VAMOS LÁ COMEÇAR! Exercícios de Vocabulário Níveis Elementar e Intermédio Leonel Melo Rosa QECR
NÍVEIS A1/A2/B1
Utilização na Aula e em Autoaprendizagem
Leonel Melo Rosa
EXERCÍCIOS DE VOCABULÁRIO Níveis Elementar e Intermédio
UTILIZAÇÃO NA AULA E EM AUTOAPRENDIZAGEM
Lidel – edições técnicas, lda
EDIÇÃO E DISTRIBUIÇÃO Lidel – Edições Técnicas, Lda. Rua D. Estefânia, 183, r/c Dto. – 1049-057 Lisboa Tel.: +351 213 511 448 lidel@lidel.pt Projetos de edição: edicoesple@lidel.pt www.lidel.pt LIVRARIA Av. Praia da Vitória, 14 A – 1000-247 Lisboa Tel.: +351 213 511 448 livraria@lidel.pt Copyright © 2017, Lidel – Edições Técnicas, Lda. ISBN edição impressa: 978-989-752-259-8 1.ª edição impressa: outubro 2004 3.ª edição atualizada impressa: julho 2017 Paginação: Carlos Mendes Impressão e acabamento: Cafilesa – Soluções Gráficas, Lda. – Venda do Pinheiro Depósito Legal: 429385/17 Capa: José Manuel Reis Todos os nossos livros passam por um rigoroso controlo de qualidade, no entanto, aconselhamos a consulta periódica do nosso site (www.lidel.pt) para fazer o download de eventuais correções.
Reservados todos os direitos. Esta publicação não pode ser reproduzida, nem transmitida, no todo ou em parte, por qualquer processo eletrónico, mecânico, fotocópia, digitalização, gravação, sistema de armazenamento e disponibilização de informação, sítio Web, blogue ou outros, sem prévia autorização escrita da Editora, exceto o permitido pelo CDADC, em termos de cópia privada pela AGECOP – Associação para a Gestão da Cópia Privada, através do pagamento das respetivas taxas.
ÍNDICE
Prefácio ..................................................................................................................................
9
Apresentação .........................................................................................................................
11
Identificação e Caracterização de Pessoas .........................................................................
13
IDENTIFICAÇÃO I ..........................................................................................................
13
IDENTIFICAÇÃO II ........................................................................................................
14
Formas de saudação (Formal / Informal) ...........................................................................
15
Saudações de Despedida (mais formal / menos formal / informal) ..................................
16
FORMAS DE SAUDAÇÃO I ............................................................................................
16
FORMAS DE SAUDAÇÃO II ...........................................................................................
17
FORMAS DE SAUDAÇÃO E DESPEDIDA ....................................................................
17
Formas de apresentação (formal/mais formal/menos formal/informal/mais informal/ /menos informal) ...............................................................................................................
18
FORMAS DE APRESENTAÇÃO I ...................................................................................
19
FORMAS DE APRESENTAÇÃO II ..................................................................................
19
A família ............................................................................................................................
20
A FAMÍLIA I .....................................................................................................................
20
A FAMÍLIA II ....................................................................................................................
21
DESCRIÇÃO DE PESSOAS I ..........................................................................................
22
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
23
DESCRIÇÃO DE PESSOAS II .........................................................................................
24
DESCRIÇÃO DE PESSOAS III .......................................................................................
25
ESTADOS FÍSICOS / SENSAÇÕES / SENTIMENTOS I .................................................
25
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
26
ESTADOS FÍSICOS / SENSAÇÕES / SENTIMENTOS II ................................................
26
CORPO HUMANO I ........................................................................................................
27
CORPO HUMANO II .......................................................................................................
28
SAÚDE E DOENÇA I ......................................................................................................
28
Palavras e expressões úteis: doenças .................................................................................
29
Palavras e expressões úteis: serviços de saúde .................................................................
30
SAÚDE E DOENÇA II .....................................................................................................
30
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
3
4
SAÚDE E DOENÇA III ....................................................................................................
31
SAÚDE E DOENÇA IV ....................................................................................................
32
O Tempo .................................................................................................................................
33
CALENDÁRIO I – As Estações do Ano ...........................................................................
33
CALENDÁRIO II – Os Meses do Ano ..............................................................................
34
Palavras e expressões úteis .................................................................................................
34
CALENDÁRIO III – Os Dias da Semana ........................................................................
35
CALENDÁRIO IV .............................................................................................................
35
Que horas são? ..................................................................................................................
36
Como perguntar as horas (formal / informal) ...................................................................
36
HORAS .............................................................................................................................
37
CALENDÁRIO / HORAS / DIAS DA SEMANA I ..............................................................
38
CALENDÁRIO / HORAS / DIAS DA SEMANA II ............................................................
38
O TEMPO I ......................................................................................................................
40
O TEMPO II .....................................................................................................................
41
O TEMPO III ....................................................................................................................
42
O TEMPO IV ....................................................................................................................
42
Atividades do Quotidiano ....................................................................................................
44
UM DIA NA VIDA DE… I .................................................................................................
44
UM DIA NA VIDA DE… II ...............................................................................................
46
UM DIA NA VIDA DE… III ..............................................................................................
48
EMPREGOS I ...................................................................................................................
48
Expressões úteis ................................................................................................................
49
EMPREGOS II .................................................................................................................
50
EMPREGOS III ................................................................................................................
50
EMPREGOS IV ................................................................................................................
51
EMPREGOS V ..................................................................................................................
52
TEMPOS LIVRES I ..........................................................................................................
53
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
54
TEMPOS LIVRES II ..........................................................................................................
55
TEMPOS LIVRES III ........................................................................................................
55
DESPORTOS I – Modalidades Desportivas / Espaços e Equipamentos Desportivos .....
56
Expressões úteis ................................................................................................................
58
DESPORTOS II ................................................................................................................
59
DESPORTOS III ...............................................................................................................
59
VIAGENS / FÉRIAS I .......................................................................................................
60
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
61
VIAGENS / FÉRIAS II ......................................................................................................
61
VIAGENS / FÉRIAS III ....................................................................................................
62
NO HOTEL I ....................................................................................................................
63
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
NO HOTEL II ...................................................................................................................
64
NO HOTEL III ..................................................................................................................
65
NO HOTEL IV ..................................................................................................................
65
COMPRAS I .....................................................................................................................
66
Expressões úteis ................................................................................................................
67
COMPRAS II .....................................................................................................................
67
COMPRAS III ...................................................................................................................
68
COMPRAS IV ...................................................................................................................
69
COMPRAS V ....................................................................................................................
69
AVISOS / LETREIROS .....................................................................................................
70
VESTUÁRIO I ..................................................................................................................
72
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
73
VESTUÁRIO II .................................................................................................................
73
VESTUÁRIO III ................................................................................................................
74
VESTUÁRIO IV ................................................................................................................
74
ALIMENTAÇÃO I – Alimentos Genéricos / Frutas e Legumes / Bebidas / Espaços .......
75
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
78
ALIMENTAÇÃO II ...........................................................................................................
79
ALIMENTAÇÃO III ..........................................................................................................
79
ALIMENTAÇÃO IV ..........................................................................................................
80
NO RESTAURANTE I .......................................................................................................
81
NO RESTAURANTE II .....................................................................................................
82
Espaços do Quotidiano .........................................................................................................
83
NA CIDADE I ....................................................................................................................
83
NA CIDADE II .................................................................................................................
84
NA CIDADE III ................................................................................................................
84
Transportes ........................................................................................................................
85
TRANSPORTES I .............................................................................................................
85
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
86
TRANSPORTES II ............................................................................................................
86
TRANSPORTES III .............................................................................................................
87
Na estação ........................................................................................................................
87
Expressões úteis ................................................................................................................
87
NA ESTAÇÃO I .................................................................................................................
88
NA ESTAÇÃO II ...............................................................................................................
89
NA ESCOLA I ...................................................................................................................
90
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
91
NA ESCOLA II ..................................................................................................................
91
Cores ..................................................................................................................................
92
NA ESCOLA III – Cores ...................................................................................................
92
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
5
6
NA ESCOLA IV ................................................................................................................
93
Em casa ..............................................................................................................................
94
EM CASA I .......................................................................................................................
94
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
95
EM CASA II ......................................................................................................................
95
EM CASA III .....................................................................................................................
96
EM CASA IV .....................................................................................................................
97
EM CASA V ......................................................................................................................
97
NA SALA I ........................................................................................................................
98
NA SALA II .......................................................................................................................
98
NA SALA III ......................................................................................................................
100
NO QUARTO I .................................................................................................................
100
NO QUARTO II ................................................................................................................
101
NO ESCRITÓRIO I ..........................................................................................................
102
NO ESCRITÓRIO II .........................................................................................................
103
NA COZINHA I ................................................................................................................
104
NA COZINHA II ...............................................................................................................
105
NA COZINHA III ..............................................................................................................
105
NA CASA DE BANHO I ...................................................................................................
106
NA CASA DE BANHO II ..................................................................................................
107
Serviços Públicos ...................................................................................................................
108
NO BANCO I ....................................................................................................................
108
Expressões úteis ................................................................................................................
108
NO BANCO II ..................................................................................................................
109
NO CORREIO I ................................................................................................................
109
Expressões úteis ................................................................................................................
110
NO CORREIO II ...............................................................................................................
110
Carta ..................................................................................................................................
111
CARTA I ............................................................................................................................
112
CARTA II ..........................................................................................................................
113
Objetos do Quotidiano .........................................................................................................
114
O TELEFONE I ................................................................................................................
114
Palavras e expressões úteis ................................................................................................
115
O TELEFONE II ..............................................................................................................
115
O TELEFONE III – Telefonema informal .........................................................................
116
Expressões úteis ................................................................................................................
116
O TELEFONE IV – Telefonema formal ............................................................................
117
O TELEFONE V – Cabina telefónica ...............................................................................
118
O COMPUTADOR ...........................................................................................................
119
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
O automóvel ......................................................................................................................
120
Expressões úteis ................................................................................................................
120
O AUTOMÓVEL I .............................................................................................................
120
O AUTOMÓVEL II ............................................................................................................
121
A BICICLETA I .................................................................................................................
122
A BICICLETA II ...............................................................................................................
122
FERRAMENTAS E UTENSÍLIOS ....................................................................................
124
FORMAS E VOLUMES ....................................................................................................
124
SOLUÇÕES DOS EXERCÍCIOS .......................................................................................
125
Anexo: Recursos na Internet ...............................................................................................
136
GRAUS DE DIFICULDADE — Legenda
Grau de Dificuldade 1
Grau de Dificuldade 2
Grau de Dificuldade 3
Grau de Dificuldade 4
Grau de Dificuldade 5
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
7
PREFÁCIO Com o livro Vamos lá Começar!, destinado a aprendentes de Português Língua Estrangeira do nível elementar, o autor, Leonel Melo Rosa, através da Editora Lidel – Edições Técnicas, continua e prolonga, numa espécie de «inversa navegação», o trabalho iniciado em Vamos lá Continuar!, convidando os seus utilizadores a descobrirem as bases, as fundações, do funcionamento da Língua Portuguesa, como casa que se constrói, ou a voltarem ao cais, margem, limiar, donde se parte para outros horizontes, mar maior, mais ou menos alteroso, mas sempre em busca da alteridade. Este conjunto de exercícios de gramática e vocabulário apresenta, no entanto, a particularidade de vir a lume em dois volumes separados, facilitando-se assim o seu manuseamento e utilização pedagógica, sobretudo em situações de autoaprendizagem. A grande variedade de exercícios, a sua contextualização em pequenos fragmentos de situações autênticas muito próximas de registos de língua corrente, conferem a este segundo tomo de exercícios uma grande vivacidade, onde rigor, síntese e sistematização das regras de uso da língua vão a par com uma atitude lúdica inerente a toda a aventura de descoberta e de conhecimento. Apesar da separação em duas partes, o autor nunca perde de vista o conjunto, tecendo uma rede entre os vários elementos que compõem o livro, de modo a que, por exemplo, na execução de um determinado exercício de vocabulário, o utilizador possa aplicar ou procurar na parte gramatical os elementos de que necessita para produzir os seus enunciados. Todos os fios desta tessitura estão afinal interligados, produzindo a rede para suster o utilizador no difícil, mas aliciante, exercício de apreensão e de manipulação da língua, esse caminhar no fio de arame, «o salto mortal» para que a comunicação seja possível. Na esteira do livro anterior, Leonel Melo Rosa oferece-nos um trabalho que assenta em certos pressupostos pedagógicos de aprendizagem de uma língua viva, como o do enfoque no aprendente, de modo a que este, após a aquisição de um certo vocabulário e estruturas, possa produzir novos enunciados; a abordagem cíclica dos conteúdos, mas respeitando uma certa progressão gramatical, sem nunca perder de vista os objetivos comunicacionais que um aprendente deste nível deve atingir: os do domínio de situações de comunicação de quotidiano num país de língua portuguesa ou mesmo certos objetivos culturais, visíveis em filigrana na contextualização dos enunciados. O autor termina o conjunto com algumas sugestões de materiais suscetíveis de serem utilizados na aprendizagem do Português Língua Estrangeira, adquirindo particular relevo a indicação de alguns endereços eletrónicos que podem colocar o aprendente em situação interativa ou lançá-lo simplesmente na busca de informação, leitura e compreensão de dados relativos à língua e cultura portuguesas. Desta forma, Vamos lá Começar! ensina também a aprender a navegar na casa da Lusofonia, para que o aprendente sinta que o caderno de exercícios é apenas um meio de o lançar no laboratório vivo do exercício da língua, mar aberto, navegação e voo em direção a um horizonte onde as pontes se prolongam, num jogo infinito de dádiva, de partilha, onde o eu e o outro se encontram, no espaço de uma língua comum, abolindo as fronteiras entre Começar e Continuar. José Manuel Esteves © LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
9
APRESENTAÇÃO Vamos lá Começar! tem como objetivo acompanhar e consolidar a aprendizagem feita com a ajuda de um professor, ou em autoaprendizagem, com outro tipo de material (um livro, um CD-ROM ou um curso na Internet). Estes exercícios de vocabulário têm a sequência dos conteúdos temáticos geralmente utilizada para a aprendizagem do Português Língua Estrangeira. Vamos lá Começar! 1 2 (Vocabulário) dirige-se a aprendentes estrangeiros dos níveis A1 e A2 e da primeira fase do nível B1 . Vamos lá Começar! Exercícios de Vocabulário deverá ser utilizado, sempre que possível, em ligação com Vamos lá Começar! Explicações e Exercícios de Gramática. Os dois livros foram concebidos como um só, dividido em duas partes. Por isso, é indispensável trabalhar com os dois em simultâneo. Para tornar mais fácil a compreensão do funcionamento deste livro, tal como em Vamos lá Começar! Explicações e Exercícios de Gramática, criámos um código que caracteriza o grau de dificuldade dos exercícios. Este código consiste numa escala de um (mais fácil) a cinco (mais difícil). Essa escala é representada por uma casa em diferentes momentos da sua construção. Assim, os exercícios com ou são acessíveis a um aprendente situado no nível A1; os que têm são destinados a um aprendente do nível A2; os que têm ou são destinados a um aprendente do início do nível B1. Para compreender este código, o aprendente deverá ver a legenda da página 7. Quase todos os exercícios podem ser feitos sem a ajuda de um professor. As soluções estão no fim do livro. Os exercícios que exigem o apoio de um professor têm a indicação SÓ PARA A AULA. Depois de trabalhar com estes dois livros — Vamos lá Começar! Explicações e Exercícios de Gramática e Vamos lá Começar! Exercícios de Vocabulário — o aprendente deverá prosseguir o seu trabalho de aprendizagem do Português com o livro Vamos lá Continuar! Explicações e Exercícios de 3 Gramática e Vocabulário destinado a aprendentes dos níveis B1, B2 e C1.
O AUTOR
Ver Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, Porto, ASA, 2001. Op. cit. 3 Melo Rosa, Leonel, Vamos lá Continuar!, Lisboa, Lidel, 2.ª edição, 2011. 1 2
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
11
IDENTIFICAÇÃO E CARACTERIZAÇÃO DE PESSOAS IDENTIFICAÇÃO I
Faça corresponder os nomes da coluna da esquerda com a sua descrição (coluna da direita). Escreva a letra adequada na coluna do meio.
11. Passaporte
h)
a) Documento que permite a um cidadão estrangeiro residir em Portugal.
12. Cartão de cidadão
b) Número, composto por nove dígitos, inscrito no cartão de contribuinte de um cidadão português.
13. Carta de condução
c) Permite a um cidadão consultar e requisitar livros numa biblioteca pública ou numa instituição.
14. Autorização de residência
d) Cartão que serve para comprovar o facto de um cidadão ser associado de uma associação recreativa ou cultural ou de um clube desportivo ou outro.
15. NIF
e) Nome de um cidadão escrito com a sua própria mão e que serve para certificar qualquer documento com o seu nome.
16. Cartão de eleitor
f) Nome(s) de família de uma pessoa.
17. Cartão de leitor
g) Cartão que permite guiar um veículo motorizado (carro, mota, camião, etc.).
18. Cartão de sócio
h) Documento que permite a um cidadão entrar em países estrangeiros.
19. Assinatura
i) Documento de identificação dos cidadãos portugueses, sem limite mínimo de idade.
10. Apelido
j) Cartão que possibilita a um cidadão português votar nas eleições ou participar num referendo.
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
13
IDENTIFICAÇÃO II
Olá! Eu chamo-me António Sousa Lima. Nasci no Porto no dia 2 de abril de 1959. Sou engenheiro civil (fiz a licenciatura em Engenharia Civil na Universidade de Coimbra) e trabalho numa fábrica chamada PLACADURA, perto de Guimarães. Sou casado e tenho três filhos. Moro na Rua Camilo Castelo Branco, 87, 3.º Dto., 4800-021 Guimarães. O meu telefone fixo é o 253 458 796 e o meu tetemóvel é o 964 513 208. O meu endereço eletrónico é: aslima@gmail.com.
Preencha este impresso (com letras maiúsculas) de acordo com o texto. Nome (próprio) Apelido Data de nascimento Local de nascimento Nacionalidade Habilitações académicas Profissão Estado civil Morada N.º / Lote / Andar Código postal Cidade Telefone (fixo) Telemóvel E-mail
14
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
FORMAS DE SAUDAÇÃO Formal Bom dia!*
Boa noite!*
Como está?
Boa tarde!*
Passou bem?
Como passou?
Bem, obrigada. E os Senhores?
Bem, obrigado. E o Senhor? Bem, obrigado. E a Senhora?
Bem,da. a obrig
Informal Olá!
Estás bom?
Bom dia!
Tudo bem?
Tudo fixe! Estou, e tu? Tudo bem, obrigado. Olá, Jorge!
Olá, Pedro! Tudo bem?
Tudo bem. E tu?
Então, como é que vai isso?
Tudo bem, obrigado.
“Bom dia!” – Saudação inicial ou de despedida usada durante a manhã, à chegada ou como despedida. “Boa tarde!” – Saudação inicial ou de despedida usada durante a tarde, desde o meio-dia ao anoitecer, à chegada ou como despedida. “Boa noite!” – Saudação inicial ou de despedida usada durante a noite, à chegada ou como despedida.
*
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
15
SAUDAÇÕES DE DESPEDIDA Mais Formal
Menos Formal
Muito bom dia. Adeus. Prazer em vê-lo.
Bom dia. Obrigado, igualmente. Cumprimentos à esposa. Informal Chau!
Chau. Até amanhã.
FORMAS DE SAUDAÇÃO I Este diálogo é formal informal (Assinale a sua resposta com um X.) Sublinhe as palavras ou expressões deste diálogo que justificam a sua resposta. Ex.: Ei Pedro. A: Ei, Pedro. Como é que vai isso? B: Tudo bem, pá*. E tu? A: Tudo fixe! Para onde é que vais? B: Vou para casa. Queres vir? A: Desculpa, mas agora não posso. Tenho de estudar para o teste de Ciências. B: Não há problema. Fica para outra vez. *
Forma abreviada de “rapaz”, mas pode ser usada por indivíduos dos dois sexos.
16
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
FORMAS DE SAUDAÇÃO II Complete este diálogo com as palavras seguintes. Cumprimentos gripe igualmente a Senhora (2x) melhoras
obrigada (2x)
Boa tarde na nossa idade Vai-se indo
D. Conceição: Boa tarde, D. Joana. Como está (1) ? D. Joana: Bem, (2) . E (3) ? D. Conceição: (4) . Menos mal. (5) D. Joana: Ainda não está boa da ? (6) D. Conceição: Já, sim, obrigada. Mas sabe que, , estas coisas custam a passar. D. Joana: Bom, então, estimo as suas (7) . D. Conceição: Obrigada, D. Joana. (8) ao seu marido. (9) D. Joana: Obrigada, para o seu. Ele está bem? (10) D. Conceição: Está sim, .
FORMAS DE SAUDAÇÃO E DESPEDIDA Faça a correspondência das situações (coluna da esquerda) com as formas de saudação e despedida respetivas (coluna da direita). Escreva a letra adequada na coluna do meio. 11. Quando um amigo ou um colega faz anos, dizemos: 12. Nos últimos dias do ano, dizemos: 13. Num cartão de Boas Festas, escrevemos: 14. Quando dizemos adeus a uma pessoa que vamos ver uma hora depois, dizemos: 15. Quando dizemos adeus a uma pessoa que vamos ver muito mais tarde, ou no mesmo dia, dizemos: 16. À frase "Olá, como está? Passou bem?", podemos responder: 17. Quando encontramos na rua um colega de trabalho com quem não temos uma relação informal, podemos dizer: 18. Quando encontramos um amigo, podemos dizer: 19. No Natal, podemos dizer: 10. À frase "Então, até segunda-feira.", podemos responder:
f)
a) Até já! b) Até logo! c) Olá! Tudo bem? d) Boa tarde! Está bom? e) Adeus. E bom fim de semana!
f) Muitos parabéns! …E muitas felicidades! g) Bom Ano!
h) Feliz Natal! i) Boas Festas e um ótimo Ano Novo! j) Bem, obrigado. E o Senhor?
© LIDEL – EDIÇÕES TÉCNICAS
17
VAMOS LÁ COMEÇAR! Vamos lá Começar! destina-se a alunos estrangeiros dos níveis elementar e intermédio. No entanto, pode ser utilizado por alunos que já tenham alguns conhecimentos da língua mas que precisam de os consolidar e sistematizar.
Vamos lá Começar! é constituído por dois volumes: o primeiro contém explicações e exercícios gramaticais e o segundo tem exercícios de vocabulário. Os dois volumes deverão ser utilizados como complemento um do outro. De facto, Vamos lá Começar! revela uma conceção da aprendizagem da língua estrangeira em que o objetivo central é comunicar, mas tendo simultaneamente em conta a necessidade de adquirir e aplicar as estruturas da língua. Para uma aprendizagem equilibrada, os exercícios de gramática deverão ser feitos de uma forma gradual e progressiva a partir de atividades comunicativas. Por isso, estes livros foram pensados em primeiro lugar como suporte para as aulas de Português Língua Estrangeira. Porém, quase todos os exercícios podem ser feitos sem a ajuda do professor e, por essa razão, existe um código que caracteriza o grau de dificuldade e as correções no fim de cada volume. Os poucos exercícios que precisam do apoio de um professor têm a indicação “Só para a aula”. Depois de trabalhar com os dois volumes de Vamos lá Começar!, o aluno está preparado para
ISBN 978-989-752-259-8
9 789897 522598
www.lidel.pt
trabalhar com Vamos lá Continuar!