TAUR MATAN RUAK A VIDA PELA INDEPENDÊNCIA
MARIA ÂNGELA CARRASCALÃO “Este livro é uma lição de vida.”
TAUR MATAN RUAK A VIDA PELA INDEPENDÊNCIA
MARIA ÂNGELA CARRASCALÃO
EDIÇÃO E DISTRIBUIÇÃO
ESCRITÓRIO: Rua D. Estefânia, 183, r/c Dto., 1049-057 Lisboa Internet: 21 354 14 18 - livrarialx@lidel.pt Revenda: 21 351 14 43 - revenda@lidel.pt Formação/Marketing: 21 351 14 48 - formacao@lidel.pt/marketing@lidel.pt Ensino Línguas/Exportação: 21 351 14 42 - depinternacional@lidel.pt Linha de Autores: 21 351 14 49 - edicoesple@lidel.pt Fax: 21 352 26 84 LIVRARIAS LISBOA: Avenida Praia da Vitória, 14, 1000-247 Lisboa Telef: 213 541 418 - Fax 213 173 259
livrarialx@lidel.pt
PORTO: Rua Damião de Góis, 452, 4050-224 Porto delporto@lidel.pt Telef: 225 573 510 - Fax 225 501 119 Copyright © agosto 2012 Lidel - Edições Técnicas, Lda. Livro segundo o Novo Acordo Ortográfico ISBN: 978-972-757-937-2 Impressão e Acabamento: Times Printers Pte. Ltd., Singapura Dep. Legal: n.º 347350/12 Capa: DPI Cromotipo Imagem da capa: © Evaristo Cárceres Pré-Impressão: DPI Cromotipo Layout: DPI Cromotipo Patrocínio:
Este pictograma merece uma explicação. O seu propósito é alertar o leitor para a ameaça que representa para o futuro da escrita, nomeadamente na área da edição técnica e universitária, o desenvolvimento massivo da fotocópia. O Código do Direito de Autor estabelece que é crime punido por lei, a fotocópia sem autorização dos proprietários do copyright. No entanto, esta prática generalizou-se sobretudo no ensino superior, provocando uma queda substancial na compra de livros técnicos. Assim, num país em que a literatura técnica é tão escassa, os autores não sentem motivação para criar obras inéditas e fazê-las publicar, ficando os leitores impossibilitados de ter bibliografia em português. Lembramos portanto, que é expressamente proibida a reprodução, no todo ou em parte, da presente obra sem autorização da editora.
A Vida pela Independência
ÍNDICE AGRADECIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
PREFÁCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um homem tranquilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 14
NOTA PRÉVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada coisa a seu tempo… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 23
TAUR MATAN RUAK NA PRIMEIRA PESSOA A vida de um homem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
ONTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uma vida na guerrilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A reconciliação necessária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57 70 80
TAUR MATAN RUAK
3
A Vida pela Independência ÍNDICE
4
As sucessões na guerrilha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As traições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A evolução das formas de organização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As atividades clandestinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As estratégias, as vindas à cidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os encontros da guerrilha com a Indonésia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os massacres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As rendições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O financiamento da guerrilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A morte de David Alex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A vida no mato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os Birus dos guerrilheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A justiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A juventude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediatização da nossa causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Igreja Católica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88 96 102 104 122 135 137 143 145 152 155 159 182 184 195 195
HOJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O referendo de 30 de agosto de 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O 20 de agosto em Waimori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das FALINTIL às F-FDTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As F-FDTL e a PNTL – Duas forças em crescimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . O dia das FALINTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A consolidação das F-FDTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A transição da velha para a nova geração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forças de Defesa: crescimento, desenvolvimento e cooperação . . . . . . . . . . . . A segurança marítima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os vencimentos e as pensões das F-FDTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O orçamento das F-FDTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taur Matan Ruak e o Mundo: as viagens de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timorenses, o que somos e o que pretendem que sejamos. . . . . . . . . . . . . . . . A governação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O papel das Forças Armadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203 205 208 210 221 234 237 242 244 246 254 256 261 271 275 282
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independência ÍNDICE
A marginalização e o desencanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O Governo de Xanana Gusmão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A concertação necessária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A instalação do Centro de Detenção e Processamento de Migrantes pela Austrália. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A criminalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As eleições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O encontro de líderes em Maubisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A justiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As autoridades tradicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O casamento tradicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O estado da corrupção em Timor-Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A língua portuguesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A questão da língua e da justiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vejo o meu país a descaracterizar-se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A contestação de 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A crise de 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A demissão de Mari Alkatiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As razões da crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As crises são ultrapassadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O ataque à casa de Matan Ruak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da crise de 2006 aos atentados ao Presidente Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288 292 299
423
AMANHÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rumo ao desenvolvimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O desenvolvimento económico e a organização descentralizada do Estado . . O espírito do empresário timorense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O gasoduto de gás natural em Timor-Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ajuda internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhar o passado para construir o futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A liderança de 1975 e a transição para a nova geração. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
437 442 448 452 457 463 469 472
302 305 307 308 311 312 329 331 350 351 360 375 379 392 396 397 403
TAUR MATAN RUAK
5
A Vida pela Independência ÍNDICE
CRONOLOGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 SIGLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 O PENSAMENTO DE TAUR MATAN RUAK EM DOCUMENTOS . . . . . . 511 Relatório do Estado-Maior das FALINTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 Discurso proferido em Lisboa, na Assembleia da República, a 10 de dezembro de 1999 por ocasião da atribuição do prémio de Direitos Humanos às FALINTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 Alocução proferida pelo Vice-Comandante das FALINTIL,Taur Matan Ruak The Washington Workshop on East Timor 3 a 6 de agosto de 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Alocução do Comandante Taur Matan Ruak, Comandante-Chefe e Chefe do Estado-Maior das FALINTIL por ocasião da Cerimónia de Transição das FALINTIL para a Força de Defesa de Timor-Leste Aileu, 1 de fevereiro de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 Entrevista de Taur Matan Ruak ao jornal Público 28 de outubro de 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534 Discurso do Brigadeiro-General Taur Matan Ruak por ocasião do sexto aniversário da constituição das FALINTIL – Força de Defesa de Timor-Leste Baucau, 1 de fevereiro de 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Discurso do Major-General Taur Matan Ruak por ocasião da cerimónia de exoneração das funções de Chefe do Estado-Maior General das FALINTIL – Força de Defesa de Timor-Leste e de tomada de posse do novo Estado-Maior General das FALINTIL – Força de Defesa de Timor-Leste Palácio da Presidência da República, 6 de outubro de 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
6
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independência ÍNDICE
A minha Visão – o que quero para o nosso país? “Ontem, convosco o meu sangue correu com o vosso pela independência. Hoje, convosco, suarei para construirmos o país” (Uluk ho Imi, Fakar Ran ba Ukun An. Fila Fali ho Imi, Hisik Kosar ba Moris Diak) Díli, 29 de fevereiro de 2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551 Declaração de Taur Matan Ruak, Presidente eleito, sobre a proclamação dos resultados eleitorais da eleição para o Presidente da República, 2012-2017 Díli, 18 de abril de 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 Alocução de Sua Excelência o Presidente Taur Matan Ruak por ocasião da Cerimónia do içar da bandeira em Díli Palácio Nicolau Lobato, 20 de maio de 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 Alocução de Sua Excelência o Presidente Taur Matan Ruak por ocasião da Tomada de Posse Taci Tolu, 20 de maio de 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 Discurso de Sua Excelência o Presidente Taur Matan Ruak por ocasião da receção oferecida por Sua Excelência o Presidente da República Portuguesa, Professor Doutor Aníbal Cavaco Silva em retribuição do banquete de Estado e à Comunidade Portuguesa residente em Timor-Leste Escola Portuguesa Ruy Cinatti, 21 de maio de 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 EPÍLOGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
TAUR MATAN RUAK
7
A Vida pela Independência
(…) Para mim, é um privilégio, sabe? Eu já lhe disse isso? Tive muitos pedidos e sempre resisti. Mas, agora, trata-se de uma compatriota e eu não consegui resistir, porque eu quero que seja alguém timorense a contar a minha história. Estou a fazer os possíveis para corresponder ao seu esforço, dando aquilo que no fundo eu tenho, com a preocupação de não estar a saturá-la excessivamente. Taur Matan Ruak, fevereiro de 2010
TAUR MATAN RUAK
9
A Vida pela Independência
AGRADECIMENTOS
TAUR MATAN RUAK
11
A Vida pela Independência AGRADECIMENTOS
A
o Presidente Taur Matan Ruak, que tudo tentou para não ser a personalidade singular desta história, embora seja a sua figura central, agradeço a confiança, a disponibilidade e a possibilidade de contribuir para uma parcela da História deste grande pequeno país! Um livro nunca é obra de uma só pessoa. Este livro só foi possível porque contou com o apoio de muitos amigos, a quem agradeço a inestimável cooperação. Mano Kakoak e Mana Berliku, pelo apoio na elaboração e compreensão de textos, na escolha de fotos e na pesquisa de dados. Coronel Falur Rate Laek, que me ajudou na melhor compreensão da vida no mato. Dr. Nuno Ribeiro, que me ajudou na precisão de dados das FALINTIL-FDTL. Solange Filipe, pelo trabalho de me “encaixar” todas as quartas-feiras na agenda do General Taur Matan Ruak. Alexandra Barata e Cármina Melo, na transcrição dos textos. João, pela paciência e compreensão durante tantos meses de trabalho e de tempo que não lhe dediquei.
12
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independﾃｪncia
PREFﾃ，IO
TAUR MATAN RUAK
13
A Vida pela Independência PREFÁCIO
UM HOMEM TRANQUILO
T
imor-Leste tem um novo Presidente da República: Taur Matan Ruak foi eleito democraticamente pelos seus concidadãos em 16 de abril de
2012. Ninguém pode ter ficado surpreendido nem com a sua candidatura, nem muito menos com a sua eleição. Taur Matan Ruak foi o último comandante das FALINTIL e um dos poucos soldados que sobreviveu vinte e quatro anos na guerrilha e, sobretudo, é o dirigente mais novo na geração dos fundadores do Estado timorense e o primeiro General das Forças de Defesa de Timor-Leste, cargo que desempenhou até um mês antes da data em que anunciou a sua candidatura presidencial. Ângela Carrascalão é a escritora timorense que se tornou a cronista de uma terra de heróis, dos homens e das mulheres que viveram e morreram para que Timor-Leste pudesse existir. Neste livro, a sua primeira biografia,
14
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independência PREFÁCIO
o seu personagem principal é não só um herói da resistência armada, mas também um estadista que se define a si próprio em duas frases: como um timorense, que gosta de respeitar e ser respeitado, e como um homem cuja missão é Timor. José Maria de Vasconcelos – o nome cristão continua a ser o seu no passaporte português – nasceu a 10 de outubro de 1956, em Baguia, no suco de Osso Huna. Foi criado numa família alargada: o pai tinha três mulheres – a primeira era prima da mãe de Taur, a terceira sua irmã – e ele próprio cresceu com cinco irmãs e dois irmãos. Fez a quarta classe e aos catorze anos saiu de casa para ir trabalhar na Pousada de Baucau: nesse tempo, diz ele, andou na vadiagem. Em 1974, era barman no Hotel Resende em Díli, onde se reuniam os militares portugueses e os intelectuais timorenses. Nos meses seguintes, esteve na UDT, na APODETI e na FRETILIN – “tinha amigos em todos” e não queria que as divisões partidárias prejudicassem as suas relações pessoais – e a sua intenção era partir. Mas não tinha a caderneta militar em ordem e, quando tentou passar a fronteira, foi detido e recambiado para a capital, nas vésperas do “20 de agosto”, a data que marcou a rutura definitiva entre os partidos timorenses. José Maria de Vasconcelos aderiu às FALINTIL, criadas nessa data, e passou a ser Taur Matan Ruak, o nome de guerra – “Dois olhos que veem ao longe” – que está no seu bilhete de identidade timorense. Em Díli, Taur assistiu à invasão indonésia de Timor, no dia 7 de dezembro de 1975 e, durante os vinte e quatro anos seguintes, Taur lutou nas fileiras das FALINTIL. O jovem combatente revelou as suas qualidades de chefe e de guerreiro e, três anos depois, era o comandante de Matebian, a última “base de apoio” destruída pelo Exército indonésio. Não obstante não
TAUR MATAN RUAK
15
A Vida pela Independência PREFÁCIO
ser membro da FRETILIN, Taur foi reconhecido como um dos comandantes mais importantes das FALINTIL. Em 1980, os guerrilheiros estavam isolados e Xanana Gusmão queria transformar a FRETILIN num “Partido Marxista-Leninista”, seguindo o exemplo do MPLA ou da FRELIMO. Taur foi contra: criar um partido marxista seria confirmar os argumentos da Indonésia que justificava a ocupação de Timor em nome da luta contra a ameaça comunista. Pelo contrário, Taur defendeu a despartidarização das FALINTIL e a convergência entre a resistência e a Igreja Católica. As suas posições prevaleceram e, em 1982, realizou-se um primeiro encontro entre Xanana Gusmão e o Bispo D. Martinho Lopes. Taur quis sempre manter a sua posição como um militar – continua a dizer “não sou um político”. Quando Xanana Gusmão foi preso, recusou ser seu sucessor e assumir responsabilidades políticas. Mas, depois da morte de Konis Santana, “não havia mais ninguém” e, em vésperas da mudança na Indonésia e em Timor, Taur passou a ser o Vice-Comandante-Chefe das FALINTIL. A sua ação foi decisiva, nomeadamente depois da realização do referendum, em setembro de 1999, quando resistiu a todas as pressões e decidiu não responder à provocação das milícias indonésias: a sua contenção assegurou a retirada da Indonésia e tornou possível a intervenção das Nações Unidas, que impôs o respeito pela vontade democrática dos Timorenses. A sua intervenção foi igualmente crucial nos meses seguintes para impedir a dissolução das FALINTIL e garantir a criação das Forças de Defesa de Timor-Leste, contra a posição da Austrália, que entendia que o futuro Estado só devia ter forças policiais. Taur foi responsável pela transição da guerrilha para uma força militar profissional: a 20 de maio de 2002, as For-
16
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independência PREFÁCIO
ças de Defesa de Timor-Leste estavam formadas e presentes no ato formal de reconhecimento internacional do novo Estado. Taur tem uma posição crítica sobre a “fase do poder”, depois do interregno das Nações Unidas: a FRETILIN, apesar de ter ganho as eleições, não devia ter governado sozinha nos primeiros anos. O Estado precisava de um governo de unidade nacional para poder ultrapassar os problemas do passado. Na sua análise, a decisão da FRETILIN esteve na origem das crises que levaram às crises posteriores, que não só revelaram os perigos da transição e a profundidade das divisões internas, como criaram condições para uma nova intervenção externa. Taur foi posto à prova, política e pessoalmente, durante essas crises, em 2006 e em 2008, e não só resistiu à tentação de tomar o poder, como soube restaurar a unidade e a coesão das Forças Armadas. As crises demonstraram a sua maturidade. Taur entende que “as crises nunca são resolvidas, são ultrapassadas com o tempo”. Em cada conjuntura, os responsáveis políticos têm de encontrar o que os une na construção do Estado e da nova democracia para impedir a escalada das tensões e da violência e evitar as interferências estrangeiras: os atentados contra as duas principais figuras do Estado demonstraram como a independência de Timor continua a ser inseparável da legitimidade única dos seus dirigentes históricos. Em setembro de 1999, Taur tinha o único telefone que funcionava em Timor-Leste – um telefone-satélite entregue pelas autoridades portuguesas dois ou três anos antes - e teve de coordenar as ações internas da resistência com as posições dos atores externos que estavam a preparar a intervenção militar das Nações Unidas – Portugal, os Estados Unidos e a Austrália, no Conselho de Segurança. Era crucial confirmar no terreno que, no meio da
TAUR MATAN RUAK
17
A Vida pela Independência PREFÁCIO
destruição, as unidades militares indonésias estavam a desmantelar o seu dispositivo e a retirar para a outra parte da ilha - as interpretações das imagens de satélite eram demasiado confusas. Do mesmo modo, era indispensável garantir que as FALINTIL não respondiam à violência das milícias, para não dar aos militares indonésios o pretexto óbvio para ficar em Timor. Taur fez tudo isso sem hesitar, com uma visão estratégica clara e a sua autoridade única sobre os guerrilheiros. Nunca perdeu a calma, nem mostrou a sua emoção. Só uma vez, no fim de um longo telefonema, me disse que a única coisa que lhe custava era ouvir as crianças refugiadas no acampamento das FALINTIL chorar durante a noite. Taur Matan Ruak conhece como ninguém a história do nascimento da nação timorense, que é a história da sua própria vida. Em 2012, o chefe de guerra passou a ser o garante da unidade nacional e o comandante militar passou a ser o Presidente de todos os timorenses, mas o homem continuou a ser o mesmo: um homem que gosta de respeitar e de ser respeitado, um homem cuja missão é o seu País, um homem tranquilo com a consciência de ter feito sempre o que tinha de fazer. Carlos Gaspar Professor Universitário Membro da Direção e Investigador do Instituto Português de Relações Internacionais
18
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independência
NOTA PRÉVIA
TAUR MATAN RUAK
19
A Vida pela Independência NOTA PRÉVIA
Este livro resulta de mais de um ano de conversas com o Major-General Taur Matan Ruak que é, desde 20 de maio de 2012, o Presidente da República de Timor-Leste. Foram longas conversas e de uma riqueza tal que senti ser imperioso não perder nenhuma das suas palavras. Entendi que, se transformasse as minhas conversas com o general, dando-lhe a minha forma de explicar a sua história, muitos dos pormenores se perderiam e o leitor iria ficar a conhecer o general Matan Ruak apenas através das minhas palavras ou o seu conhecimento do Mundo pelos meus olhos. Perder-se-ia, por exemplo, a sensibilidade como Taur conta o episódio da lição do perdão aprendida com o sofrimento de Ular, seu companheiro de armas. Em suma, eu não queria perder nada do que tinha ouvido. Um dia, após conversar com mano Kakoak, deixei de ter dúvidas sobre o formato a dar ao livro. Decidi escrever uma longa entrevista, introduzindo cada intervenção com uma questão levantada a propósito. Tenho a certeza de que o leitor se deixará levar pelas caminhadas de Taur Matan Ruak, ora homem do povo, ora guerrilheiro e estratega, ora general e homem de Estado por Timor-Leste e se deixará encantar pelo modo franco como fala e se revela dando a conhecer ao leitor a sua vida riquíssima de cambiantes. O livro transcreve ainda alguns excertos do relatório a que Taur Matan Ruak faz referência nas suas conversas. Datado de 1996, esses excertos, em itálico, surgem na sua forma original, não se utilizando, por isso, na transcrição, o novo acordo ortográfico.
20
TAUR MATAN RUAK
A Vida pela Independência
INTRODUÇÃO
TAUR MATAN RUAK
21
TAUR MATAN RUAK A VIDA PELA INDEPENDÊNCIA
Este livro é uma lição de vida. Taur Matan Ruak conta-nos a sua história. Diz-nos da sua vida simples, fala-nos da sua imensa determinação em vencer ao mesmo tempo que, sem dramatismo, nos dá conta dos pedaços sofridos, dolorosos, vividos com a sabedoria de quem acredita no milagre da vida, sequiosamente sorvida em cada dia a par da aprendizagem diária de lidar e ultrapassar os obstáculos. Taur Matan Ruak ensina-nos a importância do perdão, da tolerância, da generosidade, da lealdade e da determinação, valores apreendidos no mato. Com a sua história aprendemos a conhecer melhor os timorenses e a sua extraordinária capacidade na arte da sobrevivência. Só essa resiliência levou a que tão pequeno povo tenha enfrentado e vencido tão poderoso inimigo. E com o exemplo da sua vida compreendemos que podemos chegar longe, sempre, quando e como o homem quiser. Longe, como Taur Matan Ruak quis.
www.lidel.pt
Patrocínio:
ISBN 978-972-757-937-2