad (Total)

6%

39%

31%

4%

Menos de 14 años Entre 15 y 25

30%

28%

Entre 15 y 25

Entre 26 y 35

Entre 26 y 35

Entre 36 y 60

Entre 36 y 60

Más de 61 años 13%

11%

Menos de 14 años

17%

21%

Más de 61 años

En 2008, un 50% de las personas que solicitaron el carné de la Biblioteca eran mayores de 26 años. En total, un 49% de los usuarios son mayores de 26 años. Esto indica que la Biblioteca no solamente es utilizada por los estudiantes.

En 2008 se ha hecho una campaña dirigida a niños/as entre 3 y 5 años. Esto ha supuesto que de los 302 socios/as nuevos/as de esa franja de edad en 2008, 134 correspondan a niños/as de edades comprendidas entre 3 y 5 años.

Servicio de e-biblioteca El uso de este servicio está bajando año tras año. Puede ser debido a que muchos usuarios/as tienen Internet en casa o que tenemos el servicio de WIFI en la Biblioteca. En estos ordenadores, se dan los servicios de Internet, posibilidad de consultar los CD-ROM de la Biblioteca y Ofimática. El servicio de Internet, Ofimática e impresiones se cobran. Hay que tener cita previa para poder utilizarlos. A los niños/as solo se les cobran las impresiones.

7 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Servicio de e-biblioteca 25.000 20.000 15.000

Consultas

10.000 5.000 0 2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Anexos

140.000 120.000 100.000 80.000

Arretak Atenciones 113.483116.009 109.466 103.000 97.199 87.604 78102

60.000 40.000 20.000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

El nº de atenciones realizadas en 2008 ha sido de 103.000.

Los datos que se han tenido en cuenta son el préstamo, devoluciones, reservas, Sala de Trabajos, fonoteca, Internet, socios/as nuevos/as. No se han tenido en cuenta las llamadas de teléfono ni las consultas en sala.

0

Mailegua (Helduak) Préstamo (Adultos)

Mailegua (Umeak) 2001 20000

2002

30000

15000

2003

25000

10000

2004

20000

2005

15000

2006

10000

2007

5000

5000 0 Totala

2008

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

0

8 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Mailegua hiruhilabeteka (Helduak) Préstamo trimestral (Adultos)

Préstamos infantiles por trimestres 8000 7000

10000

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

6000 5000 4000 3000 2000 1000 0

1º trimestrea

2º trimestrea

3º trimestrea

9000 8000

2001

7000 6000

2003

5000 4000

2005

2002 2004 2006

3000 2000

2007

1000 0

4º trimestrea

2008 1. Hiruhilabetea

2. Hiruhilabetea

3. Hiruhilabetea

4. Hiruhilabetea

Urteko estatistika (Helduak) Estadística anual (Adultos)

Urteko mailegua (Umeak Préstamo anual (Niños/as) 3000

2001

3500

2001

2500

2002 2003

3000

2002 2000

2003 2004

1500

2005 2006

1000

2005 2000

2006

1500

2007

2007 2008

500 0

2004

2500

2008

1000

500

urtarrila otsailamartxoa apirila maiatza ekaina uztaila abuztua iraila

urria azaroaabendua 0 urtarrila

otsaila

martxoa

apirila

maiatza

ekaina

uztaila

abuztua

iraila

urria

azaroa

abendua

Urteko estatistika euskarriaren arabera (Helduak) Estadística anual según el soporte (Adultos)

Urteko estatistika euskarriaren arabera Estadística anual según el soporte 20000

12000 10000

2001

18000

2002

16000 14000

2003

8000

2004

6000

2005 2006

4000

2007

2000

2008

2001 2002 2003

12000

2004 2005 2006 2007

10000 8000 6000 4000

2008

2000 0

0 Libururak

Bideoak

Diskak

CDROM

liburuak

bideoak

diskoak

cd-rom

Los más prestados Libros Los libros en castellano más prestados a los adultos han sido El niño con el pijama de rayas (John Boyne), La catedral del mar (Ildefonso Falcones) y El laberinto de la rosa (Titania Hardie). En euskera, los títulos más solicitados por los adultos han sido SPrako tranbia (Unai Elorriaga), Soinujolearen semea (Bernardo Atxaga) y Pijama marradunaz jantzitako mutikoa (John Boyne).

En cuanto a los libros infantiles en castellano más prestados, en primer lugar está Las mejores aventuras de Mortadelo y Filemón (Ibáñez), Regreso al reino de la fantasía y En el reino de la fantasía, ambos del tan solicitado este año Geronimo Stilton.

En euskera, los títulos que más se han leído son Bubuk ez du lorik egin nahi (Cyril Hahn), Lotarako Disney istorioak y Kika supersorgina eta momia (Knister) DVD y vídeo

9 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Las películas más solicitadas por los adultos han sido Diamante de sangre, Banderas de nuestros padres y La mala educación.

Los niños han preferido Disney’s magic English, Jackie & Nuca; Banner y Flappy y Hartz Txiki: 9 abentura Discos Los discos más pedidos por los adultos son Speak up (método para aprender inglés), Dylan: spectra morphic (Bob Dylan) y The best of David Bowie 1969/1987 (David Bowie) Los niños y niñas se llevaron más los siguientes: The best Disney album in the world_ever!, Egin kantu! Y Mari Motots (Pirritx eta Porrotx) CD-ROM Los adultos utilizaron el Resumen de prensa de Eibar en primer lugar, y los métodos de idiomas English y Français.

En la Biblioteca infantil lo más solicitado fue Bat, bi, hiru, lau, bost Urdintxo eta Pox: matematika, Argitxo iratxoa y Familiak milakolore Colección local En cuanto a los libros de colección local más utilizados, en primer lugar está La guerra civil en Eibar y Elgeta (Jesús Gutiérrez Arosa), Eibar kantuan y Eibarko historiaren laburpena (Pedro Celaya)

Presupuesto Ingresos (Ayuntamiento) Prensa, revistas, libros y otras publicaciones 1.0900.220.451.30.02 Otros suministros 1.0900.221.451.30.99 Atenciones protocolarias y representativas 1.0900.226.451.30.02 Publicaciones, publicidad y propaganda 1.0900.226.451.30.03 Reuniones y conferencias 1.0900.226.451.30.05

12.000,00 19.675,00 3.000,00 2.500,00 14.000,00

Contratos socioculturales 1.0900.227.451.30.04

3.600,00

A instituciones sin fines de lucro 1.0900.481.451.30.01

1.500,00 23.625,00

Fondos bibliográficos 1.0900.628.451.30.01 TOTAL

79.900,00 10

EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Subvenciones del Gobierno Vasco Para renovación de fondos de la Biblioteca Para programas de promoción de la lectura infantil y juvenil Para la implantación y/o desarrollo de nuevas tecnologías TOTAL

12.665,79 2.356,60 26.538,17 41.560,56

Gastos 1 Prensa, revistas, libros y otras publicaciones 1.0900.220.451.30.02 Otros suministros 1.0900.221.451.30.99 Atenciones protocolarias y representativas 1.0900.226.451.30.02 Publicaciones, publicidad y propaganda 1.0900.226.451.30.03 Reuniones y conferencias 1.0900.226.451.30.05

8.320,59 21.252,71 3.000,00 2.243,60 11.780,75

Contratos socioculturales 1.0900.227.451.30.04

1.064,20 1.500 26.511,01

A instituciones sin ánimo de lucro 1.0900.481.451.30.01 Fondos bibliográficos 1.0900.628.451.30.01 TOTAL

75.672,86

Equipamiento Superficie en metros cuadrados Zonas Biblioteca de adultos Hemeroteca y multimedia e-biblioteca Sala colección local Sala de trabajos en grupo Biblioteca infantil Bebeteca Aseos Biblioteca infantil Depósito Almacenes Oficinas

Metros cuadrados 386,37 151,56 24,22 21 87,5 224,27 27,86 10,55 76,99 43,54 67,96 1.121,82 m2

TOTAL

1

De las partidas Atenciones protocolarias y representativas y Publicaciones, publicidad y propaganda se hizo una modificación de créditos de 3.000,00 y 2.000,00 respectivamente a la partida Fondos bibliográficos

11 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

En las estadísticas publicadas por el Ministerio de Cultura referidas a los datos de 2006, tenemos lo siguiente: Nº bibliotecas por superficie útil de suelo bibliotecario (2006-País Vasco)

98

93

48

23

8

Nº bibliotecas por superficie útil de suelo bibliotecario (2006-País Vasco) 60 50 40

Álava

30

Guipúzcoa

20

Vizcaya

10 0 Menos de 100m²

de 100 a 249 m²

de 250 a 499m²

de 500 a 999m²

mas de 1.000m²

De aquí se desprende que solamente un 2,9 % de las bibliotecas de la Comunidad Autónoma del País Vasco disponían de una superficie mayor a 1.000 m2. En dicho año la Biblioteca Juan San Martin de Eibar estaba en el grupo de 500 a 999 m2, siendo el porcentaje de este grupo de un 8,5 % del total en la CAPV.

Puestos de lectura Zonas Biblioteca de adultos Hemeroteca Sala de colección local Sala de trabajos en grupo e-biblioteca Biblioteca infantil Bebeteca Zona de internet TOTAL

Puestos de lectura 94 27 6 36 8 48 21 3 243

Tras la obra de ampliación se ha conseguido ampliar el número de puestos de lectura en 63.

Es decir, si antes había 180 puestos, en la actualidad hay 243.

12 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

En las “Directrices IFLA2/UNESCO para el desarrollo del servicio de bibliotecas públicas”, se establecen unas pautas en cuanto a metros cuadrados y espacios para el usuario recomendados según la población.

Por cada 1000 habitantes se recomienda disponer de 56 m2. En Eibar deberíamos, según esto, disponer de 1.539 m2 de uso bibliotecario. Por tanto, nos quedarían 417 m2 para llegar a una situación óptima. Pero como vemos en el gráfico anterior, con respecto a la CAPV estamos muy por encima de la media.

En cuanto a los espacios por usuario, recomiendan que haya 5 por cada 1000 habitantes. En la Biblioteca Juan San Martin hay un total de 243 puestos, lo que nos lleva a superar lo recomendado en las pautas IFLA/UNESCO, que sería de 137 puestos. Es decir, superamos en 106 la situación óptima para Eibar.

Equipamiento informático Equipos Unidades Ordenadores para trabajo interno Ordenadores para acceso a Internet, ofimática o CD-Rom Ordenadores de consulta del catálogo (OPAC) Impresoras Desmagnetizadores Magnetizadores Fotocopiadoras Lectores ópticos de códigos de barras TOTAL

8 11 3 4 3 3 1 4 37

Colección El total de documentos a 31 de diciembre es de 46.265. Eibar tenía a esa fecha 27.496 habitantes, lo que nos da un ratio de 1,68 docs./hab. La IFLA propone que en las bibliotecas públicas debiera haber un ratio de 2 o 3 documentos por habitante.

En este sentido, vamos acercándonos al objetivo marcado en 1996 de disponer de 2 documentos por habitante.

Durante el año 2008 se adquirieron 4.147 documentos lo que supone una tasa de renovación1 de 11,15%. 3

2 3

Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas Tasa resultante de dividir el fondo total entre los libros adquiridos en el año.

13 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Evolución de la colección por años

Año 1996 2000 2004 2008

Documentos 11210 23391 32519 46265 Crecimiento de la colección 50000 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0

1996 2000 2004 2008

Documentos

2008

INGRESOS

BAJAS

TOTAL

4.156

546

46265

Ingresos anuales según la procedencia Ingresos por procedencia

12% 2% 3%

Compra Donación

9%

Canje

0%

GV euskera

9%

GV oficiales

65%

Diputación Otros

14 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Un 65% de los ingresos de fondo bibliográfico se producen por compra. El 9% indicado como GV euskera, llega por Lotes de libros que el Gobierno Vasco envía todos los años, procedentes de editoriales vascas y/o que editan en euskera.

Desideratas De los ejemplares adquiridos, se han atendido 183 desideratas o peticiones de compra de los/las usuarios/as. De 210 documentos pedidos por desiderata, 183 se han recibido, 8 se han cancelado por descatalogados y 19 están aún por recibir. Se han rechazado 76 peticiones de compra por considerar el material inadecuado para el fondo de la Biblioteca.

De estos datos se desprende que un 6,8% de las compras se realizan atendiendo a solicitudes de compra de los usuarios/as.

Actividades de animación a la lectura Durante los meses de enero, febrero y marzo no se realizó ninguna actividad de animación a la lectura. El espacio de Biblioteca infantil se vio muy reducido para que la obra pudiera realizarse en fases. La Biblioteca de adultos y la infantil no tenían ninguna separación, por lo que el ruido que pudiera surgir en la infantil con este tipo de actividades era incompatible con el uso que se da a la Biblioteca de adultos, que requiere un mínimo de silencio.

En la Biblioteca hubo un largo paréntesis sin haber realizado ninguna actividad de animación a la lectura debido a la obra de ampliación: concretamente desde julio de 2007 que comenzó la obra, hasta abril de 2008, mes en el que se abrió de nuevo con todo el espacio disponible. Esto llevó a que durante ese período hubo un bajón en lo que al préstamo se refiere, así como en la utilización de la Biblioteca infantil.

Fue en abril, con la inauguración de la Biblioteca, cuando se retomó el programa de actividades de la Biblioteca, tanto en lo que respecta a la difusión de servicios como a la animación a la lectura.

15 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Inauguración de la Biblioteca Recital de poesía a cargo del grupo Teatro Interior.

Teatro Interior es una formación compuesta por tres actores provenientes del grupo de teatro Arrate fundado en 1971. De esa época quedan dos actores Ernesto Barrutia y Eduardo Falces.

Tras la disolución de teatro Arrate nació teatro Interior al que se incorporó en 1986 Maite Lorenzo y que junto al técnico Alberto Toledano forman el grupo actual.

Recitaron poesías de Federico García Lorca, Bécquer, Góngora, Quevedo, Benedetti y Miguel Hernández, acompañados al violín por Naome Soud Ormaechea.

Tras el recital de poesía, al que acudió el Alcalde del municipio junto con el resto de la corporación así como numeroso público, se hizo un lunch para dar por inaugurada la Biblioteca.

Recital de poesía en euskera En dicho recital, organizado en colaboración al Aula de Cultura de Diario Vasco, se recitaron y comentaron poesías de Juan San Martin. El recital y los comentarios fueron a cargo de Felipe Juaristi e Iñaki Aldekoa. Se eligió al escritor Juan San Martin por ser el que da el nombre a la Biblioteca.

Sesiones de cuenta-cuentos. Programa “Zapatuko ipuina” Las sesiones de cuenta-cuentos se realizan el último sábado de cada mes durante el período escolar. Estas sesiones se realizan los sábados a la tarde con el objetivo de ofrecer alternativas de ocio en fines de semana. Las sesiones son abiertas.

•

26 de abril. Sesión a cargo de Kandelen Argipean. Hubo 10 niños y niñas 16

EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

• • •

27 de septiembre, Maite Franko. Asistentes: 25 18 de octubre. Sesión de Kamishibai a cargo de Jesús Jiménez. Hubo un total de 40 niños 15 de noviembre, sesión de cuentacuentos en inglés a cargo de Rebecca Place.

Hubo demasiado público: 110 personas

En total, 185 niños y niñas han disfrutado de estas sesiones.

Difusión del servicio de Bebeteca y Biblioteca infantil Programa “La familia también cuenta” Programa de animación a la lectura destinado a un grupo de niños y niñas de 4 a 5 años (pre-lectores), a través de una propuesta de actividades lúdicas, participativas y creativas que estrecha vínculos entre los participantes, la Biblioteca, la lectura y el euskera.

Objetivos: 1. Contribuir al fomento y dinamización de la lectura.

2. Atraer a la Biblioteca a la/los niñas/os entre 3 y 5 años con actividades adecuadas a sus niveles de desarrollo cognitivo, afectivo y social.

3. Desarrollar en la infancia el hábito de acudir a la Biblioteca y utilizar sus recursos.

Conocer a través de juegos las normas básicas para hacer buen uso de dicho espacio y de respeto hacia los libros.

4. Animar al servicio de préstamo y solicitud de carné de Biblioteca a las/los niñas/os y acompañantes.

17 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

5. La Biblioteca infantil ha incrementado considerablemente su espacio y en la misma hay una zona especial para Bebeteca. Por ello, esta actividad nos permitió dar a conocer dicho espacio y mostrar la utilización que puede hacerse del mismo Con la intención de cumplir estos objetivos, organizamos varias sesiones de esta actividad para niñas y niños entre 3 y 5 años. La sesión de presentación fue el 24 de abril y, las demás se realizaron a partir de octubre. En cada sesión tomaron parte 15 niñas y niños, y cada una/o de ellas/os vino acompañada/o de una persona adulta: padre, madre, cuidadora, abuela, abuelo …

En pocas semanas se completaron los 6 grupos que tomaron parte en la actividad.

Contratamos los servicios de la empresa SIC Servicios Culturales para llevar a cabo el programa.

Además, para concienciar a los padres, madres o cuidadores de cómo ha de utilizarse la sala de Bebeteca, editamos un folleto explicativo con las normas de funcionamiento. Este folleto, junto con la guía para padres y madres se repartió en cada sesión del programa.

Creemos que debido a la realización de este programa, de los 302 socios/as nuevos/as entre 0 y 14 años en 2008, 134 correspondan a niños/as de edades comprendidas entre 3 y 5 años.

Programa “Mad about science” Es un programa que trata de divulgar la ciencia entre los niños y niñas a través del entretenimiento, mediante actividades prácticas y educativas que le ayudarán a usar su imaginación, desarrollar una actitud crítica, responsable y activa para comprender mejor la ciencia y su influencia en el mundo que nos rodea.

Las actividades se fundamentan en los siguientes principios: • • •

Divulgar la ciencia entre los niños y niñas de 9-10 años de una forma lúdica e interactiva, sin olvidar el aspecto científico.

Se potencia la utilización del fondo de libro formativo de ciencias que compone el fondo documental de la Biblioteca.

Reforzar los conocimientos científicos de los niños y niñas jugando y pasándolo bien con la ciencia 18

EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

• •

Al ser las sesiones en inglés, reforzar la utilización de esta lengua fuera de los ámbitos habituales.

Pero, lo que más nos interesa, es que la Biblioteca también puede ser un lugar donde aprender divirtiéndose

Se hicieron dos talleres de Blandiblú, dos de Volcano, y uno de Sonidos sónicos y CSI. Tuvieron mucho éxito entre los participantes. Como se ofrecieron solamente a los de 5ª curso de primaria, los de 6º curso han solicitado que se repita el programa a principios de 2009.

Leer te lleva al cine: Go!azen irakurtzera En el mes de diciembre organizamos una nueva actividad que surgió de improviso. En Eibar iban a proyectar la película Go!azen el domingo 21 de diciembre. Esta película era sin coste para la sala de cine, por lo que no podían vender las entradas.

El Ayuntamiento patrocina dicha sala de cine, por lo que pensó que las entradas se podían distribuir a través de la Biblioteca: aquellas personas que leyeran un libro entre el 10 y el 18 de diciembre conseguirían dos pases para dicha película.

Hicimos un escrito con las bases para enviar por mail a los centros escolares y divulgamos la actividad en los medios de comunicación y la propia Biblioteca.

La respuesta ha sido satisfactoria. Se ha leído un número elevado de libros: Niños y niñas de 7 años: Entre 8 y 11 años: + 12 años: TOTAL:

26 libros 57 libros 11 libros 94 libros en 1 semana

19 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Stand de la Biblioteca en Unzaga durante la Feria del Libro Del 20 al 24 de octubre se colocó un stand de la Biblioteca en los soportales de la Casa Consistorial en Unzaga con el objetivo de difundir los servicios que ofrecemos a ciudadanos que los desconocen.

En 2008 se han contratado 2 personas a través del programa de fomento de empleo INEMCorporaciones locales con el fin de llevar a cabo un programa de formación de usuarios. Estas dos personas fueron las que estuvieron en el stand de la Biblioteca haciendo difusión de los servicios.

Por medio de una conexión WIFI se dio la posibilidad de realizar préstamos y carnés de socio allí mismo.

El público que se acercó al stand estaba formado sobre todo por padres y madres con hijos.

Muchos desconocían el servicio de la Biblioteca y comentaron que debería haber algo así siempre.

Se hicieron muchos carnés. Esa semana se hicieron un total de 63 nuevos socios/as.

Año europeo del Diálogo intercultural Campaña Irakurri: la Biblioteca un lugar de encuentro Taller de marcapáginas La actividad principal fue un taller en el que las y los niños que acudan a la Biblioteca personalicen los marca páginas que se les dieron con su nombre escrito en diferentes idiomas (muchos serán idiomas con diferente grafía a las de las lenguas oficiales de Euskadi). Las y los monitores dinamizaron esta actividad en la que una persona con conocimientos de árabe les ofreció las pautas para realizarlo.

20 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Sesión de cuenta-cuentos para personas adultas El tema de la sesión fue la diversidad cultural Además de estas actividades se han repartido unos diccionarios, una guía de lectura y un folleto explicativo de los servicios en varios idiomas Proyecto “Diarios del Mundo” La Biblioteca Juan San Martin de Eibar tomó parte durante 2008 en un nuevo proyecto lanzado por el Servicio del Libro y Bibliotecas del Gobierno Vasco.

Se trata de ofrecer un nuevo servicio a todas las personas que acuden a la Biblioteca: el servicio de prensa internacional. Con este servicio la Biblioteca puede acceder a unos doscientos títulos de prensa de más de 60 países del mundo, escritos en treinta idiomas distintos.

Destinatarios: •

ciudadanos/as nacidos en otros países que viven ahora en nuestra ciudad. De esta forma podrán seguir en contacto con sus lenguas de origen, con las noticias tal y como en sus países se cuentan.

•

jóvenes que forman parte de proyectos de intercambio de estudiantes, y también para las personas que, aún viviendo aquí, quieren reforzar y practicar otros idiomas. Esto último es algo que ya se viene trabajando en la Biblioteca desde hace tiempo, puesto que entre nuestro fondo bibliográfico disponemos de cursos de idiomas, literatura en otras lenguas, etc.

Aunque parezca que ofrecer este tipo de prensa no es ninguna novedad, puesto que casi todos los periódicos del mundo tienen su versión digital en Internet, ocurre que muchas veces requiere suscripción o los contenidos difieren de la versión en papel.

Con el fin de llevar a cabo este proyecto, se adquirió una impresora especial que ofrece la empresa que da el servicio, concretamente, Satellite Newspapers Iberia.

Visitas escolares Taller de Biblioteca Destinatarios: El taller de Biblioteca está dirigido a los/las alumnos/as de 6º curso de EPO. En este taller participan todos los centros escolares de Eibar por aulas, acompañados del profesor.

Objetivos: • Conocer el funcionamiento de la Biblioteca municipal: normas, cómo encontrar y pedir libros, servicio de préstamo, organización de los fondos en estantería, requisitos para obtener el carné de Biblioteca, etc.

• Que los/las niños/as pierdan el miedo a la Biblioteca de una forma lúdica y se acostumbren a utilizar los servicios que ofrece.

21 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Calendario y horario: Este año se ha llevado a cabo este taller también en el mes de abril, puesto que en octubre, que es cuando se suele hacer normalmente, la Biblioteca tenía un espacio reducido debido a las obras de ampliación.

En el mes de abril han pasado por este taller 5 colegios, con un total de 151 alumnos.

En el mes de octubre han pasado 4 colegios y un total de 96 alumnos/as. A petición de los profesores/as, se realiza a principios del curso escolar.

Procedimiento: Se establecen las líneas generales del taller de Biblioteca. Se comunica a los/las profesores/as por teléfono y por escrito el día, hora y en qué consiste el taller.

Este taller se lleva a cabo con personal de la Biblioteca.

Los grupos acuden a la Biblioteca el día y hora indicados y en la misma se desarrolla el taller: • En la Biblioteca infantil (30 min.): Bienvenida. Presentación.

Explicación: la existencia de dos bibliotecas: infantil y adultos; número de libros, cómo se organizan, qué es la signatura, para qué sirve, qué datos se recogen en la ficha catalográfica del libro u otro documento.

• En la Biblioteca de adultos (30 min.): Organización de los libros en las estanterías. Servicio de hemeroteca. Funcionamiento de los ordenadores. Juego de pistas por grupos.

• En la Biblioteca infantil (30 min.): Normas de la Biblioteca. Libros de consulta y lectura. Servicios de la Biblioteca. Reparto a cada niño/a de la solicitud de carné, normativas de préstamo y uso de los ordenadores de la ebiblioteca, etc.

Otras visitas • En el mes de mayo hubo visitas guiadas de los centros de Federiko Mayo y Sansaburu de la Ikastola. Pasaron un total de 66 niños y niñas de 4 años a conocer la Biblioteca acompañados de sus profesores. Se invitó a hacerse el carné de socio/a a los que no lo tenían.

•

En el mes de julio, Kutxa suele organizar un grupo de tiempo libre para practicar el inglés. Vinieron a ver la Biblioteca 17 niños y niñas con sus monitores.

•

Visita de 20 adultos procedentes de Formación profesional de Elgoibar, estudiantes de un módulo de educación infantil. Vinieron a conocer cómo estaba organizada y gestionada la Biblioteca infantil y a conocer el fondo.

Exposiciones del fondo bibliográfico en centros de interés.

A lo largo del año realizamos exposiciones de los fondos bibliográficos paralelamente a otra actividad de la Casa de Cultura Portalea o aprovechando efemérides u otros eventos.

22 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Este año las exposiciones que hemos hecho han sido las siguientes: Junio: centro de interés con libros, películas y discos adquiridos últimamente con temática ligada a África Octubre: Centro de interés música con motivo del concierto de la Orquesta Sinfónica de Euskadi en el Teatro Coliseo Punto interés con libros de la guía intercultural Noviembre: Punto de interés con cuentos en inglés debido a la sesión de cuenta cuentos en inglés que hicimos Punto de interés con libros de ciencia, específicos para cada taller (5 concretamente, con libros y otros materiales concordantes con el tema) Diciembre: Libro de la colección Bidegileak dedicado a Fernando Muniozguren.

Charlas y presentaciones de libros En junio se hizo una charla musical del grupo “Body, mind & soul” de Malawi. Vinieron a actuar al Coliseo y primero pasaron por la Biblioteca. Se colocó un centro de interés con música africana.

En diciembre se presentó el libro “Besos de pez”, de Javier Postigo.

Tertulias literarias Sigue el grupo de tertulias literarias para personas a las que les gusta leer, que fue creado en 2006. En dicho grupo se comentan los libros que han sido elegidos entre todas las personas 23 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

participantes. No se necesita ser experto/a en literatura. El objetivo es ofrecer a las personas aficionadas a la lectura un lugar de encuentro en el que poder comentar lo que están leyendo, en el que puedan aprender a ver en las novelas algo más allá de la simple comprensión de la historia que se narra.

El curso se organiza en 17 sesiones, de dos horas cada una. Los encuentros serán quincenales, los martes de 17:30 a 19:30.

Comenzó el 30 de septiembre y finalizará en 16 de junio de 2009.

La metodología es la misma del curso pasado: después de elegir la novela para trabajar, se reparten las fichas que ayudan a profundizar en los personajes, la trama, la ideología, los valores literarios, los recursos métricos… y se apela siempre a la creación personal basándose siempre en la novela.

Cursos de formación •

• • • • •

Asistencia al curso “Los jóvenes y la biblioteca: algo más que una relación casual” (13 horas) Control de autoridades (12 horas) Absysnet avanzado (12 horas, 2 personas) Web social para profesionales de la información (15 horas, 2 personas) Herramientas informáticas útiles para el bibliotecario (10 horas) IV Congreso Ibérico de OEPLI sobre el Libro infantil y juvenil (20 horas)

Programa de fomento de empleo INEM-Corporaciones locales En 2008 se ha solicitado al INEM la contratación de 2 personas para llevar a cabo un programa de Formación de Usuarios, que consiste en lo siguiente: Se trata de organizar actividades de formación en el uso de la información y en el de las tecnologías de la información y la comunicación.

Formar en el uso de la información Para formar en el uso y funcionamiento de las bibliotecas y de las fuentes de información, la biblioteca pública guiará a los usuarios en los siguientes aspectos: • Consultas de catálogos • Consulta de documentos electrónico-digitales • Análisis de las fuentes de información • Búsquedas informativas generales o sobre temas concretos • Nociones generales sobre técnicas documentales • Consulta de bases de datos Formar en la técnica Durante 2009, del 9 de febrero al 6 de marzo se organizará un curso que permita capacitar a los asistentes en el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, lo que contribuye a mejorar sus conocimientos de Internet, correo electrónico, ofimática básica y otras aplicaciones informáticas.

24 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #

Dossier de prensa

25 EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar

! "

#$% & #

' (# ) ' #

*** # ) ' #