/8CG@:FJ (@MIF ;F ,IF=<JJFI 3URMHWR
,QVWLWXWR &DP}HV &RRUGHQDomR &LHQWtÀFD H 3HGDJyJLFD
,QVWLWXWR &DP}HV &RRSHUDomR H 3URGXomR
.QRZ +RZ $XWRUHV
0DULD -RmR /RSR GH &DUYDOKR ,VDEHO =DPEXMDO ,OXVWUDomR H 'HVLJQ
0yQLFD &DWDOi
LISBOA – PORTO e-mail: lidel@lidel.pt http://www.lidel.pt (Lidel on-line) (site seguro certificado pela Thawte)
( ',dÂŽ2 ( ' ,675,%8,dÂŽ2
(6&5,7�5,2 6('( 5XD ' (VWHIkQLD U F 'WR /LVERD ,QWHUQHW ² OLYUDULDO[#OLGHO SW 5HYHQGD ² UHYHQGD#OLGHO SW )RUPDomR 0DUNHWLQJ ² IRUPDFDR#OLGHO SW PDUNHWLQJ#OLGHO SW (QV /tQJXDV ([SRUWDomR ² GHSLQWHUQDFLRQDO#OLGHO SW )D[ /LQKD GH $XWRUHV ² HGLFRHVSOH#OLGHO SW )D[ /,95$5,$6 /LVERD $Y � 3UDLD GD 9LWyULD ² OLYUDULDO[#OLGHO SW ² 7HO )D[ 3RUWR 5XD 'DPLmR GH *yLV ² GHOSRUWR#OLGHO SW ² 7HO )D[
&RS\ULJKW Â&#x2039; DEULO /LGHO ² (GLo}HV 7pFQLFDV /GD ,OXVWUDo}HV 0yQLFD &DWDOi &DSD 0yQLFD &DWDOi 3Up ,PSUHVVmR 5(. /$0( 0XOWLVHUYLoRV *UiĂ&#x20AC;FRV 3XEOLFLGDGH /GD ,PSUHVVmR H DFDEDPHQWR 5ROR )LOKRV ,, 6 $ ² ,QG~VWULDV *UiĂ&#x20AC;FDV 'HS /HJDO Q Â&#x17E; ,6%1
Este pictograma merece uma explicação. O seu propĂłsito ĂŠ alertar o leitor para a ameaça que representa para o futuro da escrita, nomeadamente na ĂĄrea da edição tĂŠcnica e universitĂĄria, o desenvolvimento massivo da fotocĂłpia. O CĂłdigo do Direito de Autor estabelece que ĂŠ crime punido por lei, a fotocĂłpia sem autorização dos proprietĂĄrios do copyright. No entanto, esta prĂĄtica generalizou-se sobretudo no ensino superior, provocando uma queda substancial na compra de livros tĂŠcnicos. Assim, num paĂs em que a literatura tĂŠcnica ĂŠ tĂŁo escassa, os autores nĂŁo sentem motivação para criar obras inĂŠditas e fazĂŞ-las publicar, ďŹ cando os leitores impossibilitados de ter bibliograďŹ a em portuguĂŞs. Lembramos portanto, que ĂŠ expressamente proibida a reprodução, no todo ou em parte, da presente obra sem autorização da editora.
/LYUR GR 3URIHVVRU ÌQGLFH ,QWURGXomR 3iJLQD 4XDGUR GH $QRWDo}HV 3HGDJyJLFDV H 'LGiWLFDV ² 3iJLQD $OJXPDV $WLYLGDGHV &RPXQLFDWLYDV GR 4(&5 ² 1tYHO H GR 48$5(3( ² 1tYHO GH ,QLFLDomR 8WLOL]DGRU (OHPHQWDU ² 3iJLQD $ (VWUXWXUD GR 0DQXDO H R 5HVSHWLYR 0pWRGR ² 3iJLQD &RPSRQHQWHV GH 6DOSLFRV ² 3iJLQD 3HUVRQDJHQV H 5HVSHWLYDV &DUDFWHUtVWLFDV 3iJLQD 8QLGDGH ² 3iJLQD 8QLGDGH 3iJLQD 6DOSLFRV H RV VHXV DPLJRV 8QLGDGH 3iJLQD 2 QRVVR PXQGR FRORULGR 8QLGDGH 3iJLQD e WmR ERP VDEHU OHU 8QLGDGH 3iJLQD 2 DQLYHUViULR GR 0DQXHO 8QLGDGH 3iJLQD 'HVSRUWRV 8QLGDGH 3iJLQD 0DU 8QLGDGH 3iJLQD 7UDQVSRUWHV 8QLGDGH 3iJLQD $V IpULDV HVWmR D FKHJDU
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6 / (',d¯(6 7e&1,&$6 /,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6 /,'(/
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
,QWURGXomR 2 PpWRGR 6DOSLFRV DSUHVHQWD VH FRPR XP PDWHULDO LQRYDGRU GHVWLQDGR DR HQVLQR GD OtQJXD SRUWXJXHVD D FULDQoDV HQWUH RV H RV DQRV GH LGDGH (VWD LQRYDomR WUDGX] VH HP GLYHUVDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH D VHJXLU H[SRPRV SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD R HQVLQR GD OtQJXD SRUWXJXHVD FRPR / RX / SULPHLUD RX VHJXQGD OtQJXD GH DSUHQGL]DJHP VHJXH UHFRPHQGDo}HV GR 4XDGUR (XURSHX &RPXP GH 5HIHUrQFLD SDUD DV /tQJXDV 4(&5 H GR 4XDGUR GH 5HIHUrQFLD GR (QVLQR GR 3RUWXJXrV FRPR /tQJXD (VWUDQJHLUD 4XD5(3( DGH TXDGDV DR QtYHO GH DSUHQGL]DJHP $ KWWS ZZZ GJLGF PLQ HGX SW UHFXUVRV /LVWV 5HSRVLWULR 5HFXUVRV $WWDFKPHQWV 4XDGUR B B (XURSHX WRWDO SGI KWWS VLWLR GJLGF PLQ HGX SW SUHVVUHOHDVHV SDJLQDV TXDGURGHUHIHUHQFLDSOH DVS[ QR ÀQDO GR HVWXGR GH 6DOSLFRV R DOXQR WHUi DWLQJLGR D SURÀFLrQFLD UHIHUHQWH DR QtYHO $ ² 1tYHO GH ,QLFLDomR ² 8WLOL]DGRU (OHPHQWDU QR TXH UHVSHLWD jV FRPSHWrQFLDV GH UHFHomR GH SURGXomR H GH LQWHUDomR RUDO L QFOXL WH[WRV H DWLYLGDGHV TXH SURFXUDP OHYDU R DOXQR D XPD FRPSUHHQVmR EiVLFD GDV UHODo}HV HQWUH OtQJXD VRFLHGDGH H FXOWXUD V XJHUH DWLYLGDGHV PXLWR GLYHUVLÀFDGDV QRV GRPtQLRV GD RUDOLGDGH H GD HVFULWD UHVSHLWDQGR DV DTXLVLo}HV LQGLYLGXDLV H IDYRUHFHQGR DV LQWHUDo}HV GH JUXSR X WLOL]D JUDÀVPRV H PDWHULDLV LQRYDGRUHV PXLWR DSHODWLYRV TXH SHUPLWHP DRV SURIHVVRUHV H HGXFDGRUHV D H[SORUDomR LQWHQVLYD GH UHFXUVRV YLVXDLV H[SRQGR RV DOXQRV D XPD JUDQGH TXDQ WLGDGH GH SRUPHQRUHV GH OHLWXUD H FRPSUHHQVmR HVFULWD (P WHUPRV SHGDJyJLFRV HVWH PpWRGR H[LJH GR SURIHVVRU XPD JUDQGH DWHQomR j LQWHQVLGDGH FRPXQLFDWLYD GR WUDEDOKR HP DXOD VHQGR GH UHIHULU TXH Vy XPD SHUPDQHQWH H[SRVLomR D GLIHUHQ WHV VLWXDo}HV FRPXQLFDWLYDV RUDLV H HVFULWDV SRGHUi FRQGX]LU j HÀFiFLD GD VXD DSOLFDomR &RP LVWR TXHUHPRV GL]HU TXH R SURIHVVRU WHP GH DVVHJXUDU TXH FRPSUHHQGH SHUIHLWDPHQWH R PpWRGR H TXH R DSOLFD GH IRUPD GLQkPLFD H VHJXUD 3URSRPRV DRV XWLOL]DGRUHV GHVWH PDQXDO TXH H VWXGHP LQWHJUDOPHQWH R /LYUR GR $OXQR H R /LYUR GH $WLYLGDGHV DQWHV GH LQLFLDUHP D VXD DSOLFDomR H DV VXJHVW}HV FRQVWDQWHV QR /LYUR GR 3URIHVVRU Y HULÀTXHP DV DWLYLGDGHV H UHVSHWLYD DGHTXDomR HP WHUPRV GH GLVWULEXLomR GR WHPSR H VHOH omR GH PDWHULDLV I DoDP DQRWDo}HV TXH SHUPLWDP GHL[DU TXHVW}HV H UHJLVWRV GH G~YLGDV SDUD TXH TXDQGR LQL FLDUHP R WUDEDOKR SRVVDP YHULÀFDU D UHVSHWLYD YDOLGDGH GLGiWLFD W RPHP QRWD GH WRGRV RV SUREOHPDV H DVSHWRV SRVLWLYRV GR WUDEDOKR GHVHQYROYLGR HP FDGD XQLGDGH X WLOL]HP DV IDL[DV iXGLR FRUUHVSRQGHQWHV DRV H[HUFtFLRV FRQVWDQWHV QR /LYUR GR $OXQR H QR /LYUR GH $WLYLGDGHV LQWHJUDOPHQWH WUDQVFULWDV QR /LYUR GR 3URIHVVRU
2 QtYHO $ ,QLFLDomR 8WLOL]DGRU (OHPHQWDU p FRQVLGHUDGR R VHJXQGR QtYHO PDLV EDL[R GR XVR JHUDWLYR GD OtQJXD ² DTXHOH HP TXH R DOXQR p FDSD] GH LQWHUDJLU GH PRGR VLPSOHV FRPSUHHQGHU IUDVHV LVRODGDV H H[SUHVV}HV IUHTXHQWHV UHODFLRQDGDV FRP iUHDV GH SULRULGDGH LPHGLDWD p FDSD] GH FRPXQLFDU HP WDUHIDV VLPSOHV H HP URWLQDV TXH H[LJHP DSHQDV XPD WURFD GH LQIRUPDomR VLPSOHV H GLUHWD VREUH DVVXQWRV TXH OKH VmR IDPLOLDUHV H KDELWXDLV e DLQGD QHVWH QtYHO TXH R DOXQR GHVFUHYH GH PRGR VLPSOHV D VXD IRU PDomR R PHLR FLUFXQGDQWH H DVVXQWRV GR VHX TXRWLGLDQR
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
4XDGUR GH $QRWDo}HV 3HGDJyJLFDV H 'LGiWLFDV 2 µ4XDGUR GH $QRWDo}HV 3HGDJyJLFDV H 'LGiWLFDV´ TXH VH DSUHVHQWD D VHJXLU SURFXUD FKDPDU D DWHQomR SDUD D QHFHVVLGDGH GH SRQGHUDU GH PRGR GLIHUHQFLDGR RV GLYHUVRV PRPHQWRV GLGiWLFRV DR ORQJR GDV XQLGDGHV (VSHUD VH GR SURIHVVRU TXH GH IRUPD FRQWLQXDGD UHÁLWD VREUH RV JUDXV GH DGHTXDomR GRV PDWHULDLV DWLYLGDGHV H FRQWH~GRV EHP FRPR VREUH D HÀFiFLD GRV UHVXOWDGRV DOFDQoDGRV 7DO SRQGHUDomR p REVHUYiYHO QDV DTXLVLo}HV PHQVXUiYHLV H QR QtYHO GH PRWLYDomR GRV DOXQRV D FDGD QRYD XQLGDGH (VWH TXDGUR p XP GH HQWUH P~OWLSORV LQVWUXPHQWRV H UHFXUVRV SHGDJyJLFRV H GLGiWLFRV TXH R SURIHVVRU SRGH DGDSWDU H FRQVWUXLU
8QLGDGH
DXOD
DXOD
6LWXDomR FRPXQLFDWLYD 2EVHUYDo}HV
([
([
&RQWH~GRV 2EVHUYDo}HV
$WLYLGDGHV 2EVHUYDo}HV
0DWHULDLV 5HFXUVRV 2EVHUYDo}HV
&RQVROLGDomR 2EVHUYDo}HV
2XWUDV $QRWDo}HV 2EVHUYDo}HV
3UHSDUDomR GD XQLGDGH VHJXLQWH 2EVHUYDo}HV
0XLWR DGHTXDGR 5D]RDYHOPHQWH DGHTXDGR 3RXFR DGHTXDGR
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
DXOD
DXOD
DXOD
DXOD
$OJXPDV $WLYLGDGHV &RPXQLFDWLYDV GR 4(&5 ² 1tYHO $ H GR 48$5(3( 1tYHO GH ,QLFLDomR 8WLOL]DGRU (OHPHQWDU DGDSWDGDV
&RPSUHHQVmR GR 2UDO H /HLWXUD 2 DOXQR p FDSD] GH FRPSUHHQGHU H[SUHVV}HV H YRFDEXOiULR GH XVR PDLV IUHTXHQWH UHODFLRQDGR FRP DVSHWRV GH LQWHUHVVH SHVVRDO FRPR SRU H[HPSOR IDPtOLD FRPSUDV HVFROD H PHLR HP TXH YLYH FRPSUHHQGHU R HVVHQFLDO GH XP DQ~QFLR H GH PHQVDJHQV VLPSOHV FXUWDV H FODUDV OHU WH[WRV FXUWRV H VLPSOHV HQFRQWUDU XPD LQIRUPDomR SUHYLVtYHO H FRQFUHWD HP WH[WRV VLPSOHV GH XVR FRUUHQWH FRPR SRU H[HPSOR DQ~QFLRV IROKHWRV HPHQWDV KRUiULRV FRPSUHHQGHU FDUWDV SHVVRDLV FXUWDV H VLPSOHV
([SUHVVmR 2UDO H ,QWHUDo}HV 2 DOXQR p FDSD] GH FRPXQLFDU HP VLWXDo}HV VLPSOHV GH URWLQD GR GLD D GLD VREUH DVVXQWRV H DWLYLGDGHV KDELWXDLV TXH H[LMDP DSHQDV XPD WURFD GH LQIRUPDomR VLPSOHV H GLUHWD SDUWLFLSDU HP EUHYHV WURFDV GH SDODYUDV DSHVDU GH QmR FRPSUHHQGHU R VXÀFLHQWH SDUD PDQ WHU D FRQYHUVD XWLOL]DU XPD VpULH GH H[SUHVV}HV H IUDVHV SDUD IDODU GH IRUPD VLPSOHV GD VXD IDPtOLD GH RXWUDV SHVVRDV GR VHX SHUFXUVR HVFRODU H GRV VHXV LQWHUHVVHV JHULU HQXQFLDGRV PXLWR FXUWRV LVRODGRV H SUHHVWDEHOHFLGRV ID]HQGR PXLWDV SDXVDV SDUD SURFX UDU H[SUHVV}HV DUWLFXODU SDODYUDV PHQRV IDPLOLDUHV H SURFHGHU D FRUUHo}HV QD FRPXQLFDomR ID]HU SHUJXQWDV H UHVSRQGHU D TXHVW}HV VREUH DVSHWRV SHVVRDLV LQWHUDJLU GH IRUPD VLPSOHV ÀFDQGR D FRPXQLFDomR WRWDOPHQWH GHSHQGHQWH GH UHSHWLo}HV UHIRUPXODo}HV H FRUUHo}HV XVDU IRUPDV EiVLFDV GH VDXGDomR
3URGXomR (VFULWD 2 DOXQR p FDSD] GH SUHHQFKHU IRUPXOiULRV VLPSOHV FRP GDGRV SHVVRDLV QRPH PRUDGD QDFLRQDOLGDGH HVFUHYHU XP ELOKHWH SRVWDO XP H PDLO XPD PHQVDJHP FXUWD HVFUHYHU QRWDV H PHQVDJHQV FXUWDV H VLPSOHV VREUH DVVXQWRV GH QHFHVVLGDGH LPHGLDWD HVFUHYHU XPD FDUWD SHVVRDO PXLWR VLPSOHV SRU H[HPSOR SDUD DJUDGHFHU DOJXPD FRLVD D DOJXpP
/HLWXUD 2 DOXQR p FDSD] GH OHU WH[WRV FXUWRV H VLPSOHV HQFRQWUDU LQIRUPDomR SRVVtYHO H FRQFUHWD HP WH[WRV VLPSOHV GH XVR FRUUHQWH SRU H[HPSOR DQ~QFLRV EDQGD GHVHQKDGD VtWLRV GD LQWHUQHW H PDLOV HPHQWDV H KRUiULRV FRPSUHHQGHU FDUWDV H PDLOV H PHQVDJHQV SHVVRDLV FXUWDV H VLPSOHV /,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
$ (VWUXWXUD GR 0DQXDO H R 5HVSHWLYR 0pWRGR &DGD XQLGDGH GH 6DOSLFRV EDVHLD VH QXPD KLVWyULD HP EDQGD GHVHQKDGD XP SRXFR PDLV FRP SOH[D GR TXH DV KLVWyULDV DSUHVHQWDGDV QR 6DOSLFRV $ KLVWyULD FRQVWLWXL R SRQWR GH SDUWLGD SDUD GHVHQYROYHU RV FRQWH~GRV D H[SORUDU HP FDGD XQLGDGH
$V KLVWyULDV TXH VH DSUHVHQWDP HP 6DOSLFRV UHIHUHP VH DR XQLYHUVR GD IDPtOLD 4XLQDV FHQ WUDQGR VH QR VHX GLD D GLD D FDVD D HVFROD RV DPLJRV RV VRQKRV DV DYHQWXUDV H DV EULQFDGHLUDV GR 0DQXHO H GD ,VDEHO SHUVRQDJHQV FRP DV TXDLV D PDLRULD GRV DOXQRV Mi VH IDPLOLDUL]RX DR ORQJR GR 6DOSLFRV PDV WDPEpP p GDGR XP UHIRUoR j FXOWXUD KLVWyULD H JHRJUDÀD GH 3RUWXJDO
$V DWLYLGDGHV GH SURGXomR RUDO H HVFULWD TXH VH VHJXHP j KLVWyULD VmR FRQFHELGDV SDUD IDFLOL WDUHP D VXD LQWHUSUHWDomR $R ORQJR GH 6DOSLFRV H j VHPHOKDQoD GR 6DOSLFRV DERUGDP VH WH PDV GD YLGD TXRWLGLDQD QmR GHVFXUDQGR D WUDGLomR RUDO SRUWXJXHVD GH IRUPD D HQTXDGUDU 3RUWXJDO H D /tQJXD 3RUWXJXHVD QR PXQGR $V FULDQoDV DSUHQGHP PHOKRU VH HVWLYHUHP FRPSURPHWLGDV DWLYDPHQWH QR SURFHVVR GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP 7RGDV DV DWLYLGDGHV GH 6DOSLFRV UHTXHUHP D SDUWLFLSDomR DWLYD PDV RUGHQDGD GRV DOXQRV 1HVWH PDQXDO p VXJHULGR DOJXP WUDEDOKR LQGLYLGXDO GH SHVTXLVD H p GDGR DFHQWR WyQLFR j LQWHUDomR H SURGXomR RUDO e SRLV HVVHQFLDO TXH VH HVWDEHOHoDP UHJUDV FODUDV H SUHFLVDV QD VDOD GH DXOD QR LQtFLR GR DQR OHWLYR
e WDPEpP IXQGDPHQWDO TXH R SURIHVVRU LQVWLWXD D DYDOLDomR FRQWtQXD FRPR XP SURFHVVR GLiULR GH PRQLWRUL]DomR QR ÀQDO GH FDGD XQLGDGH GR /LYUR GH $WLYLGDGHV H[LVWH XP H[HUFtFLR GH DXWR DYDOLDomR 2 REMHWLYR GD DYDOLDomR FRQWtQXD p R GH UHVROYHU SUREOHPDV GH DSUHQGL]DJHP j PHGLGD TXH YmR RFRUUHQGR H GH HYLWDU TXH RV DOXQRV VH GHVPRWLYHP DR SHUGHUHP R ULWPR GR UHVWR GD WXUPD
1R ÀQDO GH FDGD XQLGDGH GR /LYUR GR $OXQR D UXEULFD µ(VWi QD KRUD GD *UDPiWLFD´ YHP FRQVR OLGDU H VLVWHPDWL]DU RV FRQWH~GRV DERUGDGRV DR ORQJR GH FDGD XQLGDGH
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
&RPSRQHQWHV GH 6DOSLFRV /LYUR GR $OXQR /LYUR D FRUHV RQGH VmR DSUHVHQWDGDV DV KLVWyULDV HP EDQGD GHVHQKDGD DV OHQJDOHQJDV FDQo}HV µ( DJRUD 3RUWXJDO ´ µ(VWi QD +RUD GRV 9HUERV ´ H RXWURV H[HUFtFLRV H p FRPSRVWR SRU RLWR XQLGD GHV WHPiWLFDV 1R ÀQDO D UXEULFD µ6DOSLFRV GH 3RUWXJDO´ DSUHVHQWD DOJXQV DVSHWRV UHOHYDQWHV GD FXOWXUD SRU WXJXHVD 2 /LYUR GR $OXQR WHUPLQD FRP DV SiJLQDV GH DXWRFRODQWHV DOXVLYRV D DOJXQV H[HUFtFLRV SURSRVWRV ,QFOXL XP &' ÉXGLR FRP WRGDV DV FDQo}HV SURSRVWDV DVVLP FRPR DV KLVWyULDV GDV EDQGDV GH VHQKDGDV H GHPDLV H[HUFtFLRV GHYLGDPHQWH DVVLQDODGRV QR /LYUR GR $OXQR H /LYUR GH $WLYLGDGHV $ ORFXomR p IHLWD SRU ORFXWRUHV SRUWXJXHVHV
/LYUR GH $WLYLGDGHV /LYUR RQGH RV DOXQRV HQFRQWUDP H[HUFtFLRV GH OHLWXUD H HVFULWD SDUD DOpP GH RXWURV TXH HQYRO YHP WDUHIDV PDLV O~GLFDV ² GHVHQKDU SLQWDU FRODU«
/LYUR GR 3URIHVVRU /LYUR RQGH R SURIHVVRU HQFRQWUD D WUDQVFULomR GR &' ÉXGLR H[FHWR DV OHWUDV GDV FDQo}HV H R µ7UDYD /tQJXD´ H DOJXPDV VXJHVW}HV GH DWLYLGDGHV
&DUW}HV 8VDGRV SDUD DSUHVHQWDU RX UHYHU R YRFDEXOiULR SHUPLWHP DLQGD XP Q~PHUR LOLPLWDGR GH MRJRV H DWLYLGDGHV
&DUWD]HV ([LVWH XP FDUWD] SRU FDGD XQLGDGH QXP WRWDO GH RLWR 3RGHP VHU XVDGRV SDUD HQVLQDU RX UHYHU YRFDEXOiULR H SDUD PXLWDV RXWUDV DWLYLGDGHV
6DOSLFRV 2 IDQWRFKH 6DOSLFRV p XPD IHUUDPHQWD O~GLFD SDUD R SURIHVVRU XWLOL]DU HP WRGDV DV DXODV TXHU SDUD HQVLQDU RV FRQWH~GRV TXHU SDUD µGLDORJDU´ FRP RV DOXQRV RX SDUD H[SOLFDU H[HUFtFLRV H MRJRV
%RP WUDEDOKR H 6DOSLFRV GH DOHJULD
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
3HUVRQDJHQV H 5HVSHWLYDV &DUDFWHUtVWLFDV 2 SURWDJRQLVWD GDV YiULDV KLVWyULDV p XP FmR GH iJXD SRUWXJXrV 3DUD DV UHVWDQWHV SHUVRQDJHQV IRUDP HVFROKLGRV QRPHV GH UHLV H UDLQKDV SRUWXJXHVDV
1DVFHX QR $OJDUYH HP 2OKmR 7HP R SHOR SUHWR H HQFDUDFRODGR e IRUWH H JUDQGH H FODUR XP yWLPR QDGDGRU H FRUUHGRU e YLVWR SHODV FULDQoDV QDV KLVWyULDV FRPR XP KHUyL SRU VHU PXLWR EULQFD OKmR PHVPR TXDQGR SHUWXUED DV VXDV EULQFDGHLUDV e DPLJR GH WRGRV H PXLWR ÀHO DR VHX GRQR 6DOSLFRV
0DQXHO
9LYH HP /LVERD FRP RV SDLV H RV GRLV LUPmRV PDLV QRYRV e ORLUR H PDJUR 7HP ROKRV JUDQGHV H XVD yFXORV )UHTXHQWD R DQR FRUUHVSRQGHQWH DR QtYHO GH DSUHQGL]DJHP GR QRVVR PDQXDO 2 6DOSLFRV p R VHX PHOKRU DPLJR e XP OtGHU *RVWD GH PDUFDU D VXD SUHVHQoD MXQWR GRV RXWURV e DOHJUH H DYHQWXUHLUR H JRVWD GH HYLWDU FRQÁLWRV 9DL FUHVFHQGR FRP RV QtYHLV GH DSUHQGL]DJHP QR 6DOSLFRV WHP FLQFR DQRV QR 6DOSLFRV WHP VHWH DQRV H QR 6DOSLFRV WHP QRYH DQRV H DQGD QR DQR $ LUPm p PDLV QRYD GRLV DQRV H R EHEp QDVFHX TXDQGR HOH IUHTXHQWDYD R DQR
9LYH HP /LVERD FRP RV SDLV H RV GRLV LUPmRV $QGD VHPSUH FRP XPD PiTXLQD IRWRJUiÀFD *RVWD PXLWR GD QDWXUH]D $V URVDV VmR DV VXDV ÁRUHV SUHIHULGDV 7HP PXLWDV DPLJDV H JRVWD GH DQGDU DWUiV GR LUPmR PDLV YHOKR e JHQHURVD H VHQVtYHO 9DL FUHVFHQGR FRP RV QtYHLV GH DSUHQGL]DJHP 7HP GRLV DQRV GH GLIHUHQoD GR 0DQXHO H FLQFR GR EHEp ,VDEHO
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
6DOSLFRV
9LYH HP /LVERD FRP RV SDLV H RV GRLV LUPmRV $QGD VHPSUH FRP XPD FKXFKD QD ERFD 1R 6DOSLFRV WHP DQRV H Mi UHYHOD SHUVRQDOLGDGH IRUWH e ULVRQKR H PLPDGR 3DUHFH WHU WDOHQWR SDUD D SLQWXUD 1 DVFHX QR 6DOSLFRV TXDQGR R LUPmR 0DQXHO HVWi QR DQR H D LUPm WHP FLQFR DQRV /XtV
9LYH HP /LVERD FRP D PXOKHU H RV WUrV ÀOKRV 2V SDLV HVWmR UHIRUPDGRV e DOWR PRUHQR H PDJUR 9HVWH URXSD LQIRUPDO H[FHWR TXDQGR WHP GH YHVWLU R XQLIRUPH GD 0DULQKD e RÀFLDO GD 0DULQKD H DSDL[RQDGR SHOR HVWXGR GRV 2FHDQRV e JUDQGH DGHSWR GH IXWHERO H GH GHVSRUWRV DR DU OLYUH e VRFLiYHO H XP SRXFR DXWRULWiULR
&DUORV
9LYH HP /LVERD FRP R PDULGR H RV WUrV ÀOKRV 2V SDLV YLYHP QR 3RUWR e DOWD PDJUD H PRUHQD FRP ROKRV JUDQGHV H HVFXURV e HQIHUPHLUD H SDUWLFLSD HP YiULDV Do}HV GH VROLGDULHGDGH 0DQWpP D FDOPD PHVPR HP VLWXDo}HV GLItFHLV
$PpOLD
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
8QLGDGH 7HPDV H &RQWH~GRV 2QGH VH IDOD SRUWXJXrV" ² SDtVHV GH H[SUHVVmR RÀFLDO SRUWXJXHVD )HULDGRV 1DFLRQDLV ² RV GLDV TXH PDUFDP D KLVWyULD H D FXOWXUD SRUWXJXHVD
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
8QLGDGH 6DOSLFRV H RV VHXV DPLJRV 7HPDV H &RQWH~GRV $SUHVHQWDomR )RUPDV GH FXPSULPHQWR 1~PHURV &DUGLQDLV H 2UGLQDLV $V FRUHV 2V DQLPDLV 3RVVHVVLYRV 9HUER LU ,QÀQLWLYR DomR IXWXUD 9HUER FRQWDU 3UHVHQWH GR ,QGLFDWLYR 3UHWpULWR 3HUIHLWR H $omR )XWXUD
0DWHULDLV &DUWD] $ VDOD GD IDPtOLD 4XLQDV &DUW}HV 'H] FDUW}HV FRP D PROGXUD FRU GH ODUDQMD Q~PHURV HP GH]HQDV GH D /LYUR GR $OXQR /LYUR GH $WLYLGDGHV 6DOSLFRV ² )DQWRFKH &' ÉXGLR
6XJHVW}HV GH 7UDEDOKR 8PD YH] TXH HVWDPRV QR LQtFLR GR DQR OHWLYR R SURIHVVRU SRGH FRP D DMXGD GRV DOXQRV HOD ERUDU XP FDOHQGiULR SDUD DÀ[DU QD VDOD GH DXOD RQGH DVVLQDOD RV QRPHV GRV DOXQRV H R UHVSH WLYR DQLYHUViULR 'HVWD IRUPD DSUHQGHP RV PHVHV GR DQR RV GLDV GD VHPDQD DV IHVWLYLGDGHV SRUWXJXHVDV H QHQKXPD GDWD HVSHFLDO ÀFDUi HVTXHFLGD 2 SURIHVVRU SUHSDUD SUHYLDPHQWH FDUW}HV SRGH XVDU SDSHO QRUPDO RX SHGDoRV UHWDQJXOD UHV GH FDUWROLQD RQGH HVFUHYH XP YHUER FRQMXJDGR QD DomR IXWXUD 1XP GRV FDUW}HV HVFUHYH (X QRXWUR YRX H QXP WHUFHLUR FDQWDU )D] R PHVPR SDUD DV UHVWDQWHV SHVVRDV JUDPDWLFDLV 'XSOLFD RV FDUW}HV H GLYLGH D WXUPD HP GXDV HTXLSDV (VWH MRJR FRQVLVWH HP DSXUDU TXDO D HTXLSD PDLV UiSLGD D FRQMXJDU R YHUER HP WRGDV DV SHVVRDV JUDPDWLFDLV VHP VH HQJDQDU 2 SURIHVVRU SHGH D XP GRV DOXQRV SDUD HVFUHYHU QXP GRV ODGRV GR TXDGUR RV Q~PHURV FDU GLQDLV SRU H[WHQVR GH D 6HJXLGDPHQWH SHGH D RXWUR DOXQR SDUD HVFUHYHU RV Q~PHURV RUGLQDLV SRU H[WHQVR GH D PDV SHOD RUGHP LQYHUVD 3RU ÀP SHGH D XP WHUFHLUR DOXQR SDUD ID]HU FRUUHVSRQGHU XP Q~PHUR FDUGLQDO D XP Q~PHUR RUGLQDO VHP VH HQJDQDU 3RGH ID]HU HVWH MRJR SRU HTXLSDV H QRV UHVSHWLYRV FDGHUQRV DSXUDQGR QR ÀQDO TXDO D HTXLSD TXH REWHYH PHOKRU UHVXOWDGR
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
6DOSLFRV H RV VHXV DPLJRV
+,67Ð5,$ µ26 $0,*26 '2 6$/3,&26 ´ &' IDL[D
/LYUR GR $OXQR SiJLQDV H
R WH[WR VXEOLQKDGR FRUUHVSRQGH j WUDQVFULomR GD %'
0DQXHO ² 2Oi %RP GLD (X VRX R 0DQXHO H HVWD p D PLQKD LUPm ,VDEHO TXH p PXLWR FKDWD $V UDSDULJDV VmR WRGDV PXLWR FKDWDV ,VDEHO ² 1mR OKH OLJXHP (VWH EHEp OLQGR p R QRVVR LUPmR /XtV (OH DLQGD QmR VDEH IDODU PXLWR EHP« 0DQXHO ( HVWH p R 6DOSLFRV R QRVVR PDLRU DPLJR 0DQXHO (X WHQKR PXLWRV DPLJRV $FKR TXH VmR PDLV GH Vy RV UDSD]HV 9RX FRQWi ORV H FRPHoD D FRQWDU SHOR GHGRV ² 2 'LQLV R 5DIDHO R -RmR R 0LJXHO R $IRQ VR R $QWyQLR R 'LRJR R =p 0DULD R 9DVFR R +HQULTXH ,VDEHO DRV JULWRV &KHJD 7X QmR WHQV DPLJRV 4XHUHV DSRVWDU" 0DQXHO ² 4XHUR 'HL[D PH FRQWDU ,D HP 2 Q~PHUR p R *XLOKHUPH R R 6HEDV WLmR« ,VDEHO ² &KHJD 0DQXHO (VWiV D DERUUHFHU PH 7X QmR WHQV DPLJRV 0DQXHO 7X p TXH QmR WHQV DPLJRV ,VDEHO ² 1HP TXHUR 2V UDSD]HV Vy VDEHP MRJDU j EROD 2OKD WHQKR DPLJDV TXH p PXLWR PHOKRU 1HVVH PRPHQWR R 6DOSLFRV HVSUHLWD WRGR FRQWHQWH SHOR SRUWmR GR MDUGLP 4XDQ GR GHFLGH HQWUDU YHPRV TXH DWUiV GHOH YrP PDLV GH FmHV H HOH QmR FRQVHJXH SDUDU GH DEDQDU R UDER FRQWLQXD
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
6DOSLFRV
FRQWLQXDomR
&mR ² 2Oi ERD WDUGH &mR 2EULJDGR SRU QRV UHFHEHUHP &mR ² 3RGHPRV HQWUDU" &mR 9LYD %HP GLVSRVWRV" ,VDEHO 4XH ORXFXUD 7DQWRV FmHV 6y D ROKDU HX FRQWR PDLV GH 6DOSLFRV ² 6mR RV PHXV DPLJRV 6mR ,VDEHO WX FRPLJR SHUGHV D DSRVWD $OJXpP GXYLGD TXH HX VRX XP FmR PXLWR SRSXODU" 0DQXHO $L 6DOSLFRV 6DOSLFRV VH D PmH Yr WDQWRV FmHV Fi HP FDVD ÀFD IXULRVD ,VDEHO 9RX Vy WLUDU XPD IRWR GH JUXSR SDUD PRVWUDU QD HVFROD 6y DVVLP p TXH YmR DFUH GLWDU QHVWD PXOWLGmR RX PHOKRU µPXOWLFmR´ 2 0DQXHO Gi XPD JUDQGH JDUJDOKDGD 2 6DOSLFRV FRQWLQXD WRGR FRQWHQWH 6DOSLFRV 'HX PH XP WUDEDOKmR MXQWDU WRGRV ( YLUDQGR VH SDUD RV DPLJRV FmHV GL] 9DPRV EULQFDU jV HVFRQGLGDV 2 6DOSLFRV IHFKD RV ROKRV H FRPHoD D FRQWDU 2V FmHV HVFRQGHP VH QD VDOD SRU GHWUiV GR VRIi QR TXDUWR GHEDL[R GD FDPD QD FR]LQKD GHQWUR GRV DUPiULRV HWF HWF 2 0DQXHO H D ,VDEHO HVWmR DÁLWRV 6H D PmH FKHJDU QDTXHOH PRPHQWR YDL ÀFDU FRP FDUD GH SRXFRV DPLJRV H HOHV FRP XPD µYLGD GH FmR´
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
6DOSLFRV H RV VHXV DPLJRV
&' IDL[D
/LYUR GR $OXQR ([HUFtFLR SiJLQD
%RD WDUGH (X VRX SUHWR H WHQKR R SHOR HQFDUDFRODGR 2Oi &KDPDP PH %UDQTXLQKD 6DEHP SRUTXr" %RP GLD 6RX PXLWR DOWR HOHJDQWH H XP SRXFR YDLGRVR (VWmR ERQV" 2 PHX QRPH p &DPSHmR -i JDQKHL PXLWDV PHGDOKDV
&' IDL[D
/LYUR GR $OXQR ([HUFtFLR SiJLQD
&' IDL[D
/LYUR GH $WLYLGDGHV ([HUFtFLR SiJLQD
%RP GLD PHQLQRV (VWi XP OLQGR GLD GH VRO 9r VH ORJR TXH FKHJRX D SULPDYHUD 6HQKRUD SURIHVVRUD SRVVR WUD]HU R 6DOSLFRV SDUD D DXOD" 6y KRMH 9i Oi 1mR 0DQXHO R 6DOSLFRV p XP FmR 6HQWHP VH H WLUHP RV OLYURV GDV PRFKLODV 0DV R 6DOSLFRV p PXLWR LQWHOLJHQWH 1mR 0DQXHO DJRUD YHP DR TXDGUR H HVFUHYH D GDWD +RMH p GLD GH PDUoR GH 0XLWR EHP YDPRV SDVVDU D GDWD SDUD R FDGHUQR 3URIHVVRUD DJRUD p PDWHPiWLFD RX SRUWXJXrV" 9HMDP QR KRUiULR &KLX PHQLQRV FDODGRV SRU IDYRU 0XLWR REULJDGD 0DQXHO D GDWD HVWi FHUWD SRGHV LU VHQWDU WH
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
6DOSLFRV
&' IDL[D
/LYUR GH $WLYLGDGHV ([HUFtFLR SiJLQD
2Oi HX VRX R 6DOSLFRV *RVWR GD PLQKD HVFROD 7HQKR FLQFR DPLJRV 2 PHX SDL WHP ROKRV FDVWDQKRV (X VHL IDODU SRUWXJXrV 2EULJDGR SHOR FKRFRODWH
/,'(/ (',d¯(6 7e&1,&$6
ISBN 978-972-757-571-8