Teki vai à escola

Teki vai à Escola Teki ba Eskola

LISBOA – PORTO e-mail: lidel@lidel.pt http://www.lidel.pt (Lidel online) (site seguro certificado pela Thawte)

EDIÇÃO E DISTRIBUIÇÃO

ESCRITÓRIO Sede Internet Revenda Formação/Marketing Ensino Línguas/Exportação Fax Linha de Autores Fax

Rua D. Estefânia, 183, r/c Dto., 1049-057 Lisboa 21 354 14 18 — livrarialx@lidel.pt 21 351 14 43 — revenda@lidel.pt 21 351 14 48 — formacao@lidel.pt/marketing@lidel.pt 21 351 14 42 — depinternacional@lidel.pt 21 357 78 27/21 352 26 84 21 351 14 49 — edicoesple@lidel.pt 21 352 26 84

LIVRARIAS Lisboa

Porto

Av.a Praia da Vitória, 14, 1000-247 livrarialx@lidel.pt Tel.: 21 351 14 18 Fax: 21 317 32 59 Rua Damião de Góis, 452, 4050-224 delporto@lidel.pt Tel.: 22 557 35 10 Fax: 22 550 11 19

Teki vai à Escola . Teki ba Eskola Autoras: Ana Maria Magalhães . Isabel Alçada Ilustração: Hugo Sousa . Pedro Sousa . Escola Superior de Educação do Porto Coordenação: Susana Lopes . Escola Superior de Educação do Porto Design: Pedro Sousa . Escola Superior de Educação do Porto Tradução: Sabina Fonseca Revisão . Tétum: Benjamim Corte-Real Execução gráfica: Lidel – Edições Técnicas, Lda. Impressão e acabamento: Rolo & Filhos II, S. A. – Indústrias Gráficas Depósito Legal: n.º 330873/11 Copyright © Julho 2011 / Lidel Edições Técnicas, Lda. ISBN: 978-972-757-800-9

ESE

POLITÉCNICO DO PORTO

ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO

diaktimor@gmail.com www.diaktimor.wordpress.com

Rua Dr. Roberto Frias, 602 4200-465 Porto http://www.ese.ipp.pt ese@ese.ipp.pt

Este pictograma merece uma explicação. O seu propósito é alertar o leitor para a ameaça que representa para o futuro da escrita, nomeadamente na área da edição técnica e universitária, o desenvolvimento massivo da fotocópia.

O Código do Direito de Autor estabelece que é crime punido por lei, a fotocópia sem autorização dos proprietários do copyright. No entanto, esta prática generalizou-se sobretudo no ensino superior, provocando uma queda substancial na compra de livros técnicos. Assim, num país em que a literatura técnica é tão escassa, os autores não sentem motivação para criar obras inéditas e fazê-las publicar, ficando os leitores impossibilitados de ter bibliografia em português.

Lembramos portanto, que é expressamente proibida a reprodução, no todo ou em parte, da presente obra sem autorização da editora.

Teki vai à Escola Teki ba Eskola Ana Maria Magalhães Isabel Alçada Ilustrações Hugo Sousa e Pedro Sousa

Teki é uma menina alegre e simpática.

Vive com o pai, a mãe e quatro irmãos.

O irmão mais velho já trabalha com o pai e, nos dias livres, costumam ir juntos à pesca.

Teki, feto-oan ida ne’ebé haksolok no oin-na’in.

Nia hela ho nia aman, inan no nia maun-bin-alin na’in haat.

Nia maun boot serbisu ona ho nia aman no, iha loron hirak biban-leet, sira bá kail ikan hamutuk.

As irmãs são muito despachadas e ajudam imenso em casa.

Recolhem lenha, tiram água do poço e cozinham bastante bem.

Nunca faltam às aulas porque querem aprender e ser boas alunas.

O irmão mais novo só tem oito meses, é o bebé da família.

Nia bin sira kaer serbisu lais tebetebes no sira tulun barak iha uma-laran.

Sira bá hili ai-maran, kuru bee husi posu no sira te’in di’ak tebetebes.

Sira nunka falta eskola tanba sira hakarak aprende no sai aluna ulun-mamar.

Nia alin mane foin maka fulan ualu, nia maka sei kosok iha uma-laran.

No mĂŞs de Dezembro Teki fez seis anos, chegou Ă idade de ir para a escola.

Começa em Janeiro.

A mãe comprou-lhe roupa nova, igual à dos outros colegas que andam na mesma escola. É uma farda bem bonita!

Teki estĂĄ muito contente, quer aprender a ler e a escrever o mais depressa possĂ­vel!

2V 0HVHV GR $QR -DQHLUR )HYHUHLUR 0DUoR $EULO 0DLR -XQKR

-XOKR $JRVWR 6HWHPEUR 2XWXEUR 1RYHPEUR 'H]HPEUR

Iha fulan Dezembru, Teki halo tinan neen, too ona otas atu tama ba eskola.

HahĂş iha Janeiru.

Nia inan sosa roupa foun, hanesan ho nia maluk sira seluk iha eskola ne’ebå.

Farda kapĂĄs loos ida!

Teki haksolok tebetebes, hakarak aprende lee no hakerek lalais.

No primeiro dia de aulas estava um bocadinho nervosa e muito curiosa: - Como seria a escola?

- E o professor?

As irmãs riram e disseram: – Vais adorar, vai correr tudo bem!

Tinham razão. A escola é grande e agradável, com várias salas e muito espaço para os alunos brincarem no recreio.

Iha loron dahuluk tama eskola, nia sente laran-taridu uitoan no hakarak atu hatene buat barak: - Eskola ne’e oinsá?

- No mestre oinsá?

Nia bin sira hamnasa no dehan: - Ó sei gosta tebetebes, buat hotu sei la’o di’ak!

Sira dehan loos duni. Eskola boot no halo nia haksolok, iha sala-aula barak no fatin luan iha rekreiu ba alunu sira halimar.

ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO

www.lidel.pt

ESE

POLITÉCNICO DO PORTO

ISBN 978-972-757-800-9